1 00:00:18,320 --> 00:00:21,680 que paso antes de disparar su arma de fuego? 2 00:00:22,200 --> 00:00:24,120 Empezaron a tirar piedras. 3 00:00:26,720 --> 00:00:28,840 Realmente grandes. Ladrillos de la calle. 4 00:00:28,920 --> 00:00:30,560 ¿Cuáles fueron tus órdenes? 5 00:00:31,240 --> 00:00:35,800 Todo estaba muy confuso y la radio no estaba funcionando, como dije... 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,320 POLICÍA 7 00:00:41,400 --> 00:00:46,480 Para mantener nuestras posiciones. No dejar pasar a los manifestantes. 8 00:00:47,920 --> 00:00:49,400 ¿Y los manifestantes...? 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,560 Seguían acercándose. 10 00:00:52,640 --> 00:00:55,480 Más piedras, botellas todo tipo de mierda. 11 00:00:57,640 --> 00:01:00,520 ¿Recibiste ¿Algún apoyo interno después? 12 00:01:01,600 --> 00:01:04,160 Sí, pero éramos principalmente nosotros, hablando entre nosotros. 13 00:01:04,240 --> 00:01:07,840 ¿Pero su colega renunció? ¿Henriksson? 14 00:01:07,920 --> 00:01:09,960 Sí. Estaba bastante molesto. 15 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 No has tenido pensamientos ¿en ese sentido? 16 00:01:22,840 --> 00:01:25,200 He dejado todo esto detrás de mí. 17 00:01:27,800 --> 00:01:34,800 Practicante 18 00:01:55,400 --> 00:01:59,720 La primera vez es la peor. Lo principal es permanecer unidos. 19 00:01:59,800 --> 00:02:04,320 Sepa siempre dónde está el líder de su equipo y seguir órdenes. 20 00:02:13,160 --> 00:02:15,240 Recuerda, has entrenado para esto. 21 00:02:16,800 --> 00:02:17,960 Buena suerte. 22 00:02:30,720 --> 00:02:31,800 ¡Ey! 23 00:02:31,880 --> 00:02:35,480 -¿Qué estás haciendo? -¡Basta! 24 00:02:36,800 --> 00:02:39,200 ¡Déjalo ir! ¡Tómalo con calma! 25 00:02:39,280 --> 00:02:43,840 ¡Cálmate! ¿Me estás escuchando? 26 00:02:43,920 --> 00:02:46,360 ¡Haz lo que te digo! ¡Sentarse! 27 00:02:48,840 --> 00:02:51,200 -¡Ve por allí! -¡Sentarse! 28 00:02:51,280 --> 00:02:54,520 ¡No! ¡Respaldo! 29 00:02:54,600 --> 00:02:58,120 ¿Has visto Sundin? ¿Estaba aquí? ¡No lo veo! 30 00:02:58,200 --> 00:03:01,480 Equipo visitante de ese lado, equipo local por el otro. 31 00:03:07,640 --> 00:03:11,400 -¡Ya es suficiente! -Ey. 32 00:03:14,160 --> 00:03:18,040 -Iré a buscar a Sundin. -Haz eso. 33 00:03:32,520 --> 00:03:34,960 -¿Cuánto quieres por ello? -Doce mil dólares. 34 00:03:35,040 --> 00:03:37,520 Entonces, ¿te vas a comprar un Kalashnikov? 35 00:03:42,560 --> 00:03:44,720 Oye, ¿con qué dinero? 36 00:03:45,440 --> 00:03:48,840 ¡Policía! ¡Congelar! 37 00:03:51,440 --> 00:03:52,240 Muestra tus manos. 38 00:03:53,720 --> 00:03:54,680 ¡Muestra tus manos! 39 00:03:56,240 --> 00:03:57,600 Levántate la chaqueta. 40 00:04:00,520 --> 00:04:02,800 Giro de vuelta. De rodillas. 41 00:04:03,880 --> 00:04:06,480 Cruza las piernas. 42 00:04:07,640 --> 00:04:08,680 Manos en tu cabeza. 43 00:04:11,680 --> 00:04:13,560 Guarda tu maldita arma. 44 00:04:14,280 --> 00:04:16,440 -Maldito cerdo... -¿Dónde está el arma? 45 00:04:16,520 --> 00:04:20,320 -¡No llevo una puta arma! -¡Lo vi! ¿Dónde está? 46 00:04:20,960 --> 00:04:24,120 No tengo una maldita arma. ¿Me arrestarás por nada? 47 00:04:25,120 --> 00:04:28,240 Apuesto que es tu primer día. maldito aficionado. 48 00:04:28,320 --> 00:04:30,360 -Saca tu arma de inmediato. -¡Callarse la boca! 49 00:04:34,560 --> 00:04:39,720 Disculpe. Necesitamos cerrar la puerta. ¿Cuánto tiempo estarás estacionado aquí? 50 00:04:39,800 --> 00:04:42,360 Pregúntele a un colega de alto rango. No lo sabemos. 51 00:04:42,440 --> 00:04:45,680 -Somos aprendices. Nuevos oficiales. -¿Qué pasó? 52 00:04:45,760 --> 00:04:49,200 Algunos alborotadores externos, Entonces los jugadores se involucraron. 53 00:04:49,280 --> 00:04:52,760 Alguien dijo que encontraste un arma. 54 00:04:52,840 --> 00:04:56,280 no podemos comentar en esas cosas, desafortunadamente. 55 00:04:56,360 --> 00:04:57,760 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 56 00:04:58,880 --> 00:05:02,720 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás feliz de que se maten entre ellos? 57 00:05:03,880 --> 00:05:08,000 Mira a mi hijo. Se junta con delincuentes. 58 00:05:08,080 --> 00:05:09,600 Es sólo un niño. 59 00:05:10,440 --> 00:05:11,760 ¿Quiénes son los criminales? 60 00:05:13,360 --> 00:05:16,360 ¿Te refieres a Omer Said y Haris? ¿O los otros que estuvieron aquí hoy? 61 00:05:16,440 --> 00:05:20,360 -No sé. -Eso es lo que pensé. 62 00:05:20,440 --> 00:05:22,680 -Bien. Vamos. -Vamos. 63 00:05:26,960 --> 00:05:28,600 ¿Eres tú quien arrestó a Omer? 64 00:05:29,400 --> 00:05:30,560 ¿Por orden de quién? 65 00:05:32,080 --> 00:05:34,560 -Tenía un arma. -¿Dónde está? 66 00:05:34,640 --> 00:05:39,480 No sé, creo que se lo llevó su amigo. Pero también había un chico más joven. 67 00:05:39,560 --> 00:05:41,840 ¿Lo viste? 68 00:05:42,800 --> 00:05:44,200 Eh... no. 69 00:05:45,240 --> 00:05:48,040 -Era un arma. Estoy 100 por ciento seguro. -Está bien... 70 00:05:49,040 --> 00:05:52,920 Entonces perseguiste a un individuo armado, ¿Solo, sin respaldo? 71 00:05:56,040 --> 00:05:59,400 -Eres Huss, ¿verdad? -Sí, Katarina. 72 00:06:02,160 --> 00:06:04,680 No tenemos nada contra él. así que lo liberaremos. 73 00:06:05,200 --> 00:06:07,520 Lo haremos en el norte dale un pequeño camino de regreso. 74 00:06:13,320 --> 00:06:15,960 -Está bien. Vamos. -Mierda... 75 00:06:16,880 --> 00:06:18,320 Llevémoslo. 76 00:06:19,960 --> 00:06:23,120 Sí, vamos a dar una vuelta. luego volvemos. 77 00:06:41,440 --> 00:06:43,280 Quinto piso. 78 00:06:59,480 --> 00:07:02,000 -Lo siento. ¿Es este un mal momento? -De nada. Entra. 79 00:07:02,880 --> 00:07:05,360 Ella es Katarina, mi hija. 80 00:07:08,160 --> 00:07:10,240 -Katarina. -Lars Bovelius. 81 00:07:11,360 --> 00:07:13,440 -Bienvenidos a la Región Occidental. -Gracias. 82 00:07:14,600 --> 00:07:18,680 -¿Debería volver más tarde...? -No, justo me iba. 83 00:07:20,680 --> 00:07:24,280 -Haremos un seguimiento de esto más adelante. -Definitivamente. 84 00:07:28,000 --> 00:07:30,120 -Hola Kattis. -Hola. 85 00:07:32,320 --> 00:07:35,400 -Entonces, ¿cómo estás encontrando todo? -Bueno... 86 00:07:35,480 --> 00:07:39,600 Muchas cosas nuevas a las que adaptarse. Rutinas, compañeros... 87 00:07:39,680 --> 00:07:42,320 Nunca pensé Terminarías aquí con nosotros. 88 00:07:42,400 --> 00:07:43,520 Yo tampoco... 89 00:07:44,640 --> 00:07:46,560 Pero aquí estoy... 90 00:07:46,640 --> 00:07:48,920 Todos sois necesarios. Mucha gente ha renunciado. 91 00:07:50,440 --> 00:07:54,680 Oye, no tienes nada que hacer. con nosotros de alguna manera, ¿verdad? 92 00:07:55,280 --> 00:07:57,720 ¿Como jefe? No, ¿por qué? 93 00:07:57,800 --> 00:08:00,320 Así es como quiero mantener las cosas. 94 00:08:01,080 --> 00:08:03,720 separemos el trabajo y vida personal. 95 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 ¿Qué quieres que diga a eso? 96 00:08:10,160 --> 00:08:14,080 Nada. Dijiste tu pieza cuando decidí ser policía. 97 00:08:14,160 --> 00:08:16,080 Y ahora estás aquí, ¿no? 98 00:08:18,040 --> 00:08:19,560 Tomemos las cosas desde aquí. 99 00:08:22,440 --> 00:08:24,960 ¿Quieres venir a cenar? una de estas tardes? 100 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 Absolutamente. 101 00:08:40,640 --> 00:08:43,920 -¡Ey! ¿Alguna noticia sobre Sundin? -No. 102 00:08:44,000 --> 00:08:47,120 -Pero no creo que vuelva. -¿Cómo lo sabes? 103 00:08:55,000 --> 00:08:58,880 Como su supervisor, Te estaré aprobando o reprobando. 104 00:08:58,960 --> 00:09:03,600 Entonces haz lo que te digo. No os pongáis o el equipo en peligro. 105 00:09:04,480 --> 00:09:05,360 Pegarse. 106 00:09:07,080 --> 00:09:09,760 nadie te espera para saberlo todo de inmediato. 107 00:09:10,400 --> 00:09:13,120 Pero espero que actúen como policías. 108 00:09:13,200 --> 00:09:15,920 Tanto de cara al público y dentro del equipo. 