1
00:01:00,840 --> 00:01:02,080
Di sana. Cantik.
2
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
Terima kasih.
3
00:01:03,760 --> 00:01:05,239
Apakah kalian berdua benar-benar menjadi sejoli,
4
00:01:05,319 --> 00:01:07,240
atau ini hanya akting?
5
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
Kami sepakat untuk tetap menikah.
6
00:01:10,760 --> 00:01:13,640
Singkirkan semua pohon itu dari sini.
Saya tidak menyukai mereka.
7
00:01:13,720 --> 00:01:15,880
Tidak, tidak!
8
00:01:15,960 --> 00:01:18,160
Tolong dengarkan aku!
9
00:01:18,240 --> 00:01:20,800
Berhenti membohongiku! Hentikan!
10
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
-Hentikan!
-Neen, itu sudah cukup!
11
00:01:23,400 --> 00:01:25,880
Lalu kamu bisa tinggal bersamanya sesukamu.
12
00:01:25,960 --> 00:01:27,680
Tidak peduli seberapa sulitnya,
13
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Aku tidak akan melepaskan tangannya.
14
00:01:40,120 --> 00:01:41,880
Anda bersama hampir sepanjang waktu,
15
00:01:41,960 --> 00:01:44,080
namun dia masih menemukan cara untuk mengejutkanmu.
16
00:01:44,160 --> 00:01:45,440
Nona Runch luar biasa.
17
00:01:48,120 --> 00:01:49,280
Dia ada di sini?
18
00:01:49,360 --> 00:01:50,920
Ya. Dia baru saja pergi.
19
00:01:51,000 --> 00:01:53,040
Tunggu, kalian tidak bertemu satu sama lain?
20
00:02:04,280 --> 00:02:05,320
Jalankan!
21
00:02:08,240 --> 00:02:09,479
Tidak.
22
00:02:12,040 --> 00:02:13,960
Aku hanya mampir diam-diam.
23
00:02:14,040 --> 00:02:15,560
Anda tidak perlu keluar ke sini.
24
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
Ambil bungamu.
25
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
Anda mengira buket bunga
dapatkah memperbaiki semuanya?
26
00:02:38,880 --> 00:02:39,960
Ya, Bu?
27
00:02:40,720 --> 00:02:42,120
Aku belum sampai di kantor.
28
00:02:42,200 --> 00:02:44,120
Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana.
29
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
Selamat tinggal.
30
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
Upaya kedua.
31
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
32
00:03:20,040 --> 00:03:22,200
Tolong, saya ingin ketiganya.
33
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Tentu.
34
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
Bisakah saya mendapatkan poin M di sini?
35
00:03:27,320 --> 00:03:29,640
Ya. Anda dapat memindai tanda terima Anda
di aplikasi M Card
36
00:03:29,720 --> 00:03:31,520
untuk mendapatkan poin M.
37
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
-Dapatkah saya memindai untuk membayar?
-Tentu.
38
00:03:37,560 --> 00:03:39,160
Makanan penutup, dari Ms. Runch.
39
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
Itu semua milikmu, Nona Nat.
40
00:03:41,920 --> 00:03:43,520
Bunga, dari Ms. Runch.
41
00:03:47,360 --> 00:03:48,960
Tolong keluarkan mereka dari sini.
42
00:03:49,040 --> 00:03:50,880
-Cokelat, dari--
-Aku tahu.
43
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
Tolong keluarkan itu dari sini.
44
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
IBU
45
00:04:16,560 --> 00:04:17,480
Untuk masalah ini,
46
00:04:17,560 --> 00:04:19,839
Saya ingin mengubah seluruh rencana kita.
47
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
Silakan buka halaman…
48
00:04:26,400 --> 00:04:28,920
Permisi, Nona Runch. Ibumu menelepon.
49
00:04:33,000 --> 00:04:34,440
Mohon permisi.
50
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Ya, Bu? Apakah ada yang salah?
51
00:04:46,120 --> 00:04:47,760
Tidak ada, sayang.
52
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Aku baik-baik saja.
53
00:04:49,280 --> 00:04:51,880
Aku hanya ingin tahu
jika kamu sudah makan siang.
54
00:04:54,440 --> 00:04:56,680
Bu, aku sedang rapat.
55
00:04:56,760 --> 00:04:58,040
Maafkan aku, sayang.
56
00:04:58,120 --> 00:04:59,920
Saya benar-benar tidak tahu.
57
00:05:14,720 --> 00:05:16,960
IBU
58
00:05:21,720 --> 00:05:23,040
Ya, Bu?
59
00:05:23,120 --> 00:05:25,080
Apakah kamu sudah meninggalkan kantor, Runch?
60
00:05:26,120 --> 00:05:28,640
Belum, Bu. Aku masih menyelesaikan pekerjaanku.
61
00:05:28,720 --> 00:05:31,800
Apakah kamu sudah makan?
Apakah kamu ingin aku membawakanmu makanan?
62
00:05:32,880 --> 00:05:34,360
Aku belum lapar.
63
00:05:34,440 --> 00:05:37,200
Ingatlah untuk makan. Dan apakah kamu
ambil vitamin yang kukirimkan padamu?
64
00:05:38,960 --> 00:05:40,600
Kamu harus meminumnya, sayang.
65
00:05:40,680 --> 00:05:41,800
Oke, Bu.
66
00:05:42,560 --> 00:05:43,880
Saya harus kembali bekerja sekarang.
67
00:05:44,480 --> 00:05:46,560
Aku peduli padamu, sayang.
68
00:05:47,080 --> 00:05:48,160
Aku tahu.
69
00:06:49,120 --> 00:06:50,240
Mama.
70
00:06:51,920 --> 00:06:53,240
Oh, Runch.
71
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
Anda di rumah.
72
00:06:54,520 --> 00:06:57,440
Saya tertidur sebentar.
73
00:06:57,520 --> 00:06:58,640
Mama…
74
00:06:58,720 --> 00:07:00,760
Kenapa kamu tidak tidur di kamarmu?
75
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
Kenapa kamu menungguku?
76
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
Aku mengkhawatirkanmu.
77
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
Aku menelepon, tapi kamu tidak menjawab.
78
00:07:07,040 --> 00:07:09,480
Saya merasa cemas, jadi saya duduk di sini dan menunggu
79
00:07:09,560 --> 00:07:11,640
agar aku bisa menemuimu ketika kamu sampai di rumah.
