1
00:00:52,583 --> 00:00:53,447
פרופסור

2
00:01:00,583 --> 00:01:01,618
פרופסור

3
00:01:03,958 --> 00:01:06,199
זוהי נוסחה לסינתזה של תרופות

4
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
פשוט תשנה כמה איזוטופים וזה לא יהיה תרופה יותר

5
00:01:09,125 --> 00:01:10,365
אבל סמים

6
00:01:17,542 --> 00:01:18,907
הבחינה שלי הפעם

7
00:01:19,500 --> 00:01:22,572
קלעתי רק חמישים ותשע נקודות, נקודה אחת פחות מזה.

8
00:01:24,333 --> 00:01:25,573
רק נקודה אחת משם

9
00:01:25,875 --> 00:01:26,910
כל חלק ממני

10
00:01:27,083 --> 00:01:28,448
הם לא ניתנים כלאחר יד

11
00:01:31,500 --> 00:01:32,285
פרופסור

12
00:01:32,417 --> 00:01:33,907
התרופה הזו יצאה מהמעבדה שלנו

13
00:01:33,917 --> 00:01:35,873
האם ניתן לסנתז אותו ישירות?

14
00:01:38,208 --> 00:01:39,573
השאלה שלך מסוכנת מאוד.

15
00:01:39,667 --> 00:01:42,534
חבר הכיתה האחרון ששאל את השאלה הזו עדיין בכלא.

16
00:01:43,333 --> 00:01:45,119
אבל לנקודה הזו, אנשים

17
00:01:46,167 --> 00:01:48,533
לא ישנתי כבר כמה ימים

18
00:01:54,875 --> 00:01:55,830
אחרי השיעור

19
00:01:56,917 --> 00:01:57,997
פרופסור

20
00:01:59,833 --> 00:02:00,993
אל תדאג, פרופסור

21
00:02:03,833 --> 00:02:05,414
אני לא אספר את זה

22
00:02:14,000 --> 00:02:14,955
פרופסור

23
00:02:15,042 --> 00:02:16,998
לאיזה סוג של ניסוי הכיתה הזו מיועדת?

24
00:02:20,958 --> 00:02:22,619
תדע בקרוב

25
00:03:01,583 --> 00:03:02,618
ברור שמלך לונג כבר שלח אותו

26
00:03:02,625 --> 00:03:03,614
כל כך הרבה נשים בשבילו

27
00:03:03,708 --> 00:03:04,823
אנחנו צריכים להביא אנשים מבחוץ

28
00:03:05,417 --> 00:03:06,953
הנשים האלה מספיק אומללות

29
00:03:07,042 --> 00:03:08,532
לאחר הכניסה, איש לא היה שלם.

30
00:03:12,458 --> 00:03:13,243
רגע

31
00:03:15,125 --> 00:03:15,830
מעבדת פרופסור

32
00:03:15,833 --> 00:03:17,414
לא ניקית אותו רק היום?

33
00:03:18,375 --> 00:03:19,160
מה שמך

34
00:03:20,792 --> 00:03:21,747
מה מספר המשרה?

35
00:03:42,375 --> 00:03:44,161
מי אתה? באיזה כביש אתה?

36
00:03:44,292 --> 00:03:45,998
אתה יודע של מי המקום הזה?

37
00:03:56,917 --> 00:03:57,747
אישה

38
00:03:58,500 --> 00:03:59,831
נמאס לך?

39
00:04:12,917 --> 00:04:13,906
איפה נייר המבחן שלך?

40
00:04:14,750 --> 00:04:15,739
פרופסור

41
00:04:16,167 --> 00:04:18,624
אתה לא רוצה ללמד אנשים איך לפתור את הנוסחה הזו?

42
00:04:19,917 --> 00:04:21,248
הפרש של נקודה אחת

43
00:04:46,708 --> 00:04:48,289
מהרו וחסמו את דלת המעבדה

44
00:04:48,917 --> 00:04:49,872
אמר המלך לונג

45
00:04:49,958 --> 00:04:51,823
אם משהו קורה לפרופסור, נסו להציל אותו כמה שאפשר

46
00:04:51,833 --> 00:04:53,824
אי אפשר להציל אותו, וגם לא ליפול לידיים של אחרים.

47
00:04:58,083 --> 00:05:00,449
פרופסור, תגיד לי איך לערוך

48
00:05:05,750 --> 00:05:07,536
עלי, נתתי לך כל כך הרבה כסף

49
00:05:07,542 --> 00:05:08,907
איך אתה עושה דברים

50
00:05:17,333 --> 00:05:19,324
אז לא אמרת לי שיש כל כך הרבה כאלה.

51
00:05:19,417 --> 00:05:21,624
חוץ מזה, רק תן לי את ההבטחות הריקות האלה

52
00:05:21,625 --> 00:05:23,741
עד כה, אף אחד מהם לא נפרץ.

53
00:06:23,167 --> 00:06:24,156
זה פרופסור לי

54
00:06:24,292 --> 00:06:25,532
הם עדיין בפנים

55
00:07:30,125 --> 00:07:31,490
אישה נהדרת

56
00:07:34,125 --> 00:07:35,240
הרובים כולם שלי

57
00:07:35,250 --> 00:07:36,330
זה לא יחויב בחשבונך

58
00:07:45,250 --> 00:07:46,205
יכול לחשוף

59
00:07:48,500 --> 00:07:50,240
יכול…

60
00:08:02,125 --> 00:08:04,366
מה זה?

61
00:08:06,083 --> 00:08:07,072
זה בשר דגים

62
00:08:07,417 --> 00:08:08,702
מה התחביב?

63
00:08:20,875 --> 00:08:22,240
המנוח היה פרופסור לרוקחות

64
00:08:22,250 --> 00:08:23,035
נקרא לי צ'ינג

65
00:08:23,375 --> 00:08:24,865
בית הספר שבו הוא עובד אמר שהוא לקח חופשה

66
00:08:24,958 --> 00:08:26,164
לא יצאתי כבר חצי חודש

67
00:08:27,250 --> 00:08:28,581
זה נראה כאילו זה כאן

68
00:08:28,667 --> 00:08:30,032
איזה מחקר סודי אתה עושה?

69
00:08:35,250 --> 00:08:36,990
אסור לצלם - לעמוד מאחור

70
00:08:38,458 --> 00:08:39,368
לסגת

71
00:08:40,792 --> 00:08:41,747
בוא לעזור

72
00:08:42,833 --> 00:08:43,822
תפסיק לצלם

73
00:08:46,292 --> 00:08:48,783
השוטר קים, לא מתאים לך לעשות את זה?

74
00:08:49,125 --> 00:08:51,537
על הקיר נמצאות המשוואות הכימיות של שלושה דורות של תרופות

75
00:08:51,542 --> 00:08:52,827
אם זה מתפרסם בעיתון

76
00:08:52,833 --> 00:08:54,949
כל אחד יכול לייצר תרופות במעבדה

77
00:08:54,958 --> 00:08:55,913
תפסיק לצלם. תפסיק לצלם.

78
00:08:56,042 --> 00:08:57,998
בוס, למה אתה מתכוון?

79
00:08:58,208 --> 00:08:59,072
הנוסחאות האלה

80
00:08:59,250 --> 00:09:00,740
הכל כתוב על הקיר בכוונה

81
00:09:01,167 --> 00:09:02,532
בסדר, אין מה לצלם.

82
00:09:07,375 --> 00:09:08,490
לא משנה מי

83
00:09:08,500 --> 00:09:11,116
איך אתה מעז לבצע רעל ולחפש מוות בווסולי?

84
00:09:19,917 --> 00:09:20,997
בוס, חתום

85
00:09:22,208 --> 00:09:23,618
זה לא שראיתי אותם בזמן הובלת קרח.

86
00:09:23,625 --> 00:09:25,536
האם אתה תוחב חפצים לא ידועים לבטן של דגים?

87
00:09:26,875 --> 00:09:28,206
אני אתן לך מכות ואז תחזור בו מהווידוי שלך.

88
00:09:29,292 --> 00:09:31,499
שוטר, אני כל כך מצטער.

89
00:09:32,000 --> 00:09:32,989
זכרתי את זה לא נכון

90
00:09:33,292 --> 00:09:35,829
הפציעה הזו נגרמה מנפילה שלי

91
00:09:35,958 --> 00:09:37,243
הפלתי את זה בעצמי

92
00:09:37,333 --> 00:09:38,288
זרוק אחד והראה לי אותו

93
00:09:38,292 --> 00:09:39,532
מה אתה עושה? זרוק עוד אחד כדי שאראה

94
00:09:39,542 --> 00:09:40,406
המשטרה הכתה מישהו

95
00:09:40,417 --> 00:09:42,533
תחנת משטרה - המשטרה הכתה אנשים

96
00:09:42,625 --> 00:09:44,240
לא אכפת לך?

97
00:09:44,333 --> 00:09:45,618
למישהו אכפת?

98
00:09:45,625 --> 00:09:47,536
תראה למה הרביצו לי

99
00:09:47,667 --> 00:09:49,328
יש לך מישהו שאחראי?

100
00:09:49,458 --> 00:09:50,823
למישהו אכפת מהמכות של המשטרה...

101
00:09:52,917 --> 00:09:54,157
נופל כל כך חזק

102
00:09:54,167 --> 00:09:55,907
האם אתה עדיין במצב רוח לקנות שעוני יוקרה באינטרנט?

103
00:09:55,917 --> 00:09:56,747
קצין משטרה

104
00:09:57,042 --> 00:09:58,373
קנה דברים באינטרנט

105
00:09:59,083 --> 00:09:59,947
זה לא לא חוקי

106
00:10:07,833 --> 00:10:08,697
אח גדול

107
00:10:10,333 --> 00:10:11,994
אחי אתה בסדר?

108
00:10:13,875 --> 00:10:15,536
אני בטוח שאתה עדיין יודע את האמת

109
00:10:16,000 --> 00:10:16,830
אח גדול

110
00:10:16,833 --> 00:10:18,949
בדוק את המצב הפיננסי של מוכר הדגים הזה

111
00:10:19,167 --> 00:10:20,327
תסתכל על הנהג הזה

112
00:10:20,333 --> 00:10:21,618
אספת כסף והתפשרת?

113
00:10:22,333 --> 00:10:23,118
טוב

114
00:10:57,083 --> 00:10:58,072
האם זה טעים?

115
00:10:59,125 --> 00:10:59,989
טעים

116
00:11:00,292 --> 00:11:01,577
אח גדול אח גדול

117
00:11:04,917 --> 00:11:05,827
גם אתה רוצה לאכול

118
00:11:18,375 --> 00:11:19,740
כל מה שאני יודע זה איגרוף כל יום

119
00:11:19,750 --> 00:11:21,115
איזה סוחר סמים ילחם איתך?

120
00:11:24,000 --> 00:11:25,490
מה אם יום אחד ייגמרו לנו הכדורים?

121
00:11:26,125 --> 00:11:27,581
זה נשק כדי להגן עליך

122
00:11:32,083 --> 00:11:34,995
בוס, זה מבוגר ממני.

123
00:11:35,333 --> 00:11:37,574
יש חדשים שיכולים להתחבר ל-Bluetooth

124
00:11:37,667 --> 00:11:38,577
תן לי לנסות את זה בשבילך

125
00:11:40,667 --> 00:11:41,452
אני הולך

126
00:11:42,583 --> 00:11:43,743
תכה באגרוף

127
00:11:48,833 --> 00:11:51,324
בוס, גיליתי מה ביקשת ממני לבדוק.

128
00:11:52,000 --> 00:11:54,616
בחשבון של הנהג הזה היו 100,000 דולר נוספים באותו יום.

129
00:11:55,500 --> 00:11:57,161
מספיק לו להרוויח כנהג במשך עשר שנים

130
00:11:58,042 --> 00:11:58,997
הכסף הזה

131
00:11:59,083 --> 00:12:01,449
זה הועבר מחשבון מוכר הדגים בחו"ל.

132
00:12:02,042 --> 00:12:03,327
מוכר דגים

133
00:12:03,667 --> 00:12:04,622
מאיפה כל כך הרבה כסף?

134
00:12:04,708 --> 00:12:06,994
בוס, אני חושב שזה יכול להיות קשור לזה.

