1 00:01:00,840 --> 00:01:03,200 Belakangan ini, Runch dan gadis baru 2 00:01:03,280 --> 00:01:05,280 tampak sangat dekat. 3 00:01:06,120 --> 00:01:06,920 Meilin! 4 00:01:07,000 --> 00:01:08,840 Hari ini, kamu membuatku merasa 5 00:01:08,920 --> 00:01:11,360 seperti kamu mempunyai kehidupan rahasia Saya tidak tahu tentangnya. 6 00:01:11,440 --> 00:01:14,120 Runch sedang mengalami masalah dengan istrinya. Mereka akan putus. 7 00:01:14,200 --> 00:01:16,520 -Kau kenyang sekali. -Itu karena kamu 8 00:01:16,600 --> 00:01:17,880 bahwa Runch memberontak terhadapku. 9 00:01:17,960 --> 00:01:21,200 Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti perasaan istriku. 10 00:01:21,280 --> 00:01:22,320 Tidak seorang pun. 11 00:01:22,400 --> 00:01:23,360 Bahkan kamu pun tidak, Bu. 12 00:01:25,880 --> 00:01:27,840 aku minta maaf 13 00:01:29,360 --> 00:01:30,840 tentang apa yang ibuku katakan 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,720 dan tentang apa yang terjadi. 15 00:01:37,920 --> 00:01:39,640 Saya merasa sangat buruk. 16 00:01:41,000 --> 00:01:43,080 Dia seharusnya tidak melakukan itu. 17 00:01:44,280 --> 00:01:45,640 Dia seharusnya tidak melakukannya. 18 00:02:00,000 --> 00:02:01,160 Tidak. 19 00:02:04,760 --> 00:02:06,680 Ada apa? 20 00:02:08,320 --> 00:02:10,199 Apakah kamu masih marah padaku? 21 00:02:17,760 --> 00:02:19,080 Tidak. 22 00:02:23,440 --> 00:02:25,480 Tapi apa yang terjadi hari ini 23 00:02:26,640 --> 00:02:28,640 telah menunjukkan kepadaku 24 00:02:29,520 --> 00:02:31,840 bahwa kamu akan memilih untuk melindungiku. 25 00:02:39,040 --> 00:02:41,800 Namun, itu tidak cukup cepat. 26 00:02:43,840 --> 00:02:45,200 Atau cukup baik. 27 00:02:48,040 --> 00:02:51,280 Seharusnya aku membelamu begitu Ibu mengucapkan sepatah kata pun 28 00:02:52,520 --> 00:02:55,960 dan jangan biarkan dia menyakiti perasaanmu seperti dia. 29 00:02:59,080 --> 00:03:00,120 lari. 30 00:03:01,840 --> 00:03:03,880 Anda sudah melindungi saya. 31 00:03:05,600 --> 00:03:08,800 Kamu melakukannya di depan ibumu dan semua orang. 32 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 Saya melihat semuanya. 33 00:03:18,440 --> 00:03:21,520 Itu membuatku sangat bahagia hingga aku tidak bisa berkata-kata. 34 00:03:30,320 --> 00:03:31,760 Tidak… 35 00:03:36,320 --> 00:03:37,840 Saya sangat takut 36 00:03:38,480 --> 00:03:41,920 bahwa kamu akan kesal. 37 00:03:46,320 --> 00:03:48,560 Itu yang Anda pikirkan 38 00:03:49,600 --> 00:03:51,680 Aku akan memilih Ibu daripada kamu. 39 00:03:55,640 --> 00:03:57,320 Tapi hari ini, 40 00:03:58,000 --> 00:03:59,600 Aku memilihmu. 41 00:04:00,200 --> 00:04:02,320 Saya memilih keluarga kami. 42 00:04:04,960 --> 00:04:07,280 Kamu adalah rumahku, Neen. 43 00:04:09,800 --> 00:04:11,960 Kamu adalah rumahku juga, Runch. 44 00:04:26,880 --> 00:04:28,040 Natee. 45 00:04:28,120 --> 00:04:30,560 saya siap. Ceritakan semuanya padaku. 46 00:04:30,640 --> 00:04:32,680 Saya rasa saya tidak ingin bercerai lagi. 47 00:04:34,240 --> 00:04:35,200 Apa? 48 00:04:35,840 --> 00:04:36,800 Apa itu tadi? 49 00:04:37,920 --> 00:04:39,080 Tunggu. 50 00:04:39,160 --> 00:04:41,800 Bukankah kamu baru saja meneleponku bulan lalu dan membuat keributan besar 51 00:04:41,880 --> 00:04:43,920 tentang keinginan untuk meninggalkannya karena kamu merasa putus asa? 52 00:04:44,000 --> 00:04:45,320 saya melakukannya. 53 00:04:45,400 --> 00:04:48,880 Itu sungguh bodoh bagiku. Tapi hari ini, 54 00:04:48,960 --> 00:04:52,040 Saya menyadari itu tidak bijaksana meninggalkan wanita sebaik itu. 55 00:04:52,120 --> 00:04:54,880 Aku sangat mencintai Neen 56 00:04:54,960 --> 00:04:58,160 bahwa aku takut aku akan membuatnya sedih lagi, 57 00:04:59,280 --> 00:05:03,120 atau ibuku akan membuatnya menangis lagi. 58 00:05:03,680 --> 00:05:04,520 Lari. 59 00:05:05,200 --> 00:05:08,640 Cinta tidak diukur berdasarkan apakah Anda tidak melakukan kesalahan apa pun, 60 00:05:09,160 --> 00:05:13,280 tetapi berdasarkan apakah Anda berani memperbaikinya masalah antara dia dan ibumu, 61 00:05:13,360 --> 00:05:16,320 dan pilih salah satu siapa yang paling berarti bagimu. 62 00:05:16,920 --> 00:05:21,360 Hari ini, kamu memilih Neen. Itu sudah menjawab segalanya. 63 00:05:22,520 --> 00:05:24,160 Aku baru menyadarinya hari ini 64 00:05:24,720 --> 00:05:28,160 bahwa hidupku lebih baik karena aku punya Neen di sisiku. 65 00:05:29,960 --> 00:05:31,360 Terima kasih padanya, 66 00:05:31,440 --> 00:05:35,400 Saya ingin melindungi seseorang untuk pertama kalinya dalam hidupku. 67 00:05:36,920 --> 00:05:38,080 Saya sudah memutuskan. 68 00:05:38,800 --> 00:05:42,040 Saya tidak akan menceraikannya. Saya tidak akan pergi ke mana pun. 69 00:05:42,120 --> 00:05:46,080 Aku akan tetap tinggal bersamanya sampai dia mengusirku sendiri. 70 00:05:47,800 --> 00:05:49,200 Bagus. 71 00:05:49,280 --> 00:05:51,040 Dan jika kamu membuat istrimu sedih lagi, 72 00:05:51,120 --> 00:05:54,320 Saya akan terbang kembali ke Bangkok hanya untuk memukulmu. 73 00:05:56,640 --> 00:05:58,480 Sungguh kejam. 