1 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 [radio-omroeper Spaans spreken] 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 [kind] Wat betekent sueñito? 3 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 [man] Sueñito ? Het betekent "kleine droom." 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 [golven breken] 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Is dat het? Geen verhaal? 6 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Mogen we nu het water in? 7 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 Laat hem het uitleggen. 8 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Oké, oké. Ga allemaal zitten, ga zitten. 9 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 -[kinderen schreeuwen] Ja! Ja! 10 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 [allemaal giechelend] 11 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Oké. 12 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Bueno. 13 00:00:58,000 --> 00:01:04,000 Het is het verhaal van een blok dat was aan het verdwijnen. 14 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 Er was eens, in een ver land genaamd 15 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 in een wijk genaamd Washington Heights. 16 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Zeg het, dus het verdwijnt niet. 17 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 [allemaal] Washington Heights! 18 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 Oké, oké. Oei, oei, oei. 19 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 De straten waren gemaakt van muziek. 20 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 [tikken uit de maat] 21 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 [via radio] Mi gente! Het is jouw jongen, 22 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 Het is half zes 's ochtends, en hier is het het nieuws van vandaag. 23 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 In een recordbrekende hitte zwaai, op aandringen van de burgemeester 24 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Beperk de airconditioner gebruiken, als brownouts 25 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 [vrouw die Spaans spreekt via de radio] 26 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 [Kid Mero] Kijk eens, dit weekend is hoog 27 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Feest in de hoogten, 28 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 staat op het punt je eruit te halen uw huizen en in de 29 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 [alarm piept] 30 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 [gromt slaperig] 31 00:02:09,000 --> 00:02:11,000 [zucht zwaar] 32 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Hé, pop. 33 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Beste dagen van mijn leven. 34 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 [vrolijke muziek speelt] 35 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Bendicion, Abuela. Bendicion. 36 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Vergeet niet uw medicijn. 37 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 -[in het Spaans] God zegene je. -[Usnavi] Ik hou van je. 38 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 [vrolijke muziek gaat door] 39 00:03:01,000 --> 00:03:01,000 [muziek stopt] 40 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 [allemaal lachen] 41 00:03:08,000 --> 00:03:10,000 [record scratchen] 42 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 [Usnavi rapt] ♪ Licht op op Washington Heights 43 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 -Yo, wat ben je aan het doen, broer? - ♪ Ik word wakker en ik krijg dit 44 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 ♪ Ik moet wegjagen♪ 45 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 ♪ Knal het rooster bij de kier open dageraad♪ 46 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 ♪ Zing terwijl ik de stof afveeg luifel♪ 47 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Hé, allemaal. Goedemorgen. 48 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 Ijskoude piragua, parcha, porselein, kers, aardbei en 49 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 [beiden spreken Spaans] 50 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 -[belt bel] -IJskoude piragua, parcha ... 51 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 [rappend] ♪ Ik ben Usnavi en jij 52 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 ♪ Verslagen van mijn bekendheid zijn sterk overdreven ♪ 53 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 ♪ Verergerd door het feit Dat mijn syntaxis hoog is 54 00:03:42,000 --> 00:03:46,000 ♪ 'Omdat ik emigreerde uit de enkele grootste kleine 55 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 ♪ Dominicaanse Republiek Ik vind het geweldig♪ 56 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 ♪ Jezus, ik ben er jaloers op En verder♪ 57 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 ♪ Sinds het overlijden van mijn ouders Ik ben niet teruggegaan♪ 58 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 ♪ Godverdomme, Daar moet ik mee aan de slag♪ 59 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 ♪ De melk is bedorven♪ 60 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 ♪ Wacht even♪ 61 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 ♪ Waarom staat alles hierin koelkast warm en lauw? ♪ 62 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 ♪ Ik kan het maar beter opvoeren en vecht tegen de hitte♪ 63 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 ♪ Omdat ik niets verdien winst Als de koffie 64 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 -Joehoe! -Abuela, mijn koelkast is kapot. 65 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Ik heb café maar geen con leche. 66 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Ja, Dios. Probeer die van mijn moeder oud recept. 67 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 Eén blikje gecondenseerde melk. 68 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Leuk. 69 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 O, hé. Uw loterijticket. 70 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 [roept uit] 71 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 [rappend] ♪ Dat was Abuela Ze is niet echt mijn abuela♪ 72 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 ♪ Maar zij praktisch heeft mij opgevoed♪ 73 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 ♪ Deze hoek is haar escuela♪ 74 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 ♪ Nu denk je waarschijnlijk Ik ben in de kreek♪ 75 00:04:35,000 --> 00:04:39,000 Ik ben nog nooit in het noorden geweest van 96e Straat. 76 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 ♪ Nou, je moet nemen de A-trein♪ 77 00:04:41,000 --> 00:04:45,000 ♪ Zelfs verder dan Harlem Naar het noorden van Manhattan 78 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 ♪ Stap uit bij 181e en neem de roltrap♪ 79 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 ♪ Ik hoop dat je dit schrijft naar beneden, ik ga je testen 80 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 ♪ Ik word getest Het zijn zware tijden 81 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 ♪ Twee maanden geleden iemand kocht Ortega's♪ 82 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 ♪ Onze buren begonnen met inpakken opstaan en oppakken♪ 83 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 ♪ En sindsdien de huurprijzen gingen omhoog♪ 84 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 ♪ Het is waanzinnig duur geworden Maar we leven met net genoeg♪ 85 00:05:02,000 --> 00:05:03,000 [refrein] ♪ In de hoogten♪ 86 00:05:03,000 --> 00:05:07,000 ♪ Ik doe de lichten aan en begin mijn dag♪ 87 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 ♪ Er zijn gevechten en eindeloze schulden♪ 88 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 ♪ En rekeningen om te betalen♪ 89 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 ♪ In de hoogten♪ 90 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 ♪ Ik kan het niet overleven zonder café♪ 91 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 [Usnavi] ♪ Ik serveer café♪ 92 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 [refrein] ♪ 'Cuz vanavond lijkt op een 93 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 ♪ En Washington--♪ 94 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 ♪ Volgende ding! Kevin Rosario♪ 95 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 ♪ Hij leidt het taxibedrijf♪ 96 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 ♪ Hij worstelt in de wijk♪ 97 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 ♪ Kijk, zijn dochter Nina is weg op de universiteit♪ 98 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 ♪ Het collegegeld is enorm hoog Dus hij kan niet slapen♪ 99 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 ♪ Alles wat hij krijgt is waanzinnig goedkoop♪ 100 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 ♪ Goedemorgen, Usnavi♪ 101 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 ♪ Pan caliente Café con leche♪ 102 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 ♪ Zet 20 dollar op die van vandaag loterij♪ 103 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 -♪ Oké! Het moet je geluksdag zijn♪ 104 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 ♪ O, mijn God, Je bent zo opgewonden♪ 105 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 ♪ Mijn Nina kwam om 3 uur 's nachts aan. gisteravond♪ 106 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 ♪ Lief! Abuela heeft gekookt de hele week♪ 107 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 ♪ Compay, als ik je dit zie weekend...♪ 108 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 ♪ Gaan we eten!♪ 109 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 ♪ Dus dan komt Yesenia binnen kamer♪ 110 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Aha... 111 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 ♪ Ze ruikt seks en goedkope parfum♪ 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 O nee! 113 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 ♪ Het ruikt naar zo'n ding bomen waar je aan hangt 114 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 Ja, nee! 115 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 ♪ Het is waar! Ze schreeuwt, "Wie is daar bij jou, 116 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Daniëla! 117 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 ♪ Pakt een knuppel en trapt de bal in deur♪ 118 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 Carla! 119 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 ♪ Hij ligt in bed met Jose uit de slijterij!♪ 120 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 [allemaal] Nee ik diga! 121 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 [Usnavi] En dat is Cuca. De salondames. 122 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 [allemaal] ♪ Bedankt, Usnavi!♪ 123 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 -[vrouw] Cuca. -[spint] 124 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 -[deuropening] -Adios, papi. 125 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 -[vrouw] Dag! -[deur gaat dicht] 126 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Sonja, je bent te laat. 127 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Chillax, je weet dat je van me houdt. 128 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 [Usnavi-rapen] ♪ Ik en mijn neef rennen weg♪ 129 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 ♪ Gewoon weer een dertien in een dozijn Mama-en-pop-stop-en-winkel♪ 130 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 ♪ En oh mijn God, het is zover te warm♪ 131 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 ♪ Net als mijn man Cole Porter zei♪ 132 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 ♪ Mensen komen langs voor een paar koud water♪ 133 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 ♪ En een loterijticket Slechts een deel van de routine♪ 134 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 ♪ Iedereen heeft een baan Iedereen heeft een droom♪ 135 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 ♪ Ze roddelen, terwijl ik van mijn slok nip koffie en grijns♪ 136 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 ♪ De eerste stop als mensen springen werken♪ 137 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 ♪ Stop ermee, ik heb zoiets van: ‘Eén dollar, twee dollar♪ 138 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 ♪ Eén vijftig, één negenenzestig Ik snap het♪ 139 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 ♪ Wil je een doos condooms? Wat voor soort? ♪ 140 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 ♪ Dat is twee kwartalen, twee kwartier wateren 141 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 ♪ Heb je daar een tas voor nodig? De belasting wordt toegevoegd"♪ 142 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 ♪ Zodra je het krijgt wat oefenen ermee♪ 143 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 ♪ Je doet snelle wiskunde automatisch♪ 144 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 ♪ Sellin' maxi-pads, pluizige dobbelstenen voor taxi's♪ 145 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 ♪ Bijna van iedereen gestrest, ja♪ 146 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 ♪ Maar ze dringen aan door de puinhoop♪ 147 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 ♪ Stuiterende cheques en verwondering wat is het volgende♪ 148 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 [refrein] ♪ In de hoogten Ik koop mijn koffie en ik ga♪ 149 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 ♪ Ik koop mijn koffie en...♪ 150 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 ♪ Zet mijn zinnen op ♪ 151 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 ♪ Alleen over wat ik moet weten♪ 152 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 ♪ Wat ik moet weten♪ 153 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 ♪ In de hoogten♪ 154 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 ♪ Het geld is krap, maar toch♪ 155 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 ♪ Toch♪ 156 00:07:45,000 --> 00:07:50,000 ♪ Als de lichten uitgaan Ik blaas mijn radio♪ op 157 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 -♪ Je hebt geen vaardigheden!♪ -♪ Benny!♪ 158 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 -♪ Yo, laat me een...♪ krijgen -♪ Melkweg♪ 159 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 -♪ Ja, en laat mij maar krijg ook een--♪ 160 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 -♪ En een--♪ -♪ Post♪ 161 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 -♪ En het allerbelangrijkste: mijn...♪ -♪ Tweede koffie van de baas♪ 162 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 -♪ Eén crème♪ -♪ Vijf suikers♪ 163 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 -♪ Ik ben de nummer één verdiener♪ -♪ Wat?♪ 164 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 -♪ De snelste leerling♪ -♪ Wat?♪ 165 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 ♪ Mijn baas, hij kan mij niet houden Op een laag pitje♪ 166 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 -♪ Ja dat kan hij♪ -♪ Ik maak bewegingen, 167 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 -♪ Maar raad eens?♪ -♪ Wat?♪ 168 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 ♪ Dat is nog steeds niet zo heb geen vaardigheden♪ 169 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 -♪ Hard-de-har♪ -♪ Yo, Vanessa is er al?♪ 170 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 -♪ Houd je mond!♪ -♪ Hé, kleine vriend, 171 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 -♪ Mens...♪ -♪ Vertel Vanessa hoe je je voelt♪ 172 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 ♪ Koop een maaltijd voor het meisje op de echte♪ 173 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 ♪ Of je hebt geen vaardigheden♪ 174 00:08:25,000 --> 00:08:30,000 ♪ Neeee! Nee, nee, nee!♪ 175 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 ♪ Nee, nee, nee, nee-nee-nee! Nee, nee-nee-nee!♪ 176 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 ♪ Nee, nee-nee, nee-nee, nee-nee Nee-nee, nee-nee, nee-nee!♪ 177 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 ♪ Meneer Johnson, ik heb de borg♪ 178 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 ♪ Het zit opgesloten in een doos in de onderkant van mijn kast♪ 179 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 ♪ Het wordt niet weergegeven in mijn bank verklaring♪ 180 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 ♪ Maar ik heb gespaard om het te maken een aanbetaling 181 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 - ♪ Nee, nee, Ik zal je niet teleurstellen♪ 182 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 [Benny] Yo, hier is je kans Vraag haar nu mee uit! 183 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 ♪ Ik zie je later We kunnen naar dat huurcontract kijken♪ 184 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 ♪ Bro, doe iets Sla je slag, bevries niet!♪ 185 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 ♪ Hé!♪ 186 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 ♪ Je bent me een fles kou schuldig champagne!♪ 187 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 ♪ Ga je verhuizen?♪ 188 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 ♪ Even een kleine kredietcontrole En daar ben ik mee bezig 189 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 ♪ Nou, jouw koffie is van het huis♪ 190 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 ♪ Oké♪ 191 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 -♪ Usnavi, vraag haar mee uit♪ -♪ Echt niet♪ 192 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 ♪ Ik zie je later, dus...♪ 193 00:09:21,000 --> 00:09:25,000 -[deur gaat open, sluit] -[lachen] 194 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Wauw! 195 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 ♪ Yo, vlotte operator Oh, verdomd, daar gaat ze♪ 196 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 ♪ Yo, broer, neem er vijf Maak een wandeling naar buiten♪ 197 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 ♪ Je ziet er uitgeput en verloren uit Laat het leven niet glijden♪ 198 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 ♪ De hele kap heeft het moeilijk Het zijn krappe tijden♪ 199 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 ♪ En je zit vast naar deze hoek 200 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 ♪ Ja, ik ben een straatlantaarn Chokin' in de hitte♪ 201 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 ♪ De wereld draait rond Terwijl ik vastgevroren zit op mijn stoel♪ 202 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 ♪ De mensen die ik ken Blijf allemaal naar beneden rollen 203 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 ♪ Maar elke dag is anders Dus ik verander de beat♪ 204 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 ♪ 'Omdat mijn ouders meekwamen niets 205 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 ♪ En zeker, we zijn arm Maar ja, we hebben tenminste de 206 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 ♪ En het draait allemaal om de erfenis Ze zijn met mij vertrokken, 207 00:10:04,000 --> 00:10:07,000 ♪ En op een dag Ik ben met Sonny op het strand 208 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 [refrein] ♪ In de hoogten Ik hang mijn vlag op tentoon♪ 209 00:10:09,000 --> 00:10:13,000 [Usnavi] ♪ We kwamen naar ons werk en om te leven 210 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 [refrein] ♪ Het doet me denken dat ik kwam 211 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 [Usnavi] ♪ DR, PR, we stoppen niet'♪ 212 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 -[refrein] ♪ In de hoogten♪ -♪ Elke dag, paciencia y fe♪ 213 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 [Usnavi] ♪ Tot de dag wij gaan van 214 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 [refrein] ♪ In de hoogten Ik heb vandaag♪ 215 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 ♪ Dit is alles wat we hebben, dus we kunnen niet stoppen♪ 216 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 ♪ Dit is ons blok♪ 217 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 [refrein] ♪ In de hoogten Ik hang mijn vlag op tentoon♪ 218 00:10:34,000 --> 00:10:40,000 ♪ Het herinnert me eraan dat ik kwam van kilometers ver mijn familie 219 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 ♪ In de hoogten Het wordt duurder 220 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 ♪ Elke dag♪ 221 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 ♪ En vanavond is zo ver weg♪ 222 00:10:48,000 --> 00:10:52,000 ♪ Maar wat mañana betreft, mi pana Je moet gewoon blijven kijken♪ 223 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 - ♪ Je zult het zien de late nachten♪ 224 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 ♪ Je proeft bonen en rijst♪ 225 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 - ♪ De siroop en het geschaafde ijs♪ - ♪ In de hoogten♪ 226 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 ♪ Ik ga het geen twee keer zeggen♪ 227 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 - ♪ Doe de straatverlichting aan ♪ - ♪ In de hoogten♪ 228 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 ♪ We gaan vliegen♪ 229 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 ♪ Naar een paar dagen in de leven van hoe het is♪ 230 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 ♪ En Washington Heights!♪ 231 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 [onduidelijk gebabbel] 232 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 [Usnavi] Kom op, stapel dat daar, 233 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Laten we die dozen maar binnen houden bestelling ook. 234 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Ah. de drukte houdt nooit op. 235 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 -Alejandro, hoe gaat het? - [Spaans spreken] 236 00:11:31,000 --> 00:11:35,000 -[in het Engels] Hoe gaat het met het advocatenkantoor? 237 00:11:35,000 --> 00:11:39,000 -Je lijkt op de jouwe oude man. 238 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 -[Alejandro lacht] -Ja, hoe was de DR? 239 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 Ik moet op bezoek komen een paar oude vrienden. 240 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Ik wou dat ik meer terug kon gaan vaak. 241 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Dat zijn feiten. 242 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 -Hé, dus jij mag uitchecken het oude huis van mijn vader? 243 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Hetzelfde verhaal als de vorige keer? 244 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Ben je klaar? 245 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 [spreekt Spaans] 246 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 -Niet spelen! -[grinnikt] 247 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Nu, het is waarschijnlijk niet hoe jij onthoud het, 248 00:12:14,000 --> 00:12:19,000 maar het zou een kans kunnen zijn om het weer tot leven te brengen. 249 00:12:19,000 --> 00:12:23,000 [Usnavi spreekt Spaans] 250 00:12:23,000 --> 00:12:27,000 Mijn papa's zouden in de zijne rollen ernstig als hij zag wat er kwam 251 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 [Alejandro] De elektriciteit is kapot. 