135
00:12:11,333 --> 00:12:12,448
מאיפה הגיע הסרטון?

136
00:12:12,708 --> 00:12:14,699
מישהו שלח אותו בעילום שם לתיבת הדואר הציבורית של תחנת המשטרה שלנו

137
00:12:16,125 --> 00:12:17,581
זה לא מוכר הדגים בבוקר?

138
00:12:18,917 --> 00:12:20,282
הכל מורכב עם רובים

139
00:12:20,375 --> 00:12:21,364
יציאה ממזח דונגשי

140
00:12:21,375 --> 00:12:22,865
להרכיב את כולם ולצאת לדרך עם רובים

141
00:12:22,875 --> 00:12:23,739
כן - כן

142
00:12:38,000 --> 00:12:39,035
מהרו

143
00:12:40,375 --> 00:12:41,205
לבוא לכאן

144
00:12:42,292 --> 00:12:43,702
היו זריזים יותר עם הידיים והרגליים

145
00:12:57,375 --> 00:12:59,286
מקיף את מזח דונגשי משלושה כיוונים

146
00:13:05,792 --> 00:13:07,748
בעל, המשטרה באה

147
00:13:09,083 --> 00:13:10,072
כל כך מהר

148
00:13:11,792 --> 00:13:13,578
נראה שמישהו סידר את החדשות

149
00:13:19,625 --> 00:13:20,455
מהר מהר מהר

150
00:13:20,458 --> 00:13:21,743
קדימה. למה אתה מחכה?

151
00:13:40,917 --> 00:13:41,827
מה לעשות

152
00:13:42,125 --> 00:13:43,205
להקשיב לך

153
00:13:57,208 --> 00:13:58,618
בוא לכאן, תמהר

154
00:14:32,208 --> 00:14:33,163
יש בריונים במוכר הדגים

155
00:14:33,167 --> 00:14:34,247
היזהרו כולם

156
00:14:54,750 --> 00:14:55,739
להציל אותי

157
00:14:56,292 --> 00:14:57,122
משטרה

158
00:14:57,375 --> 00:14:58,706
להציל אותי

159
00:15:00,000 --> 00:15:01,615
להציל אותי

160
00:15:18,083 --> 00:15:19,368
השתמש במכונית ככיסוי

161
00:15:19,500 --> 00:15:20,910
ליריב יש כוח אש כבד

162
00:15:21,917 --> 00:15:22,952
עלי

163
00:15:23,625 --> 00:15:25,206
כמה אפשר להעביר

164
00:15:32,292 --> 00:15:33,281
סע במסלול מים

165
00:15:46,417 --> 00:15:47,907
טיאניו תכסה אותי

166
00:15:48,000 --> 00:15:48,614
טוב

167
00:16:18,792 --> 00:16:20,703
מה אתה עושה עם המפסידים האלה?

168
00:16:20,917 --> 00:16:23,249
אם הסחורה תיעלם, אני אמות.

169
00:16:24,208 --> 00:16:26,244
כמה זמן ייקח לתמיכה בצוות SWAT?

170
00:18:33,500 --> 00:18:34,489
פעם ראשונה שראיתי

171
00:18:34,583 --> 00:18:35,868
אני מופתע כמוך

172
00:18:53,833 --> 00:18:55,073
הסחורה הזו אינה שלך

173
00:18:58,833 --> 00:19:00,039
זה שלי עכשיו

174
00:20:26,583 --> 00:20:28,244
אשתי ביקשה ממני ללכת הביתה לארוחת ערב

175
00:22:07,542 --> 00:22:08,372
סקוואט סקוואט

176
00:22:08,375 --> 00:22:09,205
להחזיק את הראש עם הידיים

177
00:23:00,958 --> 00:23:01,947
יש לך צו חיפוש?

178
00:23:01,958 --> 00:23:03,243
אל תזוז - צו חיפוש

179
00:23:03,667 --> 00:23:04,952
זהו מכולה פרטית - חזרה

180
00:23:05,250 --> 00:23:06,285
מה קרה למשטרה?

181
00:23:06,292 --> 00:23:06,951
שמעת את זה?

182
00:23:06,958 --> 00:23:08,698
חזרה - יש לך צו חיפוש?

183
00:23:08,708 --> 00:23:10,744
מה הבעיה במשטרה? אני רוצה שתזוז אחורה.

184
00:23:11,458 --> 00:23:12,698
קבל צו חיפוש כאן

185
00:23:12,792 --> 00:23:15,204
בחייך, זו מכולה פרטית

186
00:23:18,833 --> 00:23:19,913
מכולה פרטית

187
00:23:20,375 --> 00:23:21,831
אתה אוכף את החוק באלימות

188
00:23:22,375 --> 00:23:24,036
רק פעם ראשונה, נכון?

189
00:23:24,042 --> 00:23:24,997
אני זוכר אותך אני

190
00:23:25,000 --> 00:23:26,206
אני רוצה להתלונן בפניך

191
00:23:26,292 --> 00:23:27,372
זה שניים

192
00:23:30,750 --> 00:23:31,990
אל תזוז אל תזוז

193
00:23:32,458 --> 00:23:33,698
מכולה פרטית, נכון?

194
00:23:35,458 --> 00:23:37,414
אז הסחורה הזאת כולן שלך.

195
00:23:38,875 --> 00:23:39,660
בסדר

196
00:23:40,208 --> 00:23:42,039
כפוף, התכופף, שים ידיים על הראש

197
00:24:21,042 --> 00:24:22,498
כל כך הרבה סמים

198
00:24:22,625 --> 00:24:24,115
איך זה הגיע?

199
00:24:35,875 --> 00:24:38,332
העיר ווסולי

200
00:24:38,333 --> 00:24:40,289
כאן התקבצו עולים חדשים רבים

201
00:24:40,375 --> 00:24:44,948
סוחרי סמים, גנבים וסוחרי בני אדם כולם כאן.

202
00:24:45,042 --> 00:24:46,907
הסביבה שמסביב מלוכלכת ומבולגנת

203
00:24:47,000 --> 00:24:48,831
אפילו בריכות הדגים הפכו לתעלות מסריחות

204
00:24:49,208 --> 00:24:52,450
אף אחד לא מעז לאכול דגים ושרימפס שנתפסו ישירות

205
00:24:52,750 --> 00:24:54,081
אבל מה עם השנים האחרונות?

206
00:24:54,167 --> 00:24:56,704
ממשלת העיר שלנו הוציאה כסף רב כדי לבנות

207
00:24:56,792 --> 00:24:58,828
מערכת טיהור שפכים

208
00:24:59,083 --> 00:25:01,369
כל פיסת מים זורמת בעיר ווסולי עכשיו

209
00:25:01,500 --> 00:25:03,286
כולנו יכולים לשתות אותו ישירות

210
00:25:20,208 --> 00:25:22,119
אדוני ראש העיר, יש לי שאלה.

211
00:25:22,208 --> 00:25:24,290
החטיבה נגד הסמים הייתה בדיוק במזח דונגשי

212
00:25:24,375 --> 00:25:25,956
נתפסה כמות גדולה של סמים

213
00:25:25,958 --> 00:25:27,914
מדיניות הברזל שיישמת אז

214
00:25:28,000 --> 00:25:30,036
להשיג את תמיכת מחצית מהמצביעים

215
00:25:30,042 --> 00:25:31,873
אפשר לשאול על התקרית עכשיו?

216
00:25:31,958 --> 00:25:34,870
האם זה ישפיע על מועמדותך לתפקיד המושל הפעם?

217
00:25:34,958 --> 00:25:36,289
כן, בבקשה תסביר

218
00:25:36,292 --> 00:25:38,157
ראש העיר, האם תהיה לך השפעה הפעם?

219
00:25:40,917 --> 00:25:42,327
אנא תהיו בטוחים לכולם

220
00:25:43,000 --> 00:25:45,036
התמודדות לבחירות היא זמנית בלבד

221
00:25:45,333 --> 00:25:46,823
להילחם נגד סוחרי סמים

222
00:25:46,917 --> 00:25:48,498
זו הקריירה שלי לכל החיים

223
00:25:49,958 --> 00:25:51,539
לא משנה איפה אני היום

224
00:25:51,667 --> 00:25:53,248
להילחם במלחמה בסמים

225
00:25:53,625 --> 00:25:55,365
אני אצמד לזה עד הסוף

226
00:26:19,750 --> 00:26:20,865
תן לי לשתות מים חרא

227
00:26:22,167 --> 00:26:23,156
הרעיון של מי

228
00:26:33,375 --> 00:26:35,366
אל תהיה חכם מדי בפעם הבאה

229
00:26:36,792 --> 00:26:39,329
צוות גיבור העיר נגד סמים קפטן הואנג מינג'ין

230
00:26:39,458 --> 00:26:42,120
מנפץ קרח כדי לשבור את הרעל, ווסו סיטי עשויה לחזור לדרכים הישנות שלה

231
00:26:42,125 --> 00:26:43,535
אנא עיין בדוח מפורט

232
00:26:50,792 --> 00:26:51,952
השוטר שלנו קים

233
00:26:52,042 --> 00:26:53,202
די פוטוגני

234
00:27:24,708 --> 00:27:26,414
הוא אמר שעניין המזח הוא חלק מהתוכנית

235
00:27:26,708 --> 00:27:27,618
אמרתי להם

236
00:27:27,625 --> 00:27:29,081
אל תחפש אותי בימים אלה

237
00:27:30,250 --> 00:27:31,535
כנופיית ג'יאולונג הזו

238
00:27:31,625 --> 00:27:33,240
כולם אומרים שהוא האח הבכור

239
00:27:33,250 --> 00:27:34,660
זה הכל חבורה של גנגסטרים

240
00:27:34,667 --> 00:27:35,747
לא יכול לעשות דברים גדולים

241
00:27:57,250 --> 00:27:58,205
המלך לונג

242
00:28:01,542 --> 00:28:02,406
שמעו

243
00:28:04,083 --> 00:28:05,118
פרופסור לי

244
00:28:05,375 --> 00:28:06,740
גם על ידי אותה קבוצה של אנשים

245
00:28:07,167 --> 00:28:08,156
נהרג

246
00:28:08,708 --> 00:28:09,948
כן

247
00:28:09,958 --> 00:28:12,449
מחצית מהסחורה ברציף נשדדה

248
00:28:13,000 --> 00:28:14,740
התוכנית שלך לא עובדת טוב

249
00:28:15,500 --> 00:28:17,161
לא אכפת לי מי הם

250
00:28:17,625 --> 00:28:19,911
אכפת לי רק מתי הסחורה שלי תסופק

251
00:28:21,000 --> 00:28:23,241
אזל המלאי

252
00:28:23,250 --> 00:28:24,535
אתה יודע? -אל תדאג

253
00:28:25,375 --> 00:28:27,115
כל עוד אני עדיין ראש העיר

254
00:28:27,125 --> 00:28:28,581
הסחורה של כנופיית ג'יאולונג לעולם לא תיגמר

255
00:28:28,583 --> 00:28:30,574
אתה יכול לטפל בסחורה בעצמך

256
00:28:34,292 --> 00:28:35,828
אנשים ששודדים את הסחורה שלנו?

257
00:28:35,958 --> 00:28:37,414
גם לא פשוט

258
00:28:39,458 --> 00:28:42,120
קינג לונג, אם אתה מפחד ללכלך את הידיים?

259
00:28:42,500 --> 00:28:44,331
אתה יכול להשאיר לנו לעשות את זה.

260
00:28:44,875 --> 00:28:46,786
יש לי הרבה פצצות ביד

261
00:28:47,708 --> 00:28:48,493
ארבע שתיים

262
00:28:48,583 --> 00:28:51,290
מצא את החבורה הזו והרוג אותם בשבילי

263
00:28:51,500 --> 00:28:53,491
אם אני רוצה אקדח, יש לי אקדח. אם אני רוצה תותח, יש לי תותח.

264
00:28:53,500 --> 00:28:55,286
שלא לדבר על מטוסים וטנקים

265
00:28:55,292 --> 00:28:57,999
אני חייב להשיג את הסחורה מכנופיית ג'יאולונג.

266
00:28:58,375 --> 00:28:59,581
אתה בחרת את המושל

267
00:28:59,708 --> 00:29:01,664
למי אכפת מהחיים והמוות של אחינו מכנופיית ג'יאולונג?

