1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:04,440 --> 00:02:06,760
Победете времето Милано!
Победете времето Италия!

4
00:02:06,880 --> 00:02:08,600
И това беше великият Луд
Гнарлс Баркли.

5
00:02:08,720 --> 00:02:10,200
Вашата Стеф е винаги тук с вас

6
00:02:10,320 --> 00:02:13,160
който ви наблюдава от прекрасното студио на
Радио105.

7
00:02:13,280 --> 00:02:16,560
Но колко красиви са светлините на Милано
и каква прекрасна нощ!

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,440
А може и повече.

9
00:02:18,560 --> 00:02:21,480
Благодарим на Джовани за красивото
песен, която поиска.

10
00:02:21,600 --> 00:02:25,200
Джон, много съжалявам за
ужасната история, която ни разказа,

11
00:02:25,320 --> 00:02:28,960
но знаеш, че любовта е такава,
и помнете, както каза Ганди:

12
00:02:29,080 --> 00:02:32,240
„Прошката е качество на смелите,
не страхливецът."

13
00:02:32,360 --> 00:02:35,440
Бум! Тази вечер също се чувствам като философ,
Няма да спирам повече!

14
00:02:35,560 --> 00:02:38,080
Както и да е, Джовани, съжалявам.
Не познахте, защото не беше Лондон

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,880
първата ми почивка, но тази
няма да се хареса на другите слушатели.

16
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
Не, не, не, защото дами и господа

17
00:02:42,640 --> 00:02:45,240
това означава, че двата билета
за откриващия концерт

18
00:02:45,360 --> 00:02:47,320
на Седмицата на модата в Милано
все още са за грабване

19
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
и моля, не слушайте социалните медии.

20
00:02:49,360 --> 00:02:51,800
Последните два билета
само ние ги имаме.

21
00:02:52,160 --> 00:02:54,320
Билети за концерти, самолетни билети

22
00:02:54,440 --> 00:02:56,960
и резервация на апартамент
в хотел Армани.

23
00:02:57,080 --> 00:02:59,360
Но изненадите не свършиха дотук,

24
00:02:59,480 --> 00:03:03,200
защото той също ще бъде на концерта с вас,
познай кой?

25
00:03:04,680 --> 00:03:06,840
МУЗИКА ОТ МИКС

26
00:03:13,800 --> 00:03:16,760
Познахте ли?
Точно аз!

27
00:03:16,880 --> 00:03:18,720
Ще открия концерта с моя DJ сет

28
00:03:18,840 --> 00:03:21,240
и честно казано нямам търпение.
за вас не знам

29
00:03:21,360 --> 00:03:24,720
За да спечелите този луд подарък
просто трябва да познаете мястото

30
00:03:24,840 --> 00:03:26,520
от първата ми почивка съвсем сама.

31
00:03:26,640 --> 00:03:29,160
Когато бях гимназист
безпарично и тъжно.

32
00:03:29,280 --> 00:03:33,000
О, да, сър, красив като слънцето,
но тъжно.

33
00:03:33,800 --> 00:03:37,280
Скоро ще ви дам втората следа,
но първо имаме още един телефонен разговор.

34
00:03:37,400 --> 00:03:39,440
Да преминем към следващия! готова

35
00:03:41,120 --> 00:03:43,240
- Готови ли сте?
- (РЕЖИСЬОР) Какво става?

36
00:03:43,360 --> 00:03:45,200
- (ТЕХНИК) Линията е там. аз не знам
- (СТЪПКА) Да?

37
00:03:46,840 --> 00:03:48,520
Стеф е на линия. Не знам защо не говориш.

38
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
Нищо, имаме проблем
на мутизъм.

39
00:03:51,120 --> 00:03:52,720
- Трябва да преминем към следващия, момчета!
- (ОТ ТЕЛЕФОНА) Не, не, говоря.

40
00:03:52,840 --> 00:03:56,360
- Ето ме, аз съм Франческа. здрасти
- Здравей, Франческа!

41
00:03:56,480 --> 00:03:58,120
(РАДИО) < (ФРАНЧЕСКА) Здравей.
< Добре дошли в Beat Time. как си

42
00:03:58,240 --> 00:04:01,040
<Всичко наред ли е? Готови ли сте да познаете?
< Да, благодаря. Готови.

43
00:04:01,160 --> 00:04:02,560
ХУМ

44
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
< (СТЪПКА) Къде отидох в първия си
празник съвсем сам.

45
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
- (ФРАНЧЕСКА) Берлин?
- Не, дори Берлин.

46
00:04:08,040 --> 00:04:09,880
Съжалявам, Франческа, не познахте правилно.

47
00:04:10,080 --> 00:04:13,280
Но все пак имате право да го слушате
песен от първата ти почивка сама.

48
00:04:13,400 --> 00:04:15,640
(ФРАНЧЕСКА) "The fuego of summer"!

49
00:04:16,040 --> 00:04:17,680
- "Огънят на лятото"?
- да

50
00:04:17,800 --> 00:04:19,360
Като "The Fuego of Summer"?

51
00:04:19,480 --> 00:04:22,160
Браво, добре! Тогава да продължим
от Crazy до "El fuego dell'estate",

52
00:04:22,280 --> 00:04:25,440
но това е песенният конкурс
от кога и удовлетворяваме всички.

53
00:04:25,560 --> 00:04:26,520
Особено ти, Франческа.

54
00:04:26,640 --> 00:04:29,640
(ФРАНЧЕСКА) Благодаря ви. Помните ли това
направихме ли това селфи заедно?

55
00:04:29,760 --> 00:04:31,800
- Красива си, Стеф.
- Благодаря ви, много ви благодаря.

56
00:04:31,920 --> 00:04:34,640
- Близо!
- (ФРАНЧЕСКА) Ти си най-добрата от всички.

57
00:04:34,760 --> 00:04:37,800
- О! Твърде много комплименти!
- (ФРАНЧЕСКА) Ти си най-страхотната от всички!

58
00:04:38,040 --> 00:04:40,120
Вижте, тогава ставам неприятен
и се разглезя.

59
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
(ФРАНЧЕСКА) Но не, невъзможно е.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,800
- Франческа, обичам те, омъжи се за мен!
- ЗДРАВЕЙ!

61
00:04:44,920 --> 00:04:47,000
И така, "The fuego of the summer"
предстои да започне,

62
00:04:47,120 --> 00:04:50,480
но обещанието си е обещание
и тогава ще ви дам втората следа.

63
00:04:50,600 --> 00:04:54,040
Градът, в който отидох на почивка
има...

64
00:04:54,600 --> 00:04:57,480
а... неподвижен слон.

65
00:04:58,080 --> 00:05:01,240
Какво означава?
Но първо малко реклама.

66
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
- (ДИРЕКТОР) Къде отиваш?
- Трябва да се движа.

67
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
Стеф, не знаеш колко е готино! Вижте!

68
00:05:20,960 --> 00:05:24,280
Пощата за билети достигна повече
6000 харесвания и предаването на живо върви страхотно.

69
00:05:24,400 --> 00:05:27,640
много си добър
Ти си добър, защото винаги знаеш всичко.

70
00:05:28,200 --> 00:05:29,720
- Цигара от китайците?
- да

71
00:05:30,640 --> 00:05:34,680
Стеф, съжалявам. Не знаех, че иска да го чуе
"Егото на лятото",

72
00:05:34,800 --> 00:05:36,000
Coldplay ми казаха.

73
00:05:36,120 --> 00:05:40,320
По телефона ми каза Coldplay,
може би си е променил решението на място.

74
00:05:40,440 --> 00:05:42,120
- Не знам какво стана.
- Добре, хайде, момчета!

75
00:05:42,240 --> 00:05:44,840
Знаеш ли колко време мина, откакто го слушах?
Откакто ударихте шведите.

76
00:05:44,960 --> 00:05:46,360
- Помниш ли?
- Вярно е, да.

77
00:05:49,480 --> 00:05:51,200
(АСИСТЕНТ) Вижте това.

78
00:05:51,320 --> 00:05:54,120
(STEPH) Но ти ме блокираш от това,
Толкова е досадно всеки път, когато го видя.

79
00:05:54,240 --> 00:05:56,600
- (СТЪПКА) Хайде тръгвам.
- Ще се присъединя към вас.

80
00:05:56,720 --> 00:05:58,480
Стеф! Имаме проблем.

81
00:05:58,600 --> 00:06:00,000
кажи ми

82
00:06:01,120 --> 00:06:03,160
- Първо казахте слон.
- да

83
00:06:03,640 --> 00:06:06,360
Уликата на играта:
неподвижен слон.

84
00:06:07,240 --> 00:06:09,520
Познавате ли статуята на Дали в Марбея?

85
00:06:09,640 --> 00:06:12,040
Това е... това е носорог.

86
00:06:12,960 --> 00:06:14,360
така че

87
00:06:15,040 --> 00:06:18,200
Уликата не... няма смисъл
ако се каже така.

88
00:06:18,840 --> 00:06:22,240
Но не се безпокойте. Според вас
Не мога да намеря решение?

89
00:06:22,640 --> 00:06:24,600
Вече го имам тук, не се притеснявайте.

90
00:06:26,480 --> 00:06:28,280
Стеф, без пушене.

91
00:06:36,680 --> 00:06:38,680
EL FUEGO ПЕСЕН НА ЛЯТОТО
ОТ РАДИОТО

92
00:06:48,400 --> 00:06:50,480
Какво е следващото телефонно обаждане?

93
00:06:50,600 --> 00:06:53,720
Имаме Анджела от Удине, на 38 години,
който иска да чуе Бийтълс.

94
00:06:53,840 --> 00:06:57,520
Марио от L'Aquila, 26 години,
който иска да чуе Алис Мертън.

95
00:06:57,920 --> 00:07:00,600
Карло от Палермо, 9 години,
което Fedez иска да чуе.

96
00:07:01,400 --> 00:07:04,400
- Кое искаш?
- Искам този, който не печели.

97
00:07:05,160 --> 00:07:07,480
аз не знам
Трябва да сме на сигурно място с бебето.

98
00:07:07,600 --> 00:07:09,960
Оптимално. Изпратете детето. Изпратете бебето!

99
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
(ТЕХНИК) Стеф, започваме...

100
00:07:18,000 --> 00:07:19,800
в три...

101
00:07:20,440 --> 00:07:21,840
две...

102
00:07:23,000 --> 00:07:24,960
Beat Time Милано, Beat Time Италия!

103
00:07:25,080 --> 00:07:28,040
Винаги сме живи и с вас
има Стеф, която ви придружава днес

104
00:07:28,160 --> 00:07:31,520
да преоткрия песните
който отбеляза първия ви празник,

105
00:07:31,640 --> 00:07:34,120
но не само защото все още имаме
два билета за грабване

106
00:07:34,240 --> 00:07:37,680
чака само един победител. може би
имаме го точно тук на живо.

107
00:07:37,800 --> 00:07:39,920
Да започнем с последното телефонно обаждане.

108
00:07:40,040 --> 00:07:41,440
готова

109
00:07:43,040 --> 00:07:44,440
готова

110
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
Стеф, той е момче на 9 години, помогни му!

111
00:07:47,920 --> 00:07:50,520
готова Хайде, не се страхувай.

112
00:07:51,120 --> 00:07:54,320
- (детски глас) Ало?
- Здравей, малката! как се казваш

113
00:07:54,440 --> 00:07:56,400
Преди всичко, какво правите още прав?

114
00:07:56,520 --> 00:07:59,640
Хайде не се страхувай
говориш с чичо Стеф.

115
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
Не искаш ли да ми кажеш името си?

116
00:08:05,200 --> 00:08:07,680
готова готова готова готова

117
00:08:07,800 --> 00:08:09,520
(мъжки глас) Здравейте!

118
00:08:09,880 --> 00:08:11,520
- Кой е това?
- Не знам!

119
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Разгледайте го малко.

120
00:08:13,080 --> 00:08:15,000
- Какво е намеса?
- Не, това е същата линия.

121
00:08:16,320 --> 00:08:18,840
Ех, ти изведнъж порасна!

122
00:08:18,960 --> 00:08:21,280
- Здравей, как се казваш?
- ЗДРАВЕЙ!

123
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
- Аз?
- Не, аз!

124
00:08:23,560 --> 00:08:25,840
- Да, ти. как се казваш
- Казвам се Карло!

125
00:08:25,960 --> 00:08:27,920
Здравей, Карло! откъде се обаждаш

126
00:08:28,040 --> 00:08:31,800
- Аз?
<Не, аз. Да ти. Откъде ни се обаждате?

127
00:08:32,720 --> 00:08:35,040
- От Милано.
- О, от тук. перфектен

128
00:08:35,160 --> 00:08:38,960
Карло, имаш възможност да направиш
луд подарък за твоя приятел,

129
00:08:39,080 --> 00:08:42,400
от онези, които можете да задържите изцяло срещу тях
живот или подарете на приятелката си.

130
00:08:42,520 --> 00:08:45,280
- Но аз нямам приятелка.
- По дяволите, ти нямаш приятелка!

