1
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Saya senang bertemu Anda lagi.

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,440
Maylin adalah putrinya
dari salah satu teman dekat ibuku.

3
00:01:05,519 --> 00:01:08,000
Ibumu sepertinya berharap lebih.

4
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

5
00:01:10,000 --> 00:01:11,840
Anda naksir Runch, kan?

6
00:01:11,920 --> 00:01:13,120
Bibi Ging!

7
00:01:13,200 --> 00:01:15,240
Mari kita terus berpelukan.
Itu menghangatkan hatiku.

8
00:01:16,240 --> 00:01:18,200
Saya harap rencana Anda akan berhasil.

9
00:01:18,800 --> 00:01:19,960
Bintang jatuh yang sebenarnya--

10
00:01:32,840 --> 00:01:34,680
Apa yang kamu lihat, Runch?

11
00:01:36,600 --> 00:01:40,000
Aku ingin memastikan ini bukan mimpi.

12
00:01:42,960 --> 00:01:45,600
Bangun untuk melihat wajahmu

13
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
hanya membuatku sangat bahagia.

14
00:01:52,040 --> 00:01:55,440
Bukankah ini terlalu dini untuk itu?
Kamu membuatku tersipu.

15
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
Kamu juga tersipu tadi malam.

16
00:02:06,240 --> 00:02:08,759
Dan juga malam lainnya.

17
00:02:09,639 --> 00:02:11,240
Dan malam sebelumnya.

18
00:02:11,320 --> 00:02:13,960
Hentikan.

19
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
Jika Anda tidur di tempat lain,

20
00:02:18,560 --> 00:02:20,200
Saya tidak akan mengizinkannya.

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,360
Aku juga tidak ingin pergi kemana pun.

22
00:02:24,880 --> 00:02:27,880
Aku hanya ingin berbaring di sampingmu seperti ini.

23
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
Sangat indah.

24
00:02:35,520 --> 00:02:38,160
Saya suka nama panggilan yang Anda berikan kepada saya.

25
00:02:38,800 --> 00:02:40,120
Seperti apa?

26
00:02:41,440 --> 00:02:43,560
Seperti…

27
00:02:45,640 --> 00:02:47,160
"gadisku,"

28
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
"istriku,"

29
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
atau "milikku".

30
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
Saya sangat senang mendengarnya.

31
00:02:59,480 --> 00:03:01,600
Gadisku.

32
00:03:02,600 --> 00:03:05,240
Istriku.

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,160
Kamu milikku.

34
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Lalu…

35
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
bisakah aku menjadi milikmu selamanya?

36
00:03:26,280 --> 00:03:29,040
Aku tidak akan pernah membiarkan orang lain memilikimu.

37
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Ya, Tuan Apichet?

38
00:04:33,400 --> 00:04:34,360
Tentu.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
-Nyonya. Runch, silakan duduk.
-Tentu.

40
00:04:57,280 --> 00:04:59,560
-Maylin!
-Jalankan.

41
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Jadi kalian saling kenal?

42
00:05:02,680 --> 00:05:05,200
Ya, benar.

43
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
Sempurna kalau begitu.

44
00:05:06,360 --> 00:05:09,600
Penasihat Maylin
adalah teman dekatku,

45
00:05:09,680 --> 00:05:13,200
jadi dia memintaku untuk menyewa
salah satu murid terbaiknya.

46
00:05:13,280 --> 00:05:16,240
Saya melihat tim Anda masih membutuhkan orang,

47
00:05:16,320 --> 00:05:20,200
jadi saya memutuskan untuk mempekerjakannya
untuk bekerja di tim Anda.

48
00:05:20,280 --> 00:05:24,560
Tentu. Aku akan mengurus Maylin
semampu saya.

49
00:05:25,280 --> 00:05:26,960
Terima kasih, Runch.

50
00:05:27,040 --> 00:05:29,640
Aku sudah lama ingin bekerja denganmu.

51
00:05:31,440 --> 00:05:34,480
Bisakah Anda segera melatihnya?

52
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
Tentu.

53
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
-Ini dia.
-Oke.

54
00:05:52,720 --> 00:05:53,880
Setiap orang,

55
00:05:55,320 --> 00:05:59,120
ini Maylin. Dia baru di sini.
Tolong jaga dia dengan baik.

56
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
Halo. Namaku Maylin.

57
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda.

58
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
Lewat sini.

59
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
Ini mejamu.

60
00:06:17,680 --> 00:06:20,200
Jika ada sesuatu yang ingin Anda ketahui
atau tidak mengerti,

61
00:06:20,280 --> 00:06:22,320
jangan ragu untuk bertanya kepada saya. Jangan malu.

62
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Tentu, Runch.

63
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
Aku akan membawa dokumennya

64
00:06:26,320 --> 00:06:29,680
pada kasus kami saat ini
untuk kamu baca saat ini.

65
00:06:29,760 --> 00:06:31,280
Tentu.

66
00:06:31,360 --> 00:06:33,240
-Buat dirimu seperti di rumah sendiri.
-Terima kasih.

67
00:06:42,200 --> 00:06:45,920
Selamat datang, Maylin. Nama saya Utt.

68
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Halo. Saya Maylin.

69
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
Jadi kamu dan Runch sudah saling kenal?

70
00:06:56,320 --> 00:06:58,920
Ya, kami sudah saling kenal
untuk sementara waktu sekarang.

71
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Sejak kita masih kecil.

72
00:07:53,280 --> 00:07:54,320
Tidak.

73
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
Sudah sampai di rumah?

74
00:08:00,320 --> 00:08:03,680
Aku mengatur sesuatu untukmu.

75
00:08:09,160 --> 00:08:11,040
Anda melakukan ini untuk saya?

76
00:08:11,120 --> 00:08:14,280
Ya. Saya melihat itu
kamu selalu pulang dengan lelah,

77
00:08:14,360 --> 00:08:16,960
jadi saya ingin membantu Anda menghilangkan kelebihan tersebut.

78
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
Jika menurut Anda itu tidak cantik,
atau jika kamu tidak menyukainya,

79
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
tolong maafkan saya.