74 00:05:59,440 --> 00:06:02,280 Ini adalah pertama kalinya dia melindungiku, seperti, 75 00:06:02,360 --> 00:06:04,840 serius melindungiku, di depan ibunya. 76 00:06:04,920 --> 00:06:07,840 -Situasi ini membuatku menyadari bahwa… -Apa? 77 00:06:07,920 --> 00:06:10,360 ketika aku bilang aku akan menceraikannya… 78 00:06:10,440 --> 00:06:11,360 Saya bersikap sinis. 79 00:06:12,840 --> 00:06:14,480 Anda baru menyadarinya? 80 00:06:14,560 --> 00:06:16,080 -Kami sudah menyadarinya sejak lama. -Ya. 81 00:06:16,160 --> 00:06:17,040 Apa? 82 00:06:17,120 --> 00:06:20,480 Kamu selalu menjadi tipenya untuk mengatakan satu hal tetapi bermaksud lain. 83 00:06:20,560 --> 00:06:22,960 Aku baru menyadari hal itu pada diriku sendiri. 84 00:06:23,480 --> 00:06:25,120 Ada baiknya Anda tidak menceraikannya. 85 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 Ya. Karena jika Anda melakukannya, 86 00:06:26,800 --> 00:06:28,600 kamu tahu siapa yang paling bahagia? 87 00:06:28,680 --> 00:06:29,720 Siapa? 88 00:06:29,800 --> 00:06:30,880 Ibu mertuamu. 89 00:06:33,040 --> 00:06:36,360 Lihat, Neen. Jangan berikan kepada siapa pun kepuasan menyakitimu. 90 00:06:37,040 --> 00:06:38,920 Ya. Ditambah lagi, 91 00:06:39,000 --> 00:06:41,600 Runch jelas memilihmu. 92 00:06:43,480 --> 00:06:47,120 Itu berarti Anda punya akhir bahagiamu sekarang, kan? 93 00:06:52,560 --> 00:06:54,000 Oh, Runch! 94 00:06:54,080 --> 00:06:58,080 Saya sangat senang Anda datang menemui saya. Aku baru saja memikirkanmu. 95 00:06:58,160 --> 00:07:02,120 Aku pikir kamu akan sangat marah padaku kamu tidak akan pernah datang menemuiku lagi. 96 00:07:02,200 --> 00:07:04,240 Aku tidak marah padamu, Bu. 97 00:07:04,320 --> 00:07:07,560 Menurutku. Kamu tidak akan pernah marah padaku. 98 00:07:16,520 --> 00:07:19,320 Sudahkah Anda pulih dari kejatuhan buruk itu? 99 00:07:20,520 --> 00:07:21,800 Saya melakukannya lebih baik sekarang. 100 00:07:21,880 --> 00:07:25,560 Kalau bukan karena Maylin yang membawaku ke rumah sakit kemarin, 101 00:07:25,640 --> 00:07:27,360 Aku akan melakukan hal yang lebih buruk lagi. 102 00:07:28,520 --> 00:07:31,120 Kau tahu, Maylin gadis yang manis. 103 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 Dia sangat ingin membantu saya. 104 00:07:33,680 --> 00:07:37,320 Dia menjagaku dan peduli padaku. Dia sangat baik padaku. 105 00:07:37,400 --> 00:07:38,440 Ya, Bu. 106 00:07:38,520 --> 00:07:41,560 Aku tahu dia sangat manis. 107 00:07:41,640 --> 00:07:43,320 Anda juga bisa merasakannya? 108 00:07:44,320 --> 00:07:45,480 Ya, aku juga. 109 00:07:45,560 --> 00:07:49,000 Kalau begitu, sebaiknya kita melakukannya undang dia untuk makan malam 110 00:07:49,080 --> 00:07:52,440 untuk berterima kasih padanya karena telah menerimaku ke rumah sakit kemarin? 111 00:07:53,160 --> 00:07:54,280 Bagaimana dengan hari ini? 112 00:07:54,360 --> 00:07:55,520 Mama. 113 00:07:56,240 --> 00:07:57,920 Anda masih belum mengerti, bukan? 114 00:07:58,000 --> 00:07:59,760 "Dapatkan"? Dapatkan apa? 115 00:08:01,440 --> 00:08:04,200 Apa yang saya katakan kemarin. 116 00:08:04,280 --> 00:08:06,000 Apakah kamu tidak ingat? 117 00:08:10,440 --> 00:08:12,840 Kamu tidak punya hak untuk menjodohkanku dengan orang lain. 118 00:08:13,560 --> 00:08:16,800 Anda tidak punya hak untuk menggantikan Neen dengan orang lain. 119 00:08:19,280 --> 00:08:22,160 Dan kamu tidak punya hak untuk membuatnya merasa kurang dari. 120 00:08:23,600 --> 00:08:25,360 Aku menikahinya. 121 00:08:25,440 --> 00:08:28,160 Dia adalah keluargaku. 122 00:08:28,240 --> 00:08:31,120 Anda harus menghormati keputusan saya. 123 00:08:33,480 --> 00:08:35,039 Apa kesalahanku? 124 00:08:35,120 --> 00:08:37,360 Aku hanya melakukan ini untukmu, Runch. 125 00:08:37,440 --> 00:08:39,880 Aku ingin kamu menceraikan gadis itu. 126 00:08:40,559 --> 00:08:42,120 Jangan mengeluh padaku. 127 00:08:42,200 --> 00:08:46,080 Istrimu sangat cemburu bahwa dia menyerang semua orang. 128 00:08:46,160 --> 00:08:48,840 Anda tahu yang sebenarnya. Jangan salahkan dia atas hal itu. 129 00:08:48,920 --> 00:08:53,200 -Jalankan! -Bisakah kamu berhenti mencoba menghancurkan keluargaku? 130 00:08:54,600 --> 00:08:56,720 Jadi istrimu memfitnahku, dan kamu percaya padanya? 131 00:08:57,760 --> 00:09:00,000 Siapa yang ingin menghancurkan keluarga anak mereka sendiri? 132 00:09:00,680 --> 00:09:02,200 Jika kamu mempunyai istri yang baik, 133 00:09:02,280 --> 00:09:04,200 apakah aku ingin kamu bercerai? 134 00:09:04,760 --> 00:09:08,720 Jika Neen tidak cukup baik, Akulah yang akan memutuskan. 135 00:09:08,800 --> 00:09:09,840 Uruslah urusanmu sendiri. 136 00:09:09,920 --> 00:09:11,800 Apa yang baru saja kamu katakan padaku? 137 00:09:15,520 --> 00:09:16,640 Biarkan aku. 138 00:09:20,720 --> 00:09:23,200 Kamu sangat mencintai istrimu bahwa kamu tidak menghormati ibumu 139 00:09:23,280 --> 00:09:26,600 siapa yang selalu memberi dia segalanya untukmu. Bagus sekali! 