1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
(SOUPIR)

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,960
(LA PORTE EST DÉVERROUILLÉE)

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
GARDE : Il est temps.

4
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
(SONNEUR DE PORTE)

5
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
LE GREFFIER : Tous se lèvent.

6
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Le contremaître peut-il se lever, s'il vous plaît ?

7
00:01:18,960 --> 00:01:22,960
Avez-vous atteint un verdict
sur quoi au moins dix d’entre vous sont d’accord ?

8
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
CONTREMANTRE : Non.

9
00:01:23,960 --> 00:01:29,960
Penses-tu que si je te donnais plus de temps
tu pourrais arriver à un verdict
sur quoi au moins dix d’entre vous étaient d’accord ?

10
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
Non, je suis désolé.
(MURMURE DES SPECTATEURS)

11
00:01:33,000 --> 00:01:39,960
Dans ce cas, je suis obligé
mettre un terme au procès
et vous déchargez, vous le jury.

12
00:01:39,960 --> 00:01:44,960
Après avoir consulté
avec le parquet
en prévision d'un tel résultat,

13
00:01:44,960 --> 00:01:50,960
c'est mon devoir de vous le dire,
Monsieur Collins, que l'accusation
n’entendent présenter aucune autre preuve.

14
00:01:50,960 --> 00:01:54,960
Ainsi, étant donné qu'il s'agissait du troisième
procès pour le même délit,

15
00:01:54,960 --> 00:01:58,480
vous êtes désormais formellement acquitté de
tous les frais et sont libres de partir.

16
00:01:58,480 --> 00:02:01,960
(MURMURE DES SPECTATEURS)

17
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
L'audience va maintenant s'ajourner.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
(en larmes) Tu l'as tuée,
espèce de salaud !

19
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Vous avez assassiné ma sœur ! (SANGLO)

20
00:02:12,960 --> 00:02:16,960
Ce n'est pas juste. Ah Tara !

21
00:02:24,960 --> 00:02:27,160
(LES JOURNALISTES CRISENT DES QUESTIONS)

22
00:02:27,160 --> 00:02:32,960
Comment te sens-tu à propos de
ton beau-frère ? Excusez-moi.
Tu penses toujours qu'il l'a fait, Alice ?

23
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît, chauffeur ?

24
00:02:40,800 --> 00:02:43,960
DCI Beech, quelle est votre réaction
à la libération de M. Collins ?

25
00:02:43,960 --> 00:02:47,960
Mes pensées en ce moment sont
avec la famille de Tara Collins -
sa maman, son papa et sa soeur.

26
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Avez-vous de nouvelles pistes ? Nous serons
en examinant toutes les preuves dont nous disposons.

27
00:02:50,960 --> 00:02:55,320
Y a-t-il d'autres suspects ?
Cherchez-vous quelqu'un d'autre ?
Non, nous ne le sommes pas.

28
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
(LES JOURNALISTES CRISENT DES QUESTIONS)

29
00:03:10,960 --> 00:03:16,160
D'accord. je vais chercher notre voiture
pour venir par l'arrière.
C'est fou là-bas.

30
00:03:16,160 --> 00:03:18,320
Allez.

31
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
David?

32
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Non, non.

33
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
Hé! David!

34
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
(VOIX CHEVAUCHÉES)

35
00:03:38,960 --> 00:03:42,480
JOURNALISTE : Que voudriez-vous dire
à ta belle-sœur, David ?

36
00:03:42,480 --> 00:03:46,960
Que voudrais-tu dire
à la famille de Tara ? Veux-tu
les poursuivre pour négligence ?

37
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Allez-vous poursuivre la police en justice ?

38
00:03:48,960 --> 00:03:52,800
Il y a sept ans, j'ai été envoyé en prison
pour quelque chose que je n'ai pas fait,

39
00:03:52,800 --> 00:03:56,960
pour un crime terrible
que je n'ai pas commis.

40
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Du jour au lendemain, j'ai perdu...

41
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
ma femme,

42
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
J'ai perdu ma liberté,

43
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
et, surtout,
J'ai perdu mes enfants.

44
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Pourquoi?

45
00:04:10,960 --> 00:04:14,960
Grâce à la médecine légale
Négligence criminelle du service

46
00:04:14,960 --> 00:04:19,960
et à cause d'une enquête policière
qui a déformé chaque élément de preuve

47
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
correspondre à une théorie
c'était clairement faux.

48
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Et plus important que ça,

49
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
bien pire,

50
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
c'est que les gens ordinaires mentaient.

51
00:04:29,960 --> 00:04:31,800
Ils ont menti pour leurs propres fins,

52
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
et s'ils le sont
je regarde ça maintenant,

53
00:04:34,000 --> 00:04:36,960
Je veux qu'ils sachent
que je vais les exposer.

54
00:04:36,960 --> 00:04:40,960
je vais les exposer
pour ce qu'ils m'ont fait subir.

55
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
je l'ai depuis sept ans
de ma vie volée,

56
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
et maintenant je veux justice.

57
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
Je veux que le véritable tueur de ma femme soit découvert.

58
00:04:49,960 --> 00:04:53,000
Je veux ceux qui ont menti
amené au livre,

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
et je veux que mes enfants reviennent.

60
00:04:56,960 --> 00:05:00,960
Merci, mesdames et messieurs.
(LES JOURNALISTES CRISENT DES QUESTIONS)

61
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Plus de questions.
Excusez-moi. Merci. Excusez-moi.

62
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Plus de questions.

63
00:05:28,640 --> 00:05:31,960
Nous aurions dû être plus honnêtes
avec les enfants.

64
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
Nous aurions dû leur dire
c'était une possibilité.
Qu'aurions-nous dit, Rob ?

65
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
Juste quoi ?

66
00:05:47,160 --> 00:05:50,320
Ce n'est pas seulement une question de
avoir l'esprit ouvert, DCI Beech.

67
00:05:50,320 --> 00:05:51,960
Nous devons être visibles pour en avoir un.

68
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
C'était une chose stupide à dire,
évidemment.

69
00:05:55,960 --> 00:06:00,960
C'est juste que nous savons tous qu'il était
libéré pour un détail technique, donc...

70
00:06:00,960 --> 00:06:05,960
Je n'ai jamais travaillé sur une affaire qui
exploré plus de possibilités, monsieur.

71
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Il n'y avait personne d'autre. C'était lui.