131
00:08:45,400 --> 00:08:48,120
- Имах го, бе! Имах го!
< Така си представям.

132
00:08:48,240 --> 00:08:51,360
- Тогава вече го нямах.
<Ще видиш, че ще го намериш отново.

133
00:08:51,480 --> 00:08:54,000
Може би можем да ви помогнем, защото
имаш шанс...

134
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
Но кой е това?
Какви телефонни обаждания ни давате?

135
00:08:56,400 --> 00:08:58,720
За откриващия концерт
на Седмицата на модата в Милано.

136
00:08:58,960 --> 00:09:01,800
- Ах! Седмица на модата.
< Точно така!

137
00:09:01,920 --> 00:09:03,720
Не, не ме интересува.

138
00:09:04,160 --> 00:09:07,560
Не се интересувате от Седмицата на модата?
Е, момчета, вкусовете са си вкусове.

139
00:09:07,680 --> 00:09:10,720
Та кажи ми коя е песента
от първата си почивка.

140
00:09:10,840 --> 00:09:14,720
Но кой помни музиката
от първата ми почивка.

141
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
Не помниш
първата ти почивка, Карло?

142
00:09:16,960 --> 00:09:19,360
Да, не, първият празник
Помня го много добре.

143
00:09:19,480 --> 00:09:22,440
Това също беше, това,...

144
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
първият път, когато... е, няма значение.

145
00:09:25,080 --> 00:09:27,600
- Хайде, разкажи ни!
- Не, не, не, не!

146
00:09:27,720 --> 00:09:29,440
Така че, нека направим това, ако ми кажете...

147
00:09:29,560 --> 00:09:33,600
Не, но не съм се обадил на...
за песента, не.

148
00:09:34,080 --> 00:09:37,480
Сбъркахте ли станцията? Няма значение.
Посока, да преминем към следващата.

149
00:09:37,600 --> 00:09:39,960
Не, не, не, не!

150
00:09:40,600 --> 00:09:42,840
Не съм, не съм сбъркал станцията, не.

151
00:09:43,320 --> 00:09:44,720
диджей ли си

152
00:09:46,480 --> 00:09:49,840
- Извинете?
- Казвам, че си... DJ!

153
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
Не, диджеят, дисковият шегаджия.

154
00:09:53,160 --> 00:09:55,760
Да, да, диджей съм, поне така се казва.

155
00:09:55,880 --> 00:09:59,800
Разбира се, разбира се
дискът джоки пуска музика...

156
00:10:00,720 --> 00:10:03,320
- за другите, нали?
- да

157
00:10:03,600 --> 00:10:06,200
Слагаш го за другите...

158
00:10:06,800 --> 00:10:09,280
с изключение на тези, които музика
сами си го избират.

159
00:10:09,400 --> 00:10:12,640
Карло, ако нямаш песен, ние трябва
приключи телефонния ни разговор тук.

160
00:10:12,760 --> 00:10:15,440
Пускате ли музика за себе си?

161
00:10:15,560 --> 00:10:17,480
Разбира се, пускам музика и за себе си.

162
00:10:17,600 --> 00:10:21,280
Значи не си диджей.
Защото, ако пускате музика за себе си,

163
00:10:21,400 --> 00:10:25,120
не можеш да бъдеш, но ако не сложиш
ти все пак не си музика.

164
00:10:25,240 --> 00:10:27,040
Ти не си DJ!

165
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
И така си го изигра. съжалявам
Карло, но имаме още едно телефонно обаждане.

166
00:10:30,120 --> 00:10:31,600
Посока, да преминем към следващата.

167
00:10:31,720 --> 00:10:33,480
Не, не, директоре, моля ви...

168
00:10:35,920 --> 00:10:38,040
На път съм да се самоубия.

169
00:10:41,640 --> 00:10:43,960
(меко) По дяволите!

170
00:10:46,720 --> 00:10:48,560
- Какво правим? Да атакуваме ли?
- Ти луд ли си?

171
00:10:48,680 --> 00:10:50,240
Искате ли да изоставите самоубиец на живо?

172
00:10:50,360 --> 00:10:53,400
Слушай, обади се на 112
и уведомете директора.

173
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Междувременно не бързайте.

174
00:10:59,400 --> 00:11:01,680
Стеф, трябва да го успокоим.

175
00:11:01,800 --> 00:11:04,440
Дръжте го на линия, успокойте го, моля.

176
00:11:06,680 --> 00:11:08,800
< Карло!
- да

177
00:11:09,760 --> 00:11:13,120
Предполагам, че не е шега, нали?
Би било безполезно дори да мислим така.

178
00:11:13,840 --> 00:11:16,000
(КАРЛО) Да, безполезно е дори да мислим за това.

179
00:11:16,320 --> 00:11:19,040
Вижте, не знам
защо искате да го направите.

180
00:11:19,520 --> 00:11:23,160
Всеки от нас е имал моменти
трудно, и аз страдах.

181
00:11:23,280 --> 00:11:25,280
Нямам представа какво ти...

182
00:11:25,400 --> 00:11:29,880
(КАРЛО) Трябва да бъда...
слушаше.

183
00:11:30,120 --> 00:11:33,960
Определено! Разбира се, всички имаме нужда от него
да бъдеш слушан.

184
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
слушаш ли

185
00:11:35,600 --> 00:11:38,680
Разбира се, живея със слушателите.

186
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
(КАРЛО) Не, не. Ти не слушаш.

187
00:11:43,040 --> 00:11:45,800
Не, не, шегуваш ли се?
Слушането е моя работа.

188
00:11:45,920 --> 00:11:48,120
Не, слушането означава...

189
00:11:48,960 --> 00:11:51,600
да знаеш как да изключиш егото си и...

190
00:11:52,160 --> 00:11:54,680
съпричастни към другия.

191
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
(КАРЛО) Знаете ли какво означава съчувствие?

192
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
- Да, но...
- не

193
00:11:58,680 --> 00:12:01,280
Не, ти си хубав, това е възможно.

194
00:12:01,400 --> 00:12:03,920
Но вие не знаете какво означава съчувствие.

195
00:12:04,040 --> 00:12:05,640
Карло, моля те.

196
00:12:05,800 --> 00:12:08,600
Съчувствието идва от гръцкото syn - патос.

197
00:12:08,720 --> 00:12:11,040
Което означава буквално
страдат заедно.

198
00:12:11,920 --> 00:12:14,920
(КАРЛО) Това е много дълбока концепция.

199
00:12:16,200 --> 00:12:18,680
Това означава да споделиш болка, разбираш ли?

200
00:12:18,800 --> 00:12:22,240
За постигане на близост,
братство.

201
00:12:22,760 --> 00:12:24,520
- Карло.
- Съчувствие.

202
00:12:24,640 --> 00:12:26,240
- Карло!
-Стеф!

203
00:12:26,360 --> 00:12:28,760
Надявам се, че тези твои думи
са преувеличение.

204
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
-Стеф!
- Не! Надявам се, че си се пошегувал с нас

205
00:12:31,720 --> 00:12:34,120
- или искате да уведомите някого нещо.
-Стеф.

206
00:12:34,240 --> 00:12:36,800
Не, Карло, няма да те оставя
вземете това шоу в свои ръце.

207
00:12:36,920 --> 00:12:39,640
Няма да има прецеденти
за такъв жест.

208
00:12:39,760 --> 00:12:43,080
За доброто и уважението на нашия народ
слушатели, сега съм на път да затворя.

209
00:12:43,200 --> 00:12:44,440
- не
- Да!

210
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
Силно се надявам
че не отнемаш живота си,

211
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
но помнете, че всеки
той е отговорен за себе си.

212
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
ЕКСПЛОЗИЯ

213
00:12:56,320 --> 00:12:57,720
не!

214
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Стеф

215
00:13:13,840 --> 00:13:16,120
Имам ли вниманието ви сега?

216
00:13:17,040 --> 00:13:18,680
Мога ли да те наричам Стефано?

217
00:13:18,800 --> 00:13:21,240
Стеф ми звучи много странно.

218
00:13:23,040 --> 00:13:24,840
Този, който мълчи, съгласява ли се?

219
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Стивън.

220
00:13:31,360 --> 00:13:35,120
(КАРЛО) Нямам намерение
да навредиш на някого, Стефано.

221
00:13:37,120 --> 00:13:40,760
Не е необходимо
че съм наранил някого.

222
00:13:41,560 --> 00:13:43,040
Боже, този е луд!

223
00:13:43,160 --> 00:13:46,880
Но за да се избегне това жалко
предполагам, че имам нужда от вашата помощ.

224
00:13:47,480 --> 00:13:51,120
Стой спокоен
и всичко ще бъде много просто.

225
00:13:54,240 --> 00:13:57,440
Стивън! Имам нужда от твоето да.

226
00:13:58,240 --> 00:13:59,320
да

227
00:14:00,640 --> 00:14:02,040
добре

228
00:14:02,840 --> 00:14:04,960
Ти и още няколко хиляди
на хората

229
00:14:05,080 --> 00:14:08,280
Мисля, че се чудите
какво стана, нали?

230
00:14:10,200 --> 00:14:12,560
Това ще бъде много специална вечер.

231
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
Някои правила трябва да се спазват,
все пак.

232
00:14:15,880 --> 00:14:18,560
Първият е, че това телефонно обаждане
не трябва да се прекъсва.

233
00:14:19,320 --> 00:14:22,480
Казах ти, ще се самоубия,
но не ти казах как.

234
00:14:22,920 --> 00:14:25,480
Аз съм около Милано,
в колата ми.

235
00:14:25,840 --> 00:14:29,360
До мен има взривно устройство
доста опасно.

236
00:14:29,640 --> 00:14:32,320
Детонаторът е свързан директно
към мобилния ми телефон.

237
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Така че, ако затвориш...

238
00:14:35,120 --> 00:14:38,880
в рамките на няколкостотин метра
около мен, който и да беше там...

239
00:14:39,000 --> 00:14:41,880
той няма да отиде на концерта на Седмицата на модата.

240
00:14:42,440 --> 00:14:44,800
Дори и със спечелените билети.

241
00:14:46,120 --> 00:14:47,680
О, Боже, това ме убива.

242
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Тук можете да проследите моето пътуване.

243
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
Земната пчела?

244
00:15:13,320 --> 00:15:16,480
Но аз нямам право
към музикално искане?

245
00:15:17,440 --> 00:15:19,680
Бъдете спокойни
и прави каквото ти казва.

246
00:15:20,720 --> 00:15:23,000
(КАРЛО) Не става така
вашата програма?

247
00:15:24,600 --> 00:15:26,000
да

248
00:15:29,520 --> 00:15:33,960
Да, наистина има нужда
музика в тази специална вечер.

249
00:15:36,040 --> 00:15:40,680
Йохан Себастиан Бах. Апартамент №4
в ми бемол мажор.

250
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
Във версията на Миша Майски.

251
00:15:43,000 --> 00:15:44,840
- Намерете песента.
- да

252
00:15:46,640 --> 00:15:48,280
(КАРЛО) Чу ли ме?

253
00:15:50,040 --> 00:15:54,320
Разбирам, че това не е често срещан избор
сред вашите слушатели.

254
00:15:55,440 --> 00:15:57,520
Но ви уверявам, че е необикновено.

255
00:16:01,840 --> 00:16:03,880
Знаете ли колко крехки хора
тук ли се обаждат?

256
00:16:04,680 --> 00:16:09,240
Според мен няма да те гръмнат
във въздуха, поне не веднага.

257
00:16:10,560 --> 00:16:12,520
Не и без да питам нещо.

258
00:16:13,240 --> 00:16:15,440
И това е първата ми молба.

259
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
Йохан Себастиан Бах.

260
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
DJ ли си...

261
00:16:22,120 --> 00:16:23,400
или не?

262
00:16:23,800 --> 00:16:27,720
Редакционен екип, имаме го на разположение
Молбата на Карло?

263
00:16:28,080 --> 00:16:29,440
Да имаме го.

264
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА

265
00:17:00,920 --> 00:17:02,320
ГЛАСОВЕ НЕ СЕ ЧУВАТ

266
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
ГЛАСОВЕ НЕ СЕ ЧУВАТ

267
00:17:58,920 --> 00:18:01,080
НЕРАЗБИРАТЕЛНИ ГЛАСОВЕ ОТ МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН

268
00:18:54,320 --> 00:18:56,680
(КАРЛО) Какво правиш още буден?

269
00:18:56,800 --> 00:19:00,320
Мама казва звездна светлина
Това е от преди много, много години.

270
00:19:00,440 --> 00:19:03,360
И погледнете звездите
Това е като пътуване във времето.

271
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
КАРЛО СЕ СМЕЕ

272
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
(КАРЛО) Колко е интелигентен
майка ти, а!

273
00:19:08,160 --> 00:19:12,520
Но защо като сме в града
звездите не се ли виждат? Изключват ли се?

274
00:19:12,640 --> 00:19:16,440
(КАРЛО) Не! не не
Това е за светлинно замърсяване.