80
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
Itu indah.

81
00:08:26,440 --> 00:08:30,280
Tidak peduli apa yang kamu lakukan untukku,
Saya akan selalu menyukainya.

82
00:08:54,920 --> 00:08:56,840
Ada satu hal lagi
Aku ingin bertanya padamu.

83
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
Apa itu?

84
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
Saya membeli pakaian.

85
00:09:08,520 --> 00:09:10,800
Aku ingin memakainya untukmu malam ini.

86
00:09:12,280 --> 00:09:16,280
Tapi itu akan terlihat jauh lebih baik
jika kamu menaruhnya padaku.

87
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Bisakah Anda membantu saya?

88
00:09:20,040 --> 00:09:21,560
Tentu saja.

89
00:09:32,760 --> 00:09:34,360
Tapi…

90
00:09:43,160 --> 00:09:44,440
menurutku

91
00:09:46,080 --> 00:09:50,200
kamu akan terlihat lebih baik tanpa mengenakan pakaian.

92
00:10:23,000 --> 00:10:26,720
Niat adalah masalah utama dalam kasus ini,

93
00:10:27,240 --> 00:10:30,360
jadi kamu harus melaluinya
garis waktu di setiap slot.

94
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Oke, Runch.

95
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
Juga,

96
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
coba buka file itu.

97
00:10:44,120 --> 00:10:45,280
Yang ini?

98
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
Melihat? Seperti yang saya katakan.

99
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
Ada sesuatu yang terjadi
antara keduanya.

100
00:11:07,040 --> 00:11:09,840
Kenapa mereka harus begitu dekat
hanya untuk melihat beberapa dokumen?

101
00:11:11,000 --> 00:11:12,240
Ini tidak normal.

102
00:11:12,320 --> 00:11:13,920
Ya, sudah jelas.

103
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
Tampaknya gadis baru itu
benar-benar jatuh cinta dengan bos kami.

104
00:11:16,440 --> 00:11:19,800
Runch sangat panas.
Tentu saja gadis baru itu akan jatuh cinta padanya.

105
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Percayalah padaku,

106
00:11:22,560 --> 00:11:25,520
ada sesuatu yang terjadi di antara mereka.

107
00:11:29,840 --> 00:11:32,600
Hei, kembalikan. Saya akan segera kembali.

108
00:11:32,680 --> 00:11:33,800
Nona Neen.

109
00:11:34,720 --> 00:11:37,360
-Apakah Anda di sini untuk menemui bos kami?
-Ya.

110
00:11:37,440 --> 00:11:40,320
Oh, bukankah kamu meneleponnya sebelum kamu datang?

111
00:11:40,400 --> 00:11:42,880
Dia baru saja berkencan dengan gadis baru itu.

112
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
-Gadis baru?
-Ya.

113
00:11:47,800 --> 00:11:51,600
Lihat… Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakan ini,

114
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
tapi aku tidak menginginkanmu
untuk mendapatkan ide yang salah nanti.

115
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
Tolong katakan itu. Saya mendengarkan.

116
00:11:57,560 --> 00:12:01,640
Ya… Akhir-akhir ini, Runch dan gadis barunya,

117
00:12:02,160 --> 00:12:05,280
Maylin, telah bekerja sama
pada sebuah proyek setiap hari.

118
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
Bukankah itu normal bagi mereka
bekerja sama setiap hari?

119
00:12:11,360 --> 00:12:12,800
Ya, benar.

120
00:12:13,520 --> 00:12:17,240
Tapi menurutku sepertinya begitu

121
00:12:17,320 --> 00:12:19,280
sangat dekat.

122
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
Kudengar mereka sudah saling kenal,

123
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
sejak mereka masih kecil.

124
00:12:28,160 --> 00:12:30,280
Aku tidak ingin kalian berdua bertengkar,

125
00:12:31,040 --> 00:12:35,240
tapi foto ini cukup bercerita.

126
00:12:48,480 --> 00:12:51,320
Saya kira itu karena proyek baru mereka.

127
00:12:51,840 --> 00:12:54,080
Runch selalu serius
tentang pekerjaannya.

128
00:12:54,840 --> 00:12:57,800
Ya. Saya harap demikian juga.

129
00:12:59,080 --> 00:13:00,200
Permisi.

130
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
<i>Belakangan ini, Runch</i>

131
00:13:15,880 --> 00:13:18,320
<i>dan gadis baru, Maylin, telah</i>

132
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
<i>bekerja bersama dalam sebuah proyek setiap hari.</i>

133
00:13:20,480 --> 00:13:24,400
Mereka tampak sangat dekat.

134
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
Foto ini cukup bercerita.

135
00:13:39,280 --> 00:13:40,800
Saya minta maaf.

136
00:13:45,320 --> 00:13:47,040
Maaf karena pulang terlambat.

137
00:13:48,160 --> 00:13:50,200
Klien saya tidak mau berhenti bicara.

138
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
Tidak apa-apa. Lagipula kamu selalu bekerja keras.

139
00:13:57,040 --> 00:13:58,720
Aku merindukanmu sepanjang hari.

140
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
Bagaimana kabar pekerjaannya?

141
00:14:07,680 --> 00:14:11,800
Saya sedang mengerjakan strategi kasus kami.
Ada cukup banyak pekerjaan.

142
00:14:16,440 --> 00:14:19,000
Anda memiliki begitu banyak proyek baru.

143
00:14:19,080 --> 00:14:21,240
Tim Anda harus merekrut
seseorang yang baru, kan?

144
00:14:22,600 --> 00:14:24,480
-Ada seorang gadis baru.
-Ya?

145
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
Tapi dia masih baru dalam pekerjaan itu.

146
00:14:26,560 --> 00:14:28,960
Jadi saya harus mengawasinya dengan cermat.

147
00:14:32,280 --> 00:14:34,600
Nah, siapa gadis baru itu?

148
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Tuan Apichet mempekerjakannya.

149
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
Seseorang merekomendasikan dia kepadanya.

150
00:14:42,920 --> 00:14:46,360
Setelah proyek selesai,
Saya akan dapat mendelegasikan lebih banyak.