109 00:09:16,000 --> 00:09:19,640 Las reglas son simples: nos cuidamos unos a otros. 110 00:09:20,240 --> 00:09:22,640 Nos apoyamos mutuamente cuando las cosas se ponen difíciles. 111 00:09:23,680 --> 00:09:24,800 ¿Alguna pregunta? 112 00:09:26,440 --> 00:09:27,960 -No. -Bien. 113 00:09:28,040 --> 00:09:30,280 Bien. Conozcamos y saludemos. 114 00:09:31,040 --> 00:09:33,640 -Hola. Roberto. -Katarina. 115 00:09:33,720 --> 00:09:35,840 -Henrik. -Hassan. 116 00:09:35,920 --> 00:09:37,640 -Katarina. -Hassan. 117 00:09:37,720 --> 00:09:41,680 Sé que a Huss le gusta ir solo, así que... 118 00:09:41,760 --> 00:09:44,680 Pensé que comenzaríamos practicando un poco de trabajo en equipo. 119 00:09:49,640 --> 00:09:52,360 Bien. vamos a agarrar un par de guantes cada uno. 120 00:09:55,240 --> 00:09:57,720 ¿Qué estás esperando? Empecemos. 121 00:10:07,120 --> 00:10:11,520 Vi una trona allí. ¿Está el niño con su madre? 122 00:10:16,800 --> 00:10:21,440 -¿Llamamos a más unidades? -No hay necesidad. Él no irá a ninguna parte. 123 00:10:22,320 --> 00:10:25,360 Lana, quédate quieta y ayuda a Maggan. si ella lo necesita. 124 00:10:27,000 --> 00:10:31,200 -Está bien, lo tengo. -No. Los cordones te necesitan. 125 00:10:32,480 --> 00:10:34,880 Necesitas poder para afrontar estas situaciones. 126 00:10:35,560 --> 00:10:39,000 -Sí, no hay problema. Tengo esto. -DE ACUERDO. 127 00:10:40,040 --> 00:10:41,640 Tome asiento si tiene náuseas. 128 00:10:50,520 --> 00:10:53,320 -¿Es un arma de verdad? -No, es una pistola de agua. 129 00:10:55,240 --> 00:10:58,440 -Muy divertido. ¿Qué pasa con el bastón? -Es todo real. 130 00:10:58,520 --> 00:11:00,160 -¿Aerosol de pimienta? -Sí. 131 00:11:00,240 --> 00:11:02,920 ¡Ey! ¡Esto está acordonado! 132 00:11:03,000 --> 00:11:05,440 Puedo decirlo. Soy policía. 133 00:11:06,520 --> 00:11:09,120 Vale... ¿Tienes una placa? ¿Puedo ver? 134 00:11:09,200 --> 00:11:12,200 -Lo dejé en el auto. -DE ACUERDO. Así que ve a buscarlo. 135 00:11:13,120 --> 00:11:16,360 -En serio, tardaré un minuto, como mucho. -¡Consigue tu placa! 136 00:11:21,440 --> 00:11:23,360 ¿Le estás dando pena? 137 00:11:24,040 --> 00:11:25,640 -Gracias, Roberto. -Lo entendiste. 138 00:11:26,640 --> 00:11:27,560 ¡Buen trabajo! 139 00:11:32,280 --> 00:11:34,640 Luego arrojó el plátano justo en mi ojo. 140 00:11:35,520 --> 00:11:36,520 ¡De ninguna manera! 141 00:11:39,760 --> 00:11:41,480 -¿Hallden? -¿Sí? 142 00:11:42,840 --> 00:11:45,160 -¿Estás a dieta? -¿Estoy a dieta? 143 00:11:45,240 --> 00:11:50,120 -¿Sí? -No, simplemente no tengo tanta hambre. 144 00:11:50,800 --> 00:11:55,840 DE ACUERDO. Nos topamos con cuerpos en este trabajo, entonces vas a perder mucho peso. 145 00:11:57,000 --> 00:11:59,200 ¿Es así como te ves? uno tras otro? 146 00:11:59,280 --> 00:12:01,920 -¿Qué eres, un pequeño copo de nieve? -Maldita sea, Robert. 147 00:12:03,120 --> 00:12:05,840 Solías ponerte igual de pálido si la memoria no me falla. 148 00:12:06,600 --> 00:12:07,400 Está bien. 149 00:12:09,520 --> 00:12:12,560 Vamos al hospital. Tendrás que escribir. Limpiar. 150 00:12:13,360 --> 00:12:16,560 -¿Qué, ahora? -¿Tienes algún problema con eso? 151 00:12:16,640 --> 00:12:20,000 No. O tengo dos hijos. esperando en casa... 152 00:12:20,080 --> 00:12:21,520 Estoy feliz por ti. 153 00:12:24,640 --> 00:12:25,840 Gracias. 154 00:12:28,560 --> 00:12:29,800 ¿Adónde iban? 155 00:12:30,800 --> 00:12:33,640 -Para visitar a un colega. -¿Cómo lo sabes? 156 00:12:34,920 --> 00:12:37,720 El tipo que fue golpeado con una piedra. en la cabeza durante los disturbios. 157 00:12:42,840 --> 00:12:46,560 ¿Por qué se está revisando? Fueron absueltos de cualquier delito. 158 00:12:46,640 --> 00:12:50,480 -¿Te pidieron una cuenta nueva? -Sí. ¿Por qué? 159 00:12:50,560 --> 00:12:52,960 Presión política. Prestigio. 160 00:12:53,040 --> 00:12:56,400 El problema es que ocupa mucho tiempo no tenemos. 161 00:12:57,680 --> 00:13:01,680 Hablando de tiempo, debo llamar el Comisario Nacional de la Policía. 162 00:13:01,760 --> 00:13:05,240 Así que supongo que le informaré sobre esto. ¿DE ACUERDO? 163 00:13:05,320 --> 00:13:06,600 DE ACUERDO. 164 00:13:06,680 --> 00:13:08,320 ¿Llamarlo por qué? ¿Temporada de golf? 165 00:13:11,040 --> 00:13:15,200 Sobre Katarina... Fueron asignados a Johan Jansson. 166 00:13:15,280 --> 00:13:19,080 -Está bien... -No es que pueda elegir. 167 00:13:20,120 --> 00:13:22,160 -Mantenme informado. -Lo entendiste. 168 00:13:23,360 --> 00:13:26,040 les dije ser amable con los alumnos. 169 00:13:26,120 --> 00:13:27,600 ¡Vamos! 170 00:13:31,840 --> 00:13:33,200 -¡Vamos! -¡Pásalo! 171 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 -¡De ​​vuelta a la defensa! -¡Disparar! 172 00:13:39,280 --> 00:13:40,520 ¡Estoy abierto! 173 00:13:47,080 --> 00:13:48,360 ¡Eso es todo, Roberto! 174 00:13:48,440 --> 00:13:51,160 -Ups... -¡Vuelve a levantarte! 175 00:13:52,280 --> 00:13:53,600 ¡Eso es todo! 176 00:13:55,440 --> 00:13:57,680 ¡Vamos! ¡Eso es todo! 177 00:14:00,640 --> 00:14:01,480 Estoy abierto. 178 00:14:02,400 --> 00:14:03,840 ¡Vamos! 179 00:14:08,600 --> 00:14:11,200 -¿Qué carajo estás haciendo? -Ups. 180 00:14:11,280 --> 00:14:14,000 Buenísimo, Hus. ¡No retrocedas! 181 00:14:14,560 --> 00:14:15,640 ¡Vamos! 182 00:14:27,040 --> 00:14:31,480 Aunque las estadísticas fluctúan, Todavía tenemos demasiados tiroteos. 183 00:14:31,560 --> 00:14:33,920 Bueno, ¿hay una cantidad adecuada? 184 00:14:34,000 --> 00:14:36,720 Tenemos demasiadas armas en circulación. 185 00:14:36,800 --> 00:14:41,760 Pero gracias a nuestros colegas de Europol, Localizamos una de nuestras convulsiones. 186 00:14:41,840 --> 00:14:46,920 estamos hablando de una pistola Glock 17. 187 00:14:47,000 --> 00:14:51,680 Es parte de un gran envío. que fue incautado en Atenas el año pasado. 188 00:14:51,760 --> 00:14:54,960 Y cuando digo grande, quiero decir grande. 189 00:14:55,040 --> 00:14:57,280 Hola. Sólo estoy escuchando un poco. 190 00:15:02,680 --> 00:15:07,440 ...y nadie lo sabe ¿Cuánto queda todavía por ahí? 191 00:15:07,520 --> 00:15:10,200 pero una mera fracción de ello nos daría problemas. 192 00:15:14,040 --> 00:15:19,640 Excelente. Hoy nos falta personal. Así que Gunilla viajará con nosotros. 193 00:15:19,720 --> 00:15:21,920 Ella formará pareja con Huss. 194 00:15:22,000 --> 00:15:24,240 Kieri y Halldén montarán conmigo y con Robert. 195 00:15:25,440 --> 00:15:28,720 -Está bien, vámonos. -Gunilla, hola. 196 00:15:29,560 --> 00:15:30,680 Catalina. 197 00:15:51,240 --> 00:15:53,000 Vimos a Stefan Sundin. 198 00:15:55,600 --> 00:15:56,960 ¿Sabes cómo está? 199 00:15:58,680 --> 00:16:01,920 No, pero supongo que ha tenido problemas. desde la cumbre de la UE. 200 00:16:03,600 --> 00:16:05,520 ¿Estuviste allí durante los disturbios? 201 00:16:06,600 --> 00:16:07,960 No durante lo peor. 202 00:16:11,280 --> 00:16:14,760 ¿Escuché que un colega casi muere? 203 00:16:14,840 --> 00:16:16,280 Sí. En Carretera Valdemar. 204 00:16:17,880 --> 00:16:20,000 Karl está conectado a un ventilador ahora. 205 00:16:21,720 --> 00:16:23,640 Solía ​​estar en tu turno. 206 00:16:25,680 --> 00:16:28,040 Muchos de nosotros nos sentimos como una mierda después. 207 00:16:28,120 --> 00:16:32,440 Dijeron que habíamos sido entrenados para hacer frente con ese tipo de cosas, pero... 208 00:16:37,240 --> 00:16:39,960 Ah, bueno. Es hora de seguir adelante. 209 00:16:44,360 --> 00:16:47,320 59-79-90 de 50 en adelante. 210 00:16:48,680 --> 00:16:51,000 59-79-90 aquí. Encima. 211 00:16:51,080 --> 00:16:54,640 Sospechoso de ladrón en el centro comercial Frölunda Torg. 212 00:16:54,720 --> 00:16:57,400 Se acabó el disturbio en el lugar. 213 00:16:57,480 --> 00:16:59,760 -Copia eso. - Cambio y fuera. 214 00:17:08,560 --> 00:17:09,400 ¿Qué está pasando? 215 00:17:09,480 --> 00:17:11,440 estaban cazando ballenas en el guardia de seguridad. 216 00:17:13,760 --> 00:17:16,680 -¿Qué te preocupa? -¡Escúchame! ¡Respaldo! 