72
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Eh bien, je l'espère.

73
00:06:09,960 --> 00:06:13,960
Le public n’en a guère besoin d’un autre
raison de se méfier de nous, n’est-ce pas ?

74
00:06:13,960 --> 00:06:18,000
C'est pourquoi je sais
tu comprendras mon besoin maintenant
pour une paire d'yeux plus fraîche.

75
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

76
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
L'inspecteur Hudson.

77
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Oui Monsieur.

78
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Non.

79
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Non, non !

80
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
Tout va bien, chérie.
(SOBS) Non !

81
00:06:54,320 --> 00:06:55,960
Pourquoi, maman ? Pourquoi?

82
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
(SANGLOTS)

83
00:07:02,160 --> 00:07:05,960
TV : En mars 2015, la Forensic
Laboratoire du Service Scientifique,

84
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
qui a traité les preuves originales,

85
00:07:08,320 --> 00:07:12,960
il a été constaté qu'il cassait régulièrement
protocoles de stockage standards...

86
00:07:12,960 --> 00:07:17,960
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
..ce qui rend la tâche impossible au tribunal
pour éviter la contamination croisée.

87
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Avec ça,
le troisième effondrement de ce type...

88
00:07:19,960 --> 00:07:24,960
Louise.
« Je suppose que vous avez vu les informations.

89
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
Pourquoi ne reviens-tu pas plus tard,
tu vois les enfants ?

90
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Nous pouvons discuter.

91
00:07:29,960 --> 00:07:33,960
Je veux que tu choisisses une équipe
complètement déconnecté
à l'enquête initiale,

92
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
et puis je veux que tu recommences

93
00:07:36,960 --> 00:07:40,480
pour enquêter sur cette affaire
comme si elle avait été tuée hier.

94
00:07:40,480 --> 00:07:43,960
Tu penses que tu peux faire ça ?
Oui Monsieur. Pourquoi pas?

95
00:07:43,960 --> 00:07:50,960
Oh, il y a environ 50 raisons
"pourquoi pas" en parcourant les couloirs
de cette seule station, DI Hudson.

96
00:07:50,960 --> 00:07:54,960
Mais nous devons envoyer un message
que, malgré les remarques du DCI Beech
ce matin,

97
00:07:54,960 --> 00:07:58,960
nous prenons la décision du tribunal
très sérieusement en effet.
Oui Monsieur. Bien sûr.

98
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Bien.

99
00:08:00,960 --> 00:08:05,960
Tenez-moi au courant
tout nouveau développement. j'ai le
Le ministère de l'Intérieur me souffle dans le cou.

100
00:08:14,480 --> 00:08:16,960
FILLE : Et les autres preuves ?

101
00:08:16,960 --> 00:08:22,480
Eh bien, en fin de compte, le jury a dû
j'ai décidé que les autres choses
était tout simplement trop circonstanciel.

102
00:08:22,480 --> 00:08:25,960
Qu'est-ce qui est « circonstanciel » ?
Cela veut dire que...

103
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
c'était utile pour le cas d'origine

104
00:08:27,960 --> 00:08:30,480
mais pas tout seul
assez pour prouver sa culpabilité.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,960
Mais son sang était sur son manteau.
C'était.

106
00:08:33,960 --> 00:08:39,960
Mais le jury a cru
il est peut-être arrivé là par accident
au laboratoire médico-légal.

107
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
Mais... qu'en est-il de toutes les autres choses
il lui a fait ?

108
00:08:43,960 --> 00:08:49,960
La frapper et... les menaces qu'il a proférées
à toi ? Encore une fois, chérie, ce n'est pas le cas
prouver qu'il a assassiné quelqu'un.

109
00:08:49,960 --> 00:08:53,480
De quoi parlait-il
quand il a dit que les gens avaient menti ?

110
00:08:53,480 --> 00:08:55,640
Eh bien...

111
00:08:55,640 --> 00:08:59,960
s'il veut que les gens le croient,
il va devoir dire
nous avons tous menti, n'est-ce pas ?

112
00:08:59,960 --> 00:09:01,640
As-tu?

113
00:09:01,640 --> 00:09:03,960
Bien sûr que non, Jack.

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Donc tu penses toujours qu'il l'a fait ?

115
00:09:05,960 --> 00:09:12,960
Eh bien, tu sais, à la fin
Je pense que c'est probablement mieux
ne pas s'attarder sur nos propres opinions.

116
00:09:12,960 --> 00:09:16,960
La vérité est que nous ne le ferons probablement jamais
savoir d'une manière ou d'une autre.

117
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
(Soupirs) C'est tellement foutu.

118
00:09:18,960 --> 00:09:22,960
Jack, je sais que ça doit être...
Laisse-le, mon amour.
Laissez-lui du temps seul.

119
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
Qu'est-ce qui peut l'arrêter
juste nous ramener ?

120
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Beaucoup, Rosie.
Il y a de quoi l'arrêter.

121
00:09:27,960 --> 00:09:31,960
Je parie qu'il est parti vivre avec oncle
Phil. C'est à seulement 15 minutes. Non.

122
00:09:31,960 --> 00:09:36,000
Il pourrait venir nous emmener !
Cela n'arrivera pas.
Quand on est en dehors de l'école !

123
00:09:36,000 --> 00:09:38,960
Il a tué notre mère,
et il pourrait nous tuer !

124
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
(SANGLO)

125
00:10:48,160 --> 00:10:50,320
(Je suis vraiment désolé.)

126
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
C'est parti.

127
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Depuis combien de temps es-tu ici ?

128
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Euh... environ six mois.

129
00:11:29,160 --> 00:11:32,960
Le vieil endroit
C'était vraiment trop gros, et...

130
00:11:32,960 --> 00:11:36,480
eh bien, ton cas a pris
une bonne quantité de temps.

131
00:11:36,480 --> 00:11:42,960
Les deux m'ont donné l'excuse
jeter mon boulot de merde
et prenez-en un que j'apprécie vraiment.

132
00:11:42,960 --> 00:11:47,960
C'est pourquoi, mon cher frère,
Je suis éternellement reconnaissant.

133
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Désolé. Euh...

134
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
je ne savais pas
comment allait se passer la journée.

135
00:12:09,320 --> 00:12:12,480
Évidemment, je vais effacer
tout ça est sorti maintenant.