268
00:29:01,667 --> 00:29:02,827
אם לא תספק את הסחורה אלינו שוב

269
00:29:02,917 --> 00:29:04,157
לא סיימתי איתך

270
00:29:04,250 --> 00:29:06,707
עבור שלושים טונות של דגים, רק תן לי שלושה קילוגרמים.

271
00:29:06,708 --> 00:29:08,414
איך אתה רוצה שאחיה? - תפוצץ אותו למוות

272
00:29:08,667 --> 00:29:10,328
לפוצץ אותו - שתוק

273
00:29:17,875 --> 00:29:18,739
כולם

274
00:29:19,917 --> 00:29:21,157
תהיה רגוע

275
00:29:22,208 --> 00:29:24,199
לא שש ללדת את הילד, לא מסוגל ללכוד את הזאב

276
00:29:25,875 --> 00:29:27,786
הסחורה נמצאת בווסולי ואני יכול לקחת אותם בחזרה בכל עת.

277
00:29:30,500 --> 00:29:31,455
מה שכן

278
00:29:32,250 --> 00:29:33,911
הכלבים שוחררו

279
00:29:34,792 --> 00:29:35,622
אה לא

280
00:29:36,167 --> 00:29:37,373
אמרתי את זה לא נכון

281
00:29:38,583 --> 00:29:40,414
הוא הגיבור שלנו נגד הסמים

282
00:29:40,625 --> 00:29:41,865
השוטר הואנג מינג-ג'ין

283
00:29:42,167 --> 00:29:42,872
נכון?

284
00:29:42,958 --> 00:29:44,664
הגיע הזמן שהכלב יאכל כלב.

285
00:29:44,750 --> 00:29:46,786
אנחנו רק מחכים לראות את התוכנית

286
00:30:05,000 --> 00:30:06,115
מערכת ענן השוואה

287
00:30:06,250 --> 00:30:07,706
מצאתי את האדם הזה שנכנס לארץ אתמול

288
00:30:08,875 --> 00:30:09,864
שמו של האיש הזה הוא עלי

289
00:30:10,083 --> 00:30:11,994
שכיר חרב פעיל בדרום מזרח אסיה

290
00:30:12,292 --> 00:30:14,123
האדם השני עדיין לא נמצא

291
00:30:14,125 --> 00:30:16,161
מה עושים אנשי המכס האלה לאוכל?

292
00:30:16,500 --> 00:30:17,910
כל אחד מעז להכניס לכאן

293
00:30:18,292 --> 00:30:20,283
קבל את המידע מיד

294
00:30:24,625 --> 00:30:27,742
קשה למצוא את פרטי הזהות שאתה צריך.

295
00:30:29,583 --> 00:30:31,039
בדוק את פרטי ההגירה שלו

296
00:30:31,042 --> 00:30:32,623
הדרכון שבו השתמש כדי להיכנס לארץ היה מזויף.

297
00:30:34,667 --> 00:30:36,032
בדק את מסד הנתונים המקומי

298
00:30:36,333 --> 00:30:37,448
אין עבר פלילי

299
00:30:38,458 --> 00:30:39,823
גישה למאגר מידע פלילי בינלאומי

300
00:30:41,042 --> 00:30:41,906
היישום לוקח יום אחד

301
00:30:41,917 --> 00:30:42,576
יום אחד

302
00:30:42,667 --> 00:30:43,372
כן

303
00:30:43,542 --> 00:30:45,282
הוא נמלט מהארץ תוך שעתיים.

304
00:30:46,083 --> 00:30:47,198
בוס, למה שלא תאכל קודם?

305
00:30:47,208 --> 00:30:49,164
מהרו לאכול. אבדוק שוב את המידע המקומי.

306
00:30:49,792 --> 00:30:50,872
בוא לארוחת ערב

307
00:31:20,792 --> 00:31:21,577
בוס

308
00:31:22,042 --> 00:31:22,906
אני אעשה את זה

309
00:31:23,375 --> 00:31:24,160
בסדר

310
00:31:42,458 --> 00:31:44,119
מסד הנתונים המקומי עודכן בנתונים

311
00:31:44,208 --> 00:31:45,243
באמת יש

312
00:31:46,125 --> 00:31:47,410
שמו של האדם הזה הוא Wei Yunzhou

313
00:31:47,875 --> 00:31:50,412
היה חיל ים גבול במנורה

314
00:31:50,833 --> 00:31:53,040
הצטרף לקרטל סמים חוצה לאומי

315
00:31:53,292 --> 00:31:54,532
סיבת העריקה לא ידועה

316
00:31:58,250 --> 00:31:59,239
חמש פוסטרים מבוקשים

317
00:31:59,333 --> 00:32:01,039
כולם מראים שהוא קשור לארגוני סחר בסמים

318
00:32:01,875 --> 00:32:02,739
החבורה הזו

319
00:32:02,917 --> 00:32:04,157
לעתים קרובות אוכלים דברים שחורים דרך אנשים שחורים

320
00:32:04,167 --> 00:32:05,407
להרחיב את תחום ההשפעה

321
00:32:06,583 --> 00:32:07,914
הסחורה הזו אינה שלך

322
00:32:09,375 --> 00:32:10,535
זה שלי עכשיו

323
00:32:10,542 --> 00:32:11,531
אבל ווסולי סיטי

324
00:32:11,625 --> 00:32:13,286
לאחר השיפוץ שלנו במהלך השנים האחרונות,

325
00:32:13,417 --> 00:32:15,078
קבוצת כוח שחור קצת יותר גדולה

326
00:32:15,083 --> 00:32:16,573
כולם נלקחו על ידינו לכלא

327
00:32:16,667 --> 00:32:17,952
מה הוא עושה כאן?

328
00:32:17,958 --> 00:32:19,038
כמה יש בסך הכל

329
00:32:19,750 --> 00:32:20,739
יותר משלושה טון

330
00:32:22,833 --> 00:32:24,164
כמות כזו גדולה של תרופות

331
00:32:24,542 --> 00:32:26,658
ללא שיתוף פעולה של כוחות המחתרת המקומיים,

332
00:32:26,667 --> 00:32:28,498
אי אפשר לעשות את זה בזמן קצר

333
00:32:29,292 --> 00:32:31,658
שים את ווי יונג'ו ועלי הזה לרשימת המבוקשים

334
00:32:31,875 --> 00:32:33,957
שלף את רישומי הניטור והשוו ביניהם אחד אחד.

335
00:32:34,750 --> 00:32:35,660
כן

336
00:32:39,292 --> 00:32:41,908
הרגע אמרת שמסד הנתונים המקומי עודכן פתאום

337
00:32:42,167 --> 00:32:43,498
האם אנשים רגילים יכולים לשנות את זה?

338
00:32:45,417 --> 00:32:46,281
אנשים רגילים לא יכולים

339
00:32:46,292 --> 00:32:47,953
רק המחלקה העליונה יכולה להשתנות

340
00:32:56,417 --> 00:32:58,203
הבוס נמצא

341
00:32:58,292 --> 00:32:59,532
לפני חמש דקות, הם נכנסו לג'ואין

342
00:32:59,542 --> 00:33:01,157
מסעדת התה מעולם לא יצאה

343
00:33:01,417 --> 00:33:02,873
כולם מתאספים

344
00:33:03,083 --> 00:33:05,540
ארטסט, תגיד לצוות ה-SWAT להזעיק את הצלפים.

345
00:33:05,625 --> 00:33:07,581
אחרים יצאו לדרך - כן - כן

346
00:33:22,458 --> 00:33:25,120
רק ווי יונג'ואו היה נוכח ועלי לא נמצא.

347
00:33:29,375 --> 00:33:30,831
טיאניו, קח אנשים - בסדר

348
00:33:30,917 --> 00:33:31,576
טוב

349
00:33:31,667 --> 00:33:33,203
פיצול -כן -בסדר

350
00:33:44,083 --> 00:33:45,664
קבוצה ב' מגיעה לדלת האחורית

351
00:33:50,625 --> 00:33:51,489
הכל במצב המתנה

352
00:33:51,625 --> 00:33:52,489
הוא…

353
00:34:10,375 --> 00:34:11,364
קערת אטריות בקר

354
00:34:11,500 --> 00:34:12,330
מלצר

355
00:34:13,625 --> 00:34:15,411
אדוני, מה אתה רוצה?

356
00:34:15,417 --> 00:34:16,406
תן לי עט ואני אעשה זאת בעצמי

357
00:34:16,542 --> 00:34:17,247
טוב

358
00:34:28,542 --> 00:34:29,748
בסדר, בוא מיד

359
00:34:45,708 --> 00:34:46,572
לשבת

360
00:34:55,042 --> 00:34:56,077
הישאר ימינה

361
00:35:01,083 --> 00:35:01,947
זוויתי

362
00:35:05,083 --> 00:35:07,540
אובדן ראיית צלף מקבוצה א'

363
00:35:13,333 --> 00:35:16,166
השוטר קים, כולכם כאן.

364
00:35:16,250 --> 00:35:17,490
תאכל קצת איתי

365
00:35:40,875 --> 00:35:41,910
היזהר, השוטר קים.

366
00:35:51,500 --> 00:35:53,616
תן לו ללכת ואני אהיה בן ערובה

367
00:35:54,333 --> 00:35:55,118
טוב

368
00:35:55,958 --> 00:35:56,788
האט את הקצב

369
00:36:21,875 --> 00:36:23,661
אנחנו כבר מוקפים כאן

370
00:36:24,042 --> 00:36:24,997
אתה לא יכול לברוח

371
00:36:30,167 --> 00:36:31,202
מה אתה עדיין עושה כאן?

372
00:36:31,208 --> 00:36:31,993
לך מהר

373
00:36:32,500 --> 00:36:33,831
קדימה, קדימה, מסוכן כאן

374
00:36:38,417 --> 00:36:39,406
אתה בטוח?

375
00:36:41,000 --> 00:36:42,911
אנו בטוחים כי נהרוג את החשוד באופן מיידי

376
00:36:44,292 --> 00:36:45,873
עכשיו כל עוד אני מסובב את הראש

377
00:36:45,958 --> 00:36:47,038
אתה תמות

378
00:36:54,042 --> 00:36:55,953
אז לעולם לא תדע את האמת

379
00:36:59,167 --> 00:37:00,498
זה כל מה שחסר לי

380
00:37:01,042 --> 00:37:02,873
ואז הם גילו שהמלך לונג.

381
00:37:04,958 --> 00:37:07,495
השוטר ג'ין, אתה עושה עבודה די טובה בהיותך כלב בימים אלה, נכון?

382
00:37:08,750 --> 00:37:09,865
אתה יכול למצוא אותי

383
00:37:11,458 --> 00:37:12,823
זה תלוי בך?

384
00:37:17,292 --> 00:37:18,247
חמש פוסטרים מבוקשים

385
00:37:18,250 --> 00:37:19,865
כולם מראים שהוא קשור לארגוני סחר בסמים

386
00:37:19,875 --> 00:37:21,331
סחר בסמים בעיר ווסולי

387
00:37:21,333 --> 00:37:23,449
זה בטוח, אמר לי סוחר סמים

388
00:37:23,833 --> 00:37:24,492
החבורה הזו

389
00:37:24,583 --> 00:37:26,824
לעתים קרובות משתמשים בגנגסטרים כדי להרחיב את תחום ההשפעה שלהם

390
00:37:26,833 --> 00:37:28,448
לאחר השיפוץ שלנו במהלך השנים האחרונות,

391
00:37:28,458 --> 00:37:30,289
קבוצת כוח שחור קצת יותר גדולה

392
00:37:30,292 --> 00:37:31,702
כולם נלקחו על ידינו לכלא

393
00:37:31,708 --> 00:37:33,244
מה הוא עושה כאן?

394
00:37:33,250 --> 00:37:34,456
אנשים רגילים יכולים להשתנות

395
00:37:34,875 --> 00:37:35,660
אנשים רגילים לא יכולים

396
00:37:35,667 --> 00:37:37,203
רק המחלקה העליונה יכולה להשתנות

397
00:37:38,375 --> 00:37:39,239
בוס

398
00:37:40,875 --> 00:37:42,866
בוס, אל תדבר איתו שטויות.

