1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
TARAUDAGE,
RESPIRATION PROFONDE

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,640
Vous n'avez pas compris, Susan.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,960
Peut-être qu'elle a couché avec lui,
peut-être qu'elle ne l'a pas fait, ce n'est pas pertinent,

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
elle n'est pas jugée pour ce crime.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
RESPIRATION PROFONDE

6
00:00:15,960 --> 00:00:19,320
Ils ont trouvé sa peau
sous ses ongles.

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,640
EXPIRE

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
Pourquoi discutons-nous même
rien de tout ça ?

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,960
Tu ne peux pas discuter
avec une photo timecodée.

10
00:00:28,960 --> 00:00:31,000
JANGLEMENT DES CLÉS

11
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
LA PORTE S'OUVRE
Vous avez un verdict.

12
00:01:03,960 --> 00:01:05,000
Tous se lèvent.

13
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
La présidente du jury
s'il vous plaît, levez-vous.

14
00:01:18,960 --> 00:01:22,320
Avez-vous atteint un verdict
sur lequel vous êtes tous d'accord ?

15
00:01:22,320 --> 00:01:23,960
Nous avons.

16
00:01:23,960 --> 00:01:29,960
Sous l'accusation de meurtre, trouvez-vous
l'accusé est-il coupable ou non coupable ?

17
00:01:32,320 --> 00:01:33,960
Non coupable.
COUR haletant

18
00:01:33,960 --> 00:01:35,000
L'HOMME CRIE : Non !

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,960
CHATTER

20
00:01:39,320 --> 00:01:40,960
Salope.

21
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
SIRÈNES DISTANTES

22
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
CHATTER,
VOLETS DE CAMÉRA

23
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Miss Wright a préparé
une déclaration.

24
00:02:15,960 --> 00:02:19,960
je ne répondrai pas
aucune de vos questions aujourd'hui,

25
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
et je demanderais
que dans les semaines et les mois à venir

26
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
que vous respectiez ma vie privée.

27
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Il y a cinq ans,

28
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
J'ai été reconnu coupable d'un crime horrible
que je n'ai pas commis.

29
00:02:32,960 --> 00:02:36,960
En l'espace de quelques jours seulement,
J'ai perdu ma liberté,

30
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
ma carrière, mon mariage.

31
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Et tout ça n'est rien

32
00:02:41,960 --> 00:02:45,960
par rapport à la perte que
Maria et John Taylor ont souffert.

33
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
Aujourd'hui, j'ai enfin été
s'est avéré innocent,

34
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
mais leur garçon de 16 ans,

35
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
un jeune homme avec toute sa vie
devant lui,

36
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
repose toujours dans sa tombe.

37
00:02:55,960 --> 00:02:59,800
Et c'est pourquoi mes pensées
pour le moment, je ne suis qu'avec eux.

38
00:02:59,800 --> 00:03:03,960
Pas un jour ne s'est écoulé
que je n'ai pas pleuré leur fils.

39
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Et je prie

40
00:03:05,960 --> 00:03:08,480
que la vraie justice peut enfin

41
00:03:08,480 --> 00:03:11,960
soit délivré pour lui et pour eux.

42
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Et c'est le vrai tueur
peut enfin être retrouvé et puni

43
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
pour le meurtre brutal de Matthew.

44
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
C'était un enfant,
sale salope, une enfant !

45
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Où est notre justice ?

46
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Niez-vous toujours
tu as couché avec Matthew, Sally ?

47
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Oui, bien sûr, je le nie.

48
00:03:26,960 --> 00:03:30,800
Ma relation avec Matthew Taylor
ça n'a jamais été quelque chose

49
00:03:30,800 --> 00:03:32,960
mais tout à fait correct
et je vais le prouver.

50
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Que penses-tu de ton ex
alors, tu te remaries, Sally ?

51
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Allons-y, Sally, viens par là.

52
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Pourquoi n'avons-nous pas trouvé la photo ?

53
00:03:42,960 --> 00:03:46,960
Nous avions un suspect qui était le dernier
personne pour voir le garçon vivant.

54
00:03:46,960 --> 00:03:50,320
Lors de cette rencontre, une détention,
ils ont si mal ramé

55
00:03:50,320 --> 00:03:52,960
il lui a griffé le visage avant
puis je m'enfuis d'elle,

56
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
avec elle le poursuivant.

57
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
C'est son professeur, rappelez-vous.

58
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Qui est également présumé
avoir des relations sexuelles avec lui

59
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
et qui est incapable de prouver
où elle se trouve

60
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
au moment du meurtre.

61
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Donc, nous ne cherchions pas vraiment
pour une photo.

62
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Alors, pourquoi le journal ?

63
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
L'éditeur était un de ses amis
de l'école.

64
00:04:11,960 --> 00:04:15,160
Pour être honnête, Wright a toujours
a admis qu'elle l'avait suivi

65
00:04:15,160 --> 00:04:17,960
après l'altercation
et j'ai fini en ville,

66
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
nous n'avons jamais trouvé de témoins,
vidéosurveillance,

67
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
données de téléphonie mobile
cela a corroboré cela.

68
00:04:22,960 --> 00:04:26,960
Trois ans plus tard,
elle dit toujours ça.

69
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Peut-être le climat politique
était différent.

70
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Je suppose que Jenny Mills
je viens de repérer un angle.

71
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Et a commencé sa campagne.

72
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Et puis un jour, bingo, maman amène
sur une photo de sa fille

73
00:04:37,960 --> 00:04:42,000
dans le parc de la ville
et là, en arrière-plan,

74
00:04:42,000 --> 00:04:46,960
timecodé à 17h42...
il y a Sally Wright.

75
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Cette photo a été testée,
logiciel de reconnaissance faciale,

76
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
logiciel vérifiant que cela n'avait pas été fait
falsifié, mais c'était elle.

77
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Prouvant qu'elle ne pouvait pas
j'ai été à trois miles de là,

78
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
sur les lieux du meurtre,
en même temps.

79
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Ouais. Heureux de commencer.

80
00:05:04,960 --> 00:05:08,320
Et tu te sens bien ?
Vous vous sentez vraiment prêt ?

81
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Ouais, comme je le serai toujours.

82
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

83
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
Content de te revoir, Mike.

84
00:05:20,000 --> 00:05:22,640
Merci, madame.

