1
00:01:54,030 --> 00:01:56,200
{\an8}Tam, rdeči tovornjak.
2
00:02:17,800 --> 00:02:18,930
Dobro jutro, gospod.
3
00:02:21,050 --> 00:02:23,470
Ste poklicali fante?
4
00:02:23,470 --> 00:02:24,680
Prihajajo.
5
00:02:26,350 --> 00:02:27,560
Tamle je.
6
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Kar sredi ceste.
7
00:02:39,320 --> 00:02:40,990
Ste šli vsi na lov?
8
00:02:41,490 --> 00:02:43,030
- Da, gospod.
- jutro.
9
00:02:43,030 --> 00:02:44,490
- Dobro jutro, šef.
- Šef.
10
00:02:47,450 --> 00:02:48,750
Lepa pištola.
11
00:02:50,210 --> 00:02:51,170
jaz?
12
00:02:51,170 --> 00:02:53,380
Ja, ti. Prinesi sem.
13
00:03:02,220 --> 00:03:03,760
Karabin.
14
00:03:03,760 --> 00:03:05,850
Kje si to dobil?
15
00:03:05,850 --> 00:03:08,730
- Registrirano je.
- Kot za vraga je.
16
00:03:09,690 --> 00:03:11,270
Ne moreš se registrirati
takšne puške.
17
00:03:11,270 --> 00:03:12,600
Registrirano je.
18
00:03:12,610 --> 00:03:14,560
Ima prav, registrirano je.
19
00:03:14,570 --> 00:03:17,320
Dobil je dovoljenje in vse.
Videl sem.
20
00:03:17,320 --> 00:03:19,490
Majhna sranja.
21
00:03:22,110 --> 00:03:24,320
Pridi me videti kasneje.
S pištolo.
22
00:03:24,330 --> 00:03:25,450
Ja, gospod.
23
00:03:30,370 --> 00:03:32,370
Kdo je to našel?
24
00:03:32,370 --> 00:03:34,210
Smo.
25
00:04:03,410 --> 00:04:06,030
Prekleto sranje.
26
00:04:08,830 --> 00:04:10,580
kaj je to
27
00:04:21,920 --> 00:04:23,880
Kaj za vraga se je zgodilo?
28
00:04:23,880 --> 00:04:25,550
Zato sem to prijavil.
29
00:04:26,220 --> 00:04:28,310
Prej ga ni bilo tukaj.
30
00:04:29,310 --> 00:04:32,180
Ko smo se vračali, smo ga našli.
Pred približno eno uro.
31
00:04:32,180 --> 00:04:33,890
Drži te.
32
00:04:36,230 --> 00:04:39,400
Jezus...
33
00:04:40,070 --> 00:04:43,360
Kaj bi lahko to naredilo?
34
00:04:43,820 --> 00:04:47,530
Raztrgalo ga je
a jedel ni ničesar.
35
00:04:47,530 --> 00:04:52,330
Mislim, da sem poskusil nekaj velikega
ampak enostavno ni mogel.
36
00:04:56,040 --> 00:04:58,670
Zdaj sem vse videl.
37
00:05:06,550 --> 00:05:07,640
ta ...
38
00:05:11,020 --> 00:05:13,810
To bi lahko bil medved.
39
00:05:14,350 --> 00:05:15,810
Ni bil medved.
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
Zakaj ne?
41
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
Te oznake.
Medvedji kremplji niso tako veliki.
42
00:05:20,360 --> 00:05:22,280
Mogoče ja velik?
43
00:05:24,950 --> 00:05:26,780
To lahko vidim.
44
00:05:28,700 --> 00:05:30,240
Verjetno je bil tiger.
45
00:05:35,370 --> 00:05:39,000
Videli so sledi v
gore pred dnevi.
46
00:05:43,960 --> 00:05:45,470
Kdo so?
47
00:05:45,470 --> 00:05:49,930
- Gospod Hae-sul.
- Ne govori mi tega sranja.
48
00:05:50,600 --> 00:05:52,890
Kako bi tiger prišel sem ven?
49
00:05:52,890 --> 00:05:55,100
Obkroženi smo z minskimi polji.
50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Tako je rekel gospod Hae-sul.
51
00:05:57,940 --> 00:05:59,690
Ampak uporabi svojo prekleto glavo.
52
00:06:00,440 --> 00:06:02,780
Prekleti tiger?