136
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Phil...

137
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Tais-toi.

138
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Je ne sais pas comment je vais
je pourrai vous remercier.

139
00:12:30,960 --> 00:12:34,160
Tu aurais fait la même chose pour moi.
Non, je ne l'aurais pas fait.
(RIRES)

140
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
C'est vrai.

141
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Je vais mettre la bouilloire en marche.

142
00:12:50,960 --> 00:12:54,800
Il y a quelques cartons de trucs
de la vieille maison là-bas.

143
00:12:54,800 --> 00:12:57,960
J'ai réussi à entrer
avant qu'Alice ne prenne tout.

144
00:13:00,640 --> 00:13:02,960
Sont-ils toujours
juste à l'extérieur de Halesham ? Ouais.

145
00:13:02,960 --> 00:13:07,960
Je passe de temps en temps
juste... juste pour voir les enfants.

146
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Quoi, "voir", les voir ? Avez-vous...

147
00:13:09,960 --> 00:13:13,960
Leur avez-vous parlé ?
Non, non. À distance.

148
00:13:14,960 --> 00:13:18,800
J'ai pris quelques photos
les années. Ils sont là aussi.

149
00:13:19,640 --> 00:13:20,960
Du lait et du sucre ?

150
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Hé.

151
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Salut.

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Écoute, je ne savais pas qu'il allait
donnez-moi le cas. Je sais.

153
00:13:41,960 --> 00:13:46,960
Et évidemment, je n'ai pas le choix.
Je devais dire oui. C'est bon.
C'est bon.

154
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
(SOUPIR)
Je suis content pour toi. Bien sûr que je le suis.

155
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Et je suis là pour toi
si vous avez besoin d'aide, vraiment.

156
00:13:52,960 --> 00:13:57,960
Écoute, il sait que tu as raison.
Est-ce qu'il ? Cela ne me semblait pas le cas.

157
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
(SOUPIR)

158
00:13:58,960 --> 00:14:04,160
Jésus, peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre
là-bas. Peut-être que je me suis trompé.
Non, tu n'as rien eu de mal.

159
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
Vous le savez. Tout le monde le sait.

160
00:14:07,320 --> 00:14:10,960
Je vais juste faire ce qu'on me dit
et fais ce qu'on attend de moi,

161
00:14:10,960 --> 00:14:14,960
et je n'ai absolument aucun doute
où j'arriverai exactement
la même conclusion

162
00:14:14,960 --> 00:14:18,960
que tu as fait il y a sept ans, d'accord ?

163
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
Tout ira bien, bébé.

164
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Regarder.

165
00:14:28,960 --> 00:14:31,800
Ceux-ci sont arrivés ce matin. Oh.

166
00:14:31,960 --> 00:14:36,960
Je pensais que nous pourrions peut-être y jeter un œil
pendant le week-end. D'ACCORD.
Si vous êtes sur le point. Ouais.

167
00:14:37,960 --> 00:14:42,960
C'est bien. C'est sympa.
Mais seulement deux chambres. Ouais.

168
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
(Sanglote doucement)

169
00:15:31,640 --> 00:15:33,800
(SOUPIR)

170
00:15:40,000 --> 00:15:44,960
Steve ? Mari-Luz?
Puis-je vous voir tous les deux ici, s'il vous plaît ?

171
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Graham, puis-je te voir aussi ?

172
00:15:56,960 --> 00:15:59,960
Ce sont donc des copies de l'original
Dossier de l'affaire Tara Collins.

173
00:15:59,960 --> 00:16:04,960
Veuillez en prendre un chacun, digérer et
demain, à la première heure, nous recommençons.

174
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Et juste...

175
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Nous ne trouverons probablement rien
ce qui ramène Collins à l'intérieur.

176
00:16:09,960 --> 00:16:13,960
Le CPS n'a jamais sanctionné
un quatrième procès pour le même délit.

177
00:16:13,960 --> 00:16:18,480
Mais que pourrions-nous trouver, si nous
faisons de notre mieux pour cela,

178
00:16:18,480 --> 00:16:23,480
est une preuve qui prouve
définitivement cette fois
que s'est-il réellement passé cette nuit-là,

179
00:16:23,480 --> 00:16:27,640
et je pense que nous devons à la famille de Tara
ça, à tout le moins.

180
00:16:27,640 --> 00:16:29,960
D'ACCORD. Merci les gars.

181
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
Désolé. Je t'attendais plus tôt.
Ils dorment tous les deux maintenant.

182
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Cela m'a ramené,
je regarde tous ces reportages.

183
00:16:51,960 --> 00:16:56,960
je n'arrive pas à gérer
sur ce que tu nous donnes, Tom. C'est
ce que les tribunaux ont décidé était juste.

184
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Les tribunaux peuvent cependant se tromper,
n'est-ce pas ?

185
00:17:01,960 --> 00:17:05,800
A quoi pensais-tu ?
Cinq autres par an.

186
00:17:05,800 --> 00:17:08,960
Je ne peux pas me permettre de te payer
5 000 £ de plus par an, Louise.

187
00:17:08,960 --> 00:17:10,480
Vraiment?

188
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
Mais tu es consultant maintenant.

189
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Et tout ce travail privé.

190
00:17:14,480 --> 00:17:17,960
Toutes ces jolies jeunes milfs qui
vous payez pour regarder entre leurs jambes.

191
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Au fait, comment va ta nouvelle épouse ?

192
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Ouais, ça m'a ramené, Tom.

193
00:17:24,000 --> 00:17:26,160
Cela m'a ramené tout de suite.

194
00:17:34,320 --> 00:17:39,960
Oui, je suis désolé de le dire
que dans certaines circonstances
la tutelle spéciale peut être révoquée.

195
00:17:39,960 --> 00:17:44,960
Mais l'essentiel ici, si ça se passait
au tribunal, ce que le juge voudrait
savoir plus que toute autre chose,

196
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
et en fait ce que les deux ensembles
des parents devraient vouloir savoir,

197
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
c'est quoi les enfants veulent ?

198
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Eh bien, ils voudront rester avec nous.
Bien sûr qu’ils le feront.

199
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
D'ACCORD. Donc tu as déjà
leur en a-t-il parlé ?

200
00:17:57,960 --> 00:18:01,960
Non, pas directement.
Tout s'est passé si vite.
Mais nous n’en avons pas besoin. Nous le savons simplement.