85
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
J'allais te le dire, Sal,

86
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
ça ne semblait tout simplement pas le bon moment
avant le verdict.

87
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Et tu sais quand ?

88
00:05:36,960 --> 00:05:40,640
Quelques mois, apparemment.
Alf connaît vaguement la femme.

89
00:05:40,640 --> 00:05:42,960
Et qui est-elle ?
Karen, quelqu'un ?

90
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
Pas de mousse ?

91
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Je pense que c'était Moss.

92
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
C'est vrai, sa fille
Je suis allé à Saint-Luc,

93
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
ils habitaient à quelques portes de chez nous.

94
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Karen rougissait comme un diable
à chaque fois, Sam disait même bonjour.

95
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
Mais elle est vieille, n'est-ce pas ?
Elle doit avoir quoi, 50 ans ?

96
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Je suis désolé, tu n'aurais pas dû
j'ai dû le découvrir comme ça.

97
00:06:12,160 --> 00:06:14,960
Je suppose que vous avez entendu.
'Ouais.'

98
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Je voulais juste vérifier que tu allais bien ?

99
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Eh bien, pourquoi ne le serais-je pas ?
Bien sûr, juste, euh...

100
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
rien n'a changé,
c'est tout ce que je voulais dire.

101
00:06:25,000 --> 00:06:29,800
Je t'aime très, beaucoup et
J'ai hâte d'être mariée avec toi.

102
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
Merci.

103
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Et je suis désolé,
désolé d'être grincheux.

104
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Pas de problème.

105
00:06:35,960 --> 00:06:39,960
Je pense que nous le savions tous les deux
allait probablement venir, n'est-ce pas ?

106
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
C'est quand même un peu surréaliste, n'est-ce pas ?

107
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
C'est. Mais peut-être que nous pouvons
en parler ce soir ?

108
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Bien sûr.
Ouais? Et je t'aime.

109
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Je t'aime aussi, au revoir.

110
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Il semble...

111
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
..troisième violation de licence
en autant de mois.

112
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Alors, dis-moi...

113
00:07:03,960 --> 00:07:07,960
comment vas-tu me convaincre
pour ne pas te renvoyer en prison ?

114
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Ça te dérangerait de t'arrêter, Jen ?

115
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Ouais, bien sûr.

116
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
Je ne serai pas une minute.

117
00:08:01,960 --> 00:08:05,960
À votre avis, qui a fait ça, alors...
si ce n'était pas elle ?

118
00:08:09,160 --> 00:08:12,320
Aucune idée. À votre avis, à qui ?

119
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Même.

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Monsieur Taylor...

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Que pensez-vous de Sally Wright
être libéré, M. Taylor ?

122
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
À votre avis, qui a tué Matty ?
M. Taylor ?

123
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Êtes-vous en colère, M. Taylor ?

124
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
À votre avis, qui a tué votre fils ?
M. Taylor ?

125
00:08:37,960 --> 00:08:41,960
M. Taylor, avez-vous d'autres commentaires ?
Y aura-t-il une réciprocité ?

126
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Laissez-nous tranquilles.

127
00:08:42,960 --> 00:08:45,320
Pensez-vous qu'elle est innocente,
Mme Taylor ?

128
00:08:45,320 --> 00:08:46,960
FRAPPER

129
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
La police vous a-t-elle contacté,
M. Taylor ?

130
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Je vais mettre la bouilloire en marche.

131
00:09:01,800 --> 00:09:04,160
Êtes-vous toujours d'accord pour éclater
au bureau, faire la photo ?

132
00:09:05,960 --> 00:09:07,320
Ouais, ouais, bien sûr.

133
00:09:07,320 --> 00:09:09,960
Et c'est UNE image.
Après ça, je te laisse tranquille,

134
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
traverse mon cœur.

135
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Jen, je te dois bien plus.

136
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
Eh bien... peut-être que nous pourrons enfin
arrête ça

137
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
de m'avoir laissé voir tes réponses
en physique GCSE.

138
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Cela me hante depuis des années.

139
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Allez, alors, arrête.

140
00:09:25,960 --> 00:09:29,960
Ils rient

141
00:09:49,960 --> 00:09:52,800
Tu dois laisser la police
font leur travail, John.

142
00:09:52,800 --> 00:09:54,960
Quoi, comme ils l'ont fait
la première fois, tu veux dire ?

143
00:09:54,960 --> 00:09:57,640
Vous ne pouvez pas vous impliquer.

144
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
Quoi qu'elle ait fait ou n'ait pas fait,
une chose que nous savons, Maria,

145
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
tout s'est transformé en merde ce jour là
il est entré dans sa classe.

146
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
Peut-être...

147
00:10:08,480 --> 00:10:11,960
Je ne peux pas lui reprocher tout,
pouvons-nous ?

148
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Alors, si la police veut parler
à nous encore...

149
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
..nous allons juste leur dire
c'est la même chose que la dernière fois, ouais ?

150
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
Nous ne leur disons rien.

151
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
Alors, tu y crois, alors ?

152
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Tu penses qu'ils ont bien compris
cette fois ?

153
00:10:34,960 --> 00:10:37,640
Je ne sais pas. Je... je suppose.

154
00:10:37,640 --> 00:10:40,320
Je pense que c'est assez difficile d'argumenter
avec une photo chronométrée

155
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
la plaçant à trois miles de là.

156
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Alors tu penses qu'elle est innocente ?

157
00:10:44,960 --> 00:10:47,800
Écoute, Kaz, je ne suis pas vraiment sûr
à quoi ça sert...

158
00:10:47,800 --> 00:10:50,960
Le point, Sam,
c'est que si elle ne l'a pas tué,

159
00:10:50,960 --> 00:10:53,000
tu as divorcé sans raison.

160
00:10:53,000 --> 00:10:54,960
Elle n'a rien fait de mal.

161
00:10:56,960 --> 00:11:00,000
Eh bien, elle a toujours couché avec un élève.
Elle faisait toujours ça, n'est-ce pas ?

162
00:11:00,000 --> 00:11:02,960
Enfin, pas selon elle
conférence de presse aujourd'hui.

163
00:11:02,960 --> 00:11:04,800
Évidemment, elle va
je dois dire que,

164
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
elle revient ici, n'est-ce pas ?
Elle revient ICI ?

165
00:11:08,960 --> 00:11:11,800
Je suppose.
Non, tu as dit ça comme si tu le savais.