80
00:07:12,680 --> 00:07:14,040
Anda tahu,
81
00:07:14,120 --> 00:07:16,920
kamu tidak perlu meneleponku
sepanjang waktu, Bu.
82
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
83
00:07:18,880 --> 00:07:20,720
Terkadang saya benar-benar tidak bisa
menjawab panggilan Anda.
84
00:07:21,840 --> 00:07:24,760
Saya mengerti.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
85
00:07:24,840 --> 00:07:26,160
Saya hanya senang
86
00:07:26,240 --> 00:07:28,720
untuk berduaan denganmu seperti ini.
87
00:07:30,280 --> 00:07:31,560
Apa pun yang Anda lakukan,
88
00:07:31,640 --> 00:07:35,040
dimanapun Anda berada, atau saat Anda sedang lelah,
Saya ingin mengetahui semuanya.
89
00:07:35,120 --> 00:07:36,920
Dan aku peduli padamu.
90
00:07:37,000 --> 00:07:37,840
Ditambah lagi,
91
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
sudah lama sejak kita melakukannya
waktu ikatan ibu-anak kami.
92
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
Sejak kamu menikah,
93
00:07:43,640 --> 00:07:46,080
ini pertama kalinya
kamu sudah sedekat ini denganku.
94
00:07:49,400 --> 00:07:51,880
Aku tidak bermaksud menjauh darimu.
95
00:07:53,800 --> 00:07:55,280
Aku tahu.
96
00:07:55,360 --> 00:07:57,000
Saya tidak kesal.
97
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
Aku baru saja merindukanmu.
98
00:08:02,680 --> 00:08:04,080
Anda harus pergi tidur.
99
00:08:06,880 --> 00:08:07,960
Aku tahu.
100
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
Ibu juga harus melakukan hal yang sama.
101
00:08:11,520 --> 00:08:13,280
-Tentu.
-Ayo kita berdua tidur.
102
00:08:35,799 --> 00:08:36,720
Cincinku!
103
00:08:49,000 --> 00:08:50,080
Halo ibu.
104
00:08:51,320 --> 00:08:52,560
Ya, sayang?
105
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
Bisakah Anda memeriksa kamar mandi untuk saya?
106
00:08:56,720 --> 00:09:00,320
Saya ingat melepas cincin saya
dan meletakkannya di dekat wastafel.
107
00:09:00,400 --> 00:09:02,160
Saya lupa memakainya hari ini.
108
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
Saya sudah memeriksa. Saya tidak melihat cincin.
109
00:09:09,320 --> 00:09:10,440
Kamu tidak melakukannya?
110
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
Apa kamu yakin?
111
00:09:13,960 --> 00:09:17,160
Saya berani bersumpah
Tapi aku meletakkannya di dekat wastafel.
112
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
Saya sangat yakin. Saya melihat ke mana-mana.
113
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
Tidak ada cincin.
114
00:09:21,800 --> 00:09:23,040
Aneh sekali.
115
00:09:24,000 --> 00:09:27,840
Tapi aku bersumpah aku meninggalkannya di dekat wastafel.
116
00:09:28,600 --> 00:09:30,040
Jangan khawatir, sayang.
117
00:09:30,120 --> 00:09:32,520
Mungkin Anda meletakkannya di tempat lain.
118
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Saya akan membantu Anda menemukannya.
119
00:09:34,280 --> 00:09:37,040
Aku akan mencari ke mana-mana lagi.
120
00:09:37,680 --> 00:09:40,680
Jika saya menemukannya,
Saya akan segera memberi tahu Anda.
121
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
Di manakah lokasinya?
122
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
Itu tidak ada di sini.
123
00:10:35,600 --> 00:10:38,320
Apa? Tasnya sudah diganti?
124
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
lari.
125
00:10:51,760 --> 00:10:54,080
Runch, kamu mau kemana?
126
00:10:54,160 --> 00:10:55,120
Jalankan!
127
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Jalankan!
128
00:11:21,440 --> 00:11:23,280
Apa yang sedang kamu lakukan?
129
00:11:23,360 --> 00:11:25,200
Aku sedang mencari cincinku.
130
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
Sudah kubilang,
131
00:11:26,760 --> 00:11:28,600
Saya tidak menemukan cincin di kamar mandi.
132
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Anda tidak percaya padaku?
133
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Saya ingat dengan jelas
134
00:11:32,000 --> 00:11:34,480
meletakkannya di dekat wastafel, Bu.
135
00:11:35,920 --> 00:11:38,200
Hei, bisakah kamu menghentikannya!
136
00:11:38,280 --> 00:11:40,320
Berhentilah mencari! Itu kotor!
137
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
Itu hanya sebuah cincin. Apa masalahnya?
138
00:11:51,920 --> 00:11:53,760
Ini bukan sekedar cincin.
139
00:11:55,400 --> 00:11:57,880
Ini cincin kawinku dengan Neen.
140
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
Itu sangat berarti bagi saya.
141
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
Aku harus menemukannya, apa pun yang terjadi.
142
00:12:05,320 --> 00:12:08,400
Kalau tidak ada di sini, berarti sudah hilang.
143
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
Bagaimana apanya?
144
00:12:15,880 --> 00:12:16,960
Yang saya maksud adalah
145
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
beberapa hal tidak boleh disimpan
146
00:12:19,080 --> 00:12:21,240
jika itu menyakitkan semua orang di rumah.
147
00:12:21,840 --> 00:12:23,440
Mengapa Anda mengatakan itu?
148
00:12:24,040 --> 00:12:25,080
Jangan bilang padaku…
149
00:12:30,080 --> 00:12:32,280
kamu membuang cincinku.
150
00:12:34,640 --> 00:12:37,800
Ya, itu tepat di depanku.
151
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
Dan itu membuatku merasa tidak nyaman.
152
00:12:40,680 --> 00:12:42,160
aku bertanya padamu,
153
00:12:42,760 --> 00:12:45,320
kamu membuang cincinku, bukan?
154
00:12:52,240 --> 00:12:54,120
Kemana kamu membuangnya?
155
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
Eh, Runch--
156
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Jawab aku!
157
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Jawab aku, Bu!
158
00:13:01,040 --> 00:13:03,840
Runch, itu menyakitkan! Biarkan aku pergi, ya?