217 00:17:16,760 --> 00:17:20,160 No robó nada. Simplemente le mostró la botella a su amigo. 218 00:17:20,240 --> 00:17:22,800 -Estamos verificando eso. -¿Cuánto tiempo te llevará? 219 00:17:22,880 --> 00:17:26,880 -¡Por lo que tarde! ¡Respaldo! -¿Puedo preguntarte de dónde eres? 220 00:17:27,960 --> 00:17:29,840 -¿Qué? -¿De dónde eres? 221 00:17:29,920 --> 00:17:32,480 -¿Por qué? -Pareces ser de por aquí... 222 00:17:32,560 --> 00:17:37,560 -Eso es irrelevante. Sólo retrocede. -No acoses a tus propios hermanos. 223 00:17:37,640 --> 00:17:41,880 -Si te molestamos, puedes irte. -Estoy hablando con tu colega. 224 00:17:41,960 --> 00:17:44,440 Y te lo digo, aléjate. 225 00:17:44,520 --> 00:17:46,120 Vamos, vámonos. 226 00:17:48,320 --> 00:17:49,840 Eso es todo. 227 00:18:17,360 --> 00:18:20,760 los dos chicos de la riña del fútbol están aquí. 228 00:18:21,760 --> 00:18:23,840 -¿Afuera? -Abajo. 229 00:18:25,720 --> 00:18:27,640 -¿Hicieron algo? -No... 230 00:18:27,720 --> 00:18:30,520 Pero creo que uno de ellos Tiene un chaleco antibalas. 231 00:18:30,600 --> 00:18:34,080 No es inusual ni ilegal, desafortunadamente. 232 00:18:34,640 --> 00:18:36,240 ¿Pero lo revisamos? 233 00:18:38,240 --> 00:18:41,960 Si lleva un chaleco, Quizás él también esté haciendo las maletas. Está bien... 234 00:18:43,320 --> 00:18:45,520 Échales un ojo por ahora. Y oye, Hus... 235 00:18:47,080 --> 00:18:49,280 Sólo observa. Desde la distancia. 236 00:19:40,920 --> 00:19:42,120 ¡Mierda! 237 00:20:11,920 --> 00:20:13,960 ¡Sostener! ¡Ey! 238 00:20:37,920 --> 00:20:38,840 ¿Hola? 239 00:20:46,040 --> 00:20:48,040 ¿Hola? ¡Detener! 240 00:20:57,760 --> 00:20:59,200 Tómatelo con calma, ¿vale? 241 00:21:04,560 --> 00:21:05,840 ¿Por qué corriste? 242 00:21:07,840 --> 00:21:08,880 ¿Por qué corriste? 243 00:21:26,120 --> 00:21:27,120 ¿Dónde está? 244 00:21:27,200 --> 00:21:30,560 No sé. El pequeño idiota dijo que estaría aquí. 245 00:21:30,640 --> 00:21:35,600 -Tal vez del otro lado. Iré a mirar. -¿Está bien, hermano? 246 00:21:35,680 --> 00:21:39,600 Dile que si no aparece, no recibirá su dinero. El tiempo es dinero. 247 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 ¿Tienes alguna arma? u objetos punzantes sobre usted? 248 00:22:01,480 --> 00:22:03,280 Senad? ¿Eres tu? 249 00:22:05,240 --> 00:22:06,320 ¿Hablas sueco? 250 00:22:07,680 --> 00:22:08,800 ¿Hablas inglés? 251 00:22:13,760 --> 00:22:15,040 ¿Por qué no paraste? 252 00:22:40,600 --> 00:22:41,960 ¡Retroceder! 253 00:22:46,240 --> 00:22:47,120 ¡Retroceder! 254 00:22:48,080 --> 00:22:51,600 Disparos contra Frölunda Torg. Hombre caído. 255 00:22:51,680 --> 00:22:55,280 Envía una ambulancia y más unidades. Cambio y fuera. 256 00:22:55,360 --> 00:22:56,160 Está vivo. 257 00:23:01,320 --> 00:23:04,080 ¡Hus! ¡Despertar! 258 00:23:12,960 --> 00:23:14,360 Necesitas retroceder. 259 00:23:29,360 --> 00:23:33,120 -Él no irá a ninguna parte sin mí. -Tómalo con calma. 260 00:23:33,200 --> 00:23:35,000 -Escúchame. -¡No! 261 00:23:35,080 --> 00:23:38,480 -Tienes que retroceder. -¡Cállate, cerdo! 262 00:23:38,560 --> 00:23:40,560 ¡Cálmate! 263 00:23:44,120 --> 00:23:45,520 Está vivo. Cálmate. 264 00:23:45,600 --> 00:23:46,840 ¿Qué diablos pasó? 265 00:23:49,520 --> 00:23:52,520 Bien, hemos terminado aquí. Vuelvan a los vehículos. 266 00:23:53,040 --> 00:23:55,320 ¿Huss? ¿Dónde carajo estabas? 267 00:23:55,400 --> 00:23:57,280 se suponía que para vigilarlos. 268 00:23:57,360 --> 00:23:59,720 -Tenías una orden clara. -Lo sé. 269 00:23:59,800 --> 00:24:03,840 Pero vi a ese tipo en la bicicleta. de la pelea del fútbol. 270 00:24:03,920 --> 00:24:05,480 Salió corriendo cuando me vio. 271 00:24:05,560 --> 00:24:08,960 -¿Había hecho algo? -No. Sólo quería hablar. 272 00:24:09,040 --> 00:24:12,000 -Parecía conocer a esos tipos. -¿Qué dijo? 273 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 Nada. no creo Incluso habla sueco. 274 00:24:15,360 --> 00:24:18,480 Bueno... hay mucho sucediendo a tu alrededor hoy, Hus. 275 00:24:19,320 --> 00:24:22,240 Espero que todo salga bien en el informe que estás escribiendo esta noche. 276 00:24:43,480 --> 00:24:44,280 Hola. 277 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 solo me preguntaba qué era ese ruido. 278 00:25:29,360 --> 00:25:31,880 Pienso mejor cuando me mantengo ocupado. 279 00:25:33,240 --> 00:25:34,920 ¿Vas a pensar por mucho más tiempo? 280 00:25:36,320 --> 00:25:37,680 No, ya terminé. 281 00:25:42,840 --> 00:25:44,040 ¿Cómo está él? 282 00:25:46,240 --> 00:25:48,120 Estable, lo último que supe. 283 00:25:48,640 --> 00:25:51,160 Lo que sea que eso signifique cuando tienes una bala en la cabeza. 284 00:25:51,240 --> 00:25:53,960 -¿Sabe quién fue el tirador? -No, pero tenemos una idea. 285 00:25:54,520 --> 00:25:57,680 Una carne con algunos niños. desde el lado norte. 286 00:25:57,760 --> 00:26:00,400 -Pero hubo testigos, ¿no? -Varios. 287 00:26:00,480 --> 00:26:03,760 Un guardia de seguridad entre ellos, pero el tirador tenía puesto un casco. 288 00:26:05,040 --> 00:26:07,200 Pero al menos tenemos el arma. Otro. 289 00:26:07,280 --> 00:26:08,880 -¿Una Glock 17? -Sí... 290 00:26:08,960 --> 00:26:12,200 Alguien está ganando mucho dinero de estos niños matándose unos a otros. 291 00:26:16,040 --> 00:26:17,920 Entonces, ¿quieres ser detective? 292 00:26:19,960 --> 00:26:21,240 ¿Como tu madre? 293 00:26:24,760 --> 00:26:27,640 Estoy en seis meses, pero sé quién es Irene Huss. 294 00:26:27,720 --> 00:26:30,520 ella hubiera preferido para que yo haga otra cosa. 295 00:26:31,600 --> 00:26:34,200 ¿Y tú? ¿Cómo terminaste aquí? 296 00:26:34,880 --> 00:26:39,640 Solía ​​estar en Växjö, pero sentí que se estaba volviendo un poco pequeño. 297 00:26:40,480 --> 00:26:44,080 Entonces, cuando mucha gente aquí renuncia Después de la cumbre de la UE... 298 00:26:45,920 --> 00:26:48,280 -Vi mi oportunidad. -¿Y trasladado aquí? 299 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 Tengo que tener un plan. 300 00:26:53,000 --> 00:26:54,240 Cuídate, Hus. 301 00:27:17,240 --> 00:27:19,480 -Mañana. -Mañana. 302 00:27:21,720 --> 00:27:24,160 Bien... Después del tiroteo de ayer, 303 00:27:24,240 --> 00:27:27,520 estamos aumentando nuestra visibilidad dentro y alrededor del centro comercial hoy. 304 00:27:27,600 --> 00:27:30,680 Más guardias de seguridad También patrullará la zona. 305 00:27:30,760 --> 00:27:34,320 policía comunitaria No se trata sólo de presencia. 306 00:27:34,400 --> 00:27:36,640 Quiero que construyas relaciones 307 00:27:37,240 --> 00:27:40,120 recopilar información y detener los delitos. 308 00:27:40,200 --> 00:27:41,800 Patrullamos a pie, en parejas. 309 00:27:41,880 --> 00:27:43,600 Estarás emparejado con Robert hoy. 310 00:27:46,520 --> 00:27:49,440 -¿Alguna pregunta sobre eso? -No. 311 00:27:50,480 --> 00:27:53,280 Bien. Muy bien, vámonos. 312 00:28:07,640 --> 00:28:09,680 Qué jodidamente triste. 313 00:28:09,760 --> 00:28:12,760 -Pásame la botella. -Dame eso. 314 00:28:15,160 --> 00:28:16,480 Tira eso a la basura. 315 00:28:22,200 --> 00:28:23,000 Hola. 316 00:28:30,040 --> 00:28:32,200 Tienes la capacidad de construir relaciones. palmaditas. 317 00:28:32,760 --> 00:28:33,640 Seguro que sí. 318 00:28:34,640 --> 00:28:39,960 -Hola. ¿Cómo estás? ¿Algún arresto? -No, hasta donde sabemos, no. 319 00:28:40,040 --> 00:28:42,720 - Entonces, ¿viste al tirador? -Sí. 320 00:28:42,800 --> 00:28:46,160 Esperó allí en su ciclomotor. Por un tiempo. 321 00:28:46,240 --> 00:28:49,720 -DE ACUERDO. Gracias. -¿Tú también debes haberlo visto? 322 00:28:49,800 --> 00:28:53,960 -¿Cómo es eso? -Perseguiste a ese niño, ¿verdad? 323 00:28:55,880 --> 00:28:58,960 -Sí... -Creo que conocía al tirador. 324 00:28:59,040 --> 00:29:00,280 Los vi hablando antes. 325 00:29:02,840 --> 00:29:07,480 ¿Eres positivo? ¿Dijiste que esto está en tu declaración? 