166
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Non, c'est juste, euh...

167
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Eh bien, sa mère vit toujours ici,
alors...

168
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
Eh bien, avez-vous été en contact
avec elle ?

169
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
Non, absolument pas...
Alors, comment le sais-tu ?

170
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Oh, allez, Sam, nous avons
pour être honnêtes les uns envers les autres.

171
00:11:25,960 --> 00:11:28,640
Je suppose que c'est l'ami d'un ami
au club de rugby

172
00:11:28,640 --> 00:11:31,480
est le mari de l'éditeur du message,
avec qui Sal était à l'école.

173
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
« Sal » ?
Et, euh, ouais, elle lui a proposé

174
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
un endroit où séjourner quelques jours,
apparemment.

175
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Eh bien, c'est sympa.

176
00:11:40,960 --> 00:11:44,960
Écoute, chérie,
Je ne peux pas faire semblant, aucun de nous ne le peut,

177
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
que ce n'est pas
une merde d'esprit complète.

178
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
ça va prendre
certains s'y habituent.

179
00:11:51,960 --> 00:11:54,000
Mais...

180
00:11:54,000 --> 00:11:57,800
mon mariage avec elle est terminé
il y a plus de cinq ans.

181
00:11:57,800 --> 00:11:59,960
Je ne connais plus cette femme.

182
00:12:01,480 --> 00:12:04,960
Et quelle que soit la vérité
de ce qui s'est réellement passé...

183
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
c'était alors, c'est maintenant

184
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
Et je suis amoureux de toi, maintenant.

185
00:12:14,960 --> 00:12:18,800
Je t'épouse, maintenant.

186
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Bravo, Sam.
Acclamations.

187
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Je vais faire du thé.

188
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
OK, montons alors.

189
00:12:34,960 --> 00:12:39,960
Ce sera la crèche, un peu
d'un travail en cours, j'en ai peur.

190
00:12:39,960 --> 00:12:42,800
Voilà.

191
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Ouah.

192
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
Je sais que c'est un peu, euh...

193
00:12:51,320 --> 00:12:53,960
Oh, c'est charmant.

194
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
C'est beau.

195
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Et es-tu sûr qu'Alf va bien
avec moi qui reste ?

196
00:13:07,960 --> 00:13:11,960
Il fait ce que je lui dis
ou il apparaît dans ma chronique hebdomadaire.

197
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Ils rient
ALF : J’ai entendu ça.

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Je suis vraiment contente pour toi, Jen.

199
00:13:18,000 --> 00:13:20,960
Mon Dieu, la dernière fois que je t'ai vu,
tu étais un tel célibataire,

200
00:13:20,960 --> 00:13:23,960
et maintenant regarde-toi,
tu as tout.

201
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Et je promets que ce sera juste
pour quelques nuits.

202
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Restez aussi longtemps que vous en avez besoin.

203
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Merci.

204
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
Alors... quel est ton plan, alors ?

205
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Mon projet ?

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,480
Ici à Keswick.
Vous restez définitivement ?

207
00:13:42,480 --> 00:13:45,960
Ouais, bien sûr, je reste,
c'est ma maison.

208
00:13:45,960 --> 00:13:50,960
Je suis né ici, j'ai grandi ici,
j'ai travaillé ici, je me suis marié ici.

209
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Et je veux le récupérer.

210
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Tout ce qu'ils m'ont volé...

211
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
..Je veux tout récupérer

212
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
LA PORTE S'OUVRE
Hé.

213
00:14:19,960 --> 00:14:22,160
Matin. Bien dormir ?

214
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
Merci. Ouais, ouais, vraiment bien.

215
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
Mm...

216
00:14:29,160 --> 00:14:30,960
Merci de m'avoir offert cette robe.

217
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
C'est joli, n'est-ce pas ?
Et très "toi", ai-je pensé.

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
J'ai laissé une clé sur la table de la cuisine

219
00:14:36,960 --> 00:14:39,320
et j'appellerai mon assurance,
vois si je peux te faire monter dans ma voiture.

220
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
Merci. Vas-tu toujours
voir ta mère aujourd'hui ?

221
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Ouais, j'ai vraiment hâte d'y être.

222
00:14:43,960 --> 00:14:46,640
Oh, le gars qui arrive
la nouvelle enquête m'a appelé.

223
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
Il adorerait te parler
quand tu as le temps.

224
00:14:48,480 --> 00:14:51,000
j'ai laissé son numéro
à côté du téléphone en bas, d'accord ?

225
00:14:51,000 --> 00:14:54,320
Passe une bonne journée.
Toi aussi.

226
00:14:57,640 --> 00:14:59,320
Où vivent-ils alors ?

227
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
Sam et Karen.

228
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
Ne te fais pas ça, Sal.
Je suis sûr que je peux le découvrir moi-même,

229
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
alors autant me le dire.

230
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Troisième maison sur High Trees, je pense.

231
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Droite.

232
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
RIRE ET CRIER

233
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
Et voilà, mon pote.

234
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
HYMNE : « Élevez vos cœurs,
Nous les élevons, Seigneur, vers toi'

235
00:16:08,960 --> 00:16:12,960


236
00:16:12,960 --> 00:16:17,960


237
00:16:17,960 --> 00:16:22,960


238
00:16:22,960 --> 00:16:28,480


239
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Suzy, nous sommes tous là ?
Euh, ouais.

240
00:16:50,960 --> 00:16:54,960
C'est vrai, les gars...
Écoutez !

241
00:16:54,960 --> 00:16:59,960
Ainsi, l'enquête initiale
identifié Sally Wright,

242
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
assez tôt,
comme suspect possible.

243
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Un récit émerge alors rapidement

244
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
d'une relation illicite
avec Matthieu Taylor.

245
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Et ils en trouvent
preuves à l'appui, bonne expertise médico-légale

246
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
et quelques bonnes choses circonstancielles.

247
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Mais... voici le problème.

248
00:17:16,960 --> 00:17:22,480
Je pense qu'ils ont été tellement séduits
par la simplicité de ce récit

249
00:17:22,480 --> 00:17:25,000
que je ne pense pas qu'ils le soient jamais vraiment,
correctement, je l'ai examiné.

250
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Parce que s'ils l'avaient fait,

251
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
mon instinct est qu'ils
l'aurait trouvé insuffisant.

