1
00:01:00,800 --> 00:01:02,480
Mulai sekarang, apa pun yang terjadi,

2
00:01:02,560 --> 00:01:05,200
Aku tidak akan membiarkanmu menghadapinya sendirian.

3
00:01:05,280 --> 00:01:07,360
Kamu benar-benar memilih dia daripada aku.

4
00:01:07,440 --> 00:01:08,600
Saya memilih hidup saya sendiri.

5
00:01:08,680 --> 00:01:11,600
Dan aku tidak akan membiarkan siapa pun
menyakiti orang yang kucintai.

6
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
Saya merasa sangat beruntung

7
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
untuk memilikimu di sisiku.

8
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Saya mengerti.

9
00:01:21,560 --> 00:01:24,560
Aku hanya tidak menginginkannya
menjalani kehidupan yang sulit,

10
00:01:25,520 --> 00:01:28,800
tapi pada akhirnya,
Akulah yang bersalah.

11
00:01:37,480 --> 00:01:41,120
Tampaknya kamu sangat bahagia
tanpa aku, ya, Runch?

12
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Saya melakukan yang terbaik untuk membesarkan Anda dengan benar.

13
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Aku sudah melakukan segalanya untukmu.

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Namun pada akhirnya,

15
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
Bukan aku yang kamu pilih untuk berdiam diri.

16
00:01:54,040 --> 00:01:56,320
Besar. Bagus sekali.

17
00:02:01,360 --> 00:02:04,960
<i>Saya mengambil foto ini</i>
<i>agar kamu bisa melihat kabarnya.</i>

18
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
Runch, jika kebahagiaanmu

19
00:02:16,480 --> 00:02:19,200
harus dibayar dengan memperlakukanku dengan buruk,

20
00:02:19,280 --> 00:02:21,080
Saya tidak akan mundur.

21
00:02:21,160 --> 00:02:23,760
Tidak mungkin
Aku kehilanganmu karena gadis itu.

22
00:02:27,960 --> 00:02:30,120
Pembukaan kami tinggal satu hari lagi.

23
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
Akan ada banyak tamu dan pers,

24
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
jadi tidak ada ruang untuk kesalahan.

25
00:02:34,640 --> 00:02:37,840
Untuk mencicipi besok,
tolong beritahu dapur

26
00:02:37,920 --> 00:02:40,080
untuk mencoba menayangkan di timeline kami yang sebenarnya.

27
00:02:40,160 --> 00:02:41,840
Ini bukan hanya tentang rasanya.

28
00:02:41,920 --> 00:02:44,160
Sedangkan untuk PR,
Saya ingin pesan utamanya menjadi jelas,

29
00:02:44,240 --> 00:02:47,600
karena kami tidak hanya menjual makanannya saja
tapi juga pengalamannya.

30
00:02:47,680 --> 00:02:50,320
Jika Anda memiliki kekhawatiran
atau berpikir kamu tidak bisa datang tepat waktu,

31
00:02:50,400 --> 00:02:52,320
tolong beritahu saya sekarang.

32
00:02:52,400 --> 00:02:54,240
Saya tidak ingin menyelesaikan masalah pada hari itu.

33
00:02:54,320 --> 00:02:57,000
Saya jamin semuanya
akan siap pada waktunya, Nona Peeracha.

34
00:02:57,640 --> 00:02:59,280
Sempurna.

35
00:02:59,360 --> 00:03:02,280
Kapan kami dapat menyelesaikan daftar tamu VIP?

36
00:03:02,360 --> 00:03:04,760
Kita harus menyelesaikannya malam ini.

37
00:03:04,840 --> 00:03:05,680
Sempurna.

38
00:03:05,760 --> 00:03:07,000
Saya ingin setiap tim

39
00:03:07,080 --> 00:03:08,880
untuk mengirimi saya pembaruan paling lambat pukul 15.00. hari ini,

40
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
maka kita akan mengadakan pertemuan terakhir
besok pagi.

41
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
Itu saja. Terima kasih.

42
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
Permisi. Seseorang mengirimimu bunga.

43
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
Siapa itu?

44
00:03:31,840 --> 00:03:33,680
Terima kasih untuk bunganya.

45
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Dengan senang hati.

46
00:03:35,640 --> 00:03:36,920
Saya sudah mengirimkannya kepada Anda.

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,160
Sekarang Nat tidak akan pernah berhenti menggodaku.

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,960
Dia akan terus menggodamu,

49
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
tidak peduli apa yang saya lakukan.

50
00:03:48,520 --> 00:03:50,920
Yah, dia menyukaimu.

51
00:03:51,000 --> 00:03:54,440
Dia bahkan bilang dia iri padaku
karena menikahimu.

52
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
Ya?

53
00:03:57,800 --> 00:03:59,280
Bagaimanapun,

54
00:03:59,360 --> 00:04:02,160
sekali lagi terima kasih atas bunga cantiknya.

55
00:04:03,760 --> 00:04:06,360
Bunga-bunga cantik ini

56
00:04:06,440 --> 00:04:09,120
sempurna untuk gadis cantik sepertimu.

57
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
Kamu terlihat sangat cantik hari ini, Neen.

58
00:04:14,440 --> 00:04:16,880
-Kamu mengatakan itu setiap hari.
-Yah,

59
00:04:16,959 --> 00:04:18,880
itu hanya kebenaran.

60
00:04:18,959 --> 00:04:20,880
Kamu terlihat cantik setiap hari.

61
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
Kamu berbicara manis padaku.

62
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

63
00:04:32,280 --> 00:04:34,480
Bisakah aku memberitahumu itu malam ini?

64
00:04:35,000 --> 00:04:36,720
Kurasa aku akan menunggu.

65
00:04:37,960 --> 00:04:39,320
Saat ini,

66
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
Aku hanya ingin menciummu.

67
00:04:43,680 --> 00:04:45,640
Aku ingin menciummu juga.

68
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
Anda bahkan dapat melakukan lebih dari itu.

69
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
Tidak, aku harus kembali bekerja.
Ayo. Bangun.

70
00:04:59,880 --> 00:05:00,840
Saya terlalu lelah.

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,600
Ayo. Bangun.

72
00:05:06,680 --> 00:05:08,000
Masuk.

73
00:05:14,920 --> 00:05:18,440
Bos, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?

74
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
Apa itu?

75
00:05:23,280 --> 00:05:26,600
Saya ingin meminta maaf kepada Anda

76
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
untuk semua yang telah kulakukan.

77
00:05:32,880 --> 00:05:35,400
Aku minta maaf atas kelakuanku,
karena menghinamu,

78
00:05:35,480 --> 00:05:38,000
dan untuk melewati batas.

79
00:05:38,840 --> 00:05:40,520
Saya berpikir dan menyadari

80
00:05:41,600 --> 00:05:43,920
semua hal yang telah saya lakukan
tidak adil padamu.

81
00:05:47,720 --> 00:05:48,640
Tentu.

82
00:05:49,320 --> 00:05:50,920
Apakah ada hal lain?

83
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
aku hanya ingin

84
00:05:54,760 --> 00:05:57,440
untuk memberi tahu Anda
bahwa saya di sini jika Anda memerlukan bantuan

85
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
dengan apa pun.