53
00:06:03,530 --> 00:06:05,690
Ampak to je res tisto, kar je rekel.
54
00:06:07,200 --> 00:06:10,820
Če je gospod Hae-sul tako rekel, je res.
55
00:06:11,330 --> 00:06:13,950
To je del
tigrovo ozemlje.
56
00:06:13,950 --> 00:06:15,500
Začne se iz Sibirije.
57
00:06:15,500 --> 00:06:18,580
Pride mimo Severne Koreje
enkrat na nekaj let.
58
00:06:19,830 --> 00:06:21,840
- Greš okoli rudnikov?
- Ja.
59
00:06:22,840 --> 00:06:24,210
In ograja iz bodeče žice?
60
00:06:24,840 --> 00:06:27,130
Mislim, da so luknje.
61
00:06:27,130 --> 00:06:28,880
Pasje luknje, moja rit.
62
00:06:32,550 --> 00:06:34,970
Je resen?
63
00:06:35,680 --> 00:06:39,600
Če je gospod Hae-sul tako rekel, je res.
64
00:06:40,560 --> 00:06:42,650
Zakaj tega še nisem slišal?
65
00:06:42,650 --> 00:06:44,570
Vsi drugi vedo.
66
00:06:46,070 --> 00:06:48,320
Tako je prav.
67
00:06:48,320 --> 00:06:49,950
- Ja.
- Vsi vedo.
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,990
bog...
69
00:07:00,500 --> 00:07:01,830
- Sung-ki.
- Ja.
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,960
Kaj naj naredimo, če res
je tiger?
71
00:07:06,550 --> 00:07:10,760
Če začne ubijati,
to je res nevarno.
72
00:07:11,140 --> 00:07:13,140
Takoj ga moramo ujeti.
73
00:07:14,850 --> 00:07:17,520
Če bi šlo v mesto,
smo v globokem dreku.
74
00:07:18,430 --> 00:07:21,400
Zato sem poklical fante.
75
00:07:21,900 --> 00:07:23,440
Ostri so.
76
00:07:25,520 --> 00:07:27,020
Tudi njih?
77
00:07:27,030 --> 00:07:28,690
Ja. Še ostrejši.
78
00:07:29,570 --> 00:07:31,570
Dobro delo, bratranec.
79
00:07:31,570 --> 00:07:34,120
Razdelite na dva dela in pobrskajte.
80
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
Začnimo z ugotavljanjem
kam je šlo.
81
00:07:35,830 --> 00:07:36,780
ja
82
00:07:36,790 --> 00:07:40,750
In spravi to stvar s ceste.
To je grdo.
83
00:07:49,550 --> 00:07:50,720
Odhajam.
84
00:07:51,970 --> 00:07:54,510
Se vidimo, gospod.
85
00:08:07,610 --> 00:08:11,570
Opozori civiliste, naj ostanejo notri.
86
00:08:11,570 --> 00:08:15,370
Uporabite našo mrežo za klic v sili
za vpoklic rezervistov.
87
00:08:15,740 --> 00:08:18,580
Daj jih na aktivno patruljo
takoj.
88
00:08:19,290 --> 00:08:21,370
Samo osem jih je.
89
00:08:22,580 --> 00:08:23,960
Zakaj samo osem?
90
00:08:24,750 --> 00:08:26,540
Bilo jih je samo osem.
91
00:08:26,540 --> 00:08:28,790
PRIJAVA VOHUNOV: POKLIČITE 113
No, sranje.
92
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
Potem ...
93
00:08:30,460 --> 00:08:33,880
pokličite okoli
lastnike šibrenic za rezervo.
94
00:08:34,260 --> 00:08:35,800
Naj ti pomaga Jae-duk.
95
00:08:36,510 --> 00:08:37,760
Da, šef.
96
00:08:39,220 --> 00:08:40,850
Je res tiger?
97
00:08:41,270 --> 00:08:43,270
Ja, tako pravijo.
98
00:08:43,270 --> 00:08:46,440
Pride okoli
enkrat na nekaj let, kajne?
99
00:08:46,440 --> 00:08:48,070
O čem govoriš?
100
00:08:48,610 --> 00:08:51,490
Rekli so, da to vsi vedo.
101
00:08:52,030 --> 00:08:54,450
To je zame novica.
102
00:08:55,490 --> 00:08:57,530
- Ti barabe.
- Kdo je to rekel?