159
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
Jadi cincin itu lebih penting dariku?
160
00:13:08,040 --> 00:13:09,640
Dimana cincinnya, Bu?
161
00:14:16,040 --> 00:14:18,760
Ibu akan melakukan apa saja,
162
00:14:18,840 --> 00:14:22,120
terutama yang satu
siapa yang protektif sepertimu.
163
00:14:22,200 --> 00:14:25,360
Dia akan melakukannya supaya dia tidak melakukannya
kehilanganmu karena orang lain.
164
00:14:26,160 --> 00:14:29,000
Menurutku kamu tertipu tipuan ibumu.
165
00:14:33,600 --> 00:14:34,560
Ibu.
166
00:14:37,400 --> 00:14:38,800
Silakan pulang.
167
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
Apakah kamu marah padaku?
168
00:14:43,880 --> 00:14:45,040
saya tidak.
169
00:14:46,040 --> 00:14:48,080
Tapi Anda melewati batas.
170
00:14:49,760 --> 00:14:51,880
Runch, aku minta maaf.
171
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
Aku tidak memikirkannya dengan matang
172
00:14:53,440 --> 00:14:55,240
Apa yang saya lakukan salah.
173
00:14:55,320 --> 00:14:56,600
Tolong jangan usir aku keluar.
174
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Aku tidak punya orang lain untuk dituju.
175
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Aku ingin tinggal bersamamu.
176
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
Hanya itu yang saya tanyakan.
177
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
Jalankan! TIDAK!
178
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Ini aku, ini aku!
179
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
Mengapa kamu mengikutiku?
180
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
Kamu membuatku takut!
181
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
Mataku terbakar.
182
00:16:12,200 --> 00:16:15,400
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud demikian. Hanya saja…
183
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
Aku tidak ingin kamu pergi,
184
00:16:18,520 --> 00:16:21,120
jadi aku mengikutimu diam-diam.
185
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Saya tidak berpikir Anda akan menyemprot saya
tepat di wajah.
186
00:16:28,520 --> 00:16:30,200
Aku minta maaf karena membuatmu takut.
187
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
Tapi sebenarnya,
188
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.
189
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
Untuk apa Anda membutuhkan bantuan saya?
190
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
Saya ingin kita bekerja sama
191
00:16:45,000 --> 00:16:48,120
dan suruh ibuku menunjukkan sifat aslinya.
192
00:16:49,360 --> 00:16:51,000
Apakah aku mendengarnya dengan benar?
193
00:16:52,000 --> 00:16:53,360
Ya.
194
00:16:53,440 --> 00:16:55,240
Anda mendengar saya dengan benar.
195
00:16:58,680 --> 00:16:59,920
Tapi saya mungkin
196
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
tidak bisa menangani ini sendirian.
197
00:17:04,319 --> 00:17:06,480
Jika kamu ingin ibuku pulang,
198
00:17:06,560 --> 00:17:08,119
kita harus bekerja sama.
199
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
200
00:17:39,680 --> 00:17:41,880
Bu, kamu kembali!
201
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
Apakah kamu merindukanku, Bu?
202
00:17:48,000 --> 00:17:48,840
Anda tidak bisa berkata-kata.
203
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Itu artinya kamu memang merindukanku.
204
00:17:50,600 --> 00:17:53,840
Bu, aku kembali.
205
00:17:53,920 --> 00:17:55,440
Saya kembali untuk tinggal di sini,
206
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
dan aku tidak akan kemana-mana saat ini.
207
00:17:57,600 --> 00:18:00,440
Aku akan memastikan kamu melihat wajahku setiap hari.
208
00:18:00,520 --> 00:18:02,320
-Tapi--
-Ayo rukun
209
00:18:02,400 --> 00:18:05,080
agar Runch bisa tenang, Bu.
210
00:18:05,160 --> 00:18:08,240
Mulai sekarang, aku akan mendengarkanmu.
211
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
Aku tidak akan pernah melawanmu.
212
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
Aku mencintaimu, Bu.
213
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
Aku sangat mencintaimu.
214
00:18:19,720 --> 00:18:21,880
Apakah kamu merindukanku, Bu?
215
00:18:21,960 --> 00:18:24,640
Astaga, aku sangat merindukanmu.
216
00:18:24,720 --> 00:18:27,720
Aku berjanji tidak akan meninggalkanmu lagi, Bu.
217
00:18:40,720 --> 00:18:41,840
Bocah itu!
218
00:18:41,920 --> 00:18:44,240
Apa yang harus saya lakukan untuk menyingkirkan Anda?
219
00:18:44,320 --> 00:18:46,200
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
220
00:19:08,120 --> 00:19:09,080
Apakah kalian semua mau
221
00:19:09,160 --> 00:19:11,680
untuk bergabung dengan kami untuk makan malam
di rumah putriku besok?
222
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Terima kasih.
223
00:19:42,160 --> 00:19:43,320
saya sedang berpikir
224
00:19:43,400 --> 00:19:46,160
Saya akan mengundang teman-teman saya
untuk bergabung dengan kami untuk makan malam di sini hari ini.
225
00:19:46,240 --> 00:19:48,400
Bisakah kamu mengurusnya, Neen?
226
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Saya ingin hidangan lengkap,
227
00:19:51,560 --> 00:19:54,280
dan aku menginginkanmu
bertanggung jawab atas seluruh makanan.
228
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Malam ini?
229
00:19:58,680 --> 00:20:00,720
Saya tidak yakin apakah saya bisa mempersiapkannya tepat waktu.
230
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
Waktunya hampir tidak cukup.
231
00:20:04,120 --> 00:20:05,440
Anda harus mencari tahu.
232
00:20:05,520 --> 00:20:07,080
Saya sudah mengundang mereka.
233
00:20:17,640 --> 00:20:18,720
Tidak,
234
00:20:19,440 --> 00:20:21,360
tolong lakukan ini untuk ibuku.
235
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
Jangan mengecewakannya.
236
00:20:30,360 --> 00:20:31,200
Oke.
237
00:20:48,480 --> 00:20:50,000
Tidak,
238
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
kamu sudah menggunakan ponselmu sepanjang hari.
239
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
Anda belum menyiapkan tempatnya
atau apa pun.
240
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
Ya, Bu.
241
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Jadi, apakah kamu akan menyelesaikan semuanya tepat waktu?