86
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
Saya akan dengan senang hati membantu.

87
00:06:04,800 --> 00:06:05,760
Tentu.

88
00:06:06,440 --> 00:06:09,280
Jika ada sesuatu, aku akan memberitahumu.

89
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
Hanya itu yang ingin saya dengar.

90
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Baiklah.

91
00:06:19,760 --> 00:06:23,280
Oh, Ny. Ging. Suatu kebetulan.

92
00:06:23,800 --> 00:06:27,240
Tampaknya semua jenis orang
datanglah ke kedai kopi ini.

93
00:06:29,920 --> 00:06:33,160
Menurutku itu bagus. Dengan cara ini,
Anda akan melihat pandangan dunia yang berbeda.

94
00:06:33,240 --> 00:06:35,840
Namun, beberapa pemandangan tidak pantas untuk dilihat.

95
00:06:35,920 --> 00:06:38,640
Jika Anda tidak ingin melihatnya, jangan.

96
00:06:39,520 --> 00:06:42,640
Dunia telah berubah.
Bahkan jika kamu mencoba mengabaikannya,

97
00:06:42,720 --> 00:06:45,040
bumi tidak akan berhenti berputar.

98
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
Anda fasih seperti biasanya.

99
00:06:51,960 --> 00:06:53,200
Tidak terlalu.

100
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Saya tidak pernah mengatakan apa-apa
Saya akan menyesalinya nanti.

101
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Saya berharap kopi ini

102
00:06:59,960 --> 00:07:03,200
membuat harimu sedikit lebih baik.

103
00:07:17,160 --> 00:07:19,200
Anda bertemu ibu Runch?

104
00:07:19,280 --> 00:07:21,080
Apakah dia melakukan sesuatu padamu?

105
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Apa yang mungkin dia lakukan padaku?

106
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
Aku tidak begitu rapuh.

107
00:07:26,440 --> 00:07:27,720
Namun, bagaimana denganmu?

108
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
Apakah kamu melakukan sesuatu padanya?

109
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Saat dia melihatku,
dia terus saja menatapku.

110
00:07:34,160 --> 00:07:36,520
Dia akan membenciku, apa pun yang kulakukan.

111
00:07:37,600 --> 00:07:39,520
Aku tidak tahu kenapa dia tidak mencintaiku.

112
00:07:39,600 --> 00:07:42,160
Saya orang yang sangat menyenangkan.

113
00:07:42,240 --> 00:07:43,600
Ah, benarkah?

114
00:07:43,680 --> 00:07:44,600
Mama.

115
00:07:48,680 --> 00:07:50,440
Melihat Bu Ging bertingkah seperti itu

116
00:07:51,000 --> 00:07:52,360
membuatku merasa kasihan pada Runch.

117
00:07:53,880 --> 00:07:56,960
Ya. Aku bahkan tidak ingin Runch
harus memilih.

118
00:07:57,040 --> 00:08:00,760
Aku hanya tidak ingin merasa seperti itu
Saya bersaing dengan siapa pun.

119
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
Hei, kamu tidak bersaing dengan siapa pun.

120
00:08:03,960 --> 00:08:06,720
Jika sedang menjalin hubungan
terasa seperti sebuah kompetisi,

121
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
itu berarti seseorang tidak melepaskannya.

122
00:08:14,280 --> 00:08:15,320
Nah,

123
00:08:16,200 --> 00:08:18,880
bukankah kamu marah padaku
bahwa semuanya telah menjadi seperti ini?

124
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Aku lebih marah pada dunia

125
00:08:21,600 --> 00:08:24,440
untuk mengubah cinta
menjadi sesuatu yang harus Anda buktikan.

126
00:08:26,320 --> 00:08:27,560
Tapi jangan khawatir.

127
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
Fakta bahwa kita akur

128
00:08:30,040 --> 00:08:33,440
berarti kita lebih beruntung dari banyak orang.

129
00:08:35,679 --> 00:08:36,880
Aku mencintaimu, Bu.

130
00:08:40,440 --> 00:08:43,440
Jika kamu semanis ini, maka aku tidak bisa membantah.

131
00:08:43,520 --> 00:08:44,440
Melihat?

132
00:08:47,920 --> 00:08:49,040
Anak yang baik.

133
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
Aku bertemu Kaekai hari ini.

134
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
Dia sangat kasar.

135
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
Wanita itu punya mulut di mulutnya.

136
00:09:02,720 --> 00:09:04,120
Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan

137
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
tapi komentar tajam.

138
00:09:07,680 --> 00:09:10,440
Jadi dari situlah putrinya mendapatkannya.

139
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
Dia mendapatkannya dari dia.

140
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
Keduanya

141
00:09:14,360 --> 00:09:16,440
selalu bertindak lebih suci darimu.

142
00:09:16,520 --> 00:09:18,080
Nah, apakah kamu mengatakan sesuatu?

143
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
-untuk membuatnya--
-Pong.

144
00:09:21,280 --> 00:09:23,000
Apakah kamu mengatakan itu salahku?

145
00:09:23,960 --> 00:09:26,480
Bukan itu. aku hanya…

146
00:09:26,560 --> 00:09:29,760
Pong, kamu juga memihaknya?

147
00:09:29,840 --> 00:09:32,000
Mengapa tidak ada seorang pun yang berada di sisiku?

148
00:09:32,080 --> 00:09:34,440
-Aku tidak--
-Bukan suamiku, bukan putriku!

149
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
Saya tidak memihak siapa pun.
Aku hanya ingin kamu tenang.

150
00:09:37,280 --> 00:09:40,880
Tenang?
Apakah kamu tahu bagaimana perasaanku?

151
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
Saya seorang ibu.

152
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
Saya telah melakukan segalanya untuk putri saya.

153
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
Namun pada akhirnya,

154
00:09:47,920 --> 00:09:50,200
tidak ada yang menginginkanku.

155
00:09:50,800 --> 00:09:53,240
Tidak ada yang mengatakan itu. Kamulah orangnya

156
00:09:53,320 --> 00:09:54,640
yang mendorong semua orang menjauh.

157
00:09:54,720 --> 00:09:58,120
saya tidak melakukannya. Aku hanya tidak ingin menyerah.

158
00:09:58,720 --> 00:09:59,640
Anda tidak harus menang

159
00:09:59,720 --> 00:10:01,960
menjadi ibu yang diinginkannya.

160
00:10:03,480 --> 00:10:05,200
Anda juga tidak mengerti saya.

161
00:10:26,560 --> 00:10:28,760
Bau apa itu? Baunya enak sekali.

162
00:10:28,840 --> 00:10:30,040
Itu adalah aroma.

163
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
Itu lavendel.

164
00:10:37,760 --> 00:10:40,000
Begini, kata Nat padaku

165
00:10:40,080 --> 00:10:42,440
kamu sedang membuka restoran.

166
00:10:43,280 --> 00:10:46,800
Aroma ini dapat membantu Anda menghilangkan stres,

167
00:10:47,400 --> 00:10:49,840
membuat Anda merasa tenang, rileks,

168
00:10:49,920 --> 00:10:51,800
dan dengan nyaman.