140 00:09:40,200 --> 00:09:43,240 Terima kasih telah menjagaku selama ini. 141 00:09:44,720 --> 00:09:48,640 Saya tidak pernah lupa bahwa itu adalah dukungan Anda itulah yang membuat saya berada pada posisi saya saat ini. 142 00:09:51,160 --> 00:09:53,440 Mulai saat ini, 143 00:09:53,520 --> 00:09:57,280 Aku senang menjagamu dan Ayah untuk menunjukkan rasa terima kasihku padamu. 144 00:10:03,720 --> 00:10:05,280 Tapi tolong, 145 00:10:06,160 --> 00:10:08,440 jangan hancurkan keluarga kami. 146 00:10:09,640 --> 00:10:11,480 Jangan sakiti Neen, 147 00:10:12,560 --> 00:10:15,720 baik dengan kata-katamu atau tindakanmu. 148 00:10:15,800 --> 00:10:17,520 Jika saya tahu 149 00:10:17,600 --> 00:10:20,200 bahwa kamu akan menjadi seperti ini setelah menikahinya, 150 00:10:20,280 --> 00:10:21,920 Aku akan melakukan segalanya untuk menghentikanmu! 151 00:10:22,000 --> 00:10:23,240 Aku suka Neen. 152 00:10:23,320 --> 00:10:26,080 -Kami saling mencintai. -Tapi aku membencinya! 153 00:10:36,040 --> 00:10:37,480 Kami sudah bicara. 154 00:10:38,280 --> 00:10:39,720 Kami sudah melakukan pembicaraan yang baik. 155 00:10:41,400 --> 00:10:43,240 Kami telah berkompromi. 156 00:10:46,720 --> 00:10:49,440 -Jadi jika kamu terus begini-- -Apa yang akan kamu lakukan? 157 00:10:50,160 --> 00:10:51,720 Maukah kamu meninggalkan ibumu sendiri 158 00:10:51,800 --> 00:10:53,680 untuk bersama istrimu? 159 00:10:54,800 --> 00:10:58,760 Tunggu dan lihat saja berapa lama dia akan benar-benar bertahan bersamamu. 160 00:11:02,600 --> 00:11:05,560 Aku memberitahumu untuk yang terakhir kalinya. 161 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Sebaiknya kau hentikan apa pun itu Anda akan berpikir atau melakukan. 162 00:11:13,000 --> 00:11:16,840 Berhenti menempatkan seseorang di sela-sela hubungan kita. 163 00:11:18,320 --> 00:11:21,480 Jauhi urusan keluargaku. 164 00:11:24,600 --> 00:11:26,360 Kamu cukup sombong untuk seseorang yang begitu bodoh. 165 00:11:27,040 --> 00:11:28,640 Biarkan terus keluarga itu 166 00:11:28,720 --> 00:11:31,080 membuatmu sedih kalau begitu, selama sisa hidupmu. 167 00:11:52,800 --> 00:11:53,840 lari. 168 00:11:54,760 --> 00:11:55,880 Ayah. 169 00:11:57,440 --> 00:11:58,800 Sudah selesai berbicara dengan ibumu? 170 00:11:58,880 --> 00:12:00,000 Ya. 171 00:12:01,200 --> 00:12:03,240 Saya tidak tahu jika itu adalah akhir dari semuanya. 172 00:12:04,480 --> 00:12:06,600 Dia tidak akan pernah berubah. 173 00:12:07,240 --> 00:12:09,520 Jangan berharap dia berubah. 174 00:12:09,600 --> 00:12:11,120 Dia sia-sia. 175 00:12:17,600 --> 00:12:19,800 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 176 00:12:22,400 --> 00:12:24,160 Aku hanya tidak ingin melakukannya. 177 00:12:27,600 --> 00:12:30,280 Jika kamu ingin menjalani hidupmu sendiri, 178 00:12:30,360 --> 00:12:32,240 hanya ada satu cara. 179 00:12:37,600 --> 00:12:40,680 Ibu pernah menjadi pahlawan masa kecilku. 180 00:12:41,960 --> 00:12:44,600 Dia dulu seseorang yang saya cintai dan hormati. 181 00:12:48,240 --> 00:12:49,680 Tapi hari ini, 182 00:12:50,400 --> 00:12:54,640 itu bukan lagi kesanku padanya. 183 00:12:56,840 --> 00:12:58,800 Neen sangat mencintaimu. 184 00:12:59,480 --> 00:13:02,440 Dialah pasangan hidup yang kamu pilih. 185 00:13:03,400 --> 00:13:08,000 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, ucapkan, atau putuskan, 186 00:13:08,800 --> 00:13:11,200 ingatlah untuk benar-benar memikirkannya. 187 00:13:13,000 --> 00:13:14,360 Adapun ibumu, 188 00:13:15,040 --> 00:13:16,440 kamu baru saja berbicara dengannya. 189 00:13:16,520 --> 00:13:20,600 Saya kira Anda bisa memutuskan apa yang harus dilakukan sekarang, kan? 190 00:13:21,960 --> 00:13:24,880 Sudah waktunya Anda melakukannya keputusan tegas untuk istrimu. 191 00:13:28,920 --> 00:13:30,360 Ya ayah. 192 00:13:48,280 --> 00:13:51,680 Putri kami menjadi sangat berbeda karena gadis itu. 193 00:13:53,720 --> 00:13:57,280 Dia sudah dewasa sekarang, sayang. Dia memiliki keluarga sendiri. 194 00:13:57,360 --> 00:13:59,720 Keluarga? Keluarga apa? 195 00:14:02,320 --> 00:14:05,840 Dia putriku. Saya sendiri yang membesarkannya. 196 00:14:06,800 --> 00:14:09,440 Tapi hari ini, dia membalas bicaraku. 197 00:14:10,120 --> 00:14:12,880 Dia membela gadis di depanku itu. 198 00:14:18,240 --> 00:14:21,960 Tahukah kamu betapa terlukanya aku? 199 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 Anda tahu, 200 00:14:29,720 --> 00:14:31,360 kamu tidak pernah bertanya pada putri kami 201 00:14:31,440 --> 00:14:35,080 betapa tidak nyamannya tindakan Anda terhadapnya. 202 00:14:38,520 --> 00:14:40,240 Anda berpihak pada gadis itu? 203 00:14:41,520 --> 00:14:43,480 Saya berpihak pada apa yang benar. 204 00:14:44,640 --> 00:14:46,440 Anda harus berhenti. 205 00:14:47,200 --> 00:14:49,800 Tidak semuanya akan berjalan sesuai keinginan Anda. 206 00:14:54,520 --> 00:14:58,400 Jadi kamu juga tidak mengerti aku, kan? 207 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 Saya mengerti kamu. 208 00:15:02,440 --> 00:15:04,000 Tapi saya tidak setuju dengan Anda. 209 00:15:04,080 --> 00:15:08,400 Dan aku tidak akan membiarkanmu menyakiti putri kami hanya karena kamu tidak ingin kehilangan dia. 210 00:15:14,960 --> 00:15:16,720 Tidak apa-apa. Kemarilah. 