201
00:18:01,960 --> 00:18:06,960
Ils se souviennent à peine de leur père.
Jack avait huit ans, Rosie cinq ans.
Il leur serait étranger.

202
00:18:06,960 --> 00:18:10,960
Maintenant tous leurs amis sont là,
leur famille, leur école.
Tout est ici.

203
00:18:10,960 --> 00:18:15,800
Rien de tout cela ne prend même en compte
ce qu'ils croient encore qu'il a fait.
Absolument.

204
00:18:15,800 --> 00:18:17,960
Et tout ça
sont des arguments très puissants.

205
00:18:17,960 --> 00:18:22,960
Mais j'imagine aussi qu'avec le temps,
ils finiront par accepter le fait
qu'il a été acquitté.

206
00:18:22,960 --> 00:18:28,960
Et malgré
tous les autres points que vous faites valoir,
ce sont toujours ses enfants.

207
00:18:28,960 --> 00:18:34,960
Tout ce que je dis c'est que s'il le fait
demander une ordonnance d'accès,
ils le prendront très au sérieux.

208
00:18:34,960 --> 00:18:39,960
Compte tenu de cela, mon conseil est le suivant
pour entamer un dialogue avec lui.

209
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
Quoi, avec David ? Je sais que cela pourrait
vu impossible en ce moment,

210
00:18:43,000 --> 00:18:46,960
mais, crois-moi, je vais au tribunal
n'est pas seulement incroyablement cher,

211
00:18:46,960 --> 00:18:50,960
c'est traumatisant pour tout le monde,
surtout les enfants.

212
00:18:50,960 --> 00:18:54,960
Mais si tu peux parler
et trouver un compromis,

213
00:18:54,960 --> 00:18:59,480
il pourrait y avoir un moyen d'avancer
ça marche pour tout le monde.

214
00:19:00,960 --> 00:19:04,960
Je ne m'en remettrai jamais
ce que cet homme a fait à ma famille.

215
00:19:05,960 --> 00:19:10,960
Et je veux que tu saches que si j'étais
toujours dans la même pièce que lui,

216
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
J'essaierais de le tuer.

217
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
(BRUIT DE SURF)

218
00:19:33,480 --> 00:19:35,960
(CRISSEMENTS DU PLANCHER)
Euh...

219
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Je vais détruire les magasins
pour nous apporter de la nourriture.

220
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
Y a-t-il quelque chose en particulier
tu as envie ?

221
00:19:42,960 --> 00:19:45,480
Je peux y aller ? Bien sûr, vous pouvez.

222
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Et vous n'avez pas besoin de demander.

223
00:19:50,960 --> 00:19:53,320
Non, non. Désolé. Force de l'habitude.

224
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
Voici.
(MÉLANGE LES NOTES)

225
00:19:55,960 --> 00:20:00,000
Et euh... peut-être prendre quelques bières ?

226
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
(Ooh, ouais.)
Oh, et je t'ai eu ça.

227
00:20:03,000 --> 00:20:07,160
C'est un de mes vieux
mais ça devrait aller.

228
00:20:07,160 --> 00:20:12,000
J'ai mis mon numéro là-dedans,
et celui de votre avocat.

229
00:20:12,000 --> 00:20:14,960
Droite.

230
00:20:14,960 --> 00:20:19,000
Je vais te rembourser, Phil,
pour tout. Je jure.

231
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Eva, je suis vraiment désolé.
Le trafic était fou.

232
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Merci. Je te verrai demain.

233
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
(Désolé, bébé.)

234
00:21:26,800 --> 00:21:28,960
Tim ?

235
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Tim, c'est moi. Dave.

236
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Est-ce que ça va ?

237
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Tu es le parrain de ma fille.

238
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Tu es mon ami, Tim.

239
00:21:48,960 --> 00:21:52,960
Je ne suis pas ton ami.
Vous n'avez pas d'amis.

240
00:21:53,480 --> 00:21:57,960
Maintenant, va te faire foutre sous cette pierre
d'où tu es sorti en rampant.

241
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Ah !

242
00:22:04,960 --> 00:22:07,640
Je suis innocent ! D'accord?!
Je suis innocent !

243
00:22:07,640 --> 00:22:10,000
Maintenant tu le dis ! Ah !

244
00:22:10,000 --> 00:22:13,960
Dave ! Dis-le !
Dave ! Non, mon pote ! Non, non, non !

245
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
Je n'ai pas pu y aller
aux funérailles de ma femme !

246
00:22:16,960 --> 00:22:21,000
J'ai vu la tombe de ma femme il y a quatre heures !
Rentrons à la maison. Rentrons à la maison.

247
00:22:31,960 --> 00:22:35,960
Nous ne le laisserions pas vous emmener,
l'un ou l'autre de vous.

248
00:22:35,960 --> 00:22:40,160
Tu es en sécurité ici avec maman et papa,
toujours en sécurité.

249
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
(GROGNANTS)

250
00:23:43,960 --> 00:23:46,000
À LA TV : Juste pour dire à Tara,
si tu regardes ça,

251
00:23:46,000 --> 00:23:49,960
les enfants et moi, nous t'aimons tellement,
et quand on te verra...

252
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Nous voulons juste que vous reveniez.

253
00:23:51,960 --> 00:23:56,960
Et si quelqu'un regarde ça
et sait où elle est,

254
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
contactez-les.

255
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Nous voulons juste qu'elle revienne
avec sa famille, alors...

256
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Nous vous aimons beaucoup.

257
00:24:04,960 --> 00:24:09,960
Merci. M. Collins
je ne répondrai à aucune question
à ce moment. Merci beaucoup.

258
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

259
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Je ne peux pas dormir.

260
00:24:29,960 --> 00:24:31,160
Venez ici.

261
00:24:49,960 --> 00:24:53,960
Si tu te sens mal, envoie-moi un message
et je viendrai te chercher.

262
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Hé.

263
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Hé.

264
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Que t'est-il arrivé hier soir ?
Je t'ai appelé.

265
00:25:12,960 --> 00:25:14,480
Je... Mon téléphone était en mode silencieux.

266
00:25:14,480 --> 00:25:16,960
Et puis il était tard. Ah. Désolé.

267
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Tu sais, ce triple
à Ripley? Parfait.

268
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Ouais. C'est celui-là que j'ai aimé.
Ouais?