252
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Cela soulève alors un certain nombre de questions.

253
00:17:31,960 --> 00:17:35,960
Premièrement, pourquoi le témoin,
Anna Timbre,

254
00:17:35,960 --> 00:17:38,320
j'ai dit qu'elle les avait vus ensemble
dans une voiture, en train de s'embrasser,

255
00:17:38,320 --> 00:17:40,960
si, comme le prétend Sally,
ça n'est jamais arrivé ?

256
00:17:40,960 --> 00:17:44,960
Deuxièmement, si Sally n'avait pas
une relation avec Matthieu,

257
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
qui pourrait néanmoins,
tu pensais qu'elle l'était ?

258
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Et enfin...

259
00:17:49,480 --> 00:17:52,960
si le véritable motif n'a rien à voir
avec une relation élève-enseignant,

260
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
alors... quoi d'autre
commence à se concentrer ?

261
00:17:55,960 --> 00:17:59,000
Euh, j'aimerais jeter un oeil
encore une fois chez les parents, Guv.

262
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
D'ACCORD.

263
00:18:00,800 --> 00:18:02,000
Nous savons de
l'enquête initiale

264
00:18:02,000 --> 00:18:04,960
que le garçon a été brièvement
pris en charge par les services sociaux.

265
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Il n'y a pas beaucoup de détails
dans les fichiers,

266
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
donc j'aimerais établir un lien avec MASH,
voyons ce qu'ils peuvent nous apporter.

267
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
Bien, foncez. Je pense que nous avons
regarder à nouveau le mari.

268
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Ex maintenant. J'ai eu une jolie
un alibi solide comme le roc, n'est-ce pas ?

269
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
Cela vaut la peine de vérifier.

270
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Vous pensez que votre femme a
une relation avec un jeune de 16 ans,

271
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
je ne peux pas faire grand-chose pour votre estime de soi.

272
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Ouais, en effet. Autre chose?

273
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Observation d'Anna Stamp
d'eux s'embrassant

274
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
était dans une voiture garée
à Heaton Tor.

275
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
C'était le 16 avril
vers cinq heures trente,

276
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
donc encore en plein jour à cette heure-là
de l'année, ce qui me semble étrange.

277
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
Si tu as quelque chose
avec un élève,

278
00:18:35,160 --> 00:18:37,960
pourquoi ferais-tu quelque chose
dans un lieu public comme ça ?

279
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Ouais, j'ai compris ça aussi.

280
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
D'accord merci.

281
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
Je vais donc travailler sur
les trucs d'Anna Stamp,

282
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Suzy, peux-tu retracer
tous les mouvements de Matthieu

283
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
dans les jours qui ont précédé
à sa mort, s'il vous plaît ? Gouv.

284
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Mia, ainsi que l'alibi,

285
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
il y avait trois doigts non identifiés
des empreintes sur notre arme du crime partielle,

286
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
le goulot de la bouteille n'a jamais été retrouvé.

287
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Ils doivent tous être parcourus
à nouveau nos bases de données maintenant, s'il vous plaît.

288
00:18:59,960 --> 00:19:03,960
Et, Dave, passe en revue tout
encore une fois les déclarations des témoins, s'il vous plaît,

289
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
voir si quelque chose saute.
Merci.

290
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Ensuite, s'il vous plaît.

291
00:19:32,640 --> 00:19:35,960
Salut. Je crois que j'ai les bénéfices
d'une vente de propriété

292
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
dans un compte de dépôt ici,

293
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
et je dois ouvrir un compte courant

294
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
et déplacer une partie de cet argent
dedans, s'il vous plaît.

295
00:19:44,960 --> 00:19:48,960
Si cela ne tenait qu'à moi, tu serais fait
payer chaque centime que tu possèdes

296
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
à cette pauvre famille...
espèce de sale pute.

297
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Asseyez-vous et je vais chercher
quelqu'un pour vous aider.

298
00:20:05,480 --> 00:20:08,960
Patron... tu veux me voir ?

299
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
Ouais.

300
00:20:09,960 --> 00:20:13,960
Euh, écoute, ton travail ce matin,
il faut que ça descende, mon gars.

301
00:20:13,960 --> 00:20:16,160
De quoi tu parles ?
Il n'y a rien de mal à cela.

302
00:20:16,160 --> 00:20:19,960
Ce n'est pas une discussion, John. Prendre
le mur vers le bas, s'il te plaît, recommence.

303
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Écoute, je serai généreux, je le ferai
je vous paie toujours pour toute la journée.

304
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Oh, tu seras généreux, n'est-ce pas ?

305
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Je te dis quoi, et si tu restais
ton mur dans ton cul à la place.

306
00:20:27,960 --> 00:20:30,480
Putain, John.

307
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
Je ne peux pas croire que nous parlons
à propos d'un autre incident d'intimidation.

308
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Je suis désolé tu dois juste prendre
une position plus ferme sur ces enfants....

309
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Non, non,
Je pense que vous avez mal compris.

310
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Bethany n'était pas victime d'intimidation.

311
00:20:43,960 --> 00:20:48,800
L'incident d'hier,
c'était elle qui faisait l'intimidation.

312
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
Encore.

313
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Mme Wright?

314
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Ouais. Bonjour.

315
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
Bonjour, je m'appelle Debbie Oram,
Je suis le gestionnaire de la maison.

316
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
Oh, salut, ravi de vous rencontrer.

317
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Juste avant de t'abattre
voir maman,

318
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
il y a quelque chose dont j'avais besoin
pour vous en parler. D'ACCORD.

319
00:21:32,960 --> 00:21:37,480
Vous lui écrivez assez régulièrement,
Je crois, pendant votre absence ?

320
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
Deux fois par mois.

321
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Et elle répondait régulièrement ?

322
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Ouais, si j'écrivais, elle me répondrait.

323
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
Vous n'avez jamais parlé au téléphone ?

324
00:21:44,960 --> 00:21:48,960
Non, à peu près depuis le début,
elle a dit qu'elle trouvait ça trop dur

325
00:21:48,960 --> 00:21:50,160
et elle était meilleure sur la page.

326
00:21:50,160 --> 00:21:51,960
Droite.

327
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Alors, comme vous le savez,
il y a environ 18 mois,

328
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
elle a été diagnostiquée
avec les premiers signes de démence.