275
00:19:16,680 --> 00:19:19,320
- (ДЕТЕ) Замърсяване?
- (КАРЛО) Ярко.

276
00:19:19,680 --> 00:19:22,600
(КАРЛО) Светлината на уличните лампи, на къщите,
на целия град заедно

277
00:19:22,720 --> 00:19:26,000
не позволява на очите ни да видят
по-мрачните звезди.

278
00:19:26,120 --> 00:19:28,440
(МАМА) На практика, ако да
изгасете всички светлини в Милано,

279
00:19:28,560 --> 00:19:30,200
ще видите всички звезди.

280
00:19:30,320 --> 00:19:33,440
- (ДЕТЕ) Защо не го правят?
- (КАРЛО) Защото е невъзможно.

281
00:19:34,000 --> 00:19:36,960
- (ДЕТЕ) Можем да попитаме всеки.
- (КАРЛО) За целия град?

282
00:19:37,520 --> 00:19:40,160
(МАМА) Би било прекрасно. Сега в леглото.

283
00:19:44,720 --> 00:19:47,240
СИРЕНИ

284
00:19:47,560 --> 00:19:50,640
(РЕДАКТОР) Стеф, ти беше безупречна.
Продължавайте така.

285
00:19:50,760 --> 00:19:55,320
Съжалявам, да, знам, може да звучи цинично,
но това нещо може да бъде и полезно.

286
00:19:55,560 --> 00:19:58,600
Имам предвид, че рейтингите растат
от минута на минута.

287
00:19:59,040 --> 00:20:00,520
Вие сте топ тенденции в Италия!

288
00:20:00,640 --> 00:20:03,960
Обадих се на ръководството
и е уведомил всички компетентни органи.

289
00:20:04,360 --> 00:20:06,400
Знаете ли всички процедури?

290
00:20:08,520 --> 00:20:10,760
Не подценявайте моята
присъствие за суицидния човек.

291
00:20:10,880 --> 00:20:12,520
Не се опитвайте да му давате съвети или да го мотивирате.

292
00:20:12,640 --> 00:20:16,200
Направете всичко възможно, за да накарате някой да говори с вас
специалист. Знам, знам тези неща.

293
00:20:16,560 --> 00:20:20,200
Стеф! Не е нужно да се страхувате!
Това е супер яко!

294
00:20:20,320 --> 00:20:22,920
Всички те слушат!
Всички говорят за теб!

295
00:20:23,040 --> 00:20:24,520
(РЕЖИСЬОР) Е-е-е!

296
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
- Полковник, добре дошли.
- Добър вечер, капитане.

297
00:20:38,880 --> 00:20:40,480
Насам, моля.

298
00:20:46,720 --> 00:20:48,960
Има ли новини за експлозиите?

299
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
Сградата изгоря,
беше в строеж и беше празен.

300
00:20:52,360 --> 00:20:55,800
Екипът за бомби прави оценка
възможното наличие на други устройства,

301
00:20:55,920 --> 00:20:57,920
- но отнема време.
- Намериха ли го?

302
00:20:58,040 --> 00:21:00,600
Още не, явно го е използвал
VoIP програма.

303
00:21:00,720 --> 00:21:03,880
- IP адрес?
- Свързва се чрез прокси.

304
00:21:05,560 --> 00:21:08,160
Сигналът за повикване
тя се движи непрекъснато.

305
00:21:08,280 --> 00:21:10,480
- Обадихте ли се на следствения отдел?
- Активно е.

306
00:21:10,600 --> 00:21:13,040
Аз съм онлайн, когато искаш
експерт по експлозиви

307
00:21:13,160 --> 00:21:15,320
- а също и хакера, който го е поискал.
- Много добре.

308
00:21:15,520 --> 00:21:17,720
Някакви новини за видеоклиповете, които изпращате?

309
00:21:17,840 --> 00:21:21,160
Безполезни, те са напълно извън фаза
временно,

310
00:21:21,600 --> 00:21:25,760
знаем само къде е бил вече,
но не сме в състояние да предвидим ходовете му.

311
00:21:26,040 --> 00:21:27,800
Той се скита из града, но...

312
00:21:28,640 --> 00:21:31,160
- нямаме никаква следа.
- Гласова идентификация?

313
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
Не, не, не е в архива
в нашите записи.

314
00:21:34,600 --> 00:21:38,120
Но как се обади тогава?
Обажданията не се ли проверяват?

315
00:21:38,960 --> 00:21:43,120
Трябва да е използвал система
на автоматични повторни повиквания

316
00:21:43,240 --> 00:21:46,640
и след това софтуер за промяна на гласа

317
00:21:46,760 --> 00:21:50,480
и така симулирайте
поне 15 различни човека.

318
00:21:50,600 --> 00:21:52,440
Да, да, добър е.

319
00:21:52,560 --> 00:21:56,960
Всъщност не мисля, че ще бъдем
можете лесно да го намерите.

320
00:22:05,400 --> 00:22:07,080
Добър вечер
Подполковник, аз съм Амелия Роси,

321
00:22:07,200 --> 00:22:09,000
- кураторът на програмата.
- подполковник Роза Амедей.

322
00:22:09,120 --> 00:22:11,400
Истинско удоволствие е да сте тук.
Всички сме под негови заповеди.

323
00:22:11,520 --> 00:22:14,000
- Вече сте в ефир?
- Да, ние сме на път да го направим, моля.

324
00:22:17,520 --> 00:22:18,920
моля

325
00:22:21,800 --> 00:22:24,120
Радвам се да се запознаем, Масимо Дари, директорът.

326
00:22:24,240 --> 00:22:26,080
Марко Костанти, аз съм звуковият инженер.

327
00:22:26,200 --> 00:22:27,360
Подполковник Роза Амедей.

328
00:22:27,480 --> 00:22:30,200
- Моля! Тук можете да общувате с DJ.
- да

329
00:22:31,200 --> 00:22:34,600
Добър вечер Стеф,
Аз съм подполковник Роза Амедей.

330
00:22:34,720 --> 00:22:38,440
- Аз контролирам операцията.
- Удоволствие.

331
00:22:38,600 --> 00:22:40,640
По време на предаването на живо ще ви задам няколко въпроса.

332
00:22:40,760 --> 00:22:43,720
Отговори с главата си,
Ако не можете да отговорите, вдигнете ръка.

333
00:22:44,680 --> 00:22:46,440
(AMEDEI) Правете това, което правите винаги.

334
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
Донесе ли ми това, което поисках?

335
00:23:26,320 --> 00:23:28,440
(ТЕХНИК) Три... две...

336
00:23:28,560 --> 00:23:30,480
Beat Time Milan. Beat Time Италия.

337
00:23:30,600 --> 00:23:33,800
И това беше Бах със сюита n.4
в ми бемол мажор

338
00:23:33,920 --> 00:23:37,720
във версията на Миша Майски,
поискано от Карло от Милано.

339
00:23:39,360 --> 00:23:40,720
Карло, там ли си?

340
00:23:40,840 --> 00:23:42,240
РОГ

341
00:23:45,280 --> 00:23:50,080
(ПРЕЩИ) Това не беше Миша Майски!
Трябва да сте точни!

342
00:23:50,200 --> 00:23:52,120
Когато те питам неща!

343
00:23:53,200 --> 00:23:56,560
Съжаляваме, нямахме време
за да намерите желаната от вас версия.

344
00:23:56,680 --> 00:24:01,680
Насоката му е схоластична според
някои, обичам да го наричам математика!

345
00:24:02,560 --> 00:24:04,880
Съжалявам, няма да се повтори.

346
00:24:06,040 --> 00:24:07,600
Колко хора слушате?

347
00:24:07,720 --> 00:24:09,120
трябва да попитам.

348
00:24:11,520 --> 00:24:13,280
Колко социални взаимодействия има?

349
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
8, ние сме на 8 и растем.

350
00:24:18,560 --> 00:24:19,960
8 милиона.

351
00:24:20,160 --> 00:24:23,000
Трябва да пренасочим повикването,
поне нямаше да има публика.

352
00:24:23,120 --> 00:24:25,200
Мога да опитам да симулирам
връщане на гласа

353
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
и го помолете да намали звука
да вдигаш шум...

354
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
Не се връщаш през микрофона
на мобилния телефон.

355
00:24:29,680 --> 00:24:32,360
И без него щеше да намали радиото си
знам, че програмата все още е в ефир.

356
00:24:32,480 --> 00:24:33,880
нека го направим

357
00:24:37,680 --> 00:24:39,720
(ГЛАС С ЕХО) Резултатът
винаги е едно и също, знаеш ли?

358
00:24:39,840 --> 00:24:42,320
Карло, не те чувам добре,
трябва да има проблем.

359
00:24:42,440 --> 00:24:44,760
Ние симулираме ехо ефект,

360
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
помолете го да намали звука
на радиото.

361
00:24:46,600 --> 00:24:50,840
(ГЛАС С ЕХО) Талантът пречи
където насочвате.

362
00:24:50,960 --> 00:24:52,840
Чувам гласа ти да се връща в слушалките ми,

363
00:24:52,960 --> 00:24:55,320
трябва да намалите звука
или изключете радиото.

364
00:25:02,400 --> 00:25:04,920
Полицията пристигна, нали?

365
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
Е, чаках ги с нетърпение.

366
00:25:09,240 --> 00:25:11,680
Тази вечер всички ще бъдем заедно.

367
00:25:13,400 --> 00:25:15,880
И никой няма да прекъсва предаването.

368
00:25:17,160 --> 00:25:19,960
Ох, ако трябваше да съм скучен...

369
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Винаги мога да осигуря.

370
00:25:23,840 --> 00:25:26,160
- Оперативното ядро?
- Аз съм на линия.

371
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
- (ДИРЕКТОР) Но какво е това?
- Поставете ROS нащрек.

372
00:25:44,600 --> 00:25:46,160
получено?

373
00:25:48,160 --> 00:25:52,560
Познайте какво е?
Много по-просто е, отколкото си представяте.

374
00:25:52,880 --> 00:25:55,120
Карло, моля те.

375
00:25:56,320 --> 00:25:58,720
неща? Твърде трудно?

376
00:25:59,920 --> 00:26:01,240
Виждате ли го и вие?

377
00:26:01,360 --> 00:26:02,800
(МОНИТОР) - Да.
- да

378
00:26:02,920 --> 00:26:04,960
Възможно е да бъдат проследени
социалния акаунт?

379
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
- Ако забравиш.
- не

380
00:26:07,000 --> 00:26:08,720
Какъв тип устройство е?

381
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
(МОНИТОР) Нямаме
достатъчно елементи.

382
00:26:10,320 --> 00:26:13,880
- (AMEDEI) Колко опасно е?
- (МОНИТОР) Невъзможно е да се установи така.

383
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
искаш ли помощ

384
00:26:17,400 --> 00:26:19,120
Хайде добре си.

385
00:26:25,720 --> 00:26:27,280
Това е бомба.

386
00:26:28,680 --> 00:26:30,840
Виждате това, ако се концентрирате.

387
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
какво искаш

388
00:26:33,840 --> 00:26:35,680
Още е рано да ви кажа.

389
00:26:37,520 --> 00:26:41,040
Засега би било добре в рамките на 15 минути
някой беше на Пиаца Кастело.

390
00:26:45,560 --> 00:26:48,960
- Защо?
- Има само един начин да разберем.

391
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
СИРЕНИ

392
00:26:58,360 --> 00:26:59,720
Познавате ли озона?

393
00:26:59,840 --> 00:27:02,400
(МОНИТОР) - Озонова бомба.
- Това е ново!

394
00:27:02,520 --> 00:27:04,480
(КАРЛО) Това е много интересен газ.

395
00:27:05,240 --> 00:27:07,400
И може да се произведе с изключителна простота.

396
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
А, отлично е като дезинфектант.

397
00:27:10,640 --> 00:27:12,040
СИРЕНИ

398
00:27:12,640 --> 00:27:17,560
Това е кислород, да, със структура
триатомна молекула,

399
00:27:18,240 --> 00:27:20,120
вместо двуатомна.

400
00:27:23,160 --> 00:27:26,960
- Отегчавам ли ви?
- Девети. Абсолютно. Продължава.

401
00:27:27,080 --> 00:27:31,120
Това е субект газ
при много висока степен на разреждане.

402
00:27:31,240 --> 00:27:36,280
(КАРЛО) Не, казвах, вместо това има 3 атома
че 2, както се случва с другите газове.

403
00:27:36,400 --> 00:27:39,600
Това му дава много висока...

404
00:27:42,000 --> 00:27:43,680
нестабилност. да

405
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
Какво означава?

406
00:27:50,040 --> 00:27:51,440
имам предвид...

407
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
Бум!

408
00:28:14,800 --> 00:28:17,040
- какво правиш
- Не искам да съм тук повече.

409
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
Не мога да го направя, не мога да го направя,
не мога да го направя

410
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
Никой не си тръгва от тук.

411
00:28:22,120 --> 00:28:23,920
Колко опасно е?