252 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 De helft van het dak is meegenomen orkaan. 253 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Dus de lage vraagprijs, de snelle verkoop. 254 00:12:37,000 --> 00:12:39,000 [Usnavi] "El Sueñito." 255 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Pop's kleine droom. 256 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Yo, ik herinner me, man, toen... 257 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 Ik werkte vroeger in de achterkant 258 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 En ik leek op John Wick. Ik zou zijn als... 259 00:12:48,000 --> 00:12:52,000 - [Spaans spreken] - [grinnikt] 260 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 Ik heb al mijn geld gespaard centen in mijn spaarpot voor 261 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Ja, op deze blokken, Je kunt geen twee stappen lopen 262 00:12:59,000 --> 00:13:03,000 zonder tegen iemand aan te botsen grote plannen. 263 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Mijo... 264 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 [Spaans spreken] 265 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 [zachte gitaarmuziek] 266 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 [ grinnikt zachtjes] 267 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 [in het Engels] Oké, ik doe mee. 268 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Dank je, kerel. 269 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Ik zie je, papa. 270 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 -[Spaans spreken] -[in het Engels] Kom op. 271 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Daar gaan we. [grinnikt] 272 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Dit is gek! 273 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Laten we gaan! 274 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 De mijne was een... schilderachtig kleintje sueñito. 275 00:13:55,000 --> 00:13:59,000 Als ik terug zou komen naar de Dominicaanse Republiek, dan wij 276 00:13:59,000 --> 00:14:03,000 Maar de dromen van Nina Rosario waren dat wel alles over bereik 277 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Spellingbij kampioen, afscheids, 278 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 beheerde het bedrijf van haar vader en eigenlijk... 279 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 ze was als een zusje voor mij. 280 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Het meisje was een raket, vastberaden ver gaan. 281 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Wat? 282 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Het genie is terug! 283 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 -Ik heb je gemist! -Ik ook. Ben je net binnengekomen? 284 00:14:25,000 --> 00:14:26,000 Ja, gisteravond laat. 285 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 -Laatste week? -Ja, het gebeurt echt. 286 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Yo, zoveel om bij te praten. 287 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 -Kom gratis langs mani-pedi, ja? 288 00:14:34,000 --> 00:14:39,000 Mm-hm. Oh, en Benny is op de verzending vandaag. Zeg maar. 289 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 ♪ Vink één, twee, drie aan ♪ 290 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 ♪ Vink één, twee, drie aan ♪ 291 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 ♪ Dit is Benny op de meldkamer Jo♪ 292 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 ♪ Atención, yo, aandacht♪ 293 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 ♪ Het is Benny, en dat zou ik graag willen vermelden♪ 294 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 ♪ Ik zit hier in de microfoon morgen♪ 295 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 ♪ Toeter als je het wilt♪ 296 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 ♪ Oké, er is verkeer op de Westzijde♪ 297 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 ♪ Stap uit bij 79 en neem de linkerkant♪ 298 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 ♪ Van Riverside Drive misschien wel dia♪ 299 00:15:09,000 --> 00:15:13,000 ♪ West End is je beste vriend Als je de lichten opvangt♪ 300 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 ♪ En neem niet de Deegan♪ 301 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 ♪ Yo, Big Papi is hier in de stad weekend♪ 302 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 ♪ Sorry Dominicanen, neem Route 87♪ 303 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 ♪ Je krijgt het niet weer terug ♪ 304 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 ♪ Wacht even♪ 305 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 -♪ Benny, hé♪ -♪ Nina, je bent vandaag thuis♪ 306 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 -♪ Enig teken?♪ -♪ Van je vader, 307 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 -♪ Hoe dan ook♪ -♪ Het is goed om te zien 308 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 -♪ Altijd♪ -♪ Wacht even, of wacht♪ 309 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 ♪ Jij leidde dit vroeger verzending, toch? ♪ 310 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 ♪ Een of twee keer ♪ 311 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 ♪ Oké, nou, controleer de techniek♪ 312 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 ♪ Ja! Er is een verkeersongeval 313 00:15:42,000 --> 00:15:46,000 ♪ Op de kruising van de 10e Ave en de Jacob Javitz 314 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 ♪ En controleer het, blijf er niet in hangen 315 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 ♪ Er is een dubbeldekkerbus wrak♪ 316 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 ♪ Luister, we hebben een speciale gast♪ 317 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 -♪ Live en direct vanaf een jaar naar het westen♪ 318 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 -♪ Verwelkom haar terug, want zij ziet er gek gestresst uit! ♪ 319 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 ♪ Nina Rosario, de beste van de wijk♪ 320 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 -[toeters toeteren] -♪ Wauw! Toeter met je hoorns♪ 321 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 -Nee, nee, nee, nee... -Ga, ga, ga. 322 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 ♪ Ze lacht♪ 323 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 ♪ Zeg hallo♪ 324 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 ♪ Zeg hallo♪ 325 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 ♪ Hallo♪ 326 00:16:18,000 --> 00:16:25,000 -Wauw! -♪ Goedemorgen♪ 327 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 ♪ Ik zou je moeten laten werken♪ 328 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 ♪ Bedankt voor de welkom wagen♪ 329 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 ♪ Altijd♪ 330 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 ♪ Altijd, Nina♪ 331 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 ♪ Blijf hier bij mij♪ 332 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 ♪ Het wordt heet buiten♪ 333 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 ♪ Zet de airco hoger♪ 334 00:16:48,000 --> 00:16:53,000 ♪ Blijf hier bij mij♪ 335 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Je hebt dorst als de hel. 336 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 [vrouw 1] Ohhh! Vroeger dateerde je? 337 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 [vrouw 2] Echt niet, de dochter van de baas? 338 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Nina Rosario! 339 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 -Oh! Jo! -Wat is er? 340 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 -[sirene piept] -Hé, wacht even. 341 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 Zorg dat je niet aangereden wordt door een auto, meisje, je bent net hier. 342 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 O, mens. 343 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 [Usnavi] Yo, gekke veranderingen gebeurt sindsdien op het blok 344 00:17:21,000 --> 00:17:25,000 O ja. ik bedoel, tenminste je vader 345 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Yo, de schoonmakers hiernaast, negen dollar per shirt. 346 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 -Wat? -Ja! Kijk wie er thuis is! 347 00:17:31,000 --> 00:17:35,000 Kijk naar jou! Waarom ben jij groter dan ik? 348 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Ik weet het, mijn man heeft een stel gekregen centimeter, hij denkt dat hij een man is. 349 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 -[spott] Man, hou je mond. -Ik zie je. 350 00:17:39,000 --> 00:17:43,000 Luister, jij komt naar de volgende mars week? 351 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Zoals we vroeger deden? 352 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Wat is de oorzaak? 353 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Ze hebben het over schoppen alle DREAMers eruit. 354 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Het is tijd om wat lawaai te maken. Wil je komen? 355 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 [Abuela Claudia] Ik ken die stem! 356 00:17:54,000 --> 00:17:58,000 Woehoe! [Spaans spreken] 357 00:17:58,000 --> 00:18:02,000 -[in het Engels] Tel me mee. -Ja. Later. 358 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 - Nou, het gaat goed met je? Ben je klaar? -Ja. 359 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 -Mijn man, die naar de film kijkt winkel? 360 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 -Ja! -Shit! 361 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Piet! Dat kun je niet zomaar aannemen! 362 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Bro! Kom terug, man! 363 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 Dat staat op jouw rekening, bro! Jullie allebei. 364 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 [Nina fluistert] Oh ja. 365 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Met de hand geborduurd door je moeder. 366 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Moge ze rusten in vrede. 367 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 We gebruiken ze voor het feest. 368 00:18:35,000 --> 00:18:36,000 Ze zijn prachtig. 369 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 [Usnavi] Abuela Claudia heeft nooit kinderen gehad, 370 00:18:41,000 --> 00:18:44,000 dus adopteerde ze het geheel blok als haar eigen. 371 00:18:44,000 --> 00:18:47,000 Wij hebben ook onze sueñitos geadopteerd. 372 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 [Spaans spreken] 373 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 [in het Engels] Toen ik op Stanford aankwam... 374 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 ...het isolement, Abuela. 375 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 De eenzaamheid. 376 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Ik dacht: "Wat ben ik aan het doen hier?" 377 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 [Spaans spreken] 378 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 [in het Engels] Mira, wanneer mijn moeder kwam uit Cuba... 379 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 Ja, Dios mío. 380 00:19:09,000 --> 00:19:15,000 Ze voelde zich als een klein korreltje zand van de stranden die we verlieten 381 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Wat heeft ze gedaan? 382 00:19:20,000 --> 00:19:25,000 Ze kocht een winterjas en een paar fluwelen handschoenen. 383 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Haar handen waren gebarsten uit de reinigingsvloeistoffen. 384 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Maar de handschoenen verborgen dat. 385 00:19:30,000 --> 00:19:34,000 We moesten onze waardigheid laten gelden kleine manieren. 386 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Daarom zijn deze servetten dat mooi. 387 00:19:37,000 --> 00:19:42,000 Daarom de handschoenen van mijn moeder waren mooi. 388 00:19:42,000 --> 00:19:47,000 Kleine details die het vertellen wereld, we zijn niet onzichtbaar. 389 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 [Spaans spreken] 390 00:19:58,000 --> 00:20:04,000 [man zingt in het Spaans] 391 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 ♪ Ademhaling♪ 392 00:20:06,000 --> 00:20:12,000 -♪ Adem♪ -[mannen zingen in het Spaans] 393 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 ♪ Ademhaling♪ 394 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 ♪ Dit is mijn straat♪ 395 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 ♪ Ik glimlach naar de gezichten♪ 396 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 - ♪ Ik weet het al mijn hele leven♪ -Hé, Nina. Hoe is het? 397 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 ♪ Ze beschouwen mij met trots♪ 398 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 ♪ En iedereen is lief♪ 399 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 ♪ Ze zeggen, "Je gaat ergens heen" ♪ 400 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 ♪ Dus hoe zal ik het zeggen dat terwijl ik weg was♪ 401 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 -♪ Ik had zoveel te verbergen?♪ -Hé, Nina! 402 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 ♪ Hé jongens, ik ben het♪ 403 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 ♪ De grootste teleurstelling weet je♪ 404 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 ♪ Het kind kon het niet hacken♪ 405 00:20:44,000 --> 00:20:48,000 ♪ Ze is terug en ze loopt heel langzaam♪ 406 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 -♪ Welkom thuis♪ -♪ Gewoon ademen♪ 407 00:20:51,000 --> 00:20:57,000 [refrein] ♪ Sigué andando el camino por 408 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 ♪ Ademhaling♪ 409 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 -♪ Gewoon ademen♪ -[refrein] ♪ Y si pierdes mis♪ 410 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 ♪ huella's, que Dios te bendiga♪ 411 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 -♪ Ademhaling ♪ -♪ Terwijl de radio speelt ♪ 412 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 ♪ Oude vergeten bolero's♪ 413 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 ♪ Ik denk aan de dagen waarop dit stad was van mij♪ 414 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 ♪ Ik herinner me de lof♪ 415 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 - ♪ "Ja, te aanbidden, te quiero"♪ - [refrein] ♪ Te adoro♪ 416 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 ♪ De buurt zwaaide en zei ♪ 417 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 - ♪ "Nina, wees moedig en dat is ook zo Het komt wel goed"♪ 418 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 ♪ En misschien ben ik het♪ 419 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 - ♪ Maar het lijkt allemaal zo levens geleden♪ 420 00:21:32,000 --> 00:21:38,000 ♪ Dus wat moet ik zeggen naar deze gezichten 421 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 ♪ "Hé, ik ben thuis?"♪ 422 00:21:41,000 --> 00:21:45,000 ♪ Mira, Nina♪ 423 00:21:45,000 --> 00:21:48,000 -♪ Hé...♪ -♪ Maak me geen zorgen over ella♪ 424 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 ♪ Ze maken zich geen zorgen over mij♪ 425 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 ♪ Mira, alli está nuestra estrella♪ 426 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 ♪ Ze rekenen allemaal op mij slagen♪ 427 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 ♪ Ella si da la talla♪ 428 00:22:01,000 --> 00:22:06,000 ♪ Ik ben degene wie heeft het gered!♪ 429 00:22:06,000 --> 00:22:10,000 ♪ Degene die altijd de rang♪ 430 00:22:10,000 --> 00:22:15,000 - ♪ Maar misschien had ik dat wel moeten doen ben gewoon thuis gebleven♪ 431 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 ♪ Toen ik een kind was, bleef ik klaarwakker♪ 432 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 ♪ Naar toe geklommen de hoogste plaats♪ 433 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 ♪ Op elke brandtrap♪ 434 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 -♪ Rusteloos om te klimmen♪ -♪ Ademhaling♪ 435 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 ♪ Ik kreeg elke beurs♪ 436 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 ♪ Elke dollar bespaard ♪ 437 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 ♪ De eerste die naar de universiteit gaat♪ 438 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 -♪ How do I tell them why♪ -♪ Ademhaling♪ 439 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 ♪ I'm coming back home?♪ 440 00:22:33,000 --> 00:22:38,000 ♪ With my eyes on the horizon♪ 441 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 ♪ Alleen ik en GWB♪ 442 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 ♪ Asking, "Gee, Nina♪ 443 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 ♪ What am I gonna be?"♪ 444 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 ♪ Straighten the spine♪ 445 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 ♪ Smile for the neighbors♪ 446 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 ♪ Everything's fine♪ 447 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 ♪ Everything's cool♪ 448 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 ♪ The standard reply♪ 449 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 ♪ Veel testen, veel papieren♪ 450 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 ♪ Smile, wave goodbye♪ 451 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 ♪ And pray to the sky, O God♪ 452 00:23:11,000 --> 00:23:15,000 -♪ And how do I dare to say?♪ -♪ Nina♪ 453 00:23:15,000 --> 00:23:19,000 -♪ Can I go in there and say♪ -♪ Nina♪ 454 00:23:19,000 --> 00:23:25,000 ♪ Ik weet dat ik dat ben je in de steek laten♪ 455 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Nina! 456 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 ♪ Gewoon...♪ 457 00:23:43,000 --> 00:23:49,000 ♪ Adem♪ 458 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 [Nina] De realiteit van een elite school... 459 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Het is geen grap, pap. 460 00:24:04,000 --> 00:24:08,000 Ja, toen ik wegging, waren jullie allemaal... zoals, 461 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 "Het wordt geweldig. Ga showen ze wie we zijn. Ga vertegenwoordigen." 462 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 De waarheid is... 463 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 is dat ik dat meestal ben op Stanford voelt als een 464 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 De waarheid? Van wie? 465 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Van mijn familie. 466 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Mijn gemeenschap. 467 00:24:25,000 --> 00:24:28,000 Net als de decaan nodigde hij mij uit voor dit diversiteitsdiner. 468 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 Superrijke donoren, trustees, de hele negen. 469 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 En ik droeg deze zwarte cocktail jurk en ik liep naar mijn 470 00:24:35,000 --> 00:24:39,000 en een van de klanten duwde haar bord in mijn armen 471 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 en zei: "Ik bestelde de vegetarische optie." 472 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 -Nee. -Ja. 473 00:24:44,000 --> 00:24:48,000 En alle servers, allemaal Latino, 474 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 zoals: "Ooh, wat is dit trigueña gaat doen?" 475 00:24:50,000 --> 00:24:55,000 'Ooh, wat gaat ze doen? Is ze bij ons? 476 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Ah, bueno. Er is nee schande in wachttafels. 477 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 En er is geen schaamte door een ander pad te volgen. 478 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Zoals jij. 479 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 Pa... de deadline is verstreken. 480 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 De extensie op het voorjaarsonderwijs. 481 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 [Spaans spreken] 482 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 -[in het Engels] Ja. -Maar ik heb geen bericht ontvangen. 483 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Ja, ze lieten mij mijn werk afmaken lessen, maar we zijn ze verschuldigd. 484 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Nee, geef het geen seconde dacht. Ik ben ermee bezig. Hm? 485 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 Papa... 486 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 De deadline voor betalen en inschrijven voor volgend semester is ook geslaagd. 487 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 [Spaans spreken] 488 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 [in het Engels] Hoe komt het dat je dat weet over dit alles 489 00:25:29,000 --> 00:25:33,000 Ik heb de informatie gewijzigd. Ik gaf het financiële kantoor 490 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Waarom zou je dat doen? 491 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Omdat je de helft verkocht zaken, en het dekte nauwelijks 492 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Ik wil niet dat je het doet iets 493 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 - Espera, die verkoop is stopgezet ons uit de schulden. 494 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Jij en ik weten dat allebei De financiën waren voorheen zwak 495 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 En dit is wellicht niet haalbaar. 496 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 -Ik ga ze nu bellen. -Papa, Stanford is voorbij. 497 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Houd op met overreageren, Nina, alsjeblieft. 498 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 -Papa, ik meen het. -Oje! 499 00:26:03,000 --> 00:26:05,000 Je vertelt me niet hoeveel we kan veroorloven. 500 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Jij bent niet de ouder. Hm? 501 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 God zegene je. Dios te bendiga. 502 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 [man] Bedankt! 503 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 [Abuela Claudia Spaans spreken] 504 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 Wat zit er allemaal op die pijpen? 505 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 -Roest. -Roest? 506 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Lief. 507 00:26:36,000 --> 00:26:40,000 -[Spaans spreken] -[in het Engels] Dat is het dak. 508 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Op de vloer? 509 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Ja, Usnavi. 510 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 Je bent een workaholic. 511 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 Je denkt dat het anders zal zijn in de Dominicaanse Republiek? 512 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Net als mijn moeder. 513 00:26:52,000 --> 00:26:57,000 Ochtend en nacht, jaar later jaar... met welk doel? 514 00:26:57,000 --> 00:27:02,000 Om wakker te worden en een ander te schrobben verdieping tot de dag dat ze stierf. 515 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 Ja, maar... hier werk ik naartoe overleven. 