211 00:15:18,720 --> 00:15:20,400 Tidak apa-apa. 212 00:15:55,760 --> 00:16:01,880 RUMAH RUNCH 213 00:16:23,120 --> 00:16:26,760 SELAMAT HARI IBU 214 00:16:47,520 --> 00:16:49,160 Kerja bagus, sayang. 215 00:16:57,640 --> 00:16:59,520 Apakah kamu lapar? 216 00:17:02,120 --> 00:17:03,240 Ingin beberapa? 217 00:17:05,640 --> 00:17:06,800 Oke. 218 00:17:09,200 --> 00:17:11,160 Jam tangan. Lakukan seperti itu. 219 00:17:16,040 --> 00:17:17,240 -Terima kasih. -Oke! 220 00:17:17,920 --> 00:17:19,599 Itu yang terakhir. 221 00:17:19,680 --> 00:17:20,640 Yang terakhir dari kami. 222 00:17:25,160 --> 00:17:26,480 Kembalian Anda adalah lima baht. 223 00:17:26,560 --> 00:17:28,200 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 224 00:17:29,320 --> 00:17:31,680 -Hei, sayang. Apakah kamu lelah? -Hai. 225 00:17:31,760 --> 00:17:34,280 aku merindukanmu. Biarkan aku membawakan tasmu. 226 00:17:34,360 --> 00:17:35,600 -Terima kasih. -Oke. 227 00:17:36,160 --> 00:17:37,840 Bantu aku menjual ini, ya? 228 00:17:37,920 --> 00:17:40,680 -Membantu kamu? -Di sana. Yang itu, sayang. 229 00:17:43,640 --> 00:17:45,320 Kembalian Anda adalah lima baht. 230 00:17:46,160 --> 00:17:47,680 Punya banyak pekerjaan rumah hari ini? 231 00:17:47,760 --> 00:17:50,200 -Ada banyak sekali. -Aku merindukanmu. 232 00:17:51,240 --> 00:17:52,920 Aku tidak akan meninggalkanmu. 233 00:17:53,000 --> 00:17:56,320 Aku akan selalu mencintaimu lebih dari siapa pun. Saya berjanji. 234 00:18:00,040 --> 00:18:01,920 Lalu hari ini, 235 00:18:04,600 --> 00:18:07,040 kenapa kamu lebih memilih orang lain daripada aku? 236 00:18:14,440 --> 00:18:15,560 Jalankan… 237 00:18:38,560 --> 00:18:39,880 lari. 238 00:18:39,960 --> 00:18:43,000 Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 239 00:18:44,040 --> 00:18:46,600 Tentu saja. Silakan duduk. 240 00:18:52,000 --> 00:18:54,120 Tentang semua yang terjadi, 241 00:18:54,720 --> 00:18:56,880 pada awalnya saya tidak tahu 242 00:18:56,960 --> 00:19:00,360 yang sedang dicoba oleh Bibi Ging untuk menjodohkanku denganmu. 243 00:19:02,080 --> 00:19:05,040 Aku bersumpah aku tidak tahu, 244 00:19:06,040 --> 00:19:08,320 dan aku merasa sangat buruk 245 00:19:08,960 --> 00:19:11,720 tentang merepotkanmu. 246 00:19:13,360 --> 00:19:15,360 Dan Nona Peeracha juga. 247 00:19:16,800 --> 00:19:20,080 Terima kasih telah memberi tahu saya. 248 00:19:24,000 --> 00:19:25,760 Aku ingin minta maaf, Runch. 249 00:19:26,760 --> 00:19:30,000 Jika saya bekerja sama dengan Anda dan ketidaktahuanku 250 00:19:30,720 --> 00:19:33,360 menyebabkan kamu memiliki masalah dengan istrimu, 251 00:19:34,080 --> 00:19:36,160 Saya lebih suka 252 00:19:36,920 --> 00:19:40,120 kami tetap hanya rekan kerja. 253 00:19:41,840 --> 00:19:44,480 Terima kasih atas pengertiannya 254 00:19:45,080 --> 00:19:47,600 dan memiliki keberanian untuk berbicara. 255 00:19:49,480 --> 00:19:53,320 Saya tidak ingin siapa pun berada dalam situasi seperti ini. 256 00:19:53,400 --> 00:19:57,560 Terutama bukan kamu, Maylin. Ini sungguh tidak adil. 257 00:20:00,480 --> 00:20:02,080 Saya mengerti. 258 00:20:03,280 --> 00:20:05,760 Saya menghormati hubungan Anda. 259 00:20:05,840 --> 00:20:08,640 Sejak hari itu Aku tahu kamu sudah menikah, 260 00:20:10,520 --> 00:20:12,680 Saya tidak pernah berani melewati batas. 261 00:20:14,400 --> 00:20:19,000 Kalau begitu mari kita bekerja keras bersama karena kamu berada di timku. 262 00:20:28,640 --> 00:20:30,640 Terima kasih, Runch. 263 00:20:33,080 --> 00:20:36,200 Terima kasih telah mengizinkan saya untuk berbicara denganmu. 264 00:20:36,960 --> 00:20:40,800 Saya tidak ingin membuat alasan atau apa pun. 265 00:20:40,880 --> 00:20:43,440 Saya hanya ingin memperjelas. 266 00:20:45,640 --> 00:20:48,120 Saya menganggap Runch sebagai teman. 267 00:20:49,200 --> 00:20:50,680 Tidak lebih. 268 00:20:50,760 --> 00:20:55,000 Saya tidak punya niat mencuri siapa pun atau masuk di antara pasangan mana pun. 269 00:20:56,560 --> 00:20:58,720 Saya menghormati setiap hubungan. 270 00:20:59,240 --> 00:21:04,160 Ditambah lagi, aku sadar betul bahwa tidak ada seorang pun harus ikut campur dalam pernikahan siapa pun. 271 00:21:04,920 --> 00:21:07,080 Bahkan jika mereka bermaksud baik. 272 00:21:07,720 --> 00:21:09,440 Saya datang ke sini hari ini 273 00:21:10,880 --> 00:21:12,840 bukan agar kamu percaya padaku. 274 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 Tapi itu agar kamu bisa tenang 275 00:21:16,520 --> 00:21:21,240 setidaknya aku bukan orangnya untuk menempatkan hubungan Anda 276 00:21:21,840 --> 00:21:23,160 dalam bahaya. 277 00:21:25,120 --> 00:21:27,400 Saya harap Anda mengerti. 278 00:21:35,440 --> 00:21:36,640 Ya. 279 00:21:37,960 --> 00:21:40,160 Terima kasih telah memberi tahu saya. 280 00:21:42,000 --> 00:21:44,520 Itu menunjukkan bahwa Anda tulus. 