169
00:10:55,800 --> 00:10:59,120
Wow. Itu membuatku merasa lebih baik.

170
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
Tapi tahukah Anda,

171
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
Saya tidak perlu melihat lebih jauh

172
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
untuk aroma yang paling membantu.

173
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
Tentu saja itu aromamu.

174
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
Ini sangat menyegarkan, sayang.

175
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
Suasana hatimu sedang bagus.

176
00:11:28,840 --> 00:11:31,360
Apakah kamu siap mendengar permintaanku?

177
00:11:33,760 --> 00:11:34,960
Apa itu?

178
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Aku bersedia memberimu apa pun.

179
00:11:52,200 --> 00:11:53,880
Ini yang kamu inginkan?

180
00:11:55,560 --> 00:11:57,880
Aku ingin memijatmu

181
00:11:59,000 --> 00:12:02,040
karena aku tahu kamu akan sangat lelah

182
00:12:02,560 --> 00:12:05,560
setelah bekerja di kantor Anda sepanjang hari.

183
00:12:12,320 --> 00:12:13,360
Di sana.

184
00:12:14,360 --> 00:12:15,600
Ini sangat menyakitkan.

185
00:12:17,240 --> 00:12:19,800
Kau sangat mengenalku, Runch.

186
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
Di tempat lain?

187
00:12:42,280 --> 00:12:43,440
pipiku.

188
00:12:54,960 --> 00:12:57,680
Saya pikir menggunakan bibir Anda

189
00:12:57,760 --> 00:12:59,520
akan bekerja lebih baik lagi.

190
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
Di tempat lain?

191
00:13:33,280 --> 00:13:34,360
bibirku.

192
00:13:59,280 --> 00:14:00,800
Apakah semua meja sudah siap?

193
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
Semuanya akan siap dalam sepuluh menit.

194
00:14:03,800 --> 00:14:07,400
Lalu suruh dapur untuk memanaskan kembali sausnya,

195
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
tapi jangan sampai mendidih.

196
00:14:08,960 --> 00:14:09,800
Oke.

197
00:14:09,880 --> 00:14:12,360
Kapan rombongan tamu pertama tiba?

198
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
Dalam 45 menit.

199
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
Oke. Kami masih punya waktu.

200
00:14:20,360 --> 00:14:24,480
Semuanya, tolong atur kecepatanmu.

201
00:14:24,560 --> 00:14:26,840
Tidak perlu terburu-buru atau panik.
Tetap fokus

202
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
dan lakukan yang terbaik.

203
00:14:30,200 --> 00:14:31,280
Ya, Bu.

204
00:14:31,360 --> 00:14:34,040
Aku akan menangani semua yang kamu minta.

205
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Lakukanlah.

206
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
Oh, Runch!

207
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
Kapan kamu sampai di sini?

208
00:14:46,880 --> 00:14:48,560
Beberapa waktu yang lalu.

209
00:14:48,640 --> 00:14:51,800
Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

210
00:14:51,880 --> 00:14:54,640
Ya, kamu sibuk bekerja.

211
00:14:54,720 --> 00:14:58,080
Tadinya saya akan bertanya apakah Anda membutuhkan bantuan.

212
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
Namun rupanya,

213
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
kamu tidak membutuhkannya.

214
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
Oh, sebenarnya, ada satu hal.

215
00:15:07,200 --> 00:15:08,280
Apa itu?

216
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
Bisakah Anda tetap tinggal dan menjadi dukungan moral saya?

217
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
Tetap di sini dan jangan pergi kemana-mana.

218
00:15:17,360 --> 00:15:18,560
Tentu saja.

219
00:15:19,160 --> 00:15:21,640
Lagipula aku tidak berencana melakukannya.

220
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
ANDA PUNYA PESAN BARU

221
00:15:33,040 --> 00:15:36,200
<i>Bu, Bu Runch akan mengantar</i>
<i>libur sore hari ini</i>

222
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
<i>Dia menghadiri grand opening</i>
<i>dari restoran Ms. Peeracha.</i>

223
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
<i>Apakah Anda tahu di mana itu, Pak Utt?</i>

224
00:17:20,119 --> 00:17:23,079
Neen sungguh hebat dalam mengatur ini.

225
00:17:23,599 --> 00:17:26,520
Suasana di sini santai,

226
00:17:26,599 --> 00:17:29,120
hangat, santai,

227
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
dan tidak terlalu formal.

228
00:17:30,840 --> 00:17:32,160
Ini seperti pesta keluarga.

229
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
Saya pikir juga begitu.

230
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
Tapi melihat Runch dan Neen bersama

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,120
membuatnya terlihat lebih seperti pernikahan

232
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
daripada grand opening restoran.

233
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
Saya tahu, kan?

234
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
Permisi.
Seorang reporter ingin mewawancarai Anda

235
00:17:54,920 --> 00:17:56,480
sebagai sebuah keluarga.

236
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Tentu.

237
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
Tidak. lari.

238
00:18:01,520 --> 00:18:03,280
-Kemarilah.
-Ayo.

239
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
Saya sangat menyesal,

240
00:18:35,520 --> 00:18:38,520
tapi acara ini membutuhkan
undangan daring.

241
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Saya bisa masuk tanpa satu pun.

242
00:18:40,480 --> 00:18:42,200
Maaf, Bu,

243
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
Aku benar-benar tidak bisa membiarkanmu masuk
tanpa undangan.

244
00:18:44,360 --> 00:18:46,200
Saya ibu mertua Peeracha. Mengerti?

245
00:18:46,280 --> 00:18:50,680
Bu, tolong jangan berbohong.
Anda? Ibu mertua Peeracha?

246
00:18:50,760 --> 00:18:52,440
Anda hanya mencoba masuk secara gratis.

247
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
Bodoh! Saya mengatakan yang sebenarnya.

248
00:18:54,760 --> 00:18:55,960
Aku tidak berbohong, jadi minggirlah!

249
00:18:56,040 --> 00:18:57,800
Permisi! Bu?

250
00:18:57,880 --> 00:18:59,440
-Jadi kamu menolak untuk pergi?
-Bergerak!

251
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
-Minggir! Aku bilang aku akan--
-Tolong, Bu.

252
00:19:01,400 --> 00:19:02,720
-Nyonya, silakan pergi.
-Penjaga!

253
00:19:02,800 --> 00:19:04,680
-Apa?
-Maaf. Kami benar-benar tidak bisa membiarkanmu masuk.

254
00:19:04,760 --> 00:19:06,200
-Pindah!
-TIDAK!

255
00:19:06,280 --> 00:19:07,760
-Tolong, Bu.
-Nyonya, tidak!

256
00:19:07,840 --> 00:19:08,960
Silakan pergi.

257
00:19:14,640 --> 00:19:17,000
Runch, ayolah.

258
00:19:19,880 --> 00:19:21,600
Silakan saja tanpa aku.

259
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Saya bisa menunggu di sini.

260
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
Mustahil.

261
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
Kamu adalah keluargaku, kamu tahu.

262
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
Neen, bawa dia kemari.

263
00:19:33,040 --> 00:19:34,840
Runch, ayolah.

264
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
Ayo.