329
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Mm-hmm.

330
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Elle était ici depuis environ un an déjà
à ce stade,

331
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
et elle s'était fait de bons amis.

332
00:22:03,480 --> 00:22:06,960
Un en particulier,
un monsieur appelé Harold.

333
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
OK, c'est...

334
00:22:08,960 --> 00:22:13,960
Mme Wright... il est vraiment
jamais eu l'intention de faire du mal.

335
00:22:13,960 --> 00:22:19,480
Il pensait que tu
ne pas être libérée avant sa mort.

336
00:22:19,480 --> 00:22:22,960
Alors il y croyait
était un acte de gentillesse.

337
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Qu'est-ce qu'un acte de gentillesse ?

338
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Depuis environ un an,

339
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
les lettres que vous avez reçues
ont été écrits par lui.

340
00:22:33,960 --> 00:22:37,960
Elle les lui a dictés ?
Non.

341
00:22:37,960 --> 00:22:41,960
Je veux dire, il les a inventés lui-même.
faire semblant d'être elle.

342
00:22:41,960 --> 00:22:46,960
Ta mère n'a pas parlé de manière significative
pendant plus de neuf mois.

343
00:22:46,960 --> 00:22:49,160
Elle n'a certainement pas pu
écrire.

344
00:22:49,160 --> 00:22:52,960
Et je suis vraiment désolé
je dois te dire ça...

345
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
mais nous ne la croyons pas maintenant
se souvient qu'elle a une fille.

346
00:23:13,960 --> 00:23:15,800
Salut maman, c'est moi...

347
00:23:16,960 --> 00:23:18,800
..Sally.

348
00:23:24,640 --> 00:23:26,480
Maman...

349
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Maman, c'est moi.

350
00:23:29,960 --> 00:23:32,000
C'est ton Sal.

351
00:23:36,640 --> 00:23:37,960
S'il te plaît, maman...

352
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
..J'ai besoin de toi.

353
00:24:35,000 --> 00:24:38,960
Nous t'avons laissé tomber, Sally,
catastrophiquement.

354
00:24:38,960 --> 00:24:42,320
Et je veux que tu saches
que nous sommes vraiment désolés.

355
00:24:42,320 --> 00:24:44,480
Mais...

356
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
il y a toujours un tueur là-bas,

357
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
un homme ou une femme très dangereux,
qui doit être mis derrière les barreaux.

358
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Et en tant que personne qui connaissait Matthew,

359
00:24:51,960 --> 00:24:54,800
il est probable que tu le feras
avoir des informations utiles.

360
00:24:55,960 --> 00:25:00,000
Alors, ce que je voulais te demander
en personne, c'est...

361
00:25:02,640 --> 00:25:05,960
..si tu le souhaites
pour nous aider de quelque manière que ce soit...

362
00:25:07,320 --> 00:25:09,480
..nous serions incroyablement reconnaissants.

363
00:25:12,960 --> 00:25:15,160
C'était un cas unique, tu sais, Matty.

364
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Le genre d'étudiant que vous obtenez seulement
de temps en temps.

365
00:25:21,640 --> 00:25:25,960
Mon Dieu, il était drôle... intelligent, étrange.

366
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Ouais, bien sûr.

367
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Ouais, je te donnerai
quelle que soit l'aide dont vous avez besoin,

368
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
je me mettrai à votre disposition
chaque fois que je peux

369
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
pour vous aider à trouver Matty's
un vrai tueur.

370
00:25:36,960 --> 00:25:40,640
Mais j'ai aussi perdu...

371
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
..plus que vous ne pouvez l'imaginer.

372
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Et, euh...

373
00:25:46,960 --> 00:25:52,960
donc en retour, tout ce que je demande c'est que
vous m'aidez à blanchir complètement mon nom.

374
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Parce que...

375
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
Je ne peux rien faire, je ne peux pas...

376
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
réparer n'importe quoi

377
00:25:58,960 --> 00:26:02,960
si les gens croient encore
que j'ai abusé d'un jeune de 16 ans.

378
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
Alors découvrez pourquoi Anna Stamp
a dit qu'elle nous avait vus ensemble,

379
00:26:06,960 --> 00:26:11,640
alors qu'elle ne l'a pas fait.
Découvrez pourquoi cette fille a menti. S'il te plaît.

380
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
Nous ne sommes pas en colère contre vous,
chérie,

381
00:26:16,960 --> 00:26:20,160
nous essayons juste de comprendre
pourquoi tu ferais une chose pareille...

382
00:26:20,160 --> 00:26:25,320
surtout comme tu le sais mieux
que la plupart... comme c'est horrible.

383
00:26:27,960 --> 00:26:30,160
Beth ?

384
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
N'ignore pas ta mère, Beth.

385
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Non, tu n'es pas mon père,
tu ne peux pas me dire quoi faire.

386
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Beth, assieds-toi.
Beth, reviens, Beth !

387
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Laisse-la partir, mon amour,
laisse-la partir.

388
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
C'était ton ex.

389
00:26:47,960 --> 00:26:51,640
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Tout foutre en l'air, c'était elle.

390
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
Merci.

391
00:27:02,960 --> 00:27:04,160
Anna ?

392
00:27:05,960 --> 00:27:09,000
Laisse-moi tranquille
ou j'appelle la police. Ouais, fais-le.

393
00:27:09,000 --> 00:27:11,960
Sois mon invité, et puis peut-être
nous pouvons aller droit au but.

394
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Quelle poursuite ?

395
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
C'est juste une question de temps, Anna,

396
00:27:15,960 --> 00:27:18,320
avant qu'ils te voient
pour ce que tu es vraiment.

397
00:27:18,320 --> 00:27:22,960
Une fille très en désordre
qui a dit un terrible mensonge

398
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
pour des raisons
Je-je n'arrive même pas à comprendre.

399
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Je n'ai pas menti.

400
00:27:26,960 --> 00:27:30,000
Sauf que nous savons tous les deux que tu l'as fait
et je vais le prouver.

401
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
En fait, il y a d'autres choses que je connais

402
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
que je n'ai même jamais mentionné
à la police.

403
00:27:33,960 --> 00:27:39,960
Alors... vous feriez mieux de reculer, "Mademoiselle",
ou je les appellerai.

404
00:28:15,480 --> 00:28:18,960
'Salut, c'est Sam Wright,
veuillez laisser un message.