516 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 El Sueñito wordt een arbeid van liefde. 517 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 De bodega was alleen maar bedoeld tijdelijk zijn, 518 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 maar nu... ben ik bijna 30. 519 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Het plan was altijd om terug te gaan. 520 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Hopelijk ga ik niet alleen. 521 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Jij, ik en Sonny? 522 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 Y Sonnie? Is hij aan boord? 523 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Hij is mijn volgende vraag. 524 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Ik ga niet zonder hem. 525 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Kijk, ik heb Sonny. 526 00:27:31,000 --> 00:27:34,000 Je weet dat ik nergens heen kan zonder jou. 527 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 Ik zorgde voor mijn gemeenschap, nee? 528 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 - Hel, ja! -[grinnikt] 529 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 El Sueñito 2.0. 530 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 De tropische lucht houdt je vast jong, meisje! 531 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Caramba, koop een bikini voor mij! 532 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 [lacht] Laten we gaan! 533 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 [rapmuziek speelt] 534 00:27:59,000 --> 00:28:03,000 [Sonny] Ik weet het niet, man. Washington Heights verlaten? 535 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Ik zou met mijn vader moeten praten... 536 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 [Usnavi] Je bent nog maar een kind. 537 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Je weet het niet eens. Echt waar. 538 00:28:10,000 --> 00:28:14,000 De Dominicaanse Republiek gaat ontploffen jouw geest. 539 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Kijk... 540 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 Jij doet jou. Het is allemaal goed. Maar Bind mij niet in de jouwe 541 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Yo... [ademt uit] 542 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Strand. 543 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 Merengue. Carnaval. 544 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Zomer het hele jaar door. 545 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Wie gaat je begroeten in DR? 546 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Een neef, je zag er twee Kerst geleden? 547 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 Beste dagen van mijn leven waren er. 548 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 [lacht] 549 00:28:38,000 --> 00:28:41,000 Dat is het meest oubollige wat ik heb ooit gehoord. 550 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Je kwam hier toen je dat was acht. 551 00:28:43,000 --> 00:28:47,000 Je hebt... 'eilandherinneringen'. 552 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Ik niet. Ik was bij Pampers op dat vliegtuig. 553 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 NYC is mijn plek. 554 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 Ik heb mijn eiland, oké? Ga de jouwe halen. 555 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Vergeet niet hoe je aan je naam. 556 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 -Ja... -Repareer gewoon de koelkast. 557 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Ja, oké. Bro, denk je dat je grappig bent? 558 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Wat betekent 'Usnavi' eigenlijk? 559 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Dat klinkt raar. 560 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Nee, dat is niet zo. 561 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 - Oké. Oké, allemaal Oké, oké. 562 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Op de eerste reis van mijn vader naar Nueva York... 563 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 hij zag een passerend schip aankomen de horizon. 564 00:29:20,000 --> 00:29:26,000 En... hij zei: "Wauw, dat zal zo zijn 565 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 -Usnavi! -[allemaal] Oh... 566 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Gebruiksvriendelijk... 567 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Ik vind het leuk. 568 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Dank je. 569 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 [houd muziek vast die via de telefoon wordt afgespeeld] 570 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 -[vrouw] Hallo, meneer Rosario? -Ja, ja, ik ben hier. 571 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 Ja, ik weet het niet zeker informatie die u heeft ontvangen 572 00:29:51,000 --> 00:29:56,000 In werkelijkheid zijn we nog steeds het aanvaarden van lesgeld 573 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Dus de deadline is nog niet verstreken? 574 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 Nee, het is niet voorbijgegaan. Wilt u weten welke 575 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Ja. Ik heb een potlood. 576 00:30:04,000 --> 00:30:07,000 Zeker, het saldo dat moet worden betaald voor het herfstsemester... 577 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 [Usnavi] Onthoud nu, het blok was 578 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Bewijsstuk A: Daniela's salon. 579 00:30:20,000 --> 00:30:24,000 Over een week verhuizen, daarna tientallen jaren van make-overs, 580 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 de huiddiepe soort en de emotionele soort. 581 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Niemand kon haar schoenen vullen. 582 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Letterlijk, ze hadden zoiets van vier centimeter hoog. 583 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Hij heeft geen appartement. Hij betaalt nergens huur. 584 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Hij stuitert ertussen twee meisjeshuizen. 585 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 - Natuurlijk is hij dat. -Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm. 586 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Weet je wat? Het is gek dat we dat toestaan 587 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 -We moeten een betere hebben standaard. 588 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 Tres paradas... kieskeurig, pakketachtig, poom, 589 00:30:46,000 --> 00:30:50,000 -.en je bent op de nieuwe plek. - [Spaans spreken] 590 00:30:50,000 --> 00:30:54,000 [in het Engels] Ik ben te oud, en de Bronx is dat ook 591 00:30:54,000 --> 00:30:57,000 Wat is een hacer? Ik was uitgeprijsd. 592 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 [Spaans spreken] 593 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 De meeste van mijn klanten zijn al op en verhuisde naar de Grote 594 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Hé, ingebouwde klanten. 595 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Mijn lunchpauze is niet lang genoeg 596 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 [spot] Jessica... 597 00:31:08,000 --> 00:31:11,000 Eén: veeg over de tariefkaart. 598 00:31:11,000 --> 00:31:13,000 Twee: rijd drie stops. 599 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Drie: arriveer bij mijn nieuwe locatie. 600 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Maximaal tien minuten. 601 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Tien minuten? Carino. 602 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Wat rijd je, een tijd automaat? 603 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Pardon? 604 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Nee, dat heeft ze niet gedaan, toch? 605 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 -Onze mensen hebben het overleefd slavenschepen. 606 00:31:28,000 --> 00:31:31,000 -We hebben de genocide in Taino overleefd. -[vrouwen zijn het erover eens] 607 00:31:31,000 --> 00:31:35,000 -We hebben de conquistadores overleefd en dictators. 608 00:31:35,000 --> 00:31:40,000 Je zegt me dat dat niet kan overleef de D-trein naar de 609 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 [vrouwen lachen] 610 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 - [Spaans spreken] -[in het Engels] Oké, oké, oké. 611 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 En wie knipt je haar beter dan ik? 612 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 [schreeuwend] 613 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 -[deuropening] - Hallo, hallo... 614 00:31:52,000 --> 00:31:57,000 Voor jou, mamita, voorkant de lijn! Ojee! 615 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 -Noodgeval, ik kom eraan! -[allemaal roepend] 616 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Mira, Nina! 617 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 -♪ Prachtig! ♪ -♪Linda!♪ 618 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 ♪ Vertel me iets Ik weet het niet♪ 619 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 -♪ Vieja!♪ -♪ Sucia! ♪ 620 00:32:12,000 --> 00:32:16,000 -♪ Cabrona!♪ -♪ Vertel me iets 621 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 -♪ Een beetje afwijkend♪ -♪ Een beetje erbij♪ 622 00:32:19,000 --> 00:32:24,000 ♪ Een klein beetje nieuws voor jou gehoord rond de barrio♪ 623 00:32:24,000 --> 00:32:28,000 ♪ Vertel me iets Ik weet het niet♪ 624 00:32:28,000 --> 00:32:32,000 ♪ Bueno Je hebt dit niet van mij gehoord♪ 625 00:32:32,000 --> 00:32:35,000 ♪ Maar sommige klein vogeltje vertelde het me♪ 626 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 ♪ Usnavi had seks met Yolanda♪ 627 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 ♪ Nee, ik ga niet! ♪ 628 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 ♪ Ja, nee!♪ 629 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 ♪ Hij zou nooit uitgaan met een slet zo♪ 630 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 - ♪ Vertel het me alsjeblieft je maakt een grapje♪ 631 00:32:46,000 --> 00:32:50,000 ♪ Ik wilde gewoon zien wat je zou doen zeg ♪ 632 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 ♪ Vertel me iets Ik weet het niet♪ 633 00:32:53,000 --> 00:32:56,000 - ♪ Mmm-hmm-mmm♪ -Wat? Het maakt mij niet uit! 634 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 ♪ Ja, bendito!♪ 635 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 ♪ Dus, Nina♪ 636 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 ♪ Ik hoor dat je geweest bent praten met Benny♪ 637 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 -♪ En wat hoor je?♪ -♪ Ik hoor genoeg♪ 638 00:33:06,000 --> 00:33:10,000 ♪ Ze zeggen dat hij nogal wat heeft grote... taxi!♪ 639 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 -♪ Nee, ik ga niet! ♪ -♪ Oké♪ 640 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 ♪ Ik wil niet weten waar je bent heb dat allemaal gehoord♪ 641 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 ♪ Ik denk niet dat ik weet wat jij bent gemeen♪ 642 00:33:17,000 --> 00:33:21,000 ♪ Carla, hij is een stuk aan het inpakken limousine♪ 643 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 ♪ Vertel me iets Ik weet het niet♪ 644 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 ♪ Zolang hij het maar schoon houdt♪ 645 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 O God. 646 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 ♪ Ja, Dios mío!♪ 647 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 ♪ Nina, serieus, we wisten het dat zou jij zijn♪ 648 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 ♪ Degene die het redt♪ 649 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 ♪ Ik wed dat je indruk op ze hebt gemaakt helemaal west♪ 650 00:33:41,000 --> 00:33:45,000 - ♪ Je was altijd de beste, ongetwijfeld♪ 651 00:33:45,000 --> 00:33:46,000 ♪ Wij willen stoelen op de eerste rij je afstuderen♪ 652 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 -♪ Ze roepen je naam♪ -♪ En we zullen schreeuwen en schreeuwen♪ 653 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Jullie! 654 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 [muziek stopt] 655 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 Ik... ben gestopt. 656 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 [allemaal] Nee ik diga. 657 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 Ja. Ik zou moeten gaan. 658 00:34:10,000 --> 00:34:14,000 -[deur gaat dicht] - Nou, dat is rot 659 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Waarschijnlijk is ze eruit gevallen. 660 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 Of ze heeft een klein knotje in de kont oven, weet je? 661 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Wat is er in godsnaam gebeurd? 662 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 ♪ Ik weet het niet♪ 663 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 ♪ Ik weet het niet♪ 664 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 ♪ Ik weet het niet♪ 665 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 ♪ Vertel me iets Ik weet het niet♪ 666 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 ♪ Que se yo?♪ 667 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 [muziek stopt] 668 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Dani, ik ga lunchen. 669 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 Haal een frisdrankje voor me, alsjeblieft? 670 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 -[Vanessa] Ja. -Waar sluipt ze naartoe? 671 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Dat was heel snel. 672 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Oké, dus we gaan het scheren hele zaak. 673 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Vanessa. 674 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 [Spaans spreken] 675 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 - Vanessa! -[fluit] 676 00:35:04,000 --> 00:35:08,000 [Usnavi] Vanessa, taai als spijkers. 677 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Droomde ervan een binnenstad te zijn mode-ontwerper. 678 00:35:10,000 --> 00:35:14,000 Voor haar was een sueñito iets jij bewaart een geheim. 679 00:35:14,000 --> 00:35:20,000 ♪ De verhoogde trein bij mijn raam 680 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 ♪ Het ratelende geschreeuw Verstoor mijn dromen niet♪ 681 00:35:26,000 --> 00:35:29,000 ♪ Het is op zijn manier een slaapliedje♪ 682 00:35:29,000 --> 00:35:33,000 ♪ De verhoogde trein rijdt iedereen gek♪ 683 00:35:33,000 --> 00:35:37,000 ♪ Maar dat vind ik niet erg, oh, nee♪ 684 00:35:37,000 --> 00:35:40,000 ♪ Als ik jongens terugbreng Ze kunnen het lawaai niet verdragen♪ 685 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 ♪ En dat is oké Omdat ik ze nooit heb laten blijven♪ 686 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 ♪ En op een dag Ik ben aan het hoppen 687 00:35:47,000 --> 00:35:51,000 ♪ En ik rijd weg♪ 688 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 ♪ Het zal niet lang meer duren♪ 689 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 ♪ De jongens in de buurt roep tegen mij♪ 690 00:36:00,000 --> 00:36:05,000 ♪ Als ik loop verderop in de straat♪ 691 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 ♪ Hun machismo-trots Breekt mijn pas niet♪ 692 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Hey, jij ook goedemorgen, lieverd. 693 00:36:09,000 --> 00:36:13,000 ♪ Het is een compliment, dus zeggen ze ♪ 694 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 ♪ De jongens in de buurt Schreeuw elke dag tegen mij♪ 695 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 ♪ Maar dat vind ik niet erg, oh nee, nee♪ 696 00:36:19,000 --> 00:36:23,000 ♪ Als ik in de stemming ben Het zal niet met een of andere kerel zijn♪ 697 00:36:23,000 --> 00:36:27,000 ♪ Wie fluit Omdat hij niets te zeggen heeft♪ 698 00:36:27,000 --> 00:36:31,000 ♪ Of wie toetert naar mij vanuit een Chevrolet♪ 699 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 ♪ Op een dag Ik spring in een limousine♪ 700 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 ♪ En ik rijd weg♪ 701 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 ♪ Ja, ja, ja♪ 702 00:36:39,000 --> 00:36:43,000 ♪ Het zal niet lang meer duren♪ 703 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 [mobiele telefoon rinkelt] 704 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 [Vanessa] Het spijt me. Moest haasten om te krijgen 705 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 Ik heb je een paar dagen geleden een e-mail gestuurd, maar ik heb een extra exemplaar meegenomen. 706 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Hier, voor het geval dat. Sorry, hier. 707 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 Ah, mevrouw Morales. 708 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 -Ja-- ja. -Rechts. 709 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Het spijt me, lieverd. Ik bedoelde het bel je. 710 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Oh... Eh, ik heb bankcheques. 711 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 Eerste maand, vorige maand en veiligheid. Goed als contant geld. 712 00:37:12,000 --> 00:37:17,000 Het is gewoon zonder vaste stof kredietcontrole, er is niet veel 713 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Misschien kunnen je ouders dat wel mede ondertekenen. 714 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 Ervan uitgaande dat ze inkomsten kunnen aantonen 40 keer de huur. 715 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 Weet je wat? Geef het mij door vijf. Ik zal zien wat ik kan doen. 716 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 -Hoi! -Hoi. 717 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 - Zo blij dat je erbij kon zijn. - Fijn je te zien. 718 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 -Bedankt dat je ons hebt. - Leuk je te ontmoeten, ja. 719 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 [verhuurmakelaar] Dit zijn de ramen waar ik was 720 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 [vrouw] Oh, fantastisch. 721 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Absoluut prachtig. 722 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 [deur gaat open, sluit] 723 00:37:38,000 --> 00:37:40,000 Hoe ging het? 724 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Gaan we champagne knallen? 725 00:37:42,000 --> 00:37:46,000 De makelaar heeft er even naar gekeken dit, en het was zoiets als... "Nee." 726 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Nou, nee, niet op haar. 727 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Er is iets op je overhemd. 728 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 [kreunt] 729 00:38:57,000 --> 00:38:58,000 Alleen dit. 730 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 [kassa deukjes] 731 00:39:01,000 --> 00:39:05,000 Mijn neef daar, terwijl zijn tong uitsteekt... 732 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 was van plan om te vragen... 733 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Ja? 734 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 Wat een dame als jij... 735 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 dit weekend zou doen. 736 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Danst jouw neef? 737 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 Als een dronken Chita Rivera. 738 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Stop. 739 00:39:46,000 --> 00:39:51,000 Vertel je neef... Feest in de hoogten. 740 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 We kunnen een paar clubs raken. 741 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Kijk eens naar het vuurwerk. 742 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Bewaar het. 743 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 -Bedankt. - Een fijne dag verder. 744 00:40:05,000 --> 00:40:09,000 [deur gaat open, sluit] 745 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 ♪ Oh snap! Wie is dat? ♪ 746 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 ♪ Raak me niet aan, ik heb het te warm! Ja!♪ 747 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 ♪ Wat is er gebeurd? Hier ga ik♪ 748 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 ♪ Zo gaaf! Y tu lo sabes♪ 749 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 -♪ Geen paré♪ -♪ Sigué, sigué♪ 750 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 ♪ Heb je mij gezien? Bizar, bizar♪ 751 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 ♪ Wat een manier om te beginnen het weekend♪ 752 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 ♪ Sonny, alles wat je wilt is mogelijk vrij, man♪ 753 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 ♪ En mijn zeer geliefde Dominicaanse Republiek♪ 754 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 -♪ Ik ben je niet vergeten♪ -♪ Jij♪ 755 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 ♪ Ik ga deze lieverd zien Ik ga wat geld verdienen♪ 756 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 -♪ En op een dag zal ik springen Jetblauw♪ 757 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 ♪ Maar tot die noodlottige dag Ik ben dankbaar 758 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 ♪ Ik ren om thuis te komen♪ 759 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 ♪ En thuis is waar Vanessa rent weg van ♪ 760 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 ♪ Ik ren om thuis te komen♪ 761 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 ♪ En thuis is waar Vanessa rent weg van ♪ 762 00:40:44,000 --> 00:40:51,000 ♪ De buurtsalon is de plaats waar ik voor werk 763 00:40:54,000 --> 00:40:58,000 ♪ Terwijl ik hun haar knip Dames praten en delen♪ 764 00:40:58,000 --> 00:41:03,000 ♪ Elke dag Wie doet wie en waarom♪ 765 00:41:03,000 --> 00:41:10,000 ♪ De buurtsalon betaalt mij niet wat ik 766 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 ♪ Maar dat vind ik niet erg♪ 767 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 ♪ Terwijl ik de stoeprand veeg♪ 768 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 ♪ Ik kan ze horen turbomotoren♪ 769 00:41:20,000 --> 00:41:25,000 ♪ Een pad banen door de lucht♪ 770 00:41:25,000 --> 00:41:30,000 ♪ Ik kijk op en denk aan de vervlogen jaren♪ 771 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 ♪ Op een dag loop ik naar JFK♪ 772 00:41:34,000 --> 00:41:41,000 ♪ En ik ga vliegen♪ 773 00:41:51,000 --> 00:41:56,000 ♪ Het zal niet lang meer duren♪ 774 00:42:05,000 --> 00:42:10,000 ♪ Elke dag♪ 775 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Meisje, wat in vredesnaam? 776 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Kijk wat je deed. 777 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Ja, dat is mijn haar, meisje. Wat ga je eraan doen? 778 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 En in het midden! 779 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Je laat me hier rondlopen lijkt op een kaketoe! 780 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 -[kaketoe swauks] -[jongen] Chita Rivera? 781 00:42:32,000 --> 00:42:33,000 Wie is dat? 782 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Bananenhoed dame? 783 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Nee, dat is Carmen Miranda. 