242
00:21:03,720 --> 00:21:05,880
Saya tidak yakin.
243
00:21:06,920 --> 00:21:09,240
Nah, bagaimana jika Anda tidak melakukannya?
244
00:21:09,320 --> 00:21:11,400
Anda akan mempermalukan saya.
245
00:21:13,240 --> 00:21:15,360
Aku benar-benar minta maaf, Bu.
246
00:21:15,440 --> 00:21:17,040
Saya akan mencoba yang terbaik.
247
00:21:18,320 --> 00:21:19,840
Kalau begitu, sebaiknya kamu bergegas.
248
00:21:19,920 --> 00:21:21,960
Saya tidak ingin hal itu menjadi buruk.
249
00:21:22,840 --> 00:21:24,200
Tentu, Bu.
250
00:21:49,120 --> 00:21:50,280
Anda bisa keluar sekarang.
251
00:21:54,800 --> 00:21:58,160
Gadis-gadis, aku minta maaf
atas nama menantu perempuan saya.
252
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
Dia tidak bisa menyiapkan semuanya tepat waktu.
253
00:22:03,240 --> 00:22:04,560
Betapa kayanya anak-anak.
254
00:22:04,640 --> 00:22:05,720
Biasanya,
255
00:22:05,800 --> 00:22:08,000
pembantunya melakukan segalanya untuknya,
256
00:22:08,080 --> 00:22:10,880
jadi saat aku menyerahkan tanggung jawab padanya,
dia tidak bisa melakukannya.
257
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Tolong jangan marah padanya.
258
00:22:26,840 --> 00:22:27,920
Dasar bocah.
259
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Kali ini, aku akan menang.
260
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
Makanan pembukanya enak, bukan?
261
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
-Oh, ya, benar!
-Tunggu sampai Anda mencoba hidangan utama.
262
00:22:40,800 --> 00:22:42,120
Ini sangat bagus.
263
00:22:42,200 --> 00:22:44,160
-Benar-benar?
-Tentu saja!
264
00:22:44,680 --> 00:22:45,760
Saya tidak sabar.
265
00:22:45,840 --> 00:22:47,440
Saya harap Anda semua menyukainya.
266
00:22:47,520 --> 00:22:49,240
Presentasinya sangat menggugah selera.
267
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
-BENAR.
-Terima kasih banyak.
268
00:22:51,400 --> 00:22:52,880
Tidak sabar untuk memakannya.
269
00:22:52,960 --> 00:22:55,080
Makanannya enak sekali, bukan?
270
00:22:55,160 --> 00:22:57,280
Ya. Semua hidangan terlihat sangat enak.
271
00:22:59,960 --> 00:23:01,120
Oh, Gin!
272
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
Ayo bergabung dengan kami!
273
00:23:03,080 --> 00:23:04,520
Mama.
274
00:23:04,600 --> 00:23:06,480
-Ayo.
-Ayo duduk bersama kami.
275
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
-Kelihatannya bagus sekali, bukan?
-Ya.
276
00:23:09,080 --> 00:23:10,280
Oh, aku tidak sabar.
277
00:23:12,040 --> 00:23:14,720
Kamu tahu, Gin,
Saya harus menyerahkannya kepada mereka.
278
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
Neen dan Runch manis sekali.
279
00:23:16,880 --> 00:23:18,520
Mereka sangat memperhatikan kami.
280
00:23:18,600 --> 00:23:20,200
Ya.
281
00:23:20,280 --> 00:23:21,680
Dia sangat sopan dan penuh perhatian.
282
00:23:21,760 --> 00:23:24,200
Dan semuanya tampak dipersiapkan dengan baik.
283
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Mama,
284
00:23:25,840 --> 00:23:28,360
Neen sudah siap
santapan lezat untukmu.
285
00:23:28,440 --> 00:23:30,880
Ini dari restoran terkenal di Bangkok.
286
00:23:30,960 --> 00:23:34,600
Untungnya, orang tua saya menyukai restoran ini,
287
00:23:34,680 --> 00:23:37,160
jadi mereka mengirimkan koki mereka hanya untuk kami.
288
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
Biasanya, mereka tidak melakukan katering di luar lokasi.
289
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
-Wow!
-Wow!
290
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
Menantu perempuan Anda pasti punya koneksi.
291
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
Ayolah.
292
00:23:45,840 --> 00:23:47,520
Dia benar-benar sesuatu.
293
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
Dia berbakat dan canggih.
294
00:23:49,680 --> 00:23:50,960
Itu benar.
295
00:23:51,480 --> 00:23:54,720
Ging, bisakah kamu mengadakan pesta
seperti ini lagi suatu hari nanti?
296
00:23:54,800 --> 00:23:57,520
Kami akan datang, tidak peduli seberapa jauh kami berada.
297
00:23:57,600 --> 00:23:59,640
Itu benar! Saya menyukainya.
298
00:23:59,720 --> 00:24:03,160
Saya sangat terkesan hari ini.
299
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
Ayo lakukan ini lagi.
Saya sangat senang Anda datang.
300
00:24:05,720 --> 00:24:07,680
Aku akan mengundangmu lagi suatu hari nanti.
301
00:24:07,760 --> 00:24:09,720
-Tentu.
-Kedengarannya bagus.
302
00:24:09,800 --> 00:24:12,280
Lihat, kami berdua kenyang dan bahagia.
303
00:24:13,280 --> 00:24:16,200
-Terima kasih sudah datang.
-Ah.
304
00:24:16,280 --> 00:24:18,400
-Ayo bertemu lagi segera.
-Tentu.
305
00:24:18,480 --> 00:24:20,280
-Kami akan berangkat sekarang.
-Oke.
306
00:24:20,360 --> 00:24:21,200
Berkendara dengan aman.
307
00:24:21,280 --> 00:24:22,720
-Oke.
-Permisi.
308
00:24:22,800 --> 00:24:23,760
-Tentu.
-Kami akan datang lagi.
309
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
-Sampai jumpa, Ging.
-Hati-hati di jalan.
310
00:24:25,280 --> 00:24:26,440
Selamat tinggal.
311
00:24:28,440 --> 00:24:30,280
Kerja bagus, Neen.
312
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
aku bangga padamu.
313
00:24:33,360 --> 00:24:34,520
Jadi di mana upahku?