281 00:21:52,360 --> 00:21:54,120 -Halo. -Halo, sayang. 282 00:21:54,200 --> 00:21:55,880 Maaf terlambat, Bibi. 283 00:21:55,960 --> 00:21:58,000 Saya terjebak kemacetan. 284 00:21:58,080 --> 00:22:01,800 Tidak apa-apa. Aku juga baru sampai di sini. Silakan duduk. 285 00:22:10,520 --> 00:22:13,680 Aku benar-benar minta maaf mengenai kejadian kemarin. 286 00:22:13,760 --> 00:22:18,480 Saya tidak berpikir itu akan menjadi berantakan. Aku tidak ingin kamu merasa buruk. 287 00:22:21,680 --> 00:22:23,600 Jangan khawatir, Bibi. 288 00:22:23,680 --> 00:22:27,480 Saya mengerti. Itu adalah situasi yang canggung. 289 00:22:29,200 --> 00:22:32,080 Maylin, bolehkah aku jujur ​​padamu? 290 00:22:32,160 --> 00:22:34,040 Aku sangat memujamu. 291 00:22:34,120 --> 00:22:37,880 Dan aku ingin kamu menikahi putriku lebih dari siapa pun. 292 00:22:41,520 --> 00:22:44,400 -Bolehkah aku jujur ​​padamu juga? -Tentu saja. 293 00:22:44,480 --> 00:22:46,600 Saya suka orang yang berterus terang. 294 00:22:50,040 --> 00:22:52,480 Saya tidak ingin menjadi alat siapa pun. 295 00:22:56,760 --> 00:23:00,000 Dan saya tidak mau mencuri istri siapa pun juga. 296 00:23:01,560 --> 00:23:03,240 Saya menghormati pernikahan Runch 297 00:23:03,320 --> 00:23:06,080 dan keputusan Runch. 298 00:23:07,400 --> 00:23:10,520 Dengan semua yang terjadi, Saya ingin mengakhirinya di sini. 299 00:23:14,680 --> 00:23:17,320 Terima kasih telah mengundang saya untuk makan malam, Bibi. 300 00:23:18,520 --> 00:23:21,160 Tapi aku harus pergi menemui seseorang, jadi, permisi. 301 00:23:22,480 --> 00:23:23,640 Sampai jumpa lagi. 302 00:23:55,720 --> 00:23:58,600 Saya tidak ingin menjadi alat siapa pun. 303 00:23:58,680 --> 00:24:02,080 Dan saya tidak mau mencuri istri siapa pun juga. 304 00:24:02,800 --> 00:24:05,080 Saya menghormati pernikahan Runch 305 00:24:05,160 --> 00:24:07,480 dan keputusan Runch. 306 00:24:08,560 --> 00:24:12,120 Dengan semua yang terjadi, Saya ingin mengakhirinya di sini. 307 00:24:16,320 --> 00:24:20,440 -Aku suka Neen. Kami saling mencintai. -Tapi aku membencinya! 308 00:24:20,520 --> 00:24:22,840 Kami sudah bicara. Kami sudah melakukan pembicaraan yang baik. 309 00:24:22,920 --> 00:24:24,680 Kami telah berkompromi. 310 00:24:24,760 --> 00:24:27,640 -Jadi jika kamu terus begini-- -Apa yang akan kamu lakukan? 311 00:24:27,720 --> 00:24:29,360 Maukah kamu meninggalkan ibumu sendiri 312 00:24:29,440 --> 00:24:31,440 untuk bersama istrimu? 313 00:24:31,520 --> 00:24:34,560 Aku memberitahumu untuk yang terakhir kalinya. 314 00:24:34,640 --> 00:24:37,520 Sebaiknya kau hentikan apa pun itu kamu akan berpikir 315 00:24:37,600 --> 00:24:38,920 atau lakukan. 316 00:24:39,000 --> 00:24:42,840 Berhenti menempatkan seseorang di sela-sela hubungan kita. 317 00:24:44,320 --> 00:24:47,520 Jauhi urusan keluargaku. 318 00:25:40,560 --> 00:25:43,080 Saya memberinya satu peringatan terakhir 319 00:25:43,160 --> 00:25:45,760 untuk berhenti main-main dengan keluarga kami. 320 00:25:46,720 --> 00:25:49,240 Dan jika dia masih melakukannya, 321 00:25:49,920 --> 00:25:52,800 Aku sendiri yang akan keluar dari hidupnya. 322 00:25:54,000 --> 00:25:55,200 Jalankan! 323 00:25:57,120 --> 00:25:59,120 Neen, kamu ingat? 324 00:26:01,080 --> 00:26:03,960 Dahulu kala, kamu bertanya padaku 325 00:26:05,520 --> 00:26:09,040 siapa yang akan aku pilih, di antara kamu 326 00:26:09,120 --> 00:26:10,600 dan ibuku. 327 00:26:15,400 --> 00:26:17,560 Maukah kamu tetap di sisiku? 328 00:26:19,720 --> 00:26:21,600 Jadi kita tidak mendapatkan bercerai lagi, kan? 329 00:26:23,080 --> 00:26:25,680 Tidak, kami tidak. 330 00:26:27,000 --> 00:26:29,280 Kita telah melalui banyak hal. 331 00:26:31,360 --> 00:26:33,040 Kami sudah saling memberi kesempatan. 332 00:26:33,120 --> 00:26:36,200 Kami telah mengharapkan banyak hal dan dikecewakan 333 00:26:36,280 --> 00:26:37,880 berulang kali. 334 00:26:39,480 --> 00:26:41,720 Saya harap ini adalah yang terakhir kalinya. 335 00:26:43,520 --> 00:26:46,080 Aku sangat ingin kita bahagia bersama. 336 00:26:46,160 --> 00:26:49,120 Aku ingin kita bahagia bersama juga. 337 00:27:08,040 --> 00:27:10,840 Bagaimana kabarmu begitu cantik bahkan ketika kamu sedang tidur? 338 00:27:12,400 --> 00:27:14,200 Saya mendengarnya. 339 00:27:17,720 --> 00:27:19,600 Nah, apakah Anda menyukai apa yang Anda dengar? 340 00:27:20,880 --> 00:27:22,120 Tentu saja. 341 00:27:22,800 --> 00:27:24,480 Aku suka saat kamu memujiku. 342 00:27:25,360 --> 00:27:27,120 Kamu yang tercantik. 343 00:27:28,920 --> 00:27:30,280 Manis sekali. 344 00:27:31,320 --> 00:27:35,040 Karena aku bersikap manis, apakah kamu punya hadiah untukku? 345 00:27:39,840 --> 00:27:40,960 Puas? 346 00:27:44,120 --> 00:27:45,760 Tidak. 347 00:27:52,400 --> 00:27:53,800 Apa yang kamu lakukan, Runch? 348 00:27:53,880 --> 00:27:56,160 Ini sudah pagi, lho. 349 00:27:57,920 --> 00:27:59,680 Mengapa? 350 00:27:59,760 --> 00:28:03,160 Siapa bilang kita tidak bisa melakukan ini di pagi hari? 351 00:28:56,080 --> 00:28:57,880 Ya, Ayah? 352 00:28:59,240 --> 00:29:01,880 Apa? Ibu kabur dari rumah? 