784 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Unibrow kunstenaar dame? 785 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 -Wat? Nee. -[meisje] Zwijg! 786 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 Wat hebben ze je geleerd voor de Spaanse Erfgoedmaand? 787 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Luister, en herhaal na mij. 788 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Chita, Rita, Frida, 789 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Celia, Dolores, Isabel, 790 00:42:50,000 --> 00:42:53,000 Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal. 791 00:42:53,000 --> 00:42:56,000 -Klaar? -[allemaal] Ja! 792 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 -Gaan. -[allemaal] Chita, Rita, Frida, 793 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Celia, Dolores... 794 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Isabel, Sandra, Julia... 795 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Rigoberta, Mirabal. 796 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 [Spaans spreken] 797 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 [in het Engels] Plus, Sonia. Rechter van het Hooggerechtshof. 798 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 Kom op! Laten we gaan. 799 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Bedankt. 800 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 Yo, zijn jullie allemaal nog open, man? Iedereen ging vroeg dicht 801 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 -We gingen naar het zwembad. -Laten we gaan. 802 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Er is een god! 803 00:43:26,000 --> 00:43:30,000 Yo, neem niets van daar zonder mijn toestemming. 804 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 Yo, kom op, laten we gaan, man. 805 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 [Usnavi] Oké, oké. 806 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 -Jo, Sonny, kom op. -Ja, ik kom eraan! 807 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 -[telefoon rinkelt] -[Usnavi] Yo, geef antwoord. 808 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Hallo? 809 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Heilige shit! 810 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Ja, ja, ja. 811 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Yo, waarom deze chancletas mijn tenen laten rimpelen? 812 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Beweeg, kom op. 813 00:44:01,000 --> 00:44:05,000 -Het is alsof ze in mij knijpen gewrichten samen. 814 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Telefoontje! Lotto-kantoor. 815 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 -Wat, zijn dit Lotto-nummers? -We hebben verkocht-- een winnaar. 816 00:44:10,000 --> 00:44:11,000 -Gisteren. -Wat? 817 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Oh, shit, ik heb gespeeld, broer. 818 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 Laten we het hebben over winstdeling. 819 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 -Ik wil een deel van jouw deel. -Ja, mijn deel is nul. 820 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 -Man. -Wat is de uitbetaling? 821 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 En vertel me niet dat er geen $ 500 is. I heb hier veel geld aan uitgegeven 822 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 ♪ Zesennegentigduizend ♪ 823 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 ♪ Verdorie♪ 824 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 ♪ Zesennegentigduizend ♪ 825 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 ♪ Dollars? Holla!♪ 826 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 ♪ Zesennegentigduizend ♪ 827 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 ♪ Dat zijn veel spuitbussen♪ 828 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 ♪ Zesennegentigduizend ♪ 829 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 ♪ Yo, als ik won morgen de Lotto♪ 830 00:44:37,000 --> 00:44:40,000 ♪ Nou, ik weet het zou niet de moeite nemen om verder te gaan nee 831 00:44:40,000 --> 00:44:43,000 ♪ Ik kies een businessschool En betaal de toegangsprijs♪ 832 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 ♪ En misschien als je geluk hebt Je blijft vrienden met mij♪ 833 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 ♪ Ik word een zakenman Rijker dan Nina's vader♪ 834 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 ♪ Tiger Woods en ik verder de koppelingen 835 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 ♪ Mijn geld levert geld op Ik ga weg 836 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 ♪ Houd de bling die ik wil de koperen ring, zoals Frodo♪ 837 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 ♪ Oh, nee, hier gaat het Meneer Braggadocio♪ 838 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 ♪ Het volgende dat je weet Je liegt als Pinokkio♪ 839 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 ♪ Als je bang bent voor de stier Blijf uit de rodeo♪ 840 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 ♪ Yo, ik heb meer stromen dan Obi-Wan Kenobi, o♪ 841 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 ♪ Oh, je kunt beter stoppen met rappen Je bent er niet klaar voor♪ 842 00:45:11,000 --> 00:45:14,000 ♪ Het wordt heet en zwaar En je bent al bezweet♪ 843 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 -♪ Jojo-jo!♪ -♪ Hé, hé! Het spijt me 844 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 ♪ Zwijg, ga naar huis En trek je verdomde broek omhoog♪ 845 00:45:20,000 --> 00:45:23,000 -♪ Wat u betreft, meneer Frodo van de Gouw♪ 846 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 ♪ 96 G's is niet genoeg met pensioen gaan... Kom op!♪ 847 00:45:25,000 --> 00:45:28,000 ♪ Ik heb genoeg om te kloppen je kont uit zijn as♪ 848 00:45:28,000 --> 00:45:31,000 ♪ Je hebt een rugzak vol van jack na belastingen♪ 849 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 -♪ Zesennegentigduizend♪ -♪ Ja, alabanza!♪ 850 00:45:33,000 --> 00:45:36,000 -♪ Zesennegentigduizend♪ -♪ Nee, ik ga niet! ♪ 851 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 -♪ Zesennegentigduizend♪ - ♪ Ik win nooit onzin♪ 852 00:45:39,000 --> 00:45:42,000 ♪ Zesennegentigduizend!♪ 853 00:45:45,000 --> 00:45:46,000 ♪ Maar echt♪ 854 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 ♪ Stel je voor hoe het zou voelen gaat heel langzaam♪ 855 00:45:48,000 --> 00:45:52,000 ♪ Op de snelweg van het leven met geen spijt♪ 856 00:45:52,000 --> 00:45:56,000 ♪ En breek je nek niet Voor respect of een salaris♪ 857 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 ♪ Maar echt♪ 858 00:45:58,000 --> 00:45:59,000 ♪ Ik neem een pauze van het wiel 859 00:45:59,000 --> 00:46:03,000 ♪ Het grootste blokfeest Iedereen hier♪ 860 00:46:03,000 --> 00:46:08,000 ♪ Een weekend waarin we kunnen ademen Doe rustig aan♪ 861 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 ♪ Ja! Ma, ik ben het, controleer mijn kaartje♪ 862 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 ♪ Vink één, twee, drie aan ♪ 863 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 -♪ Wat zou je ermee doen? zesennegentig G's? ♪ 864 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 ♪ Ik bedoel, als het er maar tussen zit jij en ik♪ 865 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 ♪ Dit is lastig ♪ 866 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 ♪ Ik weet het♪ 867 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 ♪ Met 96 G's♪ 868 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 ♪ Ik zou mijn leven beginnen met een gloednieuw huurcontract♪ 869 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 ♪ Atlantic City met een Malibu Breeze♪ 870 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 ♪ En een gloednieuw weefsel♪ 871 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 ♪ Ja, misschien gewoon bleekmiddel♪ 872 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 ♪ Jullie zijn allemaal freaks♪ 873 00:46:36,000 --> 00:46:38,000 - ♪ Yo, ik zeg het maar♪ -Kijk naar haar. 874 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 ♪ Het is dwaas als we krijgen In deze 875 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 ♪ Je wilt er echt een paar brood? Ga dan verder, 876 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 ♪ En schrap ze van de lijst terwijl je ze achtervolgt♪ 877 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 ♪ En met die 96 Ik weet het precies 878 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 -♪ Wat ben je aan het doen? - Wat ben ik aan het doen? 879 00:46:50,000 --> 00:46:54,000 ♪ Het kost de helft daarvan contant geld Gewoon om mij te redden 880 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 ♪ Sonny mag de koffie houden brouwen♪ 881 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 ♪ Ik geef er een paar aan jou uit♪ 882 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 ♪ 'Omdat het de enige kamer is met uitzicht 883 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 ♪ En ik zou kunnen geven Abuela Claudia 884 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 ♪ Vlieg me gewoon naar beneden naar Puerto Plata 885 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 -♪ Je houdt echt van dit bedrijf?♪ 886 00:47:08,000 --> 00:47:09,000 ♪ Stoer, vrolijk kerstfeest♪ 887 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 ♪ Je bent nu de jongste magnaat 888 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 ♪ Ja, met 96.000 Ik zou eindelijk de huisvesting repareren♪ 889 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 ♪ Geef de computers in de wijk En draadloos surfen op het internet♪ 890 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 ♪ Je kinderen leven zonder Een goede opleiding♪ 891 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 ♪ Verander het station Leer het ze 892 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 -♪ De huur stijgt.'♪ -♪ Wat?♪ 893 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 -♪ De rijken zijn penetrerend♪ -♪ Wat?♪ 894 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 ♪ Wij betalen onze bedrijven Wanneer we dat zouden moeten zijn 895 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 -♪ Wat?♪ -♪ Hoe zit het met immigratie? ♪ 896 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 -♪ Wat?♪ -♪ Politici haten♪ 897 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 -♪ Wat?♪ -♪ Racisme in dit land♪ 898 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 ♪ Van latent naar flagrant gegaan♪ 899 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 ♪ Ik verzilver mijn ticket en piket 900 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 ♪ Verlies nooit mijn focus 'Tot de stad het merkt♪ 901 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 ♪ En dat weet je, man! Ik zal nooit slapen♪ 902 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 ♪ Omdat het getto een miljoen beloften Voor mij 903 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Je bent zo schattig. 904 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Ik dacht gewoon van bovenaf van mijn hoofd. 905 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 -Wat is je naam? -Jen. 906 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 ♪ Zesennegentig K... Go♪ 907 00:48:03,000 --> 00:48:08,000 ♪ Als ik de loterij win♪ 908 00:48:08,000 --> 00:48:12,000 ♪ Je zult mij nooit meer zien♪ 909 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 ♪ Verdomme, we maken maar een grapje Blijf dan blut♪ 910 00:48:14,000 --> 00:48:20,000 ♪ Ik ben in het centrum♪ 911 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 ♪ Zorg voor een mooie studio♪ 912 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 ♪ Verlaat de wijk♪ 913 00:48:25,000 --> 00:48:28,000 -♪ Maar stel je eens voor dat het echt is hoe het zou voelen♪ 914 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 -♪ Ga heel langzaam, de rivier af snelweg van het leven♪ 915 00:48:31,000 --> 00:48:32,000 ♪ Zonder spijt, en nee je nek breken♪ 916 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 ♪ Je zult het je afvragen waar ik ben geweest♪ 917 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 ♪ Voor respect of een salaris♪ 918 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 -♪ Zesennegentigduizend♪ -♪ Het is dwaas als we ♪ krijgen 919 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 ♪ In deze gek hypothetische ♪ 920 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 ♪ Ik neem een pauze van het wiel♪ 921 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 -♪ Zesennegentigduizend♪ -♪ En we gooien de grootste 922 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 -♪ Iedereen hier♪ -♪ Zesennegentigduizend!♪ 923 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 -♪ Ik zie je nog wel eens♪ -♪ En met die 96 weet ik het 924 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 -♪ Controleer één, twee, drie♪ -♪ En met de dolla, dolla♪ 925 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 -♪ Zesennegentig G's♪ -♪ We komen bij holla, holla♪ 926 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 -♪ Tussen jou en mij♪ -♪ Wij rocken de hete Impala♪ 927 00:48:56,000 --> 00:48:59,000 - ♪ En breek je nek niet uit respect...♪ 928 00:48:59,000 --> 00:49:02,000 -♪ Zesennegentig G's♪ - ♪ Ik ben in het centrum♪ 929 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 - ♪ Een gloednieuw huurcontract♪ - ♪ We rocken voorbij mañana♪ 930 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 -♪ Een Malibu Breeze♪ - ♪ Tot ziens!♪ 931 00:49:07,000 --> 00:49:10,000 ♪ Een weekend waarin we kunnen ademen Doe rustig aan♪ 932 00:49:10,000 --> 00:49:13,000 ♪ Rond♪ 933 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 - ♪ Wauw-oh-oh!♪ - ♪ Wauw!♪ 934 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 - ♪ Wauw-oh-oh!♪ - ♪ Ja♪ 935 00:49:18,000 --> 00:49:24,000 - ♪ Wauw-oh-oh! Wauw-oh-oh!♪ - ♪ Ik ben in het centrum♪ 936 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 - ♪ Wauw-oh-oh! Wauw-oh-oh!♪ - ♪ We zouden de schulden kunnen afbetalen 937 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 - ♪ Dat konden we zien iedereen die we kennen♪ 938 00:49:30,000 --> 00:49:33,000 ♪ Ik zou op een vliegtuig kunnen stappen en ga♪ 939 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 ♪ We zwemmen in het deeg, yo♪ 940 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 ♪ Geen tip-toeing We halen het deeg en ♪ 941 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 ♪ Zodra we gaan Dat zullen we nooit doen♪ 942 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 ♪ Stop met het op je tenen lopen We halen het deeg en ♪ 943 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 ♪ Zodra we gaan Dat zullen we nooit doen♪ 944 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 -♪ Zesennegentigduizend♪ -♪ Niet op je tenen lopen♪ 945 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 -♪ Zesennegentigduizend♪ - ♪ We halen het deeg en♪ 946 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 ♪ Zesennegentigduizend ♪ 947 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 - ♪ Zodra we aan de slag gaan♪ -We hebben de cijfers, laten we gaan! 948 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 ♪ Zesennegentigduizend ♪ 949 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 -Vijf! - ♪ Zesennegentigduizend ♪ 950 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 -Zeven! - ♪ Zesennegentigduizend ♪ 951 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 -Zestien! - ♪ Zesennegentigduizend ♪ 952 00:50:01,000 --> 00:50:03,000 -Zesentwintig! - ♪ Zesennegentigduizend ♪ 953 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 -♪ Zesennegentigduizend♪ -♪ We halen het deeg en♪ 954 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 ♪ Zodra we aan de slag gaan Dat zullen we nooit doen♪ 955 00:50:07,000 --> 00:50:09,000 - ♪ Houd op! ♪ -Drieëndertig! 956 00:50:09,000 --> 00:50:12,000 [teleurgesteld geroep] 957 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 -Niemand? -Je hebt er tien dollar in gestopt? 958 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 O, shit. Dit is degene. 959 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 O, mens. 960 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 [kreunend] 961 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Dit is het! Dit is het! 962 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 [roept dan uit teleurgesteld kreunen] 963 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Dus wie heeft er gewonnen? 964 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Dat was iedereen benieuwd. 965 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Maar het ticket werd nooit omgedraaid binnen. 966 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 Wat? Nu praat je gek, jongen. 967 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 -Je liegt. Vertel het ons, kerel. -Ja, vertel het ons. 968 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Als ik het wist, zou ik het doen. Het punt is niet wie er gewonnen heeft... 969 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 maar dat we allemaal een sueñito hadden. 970 00:50:52,000 --> 00:50:56,000 En als het om dromen gaat... we moesten er langs blijven schrapen. 971 00:50:56,000 --> 00:50:57,000 ♪ Oh, que calor, que calor♪ 972 00:50:58,000 --> 00:51:01,000 ♪ Que calor, que calor♪ 973 00:51:02,000 --> 00:51:07,000 ♪ Oh, piragua, piragua♪ 974 00:51:07,000 --> 00:51:10,000 ♪ Nieuw blok ijs, piragua♪ 975 00:51:10,000 --> 00:51:13,000 ♪ Piragua, piragua♪ 976 00:51:13,000 --> 00:51:16,000 ♪ Zo lief en aardig, piragua♪ 977 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 ♪ Tengo de mango, tengo de parcha♪ 978 00:51:19,000 --> 00:51:22,000 ♪ De pina en de fresa♪ 979 00:51:22,000 --> 00:51:25,000 ♪ Tengo de china, de limón♪ 980 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 ♪ De peso en de peseta, hé!♪ 981 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 ♪ Piragua, piragua♪ 982 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 ♪ Nieuw blok ijs, piragua♪ 983 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 ♪ Piragua, piragua♪ 984 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 ♪ Zo lief en aardig, piragua♪ 985 00:51:41,000 --> 00:51:45,000 ♪ Het is heter dan op de eilanden zijn vandaag♪ 986 00:51:46,000 --> 00:51:50,000 ♪ En meneer Softee probeert dat sluit mij af♪ 987 00:51:52,000 --> 00:51:57,000 ♪ Maar ik blijf voorbijschuiven tot ik kan zeggen♪ 988 00:51:57,000 --> 00:52:00,000 ♪ Hé, pana, ik run deze stad!♪ 989 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 ♪ Piragua, piragua♪ 990 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 -Je hebt mijn vrachtwagen aangereden? - ♪ Blijf langsschrapen, piragua♪ 991 00:52:06,000 --> 00:52:09,000 -Ga weg! Dit is mijn blok. 992 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 ♪ Blijf langsschrapen, piragua♪ 993 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 ♪ Blijf langsschrapen, blijf langs schrapen♪ 994 00:52:13,000 --> 00:52:17,000 ♪ Lai, lo, le, lo, lai! Lai, lo, le, lo, lai!♪ 995 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 ♪ Blijf langsschrapen, blijf langs schrapen♪ 996 00:52:19,000 --> 00:52:27,000 ♪ Lo, le, lo, lai! Blijf langsschrapen♪ 997 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 ♪ Oh, que calor, que calor♪ 998 00:52:30,000 --> 00:52:34,000 ♪ Que calor, que calor, que calorie♪ 999 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 Punker! 1000 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Dit soort steekwerk doet dat niet bestaan niet meer. 1001 00:52:44,000 --> 00:52:46,000 Mm-hm. 1002 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Handgemaakt door een oude vriend. 1003 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 Hoeveel wil je ervoor nemen? 1004 00:52:50,000 --> 00:52:54,000 [lachen] O nee, nee. Niet te koop. 1005 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Ze zijn voor een speciale gelegenheid dit weekend. 1006 00:52:57,000 --> 00:53:00,000 -Kan het morgen om 16.00 uur? -O, perfect! 1007 00:53:01,000 --> 00:53:05,000 - Bedankt. - Oké, 1008 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 Plus belasting. Ik zal afzien van de haast vergoeding. 1009 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 Contant of tegoed? 1010 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 Bueno. 1011 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 -Laat me erover nadenken. -Natuurlijk. 1012 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Welkom bij het blok. 1013 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 Geef het toe. 1014 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 Je bent blij Ik heb het niet gehaald 1015 00:53:32,000 --> 00:53:35,000 Ik bedoel, Nina, Ik ga niet liegen. 1016 00:53:36,000 --> 00:53:37,000 Dit voelt geweldig. 1017 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 Meisje gaat naar NYU, ze wordt naar Colombia... 1018 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 -maar ze moest naar de verste plaats. 1019 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Nina, ik ga geen bal zijn en ketting. 1020 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Juist, ik zei je... We spraken ab-- 1021 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 -Hier gaan we. -Wat bedoel je, 1022 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Shh. Laat me gewoon naar mijn luisteren blok. 1023 00:54:00,000 --> 00:54:03,000 -[ademt in] -[verre stadsgeluiden] 1024 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 ♪ Ik dacht altijd♪ 1025 00:54:14,000 --> 00:54:19,000 ♪ Wij woonden aan de top van de wereld♪ 1026 00:54:19,000 --> 00:54:23,000 ♪ Toen de wereld rechtvaardig was een metrokaart♪ 1027 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 ♪ En de One-slash-Nine♪ 1028 00:54:27,000 --> 00:54:33,000 ♪ Een stippellijn beklommen naar mijn huis♪ 1029 00:54:33,000 --> 00:54:36,000 ♪ Er is nu geen Negen-trein♪ 1030 00:54:41,000 --> 00:54:42,000 Juist. 1031 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 ♪ Ik dacht altijd♪ 1032 00:54:45,000 --> 00:54:49,000 ♪ De Bronx was een plaats in de lucht♪ 1033 00:54:50,000 --> 00:54:54,000 ♪ Toen de wereld nog maar een metrokaart♪ 1034 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 ♪ En mijn gedachten kregen vorm♪ 1035 00:54:57,000 --> 00:55:01,000 ♪ Op die brandtrap♪ 1036 00:55:02,000 --> 00:55:07,000 ♪ Kun je me eraan herinneren♪ 1037 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 ♪ Van hoe het was♪ 1038 00:55:10,000 --> 00:55:14,000 ♪ Aan de top van de wereld?♪ 1039 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 ♪ Kom met mij mee♪ 1040 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 O nee. 1041 00:55:23,000 --> 00:55:28,000 ♪ We beginnen juli met een stop Bij mijn hoekbrandkraan♪ 1042 00:55:28,000 --> 00:55:33,000 ♪ Je zou het openen elke zomer♪ 1043 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 ♪ Ik zou het kapot maken met een sleutel Tot mijn gezicht doorweekt raakte♪ 1044 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 - ♪ Tot ik de sirenes hoorde♪ -Ja. 1045 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 -♪ En toen rende ik als een gek♪ -♪ Je rende als een gek♪ 1046 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 -♪ Ja, ik rende als een gek♪ -♪ Ik weet het nog goed♪ 1047 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 ♪ Naar die van je vader verzendvenster♪ 1048 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 ♪ "Hé, laat me binnen, joh Ze komen me halen!"