1
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
Sejak hari itu
Aku tahu kamu sudah menikah,
2
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
Saya tidak pernah berani melewati batas.
3
00:01:04,640 --> 00:01:06,120
Saya datang ke sini hari ini
4
00:01:06,200 --> 00:01:07,760
jadi kamu bisa tenang.
5
00:01:07,840 --> 00:01:10,000
Saya menganggap Runch sebagai teman.
6
00:01:10,080 --> 00:01:12,840
Apa yang saya lakukan salah.
Aku akan memperlakukanmu dengan lebih baik.
7
00:01:12,920 --> 00:01:14,840
-Aku hanya butuh atap di atas kepalaku.
-Tidak…
8
00:01:14,920 --> 00:01:16,240
-Apa? Sayang!
-Mama!
9
00:01:16,320 --> 00:01:17,280
-Ging!
-Mama!
10
00:01:17,360 --> 00:01:20,280
Anda pikir Anda bisa membodohi saya
dengan berpura-pura bersikap baik?
11
00:01:21,880 --> 00:01:25,840
Aku harus menunjukkan pada Runch
warna asli ibunya.
12
00:01:25,920 --> 00:01:28,040
Ini adalah perang antar istri
dan ibu mertuanya.
13
00:01:28,800 --> 00:01:29,840
Ya.
14
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
Nona Runch! Halo.
15
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
Anda tiba tepat pada waktunya.
16
00:01:37,040 --> 00:01:38,960
Nona Neen ada di dalam. Anda boleh masuk sekarang.
17
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
Tapi suasana hatinya sedang tidak bagus.
Jadi harap berhati-hati.
18
00:01:43,000 --> 00:01:44,840
Apakah ada yang salah?
19
00:01:44,920 --> 00:01:47,680
Ini tentang pekerjaan.
Sesuatu tidak berjalan sesuai keinginannya.
20
00:01:48,960 --> 00:01:50,280
Oke.
21
00:01:51,320 --> 00:01:54,200
Saya membeli dua kue. Satu untukmu,
22
00:01:54,280 --> 00:01:56,600
dan tolong sajikan yang lainnya untuk Neen.
23
00:01:57,680 --> 00:01:59,840
Sedangkan untuk tehnya, aku akan membawakannya sendiri.
24
00:01:59,920 --> 00:02:03,760
Mengerti. Terima kasih atas makanan penutupnya.
25
00:02:04,480 --> 00:02:05,520
Dengan senang hati.
26
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
Ya, Nat?
27
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
Jalankan!
28
00:02:33,880 --> 00:02:37,560
Nat memberitahuku bosnya
sedang dalam mood yang buruk hari ini.
29
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
Saya berharap bunga saya
30
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
bisa menghiburmu.
31
00:02:43,320 --> 00:02:44,800
Ah.
32
00:02:45,760 --> 00:02:47,680
Mereka pasti membantu.
33
00:02:49,840 --> 00:02:51,080
Baunya enak juga.
34
00:02:52,040 --> 00:02:55,760
Tapi tidak sebaik kamu.
Baumu sangat harum.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,880
Apakah itu berarti
36
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
kamu merasa lebih baik sekarang?
37
00:03:05,160 --> 00:03:06,600
Melihat wajahmu saja sudah cukup.
38
00:03:07,440 --> 00:03:08,960
-Apakah ini milikku?
-Ya.
39
00:03:10,400 --> 00:03:13,720
Ada kuenya juga.
Aku meminta Nat menyiapkannya untukmu.
40
00:03:15,240 --> 00:03:17,160
Mencurigakan sekali.
41
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
Kenapa kamu membelikanku
tiba-tiba ada banyak hal?
42
00:03:20,200 --> 00:03:22,440
Apakah ini hari yang istimewa?
Saya tidak ingat.
43
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
Saya hanya ingin.
44
00:03:40,680 --> 00:03:41,880
Ini dia.
45
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
Silakan lanjutkan dan beri makan satu sama lain.
46
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
Aku baik-baik saja makan sendirian.
47
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
Jangan khawatir.
48
00:03:48,200 --> 00:03:51,120
Aku akan menghubungkanmu dengan cowok dan cewek
di sana-sini di kantor kami.
49
00:03:51,200 --> 00:03:52,840
Wah! Tidak terima kasih.
50
00:03:52,920 --> 00:03:54,360
Tapi tidak ada orang yang tipeku.
51
00:03:54,960 --> 00:03:57,240
Namun Anda mengeluh bahwa Anda lajang.
Kamu sangat pemilih.
52
00:03:58,240 --> 00:04:00,200
Nah, Ms. Runch sering datang menemui Anda.
53
00:04:00,280 --> 00:04:01,960
Siapa pun yang lajang pasti cemburu.
54
00:04:05,200 --> 00:04:07,320
Nat, kalau pekerjaanmu hari ini sudah selesai,
55
00:04:07,400 --> 00:04:08,960
kamu boleh pulang.
56
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
Oke. Sampai besok.
57
00:04:11,120 --> 00:04:12,000
Oke.
58
00:04:19,720 --> 00:04:20,600
Kemarilah.
59
00:04:28,200 --> 00:04:29,040
Sangat bagus.
60
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
Apakah ada yang mengenai wajahku?
61
00:04:46,200 --> 00:04:47,520
Ada apa?
62
00:04:51,200 --> 00:04:52,320
Kamu sangat cantik.
63
00:04:57,640 --> 00:04:59,520
-Jalankan.
-Ya?
64
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
65
00:05:02,400 --> 00:05:04,520
Saat ibumu meminta untuk tinggal di tempat kami,
66
00:05:05,040 --> 00:05:07,080
dia tidak merencanakan apa pun, kan?
67
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
Saya kira tidak demikian.
68
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
Benar-benar?
69
00:05:16,280 --> 00:05:20,000
Itu mungkin tipikal wanita tua
yang sedang kesal dengan suaminya.
70
00:05:29,680 --> 00:05:31,160
Halo ibu.
71
00:05:31,920 --> 00:05:34,720
Makan malam? Tentu.
72
00:05:34,800 --> 00:05:36,920
Ya, saya bebas. Aku akan membawa Runch juga.
73
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
Oke. Sampai jumpa lagi.
74
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
Tentu. Sampai jumpa.
75
00:05:43,560 --> 00:05:44,520
Selamat tinggal.