412
00:28:24,240 --> 00:28:25,640
аз не знам

413
00:28:27,480 --> 00:28:30,480
Но една сграда със сигурност го разпада.

414
00:28:33,760 --> 00:28:35,680
какво искаш да направя

415
00:28:39,320 --> 00:28:42,320
- Карло?
- Полковник, трябва да говорите тук.

416
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
Повдигнете!

417
00:28:47,720 --> 00:28:49,120
Карло.

418
00:28:50,840 --> 00:28:54,000
Аз съм подполковник Амедей.
Каня ви да спрете тук.

419
00:28:54,280 --> 00:28:56,520
Вашето положение е много сериозно.

420
00:28:56,640 --> 00:28:59,200
Следващата ми молба
това е концерт № 3

421
00:28:59,320 --> 00:29:01,880
за пиано и оркестър в до минор,

422
00:29:02,000 --> 00:29:05,560
Опера 37 от добрия Лудвиг Ван Бетовен

423
00:29:05,680 --> 00:29:08,400
във версията на Фердинанд Лайтнер.

424
00:29:10,480 --> 00:29:13,560
полковник,
ако имате удоволствието да го слушате.

425
00:29:13,680 --> 00:29:15,080
Пак ще ти кажа.

426
00:29:16,720 --> 00:29:18,800
Вашата позиция е много сериозна.

427
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
Разбира се, че е така.

428
00:29:25,000 --> 00:29:28,560
След 9 минути и 7 секунди
ще бъде много повече.

429
00:29:32,720 --> 00:29:37,280
Полковник, местата принадлежат
на FIAT Panda 2005 г.

430
00:29:38,200 --> 00:29:40,360
По принцип моделът на колата
най-разпространен в Италия.

431
00:29:40,480 --> 00:29:43,000
(КАПИТАН) Да.
Но това е единственото нещо, което имаме.

432
00:29:43,280 --> 00:29:46,320
Информацията така или иначе минава
към оперативното ядро.

433
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА

434
00:30:05,280 --> 00:30:07,480
(КАРЛО) Джулио? какво правиш

435
00:30:08,000 --> 00:30:10,680
- Броя.
- (КАРЛО) И какво броите?

436
00:30:11,120 --> 00:30:13,840
Музиката.
Изглежда, че е направено от числа.

437
00:30:14,920 --> 00:30:17,960
< (КАРЛО) Прав си.
Музиката наистина се състои от числа.

438
00:30:39,120 --> 00:30:42,000
- Ще спреш ли да унищожаваш всичко?
- (КАРЛО) Но как да унищожа?

439
00:30:42,120 --> 00:30:44,680
Ние бием времето в 4 четвърти.

440
00:30:47,800 --> 00:30:49,200
КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА

441
00:32:00,560 --> 00:32:02,960
(TV) „Глупак с телефон

442
00:32:03,080 --> 00:32:05,240
той държи радио в ръката си
и цял град.

443
00:32:05,360 --> 00:32:08,640
Ето как пада Милан
внезапно в страх.

444
00:32:08,760 --> 00:32:10,960
Съобщенията за автомобили се разпространяват в интернет
съмнително..."

445
00:32:11,080 --> 00:32:12,680
Ние сме навсякъде по света.

446
00:32:12,800 --> 00:32:15,320
Определено трябва да ретуитна това.

447
00:32:17,080 --> 00:32:18,640
Имам лошо предчувствие.

448
00:32:22,760 --> 00:32:24,160
СИРЕНИ

449
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
В позиция.

450
00:33:15,960 --> 00:33:19,240
Възможна цел, пристигаща от изток.

451
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
(АГЕНТ) Спри!

452
00:33:32,680 --> 00:33:35,480
Поставете пакета на земята
и ела при нас!

453
00:33:41,760 --> 00:33:44,400
Свалете дрехите бавно!

454
00:33:44,560 --> 00:33:49,120
- Какво?
- Бавно свалете дрехите!

455
00:33:53,400 --> 00:33:55,040
Възможна придобита цел.

456
00:33:55,840 --> 00:33:57,640
- Колко далече е прасето?
- Вече работи.

457
00:34:01,400 --> 00:34:02,920
прасе?

458
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
Какво има там?

459
00:34:12,600 --> 00:34:16,280
аз не знам! Преди 3 дни едно момче
на улицата ме спря,

460
00:34:16,400 --> 00:34:18,880
той ми предложи хиляда евро да го доведа тук
по това време!

461
00:34:19,000 --> 00:34:22,120
- (РАДИО) Кой беше той?
- Никога преди не съм го виждал!

462
00:34:22,240 --> 00:34:25,000
Елате към нас с вдигнати ръце!

463
00:34:25,440 --> 00:34:27,560
Казах ти да дойдеш при нас!

464
00:34:37,560 --> 00:34:40,280
Въпрос на момчето и искам
самоличност на заподозрения.

465
00:34:47,280 --> 00:34:49,360
Пуснете прасето вътре.

466
00:34:55,080 --> 00:34:58,160
Тик...так.

467
00:34:59,080 --> 00:35:02,040
(КАРЛО) Тик...так.

468
00:35:03,160 --> 00:35:05,920
Тик...так.

469
00:35:07,240 --> 00:35:10,040
(КАРЛО) Тик...так.

470
00:35:11,800 --> 00:35:14,200
Тик...так.

471
00:35:16,640 --> 00:35:18,760
Тик...так.

472
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
Тик...так.

473
00:35:23,400 --> 00:35:25,440
(КАРЛО) Тик...так.

474
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
(ПРЕЩИ) Тик! почукайте!

475
00:35:29,560 --> 00:35:30,960
ЕКСПЛОЗИЯ

476
00:35:33,600 --> 00:35:35,240
(РАДИО) Отрицателен отговор.

477
00:35:36,800 --> 00:35:39,920
- Полковник, ще ви изпратя снимка.
- Утвърдително.

478
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
Какво е?

479
00:35:54,920 --> 00:35:56,160
Изненада.

480
00:35:59,040 --> 00:36:00,440
Какво е това?

481
00:36:01,280 --> 00:36:05,000
Позволих си да го направя
малка шега.

482
00:36:09,840 --> 00:36:11,240
обиден ли си

483
00:36:11,960 --> 00:36:14,560
Не можете да бъдете вечно сериозни.

484
00:36:15,680 --> 00:36:19,200
Освен това, защото сте нарушили...

485
00:36:21,240 --> 00:36:23,440
второто правило на вечерта.

486
00:36:24,000 --> 00:36:25,160
Какво правило?

487
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
О, точно така!

488
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
Още не съм ти казал.

489
00:36:30,720 --> 00:36:35,760
Второ правило. Тази вечер искам да говорим
само с теб Стефано.

490
00:36:36,680 --> 00:36:38,080
така...

491
00:36:40,360 --> 00:36:43,920
кажете на милия подполковник...

492
00:36:45,640 --> 00:36:48,040
да не пречи.

493
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
Да не се натрапвам...

494
00:36:53,760 --> 00:36:56,240
в нашия разговор.

495
00:36:56,840 --> 00:37:00,480
ясно? Ясен ли бях?

496
00:37:00,680 --> 00:37:03,560
Да, много ясно.

497
00:37:04,240 --> 00:37:06,240
не ме ядосвай

498
00:37:13,840 --> 00:37:18,280
Предполагам, че се чудите
защото искам да говоря само с теб.

499
00:37:19,160 --> 00:37:21,360
Защото имам нужда от някой
с твоята харизма,

500
00:37:21,480 --> 00:37:25,800
с вашата личност да водите
ново голямо състезание.

501
00:37:25,920 --> 00:37:27,440
Ново състезание?

502
00:37:28,120 --> 00:37:33,760
Който пръв разбере какво е
фрагментът от изображението, което изпратих

503
00:37:34,520 --> 00:37:37,480
и ще достигне с отговора си...

504
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
милион харесвания...

505
00:37:40,880 --> 00:37:43,600
ще получи обезщетението
от един милион евро...

506
00:37:44,240 --> 00:37:48,560
в биткойни, любезно предлагани
от нашето радио.

507
00:37:50,440 --> 00:37:53,240
Но какво мислите, че е?

508
00:37:53,920 --> 00:37:54,960
аз не знам

509
00:37:55,080 --> 00:37:56,920
Ами ако ги запази?

510
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
Ето сметката.

511
00:38:11,000 --> 00:38:13,480
Ще предам ключа за достъп
себе си на победителя.

512
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
забравих

513
00:38:15,520 --> 00:38:18,960
Парите трябва да са в сметката
до полунощ.

514
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
Можем да открием тези биткойни
къде ще отидат?

515
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
Да, може би да.
Но ще отнеме много време.

516
00:38:27,080 --> 00:38:29,560
А сега изпратете вашите
отговарят в редакцията.

517
00:38:29,680 --> 00:38:32,200
Нашият Стефано ще ги коментира за нас.

518
00:38:33,040 --> 00:38:36,320
Да продължим с музиката.
Струнен квартет No.15.

519
00:38:36,440 --> 00:38:39,800
Опус 132 в ла минор
на стария Лудвиг Ван Бетовен

520
00:38:40,360 --> 00:38:43,720
във версията
на Струнен квартет Пендерецки.

521
00:38:46,360 --> 00:38:48,680
Но сега имам нужда да го кажеш.

522
00:38:50,560 --> 00:38:53,200
- Какво?
- Хайде, да знаеш!

523
00:38:57,240 --> 00:38:59,760
Beat Time Milan.
Beat Time Италия.

524
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
задник!

525
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА

526
00:39:21,640 --> 00:39:23,040
как си

527
00:39:25,680 --> 00:39:28,720
- мамка му
- съжалявам

528
00:39:31,240 --> 00:39:32,720
повече съжалявам.

529
00:39:33,520 --> 00:39:37,160
Какъв лош късмет! Не можа да се обади
Радио Ватикана това копеле?

530
00:39:38,400 --> 00:39:40,280
Все пак трябва да запазите спокойствие.

531
00:39:40,800 --> 00:39:43,560
Помислете за това след 2 седмици
започвате първата си телевизионна вечер.

532
00:39:43,680 --> 00:39:45,480
Ако оцелея.

533
00:39:45,600 --> 00:39:50,000
Но спри!
Но вижте, получаваме харесвания през цялото време.

534
00:39:50,120 --> 00:39:52,440
Ти си като шибан супергерой!

535
00:39:53,040 --> 00:39:54,440
Толкова е яко!

536
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
- Тази вечер бием всички рекорди.
- да

537
00:40:04,360 --> 00:40:06,080
Добре, че си тук.

538
00:40:09,200 --> 00:40:13,320
Полковник, готово е
семантичен анализ на изреченията на Карло

539
00:40:13,440 --> 00:40:16,400
и има резултат
това може да ви заинтересува.

540
00:40:21,960 --> 00:40:24,240
Чуйте това аудио, полковник.

541
00:40:26,000 --> 00:40:30,320
(STEPH) „Пускам музика и за себе си
но не разбирам това разсъждение."

542
00:40:30,720 --> 00:40:32,440
< (КАРЛО) „Значи не си диджей.

543
00:40:32,560 --> 00:40:34,800
Защото, ако пускате музика за себе си,
не можеш да бъдеш,

544
00:40:34,920 --> 00:40:38,400
но ако не пускате музика
ти така или иначе не си."

545
00:40:40,520 --> 00:40:42,840
Изглежда, че е така
интуитивно преформулиране,

546
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
или образно на антиномията на Ръсел.

547
00:40:45,560 --> 00:40:48,440
Антиномията на Ръсел. Разбира се, да.

548
00:40:49,040 --> 00:40:52,640
Един парадокс. Две противоречиви тези,
но и двете доказуеми.

549
00:40:54,760 --> 00:40:58,040
Какво прави този човек
той определено е престъпник,

550
00:40:58,160 --> 00:41:02,160
но неговата хитрост, неговото знание,
присъединете се към това размишление.

551
00:41:02,840 --> 00:41:06,240
Може да бъде
на математик или физик.

552
00:41:07,720 --> 00:41:09,280
Или химик.

553
00:41:11,040 --> 00:41:14,920
Той оставя твърде много улики.
Той няма явен мотив

554
00:41:15,040 --> 00:41:17,760
цялата тази игра той организира.

555
00:41:18,120 --> 00:41:21,440
Не знам, все едно искаше да ни съобщи
нещо, но какво?

556
00:41:21,560 --> 00:41:25,040
Какво, какво, какво? Бих казал, че го направете по този начин.

557
00:41:25,160 --> 00:41:28,720
Търсим сред всички професори
на име Карло, живеещ тук в Ломбардия.

558
00:41:28,840 --> 00:41:31,200
- Но ще бъдат стотици.
- Стесняваме полето

559
00:41:31,320 --> 00:41:33,400
на тези с криминални досиета.

560
00:41:33,880 --> 00:41:36,840
- Стига Карло да е истинското му име.
- Добре.

561
00:41:38,760 --> 00:41:40,160
Но къде отиде той?