♪ 1049 00:55:47,000 --> 00:55:51,000 ♪ Je was altijd constant problemen♪ 1050 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 Nee, dat was ik niet. 1051 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 ♪ Dan zou je vader alles doen hatelijk. Maar hij liet het mij toe 1052 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 ♪ Je zou daar binnen zijn♪ 1053 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 ♪ Het leven was toen gemakkelijker♪ 1054 00:55:58,000 --> 00:56:03,000 ♪ Nina, alles is gemakkelijker Als je thuis bent♪ 1055 00:56:03,000 --> 00:56:07,000 ♪ De straat is een beetje vriendelijker Als je thuis bent♪ 1056 00:56:07,000 --> 00:56:13,000 ♪ Zie je dat vandaag niet lijkt duidelijker♪ 1057 00:56:13,000 --> 00:56:17,000 ♪ Nu je hier bent of bent Ben ik het? ♪ 1058 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 ♪ Misschien ligt het aan mij♪ 1059 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 ♪ We moeten gaan Ik wil je alles laten zien wat ik weet♪ 1060 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 ♪ De zon gaat onder En het licht wordt zwakker♪ 1061 00:56:25,000 --> 00:56:28,000 ♪ Gaan we naar Kasteeltuin?♪ 1062 00:56:28,000 --> 00:56:32,000 ♪ Misschien, misschien niet, maar wel zo maak een foto Wanneer de dag 1063 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 ♪ Ik heb een perfecte schaduwplek Een eindje verderop♪ 1064 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 -♪ Dat zou ons moeten afkoelen♪ -♪ Laat ons afkoelen♪ 1065 00:56:36,000 --> 00:56:39,000 -♪ Welkom terug in de stad♪ -♪ Hé!♪ 1066 00:56:39,000 --> 00:56:43,000 ♪ Nu, toen ik op de middelbare school zat het werd donker. Je zou blijven hangen 1067 00:56:43,000 --> 00:56:48,000 ♪ En Usnavi zou zijn radio♪ meenemen 1068 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 ♪ Terwijl ik naar huis liep van Senior Studies♪ 1069 00:56:50,000 --> 00:56:53,000 ♪ Ik zou je zien rappen met je vrienden♪ 1070 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 -♪ Met het volume hoog♪ -♪ Ik liep langs♪ 1071 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 ♪ Je liep voorbij♪ 1072 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 ♪ Ik stopte niet! Blijf doorgaan, blijf doorgaan! ♪ 1073 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 ♪ Ik stopte niet! Blijf doorgaan, blijf doorgaan! ♪ 1074 00:57:05,000 --> 00:57:06,000 -Kom binnen, meisje! -Nee... 1075 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 Kom op! 1076 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 ♪ Ik stopte niet! Blijf doorgaan, blijf doorgaan! ♪ 1077 00:57:10,000 --> 00:57:14,000 ♪ Ik stopte niet! Blijf doorgaan, blijf doorgaan! Ik stopte niet! Blijf doorgaan, blijf doorgaan!♪ 1078 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 ♪ Ik stopte niet! Blijf doorgaan, blijf doorgaan! Ik stopte niet! Ga door! ♪ 1079 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 ♪ Als je thuis bent♪ 1080 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 ♪ De zomeravonden zijn koeler Als je thuis bent♪ 1081 00:57:24,000 --> 00:57:27,000 ♪ Nu dat zo is hier bij mij♪ 1082 00:57:27,000 --> 00:57:30,000 ♪ En dat liedje je hoort♪ 1083 00:57:30,000 --> 00:57:33,000 ♪ Is de buurt rechtvaardig om je aan te moedigen♪ 1084 00:57:33,000 --> 00:57:35,000 -♪ Zeg dat niet♪ -♪ Wat is er aan de hand?♪ 1085 00:57:35,000 --> 00:57:37,000 ♪Zeg dat niet!♪ 1086 00:57:37,000 --> 00:57:41,000 ♪ Toen ik jonger was Ik kan me voorstellen wat er zou gebeuren♪ 1087 00:57:41,000 --> 00:57:45,000 ♪ Als mijn ouders waren gebleven Puerto Rico♪ 1088 00:57:47,000 --> 00:57:50,000 ♪ Wie zou ik zijn Als ik Manhattan nooit had gezien♪ 1089 00:57:51,000 --> 00:57:54,000 ♪ Als ik in Puerto Rico woonde met mijn mensen♪ 1090 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 ♪ Mijn mensen♪ 1091 00:57:56,000 --> 00:58:00,000 ♪ Ik heb het gevoel dat ik mijn hele leven Ik heb geprobeerd het antwoord te vinden♪ 1092 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 ♪ Harder werken, Spaans leren♪ 1093 00:58:02,000 --> 00:58:05,000 ♪ Alles leren wat ik kan♪ 1094 00:58:05,000 --> 00:58:10,000 ♪ Ik dacht dat ik misschien de antwoord uit op 1095 00:58:10,000 --> 00:58:13,000 ♪ Maar ik staarde naar buiten aan zee♪ 1096 00:58:13,000 --> 00:58:17,000 ♪ Denken, waar moet ik zijn zijn? ♪ 1097 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 ♪ Dus zeg alsjeblieft niet dat je dat bent trots op mij♪ 1098 00:58:19,000 --> 00:58:23,000 ♪ Als ik de weg kwijt ben♪ 1099 00:58:28,000 --> 00:58:31,000 ♪ Mag ik dan zeggen♪ 1100 00:58:31,000 --> 00:58:36,000 ♪ Ik kon mijn gedachten niet afleiden jij de hele dag♪ 1101 00:58:36,000 --> 00:58:41,000 ♪ Luister nu naar mij Dat is misschien hoe 1102 00:58:41,000 --> 00:58:48,000 ♪ Maar Nina, geloof alsjeblieft Dat wanneer je je weg vindt 1103 00:58:48,000 --> 00:58:53,000 ♪ Je gaat de wereld en dan zijn we allemaal 1104 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 ♪ We kenden haar toen♪ 1105 00:58:58,000 --> 00:59:00,000 ♪ Ja♪ 1106 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 -♪ Dit was jouw huis♪ -♪ Ik ben thuis♪ 1107 00:59:03,000 --> 00:59:08,000 - ♪ Welkom thuis♪ - ♪ Als je hier bij mij bent♪ 1108 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 -♪ Welkom thuis♪ -♪ Ik dacht altijd dat we leefden♪ 1109 00:59:11,000 --> 00:59:16,000 -♪ Aan de top van de wereld♪ -♪ Welkom thuis♪ 1110 00:59:16,000 --> 00:59:23,000 ♪ Je bent eindelijk thuis♪ 1111 00:59:29,000 --> 00:59:31,000 Ik ben thuis. 1112 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 Hé, baas, ik heb je cafeïne. 1113 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 Ik zit in een vergadering. 1114 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Hé, Pike. 1115 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 [telefoon rinkelt] 1116 00:59:52,000 --> 00:59:53,000 Alles oké? 1117 00:59:53,000 --> 00:59:55,000 Dank je, Bennie. Hartelijk dank. 1118 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 -Nog iets anders nodig? -Nee, nee. We zijn goed, 1119 01:00:00,000 --> 01:00:00,000 Als je nodig hebt-- 1120 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 Café con leche. 1121 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Nummer twaalf... 1122 01:00:11,000 --> 01:00:13,000 [Usnavi] Het is beter dan zijn huidige 1123 01:00:13,000 --> 01:00:15,000 Ik kan zijn vluchten betalen, naar en van. 1124 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 Kerstmis, zomers... 1125 01:00:17,000 --> 01:00:20,000 Zodat hij niet ook meegaat lang zonder jou te zien. 1126 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 En weet je, ik weet het jij bent zijn vader, 1127 01:00:22,000 --> 01:00:26,000 en ik ben gewoon zijn grote neef, maar... 1128 01:00:26,000 --> 01:00:29,000 Ik bedoel... dit zou goed voor kunnen zijn 1129 01:00:31,000 --> 01:00:33,000 [gebabbel op televisie] 1130 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 Je bent onzeker. 1131 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Praat met mij. 1132 01:00:49,000 --> 01:00:52,000 Chill uit. Je zweeft. 1133 01:00:52,000 --> 01:00:54,000 Jij doet dat ding, jij moet... 1134 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Is dat je eerste van de dag? 1135 01:01:10,000 --> 01:01:13,000 Luister, als ik zo zou kunnen zijn... 1136 01:01:15,000 --> 01:01:18,000 'Ga maar, Sonny,' zou ik doen. 1137 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Ik dacht erover na. 1138 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 Maar dat kan ik niet. 1139 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 Het kind luistert niet om ik te schijten 1140 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 -Is dat een ja? -Is het een ja? 1141 01:01:38,000 --> 01:01:40,000 Tio... Kom op, man. 1142 01:01:40,000 --> 01:01:45,000 Hij is een goede jongen. Hij is slim. Hij is grappig. 1143 01:01:46,000 --> 01:01:47,000 Hij geeft er om. 1144 01:01:47,000 --> 01:01:50,000 Dat kind doet het goed op school, hij werkt hard. 1145 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 En ik zou het je kunnen vertellen. 1146 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 Ik ben elke dag bij hem. Werken in mijn winkel. 1147 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Ik heb dat kind laten werken bij de bot, maar kijk, ik ben... 1148 01:01:57,000 --> 01:02:01,000 Hij heeft de mogelijkheid om een leven dat jij en ik niet hadden 1149 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 Kom op, Tio. 1150 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Hoe betaal je hem? 1151 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 Contant geld. 1152 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 Heb je je ooit afgevraagd waarom? 1153 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Ooit? 1154 01:02:24,000 --> 01:02:27,000 [deur gaat open, sluit] 1155 01:02:33,000 --> 01:02:34,000 -Perdón, Alejandro. -Hoi. 1156 01:02:35,000 --> 01:02:38,000 Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan kom binnen 1157 01:02:40,000 --> 01:02:45,000 Ik vroeg het me gewoon af over de status 1158 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 We hebben goed nieuws, mijo. 1159 01:02:46,000 --> 01:02:50,000 De cheque wordt geïnd. [grinnikt] 1160 01:02:50,000 --> 01:02:51,000 [Spaans spreken] 1161 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 [in het Engels] Dus er is geen kans, 1162 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 gewoon om wat losse eindjes aan elkaar te knopen voordat... voordat ik ga. 1163 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 [Spaans spreken] 1164 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 [in het Engels] De plaats is van jou, mijo. 1165 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 Ja, nou... 1166 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 Heb je koude voeten? 1167 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Nee... Nee. 1168 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Nee, mens. Ik bedoel, dat is verbazingwekkend. 1169 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Dat is geweldig. Nogmaals bedankt. 1170 01:03:18,000 --> 01:03:22,000 Weet je, het leven gooit je gewoon in de war curveballen, maar... 1171 01:03:22,000 --> 01:03:25,000 Ik zal het uitzoeken. Dank je opnieuw. 1172 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 [Spaans spreken] 1173 01:03:30,000 --> 01:03:33,000 -[in het Engels] Een droom die uitkomt, toch? 1174 01:03:35,000 --> 01:03:38,000 [licht pianospel] 1175 01:03:48,000 --> 01:03:49,000 [deur gaat dicht] 1176 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 [onduidelijk gebabbel] 1177 01:03:57,000 --> 01:04:00,000 Dus... Sonny's vader vindt het prima gaat hij weg? 1178 01:04:01,000 --> 01:04:04,000 Ja... hij vindt het prima. 1179 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Dat is geweldig. 1180 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 Heeft u de hoed van uw papi gedragen? 1181 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 Ja. Het past. 1182 01:04:11,000 --> 01:04:14,000 [Spaans spreken] 1183 01:04:20,000 --> 01:04:23,000 -[in het Engels] Oké, oké. -Oké? Bedankt, mi amor. 1184 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 -Abuela. -[Spaans spreken] 1185 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 -Hé. 1186 01:04:31,000 --> 01:04:35,000 [in het Engels] Ik wil om met je te praten. 1187 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 O ja. Oké. 1188 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 -[deurbel zoemt] -Het is open. Está open! 1189 01:04:40,000 --> 01:04:41,000 [allemaal juichen] 1190 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 O, we zitten nu in de problemen. 1191 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 -Wat schattig! -Oh, mijn God, ik hou van die jurk. 1192 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 Ik hou van je jurk. 1193 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 [opgewonden geschreeuw] 1194 01:04:55,000 --> 01:04:57,000 Yo, kijk hier eens naar. 1195 01:05:11,000 --> 01:05:12,000 Succes. 1196 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 Je zult het nodig hebben. 1197 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Hoi. 1198 01:05:40,000 --> 01:05:43,000 Hoi. 1199 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 -Wat? -[ grinnikt zenuwachtig] 1200 01:05:45,000 --> 01:05:49,000 Het spijt me, je... Je ziet er geweldig uit. 1201 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 -Bedankt. -Mijn favoriete kleur. 1202 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 Nou, ik... 1203 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 Ik heb vanavond een date, dus... 1204 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 Woord. 1205 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Rechts. Dat klopt. 1206 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Je hebt een date. 1207 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 -Ik heb ook een date. -O, jij wel? 1208 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 Wij. We hebben een date. 1209 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 We hebben een date. Dit is een datum. 1210 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 Laat me je wat te drinken aanbieden. 1211 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 -[flessen rammelen] - Denk snel na. 1212 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 Oké, laten we dit opruimen voordat Abuela hier komt. 1213 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 [onduidelijk gebabbel] 1214 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Usnavi, Vanessa. Ven, bala. 1215 01:06:39,000 --> 01:06:43,000 ♪ Geen te vayas♪ 1216 01:06:44,000 --> 01:06:49,000 - ♪ Si me dejas♪ -Nee, niet dit nummer nog een keer! 1217 01:06:50,000 --> 01:06:55,000 ♪ Si te alejas♪ 1218 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 ♪ De mi♪ 1219 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 ♪ Seguirás en mis recuerdos♪ 1220 01:07:00,000 --> 01:07:03,000 [record overslaan] ♪ Voor siempre-- 1221 01:07:03,000 --> 01:07:04,000 ♪ Para siempre--♪ 1222 01:07:04,000 --> 01:07:07,000 Die kras op de plaat is dat wel haar favoriete onderdeel. 1223 01:07:07,000 --> 01:07:09,000 ♪ Para siempre--♪ 1224 01:07:09,000 --> 01:07:13,000 -Het krasje op de plaat is mijn favoriete onderdeel. 1225 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 [record slaat over] 1226 01:07:18,000 --> 01:07:18,000 [uitroepend] 1227 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 Wauw. 1228 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 [in het Engels] Je wilt er geen ervan? Oh ja, je probeert het 1229 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 Laat mij je geven een veganistische pastel. 1230 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 [Spaans spreken] 1231 01:07:49,000 --> 01:07:52,000 [in het Engels] Nina! Je hebt saus op mijn mouw! 1232 01:07:52,000 --> 01:07:56,000 Tsk. Geef me een tissue of zoiets. 1233 01:07:56,000 --> 01:07:58,000 Nee, ik heb je. 1234 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 -Je bent goed. -Wauw. 1235 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Ja, ja, ja. 1236 01:08:02,000 --> 01:08:05,000 -Mirenlo. -Nu weet je het. 1237 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 -Wees genereus. - Ja, we gaan het eruit halen. 1238 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 -Wauw. -Je weet wat ik bedoel. 1239 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 [Spaans spreken] 1240 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 [in het Engels] Leuk. 1241 01:08:17,000 --> 01:08:19,000 Ik noteer. 1242 01:08:20,000 --> 01:08:25,000 [Spaans spreken] 1243 01:08:25,000 --> 01:08:27,000 [in het Engels] Weet je, mijn eerste bedrijf, 1244 01:08:27,000 --> 01:08:30,000 Weet je wat? Elke keer dat je het verhaal vertelt, 1245 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 jij bent van een andere leeftijd, en jij jonger worden 1246 01:08:32,000 --> 01:08:34,000 -en jonger en jonger. -Ik was zeven of acht... 1247 01:08:34,000 --> 01:08:36,000 Ik nam een doek en een koffieblikje, 1248 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Ik ging naar het plein in Arecibo schoenen poetsen voor een stuiver. 1249 01:08:40,000 --> 01:08:43,000 Maar elke cent ging naar schoenen polijsten, toch? 1250 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Omdat ik de volgende keer wel kon een dubbeltje opladen. 1251 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 -Wauw, mijn man was een hustler. -Omdat jij die investering hebt 1252 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 -Hé, Bennie! -Hé, joh! 1253 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 -Het feest begint net, siéntaat. 1254 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 -Laat me een bord voor je maken. -Nee, nee, ik heb geen honger. 1255 01:08:56,000 --> 01:08:57,000 Benny, geen honger? 1256 01:08:58,000 --> 01:09:01,000 [Spaans spreken] 1257 01:09:01,000 --> 01:09:05,000 [in het Engels] Yo, Kevin, dat ontmoeting Ik liep bij je binnen 1258 01:09:05,000 --> 01:09:07,000 Is dat wat ik dacht dat het was? 1259 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 Want weet je, Ik blijf spelen 1260 01:09:09,000 --> 01:09:12,000 Adios. Dat was ik aan het sparen nieuws voor het dessert. 1261 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Welk nieuws? 1262 01:09:16,000 --> 01:09:21,000 Weet je, toen Pike oorspronkelijk benaderde mij, hij wilde de 1263 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Vandaag heb ik dus de zaak heropend gesprek. 1264 01:09:24,000 --> 01:09:25,000 [Spaans spreken] 1265 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 -[in het Engels] Wat? -Ik wist het. 1266 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 Ik denk dat we dat gaan doen doe dit nu, 1267 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 [tikt op glas] 1268 01:09:31,000 --> 01:09:34,000 Nina... het was ongeveer jouw leeftijd 1269 01:09:34,000 --> 01:09:37,000 dat je moeder en ik, God hebbe haar ziel, we kwamen hier 1270 01:09:37,000 --> 01:09:40,000 en we hebben ons spaargeld opgebruikt een aanbetaling doen 1271 01:09:40,000 --> 01:09:44,000 Twee bordeauxrode Cadillacs, dat was het 1272 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Begin klein, droom groot. 1273 01:09:48,000 --> 01:09:50,000 Ik kijk naar jou, mija, Ik zie haar. 1274 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 Y te lo juro, als ze dat was hier zou ze het gedaan hebben 1275 01:09:53,000 --> 01:09:55,000 Papa... 1276 01:09:55,000 --> 01:09:56,000 Ik heb Rosario's verkocht. 1277 01:09:56,000 --> 01:09:57,000 - Felicidades! -Wat? 1278 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 - Hef een glas. - Felicidades! 1279 01:09:59,000 --> 01:10:02,000 -[Spaans spreken] -[in het Engels] Ja, 1280 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 Op Nina, die nu kan afmaken waar ze op Stanford mee begon. 1281 01:10:07,000 --> 01:10:08,000 Aan Nina! 1282 01:10:09,000 --> 01:10:11,000 -Aan Nina. -Aan Nina. 1283 01:10:11,000 --> 01:10:13,000 Nina, zeg: 'Bedankt, Papi.' 1284 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 Pa... de deadline is verstreken. 1285 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 -Ik weet niet wat je bent over praten. 1286 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 Hou op met liegen. Ik belde zij. 1287 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 Ik heb ze gebeld! Stop met proberen mij hier te beschermen. 1288 01:10:26,000 --> 01:10:28,000 Er waren andere dingen dan de financiën. 1289 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 Heb je niet gehoord wat ik zei? 1290 01:10:30,000 --> 01:10:31,000 Ja, over de onwetenden idioten -- 1291 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 Dat is hetzelfde we voorzagen toen we kwamen! 1292 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 -Nee, het is niet hetzelfde, Pa. 1293 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 [in het Engels] Dat is het niet hetzelfde. 1294 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Toen jij hier kwam en mama kwam hier hadden jullie allemaal een Latino 1295 01:10:40,000 --> 01:10:43,000 klaar om u te verwelkomen, open armen, 1296 01:10:43,000 --> 01:10:46,000 en leraren en advocaten, eerste generatie, 1297 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 Er is geen community voor mij scholen. 1298 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Ik werd gefouilleerd. 1299 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 Ja. 1300 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 Ik werd gefouilleerd. 1301 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 Op de verhuisdag... 1302 01:11:08,000 --> 01:11:12,000 mijn kamergenoot verloor haar parelketting en... 1303 01:11:12,000 --> 01:11:16,000 de RA en haar ouders kwam binnen... 1304 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 en fouilleerden mij en zij... 1305 01:11:21,000 --> 01:11:25,000 mijn lades geleegd, draaide mijn tas om... 1306 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 en ik stond daar maar. 1307 01:11:27,000 --> 01:11:31,000 Ik stond daar en zei niets. 1308 01:11:31,000 --> 01:11:34,000 En dan uiteindelijk, ze vonden het... in haar tas. 1309 01:11:36,000 --> 01:11:38,000 Jij bent de beste Dat hebben we, Nina. 1310 01:11:38,000 --> 01:11:40,000 Als je niet in de ring kunt blijven, Wat gaat dat over ons zeggen? 1311 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 Je kunt het niet houden je levenswerk neerleggen 1312 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 Dile, mijn gente, Is zij niet de beste die we hebben? 1313 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 En dan bied ik mijn excuses aan als een idioot. 1314 01:11:46,000 --> 01:11:48,000 Ik stond daar, Ik heb niets gedaan, 1315 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 en toen heb ik mijn excuses aangeboden. 1316 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 Nou, jij houdt het het krijgen van A's, schat, 1317 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 dat is jouw wraak. 1318 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 -Mijn God, dat is niet zo Ik hoor haar, Kevin. 1319 01:11:55,000 --> 01:11:56,000 -Como? -Ik ga niet terug! 1320 01:11:56,000 --> 01:11:59,000 Dus al mijn beslissingen Kan hier gewoon naar de hel gaan? 1321 01:11:59,000 --> 01:12:02,000 -Ik doe dit voor jou! -Nee, je doet het voor jezelf! 1322 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 Wat als ik uw geld weiger? 1323 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 Wat als ik het niet wil? 1324 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 [Spaans spreken] 1325 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 [in het Engels] Ik weiger. 1326 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 [deur slaat dicht] 1327 01:12:27,000 --> 01:12:28,000 [deur slaat dicht] 1328 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 Ze weigerde. 1329 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 Oké, zie het maar. Ga weg! 1330 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 [opbeurende muziek spelen] 1331 01:12:41,000 --> 01:12:43,000 Feest in de hoogten! 