76
00:05:46,560 --> 00:05:49,640
Biarkan aku menelepon ibuku dan memberitahunya
77
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
kita akan pulang larut malam.
78
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
Tentu.
79
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
Itu semua adalah favorit Runch.
80
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
Aku yakin dia akan menyukainya.
81
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
lari.
82
00:06:22,600 --> 00:06:25,320
Anda sedang makan malam
di tempat orang tua Neen?
83
00:06:27,720 --> 00:06:30,360
Tentu saja. Silakan lanjutkan.
84
00:06:31,080 --> 00:06:33,480
Tolong beritahu semua orang bahwa aku merindukan mereka.
85
00:06:51,240 --> 00:06:53,320
Makanlah, Runch.
86
00:06:53,400 --> 00:06:54,760
Terima kasih, Neen.
87
00:06:55,360 --> 00:06:56,560
Di Sini.
88
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
Kamu juga makan.
89
00:06:59,400 --> 00:07:01,040
Terima kasih.
90
00:07:02,200 --> 00:07:06,360
Hai. Ada beberapa di wajahmu.
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
91
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
Itu sausnya. Di sana.
92
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
Di sana. Cantik.
93
00:07:26,120 --> 00:07:28,360
Terima kasih, istriku yang cantik.
94
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
Dengan senang hati.
95
00:07:39,440 --> 00:07:42,320
Tunggu. Apakah ada sesuatu yang tidak kita ketahui?
96
00:07:43,160 --> 00:07:46,600
Ya. Apakah kalian berdua benar-benar menjadi sejoli,
97
00:07:46,680 --> 00:07:48,520
atau ini hanya akting?
98
00:07:53,240 --> 00:07:54,560
lari,
99
00:07:55,480 --> 00:07:57,160
maukah kamu memberitahu semua orang?
100
00:08:00,640 --> 00:08:02,680
Kami sudah membicarakannya.
101
00:08:03,200 --> 00:08:05,320
Kami sepakat untuk tetap menikah.
102
00:08:07,840 --> 00:08:09,040
-Ya, benar!
-Benar-benar?
103
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
-Ya.
-Kami memutuskan untuk tetap bersama.
104
00:08:15,040 --> 00:08:17,480
Saya sangat senang mendengarnya.
105
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
-Itu luar biasa. Benar, sayang?
-Aku juga senang, sayang.
106
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
memang benar.
107
00:08:23,160 --> 00:08:26,160
Kami akhirnya akan menjadi keluarga sejati.
108
00:08:28,320 --> 00:08:29,640
Bagus sekali, adik iparku.
109
00:08:30,880 --> 00:08:32,799
-Aku sangat bangga padamu.
-Ya.
110
00:08:33,320 --> 00:08:36,240
Ayah, menurutku kita harus merayakannya malam ini.
111
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
Tentu!
112
00:08:38,679 --> 00:08:41,280
-Kamu tidak bisa pulang sampai kamu mabuk.
-Ya!
113
00:08:41,360 --> 00:08:42,520
Tidak, jangan lagi!
114
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
Hanya sesekali saja,
115
00:08:43,799 --> 00:08:45,440
-jadi tidak apa-apa.
-Dia benar.
116
00:08:45,960 --> 00:08:46,880
Jangan malu.
117
00:08:46,960 --> 00:08:49,880
-Berusaha sekuat tenaga.
-Apakah kamu bercanda, Ayah?
118
00:08:50,600 --> 00:08:51,440
Jangan minum, sayang.
119
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
Ugh, Neen.
120
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
Saya pikir ada sesuatu di bibir Anda.
121
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Ah, sayang.
122
00:09:00,120 --> 00:09:01,920
Ayo.
123
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
Mari kita rayakan, Ayah.
124
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
Bersulang.
125
00:09:07,840 --> 00:09:09,080
Bersulang.
126
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
Mengapa kamu tidak bergabung dengan mereka?
127
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
Tidak, terima kasih.
128
00:09:20,160 --> 00:09:23,080
Jika saya mabuk, siapa yang akan mengantar kita pulang?
129
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
Jika Anda tidak bisa mengemudi,
bermalam saja di sini.
130
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
Runch mungkin akan menolak.
131
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
Mengapa?
132
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
Ibunya tinggal bersama kami.
133
00:09:33,480 --> 00:09:34,600
Apa?
134
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
Kedengarannya seperti sebuah bencana.
135
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
Belum.
136
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
Sebenarnya sepi sekali.
137
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
Sangat sepi.
138
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
Dia berperilaku sangat baik.
139
00:09:47,600 --> 00:09:48,680
Tetapi…?
140
00:09:54,560 --> 00:09:58,000
Tapi aku tahu itu palsu.
Aku tahu dia berpura-pura.
141
00:10:02,120 --> 00:10:03,640
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
142
00:10:07,520 --> 00:10:09,480
Apa yang bisa saya lakukan saat ini…
143
00:10:10,960 --> 00:10:14,080
adalah melakukan apa pun
144
00:10:14,160 --> 00:10:16,760
agar ibunya menunjukkan warna aslinya.
145
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
Hanya saja, jangan terlalu keras.
146
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
Aku merasa kasihan pada Runch.
147
00:10:21,480 --> 00:10:25,480
Bagaimanapun, dia tetap ibunya.
Tidak ada yang bisa memotongnya…
148
00:10:27,120 --> 00:10:29,680
tidak peduli seperti apa ibunya.
149
00:10:30,400 --> 00:10:33,480
Aku tahu. Itu bagian tersulit.
150
00:10:39,240 --> 00:10:41,480
Ayo. Berjalan.
151
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
-Hei, tunggu.
-Mama.
152
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
Apa yang terjadi, Runch?
153
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
-Mama.
-Kamu sangat mabuk!
154
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
Dia mungkin senang,
155
00:10:50,240 --> 00:10:51,680
jadi dia punya cukup banyak.
156
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
Ini yang Anda sebut "beberapa"?
157
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
lari.
158
00:10:56,080 --> 00:10:57,560
-Mama!
-Ya?
159
00:10:58,200 --> 00:10:59,840
Kenapa kamu masih bangun?
160
00:11:00,520 --> 00:11:02,600
Aku sedang menunggumu pulang.
161
00:11:04,760 --> 00:11:06,680
Mengapa Anda menunggu?