562
00:41:40,400 --> 00:41:42,520
- Ще бъде на терасата и ще пуши.
- Къде?

563
00:41:42,640 --> 00:41:45,200
Горе след офиса
на китайски внос износ...

564
00:41:45,320 --> 00:41:47,160
- Намирам го.
- да

565
00:41:52,240 --> 00:41:53,640
разбираш ли

566
00:41:54,160 --> 00:41:56,240
Автономията на Ръсел.

567
00:41:57,680 --> 00:41:59,360
Не... хайде.

568
00:42:02,560 --> 00:42:04,400
(AMEDEI) Мога ли да безпокоя?

569
00:42:21,000 --> 00:42:23,040
- Роза Амедей.
- Стивън.

570
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Разбирам, че се притеснявате.
Ние всички сме.

571
00:42:36,480 --> 00:42:40,040
Ако Юве играе, ще се притеснявам.
Този е луд терорист.

572
00:42:42,920 --> 00:42:44,240
имаш ли деца

573
00:42:46,920 --> 00:42:48,320
какви са те

574
00:42:53,280 --> 00:42:55,120
Имам две малки момиченца.

575
00:42:55,600 --> 00:42:58,280
Елена е на 13 години
и тя е твоя голяма фенка.

576
00:43:00,800 --> 00:43:02,040
Отлични вкусове.

577
00:43:05,440 --> 00:43:07,320
Нормално е да се страхуваш, Стеф.

578
00:43:07,480 --> 00:43:10,200
Важното е да не се влияеш
от същото.

579
00:43:10,800 --> 00:43:13,360
Всички имаме нужда от вашата помощ.

580
00:43:15,280 --> 00:43:18,440
- Ама ако съм DJ!
- Продължавайте да правите това, което винаги правите

581
00:43:18,600 --> 00:43:21,200
и ние ще се измъкнем от това само благодарение на вас.

582
00:43:21,880 --> 00:43:23,280
Стеф

583
00:43:24,040 --> 00:43:26,760
Вашият град, вашата публика,

584
00:43:26,880 --> 00:43:30,120
дъщеря ми, всички имаме нужда от теб.

585
00:43:34,400 --> 00:43:35,920
полковник.

586
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
Имаме 4 имена във файла.

587
00:43:55,920 --> 00:43:58,520
Ще го проверя
алибито на всички.

588
00:43:58,640 --> 00:44:00,800
Трябва скоро да получим отговор.

589
00:44:01,640 --> 00:44:05,120
(МОНИТОР) Съжалявам да ви кажа,
но ние вече се свързахме с всички тях.

590
00:44:05,480 --> 00:44:08,200
Трима са вкъщи с желязно алиби
а четвъртият е пътуване в чужбина

591
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
и във всеки случай той също има алиби.

592
00:44:11,600 --> 00:44:13,640
Трябва да разширим полето.

593
00:44:14,440 --> 00:44:18,000
(МОНИТОР) В цяла Италия
имаме около нерегистрирани...

594
00:44:18,120 --> 00:44:19,360
300 за пресяване.

595
00:44:19,480 --> 00:44:21,160
Добре, добре.

596
00:44:23,280 --> 00:44:25,360
Още една лоша новина.

597
00:44:25,480 --> 00:44:28,800
Очевидно самоличността на заподозрения
това е неубедително.

598
00:44:28,920 --> 00:44:31,600
Когато доставчикът
срещнах го преди 3 дни,

599
00:44:31,720 --> 00:44:34,520
той носеше шапка,
дълга брада, със сигурност фалшива,

600
00:44:34,640 --> 00:44:37,080
и чифт големи очила
който прикриваше чертите му.

601
00:44:37,200 --> 00:44:39,440
Тези, които те карат да изглеждаш като муха.

602
00:44:50,920 --> 00:44:52,320
чакай

603
00:44:52,480 --> 00:44:56,000
Искам кръстосано търсене
и го искам с конкретна дума.

604
00:44:56,120 --> 00:44:57,600
(МОНИТОР) Кое?

605
00:44:59,520 --> 00:45:00,720
Земната пчела.

606
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА

607
00:45:28,520 --> 00:45:31,280
Любов моя, нека направим красива рисунка.

608
00:45:37,720 --> 00:45:39,120
Вижте.

609
00:45:44,480 --> 00:45:47,960
(МОНИТОР) Карло Де Матей, роден в Пистоя,

610
00:45:48,080 --> 00:45:50,640
завършва Scuola Normale
Превъзходно на Пиза,

611
00:45:50,760 --> 00:45:55,040
редовен професор по физика в различни
Италиански университети, включително Милано.

612
00:45:55,160 --> 00:45:56,960
Правил е конференции по цял свят.

613
00:45:57,080 --> 00:46:01,160
Тук също намерихме справка
към думата "земна пчела"

614
00:46:01,280 --> 00:46:03,280
в стенограмата на една от неговите лекции.

615
00:46:03,400 --> 00:46:05,360
Това е последната му публична изява
от Де Матеи.

616
00:46:05,480 --> 00:46:08,360
Видеото е онлайн на сайта
на университета.

617
00:46:08,480 --> 00:46:10,240
Веднага ще ти изпратя линка.

618
00:46:10,400 --> 00:46:13,040
(МОНИТОР) Последният му урок
преди да изчезне.

619
00:46:13,160 --> 00:46:15,200
Анализираме и гласа му.

620
00:46:15,320 --> 00:46:16,840
добре.

621
00:46:23,360 --> 00:46:24,760
(КАРЛО) Ето.

622
00:46:25,880 --> 00:46:27,600
Уравнението на Дирак.

623
00:46:29,400 --> 00:46:32,560
В своята най-пълна и окончателна форма,

624
00:46:32,680 --> 00:46:35,120
далеч от разкритото...

625
00:46:36,760 --> 00:46:39,280
в социалните медии,
татуиран върху нечие тяло и...

626
00:46:39,400 --> 00:46:40,920
Звучи като неговия глас.

627
00:46:41,040 --> 00:46:42,880
..известно като любовното уравнение.

628
00:46:43,000 --> 00:46:45,520
Псевдо науката става наука

629
00:46:45,640 --> 00:46:48,520
в колективното въображение
и се превръща в мит.

630
00:46:49,320 --> 00:46:54,320
Малко като недоразумението зад него
до парадокса на земната пчела.

631
00:46:56,240 --> 00:46:58,840
Трябва да знаете това в началото
на века в Германия,

632
00:46:58,960 --> 00:47:03,160
помисли си някой
че за Bombus Terrestris,

633
00:47:03,280 --> 00:47:07,120
голяма пчела, погрешно от някои
идентифициран като пчела,

634
00:47:07,240 --> 00:47:09,560
беше невъзможно да летя...

635
00:47:09,680 --> 00:47:12,560
предвид много малките му размери

636
00:47:12,760 --> 00:47:16,200
и формата на крилата му в сравнение
спрямо размера на тялото.

637
00:47:16,400 --> 00:47:21,000
И оттам митът започна да се разпространява

638
00:47:21,120 --> 00:47:24,000
на гатанката за земната пчела.

639
00:47:24,840 --> 00:47:27,760
Докато един ден някой каза

640
00:47:27,880 --> 00:47:30,080
„Пчелата лети...

641
00:47:32,280 --> 00:47:35,240
защото той не знае, че не може да лети."

642
00:47:36,000 --> 00:47:38,720
Напълно ирационален отговор.

643
00:47:40,480 --> 00:47:42,240
И все пак това е отговор.

644
00:47:49,400 --> 00:47:51,360
Това е отговорът.

645
00:47:59,840 --> 00:48:01,360
той е

646
00:48:12,120 --> 00:48:14,400
< (ТЕХНИК) 10 секунди до на живо.

647
00:48:16,720 --> 00:48:18,680
< (ТЕХНИК) 6 секунди до на живо.

648
00:48:22,040 --> 00:48:24,840
Победете времето Милано!
Beat Time Италия!

649
00:48:25,920 --> 00:48:27,320
Стивън?

650
00:48:28,280 --> 00:48:31,520
Какво е? Вече не помниш
Как се провежда програмата?

651
00:48:32,160 --> 00:48:34,960
Искаш ли да спреш веднага?

652
00:48:36,560 --> 00:48:37,960
Тук съм, Карло.

653
00:48:38,480 --> 00:48:40,480
Тук съм, няма да си тръгна.

654
00:48:40,640 --> 00:48:42,800
Мислех за това, което каза,

655
00:48:43,720 --> 00:48:47,280
че искаш да се самоубиеш,
че никой не те слуша.

656
00:48:48,480 --> 00:48:51,240
Това са големи, болезнени неща.

657
00:48:52,120 --> 00:48:55,400
Тук исках да ви кажа, че съм тук
за теб, за града.

658
00:48:57,040 --> 00:48:58,280
благодаря

659
00:49:03,240 --> 00:49:06,240
Вижте как всичко е по-лесно
кога ще си сътрудничим?

660
00:49:06,840 --> 00:49:09,520
кажи ми Как искате да продължите?

661
00:49:11,120 --> 00:49:13,520
Е, можем да започнем да коментираме...

662
00:49:14,800 --> 00:49:17,200
харесванията на вашите слушатели.

663
00:49:20,480 --> 00:49:22,200
Ако това е, което искате.

664
00:49:23,680 --> 00:49:26,400
Аз ще започна.
Така че да видим.

665
00:49:27,000 --> 00:49:28,400
с...

666
00:49:28,760 --> 00:49:30,920
10 200 харесвания...

667
00:49:33,840 --> 00:49:35,240
китара.

668
00:49:37,320 --> 00:49:41,720
С 10 375 харесвания... фен.

669
00:49:42,160 --> 00:49:46,840
С 10 390 харесвания...
треската от варел.

670
00:49:48,480 --> 00:49:52,080
- Какво има?
- Публиката продължава да расте.

671
00:49:52,320 --> 00:49:54,080
Тогава, откакто стартира състезанието...

672
00:49:54,200 --> 00:49:57,720
С 10 488 харесвания на фрагмент
от дървена кутия.

673
00:49:57,840 --> 00:50:00,000
(МОНИТОР) Разпознаване
вокал даде положителен резултат.

674
00:50:00,120 --> 00:50:01,680
добре. Намерете го.

675
00:50:02,880 --> 00:50:06,440
(МОНИТОР) За съжаление това е невъзможно.
Няма местоживеене и местоживеене.

676
00:50:06,560 --> 00:50:08,840
Преди около 2 години се продаде
всички негови свойства,

677
00:50:08,960 --> 00:50:12,280
закри банковите сметки на негово име
и той също спря да работи.

678
00:50:12,400 --> 00:50:16,280
(MAN MONITOR) Практически от 2 години
този човек е призрак.

679
00:50:20,680 --> 00:50:22,400
какво мислиш

680
00:50:23,680 --> 00:50:27,440
Мисля, че призраците винаги имат нещо
което ги държи на тази Земя.

681
00:50:29,200 --> 00:50:31,640
Проучваме роднини и познати.

682
00:50:31,760 --> 00:50:33,160
Оптимално.

683
00:50:34,080 --> 00:50:38,840
С 11 287 парче клечка за зъби
уголемени.

684
00:50:38,960 --> 00:50:42,080
С 11.354 парчето стрейт.

685
00:50:42,200 --> 00:50:44,880
С 11 418 харесвания един паркет.

686
00:50:45,000 --> 00:50:49,200
С 11 425 харесвания треската от дърво.
Не е много оригинално, а?

687
00:50:49,320 --> 00:50:51,720
С 11 450 харесвания китайска пръчица.

688
00:50:51,840 --> 00:50:53,880
- С 11 500...
- Престани!

689
00:50:54,000 --> 00:50:56,080
Стига, Карло, четеш 2 часа.

690
00:50:56,600 --> 00:50:57,800
Не съм свършил.

691
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
Проявявате неуважение
на нашите слушатели.

692
00:51:00,160 --> 00:51:02,000
Защо ни се подигравате?

693
00:51:02,560 --> 00:51:04,640
(КАРЛО) Защо ти се подигравам?

694
00:51:06,200 --> 00:51:08,240
Има отговор, знаете, но...

695
00:51:09,360 --> 00:51:11,320
толкова е ирационално...

696
00:51:15,720 --> 00:51:17,600
А сега бих искал да слушам Passacaglia

697
00:51:17,720 --> 00:51:19,360
по тема от Хендел от Халворсен

698
00:51:19,480 --> 00:51:22,520
в изпълнение на Davide Alogna
и Хосе Адолфо Алехо.

699
00:51:23,800 --> 00:51:26,480
задник! Ами ако не ти го сложа?

700
00:51:27,400 --> 00:51:28,800
Стеф?

701
00:51:29,080 --> 00:51:32,040
Наистина съм неуважителен
към този град.

702
00:51:33,480 --> 00:51:34,920
Правете каквото ви казва.

703
00:51:36,360 --> 00:51:40,840
Стефано, знаеш защо в саваната
Лъвът ли е най-уважаваният?

704
00:51:41,240 --> 00:51:43,760
Защо лъвът е уважаван?