326 00:29:07,560 --> 00:29:10,720 Sí, más o menos. Un niño de pelo oscuro, de diez a doce años. 327 00:29:10,800 --> 00:29:13,120 Estaba dando vueltas en su bicicleta. 328 00:29:13,200 --> 00:29:15,040 -¿Una BMX? -Eso es todo. 329 00:30:51,480 --> 00:30:52,360 Senad. 330 00:30:52,960 --> 00:30:53,800 Venir. 331 00:31:00,800 --> 00:31:05,560 -¿Senad estaba hablando con el tirador? -No estaba en la declaración del guardia. 332 00:31:05,640 --> 00:31:08,520 No todo el mundo es tan meticuloso como tú. ¿Algo más? 333 00:31:09,720 --> 00:31:12,960 Llevaba consigo bastante dinero. Y un dibujo. 334 00:31:13,040 --> 00:31:16,360 Así es como entendí su nombre, si ese es su nombre. 335 00:31:17,080 --> 00:31:21,600 ¿Eso es todo? necesito ver El fiscal, hablaremos más tarde. 336 00:31:23,480 --> 00:31:27,440 La reunión ha terminado. Haris Kovac murió hace media hora. 337 00:32:18,000 --> 00:32:20,840 Código rojo, centro Högsby. Disturbios en el lugar. 338 00:32:26,760 --> 00:32:30,640 -¿Están de fiesta chicos? -¿Por qué? ¿Quieres unirte a nosotros? 339 00:32:32,120 --> 00:32:34,000 Alguien prendió fuego a coches junto al centro comercial. 340 00:32:34,080 --> 00:32:34,880 ¿Entonces? 341 00:32:34,960 --> 00:32:36,480 Deja la mierda. 342 00:32:36,560 --> 00:32:39,280 Cuando le dispararon a Haris, ustedes hicieron una mierda. 343 00:32:39,360 --> 00:32:43,040 ¿Ahora apareces aquí jugando a ser héroes? ¿Qué estás haciendo? 344 00:32:43,120 --> 00:32:45,640 ¿En qué eres bueno? ¿Eh? 345 00:32:49,680 --> 00:32:51,440 Eso no funcionará conmigo, eso lo sabes. 346 00:32:52,760 --> 00:32:53,640 Está bien... 347 00:32:56,400 --> 00:32:57,560 Bueno, entonces. 348 00:33:00,920 --> 00:33:02,640 Muy bien, vámonos. 349 00:33:05,360 --> 00:33:06,400 ¡Ey! 350 00:33:19,640 --> 00:33:24,840 -¿Estás bien? ¡Ey! -La llevaré al auto. ¡Ayúdalos! 351 00:34:25,840 --> 00:34:28,280 Vamos. 352 00:34:29,000 --> 00:34:32,840 -Esta noche tenemos un evento en Ullevi. -¿Dónde está Lana? 353 00:34:32,920 --> 00:34:37,720 Baja por enfermedad. Pero está bien. nos las arreglaremos sin ella hoy, y sin ti. 354 00:34:37,800 --> 00:34:40,440 Escribe un informe sobre ayer. 355 00:34:40,520 --> 00:34:43,560 Los alumnos tienen que dedicar sus horas. Acostúmbrate. 356 00:34:43,640 --> 00:34:45,640 ¿Qué pasó con mi último informe? 357 00:34:46,360 --> 00:34:47,800 Lo ajusté y lo archive. 358 00:34:51,080 --> 00:34:52,360 No volveremos a entrar. 359 00:34:59,280 --> 00:35:00,800 -¿Sin respuesta? -No. 360 00:35:03,760 --> 00:35:05,400 Fue un golpe muy duro el que recibió. 361 00:35:11,680 --> 00:35:15,680 ¿Cuándo podemos sentarnos en el auto? ¿Es el tipo de policías que escuchan música? 362 00:35:16,280 --> 00:35:19,440 "Los alumnos tienen que dedicar horas. Acostúmbrate." 363 00:35:21,800 --> 00:35:23,040 ¿Amargo? 364 00:35:23,960 --> 00:35:26,720 Simplemente se siente inútil sentado aquí haciendo trámites. 365 00:35:31,440 --> 00:35:36,320 No te sientas mal. No fue tu culpa que le dispararan a Haris. 366 00:35:36,400 --> 00:35:41,000 Lo sé. Me molesta que haya fallado al tirador. 367 00:35:41,080 --> 00:35:45,280 Necesitas reducir tus ambiciones. Eres demasiado exigente. 368 00:35:45,360 --> 00:35:48,480 No tienes ambiciones ¿Señor aspirante a psiquiatra? 369 00:35:49,320 --> 00:35:51,880 ¿Ambiciones? Tengo hijos pequeños. 370 00:35:52,880 --> 00:35:57,880 La única razón para tener sexo. es reproducirse. 371 00:35:58,680 --> 00:36:04,920 Y una vez que hayas hecho eso, se convierte en un evento menos frecuente. 372 00:36:07,960 --> 00:36:10,680 entonces es culpa de los niños ¿Que tú y Klara no tenéis ninguno? 373 00:36:10,760 --> 00:36:12,600 Todo es culpa de ellos. 374 00:36:12,680 --> 00:36:16,320 El otro día encontré mi teléfono. en la lavadora. 375 00:36:20,520 --> 00:36:21,880 Se le cayó algo. 376 00:36:23,120 --> 00:36:23,960 ¿Qué es eso? 377 00:36:24,840 --> 00:36:25,920 Senad. 378 00:36:56,560 --> 00:36:59,440 -Se le cayó cuando lo detuve. -Lo investigaremos. 379 00:37:00,360 --> 00:37:02,960 Si encuentras algo, Quiero participar en la investigación. 380 00:37:05,240 --> 00:37:07,800 -Puedes supervisarme. -No depende de mí. 381 00:37:07,880 --> 00:37:12,960 Pero puedes sugerirlo. yo estaba allí, ¿Seguramente eso cuenta para algo? 382 00:37:15,640 --> 00:37:17,400 Tengo una pregunta sobre eso. 383 00:37:18,240 --> 00:37:23,000 Dijiste que perseguiste a Senad y cuando ¿Cuando volviste, a Haris le habían disparado? 384 00:37:23,080 --> 00:37:23,920 Sí. 385 00:37:24,600 --> 00:37:26,320 Entonces no mantuviste un ojo sobre los chicos? 386 00:37:31,200 --> 00:37:34,000 Esas fueron mis órdenes, pero... 387 00:37:34,080 --> 00:37:37,680 -Sí, desobedecí la orden. -No según el informe. 388 00:37:38,600 --> 00:37:40,640 ¿De qué estás hablando? Yo lo escribí. 389 00:37:49,200 --> 00:37:51,240 50-45-47, aquí. Copia eso. 390 00:37:52,080 --> 00:37:53,920 Necesitamos ponernos en marcha. 391 00:37:54,680 --> 00:37:57,600 -Alteró mi informe. -¿OMS? 392 00:37:57,680 --> 00:38:01,080 Johan. no hay nada en ello sobre mí desviándome. 393 00:38:01,920 --> 00:38:04,040 Significa que te respalda. Eso es bueno. 394 00:38:06,280 --> 00:38:09,480 Vamos. Están recogiendo a alguien por el asesinato de Haris Kovac. 395 00:38:09,560 --> 00:38:12,040 -¿OMS? -Su amigo, Omer. 396 00:38:40,600 --> 00:38:42,240 ¡Policía! ¡Bajar! 397 00:38:52,440 --> 00:38:56,720 Huss, Kieri... Necesitan ayuda. acordonando el apartamento. 398 00:38:56,800 --> 00:38:57,960 Nos haremos cargo aquí. 399 00:39:01,280 --> 00:39:06,000 Podemos confirmar que se realizó un arresto en el asesinato de Haris Kovac. 400 00:39:06,080 --> 00:39:09,320 Tenemos un teléfono con contenidos conectado con el sospechoso. 401 00:39:15,400 --> 00:39:17,080 Del teléfono móvil que encontró Huss. 402 00:39:20,560 --> 00:39:22,280 "Nos vemos en la plaza a las 3." 403 00:39:22,920 --> 00:39:25,320 Una trampa para sacarlo del centro comercial. 404 00:39:26,120 --> 00:39:30,440 Haris no recibió el mensaje de texto. Omer Said lo hizo. Tendrá que dar explicaciones. 405 00:39:32,720 --> 00:39:34,320 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 406 00:39:35,840 --> 00:39:38,120 Quiero a Huss en esta investigación. 407 00:39:38,680 --> 00:39:40,600 Pero obviamente, Eso depende de ti y de Tomás. 408 00:39:49,120 --> 00:39:51,760 -Revisaré el horario. -No faltaré muchos turnos. 409 00:39:51,840 --> 00:39:52,960 Me comunicaré contigo. 410 00:39:54,120 --> 00:39:56,680 Mierda. Él nunca lo aceptará. 411 00:39:56,760 --> 00:39:59,160 -Es un trato hecho. -¿Qué? 412 00:39:59,240 --> 00:40:03,840 Tomas llamó y lo aclaró. Así que bienvenidos a bordo. 413 00:40:08,920 --> 00:40:12,160 Ah... vale... 414 00:40:13,080 --> 00:40:16,040 ¿Algo en lo que debería pensar o...? 415 00:40:17,520 --> 00:40:19,840 Sí, deja el bastón en casa. 416 00:40:55,240 --> 00:40:56,920 -¡Hola! -¡Hola! 417 00:41:01,280 --> 00:41:05,840 Esto no tenía por qué suceder. Tú y yo lo sabemos. 418 00:41:06,680 --> 00:41:09,880 Podríamos haber resuelto esa situación. de una manera diferente. 419 00:41:09,960 --> 00:41:14,560 -Sí, pero... -Dice que pongamos al equipo primero. 420 00:41:15,320 --> 00:41:19,120 ¿Pero qué hace? Nos pone en peligro. 421 00:41:19,200 --> 00:41:21,400 Una situación altamente peligrosa. 422 00:41:21,480 --> 00:41:25,840 -Deberías hablar con Johan. -Hice. Uno largo. 423 00:41:26,840 --> 00:41:28,880 Este no es el tipo de policía. voy a ser. 424 00:41:31,440 --> 00:41:34,200 -Tengo un nuevo supervisor. -¿OMS? 425 00:41:34,960 --> 00:41:37,280 -Alguien en quien confío. -Vamos... 426 00:41:37,360 --> 00:41:40,200 Nada de qué quejarse. Hazlo. 427 00:41:44,000 --> 00:41:45,040 ¿Qué, te quedarás? 428 00:41:46,440 --> 00:41:49,240 No creo que sea tan malo. 429 00:41:55,000 --> 00:41:58,720 DE ACUERDO. Todavía estaré en el edificio. 430 00:42:00,040 --> 00:42:01,000 Ya nos veremos. 431 00:42:08,280 --> 00:42:11,400 Parecías tan feliz cuando entraste. ¿Pasó algo bueno? 