151
00:14:47,280 --> 00:14:49,560
Namun untuk saat ini, kami harus bekerja sama.

152
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
Runch, apakah kamu dekat dengannya?

153
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Tidak.

154
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
Dia hanya rekan kerja.

155
00:15:14,640 --> 00:15:17,480
<i>Belakangan ini, Runch dan gadis barunya,</i>

156
00:15:18,000 --> 00:15:21,080
<i>Maylin, telah bekerja sama</i>
<i>pada sebuah proyek setiap hari.</i>

157
00:15:21,160 --> 00:15:25,280
<i>Kelihatannya mereka sangat dekat.</i>

158
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkannya?

159
00:15:29,320 --> 00:15:30,560
Nona Neen,

160
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
apakah ada yang salah?

161
00:15:36,000 --> 00:15:40,240
Tidak ada apa-apa. Aku hanya punya sesuatu dalam pikiranku.

162
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
Nat,

163
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
Aku punya sesuatu untuk diurus.
Saya tidak akan kembali.

164
00:15:51,560 --> 00:15:53,280
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

165
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
Oke. Itu saja.

166
00:16:05,280 --> 00:16:07,160
Nona Neen! Halo.

167
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
Halo.

168
00:16:11,520 --> 00:16:12,800
Apakah Runch ada di sini?

169
00:16:16,760 --> 00:16:20,360
Kita harus pergi
keterangan saksi lagi

170
00:16:20,440 --> 00:16:23,760
dan membandingkannya
dengan timeline pihak lawan.

171
00:16:23,840 --> 00:16:27,640
Jika kita tidak akurat tentang bagian ini,
Saya khawatir mereka akan menggunakannya untuk menekan kita.

172
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Meilin,

173
00:16:34,760 --> 00:16:36,080
apakah kamu baik-baik saja?

174
00:16:39,360 --> 00:16:41,280
saya baik-baik saja.

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,960
Hanya merasa sedikit pusing.

176
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
Apakah Anda cukup tidur tadi malam?

177
00:16:48,120 --> 00:16:51,200
Saya hanya tidur selama dua jam tadi malam.

178
00:16:52,040 --> 00:16:54,880
Saya sibuk menyiapkan ringkasan untuk Anda.

179
00:16:55,480 --> 00:16:57,640
Dua jam tidaklah cukup.

180
00:17:00,000 --> 00:17:03,320
Saat membangun kasus,
fokus Anda itu penting.

181
00:17:03,840 --> 00:17:07,160
Jika tubuhmu lemah,
maka otakmu juga lemah.

182
00:17:09,520 --> 00:17:11,640
Saya hanya ingin melakukan yang terbaik.

183
00:17:12,440 --> 00:17:14,560
Aku tidak ingin mengecewakanmu.

184
00:17:15,599 --> 00:17:18,920
Mengapa kamu tidak pergi dan beristirahat?
Anda mungkin kembali lagi nanti.

185
00:17:20,160 --> 00:17:21,079
Tentu.

186
00:17:28,160 --> 00:17:29,080
Meilin!

187
00:17:29,160 --> 00:17:30,080
Bos.

188
00:17:35,000 --> 00:17:36,360
Tidak!

189
00:17:40,240 --> 00:17:41,640
Maafkan aku, Bos.

190
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
Nona Neen meminta untuk bertemu denganmu,
jadi aku membawanya.

191
00:17:45,160 --> 00:17:48,000
Saya tidak berpikir Anda dan Maylin akan…

192
00:17:50,560 --> 00:17:51,920
Tidak.

193
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
Anda harus duduk.

194
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
Duduk dan istirahat.

195
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
Tidak!

196
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
Pak Utt,

197
00:18:14,400 --> 00:18:17,240
siapa wanita itu?

198
00:18:20,360 --> 00:18:21,800
Dia istri Runch.

199
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
Tidak.

200
00:18:32,640 --> 00:18:35,760
Tolong izinkan saya menjelaskannya.
Bukan itu yang kamu pikirkan.

201
00:18:40,600 --> 00:18:43,480
Dia pusing, dan dia hampir pingsan.

202
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
Jadi saya menangkapnya.

203
00:18:46,360 --> 00:18:48,160
Itu saja.

204
00:18:49,600 --> 00:18:51,240
Aku akan menuruti kata-katamu.

205
00:18:51,880 --> 00:18:53,440
Tapi ada satu hal lagi.

206
00:18:54,080 --> 00:18:56,720
Utt bilang kamu sudah mengenalnya
sejak kamu masih kecil.

207
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
Apakah itu benar?

208
00:19:05,560 --> 00:19:07,840
Saya khawatir Anda akan merasa tidak nyaman.

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,920
Aku tidak ingin kamu khawatir,
jadi aku tidak memberitahumu.

210
00:19:18,840 --> 00:19:20,040
Jadi Anda memutuskan

211
00:19:20,120 --> 00:19:22,400
apa yang harus diceritakan atau tidak.

212
00:19:22,480 --> 00:19:24,720
Anda memutuskan tanpa bertanya kepada saya.

213
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Aku selalu mempercayaimu.

214
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
Tapi hari ini, kamu membuatku merasa

215
00:19:36,880 --> 00:19:40,040
seperti kamu mempunyai kehidupan rahasia
Saya tidak tahu tentangnya.

216
00:19:41,160 --> 00:19:44,120
Saya khawatir masih ada lagi
yang saya tidak tahu tentangnya.

217
00:19:47,400 --> 00:19:49,600
Apakah ada hal lain
kamu belum memberitahuku?

218
00:19:52,600 --> 00:19:55,480
Tidak. Tidak ada yang lain.

219
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
Dan aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

220
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
Aku tidak akan menyembunyikan apapun darimu lagi.

221
00:20:01,760 --> 00:20:02,960
Saya berjanji.

222
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
Ya, Maylin?

223
00:20:32,360 --> 00:20:36,280
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?
Apakah Anda ingin datang untuk makan malam?

224
00:20:37,200 --> 00:20:39,560
Oh? Anda ingin berbicara dengan saya
tentang sesuatu juga?