399
00:37:42,958 --> 00:37:44,744
מצא דרך לרסן את יד האקדח שלו

400
00:37:45,417 --> 00:37:46,532
אתה המשטרה

401
00:37:47,125 --> 00:37:48,331
יותר מדי חוקים

402
00:37:48,333 --> 00:37:49,869
בוס, אנחנו מוכנים

403
00:37:49,875 --> 00:37:50,660
אתה מוותר על הנוף

404
00:37:50,667 --> 00:37:52,498
אנחנו יכולים לבטל אותו מיד

405
00:37:52,500 --> 00:37:54,081
בבוא הזמן, קח אותו בחזרה ללשכה ותחקר אותו לאט.

406
00:37:58,708 --> 00:37:59,697
האות נעלם

407
00:38:01,250 --> 00:38:02,330
שקט עכשיו

408
00:38:03,333 --> 00:38:04,743
אתה באמת לא יכול לזוז

409
00:38:05,750 --> 00:38:07,786
נראה שאתה ממש נרתע לתת לי למות

410
00:38:07,792 --> 00:38:09,328
טיאניו, אולי משהו קרה לבוס.

411
00:38:09,333 --> 00:38:10,197
הכל

412
00:38:10,292 --> 00:38:11,748
היו מוכנים לפרוץ - כן

413
00:38:17,750 --> 00:38:18,614
לעקוב אחרי

414
00:38:26,750 --> 00:38:28,160
יש פצצה מונחת

415
00:38:37,292 --> 00:38:38,247
השוטר קים

416
00:38:39,208 --> 00:38:40,493
אין לך אותי

417
00:38:41,292 --> 00:38:43,328
אתה לא יכול לתפוס את קינג לונג

418
00:38:48,167 --> 00:38:49,532
חכה לחדשות הטובות שלי

419
00:39:03,208 --> 00:39:04,448
קבוצה א' ממשיכה לחפש - כן

420
00:39:04,458 --> 00:39:06,995
החסימה של קבוצה ב' - היא...

421
00:39:14,333 --> 00:39:16,164
בוס, אתה בסדר?

422
00:39:23,792 --> 00:39:25,123
דוח הסמים הזה

423
00:39:25,208 --> 00:39:26,948
זה לא הוגש בעבר?

424
00:39:27,542 --> 00:39:30,409
לאחר שהמחלקה לזיהוי פלילי לקחה דגימות וניתחה אותן,

425
00:39:30,667 --> 00:39:33,079
מצא חצי מהתרופות בפנים

426
00:39:33,083 --> 00:39:35,165
תאריך הייצור הוא יותר משנה

427
00:39:39,083 --> 00:39:40,243
מה אתה רוצה לומר

428
00:39:40,583 --> 00:39:41,743
אני חושב

429
00:39:41,750 --> 00:39:42,739
יש לנו אחד כאן

430
00:39:42,833 --> 00:39:44,414
קרטל סמים חבוי עמוק

431
00:39:45,042 --> 00:39:46,373
לולא קבוצת האנשים הזו

432
00:39:46,375 --> 00:39:47,660
אנחנו לא יכולים למצוא את זה עדיין

433
00:39:47,667 --> 00:39:50,249
הואנג מינג'ין מאמין בדבריהם של סוחרי סמים

434
00:39:50,833 --> 00:39:52,824
האם זה הסגנון של המשטרה נגד הסמים שלנו?

435
00:39:56,000 --> 00:39:58,207
צ'יף, אני לא חושב שהאיש הזה נראה כמו סוחר סמים.

436
00:40:01,958 --> 00:40:04,620
Huang Mingjin, אתה יודע על מה אתה מדבר

437
00:40:04,708 --> 00:40:06,118
רק מה שאמרת עכשיו

438
00:40:06,792 --> 00:40:08,282
תן לאנשי מחלקת הפנים לשמוע את זה

439
00:40:08,375 --> 00:40:10,115
הם יכולים לחקור אותך בכל עת.

440
00:40:10,625 --> 00:40:12,365
נגיד ששיתפת פעולה עם סוחרי סמים

441
00:40:18,792 --> 00:40:20,328
הודעה קצרה לעיתונות

442
00:40:38,667 --> 00:40:40,282
חשוד במשטרה

443
00:40:40,375 --> 00:40:43,447
על פי החשד מיובאים אצווה זו של סמים מחו"ל

444
00:40:43,792 --> 00:40:45,328
לא, מנהל, למה אתה מתכוון?

445
00:40:46,583 --> 00:40:47,368
מה לא בסדר

446
00:40:47,958 --> 00:40:48,913
האם זה לא בסדר?

447
00:40:49,500 --> 00:40:51,661
אתה רוצה לספר לאזרחינו

448
00:40:54,042 --> 00:40:56,533
כל כך הרבה מאחים שלנו מתו במהלך השנים

449
00:40:56,667 --> 00:40:58,578
במהלך עשר השנים האחרונות של עבודה נגד סמים

450
00:40:58,875 --> 00:41:00,581
הכל לשווא

451
00:41:17,708 --> 00:41:18,823
לאחרונה, משטרת העיר שלנו

452
00:41:18,958 --> 00:41:21,745
כמות גדולה של סמים נתפסה במזח דונגשי

453
00:41:21,833 --> 00:41:23,744
השמועות הללו מיוצרות בעירנו

454
00:41:23,875 --> 00:41:27,538
היום יש לנו את קפטן הואנג מינג'ין מהצוות נגד סמים

455
00:41:27,667 --> 00:41:29,498
ענו לנו על שאלות במקום

456
00:41:41,250 --> 00:41:43,707
במשך השנים, על מנת לעצור סוחרי סמים,

457
00:41:43,792 --> 00:41:45,999
הקרבנו אינספור גיבורים נגד סמים

458
00:41:46,417 --> 00:41:48,624
לא ניתן לפרסם עדיין את התמונות שלהם

459
00:41:48,708 --> 00:41:51,495
אני רק חושש שסוחרי הסמים שחמקו דרך הפיגוע יתנקמו במשפחותיהם.

460
00:41:51,583 --> 00:41:53,369
מקרה הסמים האחרון ברציף

461
00:41:53,375 --> 00:41:54,956
אושר בבדיקות המשטרה

462
00:41:54,958 --> 00:41:55,993
קבוצת התרופות הזו

463
00:41:56,000 --> 00:41:57,536
לעלייה במדינות רבות

464
00:41:57,667 --> 00:41:59,203
עכביש קרח סמים חדש

465
00:41:59,208 --> 00:42:00,698
לאחר החקירה שלנו

466
00:42:00,708 --> 00:42:01,823
קבוצת התרופות הזו

467
00:42:03,167 --> 00:42:04,498
חשוד ביבוא מחו"ל

468
00:42:05,833 --> 00:42:06,868
השוטר קים

469
00:42:10,375 --> 00:42:12,115
האם זה באמת מיובא מחו"ל?

470
00:42:14,167 --> 00:42:15,782
יש לי הוכחות לכך

471
00:42:16,167 --> 00:42:19,125
מקום הייצור של קבוצת התרופות הזו נמצא בעיר ווסולי

472
00:42:29,000 --> 00:42:30,365
החבר העיתונאי הזה

473
00:42:30,708 --> 00:42:31,788
מאיזו מדיה אתה?

474
00:42:31,792 --> 00:42:34,249
אני בספק גדול באמיתות המידע שלך

475
00:42:34,333 --> 00:42:36,619
אני יכול להבטיח ש-Wusuli City נמצאת כרגע

476
00:42:36,708 --> 00:42:39,996
לא יתכן שבסיס ייצור תרופות כל כך ענק יתקיים

477
00:42:40,000 --> 00:42:41,456
האם מדובר בחדשות מזויפות?

478
00:42:41,458 --> 00:42:44,165
אם לשקר לעצמך יכול לגרום לסמים להיעלם

479
00:42:44,250 --> 00:42:46,457
אז תחנת המשטרה שלך עושה עבודה מצוינת, נכון?

480
00:42:46,958 --> 00:42:49,165
הכתובת של הסרטון היא במזח דונגשי

481
00:42:49,250 --> 00:42:50,660
האם יש קרטלי סמים?

482
00:42:50,750 --> 00:42:52,741
אתה, המשטרה, אמור לדעת טוב מאוד

483
00:42:58,792 --> 00:43:00,373
כולם, כולם

484
00:43:01,083 --> 00:43:02,539
אני מקווה שחברים מהתקשורת...

485
00:43:02,542 --> 00:43:04,658
אני מסכים עם החבר העיתונאי הזה

486
00:43:06,333 --> 00:43:08,369
על פי החשד, הדוח יובא מחו"ל.

487
00:43:08,875 --> 00:43:11,537
אבל בהתבסס על 12 שנות הניסיון שלי כשוטר נגד סמים,

488
00:43:11,625 --> 00:43:12,614
סביר יותר

489
00:43:12,625 --> 00:43:14,331
זה נובע מהקיומה האפשרי של העיר הזו

490
00:43:14,333 --> 00:43:16,415
קרטל סמים מוסתר היטב

491
00:43:16,792 --> 00:43:18,783
השוטר קים, האם כל השמועות נכונות?

492
00:43:18,875 --> 00:43:19,534
כן

493
00:43:19,542 --> 00:43:21,123
אבל אל דאגה, כולם

494
00:43:22,250 --> 00:43:24,241
יש לנו כבר כמה רמזים

495
00:43:24,333 --> 00:43:27,496
בין אם זה סוחר סמים בחו"ל או ברון סמים מקומי,

496
00:43:27,667 --> 00:43:29,077
לא ניתן לאף אחד ללכת

497
00:43:31,042 --> 00:43:32,282
עם האשמה שלהם

498
00:43:32,458 --> 00:43:33,664
בוא לנחם אותי לעשר שנים

499
00:43:33,792 --> 00:43:36,283
רוחות גבורה שהתמסרו והקריבו למען המטרה נגד הסמים

500
00:43:36,375 --> 00:43:38,457
בסדר, בסדר...

501
00:43:48,625 --> 00:43:50,411
השוטר קים די פוטוגני.

502
00:43:53,417 --> 00:43:55,282
מעולם לא שמעתי אותך משבח אותי כל כך.

503
00:44:00,417 --> 00:44:01,372
מקנא

504
00:44:03,042 --> 00:44:04,202
למה לבחור בו

505
00:44:17,125 --> 00:44:19,457
נוהג במשאית ביוב ונושא אקדח

506
00:44:19,708 --> 00:44:21,073
זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך

507
00:44:22,250 --> 00:44:23,956
למה אתה מחפש את המכונית הזו?

508
00:44:25,292 --> 00:44:27,908
ייצור תרופות מייצר הרבה שפכים

509
00:44:28,375 --> 00:44:30,331
בדקתי את מקור המים בעיר ווסולי

510
00:44:30,458 --> 00:44:31,368
אין בעיה

511
00:44:36,958 --> 00:44:39,119
לא פלא שלא ניתן למצוא את מקור הרעל כשבודקים את הביוב

512
00:44:41,083 --> 00:44:42,619
נראה שרק אדם אחד יכול להסתיר זאת

513
00:44:42,625 --> 00:44:44,741
השוטר קים, האף של הכלב הזה כל כך ארוך

514
00:44:47,083 --> 00:44:49,574
רבים מאחינו מתו הפעם.

515
00:44:50,458 --> 00:44:53,370
למה אתה כל כך חרד? אני כבר יודע מי זה קינג לונג.

516
00:44:53,792 --> 00:44:55,532
אז הכסף שלו יהיה שלך

517
00:44:55,542 --> 00:44:56,281
ממה אתה עוד מפחד?

518
00:44:56,292 --> 00:44:57,077
בְּסֵדֶר

519
00:44:57,792 --> 00:44:59,828
עכשיו אנחנו באותה סירה

520
00:45:00,375 --> 00:45:01,785
אם הצ'ק לא פודה

521
00:45:02,708 --> 00:45:03,663
גם אתה לא יכול לרוץ

522
00:45:05,375 --> 00:45:07,991
אני אני אתה אתה אתה

523
00:45:09,000 --> 00:45:09,989
הסירה שלי קטנה

524
00:45:10,125 --> 00:45:11,160
אתה לא יכול לשבת

525
00:45:12,333 --> 00:45:13,493
תסיים את ההצבעה הזו

526
00:45:14,042 --> 00:45:15,578
אין לנו יותר קשר אחד עם השני

527
00:45:18,000 --> 00:45:18,864
מה איתי?