265
00:19:50,600 --> 00:19:52,400
Acara hari ini terasa begitu hangat

266
00:19:52,480 --> 00:19:54,800
seolah-olah itu adalah pesta keluarga.

267
00:19:54,880 --> 00:19:57,560
Rasanya tidak seperti itu
pembukaan restoran sama sekali.

268
00:19:59,040 --> 00:19:59,960
Sebenarnya ya.

269
00:20:00,040 --> 00:20:02,520
Bisa dibilang, ini adalah pesta keluarga.

270
00:20:04,120 --> 00:20:06,760
Saya harap Anda tidak keberatan
menantu perempuan saya juga ada di sini.

271
00:20:07,560 --> 00:20:10,880
Dia seperti anak perempuan bagi kami,

272
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
seolah-olah kami mempunyai hubungan darah.

273
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
Jadi ini adalah grand opening.

274
00:20:17,840 --> 00:20:20,160
Lalu, bolehkah saya mengambil beberapa foto
dari keluargamu--

275
00:20:20,240 --> 00:20:22,720
Ups! Maksudku,
pembukaan restoranmu?

276
00:20:22,800 --> 00:20:24,560
Silakan lihat ke kamera. Lewat sini.

277
00:20:24,640 --> 00:20:26,200
Tolong kamera ini.

278
00:20:26,280 --> 00:20:28,240
-Lewat sini.
-Satu dua tiga.

279
00:20:29,120 --> 00:20:31,240
Sedikit lebih dekat, semuanya.

280
00:20:31,320 --> 00:20:32,760
Satu dua tiga.

281
00:20:47,280 --> 00:20:49,800
Dimana kamu tadi? Kenapa kamu pulang terlambat?

282
00:20:49,880 --> 00:20:51,560
Kamu juga tidak menjawab teleponku.

283
00:20:51,640 --> 00:20:54,120
Saya berada di pembukaan besar
dari restoran Peeracha.

284
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
Apakah Anda menimbulkan masalah di sana?

285
00:20:58,400 --> 00:21:00,320
Mengapa menurut Anda demikian,

286
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
padahal akulah yang jadi korban disini?

287
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
Coba tebak? Hari ini,

288
00:21:06,080 --> 00:21:08,680
putri kami menjadi
bagian dari keluarga lain.

289
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
Dia bukan milik kita lagi.

290
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
Dia berdiri di samping keluarga lain.

291
00:21:16,800 --> 00:21:19,840
Baik Peeracha dan keluarganya

292
00:21:19,920 --> 00:21:21,640
mengambil Runch dariku.

293
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
Mereka melakukannya tepat di depan saya,

294
00:21:28,200 --> 00:21:31,080
dan tidak ada seorang pun yang memperhatikanku.

295
00:21:32,120 --> 00:21:35,080
Tolong tinggalkan dia sendiri
dan belajar melepaskannya.

296
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
Persetan aku akan melakukannya! Dia putriku!

297
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
Bagaimana saya bisa membiarkannya begitu saja?

298
00:21:39,960 --> 00:21:42,920
Saya tidak membesarkannya
supaya dia memilih seorang gadis

299
00:21:43,000 --> 00:21:44,680
atas ibunya sendiri.

300
00:21:44,760 --> 00:21:46,240
Siapa yang akan baik-baik saja dengan itu?!

301
00:21:47,720 --> 00:21:50,840
Runch menghindarimu,
namun kamu masih belum mengerti!

302
00:21:50,920 --> 00:21:52,600
Apa lagi yang bisa didapat

303
00:21:52,680 --> 00:21:54,480
selain fakta bahwa dia bodoh?

304
00:21:55,240 --> 00:21:57,400
Dia tidak tahu
istrinya memanipulasinya.

305
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Dia berpendidikan tinggi,

306
00:21:58,560 --> 00:22:00,560
dan kami telah menghabiskan begitu banyak uang untuknya,

307
00:22:01,120 --> 00:22:02,840
namun dia bertingkah seperti orang yang tidak punya otak.

308
00:22:02,920 --> 00:22:05,880
Sebenarnya, mencoba merusak
keluarga orang lain

309
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
adalah apa yang akan dilakukan oleh orang yang tidak punya otak.

310
00:22:08,080 --> 00:22:11,160
-Pong!
-Berhenti bertingkah seperti ini!

311
00:22:11,240 --> 00:22:12,800
Suatu hari nanti, kamu akan ditinggal sendirian.

312
00:22:16,120 --> 00:22:17,080
Tidak.

313
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
Runch baru saja disesatkan.

314
00:22:19,520 --> 00:22:22,360
Sebentar lagi, dia akan sadar
siapa yang paling mencintainya.

315
00:22:23,920 --> 00:22:26,080
Tidak mungkin aku membiarkan bocah itu menang.

316
00:22:26,840 --> 00:22:30,280
Tidak peduli apa,
Aku harus mendapatkan putriku kembali.

317
00:22:32,320 --> 00:22:34,080
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

318
00:22:34,160 --> 00:22:36,440
Berpura-pura sakit
atau mati, yang aku pedulikan.

319
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Tapi izinkan saya memperingatkan Anda.

320
00:22:40,200 --> 00:22:41,760
Jika Anda terus melakukannya,

321
00:22:41,840 --> 00:22:44,200
suatu hari, ketika kamu benar-benar sakit atau mati,

322
00:22:44,280 --> 00:22:45,880
tidak ada yang akan peduli padamu.

323
00:22:46,640 --> 00:22:48,440
Dan yang saya maksud bukan hanya putri kami.

324
00:22:49,080 --> 00:22:52,240
Bahkan aku, yang terus kamu bodohi,
juga tidak akan peduli.

325
00:22:53,640 --> 00:22:55,320
Dan sebaiknya Anda tidak lupa

326
00:22:56,560 --> 00:23:00,040
Nama belakang Neen
atau dari keluarga mana dia berasal.

327
00:23:00,720 --> 00:23:02,880
Anda sebaiknya memperhatikan langkah Anda.

328
00:23:02,960 --> 00:23:04,760
Dan jaga mulutmu juga.

329
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Anda hanya lolos dengan segalanya

330
00:23:06,480 --> 00:23:08,560
karena Runch telah melindungimu.

331
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
Tapi dia sudah selesai denganmu sekarang,

332
00:23:13,040 --> 00:23:16,000
jadi keluarga itu tidak punya
untuk menahan diri lagi.

333
00:23:17,720 --> 00:23:21,160
Jika dia benar-benar
akan membiarkan istrinya menggangguku,

334
00:23:21,240 --> 00:23:22,680
maka jadilah itu.

335
00:23:22,760 --> 00:23:24,360
Beraninya kamu mengatakan itu

336
00:23:24,920 --> 00:23:27,240
ketika kamulah orangnya
siapa yang menindasnya?

337
00:23:28,840 --> 00:23:30,880
Kamu dan Runch sama-sama bodoh!

338
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Mengapa kamu begitu peduli dengan bocah itu?

339
00:23:36,720 --> 00:23:38,280
Teruskan. Kalian semua bisa pergi!

340
00:23:38,360 --> 00:23:40,120
Kamu tidak perlu peduli padaku!