162
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
Aku sudah dewasa sekarang. Saya bukan anak kecil.
163
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
Kamu akan selalu menjadi anak-anak bagiku.
164
00:11:13,600 --> 00:11:16,560
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
Aku akan selalu mengkhawatirkanmu.
165
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
Tapi…
166
00:11:20,240 --> 00:11:21,680
-Jalankan?
-Hai.
167
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
Jalankan!
168
00:11:23,680 --> 00:11:24,520
TIDAK!
169
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
lari.
170
00:11:39,360 --> 00:11:41,120
Selamat malam, Bu.
171
00:11:41,200 --> 00:11:42,040
Ayo.
172
00:11:44,760 --> 00:11:46,120
Selamat malam.
173
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
Di Sini.
174
00:12:25,880 --> 00:12:27,880
Teh jahe panas untuk Runch.
175
00:12:27,960 --> 00:12:29,520
Ini akan membantu mengatasi rasa mualnya.
176
00:12:32,440 --> 00:12:36,240
Terima kasih Ibu.
Tapi dia sangat mabuk hingga tertidur.
177
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
Apakah ini cara keluargamu melakukan sesuatu?
178
00:12:40,120 --> 00:12:41,600
Apa maksudmu?
179
00:12:41,680 --> 00:12:45,080
Anda hanya membawanya pulang
setelah dia mabuk.
180
00:12:48,160 --> 00:12:50,600
Dia sudah dewasa sekarang, Bu.
181
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
Ditambah lagi, dia bersenang-senang hari ini.
182
00:12:53,840 --> 00:12:56,240
Saya tidak ingin menghentikannya sepanjang waktu.
183
00:12:57,000 --> 00:13:00,800
Tapi sebagai seorang istri, membawanya pulang
bukan satu-satunya cara untuk merawatnya.
184
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Saya merawatnya
apapun yang dia inginkan dariku,
185
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
bukan hanya cara yang dianggap cocok oleh orang lain.
186
00:13:09,480 --> 00:13:11,400
Aku hanya mengkhawatirkan putriku.
187
00:13:15,400 --> 00:13:19,080
Runch tidak pernah minum sebanyak ini
saat dia bersamaku.
188
00:13:21,240 --> 00:13:24,120
Mungkin dia tidak punya keberanian
untuk menjalani hidup sesuai keinginannya.
189
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
Saya sendiri yang membesarkannya. Aku seharusnya tahu yang terbaik
190
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
apa yang baik untuknya dan apa yang tidak.
191
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
Saya percaya kamu.
192
00:13:35,040 --> 00:13:37,240
Dan aku tahu betapa kamu mencintainya.
193
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
Tapi sekarang, akulah orangnya
yang tinggal bersama dengannya
194
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
setiap hari.
195
00:14:24,720 --> 00:14:26,280
Suara apa itu, Runch?
196
00:14:49,080 --> 00:14:52,120
Mama! Mama!
197
00:14:53,160 --> 00:14:54,000
Mama!
198
00:15:03,960 --> 00:15:04,920
Mama.
199
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
Mama!
200
00:15:07,560 --> 00:15:09,520
Oh! Sudah bangun, sayang?
201
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Penyedotan debu Anda membangunkan kami, Bu.
202
00:15:12,080 --> 00:15:14,480
Ah! Aduh Buyung. Saya minta maaf.
203
00:15:14,560 --> 00:15:16,160
Hanya saja aku bangun pagi
204
00:15:16,240 --> 00:15:18,880
dan aku tidak ingin berbaring di tempat tidur.
Saya ingin melakukan sesuatu,
205
00:15:18,960 --> 00:15:21,480
jadi kupikir aku harus melakukannya
membersihkan rumah sedikit.
206
00:15:21,560 --> 00:15:23,800
Sebenarnya, Anda tidak perlu melakukannya.
207
00:15:24,360 --> 00:15:25,560
Bagaimanapun, pelayan itu akan ada di sini.
208
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
Itu tidak akan berhasil, Runch. aku tinggal di sini,
209
00:15:28,240 --> 00:15:31,480
dan aku tidak ingin hanya duduk-duduk saja
tidak melakukan apa pun setiap hari.
210
00:15:32,400 --> 00:15:35,640
Saya ingin membantu.
Saya tidak ingin menjadi beban.
211
00:15:43,760 --> 00:15:44,960
Mama?
212
00:15:46,760 --> 00:15:47,920
Apa ini?
213
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
Itu fotoku dan Runch.
Saya membawanya.
214
00:15:55,120 --> 00:15:57,800
Saya suka foto ini.
215
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
Itu sebabnya saya ingin meletakkannya di sini.
216
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
Kenapa kamu tidak menaruhnya di kamarmu?
217
00:16:03,440 --> 00:16:05,640
Tapi menurutku ini tempat yang bagus. Di Sini.
218
00:16:06,280 --> 00:16:08,360
Melihat? Itu adalah area umum.
219
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
Tamu Anda juga akan melihatnya.
220
00:16:10,960 --> 00:16:14,320
Anda benar! Siapapun yang masuk ke dalam rumah
221
00:16:14,400 --> 00:16:18,400
akan melihat ini dan dapat mengetahuinya
dengan siapa Runch lebih bahagia.
222
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
Anda benar!
223
00:16:23,840 --> 00:16:25,640
Kamu benar, Neen.
224
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
Ada apa dengan pakaiannya?
225
00:16:51,480 --> 00:16:54,920
Kami memperlakukan diri kami sendiri
ke restoran favorit Anda.
226
00:16:55,000 --> 00:16:56,440
Aku akan memesankan meja untuk kita.
227
00:16:59,880 --> 00:17:02,160
Saya rasa kita tidak bisa melakukannya hari ini.
228
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Mengapa tidak?
229
00:17:05,920 --> 00:17:08,200
Ya, ibuku sedang memasak.
230
00:17:10,440 --> 00:17:13,240
Ayo makan hari ini.
231
00:17:14,079 --> 00:17:16,280
Kita bisa makan di luar hari lain.
232
00:17:16,359 --> 00:17:17,240
Oke?
233
00:17:18,119 --> 00:17:19,520
Silakan?
234
00:17:25,880 --> 00:17:26,920
Tentu.
235
00:17:28,200 --> 00:17:31,360
Lalu aku membantunya.
236
00:17:44,240 --> 00:17:46,440
Ada yang bisa saya bantu?