405
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
John?

406
00:28:35,960 --> 00:28:39,960
John, qu'est-ce que tu fais,
il est presque huit heures et demie ?

407
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
Pas de travail aujourd'hui.
Hein ?

408
00:28:43,960 --> 00:28:46,640
Mais je pensais que tu avais dit
c'était un contrat de trois semaines.

409
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
Oh, mon Dieu, tu ne l'as pas fait
encore reparti ?

410
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
De toute façon, c’était de l’argent de la merde.

411
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
Pour l'amour de Dieu.
N'importe quel argent vaut mieux que pas d'argent !

412
00:29:02,960 --> 00:29:07,320
Salut. DCI Braithwaite.
Vous cherchez Anna Stamp?

413
00:29:07,320 --> 00:29:09,960
Oh, euh, Anna,
il y a quelqu'un ici pour vous voir.

414
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Peut-être qu'elle était tellement attirée par lui,
elle s'en fichait.

415
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
Tout ce que je sais, c'est
Je les ai vus s'embrasser dans sa voiture.

416
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Et qu'est-ce que tu faisais là-haut
à ce moment-là, Anna ?

417
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Ce que j'ai dit il y a cinq ans,
en course.

418
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
Et c'était juste la seule fois
tu les as vu ?

419
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Oui.
À qui l'as-tu dit ?

420
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
C'était mes amis,
Jane, Nadine et Issy.

421
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Et la nouvelle est passée assez vite ?

422
00:29:50,960 --> 00:29:53,160
Ouais, je suppose.

423
00:29:55,800 --> 00:29:57,960
Et c'était combien de temps
avant de mourir ?

424
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
Euh... quelques mois environ.

425
00:30:00,960 --> 00:30:05,960
Matthew était dans la même année...
comme toi, ouais ?

426
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Ouais.
Le connaissiez-vous ?

427
00:30:07,960 --> 00:30:12,960
Non, je veux dire, je savais qui il était
mais je ne le "connaissais" pas.

428
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Et comment vous et Mme Wright avez-vous
continuer ?

429
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
Est-ce qu'elle vous a déjà appris quelque chose ?

430
00:30:18,960 --> 00:30:21,640
Non. Et je vais vous dire quoi,

431
00:30:21,640 --> 00:30:23,960
au lieu de me demander
un million de questions

432
00:30:23,960 --> 00:30:25,640
j'ai déjà répondu
la première fois,

433
00:30:25,640 --> 00:30:28,960
et si tu lui parlais
et lui dire d'arrêter de me harceler ?

434
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Parler à qui ?

435
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Mlle Wright.

436
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Elle me suit,
me menace.

437
00:30:34,960 --> 00:30:37,960
Vraiment?
Si je n'avais pas "dit la vérité",

438
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
elle a dit qu'elle découvrirait où je
j'ai vécu, je suis monté dans mon appartement la nuit

439
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
et mets un oreiller sur ma tête.

440
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Alors peut-être qu'elle n'a pas tué Matty,
mais je te le promets,

441
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
c'est toujours une femme très dangereuse.

442
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
SONNERIES DE CLOCHES

443
00:30:52,960 --> 00:30:56,000
Salut, Em. Mon Dieu, qu'en est-il de ça ?
La tête.

444
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
Félicitations, mon amour.
Tu ne devrais vraiment pas être ici, Sally.

445
00:31:01,000 --> 00:31:03,960
Mais c'est... c'est ravi de te voir.

446
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Hé!
Comment vas-tu?

447
00:31:06,960 --> 00:31:10,960
Eh bien, tu sais...
dans une douleur insupportable.

448
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Et je suis vraiment désolé
pour ce que tu as vécu.

449
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
J'espère que tu sais
Je n'en ai jamais cru un mot.

450
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Alors...

451
00:31:21,960 --> 00:31:26,960
OK, ouais, allons droit au but,
J'aime ça.

452
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Très bien, donc, tout d'abord,

453
00:31:29,960 --> 00:31:33,960
Je me demandais si tu avais envie
tu vas boire un verre un jour ?

454
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Une demi-pinte de Pinot
vers les raisins?

455
00:31:35,960 --> 00:31:39,960
Je suis plus que ravi
que tu as été libéré,

456
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
et j'espère vraiment que tu pourras commencer
pour reconstruire ta vie, je le fais vraiment...

457
00:31:43,960 --> 00:31:49,960
mais si un gouverneur ou un parent
m'a vu avec toi...

458
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Je suis sûr que vous comprenez.

459
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Ouais, pas de problème, euh...

460
00:31:54,960 --> 00:31:59,960
Très bien, eh bien, euh...
OK, deuxième place...

461
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
..Je veux récupérer mon putain de travail.

462
00:32:02,960 --> 00:32:04,000
Je suis désolé?

463
00:32:04,000 --> 00:32:06,960
Je veux dire, je ne suis pas déraisonnable,
Je ne m'attends pas à ce que le responsable de l'anglais,

464
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
mais le sixième anglais inférieur ?
Oui s'il vous plait.

465
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Cela ne sera pas possible...

466
00:32:10,960 --> 00:32:13,800
Oui, c'est vrai, vous recrutez
pour un approvisionnement en ce moment.

467
00:32:13,800 --> 00:32:14,960
Au fait, un nouveau site Web sympa.

468
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
Vous avez couché avec un étudiant.
Sauf que je ne l'ai pas fait.

469
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Sally...

470
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Et non seulement je n'ai pas essayé
pour cette infraction,

471
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Je n’ai même jamais été accusé de cela.

472
00:32:22,960 --> 00:32:25,960
Ce qui veut dire que quand la police
prouver qu'Anna Stamp a menti,

473
00:32:25,960 --> 00:32:29,960
ce qu'ils feront, alors je vais
prouver que j'ai été injustement licencié.

474
00:32:36,640 --> 00:32:38,960
Tu sais quoi, Emily ?
J'étais vraiment bon dans mon travail.

475
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
En fait, ouais,
J'étais vraiment brillant dans ce domaine,

476
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
et j'en ai tellement fini avec les gens
m'enlever de la merde

477
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
ils n’en avaient pas le droit.
Alors réfléchissez.

478
00:32:45,960 --> 00:32:50,960
Je veux récupérer mon travail ou je m'en vais
pour devenir sérieusement légal sur ton cul.