705
00:51:43,880 --> 00:51:45,640
Не го провокирайте!

706
00:51:46,120 --> 00:51:47,600
Защото той е лъвът.

707
00:51:48,440 --> 00:51:50,640
МУЗИКА НА ПАСАКАЛИЯ

708
00:52:14,360 --> 00:52:15,960
Наистина!

709
00:52:22,320 --> 00:52:24,320
Добре, ще ти се обадя.

710
00:52:24,640 --> 00:52:26,040
По това време?

711
00:52:26,520 --> 00:52:29,200
Професор Де Матей
той вече няма семейство.

712
00:52:29,600 --> 00:52:32,440
Синът се самоуби
на 16 години

713
00:52:32,560 --> 00:52:35,480
и след тази трагедия
съпругата изпадна в депресия,

714
00:52:35,600 --> 00:52:38,280
тя се разболя и също почина.

715
00:52:46,160 --> 00:52:48,360
МУЗИКА НА ПАСАКАЛИЯ

716
00:52:58,960 --> 00:53:00,360
VOICE NOT AUDIBLE

717
00:53:10,800 --> 00:53:12,800
THE MUSIC STOPS

718
00:53:14,960 --> 00:53:16,960
какво се случва Стивън?

719
00:53:22,440 --> 00:53:23,840
ГЛАСОВЕ НЕ СЕ ЧУВАТ

720
00:53:25,000 --> 00:53:27,640
Стеф! Стеф какво искаш да правиш?

721
00:53:32,040 --> 00:53:35,160
Знаете кой не проявява уважение
to the lion in a pride?

722
00:53:35,720 --> 00:53:37,120
The youngest lion.

723
00:53:38,040 --> 00:53:41,640
You tired me. аз не го искам
вече не подкрепят това насилие.

724
00:53:42,200 --> 00:53:44,640
Не искам да показвам хора като теб
he may have won.

725
00:53:44,760 --> 00:53:47,720
- People like me?
- Вероятно ще се взривиш,

726
00:53:47,840 --> 00:53:51,560
Не знам, този град те слуша
защото той се страхува от теб, но не се страхува от теб.

727
00:53:53,240 --> 00:53:54,640
Ти си сам, Карло.

728
00:53:55,040 --> 00:53:57,720
ще броя до 3,
тогава или ще спрем да слушаме музиката...

729
00:53:57,840 --> 00:54:01,280
- (СТЕФ) Ти си сам! сама!
- Повярвай ми, музиката е по-добра!

730
00:54:01,400 --> 00:54:03,640
- Да преминем към следващия.
- Дори не си го помисляй.

731
00:54:03,920 --> 00:54:07,280
- Един!
- Върнете тази песен обратно веднага.

732
00:54:08,760 --> 00:54:09,800
две!

733
00:54:10,640 --> 00:54:12,280
о! Върни пистата обратно!

734
00:54:14,400 --> 00:54:16,960
Върнете тази песен обратно!

735
00:54:18,560 --> 00:54:19,960
три!

736
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
МУЗИКА НА ПАСАКАЛИЯ

737
00:54:29,360 --> 00:54:32,280
- (ТЕХНИК) Не разбрах. Накратко...
- Ти млъкни!

738
00:54:33,120 --> 00:54:35,200
Но можете да знаете
какво ми хрумна

739
00:54:35,480 --> 00:54:39,480
Това е моето радио,
това е моето предаване,

740
00:54:39,600 --> 00:54:41,120
това е моята шибана публика.

741
00:54:41,240 --> 00:54:44,200
Ако не можете да контролирате този маниак
Аз го правя.

742
00:54:44,760 --> 00:54:47,040
Слушай ме внимателно, а?

743
00:54:47,160 --> 00:54:50,320
Ситуацията е много, много сериозна.

744
00:54:50,440 --> 00:54:54,480
Сега се връщаш там и се подчиняваш
от първата до последната моя поръчка.

745
00:54:54,600 --> 00:54:56,000
разбираме ли се

746
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
разбираме ли се

747
00:55:00,840 --> 00:55:03,040
- да
- Трябва да кажете: да, сър.

748
00:55:06,320 --> 00:55:07,840
Да сър.

749
00:55:38,880 --> 00:55:40,760
(STEPH) Победете Милано.
Beat Time Италия.

750
00:55:40,880 --> 00:55:43,720
Винаги сме на живо
и тук с теб е Стеф.

751
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
И разбира се...

752
00:55:48,320 --> 00:55:51,080
нашият Карло отново е тук с нас.

753
00:55:54,440 --> 00:55:56,600
Имате ли нещо против?

754
00:56:04,240 --> 00:56:06,280
Имате силата да имате нещо
напротив?

755
00:56:09,440 --> 00:56:11,160
- Остави ме да седна.
- Моля ви.

756
00:56:17,000 --> 00:56:18,320
Извини му се.

757
00:56:20,240 --> 00:56:22,800
Съжалявам, Карло. прав си

758
00:56:23,320 --> 00:56:27,640
Това шоу принадлежи на мен,
поне до полунощ.

759
00:56:35,400 --> 00:56:37,600
Знаете ли колко хора има в Милано?

760
00:56:39,240 --> 00:56:41,040
Знаете ли колко хора има в Милано?

761
00:56:41,160 --> 00:56:43,120
Знаеш ли колко можеш да убиеш?

762
00:56:43,360 --> 00:56:45,840
Знаеш ли колко можеш да убиеш?

763
00:56:47,320 --> 00:56:49,440
Искаш ли да ми изнесеш лекция? а?

764
00:56:49,640 --> 00:56:51,240
Не, професоре.

765
00:56:52,000 --> 00:56:54,040
Не, професоре.

766
00:56:56,160 --> 00:57:00,440
Мислиш всичко това
щеше ли да направи жена ти добре?

767
00:57:01,200 --> 00:57:03,640
Мислите ли, че всичко това би имало
излекувахте ли жена си?

768
00:57:05,080 --> 00:57:06,480
мислите ли...

769
00:57:07,120 --> 00:57:10,320
че синът ти ще бъде по-силен
и нямаше ли да се самоубие?

770
00:57:11,440 --> 00:57:13,840
Мислите ли, че вашето дете би
беше по-силен...

771
00:57:14,320 --> 00:57:16,400
и нямаше ли да се самоубие?

772
00:57:19,560 --> 00:57:21,040
Не споменавайте сина ми.

773
00:57:21,200 --> 00:57:23,840
Вие сте човек на науката
а може и да не вярваш.

774
00:57:23,960 --> 00:57:26,040
Вие сте човек на науката...

775
00:57:26,440 --> 00:57:28,240
може би не мислиш така.

776
00:57:29,040 --> 00:57:30,920
Но какво ще стане, ако те видят сега?

777
00:57:32,240 --> 00:57:35,120
Ако семейството ви е видяло
какво правиш

778
00:57:35,240 --> 00:57:37,040
Но какво ще стане, ако те видят сега?

779
00:57:37,160 --> 00:57:40,000
Ако семейството ви е видяло
какво правиш

780
00:57:40,640 --> 00:57:43,760
Кой знае колко е уважавал баща си
малкия Джулио.

781
00:57:45,120 --> 00:57:47,920
Кой знае колко много Алесандра е обичала съпруга си.

782
00:57:48,040 --> 00:57:51,080
Кой знае колко е уважавал баща си
малкия Джулио.

783
00:57:51,960 --> 00:57:54,840
Кой знае колко много Алесандра е обичала съпруга си.

784
00:57:56,880 --> 00:57:59,720
Престъпник, това си ти.

785
00:58:00,080 --> 00:58:01,480
Престъпник...

786
00:58:02,240 --> 00:58:04,080
това си ти.

787
00:58:04,200 --> 00:58:07,280
Карло Де Матей, престъпник.

788
00:58:08,600 --> 00:58:10,200
Карло Де Матей...

789
00:58:11,680 --> 00:58:13,280
престъпник.

790
00:58:15,240 --> 00:58:19,160
Ти си най-силният, ти си лъв...

791
00:58:19,800 --> 00:58:21,680
и ще спечелите играта.

792
00:58:21,880 --> 00:58:23,280
Ти си най-силният,

793
00:58:24,240 --> 00:58:27,160
ти си лъв и ще спечелиш играта.

794
00:58:29,120 --> 00:58:32,040
Но в техните очи винаги ще сте се проваляли.

795
00:58:32,800 --> 00:58:34,400
Но в техните очи...

796
00:58:35,520 --> 00:58:37,160
винаги ще се проваляш.

797
00:58:38,240 --> 00:58:40,760
Оставете семейството ми на мира.

798
00:59:09,160 --> 00:59:11,440
(МОНИТОР) - Stuxnet!
- Не го вярвам.

799
00:59:11,840 --> 00:59:14,720
(МОНИТОР) Успя да хване
управление на електроцентралата.

800
00:59:14,960 --> 00:59:18,440
- какво става
- Трябва да е Stuxnet или нещо подобно.

801
00:59:18,560 --> 00:59:22,680
Това е компютърен вирус, създаден от правителството
американски и израелски.

802
00:59:22,800 --> 00:59:26,320
Някога е бил използван за саботаж
атомна електроцентрала в Иран.

803
00:59:27,600 --> 00:59:30,480
Господа, тук имаме нужда от чудо.

804
00:59:32,640 --> 00:59:36,720
Благодаря ви господа,
ние ще се свържем с вас, ако е необходимо.

805
00:59:37,000 --> 00:59:39,920
(МОНИТОР) - На ваше разположение, капитане.
- На ваше разположение.

806
00:59:56,880 --> 00:59:58,680
искам да слушам...

807
00:59:59,040 --> 01:00:02,760
струнен квинтет,
опус 10 n.3 в до минор...

808
01:00:03,240 --> 01:00:05,160
от Луиджи Бокерини.

809
01:00:06,360 --> 01:00:10,800
Версията на Enrico Casazza.
Великолепната общност.

810
01:00:14,800 --> 01:00:16,200
КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА

811
01:00:50,440 --> 01:00:53,680
Много помогна
скапаната ти игра, браво.

812
01:00:55,040 --> 01:00:56,440
добре

813
01:01:02,960 --> 01:01:05,280
Стеф, наваксахме
6 милиона последователи.

814
01:01:05,400 --> 01:01:07,440
- Предстои ми да го публикувам.
- Млъкни!

815
01:01:20,760 --> 01:01:23,120
Полковник, какво смятате да правите?

816
01:01:25,520 --> 01:01:29,200
- Не знам.
- Не можем да стоим така, без заповед.

817
01:01:32,160 --> 01:01:33,560
аз не знам

818
01:01:34,800 --> 01:01:36,480
Трябва да докладвам на командването, че сме...

819
01:01:36,600 --> 01:01:39,040
аз не знам! аз не знам!

820
01:01:48,480 --> 01:01:52,920
(АВТОМАТИЧЕН СЕКРЕТАР) Номерът
избраното не е достъпно.

821
01:02:05,480 --> 01:02:07,600
(STEPH) Не знаеш какво, по дяволите, да правиш!

822
01:02:09,400 --> 01:02:11,960
Абсурдно е! Не е шибана идея!

823
01:02:13,360 --> 01:02:17,040
Тази скапана вечер е кошмар!
Всички сме мъртви, сър.

824
01:02:17,400 --> 01:02:20,200
Единственото нещо е да отделите време
и го карай да говори.

825
01:02:24,640 --> 01:02:26,840
все още? и защо

826
01:02:27,160 --> 01:02:28,560
за какво е?

827
01:02:29,320 --> 01:02:31,440
- Трябва да намерим мотив.
- Мотив.

828
01:02:31,560 --> 01:02:35,280
Трябва ни мотив. Ако само ти
Бих могъл да го накарам да говори повече...

829
01:02:35,400 --> 01:02:36,800
Още?

830
01:02:37,120 --> 01:02:39,640
От 2 часа го карам да говори празно
и какво по дяволите разбра?

831
01:02:39,760 --> 01:02:42,000
Нищо! Нищо по дяволите!

832
01:02:42,920 --> 01:02:44,400
Вие сте некомпетентни.

833
01:02:44,520 --> 01:02:46,960
Може би ако са изпратили някой друг...

834
01:02:47,600 --> 01:02:49,440
Но ти си безполезен.

835
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА

836
01:03:06,240 --> 01:03:07,920
полковник.

837
01:03:08,160 --> 01:03:10,520
Имаме спешен случай.
Трябва да дойдете веднага.

838
01:03:13,120 --> 01:03:15,400
- (РЕЖИСЬОР) Къде, по дяволите, отиваш? Спри!
- (КАПИТАН) Трябва да запазите спокойствие.

839
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
- (КАПИТАН) Никой не иска да те нарани!
- (СТЕФ) Трябва да ме накараш да си тръгна!

840
01:03:18,440 --> 01:03:21,040
- Стой мирно, стой мирно!
- Трябва да останеш спокоен, бъди спокоен!

841
01:03:21,160 --> 01:03:23,120
Никой не иска да те нарани.
Стой спокоен, хвърли го долу!