237
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
Haruskah aku memotong sesuatu?
238
00:18:05,560 --> 00:18:07,760
Bisakah kamu memotong ayamnya
di talenan?
239
00:18:13,040 --> 00:18:15,160
Maaf sekali, Bu.
240
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
Baiklah. Sekarang kita berdua saja,
241
00:18:30,720 --> 00:18:34,120
kenapa kamu tidak bilang saja padaku apa yang kamu mau?
242
00:18:34,200 --> 00:18:37,360
Aku harus menanyakan hal yang sama padamu.
243
00:18:40,080 --> 00:18:42,120
Anda berkelahi dengan suami Anda
244
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
dan berpura-pura sedih
untuk tinggal bersama kami, kan?
245
00:18:51,440 --> 00:18:54,120
Tidak ada jawaban. Itu berarti saya benar.
246
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
Kamu sangat pintar.
247
00:19:07,960 --> 00:19:09,880
Aku akan jujur padamu.
248
00:19:09,960 --> 00:19:14,200
Saya akan melakukan apa pun
untuk mengeluarkanmu dari kehidupan Runch.
249
00:19:15,560 --> 00:19:20,160
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
Runch akan tetap memilihku, Bu.
250
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Tentu.
251
00:19:23,200 --> 00:19:25,760
Kalau begitu mari kita adakan kompetisi memasak.
252
00:19:25,840 --> 00:19:28,360
Mari kita lihat siapa yang akan dipilih Runch.
253
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
Permainan dimulai, Bu.
254
00:21:20,440 --> 00:21:22,840
Hidangan seperti ini membutuhkan waktu
pemahaman yang baik untuk memasak,
255
00:21:22,920 --> 00:21:24,320
bukan sekedar resep.
256
00:21:25,080 --> 00:21:28,760
BENAR. Berada bersamanya setiap hari mengajariku
cara membumbui masakan tertentu dengan benar.
257
00:21:38,320 --> 00:21:40,960
Baunya luar biasa! Apa yang kamu buat?
258
00:21:41,480 --> 00:21:44,080
Neen dan aku sedang memasak bersama.
259
00:21:44,920 --> 00:21:47,080
Ya. Ini sangat menyenangkan.
260
00:21:47,800 --> 00:21:48,880
Lihat.
261
00:21:48,960 --> 00:21:50,760
Saya membuat nasi goreng ikan asin.
262
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
Hidangan favorit masa kecil Anda.
263
00:21:52,960 --> 00:21:54,120
Bagi saya,
264
00:21:54,200 --> 00:21:57,240
Aku membuatkanmu pasta truffle.
Kamu bilang itu makanan yang menenangkanmu.
265
00:21:57,760 --> 00:21:59,600
Beruntungnya saya!
266
00:21:59,680 --> 00:22:01,480
Saya bisa makan dua hidangan yang sangat enak.
267
00:22:02,120 --> 00:22:03,240
-Ya!
-Ya!
268
00:22:06,400 --> 00:22:07,840
-Gali.
-Gali.
269
00:22:42,520 --> 00:22:44,200
Ada apa, Runch?
270
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
Ini sangat asin!
271
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
Memang benar!
272
00:23:25,360 --> 00:23:27,040
Apa, Runch?
273
00:23:28,640 --> 00:23:30,320
Yang ini juga asin.
274
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
Apakah itu?
275
00:23:47,600 --> 00:23:49,120
Mengapa rasanya asin sekali?
276
00:23:53,680 --> 00:23:56,240
Secara keseluruhan, semuanya enak.
277
00:23:56,320 --> 00:24:00,480
Ini hanya membutuhkan sedikit imajinasi.
278
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
Ini dia, Neen,
279
00:24:08,400 --> 00:24:11,400
lari. Aku sudah menyiapkan makan siang untukmu.
280
00:24:12,000 --> 00:24:14,760
Itu untuk mengimbangi caranya
Saya tidak memasak dengan baik kemarin.
281
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
Aku tidak ingin mengganggumu.
282
00:24:17,160 --> 00:24:18,560
Tidak masalah.
283
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
Aku membuatnya untuk kalian berdua.
284
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
Aku menaruh hatiku ke dalamnya.
285
00:24:22,680 --> 00:24:27,280
Kalian berdua bisa membaginya. Dan beri tahu saya
jika Anda menginginkan sesuatu yang khusus.
286
00:24:27,360 --> 00:24:30,360
Aku akan dengan senang hati membuatkanmu apa saja.
287
00:24:30,440 --> 00:24:31,480
Oke, Bu.
288
00:24:35,840 --> 00:24:36,680
Ayo pergi.
289
00:24:37,200 --> 00:24:39,040
Sebaiknya aku mulai bekerja.
290
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
Sampai jumpa.
291
00:24:41,160 --> 00:24:42,880
Selamat menikmati makan siang.
292
00:24:42,960 --> 00:24:44,080
Tentu saja.
293
00:24:51,640 --> 00:24:52,840
Tidak.
294
00:24:56,040 --> 00:24:58,200
Anda harus memberikannya kepada rekan kerja Anda.
295
00:25:00,440 --> 00:25:03,960
Mengapa? Ibuku membuatkannya untukmu.
296
00:25:04,040 --> 00:25:06,400
Bolehkah aku menolak kebaikannya?
297
00:25:06,480 --> 00:25:09,280
Sejujurnya, aku tidak percaya ibumu.
298
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Tapi Neen,
299
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
ibuku berusaha menjadi orang yang lebih baik.
300
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
Itu jelas sebuah akting.
301
00:25:16,520 --> 00:25:17,760
Tidak.
302
00:25:18,280 --> 00:25:20,440
Jangan. Ini masih terlalu dini
agar kita bisa bertarung.
303
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
Aku tidak akan berkelahi.
304
00:25:25,760 --> 00:25:29,040
Aku hanya berharap kamu memberinya kesempatan.
305
00:25:30,720 --> 00:25:32,160
Bisakah saya tidak melakukannya?
306
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
Apa pun. Saya berangkat kerja.
Sampai jumpa di malam hari.
307
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
Neen, kamu sudah pulang!
308
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
Apa semua ini?
309
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
Itu adalah tanaman dan pohon.
Apakah kamu tidak tahu apa itu?
310
00:26:06,720 --> 00:26:10,360
Aku tahu apa itu,
tapi kenapa kamu membawa begitu banyak?