269
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
Je pourrais obtenir un transfert à Banham.
Tu pourrais rester ici.

270
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Ce n'est qu'un trajet de dix milles
pour chacun de nous. Ouais. Super.

271
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Alors... dois-je organiser une visite ?

272
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Êtes-vous là ce week-end ?
Ouais. Parfait. Super.

273
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Hé.

274
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Tout ce que tu veux de moi
en finir avec toi ?

275
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
Non, je vais bien. Merci cependant.

276
00:25:41,960 --> 00:25:42,960
(SOUPIR)

277
00:25:50,320 --> 00:25:52,960
(KLAXONS DE VOITURE)

278
00:26:01,960 --> 00:26:03,800
(SONNERIES DE SONNERIE)

279
00:26:05,960 --> 00:26:09,160
Alors ta belle-sœur m'a proposé
emmener les enfants ? Ouais.

280
00:26:09,160 --> 00:26:12,640
Avec votre bénédiction ?
Non, absolument pas, non.

281
00:26:12,640 --> 00:26:17,960
Parce que je savais à ce moment-là que
elle avait menti à mon sujet à la police.

282
00:26:17,960 --> 00:26:21,960
À propos du fait que tu as frappé ta femme ?
Entre autres choses, oui.

283
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Et donc tu as résisté ?
Ouais. J'ai essayé.

284
00:26:23,960 --> 00:26:26,000
Je voulais mon frère
pour s'occuper d'eux,

285
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
et il a accepté de descendre
de Bolton après la mort de Tara.

286
00:26:30,000 --> 00:26:33,640
Mais ils ont mis en place un système très puissant
argumentation devant le tribunal,

287
00:26:33,640 --> 00:26:37,960
disant que les enfants les connaissaient mieux
et qu'ils les aimaient

288
00:26:37,960 --> 00:26:41,960
et c'était le moins perturbateur
option pour tout le monde.

289
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Et c'était vrai ?

290
00:26:46,960 --> 00:26:50,960
Écoute, elle avait été une bonne tante,

291
00:26:50,960 --> 00:26:53,800
et elle n'avait pas
ses propres enfants,

292
00:26:53,800 --> 00:26:56,480
donc je suis sûr qu'elle l'a fait
je les aime, ouais.

293
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
C’est toujours le cas, en fait.

294
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
D'ACCORD.

295
00:27:04,960 --> 00:27:09,960
Et ai-je raison de penser
que tu n'as pas vu tes enfants
depuis le jour où vous avez été arrêté ? Non.

296
00:27:09,960 --> 00:27:14,640
Parce que ? Je voulais qu'ils me rendent visite,
bien sûr, mais ils ont refusé.

297
00:27:14,640 --> 00:27:16,960
Leur as-tu écrit ?

298
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Oui, je l'ai fait, au début.

299
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Et ont-ils répondu ?

300
00:27:22,960 --> 00:27:26,960
J'ai reçu une réponse à ma première lettre
de mon fils,

301
00:27:26,960 --> 00:27:30,960
ce qui était compréhensible...
très en colère.

302
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
D'ACCORD.

303
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Je demande seulement parce que
en ce qui concerne le tribunal,

304
00:27:38,960 --> 00:27:44,960
ils penseront que sept ans
c'est très long pour un enfant non
avoir des contacts avec un parent.

305
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
Ils ont vécu plus longtemps
sans toi qu'avec.

306
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
Tu as juste besoin d'être conscient
qu'ils y réfléchiront.

307
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
(SOUPIR)

308
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Mais ce sont tes enfants,

309
00:27:55,960 --> 00:28:00,960
et, dans l'ensemble, je crois toujours
les tribunaux diraient que vous avez
un droit de les voir. Oui.

310
00:28:00,960 --> 00:28:06,960
Mais qu'est-ce qui serait réellement mieux
c'est si nous pouvions ouvrir un dialogue
avec les gardiens.

311
00:28:06,960 --> 00:28:13,640
Si les deux parties commencent à parler,
nous pourrions résoudre le problème sans
impliquer les tribunaux.

312
00:28:13,640 --> 00:28:15,960
Parler avec Alice ? Ouais.

313
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
(RIRES AMEREMENT)

314
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Que pensez-vous de cela ?

315
00:28:22,960 --> 00:28:26,320
Mon Dieu, si j'étais dans la même pièce
comme cette femme...

316
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Je ne pense pas que ce sera le cas
une possibilité.

317
00:28:31,960 --> 00:28:36,960
C'est très clair pour moi
que David Collins reste
le suspect le plus crédible.

318
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Nous connaissons le sang sur son manteau
était celui de sa femme.

319
00:28:39,960 --> 00:28:44,960
Nous avons le témoignage de la sœur
qu'il y avait une histoire de violence
de lui vers Tara.

320
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Nous avons un témoin
qui a entendu une femme crier,

321
00:28:46,960 --> 00:28:51,960
venant de la direction de
chez eux vers 23 heures.

322
00:28:51,960 --> 00:28:58,960
Et nous savons que Collins a menti
à propos de son ami Tom Wilson étant à
leur maison jusqu'à 23h30 ce soir-là.

323
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
Wilson est parti à 22h30,

324
00:29:00,960 --> 00:29:05,960
ce qui voulait dire Collins
j'aurais eu le temps
conduire jusqu'à Dedham Lakes et revenir

325
00:29:05,960 --> 00:29:09,960
avant d'être vu par leur laitier
peu après 5 heures du matin.

326
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Mais...

327
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
si ce meurtre
c'était arrivé hier,

328
00:29:14,960 --> 00:29:18,960
j'aurais exploré
d'autres pistes également.

329
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Steve.

330
00:29:20,960 --> 00:29:22,640
Tom Wilson.

331
00:29:23,480 --> 00:29:26,960
Lors de son premier entretien,
son récit correspondait à celui de Collins.

332
00:29:26,960 --> 00:29:30,960
Il a dit qu'il buvait et
jouer aux cartes avec lui jusqu'à 11h30.

333
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Mais trois jours plus tard,
il a révisé ses horaires.

334
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
je veux savoir pourquoi
il a changé d'avis.

335
00:29:35,960 --> 00:29:40,960
Mari-Luz, toi et moi
je vais encore regarder Collins,
mais aussi Alice Moffatt.