314
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
Aku akan memberimu satu malam ini.
315
00:24:36,800 --> 00:24:38,440
Hei, tidak bisakah kamu melihatnya
316
00:24:39,040 --> 00:24:40,800
ibumu berdiri di sini?
317
00:24:45,480 --> 00:24:48,240
Bagaimanapun, aku harus ke kamar mandi.
318
00:25:01,040 --> 00:25:03,440
Anda melakukannya untuk mempermalukan saya, bukan?
319
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
Itu bukan ideku, Bu.
320
00:25:07,680 --> 00:25:09,680
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu--
321
00:25:09,760 --> 00:25:11,920
Hentikan aksinya.
322
00:25:15,080 --> 00:25:18,200
Saya sangat ragu
seseorang sepertimu bisa berubah.
323
00:25:22,200 --> 00:25:23,120
Mengapa kamu tertawa?
324
00:25:25,200 --> 00:25:27,880
Tidak bisa melanjutkan aksinya,
jadi kamu akhirnya membentak?
325
00:25:27,960 --> 00:25:30,160
Ini rencanamu, bukan?
326
00:25:30,240 --> 00:25:32,560
Apa yang kamu bicarakan?
327
00:25:32,640 --> 00:25:34,080
Saya seorang gadis yang lugu.
328
00:25:34,160 --> 00:25:36,000
Aku tidak akan pernah bersekongkol melawanmu.
329
00:25:36,080 --> 00:25:37,200
Kamu sangat kenyang!
330
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
Kamu hanya anak nakal yang kasar.
331
00:25:40,520 --> 00:25:41,800
Kamu pikir kamu pintar?
332
00:25:41,880 --> 00:25:43,360
Jangan berpikir aku tidak bisa melihatmu.
333
00:25:46,320 --> 00:25:49,400
Aku akan membuat Runch sangat membencimu
334
00:25:49,480 --> 00:25:51,760
bahwa dia tidak akan pernah menginginkannya
untuk melihat wajahmu lagi.
335
00:25:57,600 --> 00:25:59,880
-Bantu aku, Runch! Membantu!
-Kamu gila!
336
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
TIDAK! Jalankan!
337
00:26:02,560 --> 00:26:05,320
-Jalankan! Jalankan!
-Pelacur gila! Melepaskan!
338
00:26:05,400 --> 00:26:06,920
-Bantu aku, Runch!
-Kamu gila!
339
00:26:07,000 --> 00:26:09,600
Bantu aku! Membantu!
340
00:26:09,680 --> 00:26:12,800
Jalankan! Jalankan! Jalankan!
341
00:26:12,880 --> 00:26:14,400
-Jalankan, tolong!
-Cukup.
342
00:26:14,480 --> 00:26:15,880
Hentikan!
343
00:26:15,960 --> 00:26:17,320
-Hentikan!
-Jalankan!
344
00:26:19,600 --> 00:26:20,440
lari,
345
00:26:20,520 --> 00:26:23,280
Neen menyakitiku, Runch.
346
00:26:24,040 --> 00:26:25,280
Jalang gila!
347
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
Sudah cukup, Bu.
348
00:26:29,360 --> 00:26:31,760
Aku menelepon Ayah agar dia bisa mengantarmu pulang.
349
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Mengapa?
350
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
Perhatikan ini.
351
00:26:38,720 --> 00:26:41,680
Aku akan membuat Runch sangat membencimu
352
00:26:41,760 --> 00:26:44,120
yang tidak akan pernah dia inginkan
untuk melihat wajahmu lagi.
353
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
Bantu aku, Runch!
354
00:26:52,560 --> 00:26:54,280
-Anda memasang kamera keamanan…
-Kamu gila!
355
00:26:54,360 --> 00:26:56,160
-…untuk memata-mataiku?
-Bantu aku! Bantuan!
356
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
Ya.
357
00:26:58,280 --> 00:27:00,240
Aku melakukannya pada hari kamu membuang cincinku.
358
00:27:08,320 --> 00:27:09,880
Tolong izinkan saya menjelaskannya, Runch.
359
00:27:09,960 --> 00:27:11,040
-TIDAK.
-Silakan?
360
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
Saya melihat semuanya.
361
00:27:14,200 --> 00:27:16,080
Saya melihat apa yang kamu lakukan.
362
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di sini lagi.
363
00:27:26,480 --> 00:27:28,720
Kamu merencanakan ini, bukan, Peeracha?
364
00:27:28,800 --> 00:27:30,520
Bukan begitu, Peeracha?
365
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Itu sudah cukup. Mama!
366
00:27:32,280 --> 00:27:33,360
Hentikan!
367
00:27:35,720 --> 00:27:37,320
Jangan sentuh Neen.
368
00:27:37,400 --> 00:27:38,880
Jangan sakiti dia.
369
00:27:40,080 --> 00:27:42,480
Saya melakukan semuanya sendiri.
370
00:27:48,120 --> 00:27:49,200
Jalankan…
371
00:27:52,400 --> 00:27:53,880
Anda harus mengemas barang-barang Anda.
372
00:27:55,400 --> 00:27:57,720
Aku menelepon Ayah agar dia bisa mengantarmu pulang.
373
00:28:02,920 --> 00:28:04,440
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
374
00:28:37,560 --> 00:28:39,080
Ibumu sudah pulang?
375
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.
376
00:28:59,040 --> 00:29:02,160
Jika ingin ngobrol atau curhat,
377
00:29:02,240 --> 00:29:04,400
Saya selalu di sini untuk mendengarkan.
378
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
Untuk memelukmu
379
00:29:25,640 --> 00:29:27,680
dan memiliki kedamaian dan ketenangan
380
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
sudah cukup untuk menghiburku.
381
00:29:34,520 --> 00:29:35,880
Lalu aku akan memelukmu lebih erat.
382
00:29:54,480 --> 00:29:58,040
Saya rasa kita sudah pernah melakukannya
terlalu stres akhir-akhir ini.
383
00:30:00,120 --> 00:30:02,080
Bisakah kamu mengajakku jalan-jalan?
384
00:30:07,640 --> 00:30:11,320
Aku ingin bersamamu seperti ini sepanjang hari
dan tidak melakukan apa pun.
385
00:30:13,520 --> 00:30:16,280
Tidakkah kamu bosan jika kita melakukan ini sepanjang hari?