842
01:03:23,240 --> 01:03:25,080
Ако не станеш от топките си
Кълна се, че ще ти разбия лицето.

843
01:03:25,200 --> 01:03:28,280
- Никой не иска да те нарани.
- Искам да си тръгна. Искам да се махна от тук.

844
01:03:28,400 --> 01:03:31,480
- Спокойно!
- Ставай! Ставай, ставай казах!

845
01:03:32,000 --> 01:03:33,480
Иди седни!

846
01:03:35,000 --> 01:03:37,640
- какво правиш
- Пак ще ти кажа.

847
01:03:38,360 --> 01:03:39,760
седнете

848
01:03:42,400 --> 01:03:45,000
нищо не мога да направя
Разбираш ли, а?

849
01:03:47,120 --> 01:03:51,080
Какво по дяволите искаш да направя?
нищо не мога да направя

850
01:03:51,200 --> 01:03:55,480
Кълна се, че ще те накарам да скочиш
мозъка. Иди седни!

851
01:04:11,120 --> 01:04:13,560
Никой не си тръгва оттук, разбира се!

852
01:04:14,000 --> 01:04:15,360
Да се ​​върнем в ефир!

853
01:04:15,480 --> 01:04:16,880
Лекувайте се.

854
01:04:18,120 --> 01:04:19,600
Но какво стана?

855
01:04:21,080 --> 01:04:23,560
аз не знам Той откачи.

856
01:04:27,800 --> 01:04:29,760
(ТЕХНИЧЕСКИ) 10 секунди до на живо.

857
01:04:31,880 --> 01:04:33,280
9...

858
01:04:33,440 --> 01:04:35,520
8... 7...

859
01:04:36,120 --> 01:04:38,240
6... 5...

860
01:04:38,920 --> 01:04:40,880
4... 3...

861
01:04:41,680 --> 01:04:43,080
2...

862
01:04:44,280 --> 01:04:47,360
Победете времето Милано!
Победете времето Италия!

863
01:04:47,480 --> 01:04:49,480
Карло, как сме? как си

864
01:04:49,600 --> 01:04:51,400
Искате ли да знаете кой печели?

865
01:04:51,520 --> 01:04:55,240
Искате да знаете дали ги слушате
са се удвоили, утроили ли са? какво искаш

866
01:04:56,200 --> 01:04:59,600
Не, в този момент
Вече не ми пука.

867
01:04:59,720 --> 01:05:02,320
Вече не ви интересува? Но как?

868
01:05:02,440 --> 01:05:05,320
Хайде, Карло! Искаш ли да ни оставиш?
Не искате резултатите?

869
01:05:07,680 --> 01:05:09,480
Полунощ е близо.

870
01:05:10,880 --> 01:05:12,560
Времето дойде.

871
01:05:13,960 --> 01:05:15,880
Времето дойде, дойде.

872
01:05:16,000 --> 01:05:18,240
Какво по дяволите говориш? Къде си по дяволите?

873
01:05:18,640 --> 01:05:20,040
ГЛАСОВЕ НЕ СЕ ЧУВАТ

874
01:05:21,160 --> 01:05:22,960
Ех... тук съм.

875
01:05:23,720 --> 01:05:25,120
Стивън...

876
01:05:31,960 --> 01:05:35,640
аз съм тук!
В центъра на живота ви!

877
01:05:36,560 --> 01:05:40,040
Колко красив Карло, какъв красив малък театър!
Благодаря, благодаря!

878
01:05:40,160 --> 01:05:42,640
Но знаете ли какво? знаеш ли какво Фаул!

879
01:05:42,760 --> 01:05:45,040
Фаул! Той те пита чрез моя глас
цял град.

880
01:05:45,160 --> 01:05:47,720
Сложете край на нашия безполезен живот,
Карло, а?

881
01:05:48,040 --> 01:05:51,000
Голяма шибана пчела!

882
01:05:54,520 --> 01:05:56,800
На колко години си, Стефано?

883
01:05:56,920 --> 01:05:58,400
Годините, които желаете!

884
01:05:59,640 --> 01:06:01,720
Ти си толкова стар, колкото би бил синът ми.

885
01:06:06,240 --> 01:06:07,920
Всички те слушат.

886
01:06:09,320 --> 01:06:14,440
Затова имам нужда от вашата помощ. шест
интелигентен, забавен, ироничен, красив.

887
01:06:16,880 --> 01:06:19,160
Можете ли да ми помогнете за последен път?

888
01:06:20,240 --> 01:06:22,120
защо Защо трябва да правя това?

889
01:06:23,520 --> 01:06:24,920
И... защо?

890
01:06:25,240 --> 01:06:28,640
Защото иначе много хора ще умрат.

891
01:06:32,560 --> 01:06:34,400
какво искаш да направя

892
01:06:42,680 --> 01:06:45,880
Стефано, знаеш ли какво е това парче дърво?

893
01:06:47,320 --> 01:06:48,440
не

894
01:06:48,560 --> 01:06:51,960
Това е фрагмент от обект
преди 300 години.

895
01:06:53,000 --> 01:06:55,680
Построена е от майстор
на име Джузепе Гуарниери.

896
01:06:55,800 --> 01:06:57,920
Принадлежи към семейството на виолетовите,

897
01:06:58,040 --> 01:07:00,640
с междинно разширение
между контрабаса и виолата,

898
01:07:00,760 --> 01:07:03,240
произлиза от виола да гамба.

899
01:07:04,160 --> 01:07:09,920
Има 4 настроени струни от кетгут
за пети C-G-D-La.

900
01:07:10,040 --> 01:07:13,720
И се играе на земята
с помощта на малка опора.

901
01:07:15,080 --> 01:07:16,480
Това е обект...

902
01:07:17,240 --> 01:07:19,720
беше много рядък предмет.

903
01:07:20,520 --> 01:07:22,720
Не го купувате от магазин.

904
01:07:22,840 --> 01:07:27,320
Поверена е на музикант...
само според заслугите.

905
01:07:31,040 --> 01:07:32,440
виолончело?

906
01:07:33,400 --> 01:07:36,480
Поздравления, браво, спечелихте.

907
01:07:37,200 --> 01:07:38,600
браво

908
01:07:40,360 --> 01:07:41,960
На масата пред вас.

909
01:07:44,280 --> 01:07:47,120
какво? Мониторът?

910
01:07:47,240 --> 01:07:50,800
Не, пликът, пликът
с билети за концерт, нали?

911
01:07:50,920 --> 01:07:53,720
Вземете го. Отворете го.

912
01:08:00,360 --> 01:08:02,240
Стефано, не го отваряй!

913
01:08:03,040 --> 01:08:05,160
- Кой подготви плика?
- Редакционният екип.

914
01:08:07,840 --> 01:08:09,880
- Приготвих плика.
- Какво има вътре?

915
01:08:10,000 --> 01:08:12,800
Билети за концерти,
хотелската резервация.

916
01:08:12,920 --> 01:08:14,400
(КАРЛО) Стефано.

917
01:08:16,120 --> 01:08:19,320
Не се страхувайте, аз спазвам правилата.

918
01:08:20,360 --> 01:08:24,480
Няма от какво да се страхуваш,
тази вечер правилата не трябва да се нарушават.

919
01:08:27,040 --> 01:08:29,880
- Стефано?
- Какво трябва да направя?

920
01:08:34,000 --> 01:08:35,400
отворен...

921
01:08:35,880 --> 01:08:37,080
този плик.

922
01:08:40,280 --> 01:08:41,480
Стивън?

923
01:08:41,600 --> 01:08:42,960
РОМБУС

924
01:08:43,080 --> 01:08:45,560
Спри! Отварям го, отварям го.

925
01:09:02,800 --> 01:09:05,160
Не, не, това не е моят плик.

926
01:09:05,280 --> 01:09:08,680
Имаше само билети за концерти,
Не е този, който приготвих.

927
01:09:08,800 --> 01:09:10,480
(ДИРЕКТОР) Но какво е това?

928
01:09:24,640 --> 01:09:26,720
Те са музикални партитури.

929
01:09:27,960 --> 01:09:29,440
Последната страница.

930
01:09:40,400 --> 01:09:41,840
Закони.

931
01:09:43,720 --> 01:09:44,800
Закони!

932
01:09:51,320 --> 01:09:54,320
— Мила майко, мили татко.

933
01:09:56,840 --> 01:09:57,960
Продължава.

934
01:09:58,760 --> 01:10:01,240
„Не знам дали ще прочетете това писмо.

935
01:10:02,200 --> 01:10:05,240
Не знам дали искам някой да го направи
наистина или може би да.

936
01:10:06,080 --> 01:10:10,600
Или по-просто никога не съм искал
напишете подобно писмо.

937
01:10:11,560 --> 01:10:15,640
Бих искал да бъда с теб,
Бих искал да те видя щастлив.

938
01:10:16,200 --> 01:10:18,680
Може би играе в голям театър.

939
01:10:19,200 --> 01:10:20,880
Това няма да се случи.

940
01:10:22,440 --> 01:10:24,320
Не мога да те лъжа повече.

941
01:10:25,040 --> 01:10:28,280
У дома усещам твоята любов,
но навън не е така.

942
01:10:29,680 --> 01:10:31,600
Отвън е само болка.

943
01:10:33,200 --> 01:10:36,480
Винаги криех всичко,
но сега не издържам повече.

944
01:10:37,160 --> 01:10:41,440
Бих искал да направя нещо, но не знам,
незнам какво да правя

945
01:10:43,120 --> 01:10:46,520
Навън сякаш трябваше да играя
пред огромна публика.

946
01:10:47,200 --> 01:10:50,680
Всички са там и ме слушат,
всички ме гледат...

947
01:10:50,800 --> 01:10:52,880
и не знам как да играя.

948
01:10:54,120 --> 01:10:57,240
Никога не съм играл, съжалявам.

949
01:10:58,920 --> 01:11:00,400
много съжалявам

950
01:11:01,680 --> 01:11:03,080
срам ме е.

951
01:11:03,960 --> 01:11:05,560
Срамувам се, че съществувам.

952
01:11:06,920 --> 01:11:09,840
Чувствам толкова много болка
че ми се иска никога да не съм се раждал."

953
01:11:11,000 --> 01:11:13,240
Иска ми се никога да не съм се раждал.

954
01:11:14,200 --> 01:11:16,920
„Единствената мисъл, която дава мир...

955
01:11:17,680 --> 01:11:18,920
е да изчезне.

956
01:11:19,840 --> 01:11:23,960
Искам да изчезна и бих го направила
че никой вече няма да ме помни.

957
01:11:25,240 --> 01:11:28,440
Винаги ще останеш най-красивият спомен.

958
01:11:29,520 --> 01:11:31,880
Обичам те, Джулио."

959
01:11:33,600 --> 01:11:35,000
Юлий.

960
01:11:49,560 --> 01:11:53,480
Последният път, когато видях сина си
беше в театъра.

961
01:11:53,840 --> 01:11:57,800
Трябваше да играе
песните, които слушахме тази вечер.

962
01:11:58,360 --> 01:12:00,800
Това, което имате пред себе си, е неговият резултат.

963
01:12:02,280 --> 01:12:04,840
Решихме ги заедно...

964
01:12:05,080 --> 01:12:07,640
въпреки че се карах
че някои бяха малко...

965
01:12:08,840 --> 01:12:10,240
банално.

966
01:12:10,880 --> 01:12:13,840
И той каза не, трябва да играем
дори известни неща

967
01:12:13,960 --> 01:12:16,120
иначе публиката се отегчава.

968
01:12:16,240 --> 01:12:17,640
Той каза така.

969
01:12:24,680 --> 01:12:27,600
Всичките му приятели бяха дошли
да го слушам.

970
01:12:28,480 --> 01:12:31,080
Церемония за края на учебната година.

971
01:12:31,480 --> 01:12:34,680
Толкова се гордеех с него...

972
01:12:35,840 --> 01:12:38,360
достатъчно, за да му позволи да играе...

973
01:12:40,600 --> 01:12:42,280
моето виолончело.

974
01:12:44,760 --> 01:12:46,760
Не трябваше да го правя,

975
01:12:47,080 --> 01:12:51,000
този инструмент беше под мое ръководство,
но той беше...

976
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
толкова щастлив.

977
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
И аз бях...

978
01:13:05,640 --> 01:13:07,920
толкова щастлив за него.

979
01:13:08,040 --> 01:13:11,880
Доверих се толкова много на страстта му,
на нашата страст.

980
01:13:14,720 --> 01:13:18,240
Запознахме се в театъра
2 часа преди концерта.

981
01:13:20,440 --> 01:13:23,200
И веднага го видях
че нещо не е наред.

982
01:13:24,000 --> 01:13:26,720
Той дори не искаше да отвори кутията.

983
01:13:27,960 --> 01:13:29,360
Защо, Джулио?

984
01:13:29,600 --> 01:13:33,080
Мислех, че е страхът, емоцията.
защо

985
01:13:36,520 --> 01:13:37,840
И когато го отвори...