311
00:26:10,440 --> 00:26:13,280
Ya, semuanya adalah tanaman yang beruntung.
312
00:26:13,360 --> 00:26:17,400
Canna lily membawa kedamaian bagi keluarga.
313
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
Yang ini,
314
00:26:19,760 --> 00:26:22,840
melati air, melindungi kita dari kejahatan.
315
00:26:25,240 --> 00:26:28,320
Pohon asam jawa mengusir roh jahat.
316
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
Lewat sini, rumah kita
akan terbebas dari nasib buruk.
317
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Bagaimana menurutmu?
318
00:26:33,480 --> 00:26:35,920
Kaulah yang sial di rumah ini.
319
00:26:36,000 --> 00:26:39,080
Ya ampun! Mengapa kamu mengatakan itu kepadaku?
320
00:26:39,160 --> 00:26:40,640
Tapi bukankah itu benar?
321
00:26:40,720 --> 00:26:43,840
Runch tidak ada di sini, Bu.
Jadi, Anda bisa menghentikan aksinya.
322
00:26:44,640 --> 00:26:47,520
Tidak mungkin aku percaya
kamu benar-benar bisa berubah.
323
00:26:48,520 --> 00:26:49,720
Tidak,
324
00:26:50,240 --> 00:26:53,240
mari kita bersikap masuk akal di sini.
Mengapa menjadi emosional?
325
00:26:53,760 --> 00:26:56,320
Saya benar-benar berusaha memperlakukan Anda dengan lebih baik.
326
00:26:57,560 --> 00:27:00,240
Berhentilah bertindak, Bu.
Itu membuatku mual.
327
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
Kenapa kamu harus begitu jahat?
328
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
saya tahu
329
00:27:06,440 --> 00:27:09,880
Aku telah berbuat salah padamu. Itu sebabnya kamu membenciku.
330
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
Tapi sekarang, aku benar-benar merasa tidak enak karenanya.
331
00:27:14,880 --> 00:27:17,360
aku tidak percaya padamu,
dan tidak mungkin aku akan melakukannya.
332
00:27:17,440 --> 00:27:20,760
Singkirkan semua pohon itu dari sini.
Saya tidak menyukai mereka.
333
00:27:22,480 --> 00:27:24,840
Tidak, tidak!
334
00:27:24,920 --> 00:27:27,840
Jangan pergi dulu! Tolong dengarkan aku, sayang.
335
00:27:27,920 --> 00:27:30,040
Tolong dengarkan aku!
336
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
Tidak!
337
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
REKAMAN BARU 5
338
00:27:39,600 --> 00:27:42,600
Aku selalu selangkah lebih maju darimu,
kamu gadis naif.
339
00:27:52,480 --> 00:27:54,000
Apa?
340
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Mengapa kamu duduk di luar?
341
00:27:56,360 --> 00:27:58,080
Aku terlalu takut untuk masuk ke dalam.
342
00:27:58,680 --> 00:28:00,800
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
343
00:28:06,200 --> 00:28:09,800
Oh, Runch! Kenapa kamu pulang larut malam?
Aku sudah menunggu untuk makan malam bersamamu.
344
00:28:09,880 --> 00:28:11,120
saya kelaparan.
345
00:28:11,640 --> 00:28:13,920
Apakah kamu bertengkar dengan Ibu?
346
00:28:20,800 --> 00:28:22,560
Apakah wanita tua itu mengatakan sesuatu?
347
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Tidak. Jangan panggil ibuku seperti itu.
348
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
Itu tidak terlalu bagus.
349
00:28:30,040 --> 00:28:33,200
Jadi, katanya, apa yang aku lakukan? Beri tahu saya.
350
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
Ya, ini tentang tanaman dan pepohonan.
351
00:28:39,240 --> 00:28:43,080
Ibuku bermaksud baik.
Dia hanya ingin memberi kita keberuntungan.
352
00:28:44,640 --> 00:28:47,960
-Tolong biarkan dia menanamnya.
-Apakah dia benar-benar memberitahuku tentang hal itu?
353
00:28:48,040 --> 00:28:51,040
Dia tidak melakukannya. Dia adil
memberitahuku tentang hal itu.
354
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
Kau tahu, dia sangat peduli
tentang apa yang kamu pikirkan.
355
00:28:53,760 --> 00:28:54,880
Benar-benar?
356
00:28:54,960 --> 00:28:56,520
Ini menunjukkan bahwa dia peduli?
357
00:28:56,600 --> 00:28:59,080
Jika dia benar-benar peduli,
dia seharusnya bertanya padaku
358
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
sebelum menanamnya di tempat kami.
359
00:29:02,800 --> 00:29:06,360
Apa pun. Dia bisa menanam
apapun yang dia inginkan. Saya tidak peduli lagi.
360
00:29:07,080 --> 00:29:09,400
-Jangan marah, Neen.
-Tentu saja.
361
00:29:09,480 --> 00:29:10,640
Saya sangat marah.
362
00:29:10,720 --> 00:29:14,280
Kapan pun segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginannya,
dia memberitahuku padamu. Saya benci itu.
363
00:29:14,880 --> 00:29:17,360
Kami semua sudah dewasa di sini. Kami bukan anak-anak.
364
00:29:17,960 --> 00:29:19,680
Yah, aku minta maaf atas namanya.
365
00:29:20,560 --> 00:29:23,680
Ibumulah yang seharusnya meminta maaf,
bukan kamu.
366
00:29:25,040 --> 00:29:26,440
Saya sudah selesai dengan percakapan ini.
367
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
Oke oke.
368
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
Saya akan berhenti. Mari kita makan malam, oke?
369
00:29:32,680 --> 00:29:34,800
Aku tidak lapar lagi. Saya tidak sedang makan.
370
00:29:56,880 --> 00:29:58,240
Halo.
371
00:29:58,320 --> 00:30:01,120
Oh halo. Eh…
372
00:30:01,200 --> 00:30:02,760
Saya ibu Runchlaphat.
373
00:30:03,280 --> 00:30:06,040
Maksudmu Ms. Runch, pengacara cantik itu?
374
00:30:06,120 --> 00:30:08,440
Ya, itu dia.
375
00:30:08,520 --> 00:30:10,480
Aku telah tinggal di rumahnya akhir-akhir ini.