528
00:45:19,542 --> 00:45:20,827
אני לא יכול לעלות גם על הסירה?

529
00:45:24,542 --> 00:45:27,124
תמיד יהיה לך מקום בסירה שלי

530
00:45:58,292 --> 00:45:59,247
מה לעשות

531
00:45:59,625 --> 00:46:01,866
כל כך קשה למצוא אותך

532
00:46:02,292 --> 00:46:03,327
בשביל מה אתה ממהר?

533
00:46:04,292 --> 00:46:05,748
הסחורה הונחה בתחנת המשטרה

534
00:46:05,833 --> 00:46:07,494
זה אותו דבר כמו לשים אותו במחסן

535
00:46:07,958 --> 00:46:08,788
בטוח מאוד

536
00:46:08,792 --> 00:46:10,077
כמובן שאתה לא ממהר

537
00:46:10,417 --> 00:46:12,078
תן לי לחתוך את כספי הבחירות שלך

538
00:46:12,083 --> 00:46:13,198
תראה אם אתה ממהר

539
00:46:13,292 --> 00:46:14,202
תהיו בטוחים

540
00:46:15,083 --> 00:46:15,947
עוד יומיים

541
00:46:16,042 --> 00:46:17,748
הסחורה שלך חזרה לידינו

542
00:46:18,042 --> 00:46:18,781
טוב

543
00:46:20,417 --> 00:46:21,657
ואז עוד יומיים

544
00:46:22,792 --> 00:46:25,625
וביומיים שלא ענית לטלפון

545
00:46:26,583 --> 00:46:28,289
כבר התחלנו לעבוד

546
00:46:30,125 --> 00:46:33,117
ממש קשה לתפוס את התיקן הקטן הזה כמוך.

547
00:46:34,750 --> 00:46:35,739
בואו נדבר

548
00:46:36,375 --> 00:46:39,572
מי שלח אותך לכאן, ממזר?

549
00:46:46,167 --> 00:46:47,373
הוא אדם חסר רחמים

550
00:46:48,792 --> 00:46:49,702
אופס

551
00:46:50,375 --> 00:46:51,831
האכיל אותו לכלב

552
00:46:52,333 --> 00:46:53,869
די טוב

553
00:47:10,292 --> 00:47:11,532
לך לכלא כדי להביא אנשים

554
00:47:12,125 --> 00:47:13,114
כסף מחושב בנפרד

555
00:47:13,208 --> 00:47:14,163
אין בעיה

556
00:47:20,542 --> 00:47:21,531
שלום לכולם

557
00:47:23,167 --> 00:47:24,373
אני ווי יונג'ואו

558
00:47:45,042 --> 00:47:46,953
איזה כלב לא ניזון

559
00:47:55,000 --> 00:47:56,160
לפני חמש שנים

560
00:47:56,292 --> 00:47:58,203
שיתפת פעולה עם הקולונל כדי לפוצץ את מנורה

561
00:47:58,208 --> 00:48:00,699
שנים עשר שומרי הגבול על סירת דיג

562
00:48:00,792 --> 00:48:03,158
אני חייב לבקש ממך להחזיר את חייהם.

563
00:48:05,833 --> 00:48:06,743
טוב

564
00:48:08,083 --> 00:48:09,914
אל תגרום לי לחכות יותר מדי

565
00:48:10,750 --> 00:48:11,910
אני מחכה שתבוא

566
00:48:12,417 --> 00:48:15,909
אל תדאג, גם אני הולך לתת לך סטירה אחת על הפנים

567
00:48:16,958 --> 00:48:18,448
אתה אף פעם לא יכול לשטוף את זה

568
00:48:27,292 --> 00:48:28,577
ווי יונג'ואו

569
00:48:29,500 --> 00:48:32,788
ווסולי סיטי לא צריכה גיבור

570
00:48:36,625 --> 00:48:37,660
הואנג מינגג'ין

571
00:48:38,000 --> 00:48:39,035
אתה יכול לעשות את זה, אתה

572
00:48:39,750 --> 00:48:40,660
התפרסם

573
00:48:40,958 --> 00:48:42,164
עכשיו הוא גיבור

574
00:48:42,708 --> 00:48:44,164
זה התפקיד של כולנו

575
00:48:44,417 --> 00:48:45,473
הכל לשווא

576
00:48:45,600 --> 00:48:48,106
בוא נעשה את זה מעכשיו

577
00:48:48,208 --> 00:48:50,244
אתה לא צריך להתערב במקרה הזה.

578
00:48:50,333 --> 00:48:52,615
אני אמצא מישהו אחר מצוות האנטי-נרקוטיקה שלך.

579
00:48:59,583 --> 00:49:00,823
הצוות שלך נגד סמים

580
00:49:00,917 --> 00:49:02,407
מישהו מעז לקום?

581
00:49:02,500 --> 00:49:03,706
תמליץ על עצמך

582
00:49:08,542 --> 00:49:09,247
טוב

583
00:49:09,333 --> 00:49:10,197
טוב

584
00:49:10,625 --> 00:49:11,910
מעתה ואילך

585
00:49:12,292 --> 00:49:14,749
אני בעצמי אחראי למקרה הזה

586
00:49:14,833 --> 00:49:16,744
שם הקוד של המבצע Operation Viper

587
00:49:20,208 --> 00:49:21,197
שלום ראש העיר

588
00:49:25,417 --> 00:49:26,327
בסדר ראש העיר

589
00:49:26,750 --> 00:49:27,409
אל תדאג

590
00:49:27,417 --> 00:49:28,827
נשתף פעולה באופן מלא

591
00:49:31,958 --> 00:49:33,198
מספר הטלפון של ראש העיר

592
00:49:33,208 --> 00:49:35,415
לארח כנס השמדת סמים

593
00:49:35,875 --> 00:49:37,365
המשימה שלנו הפעם היא

594
00:49:37,375 --> 00:49:38,615
שמור על סמים בטוחים

595
00:49:38,708 --> 00:49:39,993
הובלה לאתר ההרס

596
00:49:40,000 --> 00:49:42,082
הובלת כמות כה גדולה של סמים

597
00:49:42,542 --> 00:49:44,749
האם זה לא רק בשביל שסוחרי סמים יבואו לשדוד?

598
00:49:45,000 --> 00:49:46,831
לא הרגע אמרתי את זה?

599
00:49:46,958 --> 00:49:47,993
מבצע צפע

600
00:49:48,542 --> 00:49:49,702
אני אחראי

601
00:50:00,125 --> 00:50:02,116
שמור תיעוד של תנועת אוניות בכל הרציפים

602
00:50:02,125 --> 00:50:03,911
קרא לי את סרטון המעקב

603
00:50:04,333 --> 00:50:05,243
אני רוצה את זה עכשיו

604
00:50:05,250 --> 00:50:06,956
משרד השילוח לא עובד

605
00:50:08,375 --> 00:50:09,364
משרד המשלוחים אינו בתפקיד

606
00:50:09,375 --> 00:50:10,330
מחלקת המידע אינה עובדת

607
00:50:10,333 --> 00:50:11,869
האם סוחר הסמים יעזוב את העבודה?

608
00:50:12,333 --> 00:50:13,493
אם אתה עייף אז אל תהיה שוטר

609
00:50:13,500 --> 00:50:15,206
לא עדיף ללכת הביתה ולנוח?

610
00:50:15,375 --> 00:50:17,115
אל תחכו למצוא אותו.

611
00:50:22,917 --> 00:50:24,578
נראה שאנחנו לא צריכים לצאת מהעבודה יותר.

612
00:50:28,750 --> 00:50:30,741
הבאתי אוכל לכולם

613
00:50:35,250 --> 00:50:36,035
טיאניו

614
00:50:38,500 --> 00:50:40,081
בוס, לא אכלתי כלום כל היום.

615
00:50:40,833 --> 00:50:41,697
זה בסדר

616
00:50:44,833 --> 00:50:45,663
בוס

617
00:50:46,042 --> 00:50:48,033
הזמנתי לך את אורז קציצות העוף האהוב עליך

618
00:50:48,042 --> 00:50:49,157
ותה לימון

619
00:50:49,583 --> 00:50:50,493
תאכל קצת

620
00:50:50,792 --> 00:50:51,747
אני לא רעב

621
00:50:53,042 --> 00:50:54,953
אבל לא אכלת כלום כל היום

622
00:50:59,542 --> 00:51:00,372
טיאניו

623
00:51:00,583 --> 00:51:02,323
פשוט תפסיק להטריד אותי, בסדר?

624
00:51:06,833 --> 00:51:09,165
אם אתה רוצה לאכול, לך הביתה ואכל

625
00:51:20,250 --> 00:51:21,456
בואו נצא לאכול

626
00:51:23,042 --> 00:51:23,872
ללכת

627
00:51:32,042 --> 00:51:33,748
האם אתה אוהב את קפטן קים?

628
00:51:35,583 --> 00:51:36,572
כמובן שלא

629
00:51:37,292 --> 00:51:38,156
התחל להיפתח

630
00:51:39,750 --> 00:51:41,035
אז תראה סרט הלילה

631
00:51:41,292 --> 00:51:42,498
קניתי את כל הכרטיסים

632
00:51:58,500 --> 00:51:59,239
שלום

633
00:51:59,250 --> 00:52:00,911
לפני כן, מזח דונגשי

634
00:52:00,917 --> 00:52:02,623
איפה שמת את הרישומים הלוגיסטיים?

635
00:52:02,875 --> 00:52:03,739
אני רוצה להעיף מבט

636
00:52:04,000 --> 00:52:04,910
אני אחזור מיד

637
00:52:17,167 --> 00:52:19,749
אסור שהפעולות של היום יהיו שגויות

638
00:52:19,833 --> 00:52:23,246
לא משנה מה קורה בכביש, אסור לעצור.

639
00:52:24,042 --> 00:52:25,998
ודא שקבוצת התרופות הזו בטוחה

640
00:52:26,083 --> 00:52:27,744
מגיעים לאתר ההרס

641
00:52:28,667 --> 00:52:30,077
אתה מבין? כן, אדוני.

642
00:53:23,125 --> 00:53:24,035
אל תפסיק

643
00:53:24,833 --> 00:53:25,572
טיאניו

644
00:53:26,167 --> 00:53:28,328
קרא לחיל לתגבור דחוף. לְהַאִיץ.

645
00:53:44,667 --> 00:53:46,077
לאט, לאט

646
00:53:46,792 --> 00:53:47,952
בנייה קדימה

647
00:53:48,042 --> 00:53:49,248
לעצור

648
00:53:49,458 --> 00:53:50,664
האט את הקצב. לְהַאֵט.

649
00:53:50,667 --> 00:53:51,702
להאט להאט

650
00:53:52,375 --> 00:53:53,330
בנייה קדימה

651
00:53:53,333 --> 00:53:55,119
משוך. לַעֲצוֹר.

652
00:53:56,125 --> 00:53:57,740
לעצור, לעצור, להאט, להאט

653
00:53:58,542 --> 00:53:59,372
האט את הקצב

654
00:54:01,083 --> 00:54:02,493
לזוז הצידה לזוז הצידה

655
00:54:03,625 --> 00:54:05,035
עצור, עצור, עצור

656
00:54:06,417 --> 00:54:07,406
משיכה משיכה

657
00:54:07,958 --> 00:54:09,243
האט, האט, האט

658
00:54:22,917 --> 00:54:23,656
הנהג יוצא מהמכונית

659
00:54:23,667 --> 00:54:24,622
רכב נקי

660
00:54:25,167 --> 00:54:27,032
אחרים נשארים על המשמר

661
00:54:27,125 --> 00:54:28,114
כן כן

662
00:54:36,833 --> 00:54:37,913
מה אתה עושה

663
00:54:38,125 --> 00:54:38,910
לכבות אותו

664
00:54:39,000 --> 00:54:39,830
מהרו

665
00:54:40,292 --> 00:54:41,281
להסיר את המים

666
00:54:41,375 --> 00:54:42,239
מהרו

667
00:54:42,583 --> 00:54:43,572
שמעת את זה?