353 00:29:05,760 --> 00:29:08,640 -Dia tidak mengangkatnya? -Ya. 354 00:29:08,720 --> 00:29:11,720 Aku akan pergi melihat apakah dia ada di rumah sahabatnya. 355 00:29:12,240 --> 00:29:13,600 aku akan ikut denganmu. 356 00:29:27,840 --> 00:29:28,960 Mama! 357 00:29:34,880 --> 00:29:36,520 lari. 358 00:29:40,640 --> 00:29:42,880 Saya tidak ingin pulang. 359 00:29:44,720 --> 00:29:46,640 Apa yang terjadi, Bu? 360 00:29:54,920 --> 00:29:57,880 Tadi malam, aku menghabiskan sepanjang malam untuk berpikir 361 00:29:57,960 --> 00:30:01,280 mungkin itu memang benar adanya pembuat onar di keluarga ini. 362 00:30:02,680 --> 00:30:04,440 Tolong jangan katakan itu, sayang. 363 00:30:04,520 --> 00:30:06,760 Jangan memulainya seperti itu. Saya tidak ingin berkelahi. 364 00:30:07,760 --> 00:30:10,840 Anda tidak ingin berkelahi, namun kamu mengatakannya seolah-olah aku egois. 365 00:30:10,920 --> 00:30:13,520 Seolah aku harus keluar dari kehidupan putriku. 366 00:30:13,600 --> 00:30:15,960 -Bukan itu yang kubilang. -Tapi itu yang kamu pikirkan. 367 00:30:16,040 --> 00:30:19,040 Anda memihak dia. Anda memihak gadis itu. 368 00:30:20,400 --> 00:30:23,000 Bagaimana dengan saya? Siapa aku di keluarga ini? 369 00:30:23,080 --> 00:30:25,400 Kamu adalah istriku dan ibu dari anak kami. 370 00:30:25,480 --> 00:30:27,800 Tapi kamu tidak memiliki hidup siapa pun. 371 00:30:27,880 --> 00:30:29,800 Jadi aku tidak penting, kan? 372 00:30:29,880 --> 00:30:31,720 Aku hanya mengambil tempat di rumah ini. 373 00:30:32,960 --> 00:30:35,000 Anda mengambilnya terlalu jauh. 374 00:30:36,440 --> 00:30:38,040 Atau kamu ingin aku pergi? 375 00:30:39,600 --> 00:30:42,320 Katakan itu. Ucapkan dengan lantang dan jelas. 376 00:30:42,400 --> 00:30:44,600 "Tinggalkan rumah." 377 00:30:44,680 --> 00:30:47,560 Anda sedang mencoba untuk memulai perkelahian, bukan? 378 00:30:51,080 --> 00:30:54,120 Aku hanya ingin tahu 379 00:30:54,200 --> 00:30:57,800 jika masih ada tempat untukku di rumah ini. 380 00:30:57,880 --> 00:31:00,160 Jika kamu ingin bertahan, berhentilah menyakiti orang lain. 381 00:31:00,240 --> 00:31:03,520 Tapi jika kamu tidak bisa berhenti, maka pergilah dan tenangkan dirimu sebentar. 382 00:31:04,800 --> 00:31:05,920 Bagus. 383 00:31:06,680 --> 00:31:08,120 Anda akhirnya mengatakannya. 384 00:31:09,240 --> 00:31:11,080 Aku tidak akan mengusirmu, Ging. 385 00:31:11,160 --> 00:31:13,720 Aku tidak butuh alasanmu. Saya tidak. 386 00:31:14,520 --> 00:31:17,680 Aku mendengarmu dengan keras dan jelas. Pong! 387 00:31:18,440 --> 00:31:19,640 Pong! 388 00:31:21,320 --> 00:31:24,000 Pong, kenapa kamu mengusirku? 389 00:31:24,080 --> 00:31:25,640 Apa? 390 00:31:25,720 --> 00:31:28,000 Ayahmu mengusirku. 391 00:31:28,640 --> 00:31:30,800 Dia bilang aku pembuat onar. 392 00:31:31,560 --> 00:31:34,000 Yang saya lakukan hanyalah menimbulkan masalah bagi orang lain. 393 00:31:37,360 --> 00:31:40,160 ‎Bu, mungkin Ibu salah mengartikannya. 394 00:31:40,720 --> 00:31:44,640 Dia tidak akan mengatakan hal seperti itu. Dia bukan orang yang tidak punya hati. 395 00:31:45,280 --> 00:31:47,560 Kamu selalu memihak ayahmu. 396 00:31:48,160 --> 00:31:50,360 Kenapa kamu tidak pernah percaya dengan apa yang aku katakan? 397 00:31:50,920 --> 00:31:54,440 Akulah yang terluka, orang yang diusir. 398 00:31:54,520 --> 00:31:57,000 Namun tidak ada yang berpihak padaku. 399 00:32:02,120 --> 00:32:05,400 Sejauh ini, kami tidak bisa percaya apapun yang kamu katakan. 400 00:32:12,840 --> 00:32:15,480 Aku tidak punya siapa-siapa lagi. 401 00:32:16,560 --> 00:32:19,960 Aku bahkan tidak bisa pulang karena suamiku tidak menginginkanku. 402 00:32:20,040 --> 00:32:22,240 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 403 00:32:35,400 --> 00:32:37,720 Bisakah saya tinggal di sini sebentar? 404 00:32:39,960 --> 00:32:42,320 Setidaknya hanya untuk sementara. 405 00:32:42,400 --> 00:32:45,960 Aku hanya butuh atap di atas kepalaku. 406 00:32:47,680 --> 00:32:49,000 Tidak. 407 00:32:54,160 --> 00:32:56,280 Anda punya tempat sendiri. 408 00:32:56,360 --> 00:32:59,280 Jika kamu punya masalah dengan Ayah, kamu harus pulang dan membicarakannya. 409 00:32:59,360 --> 00:33:02,520 Anda tidak dapat memperbaiki masalahnya dengan pindah ke rumah orang lain. 410 00:33:07,760 --> 00:33:10,680 Aku akan menelepon Ayah dan memberitahunya untuk menjemputmu sekarang. 411 00:33:10,760 --> 00:33:13,600 Pasangan suami istri harus berbicara ketika ada masalah. 412 00:33:13,680 --> 00:33:15,800 Anda tidak boleh mendatangi pasangan lain. 413 00:33:18,400 --> 00:33:21,760 -Jalankan, Jalankan! -Harap tenang. 414 00:33:22,680 --> 00:33:25,200 Neen, harap tenang. 415 00:33:25,280 --> 00:33:26,480 Saya. 416 00:33:26,560 --> 00:33:29,200 Dan saya bersikap masuk akal, bukan emosional. 417 00:33:37,840 --> 00:33:40,680 Ging, tolong pulanglah bersamaku. 418 00:33:40,760 --> 00:33:43,640 Aku seharusnya tidak mengatakannya. Aku tidak bermaksud mengusirmu. 