376
00:30:12,760 --> 00:30:14,560
Mengapa kita tidak bicara di dalam saja?
377
00:30:17,120 --> 00:30:18,880
Itu untuk kamu bawa pulang.
378
00:30:19,480 --> 00:30:21,320
Terima kasih.
379
00:30:21,400 --> 00:30:24,800
Putriku bekerja keras.
Kadang-kadang dia pulang terlambat.
380
00:30:24,880 --> 00:30:27,040
Itu sebabnya aku biasanya memasakkan sesuatu untuknya.
381
00:30:27,120 --> 00:30:29,960
Itu lebih baik daripada makan di luar
di restoran.
382
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
Makanan tersebut penuh dengan MSG.
383
00:30:34,480 --> 00:30:38,320
Bukankah istri Ms. Runch memasak untuknya?
384
00:30:39,720 --> 00:30:43,560
Jangan mulai aku.
Neen sebenarnya tidak melakukan semua itu.
385
00:30:44,920 --> 00:30:46,040
Tapi aku tidak bisa menyalahkannya.
386
00:30:46,120 --> 00:30:49,040
Saya mengerti bahwa dia sibuk dengan pekerjaan.
Namun meski begitu,
387
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
dia akan pergi berpesta dengan teman-temannya
dan pulang terlambat,
388
00:30:51,600 --> 00:30:54,040
dan putriku
harus menjaganya.
389
00:30:56,840 --> 00:30:58,320
Silakan mencobanya.
390
00:30:58,400 --> 00:30:59,920
Aku bukan juru masak yang baik,
391
00:31:00,000 --> 00:31:02,160
tapi aku berusaha yang terbaik untuk putriku.
392
00:31:02,680 --> 00:31:04,120
Manis sekali.
393
00:31:04,200 --> 00:31:07,040
Nona Runch sungguh beruntung
untuk memiliki ibu sepertimu.
394
00:31:08,280 --> 00:31:11,520
Hanya itu yang bisa saya lakukan sebagai seorang ibu.
395
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
Bangun.
396
00:31:23,320 --> 00:31:24,600
Ada apa?
397
00:31:25,920 --> 00:31:26,760
Ayo.
398
00:31:26,840 --> 00:31:29,080
Ayo berolahraga.
399
00:31:30,240 --> 00:31:33,000
-Ayo pergi.
-TIDAK. Biarkan aku tidur.
400
00:31:37,560 --> 00:31:40,080
Neen, apa kamu masih marah padaku?
401
00:31:49,480 --> 00:31:50,880
Itu sudah cukup.
402
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
Tidak, tidak.
403
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
Tidak sampai kamu memaafkanku.
404
00:31:58,800 --> 00:32:02,520
Oke oke! Saya menyerah!
405
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
Apakah kamu sudah memaafkanku?
406
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
Baiklah, aku memaafkanmu.
407
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
Kamu benar-benar sesuatu.
408
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
Ayo.
409
00:32:14,200 --> 00:32:17,080
Ayo berolahraga, ya?
410
00:32:31,520 --> 00:32:33,600
Ayo. Ke atas.
411
00:32:34,360 --> 00:32:35,400
Hore!
412
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
Ayo pergi!
413
00:32:44,520 --> 00:32:45,600
Mengapa kamu tersenyum?
414
00:32:46,880 --> 00:32:48,680
Apakah kamu melupakan sesuatu?
415
00:32:49,200 --> 00:32:50,160
Apa?
416
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
Ini.
417
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
Saya hampir lupa.
418
00:33:03,200 --> 00:33:06,480
Bagaimana kamu bisa? Itu sangat berarti bagi kami.
419
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Sungguh gila untuk berpikir
420
00:33:09,280 --> 00:33:12,880
bahwa kita akan menjadi istri satu sama lain
hanya dalam beberapa bulan.
421
00:33:12,960 --> 00:33:14,120
Ya.
422
00:33:14,680 --> 00:33:17,120
Kami hampir bersama selama dua tahun.
423
00:33:17,200 --> 00:33:19,360
Waktu berlalu, bukan?
424
00:33:19,440 --> 00:33:20,560
Tentu saja demikian.
425
00:33:23,160 --> 00:33:24,000
Tidak.
426
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
Apa itu, Runch?
427
00:33:31,200 --> 00:33:32,400
Apa?
428
00:33:43,880 --> 00:33:45,280
Itu adalah jam tangan.
429
00:33:46,280 --> 00:33:48,200
Tapi itu tidak dimaksudkan
430
00:33:48,280 --> 00:33:51,920
untuk mengetahui berapa lama waktu telah berlalu.
431
00:33:52,800 --> 00:33:56,720
Sebaliknya, mereka akan mengingatkan saya
bahwa dengan setiap langkah yang kuambil,
432
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
kamu akan selalu ada bersamaku.
433
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
Manis sekali. Terima kasih, Runch.
434
00:34:04,280 --> 00:34:05,600
Bisakah Anda membantu saya memakainya?
435
00:34:06,600 --> 00:34:09,080
Tentu saja. Di Sini.
436
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Di sana.
437
00:34:18,040 --> 00:34:19,040
Siap?
438
00:34:19,679 --> 00:34:21,960
Sekarang kita bisa jogging bersama.
439
00:34:22,560 --> 00:34:23,480
Ayo pergi.
440
00:34:29,760 --> 00:34:30,960
Jalankan!
441
00:34:33,880 --> 00:34:36,040
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
442
00:34:36,880 --> 00:34:38,600
Saya mulai haus.
443
00:34:40,480 --> 00:34:42,679
Bisakah kamu mengambilkanku air?
444
00:34:42,760 --> 00:34:44,679
Tentu saja.
445
00:34:45,199 --> 00:34:46,520
Saya akan segera kembali.
446
00:34:46,600 --> 00:34:47,520
Oke.
447
00:34:47,600 --> 00:34:51,320
Melihat? Seperti yang dikatakan ibu Ms. Runch.
448
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
-Apa yang dia katakan?
-Oh,
449
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
dia bilang dia tidak melakukannya
menjaga istrinya.
450
00:34:56,040 --> 00:34:59,360
Melihat? Dia haus, tapi sebaliknya
untuk mendapatkan airnya sendiri,
451
00:34:59,440 --> 00:35:00,720
dia membuat istrinya melakukannya.