225
00:20:39,640 --> 00:20:42,320
Sempurna kalau begitu. Mari kita bertemu malam ini.

226
00:20:43,400 --> 00:20:44,680
Sampai berjumpa lagi.

227
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

228
00:20:50,280 --> 00:20:51,320
Apa yang kamu katakan?

229
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
Saya sedang berbicara dengan nyamuk, bukan Anda.

230
00:20:54,040 --> 00:20:57,640
Aku sudah memperingatkanmu.
Jangan gigit aku, atau aku akan memukulmu sampai mati.

231
00:20:57,720 --> 00:20:59,640
Orang waras mana yang mau berbicara dengan nyamuk?

232
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
Kamu semakin gila setiap harinya.

233
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
Sebaiknya aku pergi berbelanja.

234
00:21:04,440 --> 00:21:07,800
Mati! Melihat? Sudah kubilang jangan menggigitku.

235
00:21:07,880 --> 00:21:10,680
Sepertinya aku hanya bisa melawan nyamuk.

236
00:21:12,840 --> 00:21:14,080
Menghabiskan.

237
00:21:15,520 --> 00:21:18,480
Kamu juga. Anda harus makan banyak.

238
00:21:18,560 --> 00:21:20,760
Berat badanmu turun banyak.
Anda tahu itu, kan?

239
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
Kamu tidak berbeda, Neen.

240
00:21:26,720 --> 00:21:27,880
Tapi kamu masih mencintaiku?

241
00:21:29,720 --> 00:21:31,320
Tentu saja saya tahu.

242
00:21:32,240 --> 00:21:35,360
Aku semakin mencintaimu setiap hari.

243
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
Ya, Bu?

244
00:21:50,880 --> 00:21:52,080
Apa yang kamu katakan?

245
00:21:52,680 --> 00:21:54,280
Kamu sedang tidak enak badan?

246
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
Tentu. Saya akan segera ke sana.

247
00:22:02,680 --> 00:22:04,000
Oke.

248
00:22:08,640 --> 00:22:10,760
-Neen--
-Dapatkan ceknya.

249
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
aku akan ikut denganmu.

250
00:22:19,120 --> 00:22:21,680
Runch sedang dalam perjalanan. Mohon tunggu dia.

251
00:22:24,240 --> 00:22:25,920
Saya tidak berpikir

252
00:22:26,000 --> 00:22:28,720
Saya bisa tinggal untuk makan malam hari ini.

253
00:22:29,400 --> 00:22:30,800
Apa? Mengapa tidak?

254
00:22:35,160 --> 00:22:37,560
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

255
00:22:40,520 --> 00:22:42,280
Apakah Runch sudah menikah?

256
00:22:47,840 --> 00:22:48,640
Ya.

257
00:22:50,560 --> 00:22:51,920
Tolong izinkan saya menjelaskannya.

258
00:22:52,000 --> 00:22:54,200
Runch sedang mengalami masalah
dengan istrinya.

259
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Mereka akan putus.

260
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
Apa? Mengapa kamu mengatakan itu, sayang?

261
00:22:57,680 --> 00:23:00,160
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.
Mengapa saya harus menyembunyikannya?

262
00:23:02,440 --> 00:23:05,040
Maafkan aku, aku tidak pernah memberitahumu tentang hal ini.

263
00:23:05,120 --> 00:23:07,960
Saya pikir mereka akan segera bercerai,

264
00:23:08,040 --> 00:23:10,520
jadi aku memutuskan untuk tidak memberitahumu tentang hal itu.

265
00:23:10,600 --> 00:23:13,680
Apakah aku mendengar sesuatu tentang perceraian, Bu?

266
00:23:18,560 --> 00:23:19,640
Apa yang kamu lakukan di sini?

267
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu? Kasar sekali!

268
00:23:21,800 --> 00:23:24,440
Dia putri teman dekatku.

269
00:23:24,520 --> 00:23:26,600
Dia datang ke sini karena saya mengundangnya,

270
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
tidak seperti kamu yang tidak tahu malu
untuk datang tanpa diundang.

271
00:23:31,520 --> 00:23:35,320
Menilai dari mulut busukmu,
sepertinya kamu pura-pura sakit.

272
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
Kamu sangat kenyang.

273
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
Dasar brengsek! Apakah kamu berkata
Aku membohongi Runch?

274
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
Bagus. Jadi, Anda sadar diri.
Sekarang saya tidak perlu mengatakannya.

275
00:23:42,480 --> 00:23:43,600
Hentikan, Neen.

276
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Suruh dia berhenti dulu, baru aku berhenti.

277
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
Maylin, aku minta maaf

278
00:23:50,280 --> 00:23:52,640
karena menyeretmu ke dalam kekacauan ini.

279
00:23:52,720 --> 00:23:54,840
Saya pikir sebaiknya saya pergi.

280
00:23:54,920 --> 00:23:58,160
-Tunggu. Kamu masih belum makan.
-Lain kali, Bibi Ging.

281
00:23:58,840 --> 00:23:59,680
Sampai jumpa lagi.

282
00:23:59,760 --> 00:24:00,880
Sampai jumpa lagi.

283
00:24:00,960 --> 00:24:02,040
Meilin…

284
00:24:06,360 --> 00:24:08,840
Dasar brengsek! Anda merusak segalanya!

285
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
Anda orang yang bisa diajak bicara.

286
00:24:10,360 --> 00:24:13,200
Apa yang kamu rencanakan?
Kenapa kamu mengundangnya kemari?

287
00:24:13,280 --> 00:24:15,360
Dan kamu bahkan memberitahunya
kita akan bercerai.

288
00:24:15,440 --> 00:24:17,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menemukan cewek sampingan untuk putri Anda?

289
00:24:17,920 --> 00:24:20,640
Cewek sampingan apa?
Jangan berani-berani menghina Maylin seperti itu!

290
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
Saya tidak menghinanya. Itu kebenarannya.

291
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
Dia main-main dengan wanita yang sudah menikah.