479
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
LA PORTE SE FERME

480
00:34:10,960 --> 00:34:13,960
SCIAGE À DISTANCE

481
00:34:22,960 --> 00:34:26,160
Désolé, pourquoi la piste est-elle fermée ?
Étêtage d'arbres, mon pote.

482
00:34:26,160 --> 00:34:28,960
Ah, bravo. Merci, mon pote.

483
00:34:42,960 --> 00:34:45,800
« Ça va, Mike ? »
Salut, Dave, je suis à Heaton Tor.

484
00:34:45,800 --> 00:34:46,960
Écoute, veux-tu juste
téléphoner au conseil

485
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
pour voir s'ils étêtent les arbres
ici à la même heure chaque année ?

486
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
"Oui, ça fera l'affaire."
Merci, mon pote.

487
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
"Est-ce qu'elle est sortie?"
Non, la voiture ne s'est pas arrêtée.

488
00:34:59,960 --> 00:35:03,960
Quoi, comment sais-tu que c'était elle ?
Elle avait sa fenêtre baissée.

489
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
Son visage est assez indélébile
imprimé dans mon cerveau, Sam.

490
00:35:06,960 --> 00:35:10,160
Assez juste.
Non, je n'ai pas vraiment eu peur.

491
00:35:10,160 --> 00:35:12,000
ce que j'ai réellement ressenti
était désolé pour elle.

492
00:35:12,000 --> 00:35:15,960
Alors je voulais suggérer...

493
00:35:15,960 --> 00:35:19,960
Eh bien... je ne sais pas si
tu ne devrais pas la contacter.

494
00:35:21,480 --> 00:35:23,480
Que veux-tu dire par « tendre la main » ?

495
00:35:23,480 --> 00:35:25,960
Prenez contact, voyez-la, parlez-lui.

496
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Pourquoi ferais-je ça ?

497
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Parce que le problème est
ça ne va pas disparaître, n'est-ce pas ?

498
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Je veux dire, elle est évidemment
reviens ici pour vivre...

499
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
et j'ai juste l'impression que c'est une ébullition
qui doit être percé.

500
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Donc, je pense que tu devrais la rencontrer,

501
00:35:38,960 --> 00:35:41,320
dis-lui où tu en es dans ta vie,
je lui souhaite bonne chance

502
00:35:41,320 --> 00:35:43,960
puis demande-lui
respecter notre vie privée,

503
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
de la même manière qu'elle a demandé aux autres
respecter la sienne.

504
00:35:46,320 --> 00:35:50,640
Quoi qu'il en soit, nous pourrions peut-être en parler
plus ce soir, je dois y aller.

505
00:35:50,640 --> 00:35:52,960
Ouais, ouais, bien sûr.

506
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
Je veux dire, elle était en fait
assez effrayant, assez intimidant.

507
00:36:07,960 --> 00:36:11,160
Eh bien, je vais certainement lui parler,

508
00:36:11,160 --> 00:36:13,480
elle est visiblement dans un moment
d'un mauvais endroit en ce moment.

509
00:36:13,480 --> 00:36:15,960
Je suis sûr. Vraiment,
l'idée qu'elle travaille ici,

510
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
en effet, elle a toujours été autorisée
travailler à nouveau avec des enfants,

511
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
ça n'arrivera pas.

512
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
Tu sais qu'elle ne l'a jamais été
réellement facturé

513
00:36:23,480 --> 00:36:25,480
avec des délits sexuels, n'est-ce pas ?

514
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
J'ai aussi lu ce qu'Anna Stamp a dit
à la barre des témoins.

515
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Tout comme le conseil des gouverneurs.

516
00:36:29,960 --> 00:36:33,960
Sur quel sujet, Anna Stamp,
tu la connaissais du tout ?

517
00:36:33,960 --> 00:36:35,320
J'étais son professeur
pendant deux ans.

518
00:36:35,320 --> 00:36:36,960
Comment était-elle ?

519
00:36:36,960 --> 00:36:40,960
Calme, discret, un peu...

520
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
fade, étant brutalement honnête.

521
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
Un de ces enfants qui
ça ne se démarquait vraiment pas.

522
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Et comment s'entendait-elle avec Sally ?

523
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
Cela a été étudié à l'origine,
ils n’avaient aucun lien, non.

524
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Sportif?
Tu veux dire à cause de la fuite ?

525
00:36:53,960 --> 00:36:55,800
Ouais.

526
00:36:55,800 --> 00:36:58,320
J'ai trouvé ça un peu surprenant,
parce qu'elle était connue comme fumeuse,

527
00:36:58,320 --> 00:37:01,800
mais elle a dit à vos officiers qu'elle
j'ai arrêté et j'essayais de me remettre en forme.

528
00:37:01,800 --> 00:37:04,640
Et le, euh...

529
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
les amis
elle a parlé du baiser...

530
00:37:06,960 --> 00:37:10,480
Jane Kempton, Issy Ryan,
Nadine James, comment étaient-ils ?

531
00:37:10,480 --> 00:37:12,960
Issy faisait-il partie de ceux-là
elle a dit qu'elle l'avait dit ?

532
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Issy Ryan, ouais.

533
00:37:14,960 --> 00:37:18,960
Oh, c'est vrai, je... je ne le savais pas.
Euh...

534
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
je veux dire les deux autres
étaient comme Anna, calmes,

535
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
je ne dirais pas huée à une oie.

536
00:37:22,960 --> 00:37:26,960
Mais Issy, elle était à l'opposé,
un petit paquet d'énergie.

537
00:37:26,960 --> 00:37:30,320
Drôle, intelligent, espiègle,
n'a jamais arrêté de parler.

538
00:37:30,320 --> 00:37:32,960
D'ACCORD. Un petit potin, peut-être ?

539
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Euh... ouais, peut-être, je ne sais pas.

540
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
Plus important encore,
Issy n'a jamais été l'amie d'Anna.

541
00:37:39,960 --> 00:37:43,960
Issy était une alpha,
Anna n'était même pas une intermédiaire.

542
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Je veux dire, Anna....

543
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
Y a-t-il une réelle chance
elle a menti ?

544
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
"Salut, voici Karen Moss,
veuillez laisser un message.

545
00:37:57,160 --> 00:37:58,960
Écoute, je pense que tu as raison.