452
00:35:01,840 --> 00:35:04,160
Seorang istri yang baik tidak seharusnya bersikap seperti itu.
453
00:35:04,240 --> 00:35:05,600
Tepat.
454
00:35:05,680 --> 00:35:08,920
Dia hanya duduk kembali
dan membiarkan istrinya melakukan segalanya.
455
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
Itu sebabnya ibu Runch memasak untuknya,
456
00:35:11,280 --> 00:35:13,480
kalau tidak, dia tidak akan punya makanan enak.
457
00:35:13,560 --> 00:35:15,000
-Benar-benar?
-Ya.
458
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
Oh, Neen.
459
00:35:24,000 --> 00:35:25,560
Sangat haus sehingga kamu tidak sabar menunggu, ya?
460
00:35:25,640 --> 00:35:27,160
Apakah kamu menjelek-jelekkanku pada tetanggaku?
461
00:35:28,800 --> 00:35:31,080
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak mengerti.
462
00:35:31,160 --> 00:35:33,000
Berhentilah bertingkah polos.
463
00:35:33,080 --> 00:35:35,480
Apa yang Anda katakan agar mereka berpikir
Saya tidak mengurus Runch?
464
00:35:36,680 --> 00:35:39,520
saya tidak melakukannya. Jangan berbohong tentang aku seperti itu.
465
00:35:39,600 --> 00:35:43,000
Berbohong tentangmu? saya dengar
apa yang mereka katakan dengan telingaku sendiri!
466
00:35:43,080 --> 00:35:44,040
Katakanlah kamu berhasil!
467
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
-Ayo, katakan!
-Neen!
468
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Neen, lepaskan. Kamu menyakitiku.
469
00:35:48,080 --> 00:35:50,840
Neen, tolong lepaskan dia.
Kamu benar-benar menyakitinya.
470
00:35:50,920 --> 00:35:53,960
Aku tidak akan melepaskannya
sampai ibumu mengatakan yang sebenarnya.
471
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
Berhenti membohongiku! Hentikan!
472
00:35:56,040 --> 00:35:57,960
-Hentikan!
-Neen, itu sudah cukup!
473
00:36:06,600 --> 00:36:08,120
Apakah kamu baru saja membentakku?
474
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
Saya minta maaf.
475
00:36:13,160 --> 00:36:16,720
Aku tidak bermaksud demikian, tetapi kamu tidak mau mendengarkan.
476
00:36:16,800 --> 00:36:19,720
Anda bilang saya tidak mau mendengarkan,
tapi kamu juga tidak akan melakukannya.
477
00:36:23,960 --> 00:36:25,760
Atau menurutmu aku berbohong?
478
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
Oke.
479
00:36:31,880 --> 00:36:34,680
Lalu kamu bisa tinggal bersamanya sesukamu.
480
00:36:36,960 --> 00:36:38,560
Neen, tunggu--
481
00:36:42,600 --> 00:36:43,640
Ibu.
482
00:36:44,600 --> 00:36:48,080
Runch, kejar saja dia.
Jangan khawatirkan aku.
483
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
Bagaimana aku bisa pergi saat kamu seperti ini?
484
00:36:52,520 --> 00:36:54,160
Aku akan membelikanmu inhaler.
485
00:36:55,040 --> 00:36:56,040
Oke, sayang.
486
00:37:09,080 --> 00:37:11,400
Kamu baru saja memberitahuku bahwa kamu akan tetap menikah,
487
00:37:11,480 --> 00:37:14,160
dan sekarang kalian bertengkar hebat
kamu kabur dari rumah?
488
00:37:14,240 --> 00:37:16,720
Ya, Runch-lah orangnya
yang bersikap tidak masuk akal.
489
00:37:18,240 --> 00:37:20,880
Tapi dari apa yang kamu katakan padaku,
kamu bertindak terlalu jauh.
490
00:37:20,960 --> 00:37:23,760
Anda menghina ibunya.
Bagaimana mungkin dia tidak kesal?
491
00:37:23,840 --> 00:37:26,240
Apa? Tapi itu salahnya.
492
00:37:26,320 --> 00:37:29,480
Saya tidak suka dituduh
padahal aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
493
00:37:29,560 --> 00:37:32,760
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Tetap di sini dan tidak pulang?
494
00:37:32,840 --> 00:37:33,960
Ya.
495
00:37:35,560 --> 00:37:39,040
Aku tidak akan pulang sampai ibunya pergi.
496
00:37:41,440 --> 00:37:44,120
Apa gunanya semua ledakan ini?
497
00:37:44,200 --> 00:37:45,480
Aku tidak tahu.
498
00:37:53,280 --> 00:37:54,400
Lari,
499
00:37:54,480 --> 00:37:56,880
Aku tidak ingin menyalahkan ibumu, tapi,
500
00:37:56,960 --> 00:38:00,360
merekam percakapannya dengan Neen
jadi dia bisa memutarnya kembali padamu?
501
00:38:00,440 --> 00:38:02,160
Itu tidak terlihat wajar sama sekali.
502
00:38:02,240 --> 00:38:03,560
Apa maksudmu?
503
00:38:04,240 --> 00:38:05,760
Apakah kamu pernah melihat sinetron?
504
00:38:05,840 --> 00:38:08,320
Ini persis seperti plot sinetron.
505
00:38:08,400 --> 00:38:10,120
Seolah-olah ibumu telah merencanakannya,
506
00:38:10,200 --> 00:38:13,120
mencoba membuat Neen
terlihat seperti orang jahat bagimu.
507
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
Apakah ibuku akan bertindak sejauh itu?
508
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
Ibu akan melakukan apa saja,
509
00:38:20,960 --> 00:38:24,040
terutama satu
siapa yang protektif seperti milikmu.
510
00:38:24,120 --> 00:38:27,520
Dia akan melakukannya supaya dia tidak melakukannya
kehilanganmu karena orang lain.
511
00:38:28,040 --> 00:38:31,200
Menurutku kamu tertipu tipuan ibumu.
512
00:38:31,280 --> 00:38:35,000
Sebaiknya kau minta maaf pada Neen
dan memenangkannya kembali.
513
00:38:44,000 --> 00:38:45,400
Halo ayah.
514
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
Halo ibu.
515
00:38:46,960 --> 00:38:47,800
Halo.
516
00:38:49,240 --> 00:38:50,800
Halo, Nai.