292
00:24:24,680 --> 00:24:27,960
Dia akan menjadi apa
jika bukan cewek sampingan? Seorang simpanan?

293
00:24:28,600 --> 00:24:30,440
Dasar jalang gila!

294
00:24:31,160 --> 00:24:34,360
Runch, ayo pulang. Kita perlu bicara.

295
00:24:35,520 --> 00:24:39,320
lari. Runch, jangan pergi!

296
00:24:39,400 --> 00:24:41,760
-Jalankan, tunggu.
-Sayang.

297
00:24:41,840 --> 00:24:43,600
Jalankan! Jalankan!

298
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
Sayang…

299
00:24:56,120 --> 00:24:57,720
Aku akui itu semua salahku

300
00:24:57,800 --> 00:25:00,680
karena tidak memberitahumu
Ibu mengenalkanku pada Maylin.

301
00:25:00,760 --> 00:25:02,480
Jadi kamu tahu itu salahmu.

302
00:25:03,520 --> 00:25:05,280
Aku sudah bertanya padamu

303
00:25:05,360 --> 00:25:09,240
jika kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Dan kamu bilang tidak.

304
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
Kamu bahkan berjanji padaku.

305
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
Ini baru sehari, Runch.

306
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
Saya tidak punya alasan.

307
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
Tapi alasannya aku tidak memberitahumu

308
00:25:24,040 --> 00:25:26,440
adalah karena aku tidak ingin kamu khawatir.

309
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
Dan aku tidak punya perasaan padanya.

310
00:25:28,680 --> 00:25:30,120
Tapi dia melakukannya.

311
00:25:31,720 --> 00:25:35,640
Dia tahu aku sudah menikah,
jadi dia mungkin tidak melakukannya.

312
00:25:37,120 --> 00:25:40,560
Jadi apa? Ibumu memihaknya,

313
00:25:40,640 --> 00:25:42,200
jadi tentu saja dia menginginkanmu.

314
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Ibuku tidak akan melakukan hal seperti itu.

315
00:25:44,320 --> 00:25:45,600
Dia akan melakukan hal yang lebih buruk.

316
00:25:47,160 --> 00:25:48,920
Ibumu memberitahu gadis itu

317
00:25:49,000 --> 00:25:51,320
kami akan bercerai, meskipun…

318
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
Ya, kami benar-benar akan bercerai.

319
00:26:01,520 --> 00:26:03,280
Tapi ibumu tidak mengetahuinya.

320
00:26:03,360 --> 00:26:06,800
Itu berarti ibumu berbohong kepada gadis itu

321
00:26:06,880 --> 00:26:09,600
karena dia menginginkannya
untuk menggantikanku sebagai istrimu dengan sangat buruk.

322
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
Tidak ada yang bisa menggantikanmu, Neen.

323
00:26:25,440 --> 00:26:27,480
Dan aku tidak akan pernah mencintai orang lain.

324
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
Saya hanya melakukan apa yang saya lakukan

325
00:26:32,960 --> 00:26:35,560
karena aku berusaha melindungimu.

326
00:26:36,520 --> 00:26:39,720
Ini bukan yang dilakukan sepasang kekasih
untuk saling melindungi.

327
00:26:41,080 --> 00:26:42,800
Jadi apa yang harus saya lakukan?

328
00:26:43,480 --> 00:26:47,280
Apa yang harus saya lakukan agar Anda percaya
bahwa aku benar-benar ingin melindungimu?

329
00:26:48,480 --> 00:26:49,600
Aku tidak tahu.

330
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Saya kira Anda harus membuktikannya kepada saya.

331
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
Mari kita tidur di kamar terpisah malam ini.

332
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Tidak!

333
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
Ini sarapanmu
dengan telur goreng renyah.

334
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
Maylin tidak akan menjawab panggilanku.

335
00:28:05,040 --> 00:28:08,000
Dia juga tidak akan membaca satupun pesanku.
Dia pasti marah padaku.

336
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

337
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
Apa, sayang? Saya sedang menonton berita.

338
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
Anda tidak pernah mendengarkan saya.

339
00:28:17,280 --> 00:28:20,480
saya dulu. aku mendengarmu. Saya tidak tuli.

340
00:28:20,560 --> 00:28:23,520
Aku hanya lelah berbicara.
Lagipula kamu tidak akan percaya padaku.

341
00:28:24,400 --> 00:28:26,760
Apa itu? Silakan bicara.

342
00:28:26,840 --> 00:28:29,400
Kenapa kamu tidak bisa keluar saja
kehidupan putri kami?

343
00:28:29,960 --> 00:28:31,120
Tenang saja sekali ini.

344
00:28:32,480 --> 00:28:35,600
Apakah Maylin tahu apa yang Anda coba lakukan?

345
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
Anda menanyakan hal itu
karena kamu ingin menghentikanku, kan?

346
00:28:39,560 --> 00:28:42,800
Melihat? Inilah alasannya
Saya tidak ingin bicara!

347
00:28:42,880 --> 00:28:43,960
Tunggu.

348
00:28:44,640 --> 00:28:46,120
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

349
00:28:46,200 --> 00:28:47,480
Saya yakin Anda juga melihatnya.

350
00:28:47,560 --> 00:28:50,800
Maylin jauh lebih manis dan baik
daripada menantu perempuan kami.

351
00:28:50,880 --> 00:28:53,400
Apakah kamu tidak mau?
menantu perempuan seperti itu?

352
00:28:53,480 --> 00:28:55,280
Apakah kamu gila?

353
00:28:56,640 --> 00:28:58,800
Runch menikah dengan Neen.

354
00:28:58,880 --> 00:29:01,880
Mereka juga memiliki surat nikah.
Mengapa kamu melakukan ini?

355
00:29:01,960 --> 00:29:03,200
Pernikahan bisa berakhir dengan perceraian.

356
00:29:03,840 --> 00:29:05,960
Nantinya, mereka akan muak dengan hal ini.

357
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
Jadi inilah sebabnya kamu selalu begitu

358
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
bermain-main dengannya.

359
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
Saya tidak percaya Anda begitu kompetitif

360
00:29:11,600 --> 00:29:15,240
kamu bahkan tidak akan peduli
tentang perasaan putri kami.