341
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
Aku tidak akan memintamu untuk memaafkanku.

342
00:24:01,440 --> 00:24:03,480
Bukankah cucu perempuanku sangat menggemaskan?

343
00:24:03,560 --> 00:24:07,080
Dia adalah. Dia terlihat persis sepertimu.

344
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Itulah yang mereka semua katakan.

345
00:24:10,120 --> 00:24:13,240
Anda tahu, di usia kita,

346
00:24:13,320 --> 00:24:16,400
baru saja mendengar dia memanggilmu "Nenek"

347
00:24:16,480 --> 00:24:19,360
benar-benar menghangatkan hatimu.

348
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
Saya rasa Anda benar.

349
00:24:21,760 --> 00:24:23,480
Bagaimana dengan Runch?

350
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
Kapan dia akan menikah?

351
00:24:25,160 --> 00:24:26,440
Dia tidak muda lagi.

352
00:24:28,600 --> 00:24:30,360
Dia bahkan tidak berkencan dengan siapa pun,

353
00:24:30,440 --> 00:24:32,160
apalagi menikah.

354
00:24:34,720 --> 00:24:36,360
Saya sangat khawatir tentang dia.

355
00:24:39,680 --> 00:24:40,560
Mama.

356
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Ada apa sayang?

357
00:24:44,760 --> 00:24:46,640
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

358
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
Apa itu?

359
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

360
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
Apakah ini teman kencanmu?

361
00:25:03,800 --> 00:25:05,320
Benar-benar?

362
00:25:06,240 --> 00:25:08,320
Kita sudah lama tidak saling kenal,

363
00:25:08,400 --> 00:25:10,760
tapi aku sangat mencintai mereka, Bu.

364
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
Mereka sangat lucu dan ceria.

365
00:25:16,040 --> 00:25:19,560
Saya merasa seperti di rumah sendiri setiap kali saya bersama mereka.

366
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
Lihat, Runch. Tidak peduli siapa yang kamu cintai,

367
00:25:21,760 --> 00:25:24,320
Aku juga akan menyukainya.

368
00:25:24,400 --> 00:25:27,120
Ajak teman kencanmu kapan-kapan.
Saya ingin bertemu dengannya.

369
00:25:27,960 --> 00:25:29,400
Tentu, Bu.

370
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
Halo Ayah. Halo ibu.

371
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
-Halo.
-Halo.

372
00:25:40,480 --> 00:25:42,160
Anda cari apa?

373
00:25:42,240 --> 00:25:44,080
Tentu saja, teman kencanmu.

374
00:25:44,160 --> 00:25:45,720
Kenapa dia belum datang?

375
00:25:47,400 --> 00:25:48,880
Ini dia.

376
00:25:49,480 --> 00:25:50,560
Namanya Neen.

377
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Sayang?

378
00:26:06,040 --> 00:26:07,800
Ini sangat tidak terduga.

379
00:26:08,320 --> 00:26:12,200
Saya tidak percaya
putri kami menyukai perempuan.

380
00:26:12,800 --> 00:26:15,400
Itu hal yang lumrah pada zaman sekarang.

381
00:26:15,480 --> 00:26:18,000
Selama dia orang baik
yang benar-benar mencintai putri kami,

382
00:26:18,080 --> 00:26:19,320
bukankah itu yang terpenting?

383
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
Tidak.

384
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
Saya tidak akan mengizinkannya.

385
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
Saya tidak percaya
cinta seperti ini bisa bertahan lama.

386
00:26:27,680 --> 00:26:29,640
Itu hanya sebuah fase.

387
00:26:29,720 --> 00:26:31,600
Runch mungkin hanya penasaran.

388
00:26:31,680 --> 00:26:33,760
Begitu dia bosan, mereka akan putus.

389
00:26:36,600 --> 00:26:39,320
Anda meremehkan perasaannya.

390
00:26:39,400 --> 00:26:40,680
saya tidak.

391
00:26:40,760 --> 00:26:43,560
Hanya saja aku mengenalnya dengan baik.

392
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
Dia belum pernah bertindak seperti ini sebelumnya.

393
00:26:45,880 --> 00:26:48,000
Ini bukanlah dirinya yang sebenarnya.

394
00:26:48,080 --> 00:26:51,520
Mungkin Anda tidak bisa
terima dia apa adanya.

395
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Apapun itu, aku benar-benar tidak percaya

396
00:26:56,480 --> 00:26:58,720
bahwa mereka akan bertahan lama.

397
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
Kami berencana untuk menikah.

398
00:27:03,520 --> 00:27:06,360
Aku sangat bahagia untuk kalian berdua.

399
00:27:06,440 --> 00:27:09,360
Jagalah cintamu tetap kuat
dan selalu menjaga satu sama lain, oke?

400
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
-Terima kasih.
-Terima kasih ayah.

401
00:27:12,840 --> 00:27:14,120
Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang?

402
00:27:15,160 --> 00:27:16,000
Ya.

403
00:27:16,560 --> 00:27:18,360
Kami berdua punya.

404
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
Itu benar.

405
00:27:19,960 --> 00:27:22,560
Faktanya, kita sudah melakukannya
mendaftarkan pernikahan kami.

406
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
Apa?

407
00:27:32,880 --> 00:27:33,840
Oke.

408
00:27:35,040 --> 00:27:36,800
Kapan pernikahannya akan dilangsungkan?

409
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
Kami akan merencanakan pernikahannya
segera setelah rumah kami selesai.

410
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
Rumah? Rumah apa?

411
00:27:43,640 --> 00:27:44,920
Orang tua saya

412
00:27:45,000 --> 00:27:47,560
membelikan kami rumah untuk ditempati
setelah menikah.

413
00:27:47,640 --> 00:27:50,240
Apakah itu berarti kamu akan pindah

414
00:27:50,320 --> 00:27:53,400
setelah kamu menikah, Runch?

415
00:27:54,440 --> 00:27:55,600
Ya, Bu.

416
00:27:58,800 --> 00:28:00,000
Anda akan baik-baik saja.

417
00:28:05,320 --> 00:28:07,120
Aku tahu itu tidak mudah,

418
00:28:07,200 --> 00:28:10,280
tapi putri kami sudah dewasa sekarang.
Kita harus membiarkannya hidup.

419
00:28:10,880 --> 00:28:13,200
Saya dapat menerima bahwa dia menyukai perempuan.

420
00:28:13,280 --> 00:28:15,160
Itu hal yang lumrah pada zaman sekarang.

421
00:28:15,960 --> 00:28:18,280
Saya tidak terlalu konservatif.

422
00:28:18,880 --> 00:28:21,160
Aku hanya tidak ingin menjadi gadis itu.

423
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
Gadis itu datang ke dalam kehidupan putriku

424
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
dan membawanya pergi dariku.

425
00:28:29,040 --> 00:28:32,040
Dia tidak mengambil Runch.
Runch-lah yang memilihnya.

426
00:28:32,880 --> 00:28:34,400
Tanpa Peeracha,

427
00:28:34,480 --> 00:28:36,720
putriku tidak akan melakukannya
dianggap pernikahan,

428
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
pindah, atau keluar dari hidupku.