517
00:38:53,840 --> 00:38:55,600
Anda tahu, saya datang ke sini untuk--
518
00:38:55,680 --> 00:38:59,440
Runch, kamu tidak perlu mengatakan apa-apa.
Saya tahu apa yang terjadi.
519
00:39:05,560 --> 00:39:08,440
Apakah… Apakah semua orang sudah mengetahuinya?
520
00:39:11,600 --> 00:39:14,880
Tidak sulit menebak apa yang terjadi.
521
00:39:22,040 --> 00:39:26,080
Aku minta maaf karena membentak Neen.
522
00:39:27,960 --> 00:39:32,200
Pertengkaran hanyalah bagian dari suatu hubungan.
523
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
Tidak masalah apakah Anda bertengkar.
524
00:39:41,240 --> 00:39:43,800
Yang penting adalah apakah
kalian tetap memilih satu sama lain
525
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
setelah kamu bertarung.
526
00:39:52,240 --> 00:39:53,880
Saya memilih dia.
527
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
Saya selalu punya.
528
00:39:57,600 --> 00:40:00,320
Tapi terkadang,
Aku tidak begitu pandai menanganinya.
529
00:40:03,640 --> 00:40:07,120
Neen ada di kamarnya.
Anda harus pergi dan menemuinya.
530
00:40:11,960 --> 00:40:13,040
Oke.
531
00:40:17,960 --> 00:40:21,400
Tidak. Bisakah kamu membukakan pintu untukku?
532
00:40:27,120 --> 00:40:28,400
Tidak,
533
00:40:29,840 --> 00:40:32,320
Saya tahu Anda mendengarkan.
534
00:40:35,280 --> 00:40:37,480
Aku datang untuk mengantarmu pulang.
535
00:40:43,480 --> 00:40:44,760
aku tidak akan pergi.
536
00:40:46,000 --> 00:40:47,560
Saya minta maaf.
537
00:40:52,680 --> 00:40:55,960
Aku tidak ingin mendengar permintaan maafmu.
Itu hanyalah kata-kata.
538
00:40:56,520 --> 00:40:59,720
Saya ingin Anda menunjukkan kepada saya bahwa Anda benar-benar menyesal.
539
00:41:08,360 --> 00:41:10,560
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
540
00:41:14,160 --> 00:41:16,440
Lakukan apa pun
untuk membuat ibumu pergi,
541
00:41:16,520 --> 00:41:18,680
maka aku akan menerima permintaan maafmu.
542
00:41:38,520 --> 00:41:41,640
Bagaimana kabarnya, Runch?
Apakah dia setuju untuk pulang?
543
00:41:43,560 --> 00:41:44,880
Tidak.
544
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Ya ampun.
545
00:41:46,040 --> 00:41:48,240
Dia masih marah padaku, bukan?
546
00:41:51,520 --> 00:41:55,360
Ini salahku.
Akulah yang menyebabkan semua ini.
547
00:41:55,440 --> 00:41:58,680
Seandainya aku tidak pindah dan menjauh saja,
548
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
Neen tidak akan begitu marah padamu.
549
00:42:02,160 --> 00:42:05,200
Saya menjadi terlalu tua.
Aku tidak memikirkannya dengan matang,
550
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
dan sekarang aku memberimu waktu yang sulit.
551
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Mama.
552
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
Tolong jangan katakan itu.
553
00:42:19,800 --> 00:42:21,480
Haruskah aku berbaikan dengannya?
554
00:42:21,560 --> 00:42:24,320
Aku akan pergi dan meminta maaf.
Aku bahkan akan sujud padanya
555
00:42:24,400 --> 00:42:26,920
selama dia mau tinggal kembali bersamamu.
556
00:42:27,680 --> 00:42:31,200
Tidak apa-apa. Saya akan menangani ini sendiri.
557
00:42:31,280 --> 00:42:33,360
Tapi aku khawatir.
558
00:42:33,440 --> 00:42:36,080
Aku takut dia tidak akan kembali lagi.
559
00:42:39,440 --> 00:42:41,880
Aku tidak akan menyerah begitu saja, Bu.
560
00:42:43,120 --> 00:42:46,480
Aku akan mencari cara untuk berbaikan dengannya
dan memenangkannya kembali.
561
00:42:48,080 --> 00:42:52,000
Tidak peduli seberapa sulitnya,
Aku tidak akan melepaskan tangannya.
562
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
Aku percaya padamu, Runch.
563
00:43:47,000 --> 00:43:49,840
SATU TAHUN LALU
564
00:43:58,240 --> 00:44:00,400
Akhirnya, harinya telah tiba.
565
00:44:01,880 --> 00:44:04,400
Hari dimana kita menjadi istri satu sama lain.
566
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
Dan mulai hari ini dan seterusnya,
567
00:44:16,960 --> 00:44:20,480
kita akan menjadi istri satu sama lain selamanya.
568
00:44:24,360 --> 00:44:25,520
Ya, kami akan melakukannya.
569
00:44:59,680 --> 00:45:01,920
Kamu membuang cincinku, bukan?
570
00:45:02,000 --> 00:45:03,720
Jadi cincin itu lebih penting dariku?
571
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
Tidak bisa melanjutkan aksinya,
jadi kamu akhirnya membentak?
572
00:45:06,160 --> 00:45:07,680
Ini rencanamu, bukan?
573
00:45:07,760 --> 00:45:11,080
Saya seorang gadis yang lugu.
Aku tidak akan pernah bersekongkol melawanmu.
574
00:45:11,160 --> 00:45:12,040
Kamu sangat kenyang!
575
00:45:12,120 --> 00:45:13,640
-Hah?
-Mama!
576
00:45:13,720 --> 00:45:15,960
-Itu cukup. Mama!
-Anda!
577
00:45:16,040 --> 00:45:18,320
Hentikan! Jangan sentuh Neen.
578
00:45:18,400 --> 00:45:19,640
Jangan sakiti dia.
579
00:45:19,720 --> 00:45:22,160
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.
580
00:45:22,240 --> 00:45:24,600
Jika Anda ingin berbicara atau curhat…
581
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
…Saya selalu di sini untuk mendengarkan.
582
00:45:28,200 --> 00:45:31,960
Untuk memelukmu
sudah cukup untuk menghiburku.
583
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Terjemahan subtitle oleh:
Ramil Natnitiwitaya