361
00:29:15,320 --> 00:29:17,560
Menceraikan anak kaya itu
hanya bisa bermanfaat bagi kita.

362
00:29:17,640 --> 00:29:20,880
Percayalah padaku, saat Runch menceraikannya
dan menikah dengan orang lain,

363
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
dia pasti akan memiliki kehidupan yang lebih baik.

364
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
Siapa yang akan melakukannya? Dia atau kamu?

365
00:29:26,320 --> 00:29:28,200
Semua yang kulakukan adalah demi putriku, Pong.

366
00:29:28,280 --> 00:29:31,920
Tidak bisakah kamu melihat betapa rendahnya
putri kita adalah istrinya?

367
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Saya ingin orang mengagumi Runch

368
00:29:35,440 --> 00:29:39,120
untuk mencapai kesuksesan sendiri,
bukan karena orang lain.

369
00:29:40,520 --> 00:29:42,240
Jika dia tidak bisa menerima kenyataan itu

370
00:29:42,320 --> 00:29:45,240
atau tidak bisa menerimanya,
dia harus memutuskan sendiri.

371
00:29:45,320 --> 00:29:46,880
Mengapa Anda memutuskan untuknya?

372
00:29:48,240 --> 00:29:50,360
Saya tidak ingin melihat putri saya
menjadi rendah hati.

373
00:29:50,880 --> 00:29:53,520
Ditambah lagi, aku benci bocah itu.

374
00:29:55,600 --> 00:29:57,480
Aku selalu memperingatkanmu, Ging.

375
00:29:57,560 --> 00:30:01,200
Runch tidak banyak bicara.
Dia hanya menoleransi segalanya.

376
00:30:01,720 --> 00:30:05,600
Tapi jika suatu saat dia tidak bisa
tahan lagi, saya jamin

377
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
dia akan lari sejauh ini

378
00:30:07,760 --> 00:30:09,880
bahwa kamu tidak akan bisa bertemu dengannya lagi.

379
00:30:09,960 --> 00:30:11,000
Mustahil.

380
00:30:11,520 --> 00:30:14,960
Saya membesarkan Runch. Aku tahu seperti apa dia.

381
00:30:16,160 --> 00:30:19,720
Suatu saat kamu akan menyesal
melakukan ini pada keluarganya.

382
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
Apa yang kamu lihat, sayang?

383
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
Ini dia.

384
00:30:36,520 --> 00:30:38,920
Foto Neen dan Runch. Lihat!

385
00:30:39,000 --> 00:30:42,160
Setelah perjalanan mereka ke rumah pedesaan,
mereka bersama setiap hari.

386
00:30:42,240 --> 00:30:44,920
Dan mereka sudah melakukannya
memposting gambar setiap hari.

387
00:30:45,000 --> 00:30:48,400
Melihat ini membuatku sangat bahagia.

388
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
Lihat.

389
00:30:50,600 --> 00:30:53,720
Neen, kenapa kamu tidak memberitahuku kamu akan datang?

390
00:30:55,880 --> 00:30:58,560
Anda datang sendirian? Bagaimana dengan Runch?

391
00:31:00,080 --> 00:31:02,200
-Aku tidak tahu.
-Apa?

392
00:31:05,160 --> 00:31:06,520
Mengapa kamu bertengkar kali ini?

393
00:31:07,560 --> 00:31:09,080
Baru saja, Ibu sangat bahagia

394
00:31:09,160 --> 00:31:11,920
untuk melihatmu jatuh cinta
dengan istrimu.

395
00:31:12,600 --> 00:31:15,360
Bisakah kamu tidak menyebutkannya?
Aku muak dengan hal itu.

396
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Apakah kalian bertengkar?

397
00:31:17,480 --> 00:31:19,920
Lalu apa yang harus saya lakukan sekarang?

398
00:31:20,000 --> 00:31:21,600
Apa maksudmu?

399
00:31:23,200 --> 00:31:27,080
Apakah kamu benar-benar lupa? Dengan serius?

400
00:31:31,680 --> 00:31:33,360
Oh tidak!

401
00:31:33,440 --> 00:31:35,120
Saya benar-benar lupa.

402
00:31:36,760 --> 00:31:39,560
Apa yang kita lakukan sekarang?

403
00:31:52,800 --> 00:31:54,760
Ada apa, Neen?

404
00:32:02,880 --> 00:32:05,200
Aku datang hanya untuk memberitahumu agar menemuiku

405
00:32:05,280 --> 00:32:07,120
di kamar pas besok jam 3 sore.

406
00:32:07,200 --> 00:32:10,040
karena akan ada
pesta kantor di malam hari.

407
00:32:10,120 --> 00:32:11,240
Itu saja.

408
00:32:15,320 --> 00:32:17,160
Tunggu sebentar.

409
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
Maukah kamu duduk dan bicara dulu?

410
00:32:24,680 --> 00:32:25,840
Tidak, terima kasih.

411
00:32:57,840 --> 00:33:02,120
Aku bersikap menggoda ini,
namun dia bahkan tidak mau mengalah?

412
00:33:48,960 --> 00:33:51,880
BELANJA, MAKAN, GUNAKAN LAYANAN KAMI
ANDA BISA MENDAPATKAN M POIN

413
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
Halo Bu.

414
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
Halo.

415
00:34:14,239 --> 00:34:15,880
-Tolong yang ini.
-Tentu.

416
00:34:15,960 --> 00:34:17,239
Silakan lewat sini.

417
00:34:26,040 --> 00:34:27,320
Bisakah saya mendapatkan poin M di sini?

418
00:34:27,400 --> 00:34:29,120
Ya, Anda bisa mendapatkan poin M Anda.

419
00:34:29,199 --> 00:34:32,639
Bolehkah saya minta nomor teleponnya
terdaftar ke kartu M Anda?

420
00:34:32,719 --> 00:34:33,600
Tentu.

421
00:34:34,280 --> 00:34:36,560
-MS. Runchlaphat, benar?
-Ya.