432 00:42:13,040 --> 00:42:16,400 -No, realmente no. -DE ACUERDO. 433 00:42:17,600 --> 00:42:18,800 Nos vemos. 434 00:43:04,320 --> 00:43:07,560 Recibimos un mensaje de texto. Haris iba a ir a comprobar quién era. 435 00:43:07,640 --> 00:43:10,920 -Ómer, vamos. -Es jodidamente cierto. Vamos, ¿qué? 436 00:43:11,440 --> 00:43:13,480 estábamos buscando para el niño en bicicleta. 437 00:43:13,560 --> 00:43:15,240 ¿Por qué recibiste el mensaje de texto? 438 00:43:17,040 --> 00:43:19,160 No lo recuerdo. Así es como sucedió. 439 00:43:19,240 --> 00:43:22,680 -¿Dónde estaba usted cuando le dispararon? -Estaba buscando al niño. 440 00:43:24,480 --> 00:43:28,000 Simplemente me suena extraño. Parece un... 441 00:43:29,840 --> 00:43:33,240 -¿Qué? -La gente dice que Haris tenía una deuda. 442 00:43:33,320 --> 00:43:36,080 Estoy pensando que lo vendiste. 443 00:43:40,640 --> 00:43:42,520 Será mejor que cuides tu maldita boca. 444 00:43:43,680 --> 00:43:44,720 ¿Qué pasó? 445 00:43:48,800 --> 00:43:51,160 Haris iba a comprar un arma. a crédito. 446 00:43:51,240 --> 00:43:52,200 ¿De Senad? 447 00:43:54,480 --> 00:43:56,160 Lo siento, estoy interrumpiendo. 448 00:43:56,680 --> 00:43:58,760 ¿El chico de la bicicleta vendía armas? 449 00:43:59,960 --> 00:44:03,480 -¿Entonces Haris sí tenía una deuda? -Haris siempre tiene deudas. 450 00:44:04,160 --> 00:44:05,840 Él no les devolvería el dinero. 451 00:44:05,920 --> 00:44:10,440 Tomó prestado mi teléfono Estafar a este chico por tercera vez. 452 00:44:10,520 --> 00:44:14,960 Le dije: "Mira, no es buena idea, debe tener gente detrás de él." 453 00:44:15,040 --> 00:44:16,560 No me escuchó. 454 00:45:37,720 --> 00:45:41,240 -¿Cómo te fue con Katarina? -Está arreglado. 455 00:45:41,320 --> 00:45:44,840 Johan no estaba muy feliz. Acaban de perder a otro aprendiz. 456 00:45:45,440 --> 00:45:48,640 -Eso escuché. -Debería haber dicho que no a eso. 457 00:45:49,600 --> 00:45:51,120 Te debo una. 458 00:45:52,560 --> 00:45:56,040 tal vez podría salir de la audiencia sobre disturbios? 459 00:45:56,120 --> 00:45:59,640 No. Pero después de eso, no tendrás que preocuparte por eso. 460 00:45:59,720 --> 00:46:01,240 Eso es lo que piensas. 461 00:46:14,360 --> 00:46:19,160 La Senad ha enviado varios textos similares. Podrían ser otros negocios de armas, ¿verdad? 462 00:46:19,240 --> 00:46:23,680 Podría ser. Es difícil de rastrear el receptor en aplicaciones cifradas. 463 00:46:28,960 --> 00:46:31,160 Espero que Omer no nos lleve. para dar un paseo. 464 00:46:31,240 --> 00:46:33,280 Su historia confirma lo que vi. 465 00:46:34,200 --> 00:46:35,680 Senad y Haris tuvieron una discusión. 466 00:46:35,760 --> 00:46:39,440 Sí, pero un niño de 12 años en bicicleta. ¿vendendo armas...? 467 00:46:40,680 --> 00:46:42,040 Pareces escéptico. 468 00:46:42,120 --> 00:46:44,240 quiero un caso solido para el fiscal. 469 00:46:45,080 --> 00:46:49,880 Mia Modin se encarga de los casos más importantes. No quiero arruinarlo. 470 00:46:55,080 --> 00:46:56,520 ¿Quieres tomar una cerveza? 471 00:46:57,520 --> 00:46:58,800 Dispara, no puedo. 472 00:46:58,880 --> 00:47:01,520 -Tengo planes para cenar con mamá. -Qué lindo. 473 00:47:02,280 --> 00:47:07,440 Sí. Todo lo que hacemos es mirar televisión. y comer cenas en el microondas. 474 00:47:07,520 --> 00:47:08,400 ¿Y hablar de negocios? 475 00:47:09,600 --> 00:47:11,040 Es algo inevitable. 476 00:47:13,480 --> 00:47:15,040 En otro momento, tal vez. 477 00:47:17,000 --> 00:47:19,120 -O...? -Sí, claro. 478 00:47:36,120 --> 00:47:38,280 ¿No tenías una foto? ¿De Jenny y yo? 479 00:47:39,720 --> 00:47:42,160 ¿Del mercado navideño de Liseberg? 480 00:47:42,240 --> 00:47:47,680 Sí. se cayó en la antigua oficina. Destrozado en pedazos. 481 00:47:49,160 --> 00:47:50,680 ¿Lo tiraste? 482 00:47:51,840 --> 00:47:53,320 Bueno, sí, estaba roto. 483 00:47:54,160 --> 00:47:55,200 ¿Qué estamos teniendo? 484 00:47:57,000 --> 00:47:58,080 ¿Lasaña? 485 00:47:59,880 --> 00:48:00,760 Lindo. 486 00:48:07,480 --> 00:48:11,440 El fiscal Jan Virén reabre sus puertas el caso de la cumbre de la UE 487 00:48:11,520 --> 00:48:14,320 donde diez personas, incluido un policía, 488 00:48:14,400 --> 00:48:15,880 resultaron heridos en los disturbios. 489 00:48:15,960 --> 00:48:18,080 ¿Por qué está sucediendo esto ahora? 490 00:48:18,160 --> 00:48:21,720 Hay aspectos de este caso Necesitamos revisar. 491 00:48:21,800 --> 00:48:24,160 -¿Qué aspectos? -No puedo comentar... 492 00:48:26,280 --> 00:48:28,160 Los periodistas han estado llamando todo el día. 493 00:48:30,040 --> 00:48:32,400 Estoy tan harto de Jan Virén. 494 00:48:33,880 --> 00:48:36,840 -¿Cómo fue la última vez? -Fue horrible. 495 00:48:37,960 --> 00:48:42,480 Nos atacaron por todos lados. Internamente, externamente, los medios de comunicación. 496 00:48:43,120 --> 00:48:46,760 Los superiores se asustaron y no hablaba. Tuve que dar un paso al frente. 497 00:48:48,600 --> 00:48:52,040 -¿Cómo está tu amigo? -¿Lana? 498 00:48:52,920 --> 00:48:58,080 Ella tiene un nuevo supervisor, pero creo que volverá a la escuela. 499 00:48:59,880 --> 00:49:01,760 ese pensamiento ¿No se te ha pasado por la cabeza? 500 00:49:04,160 --> 00:49:05,960 Sabes que no es así. 501 00:49:06,040 --> 00:49:09,880 Eres más inteligente de lo que Jenny alguna vez fue. y obtuvo sobresalientes. 502 00:49:13,040 --> 00:49:15,440 Soy parte de una investigación de homicidio. 503 00:49:16,080 --> 00:49:17,200 Tomás mencionó eso. 504 00:49:19,880 --> 00:49:24,120 -Entonces, estoy donde quiero estar. -Simplemente creo que es un desperdicio de talento. 505 00:49:25,040 --> 00:49:28,920 Ah, bueno. Eres joven. La universidad no va a ninguna parte. 506 00:49:31,320 --> 00:49:33,640 ¿Has estado en la tumba últimamente? 507 00:49:38,320 --> 00:49:41,280 No... No, ha pasado un tiempo. 508 00:49:47,600 --> 00:49:51,680 Podríamos visitarlo juntos. ¿Un día de estos? 509 00:49:56,200 --> 00:49:57,360 Me encantaría. 510 00:50:09,640 --> 00:50:13,240 ¿Cómo eres un defensor? ese niño Te rodeé dos o tres veces. 511 00:50:13,320 --> 00:50:17,560 Lanza un codo la próxima vez. Y tú, mi mamá es mejor que tú. 512 00:50:17,640 --> 00:50:20,960 En serio, Podrías haber marcado cuatro hoy. 513 00:50:21,560 --> 00:50:25,240 Cuatro putos goles. Mírame cuando te hablo. 514 00:50:46,960 --> 00:50:48,000 Hola. 515 00:50:49,400 --> 00:50:50,480 -Ey. -Oye... 516 00:50:55,240 --> 00:50:57,000 -Hola. -Hola. 517 00:50:59,000 --> 00:51:00,720 -Hola. -Ey. 518 00:51:11,600 --> 00:51:15,640 Quiero ir a urgencias. Pero él se niega. 519 00:51:16,520 --> 00:51:20,280 el tiene miedo le harían preguntas. 520 00:51:21,560 --> 00:51:23,120 Vamos, en sueco. 521 00:51:24,480 --> 00:51:27,120 -No me dispararon. -¿Quién disparó? 522 00:51:28,720 --> 00:51:30,800 -¡Sabes! ¡Díselo! -¡Tranquila, mamá! 523 00:51:30,880 --> 00:51:32,480 -¡Pero ya sabes! ¡Díselo! -Tranquilo. 524 00:51:32,560 --> 00:51:35,680 Tienes que decir la verdad. ¡Podrías haber muerto! 525 00:51:43,760 --> 00:51:45,840 Son del lado norte. 526 00:51:45,920 --> 00:51:50,040 -Mamá... -Vinieron en un Audi negro. 527 00:51:50,680 --> 00:51:53,400 -Leyla... -¡Suficiente! No puedo soportarlo más. 528 00:51:53,480 --> 00:51:56,040 ¿Shayan? ¿Es verdad? ¿Qué dice tu madre? 529 00:52:09,800 --> 00:52:11,320 ¿Quién te dio esto? 530 00:52:17,680 --> 00:52:19,880 Un niño en bicicleta. 531 00:52:21,640 --> 00:52:26,120 Viene a jugar a la pelota aquí. Mientras limpiamos por las tardes. 532 00:52:52,080 --> 00:52:56,680 Él me ayuda. 533 00:52:58,080 --> 00:53:00,200 Ella está ahora en Kosovo. 534 00:53:08,760 --> 00:53:10,840 Ella está en casa. 535 00:53:13,920 --> 00:53:17,520 -No puedes llevarte al niño. -No lo llevaremos. 536 00:53:18,520 --> 00:53:20,560 No puede estar fuera por mucho tiempo. 