429
00:28:41,120 --> 00:28:43,360
aku bisa menerima apapun,

430
00:28:43,440 --> 00:28:46,000
kecuali faktanya

431
00:28:47,480 --> 00:28:48,920
wanita itu

432
00:28:49,840 --> 00:28:54,200
mengambil tempatku dalam kehidupan Runch.

433
00:28:54,280 --> 00:28:56,880
Neen tidak menggantikan siapa pun, Ging.

434
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
Tapi putriku memilihnya,

435
00:29:00,200 --> 00:29:01,560
bukan aku.

436
00:29:08,560 --> 00:29:10,400
Mulai saat ini,

437
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
tidak mungkin

438
00:29:12,960 --> 00:29:15,360
Aku akan pernah melihat wanita itu dalam sudut pandang yang baik.

439
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
Begitu banyak komentar positif!

440
00:30:05,160 --> 00:30:08,360
"Setiap hidangannya enak."
"Layanan hangat, serasa di rumah sendiri."

441
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
"Suasana di sana sangat santai." Wah!

442
00:30:11,880 --> 00:30:14,840
Yah, mereka menyukainya
karena kamu menaruh hatimu padanya.

443
00:30:14,920 --> 00:30:17,360
Lihat lihat! Baca yang ini.

444
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
“Keluarga Nona Peeracha
tampak begitu manis dan hangat."

445
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
"Kelihatannya hangat sekali."

446
00:30:21,480 --> 00:30:23,760
“Orangtuanya tampak sangat baik.”

447
00:30:25,360 --> 00:30:26,600
Dan ini juga.

448
00:30:34,240 --> 00:30:36,280
“Istri Ms. Peeracha sungguh menakjubkan.

449
00:30:36,360 --> 00:30:39,320
Dia terlihat anggun,
mewah, namun sangat baik."

450
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
Tunggu sebentar.

451
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
Mereka hanya memuji Anda.

452
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
Bagaimana dengan saya, pemilik restoran?

453
00:30:48,640 --> 00:30:51,080
Itu karena kamu jelas cantik.

454
00:30:51,160 --> 00:30:52,480
Tidak perlu pujian.

455
00:30:52,560 --> 00:30:55,080
Tentu saja ada. Itu tidak adil.

456
00:30:55,160 --> 00:30:56,960
Sekarang aku mulai khawatir.

457
00:30:57,760 --> 00:30:59,920
Tentang apa?

458
00:31:00,440 --> 00:31:03,480
Ya, seluruh dunia
sedang jatuh cinta pada istriku.

459
00:31:03,560 --> 00:31:05,120
Aku harus melakukan sesuatu mengenai hal itu.

460
00:31:05,200 --> 00:31:07,240
Apa yang akan kamu lakukan?

461
00:31:07,760 --> 00:31:10,960
Saya akan menunjukkannya kepada seluruh dunia

462
00:31:11,040 --> 00:31:14,320
bahwa kamu milikku,
dan bahwa aku sangat mencintaimu.

463
00:31:17,640 --> 00:31:20,280
Bagaimana jika mereka sudah mengetahuinya?

464
00:31:21,440 --> 00:31:24,280
Saya akan tetap melakukannya
supaya semuanya jelas.

465
00:31:28,720 --> 00:31:31,080
-Berhenti. Hentikan, Neen.
-TIDAK.

466
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
Anda yakin tidak akan berhenti?

467
00:31:36,240 --> 00:31:38,080
Ya, aku cantik.

468
00:31:41,920 --> 00:31:42,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

469
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

470
00:31:47,480 --> 00:31:50,080
Kamu benar-benar membuatku bersemangat sekarang.

471
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Halo?

472
00:32:49,360 --> 00:32:50,760
<i>Halo, Bu.</i>

473
00:32:51,840 --> 00:32:54,880
Saya baru saja membaca tentang grand openingnya
dari restoran Ms. Peeracha.

474
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
Saya merasa ini sangat aneh.

475
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Kamu tidak ada di foto mana pun.

476
00:33:04,240 --> 00:33:07,440
<i>Hanya ada Ms. Runch</i>
<i>dan keluarga Nona Peeracha.</i>

477
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
Itu sangat tidak sopan padamu.

478
00:33:12,360 --> 00:33:14,560
Tidak peduli apa,
kamu masih ibu Ms. Runch.

479
00:33:15,680 --> 00:33:17,800
Ini hampir seperti

480
00:33:17,880 --> 00:33:20,440
dia mencoba untuk mengeluarkanmu.

481
00:33:22,440 --> 00:33:24,400
Kemarin, saya pergi ke restoran.

482
00:33:24,480 --> 00:33:26,200
Mereka tidak mengizinkan saya masuk.

483
00:33:26,280 --> 00:33:27,760
Mereka menyuruhku pergi.

484
00:33:29,120 --> 00:33:30,400
Wah.

485
00:33:31,000 --> 00:33:33,080
Mereka benar-benar bertindak sejauh itu?

486
00:33:33,960 --> 00:33:35,720
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan membiarkannya begitu saja.

487
00:33:36,600 --> 00:33:38,560
<i>Mereka mempermalukanmu,</i>

488
00:33:39,360 --> 00:33:41,640
<i>jadi kamu harus melakukan hal yang sama.</i>

489
00:33:43,080 --> 00:33:44,560
Tipe orang seperti itu

490
00:33:44,640 --> 00:33:46,240
perlu diberi pelajaran

491
00:33:46,320 --> 00:33:47,920
<i>sebelum mereka mulai merasakan sesuatu.</i>

492
00:33:51,760 --> 00:33:53,840
Aku tidak ingin kamu terluka.

493
00:33:54,600 --> 00:33:57,080
Aku benci melihat orang baik sepertimu

494
00:33:57,160 --> 00:33:59,000
ditendang saat Anda terjatuh.

495
00:33:59,920 --> 00:34:02,120
Jika Anda tidak melakukan apa pun,

496
00:34:02,200 --> 00:34:04,760
orang mungkin mengira Anda sudah menyerah.

497
00:34:09,719 --> 00:34:11,600
Tidak peduli apa yang Anda putuskan untuk dilakukan,

498
00:34:12,199 --> 00:34:13,679
Saya akan mendukung Anda.

499
00:34:27,239 --> 00:34:29,639
Hai. Saya ingin memesan meja
di restoran Anda.

500
00:34:31,400 --> 00:34:35,239
Tolong, untuk dua orang.
Sekitar jam lima sore.

501
00:34:36,520 --> 00:34:37,679
Ya.

502
00:34:37,760 --> 00:34:40,040
Tolong, dengan nama Runch.

503
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Terima kasih.

504
00:35:09,320 --> 00:35:12,000
<i>Sekarang adalah kesempatanmu untuk membalas dendam.</i>

505
00:35:12,080 --> 00:35:15,600
<i>Nyonya. Runch bertemu dengan</i>
<i>Nyonya. Peeracha malam ini jam lima.</i>

506
00:35:16,200 --> 00:35:19,840
<i>Untuk lokasinya, nanti aku beritahu.</i>

507
00:35:35,720 --> 00:35:39,560
Bos, saya tidak mengemudi ke sini hari ini.