668
00:54:44,750 --> 00:54:45,614
לכבות

669
00:54:46,250 --> 00:54:47,365
כבה אותו במהירות

670
00:54:49,125 --> 00:54:50,035
שמעת את זה?

671
00:55:20,583 --> 00:55:21,538
הסחורה נעצרה

672
00:55:24,625 --> 00:55:25,990
פירוק ובדיקת סחורה

673
00:55:26,708 --> 00:55:27,697
פירוק ובדיקת סחורה

674
00:57:01,000 --> 00:57:02,035
השוטר קים

675
00:57:03,792 --> 00:57:04,747
תהנה

676
00:58:06,208 --> 00:58:08,369
השוטר קים הוא אכן השוטר קים

677
00:58:13,250 --> 00:58:15,332
אף אחד לא יכול לגעת בקבוצת הסמים הזו

678
00:58:15,708 --> 00:58:16,868
כולל אותך

679
00:58:29,625 --> 00:58:30,660
קח הפסקה

680
00:59:15,625 --> 00:59:17,866
השוטר ג'ין הוא אדם שמכיר היטב אוכל

681
00:59:21,000 --> 00:59:22,410
מה אתה רוצה לעשות?

682
00:59:32,125 --> 00:59:34,207
אני רוצה שתצטרף אלינו

683
00:59:39,875 --> 00:59:41,206
להצטרף אליך

684
00:59:43,333 --> 00:59:44,163
אותי

685
00:59:44,500 --> 00:59:45,455
משטרה

686
00:59:45,917 --> 00:59:46,827
אתה

687
00:59:46,917 --> 00:59:47,747
פלילי

688
00:59:48,583 --> 00:59:51,165
כן, אנחנו שונים

689
00:59:52,417 --> 00:59:54,203
אבל המטרה שלנו זהה

690
01:00:01,542 --> 01:00:03,783
נראה שהשוטר ג'ין עדיין לא מאמין לנו.

691
01:00:06,333 --> 01:00:07,322
אישה

692
01:00:24,250 --> 01:00:25,330
היא הייתה פעם

693
01:00:25,333 --> 01:00:26,823
הכלי לשאת רעל של קינג לונג

694
01:00:30,625 --> 01:00:31,740
סכין למטה

695
01:00:32,583 --> 01:00:33,868
לא פוגע באיברים פנימיים

696
01:00:34,292 --> 01:00:35,782
תכניס את הסמים

697
01:00:36,583 --> 01:00:37,447
לתפור

698
01:00:41,292 --> 01:00:42,577
נכון שזה מושלם?

699
01:00:45,000 --> 01:00:46,365
זה אני במקום

700
01:00:46,792 --> 01:00:49,534
אני לא יכול לסבול לתת לך להיפגע כל כך קשה

701
01:00:50,375 --> 01:00:52,866
יש לי את הנוסחה ביד עכשיו.

702
01:00:53,417 --> 01:00:54,827
חכה עד שהקינג לונג ייהרג

703
01:00:55,417 --> 01:00:58,284
אני המלך הבא של העיר ווסולי

704
01:01:11,625 --> 01:01:12,705
החיים הבאים

705
01:01:18,917 --> 01:01:20,248
אתה כל כך אמיץ

706
01:01:21,000 --> 01:01:22,661
איך אתה מעז לעשות את זה מול אשתי

707
01:01:22,667 --> 01:01:24,749
אמור את המילה "לונג וואנג"

708
01:01:31,375 --> 01:01:33,457
נעדרים נספרים מדי שנה

709
01:01:33,833 --> 01:01:36,165
היעלמות המונית אינה יכולה להישאר ללא דיווח

710
01:01:39,042 --> 01:01:40,407
נעדרים

711
01:01:41,083 --> 01:01:42,448
שכונות העוני של העיר Wusuli

712
01:01:42,458 --> 01:01:44,449
כמה מקרי נעדרים מתרחשים בשנה?

713
01:01:45,292 --> 01:01:46,828
השוטר קים כנראה לא יודע, נכון?

714
01:01:48,750 --> 01:01:49,580
כמו כן

715
01:01:50,167 --> 01:01:51,498
אנשים כמונו

716
01:01:51,500 --> 01:01:52,660
אחד יותר ואחד פחות

717
01:01:52,917 --> 01:01:55,249
אין לזה השפעה על העיר

718
01:01:56,917 --> 01:01:59,249
מעולם לא חשבת לסמוך על המשטרה

719
01:02:02,625 --> 01:02:03,740
רק השנה

720
01:02:03,833 --> 01:02:06,074
תועדו מקרים של נעדרים בווסולי

721
01:02:06,083 --> 01:02:07,744
יש יותר מ-1,800

722
01:02:08,250 --> 01:02:09,865
האם המשטרה יכולה לטפל בזה?

723
01:02:10,917 --> 01:02:12,202
תפוס את קינג לונג

724
01:02:12,958 --> 01:02:14,164
אחת ולתמיד

725
01:02:16,292 --> 01:02:17,782
שניכם, תפסיקו לפעול.

726
01:02:18,875 --> 01:02:20,206
אני חייב לתפוס את קינג לונג

727
01:02:20,458 --> 01:02:21,447
גם אתה לא יכול לברוח

728
01:02:21,542 --> 01:02:22,748
השוטר נג'ין

729
01:02:24,208 --> 01:02:26,745
פשוט התייחס לקבוצת התרופות הזו כאל שלך.

730
01:02:27,333 --> 01:02:29,790
מה לדעתך הדבר הנכון לעשות?

731
01:02:31,375 --> 01:02:32,034
שרף אותו

732
01:02:32,125 --> 01:02:32,864
טוב

733
01:02:33,250 --> 01:02:34,114
פשוט תקשיבי לך

734
01:03:13,958 --> 01:03:15,118
השוטר קים

735
01:03:16,000 --> 01:03:16,989
מחפש אותך

736
01:03:20,750 --> 01:03:21,990
השוטר קים

737
01:03:23,250 --> 01:03:24,035
בוס

738
01:03:24,667 --> 01:03:25,622
סליחה

739
01:03:25,875 --> 01:03:27,115
מה עשית לה

740
01:03:28,167 --> 01:03:29,748
לא עשה כלום

741
01:03:30,125 --> 01:03:32,332
רק שהקולגה שלך לא צייתני מדי

742
01:03:32,583 --> 01:03:34,915
לגביי, האכלתי אותה קצת.

743
01:03:35,500 --> 01:03:36,865
אין הרבה סרום אמת

744
01:03:37,000 --> 01:03:38,740
לא הרבה, רק שלושה מיליגרם

745
01:03:39,292 --> 01:03:41,408
תסתכל עליה, האם היא מתנהגת הרבה יותר טוב עכשיו?

746
01:03:43,000 --> 01:03:44,115
מה אתה רוצה לעשות

747
01:03:44,125 --> 01:03:45,456
בוס, תעזוב אותי בשקט

748
01:03:46,167 --> 01:03:47,407
תעזוב אותי בשקט

749
01:03:50,417 --> 01:03:52,078
Veritaserum אינו יפוג

750
01:03:52,583 --> 01:03:53,493
עוד שתי יריות

751
01:03:54,917 --> 01:03:56,032
שלוש שעות

752
01:03:56,250 --> 01:03:57,365
אני רוצה לראות את הסחורה שלי

753
01:03:57,375 --> 01:03:59,741
הופיע מולי שלם

754
01:04:04,583 --> 01:04:05,538
כל כך נוגע ללב

755
01:04:06,708 --> 01:04:07,618
אנשים נהיו כאלה

756
01:04:07,625 --> 01:04:08,660
עדיין חושב עליך

757
01:04:10,125 --> 01:04:11,035
השוטר קים

758
01:04:13,417 --> 01:04:14,873
מזל לבחור אחד

759
01:04:20,667 --> 01:04:21,907
היזהר כשאתה הולך

760
01:04:22,625 --> 01:04:23,705
הסחורה שייכת להם

761
01:04:49,667 --> 01:04:50,656
הרע שלי

762
01:04:52,458 --> 01:04:53,618
לרדוף מהר

763
01:04:55,125 --> 01:04:55,989
לרדוף

764
01:05:03,000 --> 01:05:04,456
השוטר הזה קים

765
01:05:04,542 --> 01:05:06,032
הוא טיפש, נכון?

766
01:05:07,458 --> 01:05:08,948
נראה שעשיתי את הבחירה הנכונה

767
01:05:11,292 --> 01:05:12,202
חניה

768
01:05:36,167 --> 01:05:39,239
השוטר ג'ין באמת מעריך אהבה וצדק.

769
01:05:48,833 --> 01:05:50,073
אל תדאג

770
01:05:50,667 --> 01:05:52,123
בדוק קודם את הסחורה

771
01:06:21,708 --> 01:06:22,993
מה אתה הולך לעשות

772
01:06:29,208 --> 01:06:30,664
כולם אומרים בדיקה

773
01:06:31,750 --> 01:06:32,865
עניין של עכביש קרח

774
01:06:33,042 --> 01:06:34,828
סופריור Class A

775
01:06:35,333 --> 01:06:36,948
אלפי עכבישים

776
01:06:37,042 --> 01:06:39,078
תחושת ההרדמה שוכבת על הגוף

777
01:06:51,125 --> 01:06:52,786
השוטר קים מקפיד על

778
01:06:53,417 --> 01:06:54,623
תן לשוטר קים ללכת

779
01:06:57,250 --> 01:07:00,208
השוטר ג'ין, אל תאשים אותי שלא הזכרתי לך.

780
01:07:00,667 --> 01:07:02,828
עכבישי קרח הם חזקים מאוד

781
01:07:03,417 --> 01:07:04,497
אל תשלח אותה לבית החולים

782
01:07:04,583 --> 01:07:05,868
אתה לא תחיה הרבה זמן - אני בהחלט אציל אותך

783
01:07:05,958 --> 01:07:08,495
קודם גירוד, ואז חוסר תחושה

784
01:07:10,208 --> 01:07:11,163
לאחר מכן

785
01:07:16,625 --> 01:07:18,490
החזירו לי את הסחורה

786
01:07:28,417 --> 01:07:30,157
טיאניו טיאניו

787
01:07:30,958 --> 01:07:32,164
סליחה

788
01:07:32,542 --> 01:07:34,498
איבדתי את הסמים שלי

789
01:07:34,583 --> 01:07:35,789
לא אבוד טיאניו

790
01:07:35,875 --> 01:07:36,660
שלום

791
01:07:48,958 --> 01:07:51,791
הסחורה שלי

792
01:07:59,667 --> 01:08:01,623
ארטסט, בוא למזח דונגשי

793
01:08:01,792 --> 01:08:03,373
התקשר לאמבולנס. לְמַהֵר.

794
01:08:46,333 --> 01:08:47,698
טיאניו טיאניו

795
01:08:47,917 --> 01:08:48,906
האם אני מת

796
01:08:49,500 --> 01:08:50,740
האם הוא מת?

797
01:08:51,042 --> 01:08:53,078
טיאניו, אתה לא תמות

798
01:08:54,000 --> 01:08:55,661
גם אני לא אתן לך למות

799
01:08:56,000 --> 01:08:57,331
סיסמת ארכיון

800
01:08:58,125 --> 01:08:59,581
זה שנינו

801
01:09:00,125 --> 01:09:02,207
היום בו נפגשנו לראשונה

802
01:09:04,750 --> 01:09:06,286
האם שמעת

803
01:09:07,500 --> 01:09:10,082
אני מקשיב אני מקשיב אני מקשיב

804
01:09:14,875 --> 01:09:16,365
משימות עתידיות אלו

805
01:09:18,625 --> 01:09:21,162
אתה צריך למצוא מישהו זהיר שיעזור לך

806
01:09:22,750 --> 01:09:24,991
אני יודע שאתה הכי שונא את אלה

807
01:09:29,542 --> 01:09:30,748
טיאניו טיאניו

808
01:09:31,667 --> 01:09:33,123
טיאניו טיאניו

809
01:09:33,458 --> 01:09:34,573
לא יכול לישון, טיאניו

810
01:09:34,583 --> 01:09:35,493
לא מצליח לישון

811
01:09:35,833 --> 01:09:36,993
לא יכול לישון, טיאניו

812
01:09:37,000 --> 01:09:39,036
לא יכול לישון, תמשיך לדבר

813
01:09:41,542 --> 01:09:42,702
אל תישן, טיאניו

814
01:09:59,667 --> 01:10:01,328
הרס את הסחורה שלי ועדיין רצה לברוח

815
01:10:01,583 --> 01:10:03,949
אתה יודע כמה יש? 300 מיליון.