1332 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 [clubmensen] ♪Vanessa! ♪ 1333 01:13:05,000 --> 01:13:09,000 ♪ Verdomd, dit is leuk Ik vind echt wat 1334 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 ♪ Dus de hete club in Washington Heights ♪ 1335 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 ♪ Misschien heb je gelijk Deze muziek is strak ♪ 1336 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 ♪ Yo, had ik dat al gezegd dat je er geweldig uitziet vanavond ♪ 1337 01:13:15,000 --> 01:13:20,000 -♪ Omdat je dat doet Jij echt... ♪ 1338 01:13:20,000 --> 01:13:23,000 -Ontspan, ben je ontspannen? Ik ben ontspannen. 1339 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 ♪ Dus je bent hier al eerder geweest ♪ 1340 01:13:25,000 --> 01:13:27,000 ♪ Ik ga niet uit Ik heb het zo druk met de winkel ♪ 1341 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 ♪ Y cada dia Het is een gloednieuw klusje ♪ 1342 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 ♪ Mijn armen doen pijn Geen tijd voor de dansvloer ♪ 1343 01:13:31,000 --> 01:13:34,000 ♪ Maar misschien moeten jij en ik dat wel doen Nog even rondhangen ♪ 1344 01:13:34,000 --> 01:13:38,000 -♪ Ik ben zo'n sukkel, maar ik... ♪ -♪ Laten we wat gaan drinken ♪ 1345 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 -♪ Iets zoets ♪ -♪ Je kent mij ♪ 1346 01:13:40,000 --> 01:13:44,000 -♪ Een klein beetje kaneel ♪ -♪ Wepa, Vanessa! ♪ 1347 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 Vier het! 1348 01:13:53,000 --> 01:13:56,000 -♪ Op ontslag ♪ -♪ Om de stemming te doden ♪ 1349 01:13:56,000 --> 01:13:59,000 [beide] ♪ Salud! ♪ 1350 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 -♪ Zonder zoveel als dank ♪ 1351 01:14:01,000 --> 01:14:02,000 [beide] ♪ Proost! ♪ 1352 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 ♪ Om eindelijk Vanessa ♪ te krijgen 1353 01:14:04,000 --> 01:14:07,000 -♪ Jongen, maak je halsband vast ♪ -♪ Roep! ♪ 1354 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 ♪ Om shots te maken In het weekend ♪ 1355 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 ♪ Zolang je ze maar koopt Chaim! ♪ 1356 01:14:10,000 --> 01:14:13,000 -♪ Hé jij ♪ -♪ Wie? ♪ 1357 01:14:13,000 --> 01:14:14,000 -♪ Jij ♪ -♪ Wie, ik? ♪ 1358 01:14:14,000 --> 01:14:16,000 -♪ Wil je dansen? ♪ -♪ Nee, man ♪ 1359 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 ♪ Oké, ik heb mijn kans gegrepen ♪ 1360 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 ♪ Het is cool, het is cool Hé, als je wilt ♪ 1361 01:14:19,000 --> 01:14:21,000 -♪ Vind je het niet erg? ♪ -♪ Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed ♪ 1362 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 -♪ Jo♪ -♪ Jo♪ 1363 01:14:22,000 --> 01:14:25,000 -♪ Met wie praat Vanessa? ♪ -♪ Een kerel ♪ 1364 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 [Benny] ♪ Een of andere kerel? ♪ 1365 01:14:26,000 --> 01:14:29,000 ♪ Dat is een puinhoop Ze probeert het 1366 01:14:29,000 --> 01:14:30,000 ♪ Jaloers? Ik ben niet jaloers Ik kan het nemen 1367 01:14:30,000 --> 01:14:33,000 [publiek juicht] Hé! 1368 01:14:34,000 --> 01:14:36,000 O, shit! 1369 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 [clubjongens] ♪ Vanessa, laat mij Pak de volgende ♪ 1370 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 ♪ Vanessa, laat mij Voeg wat ♪ toe 1371 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 ♪ De manier waarop je zweet De manier waarop je op de vloer buigt ♪ 1372 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 ♪ Het zorgt ervoor dat ik je meer verlang ♪ 1373 01:15:04,000 --> 01:15:06,000 ♪ Vanessa, laat mij Pak de volgende ♪ 1374 01:15:06,000 --> 01:15:09,000 ♪ Vanessa, laat mij Voeg wat ♪ toe 1375 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 ♪ De manier waarop je zweet De manier waarop je op de vloer buigt ♪ 1376 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 ♪ Het zorgt ervoor dat ik je meer verlang ♪ 1377 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 ♪ Vanessa, laat mij Pak de volgende ♪ 1378 01:15:16,000 --> 01:15:18,000 ♪ Vanessa, laat mij Voeg wat ♪ toe 1379 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 ♪ De manier waarop je zweet De manier waarop je op de vloer buigt ♪ 1380 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 ♪ Het zorgt ervoor dat ik je meer verlang ♪ 1381 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 ♪ Barman! Laat mij een amaretto zuur nemen 1382 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 ♪ Hoe ben je zo mooi? Je maakt mij compleet ♪ 1383 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 ♪ Je had mij bij "hallo" Je weet dat je mij nodig hebt ♪ 1384 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 ♪ Echt, waanzinnig, diep Laten we gek worden ♪ 1385 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 ♪ Oh, ik begrijp het Het sterke en stille type ♪ 1386 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 ♪ Nou, ik ben de Caribisch eilandtype ♪ 1387 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 ♪ En ik kan je wild maken De hele nacht ♪ 1388 01:15:38,000 --> 01:15:39,000 ♪ Maar ik dwaal af Zeg iets 1389 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 ♪ Geen hablo-ingles ♪ 1390 01:15:41,000 --> 01:15:42,000 ♪ Ja! ♪ 1391 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 [juichende menigte] 1392 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 [menigte snakt naar adem] 1393 01:16:16,000 --> 01:16:18,000 [menigte juicht] 1394 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 - [Spaans spreken] -[in het Engels] Waar ben je geweest? 1395 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 - Ja, dat ben je geweest de hele nacht je ding doen! 1396 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Ja, wacht even. Wacht, wacht. Laten we een poging wagen. 1397 01:17:05,000 --> 01:17:06,000 -Wil je een kans? -Nee, het is prima. 1398 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Laat me je een kans geven. 1399 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 -Ik ben zo terug, Ik ben zo terug! 1400 01:17:13,000 --> 01:17:15,000 Twee schoten, alstublieft! Hetzelfde. 1401 01:17:22,000 --> 01:17:23,000 [muziek stopt] 1402 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 -[menigte snakt naar adem] -[glas breken] 1403 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 [schreeuwende menigte] 1404 01:17:31,000 --> 01:17:33,000 -♪ Ojee, wat is dat? ♪ -♪ Black-out, black-out! ♪ 1405 01:17:33,000 --> 01:17:36,000 ♪ Vino el apagón Ja, Dios! ♪ 1406 01:17:36,000 --> 01:17:38,000 -♪ Ojee, wat is dat? ♪ -♪ Black-out! Black-out! ♪ 1407 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 ♪ Vino el apagón Ja, Dios! ♪ 1408 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 ♪ Wij zijn machteloos ♪ 1409 01:17:42,000 --> 01:17:45,000 ♪ Wij zijn machteloos ♪ 1410 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 ♪ Wij zijn machteloos ♪ 1411 01:17:47,000 --> 01:17:50,000 ♪ Wij zijn machteloos ♪ 1412 01:17:50,000 --> 01:17:52,000 ♪ Wij zijn machteloos, Wij zijn machteloos ♪ 1413 01:17:52,000 --> 01:17:54,000 ♪ Iemand kan beter open zijn Deze verdomde deuren ♪ 1414 01:17:54,000 --> 01:17:56,000 -♪ Iemand kan beter open zijn deze verdomde deuren ♪ 1415 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 -♪ Wij zijn machteloos ♪ -Ik kan Usnavi niet vinden! ♪ 1416 01:17:59,000 --> 01:18:02,000 -♪ Vanessa! ♪ -♪ Nina, waar ben je heen gegaan? ♪ 1417 01:18:02,000 --> 01:18:05,000 -♪ Heeft iemand Benny gezien? ♪ -♪ Nina, waar ben je heen gegaan? ♪ 1418 01:18:05,000 --> 01:18:08,000 -♪ Bennie! ♪ -♪ Nina, waar ben je heen gegaan? ♪ 1419 01:18:08,000 --> 01:18:09,000 -♪ Ik kan je niet vinden! ♪ -♪ Usnavi! ♪ 1420 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 ♪ Het is warmer op straat Iedereen is zenuwachtig ♪ 1421 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 ♪ Hé, we moeten Usnavi zijn Straatverlichting buiten dienst ♪ 1422 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 ♪ Omdat we machteloos zijn Ons uur is nabij ♪ 1423 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 -♪ Het zijn jij en ik ♪ -♪ Weet je wat we moeten doen? ♪ 1424 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 ♪ Verlicht de gemeenschap ♪ 1425 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 ♪ Wanneer de vonken ontbranden We gaan de nacht verlichten ♪ 1426 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 ♪ Flessenraketten loco-locus Iedereen, laten we ons concentreren ♪ 1427 01:18:24,000 --> 01:18:26,000 ♪ Verzamel rond, deze zijn gratis Pak je munitie en stapel op ♪ 1428 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 ♪ Geef me een vuurtje Tot de kracht komt ♪ 1429 01:18:27,000 --> 01:18:30,000 ♪ Back-up, back-up, back-up! ♪ 1430 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 ♪ Kijk naar het vuurwerk ♪ 1431 01:18:35,000 --> 01:18:39,000 ♪ Kijk naar de vuurwerkvlieg ♪ 1432 01:18:39,000 --> 01:18:44,000 ♪ Verlicht de nachtelijke hemel ♪ 1433 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 ♪ Kijk naar het vuurwerk ♪ 1434 01:18:45,000 --> 01:18:49,000 ♪ Kijk naar de vuurwerkvlieg ♪ 1435 01:18:49,000 --> 01:18:54,000 ♪ Verlicht de nachtelijke hemel ♪ 1436 01:18:54,000 --> 01:18:57,000 -Wanneer was de laatste keer? heb je haar gezien? 1437 01:18:57,000 --> 01:18:59,000 -Heeft ze je een sms gestuurd? Heeft ze je gebeld? 1438 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 Ik heb haar twee keer gebeld en ik sms'te haar. 1439 01:19:01,000 --> 01:19:04,000 -Ze slaat me niet terug. -Ga uit mijn auto! 1440 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 Ik moet pakken naar de verzending, man. 1441 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 Yo, ik moet wachten voor Vanessa, man. 1442 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 - Waar heb je het over? - Kijk, misschien niet 1443 01:19:11,000 --> 01:19:13,000 maar ik nog steeds Ik heb er vanavond één, Nina. 1444 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 Laat het gaan. 1445 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Ik kan het niet. Blijf gewoon bij Usnavi. 1446 01:19:18,000 --> 01:19:21,000 Ik zie je later, oké? 1447 01:19:22,000 --> 01:19:25,000 -♪ Wij zijn machteloos, wij zijn machteloos ♪ 1448 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 ♪ Het publiek was manisch ♪ 1449 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 ♪ Terwijl iedereen schreeuwt En duwen en schreeuwen 1450 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 -♪ En iedereen is in paniek! ♪ -♪ Aqui hooi gente pero 1451 01:19:32,000 --> 01:19:34,000 -♪ Usnavi! ♪ -♪ Ja! ♪ 1452 01:19:34,000 --> 01:19:36,000 ♪Vanessa! ♪ 1453 01:19:36,000 --> 01:19:38,000 -♪ Je hebt me in de steek gelaten ♪ -♪ Yo, wat zijn dat? 1454 01:19:38,000 --> 01:19:41,000 ♪ Usnavi, de hele nacht Jij nauwelijks zelfs 1455 01:19:42,000 --> 01:19:43,000 ♪ Laat me niet lachen Ik heb het de hele nacht geprobeerd ♪ 1456 01:19:43,000 --> 01:19:46,000 ♪ Je hebt met je kont geschud Met ongeveer de helft van de Hoogten ♪ 1457 01:19:46,000 --> 01:19:49,000 -♪ Heel leuk ♪ -♪ Je gaf me nauwelijks 1458 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 -♪ Wat? ♪ -♪ Krijg ik nog een dans? ♪ 1459 01:19:51,000 --> 01:19:54,000 -♪ Ik ga weg ♪ -♪Vanessa♪ 1460 01:19:54,000 --> 01:19:56,000 ♪ Ik moet gaan ♪ 1461 01:19:56,000 --> 01:19:59,000 ♪ Loop niet weg van ons vanavond ♪ 1462 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 ♪ Ik heb het niet nodig Alles vanavond ♪ 1463 01:20:01,000 --> 01:20:04,000 ♪ Ik kan de weg naar huis vinden ♪ 1464 01:20:04,000 --> 01:20:08,000 -♪ Blijf wegrennen Vanuit huis ♪ 1465 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 ♪ Zonder jou ♪ 1466 01:20:13,000 --> 01:20:18,000 ♪ Kijk naar het vuurwerk ♪ ♪ Kijk naar de vuurwerkvlieg ♪ 1467 01:20:18,000 --> 01:20:23,000 ♪ Verlicht de nachtelijke hemel ♪ 1468 01:20:23,000 --> 01:20:28,000 ♪ Kijk naar het vuurwerk Kijk naar de vuurwerkvlieg ♪ 1469 01:20:28,000 --> 01:20:32,000 ♪ Verlicht de nachtelijke hemel ♪ 1470 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 [Benny] Nagle op Broadway, Ik heb een vrouw die aan het bevallen is, 1471 01:20:38,000 --> 01:20:41,000 ze moet naar toe Columbia Presbyteriaans ziekenhuis. 1472 01:20:41,000 --> 01:20:45,000 Kun je haar daar krijgen? Bedankt en fijne verjaardag. 1473 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 Yo, Kevin, ik, eh... Ik ben op de vlucht geslagen alle inkomende oproepen 1474 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 -en ik heb de generator het dekken van het uitgaande. 1475 01:20:54,000 --> 01:20:57,000 [Spaans spreken] 1476 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 Jij slim. 1477 01:21:00,000 --> 01:21:02,000 -Je bent zo slim. -[Cuca] Hallo schat. 1478 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 Je bent razendsnel hier gekomen. Wat is er aan de hand? 1479 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 [Spaans spreken] 1480 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 [in het Engels] Ja, lange nacht bij de club. 1481 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 [Daniela] Usnavi, wat is er aan de hand? 1482 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 -Vergeet het maar. -Drink wat. 1483 01:21:11,000 --> 01:21:13,000 Toast op drama. 1484 01:21:13,000 --> 01:21:16,000 [onduidelijk gebabbel] 1485 01:21:16,000 --> 01:21:19,000 [Daniëla] Ja, maar jij bent te comfortabel. 1486 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 -[in het Engels] G-51. -Bingo, moederliefhebbers! 1487 01:21:27,000 --> 01:21:29,000 [koor] ♪ Kijk naar het vuurwerk ♪ 1488 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 ♪ Abuela, alles goed met je? ♪ 1489 01:21:32,000 --> 01:21:35,000 [koor] ♪ Verlicht de nachtelijke hemel ♪ 1490 01:21:35,000 --> 01:21:37,000 ♪ De sterren zijn vanavond zichtbaar! ♪ 1491 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 [koor] ♪ Kijk naar het vuurwerk ♪ 1492 01:21:39,000 --> 01:21:42,000 ♪ Je bent niet alleen vanavond ♪ 1493 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 [koor] ♪ Verlicht de nachtelijke hemel ♪ 1494 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 [beide] ♪ Je bent niet alleen vanavond ♪ 1495 01:21:47,000 --> 01:21:50,000 Atención, als u geen tarief heeft, 1496 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 ...in de synagoge en ga naar Regiment. 1497 01:21:52,000 --> 01:21:53,000 Dus als je dat bent de brug oversteken, 1498 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 -Pak meerdere renners op. -Ga dan naar Dyckman. 1499 01:21:55,000 --> 01:21:56,000 Doe wat je moet doen. 1500 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Ik haal wat water voor je binnen een minuut. 1501 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 Oké. Zet je voeten omhoog. 1502 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 -Dat is beter. - Oké. 1503 01:22:05,000 --> 01:22:08,000 -Oeh. Dat is beter. - Gaat het? 1504 01:22:09,000 --> 01:22:11,000 -Ja, dank je. - Oké. 1505 01:22:25,000 --> 01:22:28,000 [mensen juichen] 1506 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 ♪ Kijk naar het vuurwerk Kijk naar het vuurwerk ♪ 1507 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 ♪ Kijk naar het vuurwerk Kijk naar het vuurwerk ♪ 1508 01:22:33,000 --> 01:22:36,000 ♪ Verlicht de nachtelijke hemel ♪ 1509 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 ♪ In Washington... ♪ 1510 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 ♪ Kijk naar het vuurwerk ♪ 1511 01:22:41,000 --> 01:22:43,000 ♪ Kijk naar het vuurwerk ♪ 1512 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 ♪ Verlicht de nachtelijke hemel ♪ 1513 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 ♪ Verlicht de nachtelijke hemel ♪ 1514 01:22:48,000 --> 01:22:51,000 -[Usnavi] Ik ben klaar. Ik ben klaar. -[Cuca] Raken we elkaar? 1515 01:22:51,000 --> 01:22:54,000 O, mijn God. De angst! 1516 01:23:05,000 --> 01:23:08,000 [Abuela Claudia] ♪ Calor, calor ♪ 1517 01:23:08,000 --> 01:23:12,000 ♪ Calorie ♪ 1518 01:23:13,000 --> 01:23:16,000 ♪ Calor, calor ♪ 1519 01:23:16,000 --> 01:23:21,000 ♪ Calorie ♪ 1520 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 ♪ Ja, mama ♪ 1521 01:23:23,000 --> 01:23:27,000 ♪ De heetste dag van de zomer ♪ 1522 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 ♪ Paciencia en fe ♪ 1523 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 ♪ Paciencia en fe ♪ 1524 01:23:34,000 --> 01:23:37,000 ♪ Thuis was het warmer In La Vibora ♪ 1525 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 ♪ De Washington Heights Van Havana ♪ 1526 01:23:40,000 --> 01:23:44,000 ♪ Een drukke stad vol gezichten Hetzelfde als de mijne ♪ 1527 01:23:46,000 --> 01:23:49,000 ♪ Terug als kind In La Vibora ♪ 1528 01:23:49,000 --> 01:23:52,000 ♪ Ik achtervolgde de vogels Op het plein ♪ 1529 01:23:52,000 --> 01:23:55,000 ♪ Bidden, mama Je zou werk vinden ♪ 1530 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 ♪ De sterren kammen In de lucht ♪ 1531 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 ♪ Voor een soort teken ♪ 1532 01:24:00,000 --> 01:24:03,000 ♪ Ja, mama ♪ 1533 01:24:03,000 --> 01:24:07,000 ♪ Zoveel sterren in Cuba ♪ 1534 01:24:07,000 --> 01:24:13,000 ♪ En Nueva York kunnen we niet zien Voorbij onze straatverlichting! ♪ 1535 01:24:13,000 --> 01:24:18,000 ♪ Om het dak te bereiken Je moet de supa ♪ omkopen 1536 01:24:18,000 --> 01:24:23,000 ♪ Is geen Cassiopeia In Washington Heights ♪ 1537 01:24:23,000 --> 01:24:26,000 ♪ Maar het is geen eten En La Vibora ♪ 1538 01:24:26,000 --> 01:24:30,000 ♪ Ik herinner me nachten Woede op straat ♪ 1539 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 ♪ Honger achter de ramen ♪ 1540 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 ♪ Vrouwen die kleding opvouwen Spelen met mijn vrienden 1541 01:24:38,000 --> 01:24:41,000 ♪ Mama heeft een baan nodig Mama zegt dat we arm zijn ♪ 1542 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 ♪ Op een dag zeg je "Vamos a Nueva York" ♪ 1543 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 ♪ En Nueva York was ver weg Maar Nueva York had werk ♪ 1544 01:24:47,000 --> 01:24:50,000 ♪ En dus kwamen we ♪ 1545 01:24:50,000 --> 01:24:53,000 ♪ En nu ben ik klaarwakker ♪ 1546 01:24:53,000 --> 01:24:56,000 ♪ Een miljoen jaar te laat ♪ 1547 01:24:56,000 --> 01:25:00,000 ♪ Ik praat met je Stel je voor wat je zou doen ♪ 1548 01:25:00,000 --> 01:25:08,000 ♪ Onthouden wat We zijn door ♪ gegaan 1549 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 -♪ Nueva York! ♪ -♪ Ja, mama! ♪ 1550 01:25:10,000 --> 01:25:13,000 ♪ Het was niet zoals vandaag Je zou zeggen ♪ 1551 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 ♪ Paciencia en fe ♪ 1552 01:25:15,000 --> 01:25:18,000 -♪ Paciencia en fe ♪ -♪ Paciencia en fe ♪ 1553 01:25:18,000 --> 01:25:21,000 -♪ Paciencia y-- -♪ Vers van de boot 1554 01:25:21,000 --> 01:25:24,000 ♪ Bevriezing begin december ♪ 1555 01:25:24,000 --> 01:25:28,000 ♪ Een drukke stad in 1943 ♪ 1556 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 ♪ De kneepjes van het vak leren In Amerika ♪ 1557 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 ♪ En español, ik herinner het me ♪ 1558 01:25:35,000 --> 01:25:39,000 ♪ Dansen met Burgemeester La Guardia ♪ 1559 01:25:39,000 --> 01:25:44,000 ♪ De hele samenleving Mami en mij welkom heten ♪ 1560 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 [schreeuwt] 1561 01:25:45,000 --> 01:25:47,000 ♪ Je kunt deze rotzooi beter opruimen ♪ 1562 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 -♪ Paciencia en fe ♪ -♪ Je kunt beter Engels leren ♪ 1563 01:25:49,000 --> 01:25:53,000 -♪ Paciencia en fe -♪ Je kunt beter niet te laat komen ♪ 1564 01:25:53,000 --> 01:25:55,000 ♪ Je kunt beter aan je gewicht trekken ♪ 1565 01:25:55,000 --> 01:26:01,000 ♪ Ben je beter af Dan jij was 1566 01:26:01,000 --> 01:26:04,000 ♪ Tweepersoonsbedden delen Proberen een pauze te nemen ♪ 1567 01:26:04,000 --> 01:26:06,000 ♪ Worstelen met Engels ♪ 1568 01:26:06,000 --> 01:26:11,000 ♪ Luisteren naar vrienden Eindelijk een baan gevonden 1569 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 ♪ Dus hebben we een aantal huizen schoongemaakt Polijsten met trots ♪ 1570 01:26:15,000 --> 01:26:17,000 ♪ Het geheel schrobben Van de Upper East Side ♪ 1571 01:26:18,000 --> 01:26:20,000 ♪ De dagen worden weken De weken tot jaren ♪ 1572 01:26:21,000 --> 01:26:24,000 -♪ En hier bleef ik ♪ -♪ Paciencia en fe 1573 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 ♪ Paciencia en fe, Paciencia y fe ♪ 1574 01:26:27,000 --> 01:26:30,000 ♪ En terwijl ik deze vogels voer ♪ 1575 01:26:30,000 --> 01:26:33,000 ♪ Mijn handen beginnen te trillen ♪ 1576 01:26:33,000 --> 01:26:36,000 ♪ En terwijl ik deze woorden zeg ♪ 1577 01:26:36,000 --> 01:26:38,000 ♪ Mijn hart staat op het punt te breken ♪ 1578 01:26:38,000 --> 01:26:40,000 -♪ En ja, mama! ♪ -♪ En ja, mama! ♪ 1579 01:26:40,000 --> 01:26:44,000 ♪ Wat doe je Wanneer worden je dromen werkelijkheid? ♪ 1580 01:26:44,000 --> 01:26:47,000 -♪ En ja, mama! ♪ -♪ Ik heb mijn leven doorgebracht ♪ 1581 01:26:47,000 --> 01:26:51,000 ♪ Dromen van jou erven ♪ 1582 01:26:51,000 --> 01:26:55,000 ♪ Ik ben er doorheen gekomen Ik heb het overleefd ♪ 1583 01:26:55,000 --> 01:26:57,000 ♪ Ik heb het gedaan ♪ 1584 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 ♪ Nu ga ik weg ♪ 1585 01:27:01,000 --> 01:27:04,000 ♪ Of blijven? ♪ 1586 01:27:14,000 --> 01:27:16,000 ♪ Oké, mama ♪ 1587 01:27:17,000 --> 01:27:18,000 ♪ Oké ♪ 1588 01:27:20,000 --> 01:27:26,000 ♪ Paciencia en fe ♪ 1589 01:27:27,000 --> 01:27:29,000 ♪ Calor, calor ♪ 1590 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 ♪ Calorie ♪ 1591 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 Abuela. 1592 01:27:59,000 --> 01:28:01,000 Abuela. 1593 01:28:06,000 --> 01:28:08,000 Abuela, Abuela. 1594 01:28:11,000 --> 01:28:13,000 Daniëla! 1595 01:28:15,000 --> 01:28:16,000 Abuela. 1596 01:28:17,000 --> 01:28:18,000 Daniëla! 1597 01:28:18,000 --> 01:28:20,000 Bel 911! 1598 01:28:20,000 --> 01:28:23,000 -Oké, oké, oké. -[Usnavi] Bel 911! 1599 01:28:23,000 --> 01:28:26,000 -Wacht, wat? -[Daniela] Ik heb je, 1600 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 -[Carla] Wat is er aan de hand? -Nee, nee... 1601 01:28:28,000 --> 01:28:30,000 Daniëla! 1602 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 -[Carla] Wat gebeurt er? -[Usnavi] Breng haar 1603 01:28:31,000 --> 01:28:32,000 Kom hier met wat handdoeken! 