508
00:35:39,640 --> 00:35:41,840
Maukah kamu memberiku tumpangan?

509
00:35:43,480 --> 00:35:45,640
Saya harus pergi ke Sukhumvit hari ini.

510
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
Aku tidak akan pulang ke rumah.

511
00:35:47,320 --> 00:35:49,160
Oh, sempurna kalau begitu.

512
00:35:49,240 --> 00:35:50,720
Di situlah saya harus berada.

513
00:35:50,800 --> 00:35:52,840
Maukah kamu memberiku tumpangan?

514
00:35:57,040 --> 00:35:57,880
Bagus.

515
00:36:08,680 --> 00:36:11,360
Hari yang aneh, ya?

516
00:36:14,800 --> 00:36:16,360
Rasanya seperti…

517
00:36:18,400 --> 00:36:19,960
tidak perlu terburu-buru

518
00:36:20,760 --> 00:36:22,200
atau waspada terhadap apa pun.

519
00:36:23,560 --> 00:36:24,840
Saya juga merasakannya.

520
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
Ini seperti

521
00:36:28,800 --> 00:36:31,880
kita bisa mengatur kecepatan kita lagi.

522
00:36:38,120 --> 00:36:40,360
Jika aku memberitahumu

523
00:36:40,440 --> 00:36:43,040
ini adalah makanan terbaik yang pernah kusantap selama berbulan-bulan,

524
00:36:43,120 --> 00:36:44,320
maukah kamu percaya padaku?

525
00:36:46,360 --> 00:36:49,720
Jika Anda memberi tahu saya itu karena makanannya…

526
00:36:51,800 --> 00:36:53,000
Aku tidak akan mempercayaimu.

527
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Tapi jika kamu memberitahuku
itu karena getarannya,

528
00:36:58,560 --> 00:36:59,520
maka aku akan melakukannya.

529
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
Selamat, kalau begitu.

530
00:37:05,040 --> 00:37:07,920
Untuk keluarga kami. Bagi kami.

531
00:37:08,880 --> 00:37:10,040
Bersulang.

532
00:37:20,600 --> 00:37:22,280
Anda tahu, saya senang

533
00:37:23,840 --> 00:37:26,120
untuk melihatmu benar-benar bahagia.

534
00:37:30,560 --> 00:37:32,720
Bukan makanannya yang membuatku bahagia.

535
00:37:33,760 --> 00:37:36,320
Itu karena kamu ada di sisiku.

536
00:37:38,040 --> 00:37:39,480
Saya dulu berpikir

537
00:37:40,120 --> 00:37:42,600
kebahagiaan selalu ada harganya.

538
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
Tapi sekarang, aku mulai percaya

539
00:37:49,840 --> 00:37:51,760
bahwa selama kita memilih satu sama lain,

540
00:37:52,600 --> 00:37:53,920
hanya itu yang penting.

541
00:37:55,080 --> 00:37:56,600
Dimana kamu, Bu?

542
00:37:57,640 --> 00:37:59,760
Oh, kamu hampir sampai?

543
00:38:06,000 --> 00:38:10,720
Permisi, apakah Anda memiliki mobil
dengan plat nomor YL7227?

544
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
-Ya.
-Bisakah kamu memeriksa mobilmu?

545
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
Ada yang bilang itu baru saja dipukul.

546
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
-Benar-benar?
-Ya, Bu.

547
00:38:21,720 --> 00:38:22,560
aku akan ikut denganmu.

548
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.

549
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
-Apa kamu yakin? Oke.
-Ya.

550
00:38:47,720 --> 00:38:49,400
Saya tidak melihat goresan apa pun.

551
00:38:54,280 --> 00:38:56,040
Mama? Bagaimana kamu sampai di sini?

552
00:38:59,400 --> 00:39:00,440
Apakah kamu gila?!

553
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
Kamulah yang gila di sini!

554
00:39:02,440 --> 00:39:04,840
Karenamu Runch membenciku

555
00:39:04,920 --> 00:39:06,200
dan ingin mengabaikanku!

556
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
Itu karena kamu!

557
00:39:07,720 --> 00:39:09,640
Dia membencimu? Bagaimana itu salahku?

558
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
Jalang gila!

559
00:39:14,000 --> 00:39:14,880
Apakah kamu baru saja mendorongku?

560
00:39:15,600 --> 00:39:17,240
-Dasar jalang, beraninya kamu!
-Hentikan!

561
00:39:17,320 --> 00:39:19,080
Kamu tidak berhak melakukan ini padaku!

562
00:39:19,160 --> 00:39:20,160
Persetan aku akan berhenti!

563
00:39:22,640 --> 00:39:25,640
Ini bukan apa-apa
dibandingkan dengan kamu mengambil putriku!

564
00:39:29,560 --> 00:39:31,120
Anda pikir Anda sudah menang?

565
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
Anda pikir Anda akhirnya
mengambil Runch dariku, ya?

566
00:39:34,680 --> 00:39:36,840
Apa yang kamu bicarakan? Dia memilihku!

567
00:39:36,920 --> 00:39:38,160
Kaulah yang tidak bisa melepaskannya!

568
00:39:38,240 --> 00:39:40,480
Sudah tutup mulut. Tanpamu,

569
00:39:40,560 --> 00:39:42,880
putriku tidak pernah
akan berbalik melawanku!

570
00:39:47,400 --> 00:39:49,560
Dasar jalang tak tahu malu.
Kamu selalu bertingkah baik

571
00:39:49,640 --> 00:39:52,680
dan manis, tapi kamu hanyalah gadis yang egois

572
00:39:52,760 --> 00:39:54,520
siapa yang ingin mencuri segalanya dari orang lain!

573
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
Jika itu yang kamu rasakan,
maka itu masalahmu,

574
00:39:58,520 --> 00:40:00,280
bukan milikku. Dasar jalang gila!

575
00:40:03,440 --> 00:40:05,720
Beraninya kamu menceramahiku?

576
00:40:05,800 --> 00:40:08,000
Saya telah melakukan segalanya untuk membesarkan putri saya!

577
00:40:12,000 --> 00:40:12,960
Jalang gila!

578
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
Hentikan, Bu!

579
00:40:16,960 --> 00:40:19,120
Mama!

580
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
Sudah cukup, Bu! Berhenti!

581
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Apa yang kamu lakukan?!

582
00:40:30,320 --> 00:40:31,240
Tidak.

583
00:40:42,120 --> 00:40:43,960
Jalankan, Jalankan!

584
00:40:44,640 --> 00:40:46,800
Apakah kamu tidak melihat apa yang dia lakukan padaku?

585
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
Bagaimana denganmu?

586
00:40:48,200 --> 00:40:49,320
Apa itu tadi?

587
00:40:49,400 --> 00:40:50,720
Aku melakukan ini untukmu!

588
00:40:50,800 --> 00:40:53,160
-Tidak, kamu tidak melakukannya! Anda tidak pernah melakukannya!
-Dia menyerangku, aku bersumpah!

589
00:40:53,240 --> 00:40:55,040
Kamu tidak pernah melakukan semua ini untukku.

590
00:40:56,080 --> 00:40:57,240
Anda melakukannya untuk diri Anda sendiri.