816
01:10:04,792 --> 01:10:06,578
זה הכסף שלי

817
01:10:12,792 --> 01:10:14,783
טיאניו לא יכולה לישון

818
01:10:15,167 --> 01:10:16,122
בוס

819
01:10:16,417 --> 01:10:17,327
איפה אתה

820
01:10:19,000 --> 01:10:20,080
כל כך קר לי

821
01:10:20,667 --> 01:10:22,123
כל כך רעבים

822
01:10:24,792 --> 01:10:25,577
בוס

823
01:10:28,042 --> 01:10:29,953
אני רוצה משהו לאכול

824
01:10:30,125 --> 01:10:31,114
כמובן

825
01:10:31,583 --> 01:10:33,619
מה אתה הכי זוכר ממה שכולם אוהבים לאכול?

826
01:10:36,292 --> 01:10:38,078
לאו לי אוהב לאכול

827
01:10:39,583 --> 01:10:40,493
ספגטי בולונז

828
01:10:41,500 --> 01:10:42,990
מוסיפים בורשט

829
01:10:43,083 --> 01:10:44,414
רוצה להציל אותו כל כך

830
01:10:44,500 --> 01:10:46,161
אז אני אתן לך להסתכל עליה

831
01:10:46,542 --> 01:10:48,123
תמות מולך

832
01:10:50,708 --> 01:10:51,663
האח ג'אנג

833
01:10:52,958 --> 01:10:53,822
רוצה לאכול

834
01:10:55,125 --> 01:10:56,740
בקר n-mile עם תה חלב קפוא

835
01:10:56,875 --> 01:10:58,706
תה חלב קר

836
01:11:00,958 --> 01:11:02,664
מי לי אוהב את זה

837
01:11:04,875 --> 01:11:06,581
מי לי אוהבת לאכול אורז רגל ברווז

838
01:11:07,250 --> 01:11:09,332
נכון, אורז רגל ברווז

839
01:11:49,292 --> 01:11:50,953
כמו כן

840
01:11:52,083 --> 01:11:52,868
כמו כן

841
01:11:53,208 --> 01:11:53,867
קפוא

842
01:11:56,500 --> 01:11:57,364
ברווז מנדרינה

843
01:11:59,542 --> 01:12:00,281
ברווז

844
01:13:35,708 --> 01:13:37,414
יש לנו שותף חדש

845
01:13:42,375 --> 01:13:43,410
המלך לונג

846
01:13:44,083 --> 01:13:46,119
אמרת שגם המוצר הזה נעלם

847
01:13:46,500 --> 01:13:47,660
ווסולי

848
01:13:49,583 --> 01:13:51,539
משהו הולך להשתנות?

849
01:13:54,792 --> 01:13:56,908
אני יודע שאתה חרד

850
01:13:58,292 --> 01:14:00,123
אבל מתחת לעיר הזו

851
01:14:00,875 --> 01:14:02,490
זה הבסיס שלנו

852
01:14:03,208 --> 01:14:04,618
כל עוד נשאר הארמון התת-קרקעי

853
01:14:05,500 --> 01:14:06,330
עכביש קרח

854
01:14:07,042 --> 01:14:08,248
לא יהיה אזל מהמלאי

855
01:14:09,167 --> 01:14:11,328
אנחנו נותנים לך הזדמנות אחרונה

856
01:14:11,417 --> 01:14:13,578
קינג לונג, זכור את זה בשבילי

857
01:14:13,583 --> 01:14:15,414
הזדמנות אחרונה

858
01:14:39,042 --> 01:14:39,906
השוטר קים

859
01:14:40,250 --> 01:14:42,241
עכשיו אני חושד שלקחת שוחד מסוחרי סמים

860
01:14:42,250 --> 01:14:43,786
שימוש לרעה בכוח כדי לסייע לפשע

861
01:14:44,292 --> 01:14:45,953
אנא חזור אלינו לחקירה

862
01:14:46,750 --> 01:14:47,956
זה צו המעצר שלך

863
01:15:05,875 --> 01:15:07,206
טיאניו הבטיחה לי

864
01:15:16,042 --> 01:15:17,498
טיאניו הסכימה

865
01:15:20,417 --> 01:15:22,328
האם אתה יודע מה יהיה הסוף עבורך?

866
01:15:24,333 --> 01:15:25,448
רק אחד

867
01:15:28,542 --> 01:15:29,827
פשוט תמות

868
01:15:34,167 --> 01:15:35,657
כל כך הרבה מהאחים שלנו מתו

869
01:15:35,667 --> 01:15:37,623
למה אתה רוצה להרוג אותה?

870
01:15:40,667 --> 01:15:43,500
האם זה לא ייגמר אם תחזיר את הסמים לקינג לונג?

871
01:15:43,500 --> 01:15:45,741
למה הרגת אותה

872
01:15:46,500 --> 01:15:48,456
אנחנו לא צריכים להיכנע להם

873
01:16:02,875 --> 01:16:04,081
טיאניו לא צריך

874
01:16:04,083 --> 01:16:05,619
להקריב למען מישהו כמוך

875
01:16:08,375 --> 01:16:09,740
אח טאי, עורך דין נמצא כאן

876
01:16:09,833 --> 01:16:11,915
אמר שזה היה עורך הדין של הבוס שרוצה להיפגש איתו

877
01:16:26,375 --> 01:16:27,205
הסרטון כבוי

878
01:16:27,750 --> 01:16:28,580
כן

879
01:17:01,458 --> 01:17:03,164
אני מאוד אוהב את המבט בעיניים שלך עכשיו

880
01:17:09,000 --> 01:17:10,536
מה אתה עושה כאן

881
01:17:12,583 --> 01:17:14,619
כי שכחתי לספר לך את התוכנית שלי

882
01:17:16,417 --> 01:17:18,624
מצאתי את המפעל לייצור תרופות של קינג לונג

883
01:17:18,875 --> 01:17:20,615
מפעל הביוב בביוב

884
01:17:21,083 --> 01:17:22,289
שפכי סמים

885
01:17:22,500 --> 01:17:23,990
כבר מטוהרים

886
01:17:24,375 --> 01:17:25,990
מלך הביוב לונג

887
01:17:29,250 --> 01:17:31,957
לא פלא שהבדיקה הקודמת של צנרת הביוב

888
01:17:32,042 --> 01:17:34,203
לא נמצא זכר לסמים

889
01:17:35,500 --> 01:17:36,615
אז

890
01:17:39,792 --> 01:17:41,578
קינג לונג הוא ראש העיר סומפה

891
01:17:45,333 --> 01:17:46,994
אז מה אם תמצא את זה?

892
01:17:50,708 --> 01:17:52,994
כבר אמרתי שמצאתי את מיקום המפעל

893
01:17:54,042 --> 01:17:56,124
קינג לונג בטח עובד קשה עכשיו

894
01:17:56,417 --> 01:17:58,123
כל הקונים שלו הם אנשים חסרי רחמים

895
01:17:58,125 --> 01:18:00,116
אז הוא בהחלט יפקח שם

896
01:18:00,250 --> 01:18:01,365
עבורך

897
01:18:01,875 --> 01:18:04,161
זה הזמן הטוב ביותר עבור אנשים לנצל סחורה גנובה

898
01:18:04,625 --> 01:18:06,035
אז אתה עכשיו

899
01:18:06,042 --> 01:18:08,533
באתי לכאן כאזרח טוב כדי לספק מידע.

900
01:18:16,167 --> 01:18:18,374
אם המלך לונג היה נבחר למושל

901
01:18:21,250 --> 01:18:23,616
אין סיכוי לתפוס אותו שוב

902
01:18:24,792 --> 01:18:27,579
המשחק כמעט הסתיים, השוטר ג'ין.

903
01:18:45,667 --> 01:18:47,203
אח טאי, עורך דין נמצא כאן

904
01:18:47,208 --> 01:18:49,574
אמר שזה היה עורך הדין של הבוס שרוצה להיפגש איתו

905
01:19:25,500 --> 01:19:26,364
רימון

906
01:19:31,917 --> 01:19:33,828
אני לא יכול לראות אף אחד.

907
01:19:45,333 --> 01:19:47,289
בוס, יש רכב משוריין שממהר פנימה...

908
01:20:11,208 --> 01:20:12,118
אל תזוז

909
01:20:13,042 --> 01:20:15,158
החזיקו את הראש עם הידיים והתכופפו

910
01:20:34,000 --> 01:20:35,115
אני שוטר

911
01:20:35,125 --> 01:20:36,205
איך אתה מעז להרוג אנשים חפים מפשע?

912
01:20:36,208 --> 01:20:37,448
אני אהרוג אותך קודם

913
01:21:02,958 --> 01:21:04,038
מה המשחק

914
01:21:05,250 --> 01:21:06,365
בואו נתמודד יחד עם קינג לונג

915
01:21:06,708 --> 01:21:08,949
אבל למי שתופס אותו יש את המילה האחרונה

916
01:21:10,667 --> 01:21:11,452
ווי יונג'ואו

917
01:21:12,917 --> 01:21:14,077
היכנס מהר לרכב

918
01:21:37,417 --> 01:21:39,032
מושפע מגאות לא תקינה

919
01:21:39,042 --> 01:21:41,749
זרימה לאחור רצינית התרחשה במערכת הביוב של עירנו

920
01:21:41,875 --> 01:21:45,117
מפעל הביוב שולח מספר רב של משאיות לטיפול בשפכים

921
01:21:45,375 --> 01:21:48,412
אזרחים לא צריכים לצאת החוצה אלא אם כן צריך

922
01:22:24,667 --> 01:22:25,952
סוף סוף חיכה עד היום

923
01:22:32,000 --> 01:22:33,456
כמה נקי שם למעלה?

924
01:22:33,542 --> 01:22:34,907
כמה מלוכלך שם למטה

925
01:23:15,042 --> 01:23:16,282
חומרי גלם לתרופות

926
01:23:16,292 --> 01:23:18,408
מועבר ישירות לים הפתוח דרך ביוב

927
01:23:19,208 --> 01:23:19,993
מושלם

928
01:23:31,167 --> 01:23:32,077
השוטר קים

929
01:23:33,042 --> 01:23:34,248
המשחק מתחיל

930
01:23:35,958 --> 01:23:36,743
בוא מהר

931
01:23:36,750 --> 01:23:37,535
מישהו פרץ פנימה

932
01:23:37,625 --> 01:23:38,284
מהר

933
01:23:38,917 --> 01:23:41,283
השוטר ג'ין, אני אחכה לך מלפנים.

934
01:23:50,250 --> 01:23:51,990
אם עכבישי הקרח האלה לא היו מושמדים

935
01:23:52,542 --> 01:23:54,157
אני לא אבוא למקום מהסוג הזה שוב

936
01:23:54,833 --> 01:23:56,164
איך ההתקדמות עכשיו?

937
01:23:56,333 --> 01:23:58,039
על פי ההערות של פרופסור לי טנושי

938
01:23:58,167 --> 01:24:00,283
שחזרנו את נוסחת הסינתזה של Ice Spider

939
01:24:00,375 --> 01:24:01,911
אני עובד שעות נוספות כרגע

940
01:24:02,000 --> 01:24:03,706
הוא צפוי להישלח תוך יומיים

941
01:24:05,958 --> 01:24:06,868
מה קורה

942
01:24:11,750 --> 01:24:12,660
זה הואנג מינג-ג'ין

943
01:24:14,917 --> 01:24:16,032
הוא נמלט, נכון?

944
01:24:16,458 --> 01:24:17,573
תמצא מישהו שיהרוג אותו

945
01:24:26,083 --> 01:24:26,868
תפסיק להילחם

946
01:24:27,750 --> 01:24:28,660
זה אני

947
01:27:18,542 --> 01:27:20,078
לאף אחד אסור לזוז

948
01:27:33,542 --> 01:27:35,578
השוטר ג'ין, אתה מנסה לשרוף גשרים.