336
00:29:40,960 --> 00:29:45,960
Ce ne sera probablement pas une ligne populaire
d'enquête, mais le fait est qu'elle l'a fait
assez bien sorti du meurtre de Tara.

337
00:29:45,960 --> 00:29:49,800
Avant cela, elle et Rob vivaient
dans un appartement d'une chambre à Malling.

338
00:29:49,800 --> 00:29:51,960
J'ai toujours voulu des enfants,
le mari était stérile,

339
00:29:51,960 --> 00:29:56,960
donc avec Tara morte
et David en prison,
elle avait elle-même une famille toute faite.

340
00:29:56,960 --> 00:30:01,960
Je veux traverser tout ce que
c'est arrivé cette nuit-là, parle à Alice
à propos du repas qu'elle a pris avec Tara

341
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
et parle aux témoins
du restaurant.

342
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Enfin, allons simplement
rendez-vous service.

343
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
Rien de tout ça ne fonctionnera bien
là-bas,

344
00:30:12,960 --> 00:30:18,960
donc, jusqu'à ce que nous soyons obligés,
donnons simplement toutes les informations
sur la base du besoin de savoir.

345
00:30:19,800 --> 00:30:20,960
Super.

346
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)

347
00:30:33,480 --> 00:30:38,800
Bonjour. Monsieur Collins,
ici l'inspecteur Cathy Hudson.
Ton frère m'a donné ton numéro.

348
00:30:38,800 --> 00:30:40,960
j'ai pensé que ça pourrait être utile
si nous nous rencontrions.

349
00:30:52,320 --> 00:30:53,960
(SERRURES DE PORTE DE VOITURE)

350
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
LOUISE : L'affaire Collins ?
Ouais.

351
00:30:55,960 --> 00:31:00,960
Qu'est-ce que Tom pourrait te dire
à propos de l'affaire Collins ?
Est-il là ?

352
00:31:00,960 --> 00:31:04,800
Il donne une conférence ce soir.
Oh d'accord. Aucun problème.

353
00:31:04,800 --> 00:31:07,960
Je vais juste l'appeler, alors.
As-tu son portable ?

354
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Donne-moi le tien
et je lui demanderai de t'appeler.

355
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Alors depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
tu es marié maintenant ? Deux ans.

356
00:31:18,960 --> 00:31:22,960
Et il n'a jamais mentionné qu'il utilisait
être le meilleur ami de David Collins ?

357
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Je vais lui demander de t'appeler.

358
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Merci pour votre temps.

359
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
ALICE, CHAMBRE SUIVANTE : Je n'aurai pas
toute discussion avec lui.

360
00:31:37,960 --> 00:31:43,960
Je ferai tout ce que je peux pour empêcher
lui permettant d'avoir accès aux enfants.
ROB : Alice, écoute-moi.

361
00:32:06,480 --> 00:32:11,960
Et ce que veulent les enfants ? Nous
je sais ce que Rosie veut. Quel très
une fille de 12 ans confuse veut.

362
00:32:11,960 --> 00:32:15,960
Elle a peur de lui.
A cause de tout
elle pense qu'elle le sait.

363
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Comment ça, elle "pense"
elle sait ? Qu'est-ce que cela signifie?

364
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
Que cela nous plaise ou non,
il a été libéré

365
00:32:21,960 --> 00:32:24,960
et il ira après l'accès,
avec de très bonnes chances
de l'obtenir.

366
00:32:24,960 --> 00:32:28,160
Donc, quelle que soit la façon dont nous le faisons, nous avons besoin
pour aider les enfants à accepter cela.

367
00:32:28,160 --> 00:32:31,960
Nos enfants passent même une heure
avec cet homme, ça me rend malade.

368
00:32:31,960 --> 00:32:35,960
SES enfants.
Non, non. Ce ne sont pas ses enfants.

369
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Il a renoncé à ce droit
quand il a tué leur mère.
Ce sont les nôtres. Ce sont ceux de Tara.

370
00:32:39,960 --> 00:32:43,480
Cela n'est pas utile. Vraiment -
Tu as une vision si fixe
de tout !

371
00:32:43,480 --> 00:32:45,960
Comment ça, une vue fixe ?
L'affaire, Tara...

372
00:32:45,960 --> 00:32:50,960
Les sept dernières années n'étaient pas
juste mon point de vue sur les choses. C'était
celle de la police, la nôtre, celle de tout le monde.

373
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Peut-être que nous avions tort.

374
00:32:52,960 --> 00:32:56,960
Écoute, tout ce que je dis c'est qu'après
trois procès, il a été libéré.

375
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
Ouais, pour un point technique.
Peut-être, mais... Peut-être ?!

376
00:32:59,960 --> 00:33:04,960
Je ne peux pas croire que tu commences
pour essayer de défendre cet homme !
(CLAQUET)

377
00:33:04,960 --> 00:33:06,640
Rosie ?

378
00:33:06,960 --> 00:33:08,160
Rosie ?

379
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Rosie !

380
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
« Mon Jack, merci pour ta lettre.

381
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Je comprends parfaitement ta colère,

382
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
et si ce dont j'ai été accusé
étaient vrais,

383
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
tu aurais parfaitement le droit de me détester
autant que vous le dites.

384
00:33:50,960 --> 00:33:53,800
S'il vous plaît, croyez que je suis innocent.

385
00:33:53,800 --> 00:33:57,960
Tout ce à quoi je peux penser c'est le jour
que mon nom soit innocenté.

386
00:34:39,480 --> 00:34:41,640
Bonjour.

387
00:34:44,960 --> 00:34:50,160
Mm-hm. Et quand exactement
Agata Wakowski arrête de travailler pour toi ?

388
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Et n'importe quelle idée du tout
où est-elle maintenant ?

389
00:34:56,960 --> 00:34:59,800
Un membre de votre équipe qui pourrait le savoir ?

390
00:35:00,640 --> 00:35:06,960
Non, je comprends. Vous obtenez beaucoup
de désabonnement avec les immigrants mais...
ça vaut le coup de demander, peut-être ?

391
00:35:07,960 --> 00:35:12,960
OK, je te dis quoi.
Et si je passais maintenant
et les interviewer moi-même ?

392
00:35:13,960 --> 00:35:15,800
Oui, je vais tenir.

393
00:35:17,320 --> 00:35:20,960
Alors, tu penses toujours que je l'ai tuée ?

394
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
Ouais.