422
00:34:36,639 --> 00:34:40,639
Apakah Anda ingin menukarkan poin M Anda
untuk tambahan diskon 12,5% di atas itu?

423
00:34:40,719 --> 00:34:41,920
Anda dapat melakukannya di sini.

424
00:34:42,000 --> 00:34:43,880
-Tentu.
-Oke.

425
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
Harga aslinya 5.600 baht.

426
00:34:47,440 --> 00:34:50,480
Setelah diskon,
total Anda mencapai 4,900 baht.

427
00:34:51,239 --> 00:34:52,360
Itu cukup murah.

428
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
Memang benar. Apakah kamu mau
ingin menambahkan yang lain, Bu?

429
00:34:57,560 --> 00:34:58,640
Tidak, aku sudah siap.

430
00:34:58,720 --> 00:35:00,680
Oke. Tolong tunggu sebentar.

431
00:35:01,280 --> 00:35:02,240
Bagaimana Anda ingin membayar?

432
00:35:02,320 --> 00:35:04,800
-Kode QR, tolong.
-QR? Oke.

433
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
Anda terlihat bagus dalam segala hal, Ms. Runch.

434
00:35:11,560 --> 00:35:12,840
Terima kasih.

435
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
Nona Peeracha sudah selesai.

436
00:35:31,280 --> 00:35:34,080
Neen, bukankah gaun ini…

437
00:35:34,160 --> 00:35:35,600
Cantik sekali, bukan?

438
00:35:38,720 --> 00:35:40,680
Memang benar, tapi…

439
00:35:41,920 --> 00:35:43,760
itu tanpa punggung.

440
00:35:45,080 --> 00:35:46,960
Memang benar. Itu disengaja.

441
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
Kamulah yang mengatakannya
Saya akan terlihat bagus dalam segala hal.

442
00:35:51,680 --> 00:35:54,040
Jadi gaun ini
seharusnya membuatku terlihat baik juga.

443
00:35:59,160 --> 00:36:02,280
Maksudku sesuatu yang lebih sederhana.

444
00:36:02,800 --> 00:36:06,520
Jika Anda memakai ini ke pesta,
semua mata akan tertuju padamu.

445
00:36:06,600 --> 00:36:09,880
Oh? Jadi kamu akan iri jika orang melihatnya?

446
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
Neen, tolong jangan main-main denganku.

447
00:36:17,280 --> 00:36:19,360
Permisi. Saya ingin membeli gaun ini.

448
00:36:19,440 --> 00:36:20,320
Tentu.

449
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
Tidak.

450
00:36:33,760 --> 00:36:37,320
Mengapa Neen dan Runch belum datang?

451
00:36:41,560 --> 00:36:42,400
Itu dia.

452
00:36:50,040 --> 00:36:51,800
Kenapa kamu terlambat sekali, sayang?

453
00:36:51,880 --> 00:36:53,760
Kami terjebak kemacetan, Bu.

454
00:36:55,760 --> 00:36:56,680
Hei, Neen.

455
00:37:01,160 --> 00:37:02,240
-Wah.
-Apa?

456
00:37:02,320 --> 00:37:04,640
Bukankah gaunnya terlalu cantik?

457
00:37:04,720 --> 00:37:07,560
Bukan hal yang aneh, Nai. Ini luar biasa.

458
00:37:09,800 --> 00:37:11,360
Jangan menekanku terlalu keras.

459
00:37:11,880 --> 00:37:15,720
Oh maaf. aku hanya…

460
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Cemburu?

461
00:37:31,960 --> 00:37:34,120
Permisi? Apakah kamu lupa?

462
00:37:34,200 --> 00:37:35,720
bukan hanya kalian berdua?

463
00:37:38,560 --> 00:37:41,320
Ayo. Ayo pergi
duduklah di meja kita, ya?

464
00:37:41,400 --> 00:37:42,240
Tentu.

465
00:37:42,760 --> 00:37:44,360
-Ayo pergi.
-Dengan begitu.

466
00:37:44,440 --> 00:37:45,360
Lewat sini.

467
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
Bukankah gaun itu terlalu berlebihan?

468
00:38:05,040 --> 00:38:07,400
Pinggulku…

469
00:38:09,400 --> 00:38:10,560
Pinggulku!

470
00:38:18,640 --> 00:38:21,640
Pong juga tidak ada di rumah.

471
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
Apa yang harus saya lakukan?

472
00:38:31,600 --> 00:38:34,040
IBU

473
00:38:40,280 --> 00:38:41,920
Dia mungkin sakit lagi.

474
00:38:49,640 --> 00:38:51,840
Kenapa kamu tidak mengangkatnya, Runch?

475
00:38:55,520 --> 00:38:56,920
Tidak, sayang,

476
00:38:57,640 --> 00:38:59,840
maukah kamu berdansa denganku?

477
00:39:57,800 --> 00:39:59,960
Apakah kamu masih marah padaku?

478
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Ya.

479
00:40:03,520 --> 00:40:05,520
Kapan kamu akan memaafkanku?

480
00:40:07,720 --> 00:40:10,520
Aku tidak tahu.
Saya harus melihat bagaimana Anda berperilaku.

481
00:40:12,920 --> 00:40:16,520
Sepertinya kamu tidak akan memaafkanku
dengan mudah kali ini.

482
00:40:20,400 --> 00:40:22,040
Setiap pasangan

483
00:40:22,120 --> 00:40:24,840
Pasti ada kesalahpahaman.

484
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Tapi yang penting adalah

485
00:40:28,520 --> 00:40:30,960
apakah kita masih saling berpegangan tangan.

486
00:40:36,160 --> 00:40:38,200
Saya perlu ke kamar kecil.

487
00:40:40,760 --> 00:40:41,920
Aku akan menunggu di meja.

488
00:41:10,480 --> 00:41:12,320
MAYLINYA

489
00:41:16,240 --> 00:41:17,200
Halo?

490
00:41:19,120 --> 00:41:20,200
Apa?

491
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Ibu terjatuh di kamar mandi?

492
00:41:24,680 --> 00:41:26,840
Bu, bagaimana kabarmu?