386
00:30:17,080 --> 00:30:18,400
Tentu saja saya tidak akan melakukannya.
387
00:30:18,480 --> 00:30:21,280
Melihat wajahmu saja sudah membuatku bahagia.
388
00:30:22,120 --> 00:30:23,560
Saya juga.
389
00:30:59,040 --> 00:31:00,320
Apa yang sedang kamu lakukan?
390
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Saya sedang membangun rumah.
391
00:31:03,480 --> 00:31:05,480
Sebuah rumah hanya untuk kita berdua.
392
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Semuanya hilang!
393
00:31:25,800 --> 00:31:27,880
Tidak apa-apa.
394
00:31:27,960 --> 00:31:29,240
Kita bisa membangun yang baru.
395
00:31:29,960 --> 00:31:32,400
Kali ini, saya akan membantu Anda membangunnya.
396
00:31:36,600 --> 00:31:37,720
Bagus.
397
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Ayo.
398
00:32:08,760 --> 00:32:09,880
Halo.
399
00:32:12,880 --> 00:32:15,960
Ya, saya Gingkamol, ibu Runchlaphat.
400
00:32:19,560 --> 00:32:20,680
Sebuah pertunjukan?
401
00:32:20,760 --> 00:32:22,040
Sebuah pertunjukan, katamu?
402
00:32:30,320 --> 00:32:31,520
Anda hampir sampai.
403
00:32:31,600 --> 00:32:33,640
Sedikit lagi.
404
00:32:33,720 --> 00:32:37,680
Dalam lima, empat, tiga, satu.
405
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Ini dia.
406
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Apakah kamu siap?
407
00:32:40,720 --> 00:32:41,640
Ya.
408
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
Ta-da!
409
00:32:53,760 --> 00:32:55,360
Dan ini adalah
410
00:32:55,440 --> 00:32:58,200
tempat kami menginap malam ini.
411
00:32:58,280 --> 00:33:00,280
-Hore!
-Hore!
412
00:33:00,360 --> 00:33:02,480
Kamu yang paling manis!
413
00:33:02,560 --> 00:33:04,000
-Kamu menyukainya?
-Terima kasih.
414
00:33:04,080 --> 00:33:06,240
-Apakah kamu menyukainya?
-Aku menyukainya.
415
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
Wow.
416
00:33:21,800 --> 00:33:22,880
Apakah kamu lapar?
417
00:33:23,600 --> 00:33:24,960
Pegang erat-erat sedikit lebih lama.
418
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Ini hampir siap.
419
00:33:28,360 --> 00:33:30,480
Ada yang bisa saya bantu?
420
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
Tidak.
421
00:33:33,040 --> 00:33:34,800
Duduk saja.
422
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
Karena hari ini,
423
00:33:36,400 --> 00:33:38,040
kamu adalah putriku.
424
00:33:39,120 --> 00:33:40,080
Ya, Bu.
425
00:33:40,760 --> 00:33:41,640
Ya.
426
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
Hai. Berhenti. Hentikan.
427
00:33:48,280 --> 00:33:49,800
Sudah kubilang,
428
00:33:49,880 --> 00:33:51,840
kamu adalah putriku hari ini.
429
00:33:51,920 --> 00:33:54,520
Jangan melakukan apa pun sendirian.
Aku akan melakukannya untukmu.
430
00:33:55,440 --> 00:33:56,520
Oke.
431
00:33:59,160 --> 00:34:00,120
Ini dia.
432
00:34:13,239 --> 00:34:15,000
Udangnya manis sekali.
433
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
Aku yakin itu karena kamu memanggangnya untukku.
434
00:34:20,000 --> 00:34:21,560
-Ingin lagi?
-Ya.
435
00:34:29,840 --> 00:34:31,719
Bisakah kamu menuangkan yang lain untukku?
436
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
Tidak.
437
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
Botolnya kosong.
438
00:34:43,960 --> 00:34:45,920
Kosong. Hilang.
439
00:34:48,199 --> 00:34:51,080
Tapi aku ingin yang lain.
440
00:34:52,360 --> 00:34:53,480
Anda harus berhenti.
441
00:34:55,280 --> 00:34:58,560
Kami keluar. Tidak tidak tidak. Anda mabuk.
442
00:35:02,640 --> 00:35:04,320
Akankah kamu tetap mencintaiku jika aku mabuk?
443
00:35:04,400 --> 00:35:05,680
Saya akan.
444
00:35:06,360 --> 00:35:08,400
Mabuk atau tidak, aku akan tetap mencintaimu.
445
00:35:09,920 --> 00:35:11,080
Saya sangat senang.
446
00:35:14,520 --> 00:35:15,840
-Hah?
-Kalau begitu ayo pergi.
447
00:35:16,720 --> 00:35:18,640
Tunggu-- Kamu mau kemana, Neen?
448
00:35:20,320 --> 00:35:22,200
Ayo menari.
449
00:35:22,920 --> 00:35:24,600
Tapi tidak ada musik.
450
00:35:24,680 --> 00:35:26,280
Kami tidak membutuhkan sebuah lagu.
451
00:35:26,960 --> 00:35:28,560
Kami akan menari mengikuti lagu di sini.
452
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
Lagu saya?
453
00:35:30,720 --> 00:35:31,800
Di sini.
454
00:35:32,800 --> 00:35:34,320
Lagumu juga?
455
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
Dan kemudian kamu meraih pinggangku.
456
00:35:44,920 --> 00:35:47,600
Seperti itu. Benar.
457
00:35:47,680 --> 00:35:48,920
Dan benar.
458
00:35:57,520 --> 00:35:58,800
Kita harus berhenti.
459
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Kamu mabuk, Neen.
460
00:36:02,800 --> 00:36:04,280
Dan jika Anda tidak berhenti,
461
00:36:05,840 --> 00:36:08,200
Aku tidak akan bisa menghentikan diriku sendiri.
462
00:36:10,560 --> 00:36:12,400
Maka jangan.
463
00:36:27,600 --> 00:36:28,800
Tidak.
464
00:36:30,000 --> 00:36:31,200
Ingat,
465
00:36:31,800 --> 00:36:34,440
kamu adalah putriku malam ini.
466
00:36:36,880 --> 00:36:38,680
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
467
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
Terima kasih banyak
468
00:37:06,960 --> 00:37:08,920
untuk meluangkan waktu
untuk tampil di acara kami hari ini.