395
00:35:24,640 --> 00:35:26,960
Dans l’ensemble, je le fais, oui.

396
00:35:26,960 --> 00:35:32,960
Mais il y a quelques... lacunes
dans l'enquête initiale
que je veux examiner.

397
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Et j'ai l'intention de découvrir la vérité.

398
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Si tu penses que ce sera bien
pour toi, tu m'aideras.

399
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Si vous ne le faites pas, vous ne le ferez pas.

400
00:35:45,960 --> 00:35:50,960
Il y a donc trois domaines principaux
que je veux que tu partes
et réfléchissez-y.

401
00:35:50,960 --> 00:35:53,320
Tout d'abord et surtout,

402
00:35:53,320 --> 00:35:56,960
peux-tu penser à quelqu'un qui le ferait
tu as peut-être voulu blesser Tara ?

403
00:35:56,960 --> 00:36:00,320
Pensez à son comportement
dans le mois précédant son décès

404
00:36:00,320 --> 00:36:03,960
et demandez-vous,
est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'étrange ?

405
00:36:03,960 --> 00:36:07,960
Peut-être que quelque chose t'est arrivé
depuis l'enquête initiale
ce qui pourrait nous aider.

406
00:36:07,960 --> 00:36:13,640
La pommette fracturée dont elle a souffert
trois mois avant sa mort,
elle a dit qu'elle avait été agressée.

407
00:36:13,640 --> 00:36:16,960
Même chose. Remontez les jours
menant à cet incident

408
00:36:16,960 --> 00:36:22,960
et demande-toi si tu as fait quelque chose
un événement inhabituel, quoi que ce soit ?

409
00:36:23,480 --> 00:36:25,960
Enfin, le sang sur ton manteau.

410
00:36:25,960 --> 00:36:28,640
Si ce n'était pas une contamination croisée,

411
00:36:28,640 --> 00:36:32,800
d'autres suggestions
pour savoir comment il aurait pu arriver là.

412
00:36:36,960 --> 00:36:39,800
C'est ma carte.

413
00:36:40,480 --> 00:36:43,960
Appelez-moi à toute heure, de nuit ou de jour.

414
00:36:52,800 --> 00:36:55,960
TOM : Il a dit à la police
J'étais avec lui jusqu'à 23h30,

415
00:36:55,960 --> 00:37:00,800
et j'ai corroboré cela
parce que je viens de supposer
il disait la vérité.

416
00:37:00,800 --> 00:37:02,960
Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé
que je n'aurais pas pu l'être.

417
00:37:02,960 --> 00:37:06,960
J'ai subi une opération chirurgicale précoce
le lendemain. Certainement pas
aurais-je été sorti aussi tard.

418
00:37:06,960 --> 00:37:09,960
Et ma femme l'a confirmé. D'ACCORD.

419
00:37:11,800 --> 00:37:17,320
C'était donc trois jours plus tard
que tu as décidé de te manifester
et corrigez votre affirmation.

420
00:37:17,320 --> 00:37:20,960
Pourquoi était-ce ?
Parce que David était un ami,

421
00:37:20,960 --> 00:37:24,000
et parce que je savais
Je briserais son alibi.

422
00:37:24,000 --> 00:37:28,960
A ce stade, je ne pensais pas sérieusement
je pense qu'il aurait pu le faire,
alors j'ai résisté.

423
00:37:28,960 --> 00:37:32,960
Et j'ai fini
comme complice d'un meurtre,

424
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
et personne ne s'inscrit pour ça,
le font-ils ?

425
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
Et voilà, chérie. Merci.

426
00:37:52,960 --> 00:37:58,320
GRAND-MÈRE : Je vais la reconduire
dans une heure environ. Peut-être qu'ils le feront
l'avoir résolu d'ici là.

427
00:37:58,320 --> 00:38:01,960
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi elle ne nous a jamais parlé ?

428
00:38:01,960 --> 00:38:05,160
Tara, je veux dire,
à propos de David qui l'avait frappée.

429
00:38:06,000 --> 00:38:10,960
Il y a des choses que tu ne dis pas
un parent que tu dirais à une sœur.

430
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Y en a-t-il ?

431
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Elle n'aurait pas voulu
pour nous inquiéter.

432
00:38:16,960 --> 00:38:20,960
Mais tu étais là, Pete,
quand il a menacé Alice,

433
00:38:20,960 --> 00:38:25,320
quand il a menacé de la tuer
juste avant qu'il soit inculpé.

434
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
Nous l'avons tous les deux vu, n'est-ce pas ?

435
00:38:56,640 --> 00:38:59,960
J'aimerais revoir ce que tu as vu
ce soir-là au restaurant Agata.

436
00:38:59,960 --> 00:39:03,960
J'ai dit tout cela il y a sept ans.
J'ai juste besoin de clarifier
quelques choses.

437
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Tu te souviens s'ils ont mangé ?
Non, ils ne mangent rien.

438
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
Ils boivent toute la nuit. Très ivre.

439
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Surtout elle, la plus âgée.

440
00:39:12,960 --> 00:39:15,640
Alice ? Ouais, Alice.

441
00:39:15,640 --> 00:39:17,960
Quelle était leur humeur ?
Très bonne humeur.

442
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Rire, rire, rire,
jusqu'aux 20 dernières minutes.

443
00:39:20,960 --> 00:39:24,960
Alors merde, sale dispute,
jusqu'à ce qu'ils partent.

444
00:39:27,640 --> 00:39:30,960
Vous avez dit,
"Ils étaient de bonne humeur,
rire et plaisanter toute la nuit.

445
00:39:30,960 --> 00:39:33,800
Pas toute la nuit.
Jusqu'à 20 minutes.

446
00:39:34,960 --> 00:39:38,960
L'autre femme
je travaillais cette nuit-là - Sylvie -
Je n'ai rien mentionné à propos d'une dispute.

447
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Sylvie était dans une autre section.

448
00:39:40,960 --> 00:39:44,960
De plus, elle n'a pas vu ce que je vois
quand je suis sorti fumer une cigarette.

449
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
Qu'as-tu vu ?
Ce que j'ai dit au policier.

450
00:39:49,960 --> 00:39:55,640
Près des toilettes, grande soeur
attraper le petit par la gorge
et poussez-le dans le mur. Méchant.

451
00:39:56,960 --> 00:40:00,960
Pourquoi n'avez-vous pas été appelé comme témoin
au procès ? Je ne sais pas.