537 00:53:21,480 --> 00:53:23,320 Sonja de Servicios Sociales Estará allí. 538 00:53:24,400 --> 00:53:28,400 Su madre está en Kosovo. No puedo arreglármelas solo. 539 00:53:28,920 --> 00:53:29,800 Entiendo. 540 00:53:31,240 --> 00:53:34,120 Solo queremos preguntarle algunas preguntas. Él volverá. 541 00:53:35,440 --> 00:53:37,320 Sonja lo llevará de regreso a casa. 542 00:53:37,400 --> 00:53:40,320 Cualquier problema, simplemente llámanos. ¿DE ACUERDO? 543 00:53:40,400 --> 00:53:43,400 -¿Terminaron? -Pronto. 544 00:53:44,440 --> 00:53:47,000 Esperaremos en el coche. 545 00:53:48,320 --> 00:53:52,200 ¿Conoces a este chico, Senad? él es el que está en la bicicleta. 546 00:53:53,280 --> 00:53:54,160 DE ACUERDO. 547 00:53:56,480 --> 00:53:59,760 Ey. Yo... 548 00:54:01,560 --> 00:54:05,800 solo queria agradecerte por alterar mi informe. 549 00:54:05,880 --> 00:54:07,720 Sobre no seguir tus órdenes. 550 00:54:07,800 --> 00:54:11,720 Como te dije el primer día, nos cuidamos unos a otros. 551 00:54:22,720 --> 00:54:23,800 No sé quién es. 552 00:54:25,800 --> 00:54:27,680 Mencionaste a un niño en bicicleta. 553 00:54:27,760 --> 00:54:30,600 -No me refiero a eso. -¡Los vi juntos! 554 00:54:30,680 --> 00:54:31,480 Escuche 555 00:54:32,400 --> 00:54:36,480 Haris ya ha pagado su deuda. No quiero heredar sus problemas. 556 00:54:36,560 --> 00:54:37,920 Ya estás involucrado. 557 00:54:38,440 --> 00:54:40,720 Te dispararon en la cancha de fútbol el otro día. 558 00:54:45,200 --> 00:54:46,440 Nunca lo vi antes. 559 00:55:07,760 --> 00:55:10,280 Bien. ¿Entonces tienes 12 años? 560 00:55:14,160 --> 00:55:16,000 ¿Y vives con el abuelo? 561 00:55:16,960 --> 00:55:18,960 Su madre está en el extranjero. 562 00:55:20,960 --> 00:55:24,760 -¿Y tú eres...? -Sonja Haidari de Servicios Sociales. 563 00:55:26,600 --> 00:55:30,640 Nos hemos conocido antes, ¿verdad? Escribiré tu nombre de todos modos. 564 00:55:32,560 --> 00:55:34,120 Echa un vistazo a esto... 565 00:55:34,200 --> 00:55:38,360 Este chico de la derecha. ¿Intentó comprarte un arma? 566 00:55:39,600 --> 00:55:42,480 -Nunca lo había visto antes. -Eso es extraño. 567 00:55:43,560 --> 00:55:50,080 Porque por lo que parece, le enviaste un mensaje de texto 568 00:55:50,160 --> 00:55:52,040 desde este celular. 569 00:55:53,760 --> 00:55:55,560 Eso no es mío. 570 00:55:57,200 --> 00:55:59,000 Tus huellas dactilares están ahí. 571 00:56:00,280 --> 00:56:02,200 lo impulsé de alguien en el centro comercial. 572 00:56:02,280 --> 00:56:03,880 ¿Lo robaste? 573 00:56:03,960 --> 00:56:05,640 -Sí. -¿De quién? 574 00:56:06,600 --> 00:56:07,800 No se. 575 00:56:09,720 --> 00:56:10,680 DE ACUERDO. 576 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 Tenemos algunas preguntas de seguimiento. 577 00:56:15,000 --> 00:56:17,800 -¿Como? -No creemos que eso sea cierto. 578 00:56:20,800 --> 00:56:23,760 ¿Podemos hacer esto más tarde? 579 00:56:26,000 --> 00:56:30,960 Aparentemente te encontraste con este chico. por el centro comercial justo antes de las 3 pm. 580 00:56:31,040 --> 00:56:35,400 Un hombre en un ciclomotor. Con casco rojo y chaqueta blanca. 581 00:56:36,000 --> 00:56:39,440 Lo siento. Casco negro y chaqueta negra. 582 00:56:41,200 --> 00:56:42,280 Gracias. 583 00:56:44,200 --> 00:56:49,760 Poco después, enviaste un mensaje de texto al amigo de Haris. 584 00:56:52,920 --> 00:56:55,800 Como dije, no es mi teléfono. 585 00:56:59,280 --> 00:57:01,400 ¿Podemos llegar al fondo? de esta cosa del teléfono? 586 00:57:02,720 --> 00:57:05,080 Sólo un momento, sólo un segundo... 587 00:57:09,720 --> 00:57:12,640 -Jesús, ese tipo Timell... -Sí, qué estrella... 588 00:57:13,680 --> 00:57:17,800 Bueno, Senad es menor de edad. Necesitamos actuar con cuidado con un niño. 589 00:57:17,880 --> 00:57:18,960 Por supuesto. 590 00:57:23,400 --> 00:57:25,560 -¿Ha sido arrestado antes? -No. 591 00:57:26,280 --> 00:57:29,320 Me cuesta verlo como un mensajero de un traficante de armas. 592 00:57:30,240 --> 00:57:31,320 Es tan joven. 593 00:57:31,400 --> 00:57:35,320 Sí, pero es muy hábil. a esquivar preguntas. 594 00:57:35,400 --> 00:57:38,600 ¿El amigo de Haris no lo reconoció? 595 00:57:38,680 --> 00:57:41,120 Omer lo tocó y luego se retractó. 596 00:57:41,200 --> 00:57:43,520 Pero creemos que está mintiendo, ¿verdad? 597 00:57:44,080 --> 00:57:47,080 Estoy pensando, Si Senad realmente robó el teléfono... 598 00:57:47,800 --> 00:57:52,160 Podría ser. Entonces no hay conexión al asesinato de Haris. 599 00:57:52,240 --> 00:57:54,920 -¿Y el guardia de seguridad? -Circunstancial. 600 00:57:55,000 --> 00:57:57,360 Vio a dos personas hablando en una plaza. 601 00:57:57,440 --> 00:58:00,640 Sin celular, todo lo que tenemos es tu declaración. 602 00:58:00,720 --> 00:58:02,160 -Eso no es suficiente. -No. 603 00:58:02,960 --> 00:58:04,800 ¿Así que lo que? ¿Lo liberamos? 604 00:58:05,320 --> 00:58:07,600 Sí, no veo una razón. para mantenerlo bajo custodia. 605 00:58:28,040 --> 00:58:31,120 -¿Senad no está en la escuela? -Está siendo educado en casa. 606 00:58:31,640 --> 00:58:33,400 Aunque no con mucho rigor... 607 00:58:34,840 --> 00:58:36,880 ¿Dijiste que su mamá estaba fuera? 608 00:58:39,200 --> 00:58:41,480 -¿No crees que ella volverá? -No. 609 00:58:43,640 --> 00:58:46,480 Voy a sentarme con el fiscal. ¿Le llevarás? 610 00:58:48,360 --> 00:58:49,560 Salta. 611 00:59:08,800 --> 00:59:09,880 Eres bueno dibujando. 612 00:59:12,640 --> 00:59:17,000 ¿Qué es más difícil? ¿Dibujar autos o personas? 613 00:59:17,640 --> 00:59:19,200 Los coches son más divertidos. 614 00:59:21,400 --> 00:59:23,120 ¿Es eso lo que quieres hacer? para trabajar? 615 00:59:25,920 --> 00:59:27,320 ¿Cuando seas mayor, quiero decir? 616 00:59:28,600 --> 00:59:30,640 Dibujar no es un trabajo. 617 00:59:31,440 --> 00:59:34,360 Seguro que lo es. Hay gente que lo hace. 618 00:59:35,640 --> 00:59:37,280 No gente como yo. 619 00:59:52,040 --> 00:59:54,000 el fiscal no llevará el caso adelante. 620 00:59:55,200 --> 00:59:59,720 -¿A pesar de los testigos? -Sí. Muchos de ellos se asustaron. 621 01:00:00,400 --> 01:00:02,960 Parece que algunas personas Aquí también me asusté. 622 01:00:06,880 --> 01:00:10,160 -Necesito despegar. -Cuidarse. 623 01:00:15,400 --> 01:00:18,360 "Sin celular, todo lo que tenemos es su declaración"? 624 01:00:18,440 --> 01:00:19,920 Pensé que tenía razón. 625 01:00:20,000 --> 01:00:22,560 Ciertamente estás impresionado el fiscal. 626 01:00:22,640 --> 01:00:25,280 Senad parece un poco jugador, en el mejor de los casos. 627 01:00:25,360 --> 01:00:29,560 -¡Pero sabes que Omer miente! -No es el único, al parecer... 628 01:00:31,080 --> 01:00:33,680 -¿Significado? -Me señalaste a Senad. 629 01:00:33,760 --> 01:00:37,080 -¿En serio? ¿Crees que estoy mintiendo? -No, pero eres nueva. 630 01:00:37,160 --> 01:00:40,000 Quizás exageres para salir adelante. 631 01:00:40,080 --> 01:00:43,680 O creo que los niños no deberían vender armas y matarnos unos a otros. 632 01:00:43,760 --> 01:00:47,080 -Es fácil dejarse llevar. -¿De qué estás hablando? 633 01:00:47,960 --> 01:00:51,080 Deja tu culpa fuera de esto. Todo el mundo la caga. 634 01:00:51,160 --> 01:00:52,240 Haris no era un niño. 635 01:00:52,320 --> 01:00:55,240 Se jodió con el tipo equivocado. No es tu culpa, déjalo ir, sigue adelante. 636 01:01:21,680 --> 01:01:23,800 -Mañana. -Ey. 637 01:01:23,880 --> 01:01:26,600 -Sólo me voy a cambiar. -Hoy estás con Darius. 638 01:01:27,360 --> 01:01:30,080 -No según el horario. -Hay un nuevo horario. 639 01:01:31,400 --> 01:01:34,920 -¿Desde cuándo? -Desde ahora, cuando entraste aquí. 640 01:01:39,160 --> 01:01:42,920 -¿Cuál es tu problema? -¿Quizás que tengo sentido del humor? 641 01:01:44,000 --> 01:01:47,440 ¿Sabes que? puedo entender Cómo Lana se cansó de esto. 642 01:01:48,160 --> 01:01:52,280 -Yo también me estoy poniendo bastante enfermo. -Ratas, abandonando el barco. 643 01:01:52,360 --> 01:01:55,240 Si quieres que la gente se quede, ¡No los trates como ratas! 