1604 01:28:32,000 --> 01:28:34,000 Oké, oké. 1605 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 -Het komt goed. -Abuela, het komt goed. 1606 01:28:36,000 --> 01:28:40,000 Ik ben hier, Abuela, Ik ben hier. 1607 01:28:40,000 --> 01:28:41,000 [sirene loeit] 1608 01:28:43,000 --> 01:28:45,000 Ik ben hier, ik ben hier. 1609 01:28:45,000 --> 01:28:47,000 Ik ben hier, ik ben hier. 1610 01:29:27,000 --> 01:29:30,000 ♪ Ze werd gevonden En uitgesproken... ♪ 1611 01:29:30,000 --> 01:29:34,000 ♪ Ter plaatse Ze lag al in bed ♪ 1612 01:29:34,000 --> 01:29:38,000 ♪ Zeiden paramedici Dat haar hart het begaf ♪ 1613 01:29:38,000 --> 01:29:40,000 ♪ Ik bedoel, dat is eigenlijk zo Wat ze zeiden ♪ 1614 01:29:40,000 --> 01:29:44,000 ♪ Zeiden ze Een combinatie van de stress 1615 01:29:44,000 --> 01:29:48,000 ♪ Waarom ze nooit Nam haar medicijn 1616 01:29:49,000 --> 01:29:52,000 ♪ Ik denk graag na Ze ging in vrede naar buiten ♪ 1617 01:29:52,000 --> 01:29:56,000 ♪ Met stukjes broodkruim In haar hand ♪ 1618 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 ♪ Abuela Claudia Had eenvoudige genoegens ♪ 1619 01:29:59,000 --> 01:30:02,000 ♪ Ze zong de lofzangen Van dingen die we negeren ♪ 1620 01:30:02,000 --> 01:30:05,000 ♪ Glazen Colaflesjes, Broodkruimels ♪ 1621 01:30:05,000 --> 01:30:06,000 ♪ Een hemel vol sterren ♪ 1622 01:30:06,000 --> 01:30:08,000 ♪ Ze koesterde deze dingen ♪ 1623 01:30:08,000 --> 01:30:11,000 ♪ Ze zou zeggen: "Alabanza" ♪ 1624 01:30:11,000 --> 01:30:14,000 ♪ Alabanza betekent Om dit ding omhoog te brengen 1625 01:30:14,000 --> 01:30:18,000 ♪ En om heel letterlijk te zingen "Lof hiervoor" ♪ 1626 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 ♪ Toen ze hier was Het pad was duidelijk ♪ 1627 01:30:21,000 --> 01:30:23,000 ♪ Ze was hier net ♪ 1628 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 ♪ Ze was hier net ♪ 1629 01:30:32,000 --> 01:30:36,000 [Nina] ♪ Alabanza ♪ 1630 01:30:36,000 --> 01:30:40,000 ♪ Alabanza a doña Claudia, meneer ♪ 1631 01:30:40,000 --> 01:30:43,000 ♪ Alabanza ♪ 1632 01:30:44,000 --> 01:30:47,000 ♪ Alabanza ♪ 1633 01:30:48,000 --> 01:30:52,000 ♪ Alabanza ♪ 1634 01:30:52,000 --> 01:30:56,000 ♪ Alabanza a Mevrouw Claudia, meneer ♪ 1635 01:30:56,000 --> 01:31:00,000 ♪ Lof ♪ 1636 01:31:00,000 --> 01:31:04,000 ♪ Lof ♪ 1637 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 [Nina en Kevin] ♪ Lof ♪ 1638 01:31:08,000 --> 01:31:12,000 [allemaal] ♪ Lof aan Mevrouw Claudia, meneer ♪ 1639 01:31:12,000 --> 01:31:15,000 ♪ Lof ♪ 1640 01:31:15,000 --> 01:31:19,000 ♪ Lof ♪ 1641 01:31:19,000 --> 01:31:23,000 ♪ Lof ♪ 1642 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 ♪ Lof aan Mevrouw Claudia, meneer ♪ 1643 01:31:26,000 --> 01:31:29,000 ♪ Lof ♪ 1644 01:31:30,000 --> 01:31:34,000 ♪ Lof ♪ 1645 01:31:34,000 --> 01:31:37,000 ♪ Lof ♪ 1646 01:31:37,000 --> 01:31:41,000 ♪ Lof aan Mevrouw Claudia, meneer ♪ 1647 01:31:41,000 --> 01:31:44,000 ♪ Lof ♪ 1648 01:31:44,000 --> 01:31:47,000 ♪ Lof ♪ 1649 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 -♪ Geduld en geloof ♪ -♪ Lof ♪ 1650 01:31:50,000 --> 01:31:54,000 -♪ Geduld en geloof ♪ -♪ Lof aan 1651 01:31:54,000 --> 01:31:58,000 -♪ Geduld en geloof, Mevrouw Claudia ♪ 1652 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 ♪ Lof ♪ 1653 01:32:02,000 --> 01:32:05,000 ♪ Lof ♪ 1654 01:32:05,000 --> 01:32:08,000 ♪ Lof ♪ 1655 01:32:08,000 --> 01:32:12,000 ♪ Lof ♪ 1656 01:32:14,000 --> 01:32:19,000 ♪ Lof ♪ 1657 01:32:38,000 --> 01:32:39,000 Moeten we een pauze nemen? 1658 01:32:40,000 --> 01:32:42,000 Nee, papa, ga door. 1659 01:32:44,000 --> 01:32:46,000 [rammelen buiten] 1660 01:32:53,000 --> 01:32:54,000 [zucht] 1661 01:32:56,000 --> 01:32:57,000 [motor draait buiten] 1662 01:33:00,000 --> 01:33:01,000 Hé, pop. 1663 01:33:05,000 --> 01:33:08,000 Beste dagen van mijn leven. 1664 01:33:20,000 --> 01:33:21,000 Het is griezelig stil. 1665 01:33:23,000 --> 01:33:26,000 Meestal is dat de One Train daarboven, gillend. 1666 01:33:34,000 --> 01:33:38,000 Yo, ik zat te denken... er gebeurt zoveel. 1667 01:33:38,000 --> 01:33:43,000 En het zette me allemaal aan het denken over is, zoals... alle 1668 01:33:46,000 --> 01:33:47,000 En ik dacht gewoon aan jou. 1669 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Je bent ongeveer om postcodes te wijzigen. 1670 01:33:55,000 --> 01:33:57,000 Landcodes eigenlijk. 1671 01:33:57,000 --> 01:34:00,000 Ja, maar dat is pas in augustus. 1672 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 Ik bedoel, weet je, we hebben tijd. 1673 01:34:03,000 --> 01:34:04,000 Gebruiksvriendelijk... 1674 01:34:07,000 --> 01:34:10,000 Ik ben het meisje dat nagels lakt. 1675 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 Er zijn er genoeg zoals ik, hier en daar. 1676 01:34:13,000 --> 01:34:15,000 Stop! 1677 01:34:15,000 --> 01:34:17,000 Yo, je bent een kunstenaar. 1678 01:34:28,000 --> 01:34:31,000 Yo, je laatste jaar laboratoriumboek... 1679 01:34:34,000 --> 01:34:37,000 Dat had ik moeten zijn opletten 1680 01:34:39,000 --> 01:34:42,000 al die krabbels die je hebt gemaakt. 1681 01:34:42,000 --> 01:34:43,000 Ja, het was alsof... 1682 01:34:44,000 --> 01:34:46,000 Wonder Woman ontmoet... 1683 01:34:46,000 --> 01:34:48,000 De Simpsons ontmoeten... 1684 01:34:49,000 --> 01:34:50,000 Guernica. 1685 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 -[Vanessa lacht] -En ik zou... 1686 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 Ik zou kijken, zoals... 1687 01:34:57,000 --> 01:35:00,000 Ik wil het gewoon zien de hele wereld 1688 01:35:23,000 --> 01:35:26,000 [Kevin grinnikt] Mira para alla. 1689 01:35:26,000 --> 01:35:29,000 Bennie, weet je, voordat ik Rosario's kocht... 1690 01:35:29,000 --> 01:35:31,000 het was van O'Hanrahan. 1691 01:35:32,000 --> 01:35:35,000 Het hele blok was Iers. 1692 01:35:35,000 --> 01:35:36,000 [grinnikt] 1693 01:35:39,000 --> 01:35:41,000 Weet je waarom ik het kocht? 1694 01:35:41,000 --> 01:35:45,000 Mijn vader, hij, uh... hij trok mij van de middelbare school, 1695 01:35:45,000 --> 01:35:49,000 zodat ik verder kon werken dezelfde boerderij als hij. 1696 01:35:49,000 --> 01:35:51,000 Dezelfde centen verdienen. 1697 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Ik dacht bij mezelf, "Nee, nee, nee, papi." 1698 01:35:54,000 --> 01:35:57,000 "Dat heeft geen enkele zin." 1699 01:35:57,000 --> 01:36:01,000 Ik ga afhaken iemand anders dus 1700 01:36:03,000 --> 01:36:05,000 Dus ik kwam hier. 1701 01:36:06,000 --> 01:36:09,000 Dus ik kon het maken mijn eigen verdomde werk. 1702 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 Maar jij nooit middelbare school afgerond? 1703 01:36:18,000 --> 01:36:19,000 Maar Nina wel. 1704 01:36:39,000 --> 01:36:44,000 [Usnavi] Je vroeg mij: "Wat betekent een sueñito?" 1705 01:36:44,000 --> 01:36:46,000 Ik ga hier niet zitten en geef je 1706 01:36:46,000 --> 01:36:48,000 een of andere sprookjesversie. 1707 01:36:48,000 --> 01:36:54,000 Weet je, een droom is niet iets sprankelende diamant die we krijgen. 1708 01:36:54,000 --> 01:36:58,000 Weet je, soms is het... het is ruw. 1709 01:36:58,000 --> 01:37:00,000 En het is niet zo mooi. 1710 01:37:00,000 --> 01:37:04,000 -Ja! - [Spaans spreken] 1711 01:37:04,000 --> 01:37:08,000 [in het Engels] DACA was dat niet een geschenk van een welwillende 1712 01:37:08,000 --> 01:37:11,000 -Nee. -Nee! 1713 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 -[protestleider] Jij hebt het gemaakt Als het gebeurt, heb je ervoor gevochten. 1714 01:37:14,000 --> 01:37:16,000 [protestleider] En daarom het gaat nu nog steeds door. 1715 01:37:18,000 --> 01:37:22,000 Want hoe zit het met de mensen? die niet in aanmerking komen, 1716 01:37:22,000 --> 01:37:26,000 Ze gaat naar de universiteit zonder papieren, maar... 1717 01:37:26,000 --> 01:37:29,000 geen werkstudie voor haar, geen federale hulp voor haar 1718 01:37:29,000 --> 01:37:32,000 dus dat doet ze niet naar de universiteit gaan. 1719 01:37:32,000 --> 01:37:37,000 -Wat zei ze? -Ze zei haar nichtje 1720 01:37:37,000 --> 01:37:41,000 [protestleider] Wij kunnen groter dromen 1721 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 Hé, Sonja! 1722 01:38:02,000 --> 01:38:04,000 Wat is er aan de hand kerel? 1723 01:38:05,000 --> 01:38:08,000 [protestleider] Laten we dit doen. Ja! 1724 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 Ik wist dat ik het niet kon een licentie krijgen. 1725 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 Maar geen universiteit? 1726 01:38:15,000 --> 01:38:17,000 Ze was aan het praten over mensen zonder papieren. 1727 01:38:31,000 --> 01:38:35,000 Ik herinner me toen ik jouw leeftijd had, ze zeiden altijd... 1728 01:38:35,000 --> 01:38:39,000 ‘Als je hard werkt en jij leeft volgens de regels, 1729 01:38:40,000 --> 01:38:43,000 het geld zal komen, de dingen zullen komen. 1730 01:38:43,000 --> 01:38:46,000 En dat, die dingen zal je compleet maken." 1731 01:38:51,000 --> 01:38:53,000 Maar dat zullen ze niet doen. 1732 01:38:56,000 --> 01:39:02,000 We werken zo hard om het te proberen en daar komen, dat we vergeten 1733 01:39:03,000 --> 01:39:05,000 Ik zou net als jij zijn. 1734 01:39:05,000 --> 01:39:07,000 [protestleider Spaans spreken] 1735 01:39:11,000 --> 01:39:13,000 Deel je verhalen! 1736 01:39:13,000 --> 01:39:17,000 Deel uw verhalen. Er is niets 1737 01:39:17,000 --> 01:39:19,000 [menigte zingt] Vertel onze verhalen! 1738 01:39:19,000 --> 01:39:22,000 Vertel onze verhalen! Vertel onze verhalen! 1739 01:39:22,000 --> 01:39:25,000 Vertel onze verhalen! Vertel onze verhalen! 1740 01:39:34,000 --> 01:39:37,000 Pap, ik weet wat ik moet doen. 1741 01:39:37,000 --> 01:39:41,000 Je hebt mij gegeven dit geweldige onderwijs 1742 01:39:41,000 --> 01:39:45,000 en zoek uit hoe elk kind zonder papieren 1743 01:39:47,000 --> 01:39:51,000 Misschien is Stanford geen uitweg. Misschien is het een weg terug. 1744 01:39:51,000 --> 01:39:53,000 Zoals Abuela zei altijd... 1745 01:39:53,000 --> 01:39:56,000 onze waardigheid doen gelden op kleine manieren. 1746 01:40:06,000 --> 01:40:07,000 Wauw. 1747 01:40:07,000 --> 01:40:10,000 Dit is het, mija? 1748 01:40:11,000 --> 01:40:12,000 Wat? 1749 01:40:12,000 --> 01:40:14,000 Dit is het moment als jij het beter doet dan ik. 1750 01:40:14,000 --> 01:40:17,000 Niet vanwege een of andere mooie graad... 1751 01:40:18,000 --> 01:40:21,000 Het is omdat je het kunt een toekomst zien die ik niet kan zien. 1752 01:40:23,000 --> 01:40:24,000 Hé... 1753 01:40:25,000 --> 01:40:26,000 [in het Spaans] 1754 01:40:29,000 --> 01:40:31,000 [in het Engels] Jij bent Nuyoricua. 1755 01:40:31,000 --> 01:40:34,000 Wij zijn een volk in beweging, dus ja, neem ons mee. 1756 01:40:36,000 --> 01:40:39,000 Negeer iedereen die aan je twijfelt. 1757 01:40:40,000 --> 01:40:45,000 Jij neemt alle blauwe plekken op, schat, maar jij blijft in de ring. 1758 01:41:19,000 --> 01:41:21,000 [Usnavi] Ik belde, en het is nog steeds beschikbaar. 1759 01:41:21,000 --> 01:41:25,000 Maar Vanessa heeft een medeondertekenaar nodig, en niet iemand die in de buurt is 1760 01:41:27,000 --> 01:41:28,000 Zou je? 1761 01:41:30,000 --> 01:41:32,000 Als persoonlijke gunst? 1762 01:41:32,000 --> 01:41:34,000 We zijn er allemaal klaar voor, mevrouw. 1763 01:41:37,000 --> 01:41:40,000 Dat is señorita voor u. 1764 01:41:41,000 --> 01:41:45,000 Ja. Ja, mevrouw... Señorita. Ja. 1765 01:41:50,000 --> 01:41:53,000 Lijsten. Wij volgen hem. 1766 01:41:57,000 --> 01:41:59,000 -Het is hier warmer. - Zet de airco aan. 1767 01:41:59,000 --> 01:42:03,000 [beiden spreken Spaans] 1768 01:42:03,000 --> 01:42:04,000 Kom mij zoeken in de Bronx. 1769 01:42:05,000 --> 01:42:08,000 3843 Grote hal. 1770 01:42:11,000 --> 01:42:13,000 Waar is iedereen verdomme? 1771 01:42:18,000 --> 01:42:21,000 Diablo. Het is alsof ze hebben het opgegeven. 1772 01:42:56,000 --> 01:42:58,000 Dag mensen! 1773 01:42:58,000 --> 01:43:00,000 Doei! 1774 01:43:00,000 --> 01:43:01,000 Carajo. 1775 01:43:01,000 --> 01:43:03,000 Ondankbaar! 1776 01:43:03,000 --> 01:43:08,000 Onze matriarch bijt in het stof, en zo gaan we verder? 1777 01:43:09,000 --> 01:43:12,000 Wij zijn niet machteloos. Wij zijn krachtig. 1778 01:43:12,000 --> 01:43:15,000 Als Claudia hier was, ze zou zeggen: "P'alante." 1779 01:43:15,000 --> 01:43:20,000 In Puerto Rico, Er komen voortdurend black-outs voor, 1780 01:43:25,000 --> 01:43:26,000 Dit is als Gilligans getto-eiland. 1781 01:43:26,000 --> 01:43:30,000 Mi amor, kalm, hè? Wat zou Jezus doen? 1782 01:43:32,000 --> 01:43:35,000 Zie ik eruit als Jezus voor jou? 1783 01:43:35,000 --> 01:43:37,000 -[Carla] Ik bedoel, soms als ik scheel. 1784 01:43:38,000 --> 01:43:41,000 ♪ Hé! ♪ 1785 01:43:41,000 --> 01:43:43,000 ♪ Hé! ♪ 1786 01:43:43,000 --> 01:43:48,000 ♪ Wat is deze tontería Dat ik zie 1787 01:43:48,000 --> 01:43:52,000 ♪ Dat had ik nooit gedacht Ik zou het nog zien ♪ 1788 01:43:52,000 --> 01:43:56,000 ♪ Sinds wanneer zijn Latijnse mensen Bang voor hitte? ♪ 1789 01:43:56,000 --> 01:44:01,000 ♪ Toen ik een klein meisje was Opgegroeid in de heuvels 1790 01:44:01,000 --> 01:44:05,000 ♪ Mijn favoriete tijd van het jaar Het was Kerstmis ♪ 1791 01:44:06,000 --> 01:44:08,000 -♪ Vraag me waarom ♪ -♪ Waarom? ♪ 1792 01:44:08,000 --> 01:44:12,000 ♪ Dat was er niet Een onsje sneeuw ♪ 1793 01:44:12,000 --> 01:44:16,000 ♪ Maar o, De coquito zou vloeien ♪ 1794 01:44:16,000 --> 01:44:22,000 ♪ Terwijl we de bonus zongen Het carnaval 1795 01:44:22,000 --> 01:44:29,000 ♪ Bedrijf is gesloten En we staan op het punt te gaan ♪ 1796 01:44:29,000 --> 01:44:32,000 ♪ Laten we carnaval vieren ♪ 1797 01:44:32,000 --> 01:44:35,000 ♪ Uit de buurt ♪ 1798 01:44:35,000 --> 01:44:37,000 ♪ Wepa! ♪ 1799 01:44:39,000 --> 01:44:45,000 ♪ Buurtcarnaval ♪ 1800 01:44:51,000 --> 01:44:55,000 ♪ Buurtcarnaval ♪ 1801 01:44:57,000 --> 01:45:02,000 ♪ Buurtcarnaval ♪ 1802 01:45:02,000 --> 01:45:06,000 ♪ Buurtcarnaval ♪ 1803 01:45:06,000 --> 01:45:09,000 ♪ We hebben geen elektriciteit nodig! Kom van je achterste af, ga vooruit! ♪ 1804 01:45:09,000 --> 01:45:14,000 ♪ Haal de maraca eruit, Neem je tamboerijn mee 1805 01:45:15,000 --> 01:45:18,000 ♪ Buurtcarnaval ♪ 1806 01:45:18,000 --> 01:45:23,000 ♪ Buurtcarnaval ♪ 1807 01:45:23,000 --> 01:45:27,000 ♪ Buurtcarnaval ♪ 1808 01:45:27,000 --> 01:45:32,000 ♪ Buurtcarnaval ♪ 1809 01:45:32,000 --> 01:45:33,000 ♪ Ik, ik, ik! Dani, ik heb een vraag ♪ 1810 01:45:33,000 --> 01:45:36,000 ♪ Ik weet het niet Wat je cantando bent ♪ 1811 01:45:36,000 --> 01:45:41,000 ♪ Verzin het gewoon onderweg Wij zijn improvisando ♪ 1812 01:45:41,000 --> 01:45:43,000 ♪ Lai, le, lo, lai, Lo, le, lo, lai ♪ 1813 01:45:43,000 --> 01:45:45,000 -♪ Je kunt alles zingen ♪ -Wacht, wat? 1814 01:45:45,000 --> 01:45:48,000 ♪ Carla, wat er ook opduikt In je hoofd 1815 01:45:48,000 --> 01:45:53,000 ♪ Uh, mijn moeder is Dominicaanse-Cubaans Mijn vader komt uit Chili 1816 01:45:53,000 --> 01:45:56,000 ♪ Ik ben Chili-Domini-Curican... ♪ 1817 01:45:56,000 --> 01:45:58,000 ♪ Maar ik zeg altijd Ik kom uit Queens ♪ 1818 01:45:58,000 --> 01:46:02,000 ♪ Carnaval del barrio ♪ 1819 01:46:02,000 --> 01:46:07,000 ♪ Carnaval del barrio ♪ 1820 01:46:07,000 --> 01:46:11,000 ♪ Waarom is iedereen zo blij? We zweten 1821 01:46:12,000 --> 01:46:16,000 ♪ Ik moet hier snel weg Deze blokkade wordt steeds erger 1822 01:46:16,000 --> 01:46:18,000 ♪ Je kunt niet eens naar een club gaan Met een vriend ♪ 1823 01:46:18,000 --> 01:46:20,000 ♪ Zonder iemand te hebben Duw je ♪ 1824 01:46:20,000 --> 01:46:22,000 ♪ Ja, por gunst! ♪ 1825 01:46:22,000 --> 01:46:25,000 ♪ Vanessa, doe niet alsof Dat Usnavi je "vriend" is ♪ 1826 01:46:25,000 --> 01:46:28,000 ♪ We weten het allemaal Dat hij van je houdt ♪ 1827 01:46:28,000 --> 01:46:30,000 Wauw. 1828 01:46:30,000 --> 01:46:34,000 ♪ Nu je het zegt Die seksuele spanning 1829 01:46:34,000 --> 01:46:36,000 -♪ Yo, dit is nep ♪ -♪ Heb je het niet gemerkt ♪ 1830 01:46:36,000 --> 01:46:38,000 ♪ Jij krijgt al je koffie Gratis ♪ 1831 01:46:38,000 --> 01:46:43,000 ♪ Carnaval del barrio ♪ 1832 01:46:43,000 --> 01:46:46,000 ♪ Carnaval del barrio ♪ 1833 01:46:46,000 --> 01:46:47,000 Hier komt Usnavi! 1834 01:46:47,000 --> 01:46:49,000 ♪ Ja! Jo! Yo, j-j-jo-jo ♪ 1835 01:46:49,000 --> 01:46:51,000 ♪ Nu, nu, Iedereen verzamelt zich rond ♪ 1836 01:46:51,000 --> 01:46:53,000 ♪ Ga zitten, luister, Ik kreeg een mededeling ♪ 1837 01:46:53,000 --> 01:46:55,000 ♪ Wauw, er is hier niets Houd mij vast ♪ 1838 01:46:55,000 --> 01:46:57,000 ♪ Het woord is eruit Vertel het aan de hele stad 1839 01:46:57,000 --> 01:47:01,000 ♪ Atención, ik sluit de winkel Sonny, pak iedereen 1840 01:47:02,000 --> 01:47:04,000 ♪ Draai de fles eraf Kus het voor God ♪ 1841 01:47:04,000 --> 01:47:06,000 ♪ Ik mis Abuela Claudia Het is echter tijd om te vliegen ♪ 1842 01:47:06,000 --> 01:47:08,000 ♪ Daniela, Carla, pak de carro in ♪ 1843 01:47:08,000 --> 01:47:10,000 ♪ Ik boek een vlucht Voor DR morgen! ♪ 1844 01:47:10,000 --> 01:47:12,000 [allemaal] ♪ Oh, mijn God! ♪ 1845 01:47:12,000 --> 01:47:16,000 ♪ Alza la bandera La bandera dominicana ♪ 1846 01:47:16,000 --> 01:47:20,000 ♪ Alza la bandera La bandera puertorriqueña ♪ 1847 01:47:21,000 --> 01:47:25,000 ♪ Alza la bandera De Mexicaanse vlag ♪ 1848 01:47:25,000 --> 01:47:29,000 ♪ Hijs de vlag De Cubaanse vlag ♪ 1849 01:47:29,000 --> 01:47:31,000 -♪ Breng die vlag omhoog! ♪ -♪ Hé! ♪ 1850 01:47:31,000 --> 01:47:33,000 -♪ Breng hem omhoog waar je maar wilt! ♪ -♪ Hé! ♪ 1851 01:47:33,000 --> 01:47:35,000 ♪ Herinnering aan mijn land ♪ 1852 01:47:35,000 --> 01:47:37,000 ♪ Ik herinner me mijn land ♪ 1853 01:47:37,000 --> 01:47:39,000 -♪ Die mooie vlag! ♪ -♪ Hé! ♪ 1854 01:47:39,000 --> 01:47:42,000 -♪ Het bevat mijn hele ziel! ♪ -♪ Hé! ♪ 1855 01:47:42,000 --> 01:47:43,000 ♪ En als ik sterf ♪ 1856 01:47:43,000 --> 01:47:49,000 ♪ Begraaf mij in mijn land ♪ 1857 01:47:50,000 --> 01:47:53,000 [piroguero vocaliseren] 1858 01:47:54,000 --> 01:47:56,000 [alle] Hé! 1859 01:48:02,000 --> 01:48:07,000 ♪ Hé, meneer Benny Heb je gezien 1860 01:48:07,000 --> 01:48:09,000 ♪ Wat bedoel je? ♪ 1861 01:48:09,000 --> 01:48:11,000 ♪ Ik hoorde jou en Nina Ging voor een broodje in het hooi! ♪ 1862 01:48:11,000 --> 01:48:13,000 ♪ Hé! O ♪ 1863 01:48:13,000 --> 01:48:17,000 -♪ Benny en Nina, Zittend in een boom ♪ 1864 01:48:17,000 --> 01:48:21,000 -♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ -Het is jouw schuld. 1865 01:48:21,000 --> 01:48:25,000 ♪ Wat bochinche Nina en Benny ♪ 1866 01:48:25,000 --> 01:48:29,000 -♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ -Oké, oké. 1867 01:48:29,000 --> 01:48:31,000 ♪ Wacht even, wacht even ♪ 1868 01:48:31,000 --> 01:48:34,000 ♪ Usnavi verlaat ons Voor de Dominicaanse Republiek ♪ 1869 01:48:34,000 --> 01:48:36,000 ♪ En Benny ging En stal het meisje 1870 01:48:37,000 --> 01:48:38,000 ♪ Dat was ze Mijn oppas eerst! ♪ 1871 01:48:38,000 --> 01:48:40,000 ♪ Luister, Is dit wat jullie allemaal willen? ♪ 1872 01:48:40,000 --> 01:48:42,000 ♪ We sluiten de bodega De buurt is verdwenen ♪ 1873 01:48:42,000 --> 01:48:44,000 ♪ Ze verkopen de verzending En ze sluiten de salon ♪ 1874 01:48:44,000 --> 01:48:46,000 ♪ En ze zullen nooit veranderen De lichten gaan weer aan ♪ 1875 01:48:46,000 --> 01:48:50,000 ♪ Omdat we machteloos zijn Wij zijn machteloos ♪ 1876 01:48:50,000 --> 01:48:52,000 ♪ En jullie blijven dansen En zingen en vieren ♪ 1877 01:48:52,000 --> 01:48:54,000 ♪ En het wordt laat En deze plek valt uiteen ♪ 1878 01:48:55,000 --> 01:48:59,000 ♪ Wij zijn machteloos Wij zijn machteloos ♪ 1879 01:48:59,000 --> 01:49:01,000 ♪ Oké, we zijn machteloos Steek dus een kaars aan ♪ 1880 01:49:01,000 --> 01:49:03,000 ♪ Er is hier niets aan de hand Dat kunnen wij niet aan! ♪ 1881 01:49:03,000 --> 01:49:05,000 ♪ Misschien heb je gelijk, Sonny Roep de lijkschouwers erbij ♪ 1882 01:49:05,000 --> 01:49:08,000 ♪ Misschien zijn we machteloos Een hoek vol buitenlanders ♪ 1883 01:49:08,000 --> 01:49:10,000 ♪ Misschien van deze buurt Voor altijd veranderen ♪ 1884 01:49:10,000 --> 01:49:14,000 ♪ Misschien vanavond Is onze laatste nacht samen 1885 01:49:14,000 --> 01:49:16,000 ♪ Hoe wil je ermee omgaan? ♪ 1886 01:49:16,000 --> 01:49:18,000 ♪ Wil je het verspillen? Als het einde zo dichtbij is 1887 01:49:18,000 --> 01:49:20,000 ♪ Jullie zouden allemaal kunnen huilen Met je kop in het zand ♪ 1888 01:49:20,000 --> 01:49:22,000 ♪ Ik ga deze vlag hijsen Dat ik in mijn hand kreeg ♪ 1889 01:49:22,000 --> 01:49:24,000 -♪ P'arriba is een bandera! ♪ -♪ Hé! ♪ 1890 01:49:24,000 --> 01:49:27,000 -♪ Alzala donde quiera! ♪ -♪ Hé! ♪ 1891 01:49:27,000 --> 01:49:29,000 ♪ Kunnen we verhogen Onze stem vanavond? ♪ 1892 01:49:29,000 --> 01:49:31,000 -♪ Kunnen we maken Een beetje lawaai vanavond? ♪ 1893 01:49:31,000 --> 01:49:35,000 ♪ Esa bonita bandera Contiene mi alma entera ♪ 1894 01:49:35,000 --> 01:49:37,000 ♪ Sterker nog Kunnen we zo luid zingen? 1895 01:49:37,000 --> 01:49:40,000 ♪ Ze kunnen ons horen Over de brug 1896 01:49:40,000 --> 01:49:41,000 ♪ P'arriba esa bandera ♪ 1897 01:49:41,000 --> 01:49:43,000 ♪ Alzala donde quiera ♪ 1898 01:49:43,000 --> 01:49:45,000 ♪ Uit Puerto Rico Naar Santo Domingo ♪ 1899 01:49:46,000 --> 01:49:49,000 ♪ Waar we ook heen gaan Wij vertegenwoordigen onze mensen 1900 01:49:49,000 --> 01:49:51,000 ♪ Die mooie vlag ♪ 1901 01:49:51,000 --> 01:49:53,000 ♪ Bevat mijn hele ziel ♪ 1902 01:49:53,000 --> 01:49:55,000 ♪ Vanessa, vergeet het maar Wat had het kunnen zijn ♪ 1903 01:49:55,000 --> 01:49:58,000 ♪ Dans er gisteravond een met mij Weer in de kap ♪ 1904 01:49:58,000 --> 01:49:59,000 ♪ Wepa! ♪ 1905 01:49:59,000 --> 01:50:03,000 ♪ Buurtcarnaval ♪ 1906 01:50:03,000 --> 01:50:06,000 ♪ Buurtcarnaval ♪ 1907 01:50:06,000 --> 01:50:08,000 ♪ Breng die vlag omhoog ♪ 1908 01:50:08,000 --> 01:50:11,000 ♪ Buurtcarnaval ♪ 1909 01:50:11,000 --> 01:50:13,000 ♪ En als ik sterf ♪ 1910 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 -♪ Buurtcarnaval ♪ -♪ Begraaf mij in mijn land ♪ 1911 01:50:14,000 --> 01:50:17,000 -♪ Uit de buurt ♪ -♪ Hijs de vlag♪ 1912 01:50:17,000 --> 01:50:19,000 ♪ De Dominicaanse vlag ♪ 1913 01:50:19,000 --> 01:50:22,000 -♪ Hijs de vlag ♪ -♪ Alza la bandera ♪ 1914 01:50:22,000 --> 01:50:24,000 ♪ La bandera puertorriqueña ♪ 1915 01:50:24,000 --> 01:50:27,000 -♪ Alza la bandera, la bandera mexicana ♪ 1916 01:50:27,000 --> 01:50:31,000 ♪ Alza la bandera La bandera ♪ 1917 01:50:31,000 --> 01:50:35,000 ♪ De bandera, de bandera, la bandera ♪ 1918 01:50:35,000 --> 01:50:38,000 ♪ Alza la bandera, hé! ♪ 1919 01:50:40,000 --> 01:50:42,000 [allemaal juichen] 1920 01:51:00,000 --> 01:51:03,000 [Carla] Wij houden van je! Wij houden van je! Doei! 1921 01:51:13,000 --> 01:51:16,000 [Benny] Oké. Let op je hand, beweeg... 1922 01:51:16,000 --> 01:51:18,000 -[Nina] Oké, oké, oké... Ik heb het... 1923 01:51:18,000 --> 01:51:20,000 -Mijn vinger! -O, mijn god. Jo. 1924 01:51:20,000 --> 01:51:23,000 Luister, ik heb dit. Gewoon duwen. Gewoon naar beneden drukken. 1925 01:51:25,000 --> 01:51:27,000 Oh, mijn god. 1926 01:51:29,000 --> 01:51:31,000 Oeh! 1927 01:51:31,000 --> 01:51:34,000 Oh, mijn god. Jij bent alleen naar Thanksgiving gegaan. 1928 01:51:50,000 --> 01:51:51,000 Nina. 1929 01:51:54,000 --> 01:51:56,000 Laat me even naar mijn blok luisteren. 1930 01:52:02,000 --> 01:52:04,000 Zonsondergang zag er beter uit in de verduistering. 1931 01:52:09,000 --> 01:52:11,000 Nou, hoe zit het met... 1932 01:52:12,000 --> 01:52:15,000 ...wij doen alsof zitten we er nog in? 1933 01:52:17,000 --> 01:52:19,000 -Dat vind ik leuk. -Ja? 1934 01:52:20,000 --> 01:52:21,000 Begin juli... 1935 01:52:22,000 --> 01:52:25,000 De hele zomer ligt voor ons. 1936 01:52:25,000 --> 01:52:27,000 [lacht] 1937 01:52:28,000 --> 01:52:31,000 ♪ Als de zon ondergaat ♪ 1938 01:52:31,000 --> 01:52:35,000 ♪ Dat ga je doen Zaklamp nodig ♪ 1939 01:52:35,000 --> 01:52:37,000 ♪ Je hebt een kaars nodig ♪ 1940 01:52:37,000 --> 01:52:40,000 ♪ Ik denk dat ik dat wel aankan ♪ 1941 01:52:40,000 --> 01:52:41,000 [grinnikt] 1942 01:52:41,000 --> 01:52:44,000 ♪ Wanneer je de stad verlaat ♪ 1943 01:52:44,000 --> 01:52:47,000 ♪ Ik ga je kopen Een visitekaartje ♪ 1944 01:52:47,000 --> 01:52:49,000 [grinnikt] 1945 01:52:49,000 --> 01:52:52,000 -♪ 'Omdat ik hard val Voor jou ♪ 1946 01:52:54,000 --> 01:52:57,000 ♪ Ik ga terug op de Dag van de Arbeid ♪ 1947 01:52:57,000 --> 01:53:01,000 ♪ En ik zal het proberen Om mijn weg te vinden ♪ 1948 01:53:01,000 --> 01:53:06,000 ♪ Westwaarts naar Californië ♪ 1949 01:53:06,000 --> 01:53:08,000 ♪ Dus we hebben de zomer ♪ 1950 01:53:09,000 --> 01:53:12,000 ♪ En we hebben elkaar ♪ 1951 01:53:13,000 --> 01:53:17,000 ♪ Misschien zelfs langer ♪ 1952 01:53:17,000 --> 01:53:20,000 ♪ Als je alleen bent ♪ 1953 01:53:20,000 --> 01:53:24,000 ♪ En ineens zonder mij ♪ 1954 01:53:24,000 --> 01:53:26,000 ♪ Wil je mij vergeten? ♪ 1955 01:53:26,000 --> 01:53:29,000 ♪ Ik zou het niet kunnen als ik het probeerde ♪ 1956 01:53:30,000 --> 01:53:33,000 ♪ Als ik helemaal alleen ben ♪ 1957 01:53:33,000 --> 01:53:37,000 ♪ En ik sluit mijn ogen ♪ 1958 01:53:37,000 --> 01:53:41,000 [beide] ♪ Dat is wanneer Ik zal je gezicht weer zien ♪ 1959 01:53:43,000 --> 01:53:46,000 ♪ En als je weg bent ♪ 1960 01:53:46,000 --> 01:53:49,000 ♪ Dat weet je Ik zal wachten ♪ 1961 01:53:49,000 --> 01:53:52,000 ♪ Als je weg bent ♪ 1962 01:53:52,000 --> 01:53:55,000 ♪ Maar je bent hier bij mij ♪ 1963 01:53:55,000 --> 01:53:58,000 -♪ Op dit moment ♪ -♪ We zullen hard werken ♪ 1964 01:53:58,000 --> 01:54:01,000 ♪ Maar als we dat zouden moeten doen Uit elkaar drijven ♪ 1965 01:54:01,000 --> 01:54:05,000 -♪ Benny ♪ -♪ Laat mij dit moment nemen ♪ 1966 01:54:05,000 --> 01:54:08,000 -♪ Om maar te zeggen ♪ -♪ Nee, nee ♪ 1967 01:54:08,000 --> 01:54:11,000 ♪ Dat ga je doen Verander ooit de wereld ♪ 1968 01:54:11,000 --> 01:54:13,000 ♪ Ik denk aan thuis ♪ 1969 01:54:13,000 --> 01:54:19,000 ♪ En ik zal aan je denken Elke nacht ♪ 1970 01:54:19,000 --> 01:54:26,000 ♪ Tegelijkertijd ♪ 1971 01:54:58,000 --> 01:55:01,000 ♪ Als de zon ondergaat ♪ 1972 01:55:01,000 --> 01:55:04,000 ♪ Als de zon ondergaat ♪ 1973 01:55:04,000 --> 01:55:08,000 ♪ Als de zon ondergaat ♪ 1974 01:55:25,000 --> 01:55:29,000 Nina liet het niet eens toe breng haar naar het vliegveld. 