546
00:37:58,960 --> 00:38:01,800
en fait, je vais essayer
et va la voir maintenant.

547
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
Finissez-en et finissons-en.

548
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Je t'appellerai.

549
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
FRAPPER

550
00:38:26,320 --> 00:38:28,960
COUPS

551
00:38:41,160 --> 00:38:43,320
Salut, Sam.

552
00:38:48,640 --> 00:38:51,960
Oh, patron, le travail forestier
à Heaton Tor...

553
00:38:53,960 --> 00:38:58,960
En 2015, ils ont étêté
du 9 au 23.

554
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
De?
Avril de cette année-là.

555
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Cela peut être n'importe quel mois entre
Avril et juin, apparemment. Merci.

556
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
Oh, quelques-uns d'entre nous vont boire une pinte
au Stag si vous en avez envie, chef.

557
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Oh, je... j'adorerais, Mia,

558
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
mais c'est en fait
l'anniversaire de ma fille, alors..

559
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Merci cependant.
La prochaine fois, certainement.

560
00:39:19,640 --> 00:39:23,960
Alf revient maintenant et, euh,
Jen revient vers sept heures, alors...

561
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Bon, eh bien, je vais essayer d'être...
je serai rapide,

562
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Je suis sûr que tu ne veux pas faire ça
avec eux à l'écoute. Faire quoi?

563
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Ou nous pourrions organiser une rencontre,
dans un pub.

564
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Pourquoi es-tu ici, Sam ?

565
00:39:39,960 --> 00:39:43,960
Je suppose que je dois dire... Je suis désolé.

566
00:39:45,960 --> 00:39:48,640
Pour ne pas avoir cru en toi, Sal.

567
00:39:48,640 --> 00:39:55,640
Je suis ici pour dire que je suis tellement désolé.

568
00:39:58,320 --> 00:39:59,960
'Bonjour?'

569
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Salut, c'est Mme Stamp ?

570
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
Oui.
Salut, c'est le DCI Braithwaite.

571
00:40:04,960 --> 00:40:06,000
J'ai besoin de te parler à nouveau,

572
00:40:06,000 --> 00:40:09,960
alors peux-tu être au poste de police
à 8h demain, s'il vous plaît.

573
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Et tu seras interviewé
sous réserve,

574
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
j'ai donc le droit d'être accompagné
par un avocat.

575
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
D'ACCORD.

576
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Sais-tu ce qui m'a tué
plus que tout,

577
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
plus que d'être en prison
pour quelque chose que je n'avais pas fait...

578
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
..plus que d'être considéré
un délinquant sexuel

579
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
dans une prison
avec des agents pénitentiaires masculins ?

580
00:40:42,960 --> 00:40:46,960
Je pensais que tu croyais
que je t'avais trahi.

581
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Que j'aurais jamais
t'a été infidèle.

582
00:40:51,960 --> 00:40:54,480
Parce que je ne le ferais pas.

583
00:40:54,480 --> 00:40:56,960
Et qu'on pourrait penser que
quand nous essayions d'avoir un bébé ?

584
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Tu ne dois pas...

585
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Un bébé que nous aurions dû avoir.

586
00:41:05,960 --> 00:41:08,640
J'ai découvert que j'étais enceinte
quand j'étais en détention provisoire.

587
00:41:12,480 --> 00:41:16,800
J'ai fait une fausse couche...
trois mois avant le procès,

588
00:41:16,800 --> 00:41:17,960
J'avais 15 semaines.

589
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Il était parfait, Sam.

590
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Il était parfait.

591
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Donc, tout ce que j'ai toujours voulu
c'est à vous de le savoir.

592
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
je comprends
que tu as une nouvelle vie maintenant,

593
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
et je l'accepte, je l'accepte vraiment...

594
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
..mais ce que je ne peux pas accepter, c'est toi
pensant que je t'avais trahi.

595
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
Parce que je ne l'ai pas fait
et je ne le ferais jamais.

596
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Il n’y a jamais eu qu’un seul homme pour moi.

597
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Et ce n'était que toi.

598
00:42:20,960 --> 00:42:24,960
RIRE ET CRIMENT

599
00:42:39,960 --> 00:42:43,960
'Je t'aime, j'ai besoin de toi,
je te veux, papa. « Oh ! »

600
00:42:55,960 --> 00:42:59,960
'Je t'aime, j'ai besoin de toi,
je te veux, papa. Oh.'

601
00:43:02,800 --> 00:43:04,960
Joyeux anniversaire, chérie.

602
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
Oh, wow.
Désolé.

603
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
Salut.

604
00:43:33,000 --> 00:43:36,960
Comment ça s'est passé ?
Euh... ouais, ouais, très bien.

605
00:43:36,960 --> 00:43:40,960
Tu lui as parlé de nous ?
Bien sûr.

606
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Et elle était d'accord avec tout ?
Euh...

607
00:43:42,960 --> 00:43:47,960
Euh, euh, elle est...
Ouais, elle comprend complètement

608
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
et c'est tout... tout va bien.

609
00:43:49,960 --> 00:43:51,800
Bien.

610
00:44:13,960 --> 00:44:16,000
Hé, hé.

611
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Chut-chut.

612
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Que fais-tu?

613
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
Tu sais que je te pardonnerais toujours,
n'est-ce pas ?

614
00:44:44,800 --> 00:44:47,480
Peu importe ce que tu avais fait,
Je te pardonnerais toujours.

615
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Enseigner est ma vocation

616
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
et on m'a tout enlevé
sans aucune bonne raison.

617
00:45:47,960 --> 00:45:50,640
S'il te plaît, dis-moi que tu ne penses pas
de lui donner le poste ?

618
00:45:50,640 --> 00:45:51,960
Est-ce que ça ne te dérange pas

619
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
que Bethany devra partager
une salle de classe avec ton ex-femme ?

620
00:45:54,960 --> 00:45:55,960
ÉCRASER

621
00:45:57,480 --> 00:45:58,960
Pourquoi le protégez-vous ?

622
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
Elle a menti à propos de Sally
et la relation de Matthew.

623
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Elle s'est levée au tribunal

624
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
et a délibérément pointé du doigt
chez une femme innocente.

625
00:46:05,960 --> 00:46:07,000
Et je veux savoir pourquoi.

626
00:46:07,000 --> 00:46:09,160
Sous-titres par accessibilité@itv.com