644 01:01:55,320 --> 01:01:56,560 Díselo a tu mamá. 645 01:01:58,640 --> 01:02:02,160 ¿Te perdiste que ella y yo son dos personas diferentes? 646 01:02:02,240 --> 01:02:05,400 -Sin embargo, corriste hacia ella, primera oportunidad. -¿Disculpe? 647 01:02:06,480 --> 01:02:08,600 Y mamá te metió con los detectives. 648 01:02:08,680 --> 01:02:10,280 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 649 01:02:10,360 --> 01:02:13,440 La escuché a ella y a Thomas hablando. 650 01:02:24,280 --> 01:02:28,160 Allí manejamos la comunicación. entre la policía y los medios de comunicación. 651 01:02:28,880 --> 01:02:32,320 Durante los incidentes en curso, 652 01:02:32,400 --> 01:02:35,320 puede ser el inspector de turno el que hace las declaraciones. 653 01:02:36,120 --> 01:02:39,400 También publicamos informes diarios en línea, 654 01:02:40,320 --> 01:02:42,880 una selección de varios incidentes... 655 01:02:47,480 --> 01:02:50,080 Disculpe. ¿Podrías esperar allí? 656 01:02:52,680 --> 01:02:54,840 Sí, le pedí un favor a Tomás. 657 01:02:57,000 --> 01:03:01,240 Johan Jansson nunca habría dejarte ir, si se lo hubiera pedido. 658 01:03:01,320 --> 01:03:02,880 ¿Qué les hiciste realmente? 659 01:03:04,160 --> 01:03:07,720 Johan es un fanático. ¿Por qué crees que quiero ayudarte? 660 01:03:07,800 --> 01:03:10,240 ¿Qué pasa con la separación del trabajo? y vida personal? 661 01:03:10,840 --> 01:03:14,160 Te empujé en la dirección correcta. Veámoslo de esa manera. 662 01:03:14,240 --> 01:03:19,000 -Y no tengo una vida personal. -¿Alguna vez pensaste por qué? 663 01:03:19,080 --> 01:03:21,880 Sólo ocúpate de ello. No te quedes ahí y te quejes. 664 01:04:27,440 --> 01:04:30,240 Ey. Estoy realmente enojado contigo. 665 01:04:30,880 --> 01:04:31,880 ¿DE ACUERDO? 666 01:04:35,720 --> 01:04:37,800 Estaban equivocados con respecto a Senad. 667 01:04:38,720 --> 01:04:40,360 ¿Quieres repasarlo de nuevo? 668 01:04:41,400 --> 01:04:44,840 voy a hablar despacio, para que lo entiendas. Disculpe. 669 01:04:46,680 --> 01:04:49,280 Aquí tienes un mapa de todos los tiroteos. relacionados con armas de contrabando. 670 01:04:51,040 --> 01:04:54,680 He cruzado las marcas de tiempo con los mensajes de texto en el teléfono de Senad. 671 01:04:55,440 --> 01:04:58,600 Cada vez que recibe un mensaje de texto, hay un tiroteo dentro de una hora. 672 01:05:00,240 --> 01:05:03,160 -¿Cada vez? -Ocho textos, ocho tiroteos. 673 01:05:03,960 --> 01:05:07,360 Ha vendido todas y cada una de las armas. con poca antelación. 674 01:05:10,080 --> 01:05:12,560 Servicios Sociales dice él está mayormente en casa. 675 01:05:12,640 --> 01:05:16,280 Si esto es correcto, El depósito de armas está cerca. 676 01:05:16,360 --> 01:05:17,560 ¡Es correcto! 677 01:05:21,200 --> 01:05:23,240 voy a programar una reunión con el fiscal. 678 01:05:24,760 --> 01:05:25,760 Gracias. 679 01:05:45,440 --> 01:05:47,920 Estabas en lo cierto y en lo incorrecto. 680 01:05:49,160 --> 01:05:51,160 Sí, mi madre me ayudó. 681 01:05:51,720 --> 01:05:54,240 Pero ella no me dijo ella había hablado con Tomas. 682 01:05:55,320 --> 01:05:57,360 porque ella sabe Lo habría rechazado. 683 01:06:15,520 --> 01:06:17,000 No sale mucho. 684 01:06:18,560 --> 01:06:21,520 La tienda de comestibles, Servicios Sociales, la farmacia. 685 01:06:22,200 --> 01:06:24,640 Es una locura para un niño asumir esa responsabilidad. 686 01:06:25,600 --> 01:06:28,200 La trabajadora social dijo que su madre se había ido. 687 01:06:28,280 --> 01:06:30,680 Sobre eso. Es menor de edad. 688 01:06:30,760 --> 01:06:33,200 Técnicamente, Servicios Sociales Deberíamos saber que estamos tras él. 689 01:06:33,840 --> 01:06:37,520 -¿No lo hacen? -No. Por eso debemos ser discretos. 690 01:06:40,000 --> 01:06:41,800 En realidad, es bastante agradable estar aquí. 691 01:06:43,960 --> 01:06:47,720 -¿Lindo? -Bueno, ya sabes... Más o menos. 692 01:06:48,760 --> 01:06:52,440 -Crecí en una zona como esta. -¿Sí? ¿Cómo fue eso? 693 01:06:53,160 --> 01:06:56,160 -Tengo buenos y malos recuerdos. -¿Qué hacen tus padres? 694 01:06:57,000 --> 01:06:58,640 En Irán, eran académicos. 695 01:06:59,480 --> 01:07:02,520 Entonces, tus posibilidades eran un poco mejores. que el de estos tipos? 696 01:07:04,320 --> 01:07:08,120 Sí. Aquí, mi papá es conductor de autobús. y mi mamá es una señora de la cafetería. 697 01:07:08,200 --> 01:07:09,440 Grandes posibilidades... 698 01:07:12,080 --> 01:07:13,240 Está bien. Entendido. 699 01:07:14,880 --> 01:07:19,120 Oye, tu participación en este caso... 700 01:07:20,360 --> 01:07:22,280 -¿Sí? -Como dije antes... 701 01:07:22,360 --> 01:07:26,160 No metas tu culpa en ello, y ten cuidado con tus lealtades. 702 01:07:28,520 --> 01:07:29,800 ¿Qué quieres decir? 703 01:07:29,880 --> 01:07:31,280 Te escuché gracias johan 704 01:07:31,360 --> 01:07:33,200 por encubrir y alterar su informe. 705 01:07:35,960 --> 01:07:37,040 Sí... 706 01:07:37,120 --> 01:07:42,600 Envió un aprendiz para vigilar una persona que probablemente esté armada, sola. 707 01:07:43,880 --> 01:07:45,360 ¿A qué estás conduciendo? 708 01:07:45,440 --> 01:07:47,320 Si pensaba que Haris estaba armado, 709 01:07:47,400 --> 01:07:50,080 no debería haber enviado un aprendiz para vigilarlo. 710 01:07:51,520 --> 01:07:54,680 Johan alteró el informe para encubrir su propio error. 711 01:08:28,280 --> 01:08:30,560 ¿Han estado en contacto los policías? ¿Sobre el que perdiste? 712 01:08:32,320 --> 01:08:33,120 ¿Está seguro? 713 01:08:44,080 --> 01:08:46,000 Hemos estado sentados aquí unas horas ahora. 714 01:08:47,040 --> 01:08:47,960 DE ACUERDO. 715 01:08:50,120 --> 01:08:52,400 Gracias. Está bien. 716 01:08:55,280 --> 01:08:58,000 -Voy a llamar a algunos reemplazos... -¡Ahí está! 717 01:09:02,840 --> 01:09:04,640 ¿Quieres regalarnos? 718 01:09:04,720 --> 01:09:07,160 Podría tener armas encima. ¡Aprovechemos la oportunidad! 719 01:09:14,760 --> 01:09:17,560 Senad? Hola. 720 01:09:18,480 --> 01:09:19,920 ¿Puedo echar un vistazo en tu bolso? 721 01:09:29,560 --> 01:09:30,520 ¿Nuevo teléfono? 722 01:09:33,680 --> 01:09:35,840 -¿De dónde vienes? -Ruddalen. 723 01:09:36,560 --> 01:09:39,200 -¿Qué hacías ahí? -Bicicleta. 724 01:09:52,680 --> 01:09:54,800 Oye, te estaba buscando. 725 01:09:55,960 --> 01:09:59,120 -Programa de la próxima semana. -Gracias. 726 01:09:59,200 --> 01:10:02,120 Oye, le pregunté a Thomas. 727 01:10:03,360 --> 01:10:05,640 Tenías razón. Sobre tu madre. 728 01:10:07,800 --> 01:10:10,400 Oye, entonces... 729 01:10:11,680 --> 01:10:15,960 Sé que no estás de acuerdo conmigo, pero Lana no tenía lo que se necesita. 730 01:10:16,600 --> 01:10:18,360 No creo que ella lo vea de esa manera. 731 01:10:18,960 --> 01:10:22,720 -Puede que sea así, pero es así. -¿Cómo lo sabes? 732 01:10:23,680 --> 01:10:26,480 Una vez que hayas estado rodeado por 50 personas que te quieren muerto... 733 01:10:27,320 --> 01:10:29,000 sabes que se necesita para hacer este trabajo. 734 01:10:33,640 --> 01:10:35,440 -Nos vemos mañana. -Sí. 735 01:10:51,680 --> 01:10:53,160 ¿Vas a algún lado? 736 01:10:53,760 --> 01:10:57,520 ¿Eh? No, sólo estoy tratando de ver donde podría haber estado Senad. 737 01:10:58,440 --> 01:11:00,000 ¿Conoces la zona? 738 01:11:02,920 --> 01:11:07,520 Sí, esto es como un parque industrial. con un montón de plazas para coches. 739 01:11:08,160 --> 01:11:09,080 DE ACUERDO. 740 01:11:15,680 --> 01:11:18,320 Fui a cambiar las llantas en mi Jeep hace algunos años... 741 01:11:40,160 --> 01:11:43,960 CONCESIONARIO DE COCHES, RUDDALEN 742 01:11:56,000 --> 01:12:01,160 Necesito un informe sobre eso. Antes de las 15 h. 743 01:12:01,240 --> 01:12:05,880 A un niño no se le pone cola sin contactar con Servicios Sociales. 744 01:12:05,960 --> 01:12:07,280 ¡Tiene 12 años! 745 01:12:10,960 --> 01:12:13,440 -Oye... -El chaval llamó a Servicios Sociales. 