419 00:33:43,720 --> 00:33:44,920 Jangan meminta maaf. 420 00:33:45,760 --> 00:33:47,880 Semua yang Anda katakan adalah benar. 421 00:33:47,960 --> 00:33:49,720 Kamu tidak menginginkanku lagi. 422 00:33:49,800 --> 00:33:52,320 -Bukan itu. Hanya saja-- -Cukup. 423 00:33:53,520 --> 00:33:56,960 Seperti yang saya katakan, saya tidak akan kembali ke rumah itu. 424 00:34:01,200 --> 00:34:02,080 Mama. 425 00:34:03,680 --> 00:34:04,920 Kamu harus Pulang. 426 00:34:05,000 --> 00:34:06,600 Aku akan memberimu tumpangan. 427 00:34:06,680 --> 00:34:10,159 Ayah sudah di sini, jadi ini harus menyelesaikannya. 428 00:34:13,120 --> 00:34:14,440 Ayo pergi. 429 00:34:15,920 --> 00:34:16,760 Tidak! 430 00:34:16,840 --> 00:34:18,320 -Mama! -Ging! 431 00:34:18,400 --> 00:34:20,080 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Mama. 432 00:34:21,840 --> 00:34:22,920 Tidak. 433 00:34:23,000 --> 00:34:24,120 Tidak. 434 00:34:24,840 --> 00:34:26,639 Maafkan aku, sayang. 435 00:34:28,000 --> 00:34:29,120 Itu salahku. 436 00:34:29,199 --> 00:34:31,239 Aku memperlakukanmu dengan sangat buruk. 437 00:34:31,320 --> 00:34:35,639 Aku mencoba menjodohkan Runch dengan wanita lain tanpa mempedulikan perasaanmu. 438 00:34:36,679 --> 00:34:39,800 Saya egois. Saya hanya memikirkan diri saya sendiri. 439 00:34:39,880 --> 00:34:42,440 Aku sangat takut kehilangan putriku itu aku lupa 440 00:34:42,520 --> 00:34:44,560 kamu adalah istrinya. 441 00:34:46,560 --> 00:34:49,400 Silakan. Aku mohon padamu. 442 00:34:49,480 --> 00:34:51,080 Biarkan aku tinggal di sini. 443 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Aku tidak akan menjadi beban. 444 00:34:54,120 --> 00:34:56,040 Silakan? Aku belum mau pulang. 445 00:34:56,120 --> 00:34:58,560 -Tolong, Neen. Saya tidak ingin pulang. -Mama. 446 00:34:58,640 --> 00:35:00,520 -Tolong bangun. -Sayang. 447 00:35:00,600 --> 00:35:02,000 -Jalankan! -Tolong jangan lakukan ini. 448 00:35:02,080 --> 00:35:03,680 -Tolong bangun. -Ayo. 449 00:35:03,760 --> 00:35:05,720 -Tolong bangun, Bu. -Aku tidak ingin pulang. 450 00:35:14,800 --> 00:35:16,520 Tidak, 451 00:35:16,600 --> 00:35:18,400 jika kamu masih marah padaku, 452 00:35:19,120 --> 00:35:20,720 Saya tidak melihat alasan untuk bangun. 453 00:35:20,800 --> 00:35:22,240 -Mama. -Mama! 454 00:35:22,320 --> 00:35:25,360 Ini tidak benar, Bu. Tolong bangun. 455 00:35:25,440 --> 00:35:27,880 -Neen. Tidak. -Mama! 456 00:35:27,960 --> 00:35:29,600 Tolong dengarkan aku. 457 00:35:29,680 --> 00:35:32,160 Saya benar-benar minta maaf. 458 00:35:32,240 --> 00:35:33,800 Aku akan memperlakukanmu dengan lebih baik. 459 00:35:33,880 --> 00:35:35,480 Aku akan menjauhi urusanmu. 460 00:35:35,560 --> 00:35:38,160 -Aku tidak akan menyakitimu lagi. Saya hanya perlu… -Tidak… 461 00:35:38,240 --> 00:35:39,360 …atap di atas kepalaku! 462 00:35:39,440 --> 00:35:41,760 -Tolong, Neen! -Bu, Bu! 463 00:35:41,840 --> 00:35:43,440 Tolong, Neen. 464 00:35:47,200 --> 00:35:49,680 -Mama. -Neen. 465 00:35:49,760 --> 00:35:51,200 -Tolong bangun. -Bangun. 466 00:35:53,840 --> 00:35:56,040 -Sayang. Apa? Sayang! -Mama! 467 00:35:56,120 --> 00:35:57,120 -Ging! -Mama! 468 00:35:57,200 --> 00:35:58,440 -Sayang! -Mama! 469 00:35:58,520 --> 00:35:59,920 Sayang! 470 00:36:00,000 --> 00:36:01,520 Sayang! 471 00:36:01,600 --> 00:36:03,120 Tidak. 472 00:36:04,440 --> 00:36:06,640 Kita harus membiarkannya tinggal sebentar. 473 00:36:10,480 --> 00:36:13,800 Rupanya ya. 474 00:36:16,560 --> 00:36:18,120 Saya minta maaf. 475 00:36:22,280 --> 00:36:23,720 Mengapa kamu menyesal? 476 00:36:24,520 --> 00:36:26,160 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 477 00:36:30,840 --> 00:36:31,800 Lihat, 478 00:36:32,520 --> 00:36:36,240 Saya hanya menyerah karena saya melihatnya bahwa dia benar-benar merasa bersalah. 479 00:36:38,960 --> 00:36:40,280 Tapi semua yang saya minta 480 00:36:40,360 --> 00:36:44,000 adalah bahwa dia tulus. 481 00:36:44,640 --> 00:36:46,440 Karena sebaliknya, 482 00:36:47,080 --> 00:36:50,080 Aku harus bertanya padamu untuk membawanya pulang, Ayah. 483 00:36:50,160 --> 00:36:52,400 Ya, saya mengerti. 484 00:36:52,480 --> 00:36:55,320 Maaf jika aku membuat kalian berdua tidak nyaman 485 00:36:55,400 --> 00:36:58,560 karena masalah antara aku dan dia. 486 00:37:00,200 --> 00:37:04,120 Terima kasih ayah. Aku benar-benar tidak mau siapa pun merasa tidak nyaman. 487 00:37:05,040 --> 00:37:09,280 Saya hanya ingin privasi kita dihormati, tidak peduli apa. 488 00:37:18,680 --> 00:37:20,120 Yad, tolong buka pintunya. 489 00:37:25,240 --> 00:37:27,560 Kau tidak mau membukanya? Kalau begitu aku akan melakukannya. 490 00:37:40,800 --> 00:37:42,000 Saya tidak berpikir 491 00:37:42,680 --> 00:37:44,120 itu adalah hantu. 492 00:37:44,640 --> 00:37:46,680 Kedengarannya seperti ketukan nyata di pintu kami. 493 00:37:52,440 --> 00:37:53,880 lari. lari. 494 00:38:05,400 --> 00:38:08,600 -Itu hantu! -Itu hantu! 495 00:38:08,680 --> 00:38:10,720 Mengapa kamu berteriak? 