493
00:41:28,600 --> 00:41:30,080
Apakah itu sangat menyakitkan?

494
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
Tentu saja demikian.
Sakit sekali sampai aku tidak bisa bangun.

495
00:41:34,480 --> 00:41:36,400
Aku bisa saja mati di depan kamar mandi.

496
00:41:36,480 --> 00:41:38,920
Anda tidak akan mengangkatnya,
tidak peduli berapa kali aku menelepon.

497
00:41:40,120 --> 00:41:43,640
Kamu sangat sibuk di pesta itu
bahwa kamu mengabaikanku.

498
00:41:43,720 --> 00:41:46,480
Untungnya, Maylin datang dan membantu saya.

499
00:41:47,000 --> 00:41:49,600
Kalau tidak, aku pasti sudah mati.

500
00:41:49,680 --> 00:41:51,800
Jatuhnya tidak seburuk itu.
Anda tidak mungkin mati.

501
00:41:51,880 --> 00:41:54,720
Siapa yang berbicara denganmu?
Saya sedang berbicara dengan putri saya.

502
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
Jika menantu perempuanku adalah orang lain,

503
00:41:57,840 --> 00:42:00,480
putriku akan mengangkatnya
dan langsung pulang ke rumah.

504
00:42:00,560 --> 00:42:03,440
Itu karena kamu
bahwa Runch memberontak terhadapku.

505
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
-Apa? Tapi--
-Neen!

506
00:42:05,520 --> 00:42:06,560
Cukup.

507
00:42:15,960 --> 00:42:17,040
Mama.

508
00:42:19,080 --> 00:42:20,520
Dengan apa yang terjadi hari ini,

509
00:42:21,160 --> 00:42:22,640
Saya sangat kesal.

510
00:42:24,360 --> 00:42:27,720
Tapi apa yang baru saja kamu katakan
benar-benar tidak adil bagi Neen.

511
00:42:33,000 --> 00:42:35,640
Anda tidak punya hak
untuk menjodohkanku dengan orang lain.

512
00:42:40,920 --> 00:42:44,080
Anda tidak punya hak untuk menggantikan Neen
dengan orang lain.

513
00:42:44,880 --> 00:42:47,800
Dan kamu tidak punya hak
untuk membuatnya merasa kurang dari.

514
00:42:47,880 --> 00:42:51,400
Jadi, Anda akan membelanya

515
00:42:51,920 --> 00:42:53,560
daripada ibumu?

516
00:42:53,640 --> 00:42:55,000
Ya, Bu.

517
00:43:08,680 --> 00:43:10,280
Saya menikahinya.

518
00:43:10,880 --> 00:43:13,320
Dia adalah keluargaku.

519
00:43:15,480 --> 00:43:18,320
Anda harus menghormati keputusan saya.

520
00:43:29,680 --> 00:43:30,800
Mama.

521
00:43:33,120 --> 00:43:36,360
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
menyakiti perasaan istriku.

522
00:43:37,360 --> 00:43:38,920
Tidak seorang pun.

523
00:43:39,720 --> 00:43:41,200
Bahkan kamu pun tidak, Bu.

524
00:43:50,160 --> 00:43:51,600
Ayo pulang.

525
00:44:53,960 --> 00:44:55,520
Apakah kamu marah pada hujan?

526
00:44:58,240 --> 00:45:00,520
Ini dia rencanaku
untuk perjalanan pantai yang romantis.

527
00:45:00,600 --> 00:45:02,320
Kencan pertamaku dengan seorang gadis cantik.

528
00:45:04,200 --> 00:45:06,600
Aku marah pada segalanya saat ini.

529
00:45:06,680 --> 00:45:11,120
Kamu tetap manis meski sedang marah.

530
00:45:13,360 --> 00:45:15,000
Jika hujan tidak berhenti,

531
00:45:15,520 --> 00:45:18,120
haruskah kita tetap di kamar kita
sepanjang hari dan sepanjang malam?

532
00:45:23,120 --> 00:45:24,680
Apa yang akan kita lakukan

533
00:45:24,760 --> 00:45:27,040
jika kita tinggal di sini sepanjang hari dan sepanjang malam?

534
00:45:32,760 --> 00:45:36,320
Apapun yang harus kita lakukan…?

535
00:45:38,200 --> 00:45:39,240
Hai.

536
00:45:44,920 --> 00:45:46,320
Saya punya ide

537
00:45:47,000 --> 00:45:48,960
tentang apa yang harus kita lakukan.

538
00:45:50,000 --> 00:45:52,200
Saya jamin Anda tidak akan bosan.

539
00:45:52,280 --> 00:45:53,920
Apa yang kamu lakukan, Runch?

540
00:45:58,600 --> 00:46:01,280
Jalankan! Jangan lakukan itu.

541
00:46:01,800 --> 00:46:03,560
Kami tidak akan bisa berhenti.

542
00:46:09,000 --> 00:46:10,480
Bisakah kita berhenti?

543
00:46:22,440 --> 00:46:24,000
Aku mencintaimu, Runch.

544
00:46:26,480 --> 00:46:28,240
Aku juga mencintaimu, Neen.

545
00:46:36,080 --> 00:46:38,640
Aku ingin kamu putus dengan bocah itu.

546
00:46:38,720 --> 00:46:40,000
Jika saya tahu

547
00:46:40,520 --> 00:46:42,720
bahwa kamu akan menjadi seperti ini
setelah menikahinya,

548
00:46:43,240 --> 00:46:44,840
Aku akan melakukan segalanya untuk menghentikanmu!

549
00:46:44,920 --> 00:46:47,720
Aku suka Neen. Kami saling mencintai.

550
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Tapi aku membencinya!

551
00:46:48,880 --> 00:46:51,280
Saya harap ini adalah yang terakhir kalinya.

552
00:46:51,880 --> 00:46:53,680
Aku sangat ingin kita bahagia bersama.

553
00:46:53,760 --> 00:46:56,160
Aku ingin kita bahagia bersama juga.

554
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
Terjemahan subtitle oleh:
Ramil Natnitiwitaya