469
00:37:09,560 --> 00:37:10,680
Ini dengan senang hati.
470
00:37:10,760 --> 00:37:12,720
Selama itu bermanfaat bagi masyarakat.
471
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
Sebenarnya, acara kami, Real Talk With Moms
472
00:37:15,400 --> 00:37:17,120
dimaksudkan sebagai ruang
473
00:37:17,200 --> 00:37:19,200
di mana orang tua dapat bersuara
perasaan mereka yang sebenarnya,
474
00:37:19,800 --> 00:37:22,120
khususnya tentang keragaman seksual.
475
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
Kami ingin masyarakat melihat
476
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
itu tidak setiap keluarga
dapat dengan mudah menerimanya.
477
00:37:26,840 --> 00:37:28,680
Tapi mencoba memahaminya
478
00:37:28,760 --> 00:37:30,840
sudah merupakan langkah pertama yang penting.
479
00:37:31,560 --> 00:37:32,920
Saya pikir juga begitu.
480
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Hal seperti ini bukanlah hal yang mudah bagi para ibu.
481
00:37:36,280 --> 00:37:38,320
Itu benar. Kami ingin mengundang Anda
482
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
karena kamu
salah satu ibu yang menerimanya
483
00:37:40,880 --> 00:37:42,560
pernikahan sesama jenis putri Anda,
484
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
yang tidak semua orang bisa melakukannya.
485
00:37:47,360 --> 00:37:49,640
Aku mungkin tidak mengerti semuanya,
486
00:37:49,720 --> 00:37:52,520
tapi aku mencintai putriku.
Dan itu sudah cukup.
487
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
Itulah idenya
kami coba sampaikan.
488
00:37:55,280 --> 00:37:56,440
Pertanyaan yang kami ajukan
489
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
tidak dimaksudkan untuk menyerang siapa pun.
490
00:37:58,320 --> 00:38:01,280
Kami hanya ingin menceritakan setiap kisahnya
melalui kacamata seorang ibu.
491
00:38:01,360 --> 00:38:04,480
Apa yang harus dia lalui
sebelum dia bisa menerima kebenaran.
492
00:38:04,560 --> 00:38:06,760
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
493
00:38:06,840 --> 00:38:08,480
Katakan saja apa yang kamu rasakan.
494
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Katakan dari hatimu.
495
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
Kami percaya pemirsa
496
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
akan melihat bahwa Anda hanya menginginkannya
apa yang terbaik untuk putrimu.
497
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Lalu, aku akan mengatakan apa yang sebenarnya aku rasakan.
498
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
-Tentu.
-Jadi semuanya
499
00:38:19,320 --> 00:38:21,000
akan memahami cinta seorang ibu.
500
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
Ya.
501
00:38:24,720 --> 00:38:27,040
Bu, kita akan mulai dalam lima menit.
502
00:38:27,120 --> 00:38:28,120
Oke.
503
00:38:37,160 --> 00:38:40,600
Akhir-akhir ini, orang-orang sedang membicarakan hal ini
tentang hubungan putri kesayanganmu.
504
00:38:40,680 --> 00:38:42,120
Bagaimana perasaan Anda tentang hal ini?
505
00:38:42,920 --> 00:38:44,720
aku, um…
506
00:38:45,320 --> 00:38:46,720
Saya akui
507
00:38:46,800 --> 00:38:48,920
bahwa itu bukanlah sesuatu yang kuharapkan.
508
00:38:49,480 --> 00:38:50,840
Namun pada akhirnya,
509
00:38:50,920 --> 00:38:53,600
tidak peduli jalan apa yang kamu pilih dalam hidup,
510
00:38:53,680 --> 00:38:55,880
Aku akan selalu mencintaimu, sayang.
511
00:38:55,960 --> 00:38:57,120
aku hanya…
512
00:38:57,800 --> 00:38:58,880
mengkhawatirkanmu.
513
00:38:58,960 --> 00:39:00,600
Banyak orang melihat
514
00:39:00,680 --> 00:39:02,160
cinta putrimu
515
00:39:02,240 --> 00:39:04,360
sebagai keberanian untuk menjadi dirinya sendiri.
516
00:39:04,440 --> 00:39:05,960
Apakah Anda setuju?
517
00:39:06,040 --> 00:39:08,680
Menurutku, menjadi diri sendiri itu salah.
518
00:39:09,560 --> 00:39:10,880
Tapi terkadang,
519
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
orang-orang dalam hidupmu
520
00:39:12,920 --> 00:39:15,240
mungkin gagal mempertimbangkan semua konsekuensinya,
521
00:39:15,320 --> 00:39:16,840
terutama untuk keluargamu.
522
00:39:16,920 --> 00:39:20,120
Jadi kamu tidak menyetujuinya
tentang hubungannya saat ini?
523
00:39:20,200 --> 00:39:22,640
Saya tidak ingin mengatakan saya tidak menyetujuinya.
524
00:39:24,040 --> 00:39:26,320
Aku hanya ingin kamu mempunyai kehidupan yang mudah,
525
00:39:26,960 --> 00:39:30,400
ke tempat yang tidak perlu kamu tuju
menentang opini publik,
526
00:39:30,480 --> 00:39:33,960
dimana kamu tidak punya
mengorbankan apa pun demi cinta siapa pun.
527
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
Rumor mengatakan itu
528
00:39:36,120 --> 00:39:39,120
bahwa kamu dan Nona Peeracha
cukup sering bertengkar.
529
00:39:39,200 --> 00:39:40,280
Apakah itu benar?
530
00:39:40,840 --> 00:39:42,880
Saya belum pernah bertengkar dengan siapa pun.
531
00:39:43,920 --> 00:39:45,840
Saya hanya berterus terang.
532
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
Dan aku hanya
533
00:39:47,920 --> 00:39:50,880
ingin melindungi putriku, itu saja.
534
00:39:51,480 --> 00:39:52,960
Jika suatu hari,
535
00:39:53,040 --> 00:39:54,920
putri Anda harus memilih di antara keduanya
536
00:39:55,000 --> 00:39:56,520
keluarga dan cinta,
537
00:39:56,600 --> 00:39:58,280
apa yang kamu ingin dia pilih?
538
00:40:11,240 --> 00:40:13,240
Aku tidak ingin dia harus memilih.