746 01:12:13,520 --> 01:12:17,080 -Ya no puedo seguirlo. -Creo que sé adónde fue. 747 01:12:17,160 --> 01:12:21,200 -¿Qué es eso? -Compran y venden autos inusuales. 748 01:12:21,280 --> 01:12:24,840 Y ese, Sé que ha hecho un dibujo. 749 01:12:26,440 --> 01:12:28,560 Entonces se sienta allí y dibuja. No significa nada. 750 01:12:29,480 --> 01:12:30,960 No, seguro... 751 01:12:32,960 --> 01:12:33,920 ¿O no? 752 01:12:36,120 --> 01:12:38,000 Ya sabes, ese ataque en Atenas... 753 01:12:40,200 --> 01:12:42,240 Escondían armas en los coches. 754 01:13:04,800 --> 01:13:06,200 -Hola. -Hola. 755 01:13:07,800 --> 01:13:09,560 ¿Querías un auto nuevo? 756 01:13:10,640 --> 01:13:12,320 Me temo que no hay coches de policía disponibles. 757 01:13:12,400 --> 01:13:16,400 queremos saber de un chico en bicicleta. Senad, 12 años. 758 01:13:16,480 --> 01:13:20,480 Sé a quién te refieres. Pasa el rato en el taller de automóviles. 759 01:13:20,560 --> 01:13:23,040 Nos alquilan el espacio. 760 01:13:23,120 --> 01:13:27,120 Importaciones y reacondicionamiento. No los recomendaría. 761 01:13:27,200 --> 01:13:29,160 -¿Podemos echar un vistazo? -¡Absolutamente! 762 01:13:34,960 --> 01:13:39,240 -¿Entonces ambas firmas importan autos? -Sí. De Estados Unidos y Alemania. 763 01:13:39,320 --> 01:13:43,400 Pero la corona sueca está tan débil ahora, entonces va lento. 764 01:13:43,480 --> 01:13:47,320 -¿Cómo llegan los coches hasta aquí? -Camiones y contenedores. 765 01:13:48,280 --> 01:13:51,360 -¿Es así como los envían? -Sí, puede ser. 766 01:13:57,440 --> 01:13:58,400 ¿Ves lo que dice? 767 01:13:58,480 --> 01:14:01,280 TRÁNSITO DE ATENAS 768 01:14:01,360 --> 01:14:03,400 -¿Puedes abrirlo? -Lo siento, no es nuestro. 769 01:14:03,480 --> 01:14:08,120 Necesitas hablar con el dueño. de la tienda de reconocimiento. Aquí está. ¡Vlad! 770 01:15:02,480 --> 01:15:05,880 Al parecer, uno de los empleados de Havic, Marco Weimar, 771 01:15:05,960 --> 01:15:07,680 manejaba las ventas. 772 01:15:07,760 --> 01:15:10,680 Marcus tiene antecedentes violentos. Se ha emitido una alerta de búsqueda. 773 01:15:10,760 --> 01:15:13,000 él también es sospechoso de matar a Haris Kovac 774 01:15:13,080 --> 01:15:16,720 basado en evidencia técnica que hemos encontrado. 775 01:15:17,720 --> 01:15:23,320 -Luego está Senad... -Sí. Senad podría ser clave para esto. 776 01:15:23,400 --> 01:15:27,000 -Si nos habla. -Probablemente Marcus piensa lo mismo. 777 01:15:27,080 --> 01:15:31,160 Probablemente. Por eso necesitamos para recoger a Senad lo antes posible. 778 01:15:31,240 --> 01:15:35,200 -¿Está solo? -No, ahí están los Servicios Sociales. 779 01:15:35,800 --> 01:15:37,480 Eso será todo. Gracias. 780 01:15:49,920 --> 01:15:51,000 Senad! 781 01:15:56,200 --> 01:15:58,720 -¡Se ha ido! -¡Cálmate! 782 01:15:58,800 --> 01:16:00,760 La puerta del balcón estaba abierta. él simplemente salió corriendo. 783 01:16:00,840 --> 01:16:02,240 Esperar. ¿Qué pasó? 784 01:16:03,120 --> 01:16:04,960 Sonó el timbre. Pensé que eras tú. 785 01:16:05,040 --> 01:16:06,560 Miró la mirilla y huyó. 786 01:16:06,640 --> 01:16:09,280 ¿Por el balcón? ¿Cuando? 787 01:16:09,360 --> 01:16:11,920 -¡En este momento! -¿Alguna idea de quién tocó el timbre? 788 01:16:12,000 --> 01:16:14,280 No. Dijo que era policía. No abrimos. 789 01:16:15,400 --> 01:16:16,640 Creo que sé dónde está. 790 01:17:01,360 --> 01:17:04,760 DE ACUERDO. Mira ahí dentro, Kieri y yo iremos atrás. 791 01:17:04,840 --> 01:17:05,720 DE ACUERDO. 792 01:17:17,720 --> 01:17:21,120 -Este lugar está totalmente muerto. -Parece que así es. 793 01:17:40,480 --> 01:17:41,560 Senad! 794 01:17:50,320 --> 01:17:51,280 Senad? 795 01:18:01,320 --> 01:18:02,400 Giro de vuelta. 796 01:18:04,320 --> 01:18:07,280 -Tranquilo ahora. -Y tú, quítate el cinturón. 797 01:18:11,800 --> 01:18:12,760 Apurarse. 798 01:18:14,120 --> 01:18:15,440 ¡Deslízalo! 799 01:18:17,120 --> 01:18:18,160 Tómalo con calma. 800 01:18:20,920 --> 01:18:22,520 Consigue tus esposas. 801 01:18:24,320 --> 01:18:25,880 Pónselos. 802 01:18:30,080 --> 01:18:31,160 Póntelos bien apretados. 803 01:18:36,040 --> 01:18:36,840 DE ACUERDO. 804 01:18:38,320 --> 01:18:40,400 Estamos dando un paseo, tú y yo. Vamos. 805 01:18:41,880 --> 01:18:42,880 ¡Vamos! 806 01:18:45,520 --> 01:18:46,560 Camina delante de mí. 807 01:18:48,400 --> 01:18:49,280 Tú quédate aquí. 808 01:18:49,840 --> 01:18:51,000 Caminar. 809 01:18:52,000 --> 01:18:53,960 -¡Quédate ahí! -¡DE ACUERDO! Tómalo con calma. 810 01:18:56,360 --> 01:18:58,320 ¡Giro de vuelta! 811 01:18:58,400 --> 01:19:00,800 -Tranquilo ahora. -De rodillas. 812 01:19:00,880 --> 01:19:05,240 Fácil ahora. Escúchame. Tómalo con calma. 813 01:19:08,960 --> 01:19:10,680 Caminar. Salgamos afuera. 814 01:19:11,760 --> 01:19:13,640 Sigue caminando. 815 01:19:20,520 --> 01:19:22,840 ¡Policía! ¡Suelta tu arma! 816 01:19:22,920 --> 01:19:24,360 ¡Vuelve o le disparo! 817 01:19:24,440 --> 01:19:27,440 ¡No! ¡Baja tu arma ahora! 818 01:19:28,400 --> 01:19:31,240 -¡Vuelve, quiero salir! -¡No retrocederemos! 819 01:19:35,120 --> 01:19:37,040 -Roberto, ¿estás bien? -Sí. 820 01:19:37,120 --> 01:19:39,960 -¡Callarse la boca! -¿Dónde está Hus? 821 01:19:40,040 --> 01:19:42,680 -¡Basta! -Ella todavía está ahí. 822 01:19:42,760 --> 01:19:46,160 ¿No lo entiendes? ¡Le dispararé! 823 01:19:47,120 --> 01:19:49,240 ¡Baja tu arma, dije! 824 01:19:51,960 --> 01:19:54,000 -Sé inteligente. -¡Detener! 825 01:19:55,040 --> 01:19:57,040 -Sé muy inteligente ahora. -¡Callarse la boca! 826 01:19:57,120 --> 01:19:59,960 ¡Baja tu arma! 827 01:20:01,680 --> 01:20:05,160 -Sólo sé inteligente. -¡No te muevas! 828 01:20:05,240 --> 01:20:07,760 ¡Por última vez, suelta tu arma! 829 01:20:08,680 --> 01:20:09,880 ¡Suelta tu arma! 830 01:20:12,800 --> 01:20:15,120 ¡Todavía está armado! ¡Dame tu brazo! 831 01:20:16,720 --> 01:20:20,400 ¡Dame tu brazo! ¡Dije, dame tu brazo! 832 01:20:20,480 --> 01:20:22,600 Esposas. ¡Dame las esposas! 833 01:21:05,800 --> 01:21:07,800 -¿Estás bien? -Sí. 834 01:21:08,720 --> 01:21:10,800 -¿Te duele algún otro lugar? -No. 835 01:21:11,440 --> 01:21:14,640 Siéntate tranquilo y otro doctor cuidará de ti pronto. 836 01:21:21,200 --> 01:21:22,400 ¿Cómo estás? 837 01:21:24,200 --> 01:21:28,760 -No, sí, es... Maldita sea. -Sí... 838 01:21:30,240 --> 01:21:34,640 Pero bueno, no esperes por aquí. Vuelve a casa con tu familia. 839 01:21:36,000 --> 01:21:38,680 -¿Está seguro? -Por supuesto. 840 01:21:39,800 --> 01:21:43,600 -Yo haré eso. Nos vemos mañana. -Nos vemos mañana. 841 01:22:18,240 --> 01:22:22,320 Disculpe. Karl Kronvall no estaría en alguna de estas habitaciones? 842 01:22:22,400 --> 01:22:24,960 -Está en el número tres. -Gracias. 843 01:22:56,120 --> 01:22:57,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 844 01:22:59,360 --> 01:23:03,080 Lo siento, solo estaba caminando y vio... 845 01:23:03,160 --> 01:23:05,600 Está bien. ¿Cómo estás? 846 01:23:06,880 --> 01:23:10,200 -Sí, estoy bien. -Bien. 847 01:23:11,360 --> 01:23:12,600 Lo hiciste bien ahí fuera. 848 01:23:15,200 --> 01:23:16,680 -Gracias. -Hasta luego. 849 01:23:36,400 --> 01:23:37,760 ¿Cómo está Marcus Weimar? 850 01:23:37,840 --> 01:23:40,400 Tuvo suerte. Sólo lesiones de tejidos blandos. 851 01:23:40,480 --> 01:23:43,360 Vlad lo denunció como el asesino de Haris. 852 01:23:43,440 --> 01:23:45,720 -¿Suficiente para acusarlo? -Sí. 853 01:23:45,800 --> 01:23:48,680 Buen trabajo. De verdad, lo digo en serio. 854 01:23:49,640 --> 01:23:53,040 Buen trabajo. Hasta luego. 855 01:24:14,520 --> 01:24:17,280 Algunas partes de este trabajo Podría prescindir de 856 01:24:19,400 --> 01:24:20,720 Escuché de Tomás. 857 01:24:22,800 --> 01:24:24,240 Buen trabajo, Kattis. 858 01:24:25,400 --> 01:24:26,720 Gracias. 859 01:25:39,000 --> 01:25:42,640 ¿Ese es mi chico? ¡Quiero verlo! 860 01:25:42,720 --> 01:25:45,320 ¿Es él? 861 01:27:13,920 --> 01:27:16,920 Subtítulos: Mario Bernengo Edited by: María Delgado - www.plint.com