949
01:27:40,083 --> 01:27:41,198
אח טאי, מישהו כאן

950
01:27:41,208 --> 01:27:42,573
נאמר שהוא הסנגור של הבוס

951
01:27:42,792 --> 01:27:44,202
הם יבואו אליי שוב

952
01:27:45,417 --> 01:27:46,327
תאמין לי שוב

953
01:27:47,625 --> 01:27:48,990
אתה מחכה לאות שלי לפעול

954
01:27:49,708 --> 01:27:51,118
איפה צוות SWAT?

955
01:27:54,750 --> 01:27:55,830
כבר נכנס לערוץ

956
01:27:55,833 --> 01:27:56,697
מגיע בקרוב

957
01:27:59,750 --> 01:28:00,830
אתה רימית

958
01:28:02,292 --> 01:28:03,748
למה אתה כל כך סורר?

959
01:28:04,000 --> 01:28:05,786
אני מדבר רק על חוקי המשטרה

960
01:28:05,792 --> 01:28:07,532
אם תזוז, אני יורה

961
01:28:25,750 --> 01:28:26,660
המלך לונג

962
01:28:26,750 --> 01:28:29,287
אמרת שתשחרר את המשפחה שלי.

963
01:29:27,583 --> 01:29:28,447
אזנג

964
01:29:29,417 --> 01:29:30,372
אזנג

965
01:29:30,375 --> 01:29:31,785
משתמש בילד כה צעיר להובלת סמים

966
01:29:31,875 --> 01:29:33,285
אתה טיפש?

967
01:29:34,542 --> 01:29:36,578
עזוב את אחי

968
01:29:43,875 --> 01:29:45,331
אני רוצה לחזור ולחפש נקמה מהמלך לונג

969
01:29:47,375 --> 01:29:48,410
אתה בא או לא?

970
01:29:53,417 --> 01:29:54,247
לפני חמש שנים

971
01:29:54,917 --> 01:29:57,408
שיתפת פעולה עם הקולונל כדי לפוצץ את סירת הדיג מנולה.

972
01:29:57,500 --> 01:29:59,331
שנים עשר שומרי הגבול

973
01:29:59,458 --> 01:30:00,538
את חייהם

974
01:30:01,042 --> 01:30:02,532
אני חייב לתת לך להחזיר אותו

975
01:30:40,125 --> 01:30:42,207
מותק, אני אחזור בעוד דקה

976
01:30:42,292 --> 01:30:43,873
האח הגדול, המלך לונג מנסה להציל את חייו

977
01:30:44,000 --> 01:30:45,080
לפוצץ את מפעל הסמים

978
01:30:45,083 --> 01:30:45,947
מה עם הסחורה שלנו?

979
01:30:45,958 --> 01:30:47,323
לא יותר, הכל נעלם

980
01:30:47,417 --> 01:30:48,031
לעזאזל

981
01:30:48,292 --> 01:30:50,578
אני הולך לקרוע את השקרן הזה בחיים.

982
01:31:32,625 --> 01:31:34,161
חפש את גופתו של המטורף

983
01:31:34,250 --> 01:31:35,205
תראה אם הוא מת

984
01:31:39,000 --> 01:31:39,955
לא כאן

985
01:31:40,750 --> 01:31:41,535
גם לא כאן

986
01:31:42,958 --> 01:31:44,494
פתח את מערכת מפות הענן של האויב - טוב

987
01:31:52,333 --> 01:31:53,914
המלך לונג נמצא שם. תן לי לתפוס אותו.

988
01:31:54,792 --> 01:31:56,703
תפסיק לחפש אותי, תמהר והגן עליי

989
01:31:58,917 --> 01:32:00,327
כלב מטורף נובח על אנשים

990
01:32:02,958 --> 01:32:03,743
עצור

991
01:32:17,750 --> 01:32:18,660
עצור, אל תברח

992
01:32:18,750 --> 01:32:19,535
צא מהדרך צא מהדרך

993
01:32:26,917 --> 01:32:28,999
ראש העיר, תציל אותי

994
01:32:42,167 --> 01:32:43,031
מה לעשות

995
01:32:43,583 --> 01:32:45,244
תגיד לך מה זה לונגואנג

996
01:32:47,375 --> 01:32:49,161
תן לי הכל ותמות

997
01:33:25,292 --> 01:33:27,248
אמרתי שאני רוצה שתחזיר את זה

998
01:33:30,875 --> 01:33:31,910
מהר

999
01:33:45,833 --> 01:33:46,743
אתה נוהג בו

1000
01:35:56,500 --> 01:35:58,286
סובב את ההגה סובב במהירות את ההגה

1001
01:36:36,125 --> 01:36:38,411
אמרתי שאני לא אשאיר אותך לחכות יותר מדי

1002
01:37:24,417 --> 01:37:26,578
אני ממליץ לך לגייס בהקדם האפשרי אם אתה יכול.

1003
01:37:26,583 --> 01:37:28,414
כולל אותם נעדרים שעוזרים לך להעביר סמים

1004
01:37:28,417 --> 01:37:29,281
איפה זה מוסתר?

1005
01:37:29,417 --> 01:37:31,874
גייס את השותפים מכנופיית ג'יאולונג

1006
01:37:31,958 --> 01:37:33,164
מהרו לגייס אותי

1007
01:37:33,667 --> 01:37:35,783
אני ממליץ לך לגייס בהקדם האפשרי אם אתה יכול.

1008
01:37:36,125 --> 01:37:37,410
כולל אלה שעוזרים לך להעביר סמים

1009
01:37:37,417 --> 01:37:39,533
היכן מסתתרים הנעדרים? גייס אותם.

1010
01:37:45,875 --> 01:37:46,830
להציל אותי מהר

1011
01:37:46,833 --> 01:37:47,788
משטרה, אל תזוז

1012
01:37:47,792 --> 01:37:48,531
מישהו רוצה להרוג אותי

1013
01:37:48,542 --> 01:37:49,247
אל תזוז

1014
01:37:49,250 --> 01:37:50,035
מישהו רוצה להרוג אותי

1015
01:37:50,042 --> 01:37:51,248
לא לזוז לא לזוז

1016
01:37:53,292 --> 01:37:54,577
מישהו רוצה להרוג אותי

1017
01:37:54,750 --> 01:37:55,535
סומפה

1018
01:37:55,625 --> 01:37:57,661
אתה יודע כמה אנשים מנסים להרוג אותך?

1019
01:37:57,667 --> 01:37:59,658
אם אתה מודה, אנחנו עדיין יכולים להציל את חייך.

1020
01:38:00,417 --> 01:38:02,533
והנעדרים שנאלצו להעביר סמים

1021
01:38:04,417 --> 01:38:06,078
עשיתי הכל לבד

1022
01:38:06,292 --> 01:38:08,203
זה לא בסדר אם אני מודה בזה?

1023
01:38:13,083 --> 01:38:14,493
לא אמרת כלום?

1024
01:38:17,958 --> 01:38:18,913
עוד לא אמרו את זה

1025
01:38:18,917 --> 01:38:19,906
זה תלוי בביצועים שלך

1026
01:38:19,917 --> 01:38:21,157
כל עוד אתה סובל את הכל

1027
01:38:21,167 --> 01:38:22,247
אנחנו יכולים להבטיח לך

1028
01:38:22,250 --> 01:38:23,911
תבלה את שארית חייך בכלא

1029
01:38:24,167 --> 01:38:25,122
חולם

1030
01:38:26,042 --> 01:38:28,124
עשר שנים לכל היותר או שאני אספר לך הכל

1031
01:38:41,792 --> 01:38:42,872
לאן אתה הולך? - מים

1032
01:38:43,208 --> 01:38:44,038
מים

1033
01:38:53,000 --> 01:38:55,491
אני רוצה לנקות אותך מהפשע שביצעת בעשר שנים

1034
01:38:55,583 --> 01:38:56,823
איזו מחשבה יפה

1035
01:38:58,000 --> 01:38:59,911
אני חושב שעדיין לא עשית הכל.

1036
01:39:08,833 --> 01:39:10,494
אני מגייס. אני מגייס את כולם.

1037
01:39:10,667 --> 01:39:11,702
גייסתי את כולם

1038
01:39:13,917 --> 01:39:15,123
לא לזוז לא לזוז

1039
01:39:16,458 --> 01:39:17,914
התכופף והחזיק את הראש עם הידיים

1040
01:39:21,833 --> 01:39:23,164
ראש העיר לשעבר סומפה

1041
01:39:23,167 --> 01:39:25,749
חשוד בסחר בבני אדם וייצור וסחר בסמים

1042
01:39:26,167 --> 01:39:29,125
הוא וחברי מפלגתו נעצרו על ידי המשטרה בהתאם לחוק.

1043
01:39:34,917 --> 01:39:36,123
לפי הודאתו של סונגפה

1044
01:39:36,417 --> 01:39:37,953
נעדרים במספר רציפים

1045
01:39:37,958 --> 01:39:39,368
מצא את זה בבית להשכרה

1046
01:39:41,167 --> 01:39:43,954
במקביל התקבל במשטרה מידע אנונימי

1047
01:39:44,125 --> 01:39:46,081
כמו כן נמצאו סמים שנפלו למים ברציף

1048
01:39:46,167 --> 01:39:47,873
פסק הדין הוא כדלקמן

1049
01:39:48,000 --> 01:39:49,740
הנאשם סומפה

1050
01:39:49,833 --> 01:39:51,915
ייצור וסחר בסמים, סחר בבני אדם

1051
01:39:52,000 --> 01:39:54,207
מחכה להרשעה

1052
01:39:54,792 --> 01:39:57,989
נידון למוות על פי חוק

1053
01:39:58,000 --> 01:39:58,910
כבודו

1054
01:39:59,000 --> 01:39:59,864
אני עדיין יכול לגייס

1055
01:40:00,000 --> 01:40:01,035
אל תגזר עלי גזר דין מוות

1056
01:40:01,500 --> 01:40:03,036
אני יכול להמשיך לגייס

1057
01:40:04,125 --> 01:40:05,331
אני לא רוצה למות

1058
01:40:05,750 --> 01:40:06,910
אני עדיין יכול לגייס

1059
01:41:07,167 --> 01:41:08,828
לא ציפיתי שהוא יהיה כל כך אכזרי

1060
01:41:11,042 --> 01:41:12,122
זה נראה

1061
01:41:13,000 --> 01:41:14,115
המשחק הזה

1062
01:41:15,583 --> 01:41:16,868
אני לא יכול לנצח

1063
01:41:20,708 --> 01:41:21,948
השוטר קים

1064
01:41:23,417 --> 01:41:26,375
יותר מ-1,800 מקרי היעלמות

1065
01:41:28,542 --> 01:41:29,748
אתה זוכר?

1066
01:41:30,333 --> 01:41:31,743
המלך לונג ברח

1067
01:41:31,875 --> 01:41:33,536
כולם נעלמו

1068
01:41:33,708 --> 01:41:36,450
אני הולך לפגוש את אשתי

1069
01:41:37,958 --> 01:41:39,164
השוטר קים

1070
01:41:40,333 --> 01:41:41,573
לפעמים

1071
01:41:42,542 --> 01:41:44,703
הדרך ליעד

1072
01:41:45,417 --> 01:41:46,827
יש הרבה

1073
01:41:51,250 --> 01:41:53,992
זה יכול להיות פושע מבוקש ווי יונג'ואו

1074
01:41:56,208 --> 01:41:58,950
זה יכול להיות גם השוטר הואנג מינג'ין

1075
01:42:00,708 --> 01:42:01,823
האנשים האלה

1076
01:42:02,875 --> 01:42:04,206
הכל תלוי בך

1077
01:42:06,125 --> 01:42:07,615
אתה בוחר

1078
01:42:26,875 --> 01:42:28,035
הוא הודה

1079
01:42:29,750 --> 01:42:31,957
מצאנו גם את כל הנעדרים.

1080
01:42:40,917 --> 01:42:42,248
חבל שאי אפשר לראות את זה

1081
01:43:28,833 --> 01:43:29,868
למה לבחור בו

1082
01:43:37,292 --> 01:43:38,623
אני עושה לך בעיות

1083
01:43:41,167 --> 01:43:43,499
אל תתנו לסוחרי הסמים שלכם להסתובב ברחבי העולם

1084
01:44:09,583 --> 01:44:10,538
כל תשומת הלב

1085
01:44:11,958 --> 01:44:12,913
להצדיע