986
01:13:40,320 --> 01:13:42,960
виолончелото
беше напълно унищожен.

987
01:13:43,080 --> 01:13:47,160
Той дори вече не беше инструмент
мюзикъл, това бяха дърва за огрев.

988
01:13:48,560 --> 01:13:52,400
Изкрещях целия си гняв в лицето му,
цялото ми разочарование.

989
01:13:53,080 --> 01:13:55,680
Казах му, че ми е изневерил

990
01:13:56,560 --> 01:13:59,320
че...

991
01:13:59,440 --> 01:14:02,200
Не каза нито дума, избяга.

992
01:14:05,640 --> 01:14:08,960
И тази нощ той реши...

993
01:14:09,880 --> 01:14:12,040
че болката е твърде силна за него.

994
01:14:14,560 --> 01:14:15,960
И така...

995
01:14:16,800 --> 01:14:18,200
как го казваш

996
01:14:19,640 --> 01:14:21,520
Той спря да страда.

997
01:14:29,000 --> 01:14:30,960
Убих сина си.

998
01:14:33,480 --> 01:14:36,120
Е, цял живот съм живял

999
01:14:36,240 --> 01:14:38,680
придружен от тази мисъл.

1000
01:14:38,800 --> 01:14:41,080
Жена ми никога не ми е казвала това, но...

1001
01:14:41,320 --> 01:14:44,280
Чувствах, чувствах.

1002
01:14:46,440 --> 01:14:50,840
„Ти уби Джулио,
ти уби нашия син."

1003
01:14:58,560 --> 01:14:59,960
Карло.

1004
01:15:02,040 --> 01:15:03,480
- Това...
- Не говори!

1005
01:15:04,720 --> 01:15:06,840
млъкни! Не говори!

1006
01:15:07,680 --> 01:15:10,240
Защото още не си се научил
да слушам.

1007
01:15:21,440 --> 01:15:23,560
И тогава срещнах едно момиче.

1008
01:15:25,280 --> 01:15:27,920
Тя беше тази, която ме намери
след дълго време.

1009
01:15:28,520 --> 01:15:31,680
Тя беше тази, която ми помогна да разбера.

1010
01:15:33,320 --> 01:15:36,440
Той беше там, в театъра,
онази вечер преди концерта.

1011
01:15:38,080 --> 01:15:39,480
докато...

1012
01:15:40,200 --> 01:15:43,680
Обвиних сина си
за вина, която не е извършил.

1013
01:15:46,680 --> 01:15:48,760
Тя беше тази, която ми каза, че...

1014
01:15:50,760 --> 01:15:53,120
там над главите ни в тунела,

1015
01:15:53,880 --> 01:15:55,280
имаше...

1016
01:15:56,160 --> 01:15:58,240
той, виновникът.

1017
01:16:02,440 --> 01:16:07,400
Тя също беше негова жертва,
той го нарече: торба за пикня.

1018
01:16:12,680 --> 01:16:14,080
някой...

1019
01:16:15,760 --> 01:16:18,080
унищожи живота на сина ми...

1020
01:16:20,760 --> 01:16:22,760
без да знам.

1021
01:16:27,280 --> 01:16:31,600
Стефано, ходил си в същото училище
На Джулио, а?

1022
01:16:35,280 --> 01:16:39,480
Знаете ли кой беше горе в галерията?

1023
01:16:46,680 --> 01:16:47,840
Стивън?

1024
01:16:48,320 --> 01:16:50,080
Стефано, отговори на Карло!

1025
01:16:54,000 --> 01:16:55,040
Стеф?

1026
01:16:55,960 --> 01:16:57,240
(КАРЛО) Стефано?

1027
01:16:58,280 --> 01:17:01,040
Три... две...

1028
01:17:01,160 --> 01:17:02,960
Стеф, кажи го!

1029
01:17:04,720 --> 01:17:06,800
- Един.
- Кажете това име!

1030
01:17:06,920 --> 01:17:08,320
бях...

1031
01:17:10,520 --> 01:17:11,920
Бях аз.

1032
01:17:18,600 --> 01:17:19,720
Бях аз.

1033
01:17:23,960 --> 01:17:25,360
Бях аз.

1034
01:17:30,240 --> 01:17:31,720
Беше просто игра.

1035
01:17:34,600 --> 01:17:37,280
Той се опита да ме избегне,
но винаги го намирах.

1036
01:17:39,080 --> 01:17:44,720
И колкото повече се криеше,
толкова повече го преследвах и наказвах, винаги.

1037
01:17:46,600 --> 01:17:50,280
Понякога го натисках малко,
Ударих го няколко пъти.

1038
01:17:51,680 --> 01:17:54,160
Дори веднъж го прострелях
мамка му.

1039
01:17:56,800 --> 01:17:59,080
Не трябваше да се бунтува,
това беше нашият договор.

1040
01:18:00,200 --> 01:18:01,920
Но той го направи.

1041
01:18:03,080 --> 01:18:06,400
Той ме удари, шибан удар.

1042
01:18:08,720 --> 01:18:10,680
Така че взех виолончелото от него...

1043
01:18:10,800 --> 01:18:13,480
и го счупих през гърба му
с цялата сила, която имах.

1044
01:18:14,440 --> 01:18:17,120
Казах му, че трябва
страдай мълчаливо.

1045
01:18:18,840 --> 01:18:20,480
Иначе щях да кажа всичко.

1046
01:18:21,640 --> 01:18:23,640
Кой беше най-големият губещ от всички,

1047
01:18:26,280 --> 01:18:28,280
на когото всички се подиграваха,

1048
01:18:28,840 --> 01:18:32,400
че хвърлих лайна по него
и всички се засмяха.

1049
01:18:35,080 --> 01:18:36,480
на кого?

1050
01:18:37,120 --> 01:18:39,000
На кого бихте казали?

1051
01:18:45,440 --> 01:18:47,040
Щях да ти кажа.

1052
01:18:48,000 --> 01:18:49,600
Щях да ти кажа.

1053
01:18:51,200 --> 01:18:53,520
Шибаният професор Де Матей.

1054
01:18:54,400 --> 01:18:58,240
На теб и жена ти
и вашето перфектно семейство от гении.

1055
01:18:59,640 --> 01:19:01,240
Щях да ти кажа.

1056
01:19:04,440 --> 01:19:05,840
Горкото момче.

1057
01:19:12,120 --> 01:19:15,960
Само да бях вдигнал очи...
Щях да го спася.

1058
01:19:20,000 --> 01:19:21,400
може би...

1059
01:19:23,520 --> 01:19:25,720
всички щяхме да сме спасени.

1060
01:19:39,960 --> 01:19:41,520
(АМЕДЕЙ) Горе.

1061
01:19:42,320 --> 01:19:45,480
Офисите на горния етаж.
Офисите на китайската компания.

1062
01:19:45,600 --> 01:19:48,480
- Какво има в тези офиси?
- Нищо, празни са.

1063
01:19:48,840 --> 01:19:52,720
Там е новото седалище на Da Huang feng.
Те го ремонтират.

1064
01:19:52,920 --> 01:19:55,920
(меко) Da Huang feng,
Da Huang feng, Da Huang feng.

1065
01:20:04,800 --> 01:20:07,400
мамка му Трябва незабавно да се евакуираме
сградата.

1066
01:20:07,520 --> 01:20:11,200
- Всички вън! Всички вън! Навън!
- Вън, вън, вън, вън!

1067
01:20:19,320 --> 01:20:21,320
Хайде, бързо, бързо!

1068
01:20:22,320 --> 01:20:25,240
Проверете долните етажи
и евакуирайте сградата.

1069
01:20:31,280 --> 01:20:32,960
лека нощ на всички

1070
01:20:34,600 --> 01:20:37,080
Надявам се концертът да ви е харесал.

1071
01:21:10,440 --> 01:21:12,240
ЕЛЕКТРОНЕН СИГНАЛ

1072
01:21:27,360 --> 01:21:28,960
ШУМ ОТ ТРАФИКА

1073
01:21:40,920 --> 01:21:44,080
Бъдете щастливи, ако ви е позволено.

1074
01:21:54,280 --> 01:21:56,080
Излезте от колата
с вдигнати ръце!

1075
01:22:00,520 --> 01:22:02,960
Професоре, излезте от колата!

1076
01:22:06,680 --> 01:22:08,080
движи се!

1077
01:22:11,400 --> 01:22:12,960
Слез долу!

1078
01:22:20,520 --> 01:22:21,920
Бавно!

1079
01:22:29,120 --> 01:22:30,800
(КАПИТАН) Слез долу!

1080
01:22:36,080 --> 01:22:37,480
какво прави той

1081
01:22:44,760 --> 01:22:45,800
- Не!
- Спряно!

1082
01:22:45,920 --> 01:22:47,320
СТРЕЛАЙТЕ

1083
01:23:53,120 --> 01:23:55,360
Уведомете командването
че няма устройство.

1084
01:23:56,240 --> 01:23:58,320
И повикайте съдебен лекар.

1085
01:24:00,440 --> 01:24:02,320
ОТ КАМЪК АКОРДИ ЗА ВИОЛА

1086
01:24:09,040 --> 01:24:10,960
(Джулио) Не, не мога да го направя.

1087
01:24:13,320 --> 01:24:14,720
не мога да го направя

1088
01:24:14,920 --> 01:24:16,600
(КАРЛО) О, Джулио!

1089
01:24:17,720 --> 01:24:22,440
Нещата се учат от грешки,
запомни това. Нали, мамо?

1090
01:24:22,880 --> 01:24:24,880
- (МАМА) Разбира се, професоре!
- Ех!

1091
01:24:25,720 --> 01:24:28,640
(МАМА) Джулио, ако не искаш да играеш
не е нужно.

1092
01:24:28,760 --> 01:24:31,160
(Джулио) Не, не.
Твърде трудно е, невъзможно.

1093
01:24:31,280 --> 01:24:32,760
(КАРЛО) Слушай.

1094
01:24:33,800 --> 01:24:36,560
Казвал ли съм ти някога
историята на земната пчела?

1095
01:24:37,640 --> 01:24:42,640
Преди много, много години в Германия
някой си помисли, че за земната пчела,

1096
01:24:42,760 --> 01:24:47,200
като се има предвид много малката форма на крилата му,
беше невъзможно да се лети.

1097
01:24:48,920 --> 01:24:51,440
(Джулио) Мамо, какво общо има това сега?

1098
01:24:53,040 --> 01:24:56,120
(КАРЛО) Всички се чудеха
как беше възможно това, знаеш ли?

1099
01:24:56,240 --> 01:24:58,760
Никой нямаше отговор до
някой каза:

1100
01:25:00,680 --> 01:25:04,720
„Пчелата лети, защото не знае
да не можеш да лети."

1101
01:25:05,800 --> 01:25:07,720
(Джулио) Това няма смисъл.

1102
01:25:08,560 --> 01:25:10,360
Ех, няма смисъл, не.

1103
01:25:11,800 --> 01:25:14,840
Но винаги ми е изглеждало така
добър отговор, знаеш ли?

1104
01:27:08,680 --> 01:27:10,800
(КАРЛО) Какво правиш още буден?

1105
01:27:10,920 --> 01:27:14,040
(Джулио) Мама казва, че светлината
на звездите е от преди много, много години

1106
01:27:14,160 --> 01:27:17,000
и гледай звездите
Това е като пътуване във времето.

1107
01:27:17,200 --> 01:27:18,920
(КАРЛО) Колко е интелигентен
майка ти, а!

1108
01:27:19,040 --> 01:27:20,320
- Всичко наред ли е?
- Да, всичко е наред.

1109
01:27:20,440 --> 01:27:23,200
(Джулио) Но защо, когато сме
Не виждаш ли звездите в града?

1110
01:27:23,320 --> 01:27:25,600
- Изключват ли се?
- Не, не, не, не.

1111
01:27:25,720 --> 01:27:27,520
Това е заради светлинното замърсяване.

1112
01:27:27,640 --> 01:27:29,800
- (Джулио) Замърсяване?
- (КАРЛО) Ярко.

1113
01:27:30,120 --> 01:27:32,880
Светлината на уличните лампи, на къщите
и на целия град заедно,

1114
01:27:33,000 --> 01:27:36,640
не позволява очите ни
да види по-мрачните звезди.

1115
01:27:36,760 --> 01:27:39,360
(МАМА) По принцип, ако се изключат
всички светлини на Милано

1116
01:27:39,480 --> 01:27:41,320
ще видите всички звезди.

1117
01:27:41,760 --> 01:27:43,520
(Джулио) И защо не го правят?

1118
01:27:43,640 --> 01:27:45,440
(КАРЛО) Защото е невъзможно.

1119
01:27:46,160 --> 01:27:48,920
- (Джулио) Можем да попитаме всеки.
- (КАРЛО) За целия град?

1120
01:27:49,680 --> 01:27:51,680
(КАРЛО) Би било прекрасно.

1121
01:27:51,800 --> 01:27:53,680
(КАПИТАН) Полковник.