496 00:38:10,800 --> 00:38:13,480 Hei, ini hanya aku. Apa maksudmu dengan "hantu"? 497 00:38:15,640 --> 00:38:18,480 Melihat? Ini hanya aku. 498 00:38:18,560 --> 00:38:21,920 Bu, kamu membuat kami takut. 499 00:38:24,800 --> 00:38:26,160 Apakah ada yang salah, Bu? 500 00:38:28,040 --> 00:38:31,400 Saya tidak bisa tidur. Aku tidak terbiasa dengan tempat ini. 501 00:38:31,480 --> 00:38:34,080 TV di kamarku juga tidak ada. 502 00:38:34,160 --> 00:38:37,600 saya takut. Bisakah kamu tidur denganku, Runch? 503 00:38:52,120 --> 00:38:53,640 Dia sudah tertidur? 504 00:39:03,280 --> 00:39:06,480 -Bocah ini! -Punya masalah? 505 00:39:06,560 --> 00:39:08,160 Diam! 506 00:39:16,040 --> 00:39:17,440 Dia ngobrol saat tidur? 507 00:39:21,800 --> 00:39:23,280 Anda meremehkan saya. 508 00:39:24,080 --> 00:39:25,040 aku bukan salah satunya… 509 00:39:26,280 --> 00:39:28,280 mudah tertipu. 510 00:39:28,360 --> 00:39:31,880 Kamu pikir kamu tangguh? Benar-benar pecundang. 511 00:39:36,720 --> 00:39:39,840 Anda pikir Anda bisa membodohi saya dengan berpura-pura bersikap baik? 512 00:39:46,280 --> 00:39:49,320 Saya sedang berbicara dengan Anda. Kenapa kamu diam? Sungguh tidak tahu malu. 513 00:39:50,320 --> 00:39:54,880 Kamu sangat tidak tahu malu bahwa Anda pantas mendapatkan penghargaan untuk itu. 514 00:40:30,680 --> 00:40:34,560 Akhirnya, si pengeras suara tua itu pindah bersamaku. 515 00:40:35,840 --> 00:40:38,120 Tunggu. Dia benar-benar melakukannya? 516 00:40:39,240 --> 00:40:41,760 Apa? Neen, kenapa kamu menyerah? 517 00:40:41,840 --> 00:40:44,680 -Ini sangat berbeda denganmu. -Aku tidak menyerah. 518 00:40:46,240 --> 00:40:48,200 Aku hanya mengawasinya. 519 00:40:49,840 --> 00:40:51,880 Dia jelas memalsukannya. 520 00:40:53,160 --> 00:40:56,480 Dia terlalu baik. Dia meminta maaf terlalu mudah. 521 00:40:56,560 --> 00:40:59,120 Sepertinya dia mengambil sepuluh kelas akting. 522 00:40:59,200 --> 00:41:00,440 Nah, 523 00:41:00,520 --> 00:41:02,200 apakah Runch mempercayai ibunya? 524 00:41:02,280 --> 00:41:04,000 Dia melakukannya dengan sepenuh hati. 525 00:41:04,080 --> 00:41:05,400 Saya mengetahuinya. Sudah kubilang. 526 00:41:05,480 --> 00:41:07,600 Dia yakin ibunya merasa bersalah. 527 00:41:07,680 --> 00:41:09,320 Dan begitulah dia. 528 00:41:09,400 --> 00:41:12,760 Saat dia mempercayai sesuatu, dia sangat mempercayainya. 529 00:41:12,840 --> 00:41:16,920 Lalu apa yang kamu lakukan sekarang karena hanya kamu yang melihatnya? 530 00:41:17,000 --> 00:41:18,240 Ya. 531 00:41:19,320 --> 00:41:23,440 Aku harus menunjukkan pada Runch warna asli ibunya. 532 00:41:26,000 --> 00:41:27,320 Ups. 533 00:41:27,400 --> 00:41:29,920 Ini bukan hanya drama keluarga lagi. 534 00:41:30,000 --> 00:41:32,120 Ini adalah perang antar istri dan ibu mertuanya. 535 00:41:32,880 --> 00:41:33,720 Ya. 536 00:41:34,360 --> 00:41:36,800 Dan saya harus memenangkan perang ini. 537 00:41:57,880 --> 00:42:02,680 Halo, Runch? aku di pantai, tapi aku tidak melihatmu. 538 00:42:10,840 --> 00:42:11,960 saya melihatnya. 539 00:42:31,680 --> 00:42:35,440 Neen, ikuti jejak kerang. 540 00:43:15,520 --> 00:43:19,880 Ikuti jejak bebatuan. Jangan takut. Jalan saja, Neen. 541 00:43:41,560 --> 00:43:43,160 Apa yang kamu coba lakukan, Runch? 542 00:43:51,000 --> 00:43:52,320 Anda tahu… 543 00:43:53,960 --> 00:43:57,240 Sejak hari aku memutuskan untuk mencintai seorang wanita, 544 00:43:58,400 --> 00:44:01,080 Aku tahu hidupku tidak akan mudah. 545 00:44:04,240 --> 00:44:06,480 Dan jika bukan karena kamu, 546 00:44:07,720 --> 00:44:10,200 Saya tidak ingin melanjutkan perjalanan. 547 00:44:44,880 --> 00:44:47,720 mungkin aku bukan wanita sempurna… 548 00:44:49,120 --> 00:44:50,720 Saya punya tanggung jawab. 549 00:44:52,800 --> 00:44:54,680 Aku punya duniaku sendiri 550 00:44:55,600 --> 00:44:56,840 yang terkadang terasa berat. 551 00:44:58,560 --> 00:45:00,480 Tapi jika kamu menerimanya, 552 00:45:02,120 --> 00:45:06,600 Aku ingin kamu ada di sisiku, di duniaku, di setiap hari baik 553 00:45:06,680 --> 00:45:08,840 dan setiap hari yang sulit. 554 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 Maukah kamu menikah denganku? 555 00:45:15,080 --> 00:45:17,160 Maukah kamu menjadi istriku 556 00:45:18,360 --> 00:45:19,840 dan keluargaku? 557 00:45:26,080 --> 00:45:27,360 lari. 558 00:45:28,080 --> 00:45:29,560 Ya… 559 00:45:31,400 --> 00:45:33,120 saya… 560 00:45:40,960 --> 00:45:42,040 Ya, saya akan melakukannya. 561 00:46:27,160 --> 00:46:29,400 Kami sepakat untuk tetap menikah. 562 00:46:31,640 --> 00:46:35,000 Saya akan memastikannya kamu keluar dari kehidupan Runch. 563 00:46:36,840 --> 00:46:39,600 Pohon asam untuk mengusir roh jahat. 564 00:46:39,680 --> 00:46:42,600 Singkirkan semua pohon itu dari sini. Saya tidak menyukai mereka. 565 00:46:42,680 --> 00:46:44,480 Tolong dengarkan aku, Neen! 566 00:46:44,560 --> 00:46:47,280 Berhenti membohongiku! Hentikan! 567 00:46:47,360 --> 00:46:48,840 Tidak, itu sudah cukup! 568 00:47:33,040 --> 00:47:35,400 Terjemahan subtitle oleh: Ramil Natnitiwitaya