452
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Je suis retourné en Pologne pendant un an
juste après ma déclaration,

453
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
mais je serais revenu
s'ils le demandent.

454
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
D'accord merci.

455
00:40:22,000 --> 00:40:24,960
Phil ? Un petit mot, mon pote.

456
00:40:25,960 --> 00:40:28,960
Éric. Comment ça se passe les trucs ?
Ouais, tout va bien, mon pote. Tout va bien.

457
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Écoute, je voulais juste dire ça...

458
00:40:30,960 --> 00:40:34,960
tu ne le seras pas
faites-vous des faveurs
laissez-le rester chez vous.

459
00:40:34,960 --> 00:40:40,960
Personne n'a de problème avec toi,
et nous comprenons qu'il est...
eh bien, il fait partie de la famille, mais...

460
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
tu devras le trouver
ailleurs où vivre.
(SE MOULE)

461
00:40:44,960 --> 00:40:47,640
Il vivra où il veut, mon pote.

462
00:40:48,480 --> 00:40:50,960
C'est un pays libre,
la dernière fois que j'ai vérifié.

463
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
Il doit partir, mon pote.

464
00:41:08,960 --> 00:41:12,960
(ENFANT RIANT)
Je t'ai eu là.
Vous ne pouvez rien faire.

465
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Vous ne pouvez rien faire !

466
00:41:14,960 --> 00:41:18,960
Et ça, jeune homme,
c'est comme ça que tu neutralises
votre voleur de banque commun ou de jardin.

467
00:41:18,960 --> 00:41:24,000
Droite. Va te laver les dents
et je viendrai te lire une histoire,
d'accord ? Hacher, hacher.

468
00:41:31,800 --> 00:41:35,960
Vous savez quoi?
Je viens de me souvenir. Nous avons fait
en fait, essayez de la joindre.

469
00:41:35,960 --> 00:41:39,960
Mais elle venait d'un certain
village du bout du cul au nord de Gdansk

470
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
et nous n'avons jamais réussi
pour la retrouver.

471
00:41:42,960 --> 00:41:47,960
Évidemment, si sa déclaration
avait été la clé, nous aurions peut-être
j'ai essayé un peu plus fort mais...

472
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
C'est vrai.

473
00:41:53,960 --> 00:41:59,960
C'est juste parce qu'elle dit maintenant
qu'elle t'a dit qu'elle avait vu Alice
agresser sa sœur cette nuit-là.

474
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
L'agresser ? Ouais.

475
00:42:01,960 --> 00:42:06,960
Comment l'agresser ? Elle a dit
elle l'a attrapée à la gorge
et la poussa contre un mur.

476
00:42:06,960 --> 00:42:11,960
Jésus! Non, elle n'a jamais dit
quelque chose comme ça à distance.

477
00:42:14,000 --> 00:42:19,960
De toute évidence, elle ne l'a pas fait,
parce que si elle l'avait fait, ce serait en elle
déclaration du témoin. Ouais, bien sûr.

478
00:42:24,960 --> 00:42:27,960
je me demande juste
pourquoi elle me dirait ça, alors.

479
00:42:27,960 --> 00:42:30,320
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle s'en souvenait mal.

480
00:42:30,320 --> 00:42:34,960
Ou... peut-être qu'elle a un agenda
nous n'en savons rien. À vous de me dire.

481
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée.

482
00:42:44,960 --> 00:42:47,000
Jacob !

483
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
Jack! Rosie ! Souper!

484
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Où est Jack ? Je pensais qu'il l'était
ici-bas. Il n'est pas à l'étage.

485
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Est-il avec papa ?

486
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
Rob, as-tu vu Jack ?

487
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
Il n'est pas de retour ? Non.

488
00:43:19,960 --> 00:43:21,960
Appelez son portable.

489
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Jack?

490
00:43:28,640 --> 00:43:29,960
Jack?

491
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Jack?

492
00:43:32,960 --> 00:43:35,960
(Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.)

493
00:43:35,960 --> 00:43:39,960
Salut, Jack. Appelez-nous dès que
vous recevez ce message, n'est-ce pas ?
Bravo, mon pote.

494
00:43:39,960 --> 00:43:41,160
Messagerie vocale.

495
00:43:41,160 --> 00:43:44,960
J'ai juste supposé qu'il serait dans sa chambre.
Il n'est pas rentré à la maison depuis l'école.

496
00:43:44,960 --> 00:43:49,480
C'est bien. Il sera dans un club
et j'ai juste oublié de nous le dire.
Il est 7h30, Rob.

497
00:43:49,480 --> 00:43:52,640
Rosie chérie,
tu veux mettre la table ?

498
00:43:55,000 --> 00:43:57,640
Et s'il l'avait emmené ?

499
00:43:57,640 --> 00:43:58,960
Il ne le prendra pas.

500
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Il connaît cette maison.
Il sait où nous vivons.

501
00:44:03,160 --> 00:44:05,320
Je vais appeler la police.

502
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
(La voiture s'arrête)

503
00:44:32,640 --> 00:44:34,960
(Putain !)

504
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Bonjour, mon pote.

505
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais chez moi ?

506
00:44:41,960 --> 00:44:44,960
Que veux-tu?
FEMME, À L'ÉTAGE : Tom ?

507
00:44:44,960 --> 00:44:47,960
Tout va bien, mon amour !
Je suis juste au téléphone !

508
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Comment es-tu arrivé ici ?

509
00:44:51,000 --> 00:44:53,480
La porte arrière était ouverte.

510
00:44:53,480 --> 00:44:55,640
J'étais inquiet pour toi, mon pote.

511
00:44:55,640 --> 00:44:58,960
J'appelle la police.
Non, non, Tom.

512
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Pas besoin. Je vais y aller.

513
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
Je vais y aller.

514
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
(MET LA BOUTEILLE)

515
00:45:15,960 --> 00:45:18,800
Je voulais juste te voir, mon pote.

516
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Et je voulais te demander...

517
00:45:22,960 --> 00:45:27,960
..tu venais de baiser ma femme,
ou tu l'as tuée aussi ?

518
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Tom ?

519
00:45:46,960 --> 00:45:49,960
C'est bon. C'est bon.
C'est bien. C'est bien.

520
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
C'est bien.

521
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
sous-titres par Deluxe