591
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
Untuk kepuasan Anda sendiri

592
00:41:00,360 --> 00:41:02,480
dan kepentingan diri Anda sendiri.

593
00:41:04,800 --> 00:41:05,840
Wanita ini…

594
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
adalah orang yang kucintai.

595
00:41:09,840 --> 00:41:13,600
Dia istriku. Jadi mengapa Anda memperlakukannya

596
00:41:13,680 --> 00:41:15,680
seperti musuh kita?

597
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
Dia mengambil putriku dariku.

598
00:41:21,600 --> 00:41:23,640
Tidak ada yang mengambilku darimu.

599
00:41:30,880 --> 00:41:32,600
aku meninggalkanmu.

600
00:41:37,720 --> 00:41:38,680
lari,

601
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Aku tidak bermaksud demikian.

602
00:41:48,680 --> 00:41:50,760
Berhenti mengatakan hal-hal itu.

603
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
Aku sudah dewasa sekarang.

604
00:41:55,800 --> 00:41:57,680
Aku punya hidupku sendiri,

605
00:41:58,320 --> 00:42:00,360
tapi kamu tidak pernah menerimanya.

606
00:42:05,200 --> 00:42:07,320
Saya melakukan yang terbaik untuk membesarkan Anda dengan benar.

607
00:42:07,400 --> 00:42:09,560
Aku sudah mengorbankan segalanya untukmu!

608
00:42:09,640 --> 00:42:11,480
Ya itu benar!

609
00:42:11,560 --> 00:42:13,360
Benar sekali!

610
00:42:13,440 --> 00:42:15,600
Kamu sudah mengorbankan segalanya untukku.

611
00:42:16,200 --> 00:42:18,480
Dan Anda telah menggunakan fakta itu

612
00:42:18,560 --> 00:42:21,160
untuk mengendalikanku sepanjang hidupku.

613
00:42:37,680 --> 00:42:39,320
Aku seharusnya mendengarkanmu,

614
00:42:40,280 --> 00:42:41,880
tetap dekat denganmu,

615
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
dan jangan pernah mencintai siapa pun lebih dari kamu.

616
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
Jika tidak,

617
00:42:50,240 --> 00:42:52,800
lalu tiba-tiba aku menjadi anak yang tidak tahu berterima kasih.

618
00:42:52,880 --> 00:42:54,840
Tidak…

619
00:42:58,880 --> 00:43:00,120
Anda tahu,

620
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
apa yang kamu lakukan hari ini

621
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
hanya mengacaukan hidupku.

622
00:43:16,600 --> 00:43:17,960
Antar ibumu pulang.

623
00:43:20,720 --> 00:43:21,840
Tidak.

624
00:43:23,720 --> 00:43:26,520
Bawa dia, atau aku akan menampar wanita tua itu kembali.

625
00:43:27,360 --> 00:43:30,760
Neen, jangan selesaikan masalah dengan kekerasan.

626
00:43:31,560 --> 00:43:33,360
Kamu sedang kesal saat ini.

627
00:43:33,440 --> 00:43:35,560
Tapi begitu Anda sudah tenang,

628
00:43:35,640 --> 00:43:37,320
kamu akan menyesali perbuatanmu.

629
00:43:37,400 --> 00:43:39,040
Saya tidak akan menyesalinya!

630
00:43:40,400 --> 00:43:42,000
Wanita tua itu perlu belajar

631
00:43:42,080 --> 00:43:43,600
bahwa dia tidak bisa menampar siapa pun begitu saja.

632
00:43:43,680 --> 00:43:45,240
Ayolah, bocah nakal!

633
00:43:45,320 --> 00:43:46,640
-Cukup, Bu!
-Ayo.

634
00:43:46,720 --> 00:43:47,680
Ayo.

635
00:43:47,760 --> 00:43:49,040
Jangan!

636
00:43:49,120 --> 00:43:50,240
Coba aku!

637
00:43:50,880 --> 00:43:53,240
Bu, cukup.

638
00:43:56,080 --> 00:43:57,840
Aku akan membawanya pulang.

639
00:43:57,920 --> 00:43:59,120
Aku akan menemuimu nanti.

640
00:43:59,840 --> 00:44:01,800
Ayo pergi.

641
00:44:41,840 --> 00:44:44,840
TAHUN TERAKHIR

642
00:44:44,920 --> 00:44:46,400
Saya sangat senang

643
00:44:46,480 --> 00:44:49,280
pernikahan kami akhirnya terdaftar.

644
00:44:49,360 --> 00:44:51,280
Aku juga.

645
00:44:53,760 --> 00:44:54,960
lari.

646
00:44:55,040 --> 00:44:56,200
SERTIFIKAT PERNIKAHAN

647
00:44:56,280 --> 00:44:59,720
Kamu pikir ibumu
akankah kita baik-baik saja jika kita menikah?

648
00:45:00,480 --> 00:45:02,320
Tentu saja.

649
00:45:02,400 --> 00:45:08,240
Dan aku yakin ibuku
akan mencintaimu sama seperti aku.

650
00:45:09,760 --> 00:45:10,600
Oke.

651
00:45:12,240 --> 00:45:14,160
Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan.

652
00:45:14,240 --> 00:45:15,360
Lakukanlah.

653
00:45:16,960 --> 00:45:19,520
Kamu bilang kamu ingin
untuk menikah ketika Anda berusia 35,

654
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
tapi kamu belum berumur 35 tahun.

655
00:45:23,400 --> 00:45:25,040
Semakin dini saya menikah,

656
00:45:25,120 --> 00:45:28,280
semakin lama aku akan memilikimu sebagai istriku.

657
00:45:29,440 --> 00:45:32,480
Kita akan bersama sebagai istri,

658
00:45:33,080 --> 00:45:35,880
dan kita akan menjadi tua bersama.

659
00:45:37,640 --> 00:45:40,880
Oke. Mari menjadi tua bersama.

660
00:45:53,080 --> 00:45:56,200
Jika aku tidak melawan,
Aku tidak akan punya apa-apa lagi.

661
00:45:56,280 --> 00:45:59,600
Mulai sekarang, saya tidak akan bertanggung jawab
atas tindakanmu lagi.

662
00:45:59,680 --> 00:46:00,640
Mengapa Anda tidak menuntut?

663
00:46:00,720 --> 00:46:03,000
Saya tidak ingin membuatnya memilih di antara keduanya

664
00:46:03,080 --> 00:46:04,920
keadilan dan menjadi putri yang baik.

665
00:46:05,000 --> 00:46:07,360
-Kau dipecat, Utt.
-Kamu akan menyesali ini.

666
00:46:07,440 --> 00:46:10,760
Aku tidak menginginkan cintaku
untuk terus menyakitimu lagi.

667
00:46:11,360 --> 00:46:13,720
Aku akan memberikan ibumu apa yang dia inginkan.

668
00:46:14,320 --> 00:46:16,440
Anda dapat kembali menjadi putrinya sekarang.

669
00:46:17,040 --> 00:46:19,600
<i>Biarkan aku melakukan satu hal terakhir ini untukmu.</i>

670
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
Terjemahan subtitle oleh:
Ramil Natnitiwitaya