539
00:40:20,120 --> 00:40:21,640
Tapi jika cinta
540
00:40:23,320 --> 00:40:25,480
membuatmu berbalik melawan keluargamu,
541
00:40:27,760 --> 00:40:29,680
Aku tidak punya pilihan selain meninggalkanmu sendirian…
542
00:40:32,080 --> 00:40:33,640
dan berharap suatu hari nanti
543
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
kamu akan mengerti bagaimana perasaan seorang ibu.
544
00:40:43,120 --> 00:40:45,800
Jika Nona Peeracha menonton acara ini,
545
00:40:45,880 --> 00:40:47,800
apakah kamu mempunyai sesuatu yang ingin kamu katakan padanya?
546
00:40:55,040 --> 00:40:56,400
Saya tidak pernah marah
547
00:40:57,160 --> 00:40:58,720
atau kebencian terhadap siapa pun.
548
00:41:00,400 --> 00:41:02,280
Aku hanya ingin dia tahu itu
549
00:41:03,640 --> 00:41:05,280
mencintai seseorang
550
00:41:06,840 --> 00:41:09,360
seharusnya tidak mengakibatkan kerusakan…
551
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
hati seorang ibu.
552
00:41:32,960 --> 00:41:34,560
1 TAHUN LALU
553
00:41:34,640 --> 00:41:36,640
Selama dua tahun kita bersama,
554
00:41:37,320 --> 00:41:39,040
kita telah melalui banyak hal, bukan?
555
00:41:41,240 --> 00:41:43,000
Hanya melihat wajahmu
556
00:41:43,680 --> 00:41:46,720
membuatku merasa seperti itu
semuanya akan menjadi lebih mudah.
557
00:41:56,920 --> 00:41:58,680
Jika suatu saat kita merasa lelah,
558
00:42:00,400 --> 00:42:02,440
bisakah aku tetap di sisimu seperti ini?
559
00:42:04,320 --> 00:42:05,480
Tentu saja.
560
00:42:06,240 --> 00:42:07,200
Tidak peduli kapan,
561
00:42:07,280 --> 00:42:09,920
tanganku akan selalu terbuka untukmu.
562
00:42:10,880 --> 00:42:13,440
Kalau begitu, apakah kamu berjanji?
563
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
bahwa kita akan selalu menjadi rumah satu sama lain?
564
00:42:18,160 --> 00:42:19,320
Saya berjanji.
565
00:42:20,080 --> 00:42:21,720
Aku tidak akan melepaskannya sekarang.
566
00:42:29,520 --> 00:42:30,600
Apakah kamu siap?
567
00:42:31,400 --> 00:42:32,640
-Ya.
-Ya.
568
00:42:41,240 --> 00:42:42,520
Apakah Anda siap, Nona Peeracha?
569
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
-Ya.
-Oke.
570
00:42:45,200 --> 00:42:48,120
Apa yang Anda sukai dari Ms. Runchlaphat?
571
00:42:52,440 --> 00:42:54,080
Saya akan mempersingkatnya.
572
00:42:55,880 --> 00:42:58,240
Runch adalah seseorang yang membuatku merasa
573
00:42:59,400 --> 00:43:01,440
sepertinya aku tidak perlu mencoba menjadi siapa pun.
574
00:43:02,920 --> 00:43:04,840
Biasanya, aku tipenya
575
00:43:04,920 --> 00:43:07,040
untuk berpikir berlebihan dan membayangkan sesuatu,
576
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
bertanya-tanya apakah aku cukup baik.
577
00:43:10,160 --> 00:43:12,800
Tapi saat aku bersamanya,
578
00:43:13,680 --> 00:43:15,200
dia membuatku merasa seperti itu
579
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
Saya tidak harus mampu atau kuat,
580
00:43:18,360 --> 00:43:20,920
dan aku tidak perlu merasa baik-baik saja
sepanjang waktu.
581
00:43:22,120 --> 00:43:25,720
Selama aku adalah aku,
dia akan selalu berada di sisiku.
582
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
Ditambah lagi,
583
00:43:29,040 --> 00:43:31,120
Runch adalah tipe orang yang,
584
00:43:31,200 --> 00:43:33,520
meski seluruh dunia menentangku,
585
00:43:33,600 --> 00:43:36,160
akan selalu ada untukku
586
00:43:36,240 --> 00:43:38,560
tanpa mengajukan pertanyaan.
587
00:43:40,080 --> 00:43:42,720
Rasanya sangat aman
588
00:43:42,800 --> 00:43:45,240
untuk memiliki seseorang
dengan siapa kamu bisa beristirahat,
589
00:43:45,320 --> 00:43:46,880
menangis bersama,
590
00:43:46,960 --> 00:43:49,480
dan memimpikan masa depan bersama.
591
00:43:51,760 --> 00:43:52,720
Di sana.
592
00:43:52,800 --> 00:43:55,680
Jika kamu bertanya padaku apa yang aku sukai dari dia,
itu akan menjadi jawaban saya.
593
00:43:58,360 --> 00:43:59,320
Tunggu.
594
00:44:00,240 --> 00:44:02,120
Itu sangat lama.
Itu sama sekali tidak singkat.
595
00:44:02,800 --> 00:44:03,920
Apakah itu terlalu lama?
596
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
Jika itu aku,
tentu saja aku akan memilih ibuku.
597
00:44:09,160 --> 00:44:12,720
Kata-katamu
membuat seluruh negeri melihatnya seperti itu.
598
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
-Lihat apa?
-Itulah Neen yang membawaku
599
00:44:15,480 --> 00:44:16,600
menjauh darimu.
600
00:44:16,680 --> 00:44:19,320
Jika Anda memilih untuk terus melakukan ini,
601
00:44:19,400 --> 00:44:21,120
Saya harus memutuskan.
602
00:44:22,240 --> 00:44:23,880
Jalankan, Jalankan!
603
00:44:23,960 --> 00:44:25,880
Mulai sekarang, apa pun yang kita hadapi,
604
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
kami tidak akan melepaskan tangan satu sama lain.
605
00:44:27,760 --> 00:44:29,680
Saya merasa sangat beruntung
606
00:44:30,280 --> 00:44:31,840
untuk memilikimu di sisiku.
607
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
Terjemahan subtitle oleh:
Ramil Natnitiwitaya