1975 01:55:29,000 --> 01:55:31,000 Zij moest die stap zetten in haar eentje. 1976 01:55:33,000 --> 01:55:38,000 Een onafhankelijke, eigenwijze dame. Net als jij, hija. 1977 01:55:39,000 --> 01:55:40,000 En dat is goed. 1978 01:55:46,000 --> 01:55:48,000 [gromt] 1979 01:55:49,000 --> 01:55:51,000 [ademt uit] 1980 01:55:52,000 --> 01:55:54,000 [zucht] 1981 01:56:44,000 --> 01:56:46,000 Wat? 1982 01:56:46,000 --> 01:56:48,000 Nee, dat deed je niet! 1983 01:56:50,000 --> 01:56:52,000 Nee, dat deed je niet! 1984 01:56:52,000 --> 01:56:53,000 Nee, dat deed je niet! 1985 01:56:54,000 --> 01:56:57,000 Yo, je haalt me ​​voor de gek! 1986 01:56:57,000 --> 01:57:00,000 Yo, jij speelt trucjes op mij, kerel! 1987 01:57:00,000 --> 01:57:02,000 Hé, Abuela... 1988 01:57:02,000 --> 01:57:04,000 [zucht] 1989 01:57:05,000 --> 01:57:07,000 [grinnikt] 1990 01:57:07,000 --> 01:57:09,000 [zucht] 1991 01:57:09,000 --> 01:57:12,000 Hallo? Ja, hoe laat sluit je? 1992 01:57:12,000 --> 01:57:14,000 Woord! Ja! 1993 01:57:14,000 --> 01:57:17,000 Oké, heel erg bedankt. Bedankt, doei. 1994 01:57:17,000 --> 01:57:19,000 Wauw! 1995 01:57:19,000 --> 01:57:20,000 Hoi! 1996 01:57:20,000 --> 01:57:23,000 - Was je rechtvaardig? daar staan, gewoon... 1997 01:57:23,000 --> 01:57:25,000 Ik... Ik heb je gehoord vlieg morgen weg. 1998 01:57:26,000 --> 01:57:27,000 Ja. 1999 01:57:29,000 --> 01:57:31,000 -Yo, kom binnen, kom binnen, kom binnen. -Bedankt. 2000 01:57:31,000 --> 01:57:33,000 Ja. 2001 01:57:35,000 --> 01:57:37,000 [zwaar ademhalen] 2002 01:57:37,000 --> 01:57:40,000 Hoe is de nieuwe plek? 2003 01:57:40,000 --> 01:57:41,000 Het is geweldig. 2004 01:57:43,000 --> 01:57:48,000 [zucht] Mijn vingers wijken niet. Ik heb niets genaaid 2005 01:57:49,000 --> 01:57:51,000 -Dat zul je wel doen. -Ja. 2006 01:57:51,000 --> 01:57:55,000 Gewoon... wachtend op inspiratie om toe te slaan, denk ik. 2007 01:57:55,000 --> 01:57:59,000 Nou, je bent behoorlijk creatief en artistiek, bedoel ik... 2008 01:57:59,000 --> 01:58:02,000 -Dus... het zal je raken, Ik denk. 2009 01:58:07,000 --> 01:58:09,000 ♪ Dus... ♪ 2010 01:58:10,000 --> 01:58:13,000 ♪ Ik heb een cadeautje voor je ♪ 2011 01:58:13,000 --> 01:58:16,000 ♪ Ik ging naar de buren om het te halen ♪ 2012 01:58:16,000 --> 01:58:19,000 ♪ Nog iets doen vanavond? ♪ 2013 01:58:19,000 --> 01:58:21,000 -♪ Reiniging ♪ -♪ Je bent klaar voor vandaag ♪ 2014 01:58:21,000 --> 01:58:24,000 -♪ Echt niet ♪ -♪ 'Omdat we een date hebben ♪ 2015 01:58:24,000 --> 01:58:26,000 ♪ Oké ♪ 2016 01:58:26,000 --> 01:58:30,000 ♪ Voordat je aan boord van dat vliegtuig stapt ♪ 2017 01:58:30,000 --> 01:58:33,000 ♪ Ik ben je een fles schuldig Van koude champagne ♪ 2018 01:58:34,000 --> 01:58:38,000 -♪ Nee ♪ -♪ Ja, koude champagne ♪ 2019 01:58:38,000 --> 01:58:41,000 ♪ Verdomme, die van de fles Helemaal bezweet en zo ♪ 2020 01:58:41,000 --> 01:58:43,000 ♪ Jij ging dit halen ♪ 2021 01:58:43,000 --> 01:58:45,000 -♪ Laat de champagne knallen ♪ -♪ Ik weet het niet 2022 01:58:45,000 --> 01:58:48,000 ♪ Of plastic bekers Ik heb de bekers al ingepakt ♪ 2023 01:58:48,000 --> 01:58:53,000 ♪ Vanavond zijn we aan het drinken Rechtstreeks uit de fles ♪ 2024 01:58:53,000 --> 01:58:55,000 -♪ Usnavi ♪ -♪ Ja ♪ 2025 01:58:55,000 --> 01:58:58,000 ♪ Daniela heeft het mij verteld Wat je voor mij hebt gedaan ♪ 2026 01:58:58,000 --> 01:59:03,000 ♪ En het is eerlijk Het liefste 2027 01:59:03,000 --> 01:59:11,000 ♪ Wat kan ik zeggen of doen? Om je eventueel terug te betalen 2028 01:59:11,000 --> 01:59:14,000 ♪ Hoe kom je eraan Is dit goud weg? ♪ 2029 01:59:14,000 --> 01:59:17,000 -♪ Usnavi ♪ -♪ Ja ♪ 2030 01:59:17,000 --> 01:59:19,000 ♪ Voordat je de stad verlaat ♪ 2031 01:59:19,000 --> 01:59:24,000 ♪ Voordat de hoek verandert En de borden worden verwijderd ♪ 2032 01:59:24,000 --> 01:59:29,000 ♪ Laten we rondlopen de buurt 2033 01:59:30,000 --> 01:59:33,000 -♪ Usnavi, alles goed met je? ♪ -♪ Met mij gaat het goed ♪ 2034 01:59:33,000 --> 01:59:36,000 ♪ Ik probeer het Om deze champagne te openen ♪ 2035 01:59:36,000 --> 01:59:38,000 ♪ Je ziet het bochtige ding Is kapot ♪ 2036 01:59:38,000 --> 01:59:41,000 ♪ Maar ik ga wel Open deze verdomde champagne ♪ 2037 01:59:41,000 --> 01:59:43,000 -♪ Laat me het zien ♪ -♪ Nee, ik snap het ♪ 2038 01:59:43,000 --> 01:59:46,000 ♪ Hoi, Usnavi, laat de champagne vallen ♪ 2039 01:59:46,000 --> 01:59:49,000 ♪ Ik bedoel, je ging Op al deze problemen 2040 01:59:49,000 --> 01:59:51,000 ♪ En het komt goed ♪ 2041 01:59:51,000 --> 01:59:54,000 ♪ Het spijt me, Het was een lange dag ♪ 2042 02:00:00,000 --> 02:00:03,000 -♪ Je moet blijven ♪ -♪ Wat? ♪ 2043 02:00:03,000 --> 02:00:07,000 ♪ Je zou in de bovenstad kunnen blijven Misschien deze plek redden ♪ 2044 02:00:07,000 --> 02:00:09,000 ♪ Ha, ha, heel grappig ♪ 2045 02:00:09,000 --> 02:00:12,000 ♪ En dat is niet zo Sonny heeft rolmodellen ♪ 2046 02:00:12,000 --> 02:00:14,000 -♪ Rolmodellen? ♪ -♪ Op het bord stappen ♪ 2047 02:00:14,000 --> 02:00:17,000 -♪ Yo, wat zijn dat? waar heb je het over? ♪ 2048 02:00:17,000 --> 02:00:19,000 ♪ Ik denk dat je vakantie hebt Kan wachten ♪ 2049 02:00:19,000 --> 02:00:21,000 ♪ Vakantie? Vanessa, jij hebt ons ook verlaten ♪ 2050 02:00:21,000 --> 02:00:24,000 ♪ En ik verhuisde naar West Vierde Straat ♪ 2051 02:00:24,000 --> 02:00:26,000 -♪ Je kunt de A ♪ nemen -♪ Wat ben jij 2052 02:00:26,000 --> 02:00:28,000 ♪ Je verlaat het land ♪ 2053 02:00:28,000 --> 02:00:30,000 ♪ En dat zijn we nooit Ik zie je weer ♪ 2054 02:00:30,000 --> 02:00:32,000 ♪ Dus wat zijn Probeer je te zeggen? ♪ 2055 02:00:32,000 --> 02:00:34,000 ♪ Je krijgt iedereen Verslaafd aan je koffie 2056 02:00:34,000 --> 02:00:38,000 ♪ Vanessa, ik weet het niet Waarom je boos op mij bent ♪ 2057 02:00:38,000 --> 02:00:40,000 ♪ Ik wou dat ik boos was ♪ 2058 02:01:01,000 --> 02:01:04,000 ♪ Ik ben gewoon te laat ♪ 2059 02:01:07,000 --> 02:01:08,000 [deur gaat open] 2060 02:01:10,000 --> 02:01:11,000 [deur gaat dicht] 2061 02:01:24,000 --> 02:01:26,000 [Usnavi] Hoe lang duurt dit proces? 2062 02:01:26,000 --> 02:01:29,000 [Alejandro] Nou, van het origineel 2063 02:01:29,000 --> 02:01:34,000 optredens, oproepen, tot een definitief besluit... 2064 02:01:34,000 --> 02:01:36,000 kan vijf maanden zijn. 2065 02:01:36,000 --> 02:01:38,000 Of vijf jaar. 2066 02:01:38,000 --> 02:01:41,000 -[Usnavi] Vijf jaar? -[Alejandro] Ja. 2067 02:01:41,000 --> 02:01:45,000 Voor een groene kaart of een afwijzing. 2068 02:01:45,000 --> 02:01:49,000 Kijk, de rechtbanken werken in hun eigen tempo. 2069 02:01:52,000 --> 02:01:54,000 [Usnavi] Dan beginnen we vandaag. 2070 02:01:59,000 --> 02:02:01,000 Dit is 96.000 waard. 2071 02:02:01,000 --> 02:02:04,000 Hoeveel strijd Koopt dit ons? 2072 02:02:04,000 --> 02:02:08,000 Ik wil jouw honorarium betalen, en de rest gezet 2073 02:02:12,000 --> 02:02:13,000 -Kerel. -Het maakt niet uit. 2074 02:02:14,000 --> 02:02:15,000 Heilige shit, dat is veel geld. 2075 02:02:15,000 --> 02:02:18,000 -Let op je mond, maat. -Wanneer heb je dat gekregen? 2076 02:02:18,000 --> 02:02:20,000 Wat bedoel je, wanneer heb ik het gekregen? Maak je geen zorgen 2077 02:02:20,000 --> 02:02:23,000 Waarom jij altijd vragen stellen? 2078 02:02:23,000 --> 02:02:26,000 Je weet wel, betaling in cheques komt vaker voor. 2079 02:02:26,000 --> 02:02:28,000 Ik vertrek met de eerste vlucht in de ochtend. 2080 02:02:28,000 --> 02:02:30,000 Ik heb geen tijd om nu te verzilveren. 2081 02:02:31,000 --> 02:02:33,000 Ik wou dat ik het deed, maar ik hou van... 2082 02:02:34,000 --> 02:02:35,000 Alsjeblieft. 2083 02:02:39,000 --> 02:02:41,000 Oké. 2084 02:02:42,000 --> 02:02:44,000 Bueno, mijo... 2085 02:02:44,000 --> 02:02:47,000 ...dit gaat het worden een emotionele achtbaan. 2086 02:02:47,000 --> 02:02:50,000 Het kan eindigen in een gebroken hart. 2087 02:02:50,000 --> 02:02:53,000 -Maar er is een kans, toch? -Ja. 2088 02:02:53,000 --> 02:02:57,000 Maar het is mijn verantwoordelijkheid om er zeker van te zijn dat hij het weet... 2089 02:02:58,000 --> 02:03:01,000 de kansen zijn tegen je. 2090 02:03:14,000 --> 02:03:16,000 [Sonny] Begrepen. 2091 02:03:26,000 --> 02:03:28,000 Toch wil ik nog steeds vechten. 2092 02:03:31,000 --> 02:03:33,000 [Alejandro] Oké. 2093 02:03:42,000 --> 02:03:44,000 [spuitverf kan rammelen] 2094 02:03:45,000 --> 02:03:46,000 [spuiten] 2095 02:03:53,000 --> 02:03:54,000 Piet! 2096 02:03:56,000 --> 02:03:58,000 Ernstig? 2097 02:03:58,000 --> 02:04:00,000 Mijn slechte. Gebruik een van die vodden. 2098 02:04:13,000 --> 02:04:14,000 Hé... 2099 02:04:18,000 --> 02:04:19,000 Hoeveel hiervoor? 2100 02:04:19,000 --> 02:04:22,000 Vrij. Ik heb zulke tonnen. 2101 02:04:38,000 --> 02:04:40,000 Hoor je dat? 2102 02:04:42,000 --> 02:04:45,000 De stemmen van de goden. 2103 02:04:48,000 --> 02:04:51,000 Mijn laatste ochtend, de enige trein... 2104 02:04:51,000 --> 02:04:53,000 klonk als Juan Luis Guerra. 2105 02:04:53,000 --> 02:04:57,000 En de vuilniswagens rook naar eilandbloemen. 2106 02:05:06,000 --> 02:05:09,000 Beste dagen van mijn leven. 2107 02:05:09,000 --> 02:05:11,000 Hier kom ik. 2108 02:05:24,000 --> 02:05:30,000 [bolero-zanger] ♪ Geen vayas ♪ 2109 02:05:30,000 --> 02:05:36,000 ♪ Si me dejas ♪ 2110 02:05:36,000 --> 02:05:41,000 ♪ Si te alejas ♪ 2111 02:05:41,000 --> 02:05:44,000 ♪ De mi ♪ 2112 02:05:44,000 --> 02:05:47,000 ♪ Seguirás en mis recuerdos ♪ 2113 02:05:47,000 --> 02:05:48,000 ♪ Para siempre-- ♪ 2114 02:05:48,000 --> 02:05:51,000 ♪ Voor siempre-- Para siempre-- ♪ 2115 02:05:51,000 --> 02:05:53,000 ♪ Para siem-- Para siem-- ♪ 2116 02:05:54,000 --> 02:05:55,000 -♪ Voor siempre ♪ -[Usnavi] ♪ Licht uit 2117 02:05:55,000 --> 02:05:57,000 ♪ En nu het krieken van de dag ♪ 2118 02:05:57,000 --> 02:05:59,000 ♪ Ik pak in naarmate het leven doorgaat En zo maar door ♪ 2119 02:05:59,000 --> 02:06:01,000 ♪ Tijd om te gaan, Maar ik ben aan het rekenen ♪ 2120 02:06:01,000 --> 02:06:04,000 ♪ Op dit contant geld Om Sonja te hebben 2121 02:06:04,000 --> 02:06:07,000 ♪ Abuela wilde mij heel graag Op een strand 2122 02:06:08,000 --> 02:06:11,000 ♪ En binnenkort is dat zo Hoe het zal zijn ♪ 2123 02:06:11,000 --> 02:06:12,000 ♪ En kijk naar mij, Ik vertrek vandaag ♪ 2124 02:06:12,000 --> 02:06:16,000 ♪ Op een 747 aan boord van JFK ♪ 2125 02:06:16,000 --> 02:06:19,000 [Carla] ♪ De brandkranen zijn open ♪ 2126 02:06:19,000 --> 02:06:26,000 ♪ Er waait een koele bries ♪ 2127 02:06:28,000 --> 02:06:30,000 [Daniela, Carla en Cuca] ♪ De brandkranen zijn open ♪ 2128 02:06:31,000 --> 02:06:38,000 ♪ Er waait een koele bries ♪ 2129 02:06:38,000 --> 02:06:41,000 -[Kevin] ♪ Goedemorgen ♪ -[piraguero] 2130 02:06:42,000 --> 02:06:45,000 -[Daniela, Carla en Cuca] ♪ Koele bries ♪ 2131 02:06:45,000 --> 02:06:47,000 -♪ Blaas ♪ -♪ Zo lief en aardig, piragua ♪ 2132 02:06:47,000 --> 02:06:50,000 ♪ Piragua, piragua ♪ 2133 02:06:50,000 --> 02:06:53,000 -♪ De brandkranen zijn open ♪ -♪ Piragua, piragua ♪ 2134 02:06:53,000 --> 02:06:56,000 -♪ Koele bries ♪ -♪ Nieuw blok ijs, piragua ♪ 2135 02:06:56,000 --> 02:06:59,000 -♪ Blaas ♪ -♪ Zo lief en aardig, piragua ♪ 2136 02:06:59,000 --> 02:07:02,000 ♪ Piragua, piragua ♪ 2137 02:07:02,000 --> 02:07:04,000 -♪ Siempre ♪ -♪ De brandkranen zijn open ♪ 2138 02:07:04,000 --> 02:07:07,000 -♪ Koele bries ♪ -♪ Nieuw blok ijs, piragua ♪ 2139 02:07:07,000 --> 02:07:09,000 -♪ Blaas ♪ -♪ Zo lief en aardig, piragua ♪ 2140 02:07:09,000 --> 02:07:13,000 ♪ Het zal niet lang meer duren ♪ 2141 02:07:13,000 --> 02:07:16,000 ♪ Er staat een briesje Buiten de Hudson 2142 02:07:16,000 --> 02:07:20,000 ♪ Denk je Je bent het beu om hier te wonen 2143 02:07:20,000 --> 02:07:22,000 ♪ Het ochtendlicht Uit de brandtrappen ♪ 2144 02:07:22,000 --> 02:07:25,000 ♪ De nachten in Bennett Park Big Pun-tapes opblazen ♪ 2145 02:07:25,000 --> 02:07:28,000 ♪ Ik ga deze plek missen Om je de waarheid te zeggen ♪ 2146 02:07:28,000 --> 02:07:31,000 ♪ Kevin deelt wijsheid uit Vanuit zijn expeditiecabine ♪ 2147 02:07:31,000 --> 02:07:33,000 ♪ En bij zonsopgang Vanessa in de salon ♪ 2148 02:07:33,000 --> 02:07:37,000 ♪ We moeten verder Maar wie zal het merken? 2149 02:07:37,000 --> 02:07:39,000 ♪ Als ons werk klaar is ♪ 2150 02:07:39,000 --> 02:07:41,000 ♪ Terwijl de avond ten einde loopt Even kruipen, zoon ♪ 2151 02:07:41,000 --> 02:07:44,000 ♪ Kan ik mijn geest geruststellen? Als we allemaal klaar zijn? ♪ 2152 02:07:44,000 --> 02:07:49,000 ♪ Als we ontslag hebben genomen Op de lange termijn 2153 02:07:49,000 --> 02:07:51,000 ♪ Bovenal, Ik zal Abuela's gefluister missen ♪ 2154 02:07:51,000 --> 02:07:54,000 ♪ Doe de Lotto Pick Six Elke kerst ♪ 2155 02:07:54,000 --> 02:07:58,000 ♪ Over vijf jaar, Wanneer deze hele stad 2156 02:07:58,000 --> 02:08:02,000 ♪ Wie gaat missen Dit haveloze bedrijfje? ♪ 2157 02:08:09,000 --> 02:08:11,000 Hé, jij. 2158 02:08:12,000 --> 02:08:13,000 Hoi. 2159 02:08:14,000 --> 02:08:15,000 Heb je twee minuten? 2160 02:08:17,000 --> 02:08:19,000 Ja. 2161 02:08:19,000 --> 02:08:21,000 Je zei dat je dat wilde om de wereld te zien 2162 02:08:23,000 --> 02:08:25,000 -Ja. -Kom met mij mee. 2163 02:08:28,000 --> 02:08:29,000 -Niet gluren. - Oké. 2164 02:08:29,000 --> 02:08:32,000 -Oké. - Oké. 2165 02:08:32,000 --> 02:08:33,000 Bekijk het. 2166 02:08:34,000 --> 02:08:37,000 -Waar ga ik heen? -Ga gewoon hier staan. 2167 02:08:37,000 --> 02:08:38,000 -Waar? -Niet gluren. 2168 02:08:38,000 --> 02:08:41,000 -Ik ben niet-- -Ik voel dat je het probeert 2169 02:08:41,000 --> 02:08:43,000 -Ik probeer het niet-- -Doe het gewoon niet. 2170 02:08:44,000 --> 02:08:45,000 Wacht even. 2171 02:08:47,000 --> 02:08:49,000 Oké, open. 2172 02:09:00,000 --> 02:09:03,000 Nadat ik jouw huis verliet gisteravond heb ik gewoon... 2173 02:09:04,000 --> 02:09:07,000 even rondgelopen. 2174 02:09:07,000 --> 02:09:10,000 En toen kwam ik Piet tegen. 2175 02:09:10,000 --> 02:09:13,000 En ik zag er één van zijn hangdoeken, en... 2176 02:09:15,000 --> 02:09:17,000 Ik dacht dat dit is mijn volgende stuk. 2177 02:09:19,000 --> 02:09:22,000 Dus belde ik Sonny en vertelde het hem om de bodega te openen, 2178 02:09:22,000 --> 02:09:24,000 Omdat mijn vingers nodig om te bewegen. 2179 02:09:36,000 --> 02:09:39,000 Ze begon te werken en had zoiets van, 2180 02:09:39,000 --> 02:09:41,000 Dus begon ik met schilderen. 2181 02:09:58,000 --> 02:10:00,000 Joh, hoe heb je... 2182 02:10:02,000 --> 02:10:04,000 Dat is het strand van mijn vader. 2183 02:10:04,000 --> 02:10:08,000 Ja. Je had al die foto's door het register. 2184 02:10:08,000 --> 02:10:10,000 Ik werkte vanuit mijn geheugen. 2185 02:10:14,000 --> 02:10:16,000 -Ik heb de krab in de hoek gedaan. -[lacht] 2186 02:10:16,000 --> 02:10:18,000 Wat is er zo grappig? 2187 02:10:18,000 --> 02:10:19,000 [Graffiti Pete] Wat maakt het uit over de krab in de hoek? 2188 02:10:20,000 --> 02:10:21,000 [Sonny] Wat je bedoelt, de krab is als het beste deel. 2189 02:10:22,000 --> 02:10:23,000 [Graffiti Pete] Nee, dat is het niet. Het staat in de hoek 2190 02:10:23,000 --> 02:10:25,000 [Sonny] Dus wat, zeg je Vind je mijn krab niet lekker? 2191 02:10:25,000 --> 02:10:27,000 [Graffiti Pete] Misschien zeg ik het veel dingen, 2192 02:10:27,000 --> 02:10:29,000 dat lijkt er gewoon op een vierdeklasser tekende dat. 2193 02:10:29,000 --> 02:10:31,000 -[Sonny] Je zou dat kunnen verkopen. -[Graffiti Pete] Nee, dat kan ik niet. 2194 02:10:31,000 --> 02:10:33,000 -25 cent? -[Sonny] Nee, 2195 02:10:33,000 --> 02:10:35,000 [Graffiti Piet] Wat? 2196 02:10:35,000 --> 02:10:37,000 -Ja. -Ik zeg... gewoon... 2197 02:10:46,000 --> 02:10:48,000 -Hij haat het. -[zucht] 2198 02:10:48,000 --> 02:10:51,000 [Sonny] Hij is aan het vormen een artistieke mening. 2199 02:11:03,000 --> 02:11:04,000 ♪ Heb je dit gisteravond gedaan? ♪ 2200 02:11:06,000 --> 02:11:07,000 ♪ Ja ♪ 2201 02:11:09,000 --> 02:11:11,000 ♪ Daar gaat mijn vlucht ♪ 2202 02:11:11,000 --> 02:11:13,000 Wat? 2203 02:11:13,000 --> 02:11:16,000 ♪ Graffiti Pete, dat ga je doen Er zijn nieuwe blikjes nodig 2204 02:11:16,000 --> 02:11:17,000 -♪ Dat is gebeurd Een kleine wijziging van de plannen ♪ 2205 02:11:18,000 --> 02:11:20,000 ♪ Luister jongens, jullie hebben een baan Ik speel niet ♪ 2206 02:11:20,000 --> 02:11:23,000 ♪ Je moet nu gaan Vertel het hele blok 2207 02:11:23,000 --> 02:11:26,000 ♪ Dus ga je gang, Vertel het aan iedereen die we kennen 2208 02:11:28,000 --> 02:11:29,000 ♪ Oké, ga ♪ 2209 02:11:30,000 --> 02:11:31,000 Jo! Usnavi blijft! 2210 02:11:32,000 --> 02:11:33,000 ♪ Ja, ik ben een straatlantaarn Chillen in de hitte ♪ 2211 02:11:34,000 --> 02:11:36,000 ♪ Ik verhelder de verhalen Van de mensen op straat ♪ 2212 02:11:36,000 --> 02:11:39,000 ♪ Sommige hebben een happy end Sommige zijn bitterzoet ♪ 2213 02:11:39,000 --> 02:11:41,000 ♪ Maar ik ken ze allemaal En dat is wat 2214 02:11:41,000 --> 02:11:44,000 -Ja! -♪ En als ik het niet ben, 2215 02:11:44,000 --> 02:11:47,000 ♪ Wie blijft De koffie zoet 2216 02:11:47,000 --> 02:11:49,000 ♪ Abuela, rust zacht Je leeft in mijn herinneringen ♪ 2217 02:11:49,000 --> 02:11:52,000 ♪ Maar Sonny moet eten Deze hoek is mijn lot ♪ 2218 02:11:52,000 --> 02:11:55,000 ♪ Haalt het beste in mij naar boven Wij slagen voor een test 2219 02:11:55,000 --> 02:11:57,000 ♪ En ja inderdaad Je weet dat ik nooit wegga ♪ 2220 02:11:58,000 --> 02:12:01,000 ♪ Als je je ogen sluit Die brandkraan is een strand 2221 02:12:01,000 --> 02:12:03,000 ♪ Die brandtrap is een blad Op een palmboom ♪ 2222 02:12:03,000 --> 02:12:05,000 ♪ Abuela, het spijt me Maar ik ga niet terug 2223 02:12:05,000 --> 02:12:08,000 ♪ Omdat ik het vertel Jouw verhaal ♪ 2224 02:12:08,000 --> 02:12:10,000 ♪ En ik kan afscheid nemen Naar jou lacht 2225 02:12:10,000 --> 02:12:14,000 ♪ Ik ben er de hele tijd mee bezig geweest Ik ben thuis ♪ 2226 02:12:26,000 --> 02:12:29,000 Tot dan... 2227 02:12:29,000 --> 02:12:30,000 Ik dacht dat het verleden tijd was. 2228 02:12:31,000 --> 02:12:32,000 Wat? 2229 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 De beste dagen van mijn leven. 2230 02:12:36,000 --> 02:12:37,000 Dus ik bleef. 2231 02:12:37,000 --> 02:12:40,000 En ik bouwde mijn kleine droom, mijn sueñito, 2232 02:12:40,000 --> 02:12:44,000 hier, in Washington Heights. 2233 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Zeg het, dus het verdwijnt niet. 2234 02:12:46,000 --> 02:12:49,000 [kinderen] Washington Heights! 2235 02:12:49,000 --> 02:12:52,000 Omdat deze plek... dit is het. 2236 02:12:53,000 --> 02:12:56,000 Jij... jij, Nena. 2237 02:12:58,000 --> 02:12:59,000 Jij bent het. 2238 02:13:01,000 --> 02:13:03,000 Voor eenvoud-- 2239 02:13:03,000 --> 02:13:05,000 [Vanessa] Ik heb vanavond een date. 2240 02:13:05,000 --> 02:13:06,000 [Usnavi] Ik noteer. 2241 02:13:06,000 --> 02:13:07,000 Maar er is een kans, toch? 2242 02:13:07,000 --> 02:13:09,000 [Sonny] We hebben verkocht... een winnaar! 2243 02:13:09,000 --> 02:13:11,000 [Kevin] Begin klein, droom groot. 2244 02:13:11,000 --> 02:13:13,000 [Abuela Claudia] Kleine details... 2245 02:13:13,000 --> 02:13:16,000 die de wereld vertellen wij zijn niet onzichtbaar. 2246 02:13:18,000 --> 02:13:20,000 Kunnen we nu naar het water? 2247 02:13:20,000 --> 02:13:22,000 Man, dat ben je geweest voor altijd praten. 2248 02:13:22,000 --> 02:13:24,000 Ja, kom op, Iris. 2249 02:13:24,000 --> 02:13:26,000 Alsjeblieft, papa? Mag ik ook gaan? 2250 02:13:29,000 --> 02:13:31,000 Vraag het aan je moeder. 2251 02:13:34,000 --> 02:13:36,000 Mami, mag ik? 2252 02:13:36,000 --> 02:13:38,000 Alsjeblieft? 2253 02:13:38,000 --> 02:13:40,000 Ja, mi vida, ga. 2254 02:13:40,000 --> 02:13:41,000 [kinderen] Ja! 2255 02:13:42,000 --> 02:13:43,000 Ik hou van je, papa. 2256 02:13:47,000 --> 02:13:49,000 [gemeenschap] ♪ De brandkranen zijn open ♪ 2257 02:13:49,000 --> 02:13:56,000 ♪ Er waait een koele bries ♪ 2258 02:13:56,000 --> 02:14:00,000 -♪ We zijn thuis ♪ -♪ De brandkranen zijn open ♪ 2259 02:14:00,000 --> 02:14:03,000 ♪ Er waait een koele bries ♪ 2260 02:14:03,000 --> 02:14:05,000 ♪ Het is een geweldig leven Dat heb ik geweten ♪ 2261 02:14:05,000 --> 02:14:07,000 ♪ Vrolijk kerstfeest, jij Bouwen en lenen! ♪ 2262 02:14:07,000 --> 02:14:10,000 -♪ Ik ben thuis ♪ -♪ De brandkranen zijn open ♪ 2263 02:14:10,000 --> 02:14:13,000 ♪ Er waait een koele bries ♪ 2264 02:14:13,000 --> 02:14:15,000 ♪ Abuela, dat is geen buiging Dat is jouw troon ♪ 2265 02:14:15,000 --> 02:14:19,000 ♪ Lang na je vogels Zijn allemaal gevlogen 2266 02:14:19,000 --> 02:14:21,000 ♪ Waar de koffie non-stop staat En ik laat deze hiphop vallen ♪ 2267 02:14:21,000 --> 02:14:24,000 ♪ In mijn moeder-en-vaderwinkel Ik ben thuis ♪ 2268 02:14:24,000 --> 02:14:27,000 ♪ Waar mensen komen, gaan mensen Laat me al deze mensen laten zien 2269 02:14:28,000 --> 02:14:29,000 ♪ Er is geen plek zoals thuis ♪ 2270 02:14:29,000 --> 02:14:31,000 ♪ En laat mij zitten Het recordrecht ♪ 2271 02:14:31,000 --> 02:14:34,000 ♪ Ik stap naar Vanessa toe Ik krijg een tweede date ♪ 2272 02:14:34,000 --> 02:14:36,000 ♪ Ik ben thuis Waar het 100 is in de schaduw ♪ 2273 02:14:36,000 --> 02:14:39,000 ♪ Maar met geduld en vertrouwen Wij blijven niet bang ♪ 2274 02:14:39,000 --> 02:14:41,000 ♪ Ik ben thuis ♪ 2275 02:14:41,000 --> 02:14:43,000 ♪ Je hoort die muziek In de lucht? ♪ 2276 02:14:43,000 --> 02:14:45,000 ♪ Neem de trein Naar de top van de wereld 2277 02:14:45,000 --> 02:14:47,000 ♪ Ik ben thuis! ♪ 2278 02:14:58,000 --> 02:15:01,000 ["Home All Summer" speelt] 2279 02:18:44,000 --> 02:18:48,000 [zachte muziek speelt] 2280 02:21:48,000 --> 02:21:51,000 ♪ Het is warmer dan De eilanden zijn vandaag ♪ 2281 02:21:53,000 --> 02:21:56,000 ♪ En de vrachtwagen van meneer Softee Is kapot ♪ 2282 02:21:57,000 --> 02:21:58,000 Stuur iemand hierheen. ik niet-- 2283 02:21:58,000 --> 02:22:04,000 ♪ En hier kom Al zijn klanten op mijn manier ♪ 2284 02:22:04,000 --> 02:22:06,000 ♪ Ik zei het toch: ik run deze stad ♪ 2285 02:22:06,000 --> 02:22:09,000 ♪ Piragua, piragua ♪ 2286 02:22:09,000 --> 02:22:10,000 Is dat niet wat onzin? 2287 02:22:10,000 --> 02:22:12,000 ♪ $ 1,25, piragua♪ 2288 02:22:12,000 --> 02:22:15,000 ♪ Piragua, piragua ♪ 2289 02:22:15,000 --> 02:22:18,000 ♪ Twee vijfentwintig, piragua ♪ 2290 02:22:18,000 --> 02:22:20,000 ♪ Nieuw blok ijs Verhoog de prijs ♪ 2291 02:22:21,000 --> 02:22:23,000 ♪ Lai, lo, le, lo, lai! Lai, zie, le, zie, lai! ♪ 2292 02:22:23,000 --> 02:22:26,000 ♪ Black-outs op ijs Black-outs op ijs ♪ 2293 02:22:26,000 --> 02:22:31,000 ♪ Lo, le, lo, lai! Blijf schrapen met ♪ 2294 02:22:31,000 --> 02:22:33,000 ♪ Piragua! ♪