103
00:08:58,490 --> 00:09:00,240
Pozabi. pridem kmalu nazaj
104
00:09:00,580 --> 00:09:01,990
Da, šef.
105
00:09:02,000 --> 00:09:04,250
Prekleti kreteni...
106
00:09:05,710 --> 00:09:07,250
Odprema. Odprema.
107
00:09:07,250 --> 00:09:09,460
To je 176, enota 1.
108
00:09:10,300 --> 00:09:11,880
Kar naprej.
109
00:09:12,300 --> 00:09:16,800
Pozdravljeni, tukaj Bum-seok
iz mesta Hope Harbor.
110
00:09:17,390 --> 00:09:21,060
Si to ti, Bum-seok?
Kakšno presenečenje.
111
00:09:21,060 --> 00:09:24,310
Tukaj imamo malo situacijo.
112
00:09:24,730 --> 00:09:26,020
Imate trenutek?
113
00:09:26,600 --> 00:09:28,190
Kaj je?
114
00:09:31,230 --> 00:09:35,150
OPOZORILO: DIVJE ŽIVALI /
MINE NA OBMOČJU / POROČI O VOHUNIH
115
00:09:41,950 --> 00:09:44,370
Je gospod Hae-sul res to rekel?
116
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
Ne.
117
00:09:46,540 --> 00:09:49,000
- Nikoli ga sploh nisem videl.
- Nori kurac.
118
00:09:49,960 --> 00:09:53,510
Raje se pritajite oz
zjebal te bo.
119
00:09:53,840 --> 00:09:55,340
Ni važno.
120
00:09:55,340 --> 00:09:57,220
Jutri sem spet na ladji.
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,970
Počakajte. Ustavite se.
122
00:10:03,970 --> 00:10:05,140
Vidite kaj?
123
00:10:05,140 --> 00:10:07,350
našel. Kaj ni to?
124
00:10:07,350 --> 00:10:08,890
Kje, bedak?
125
00:10:08,900 --> 00:10:10,860
Tista ograja tam.
126
00:10:41,430 --> 00:10:42,800
To je ta bikova dlaka.
127
00:10:52,400 --> 00:10:54,570
O hudiča.
128
00:10:55,900 --> 00:10:58,450
Vzemi svojo opremo.
129
00:11:01,240 --> 00:11:02,870
O moj lord.
130
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
Toda tukaj ni nikogar.
131
00:11:05,910 --> 00:11:09,750
Vsi so zdoma
gašenje gorskih požarov.
132
00:11:10,080 --> 00:11:13,250
Prihranite nam nekaj okrožnih uslužbencev
vsaj.
133
00:11:13,790 --> 00:11:17,000
Veš, da je večinoma
starejši ljudje tukaj.
134
00:11:17,010 --> 00:11:19,630
Tudi uslužbencev ni več.
135
00:11:20,180 --> 00:11:23,430
Ampak razumem, kaj misliš.
Bom videl, kaj lahko storim.
136
00:11:24,430 --> 00:11:25,640
Hvala.
137
00:11:25,640 --> 00:11:27,310
Mimogrede...
138
00:11:27,680 --> 00:11:29,180
Ste ...
139
00:11:29,770 --> 00:11:31,730
videl tigra?
140
00:11:32,310 --> 00:11:35,480
Kakšna neumnost
vprašanje je to?
141
00:11:36,690 --> 00:11:38,110
Si pil?
142
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
HOPE HARBOR
143
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
sranje
144
00:12:50,310 --> 00:12:52,140
Prekleto smrdi.
145
00:12:52,560 --> 00:12:55,520
Najbrž je pojedel tega.
Takoj odtrgal noge.
146
00:12:59,020 --> 00:13:02,650
Jebi me. To je resno sranje.
147
00:13:05,990 --> 00:13:09,160
Karkoli že je, naredilo je tudi to.
148
00:13:09,160 --> 00:13:10,660
ja
149
00:13:11,080 --> 00:13:14,830
Ali ne diši bolj po ribah
kot gnilo meso?
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,710
imaš prav To je riba.
151
00:13:19,710 --> 00:13:21,050
Gospodje.
152
00:13:23,760 --> 00:13:25,470
Nehajte blebetati in
pridi sem.
153
00:13:27,050 --> 00:13:28,640
Pohitite!
154
00:13:36,310 --> 00:13:37,100
Kaj?
155
00:13:40,570 --> 00:13:42,360
kaj je
156
00:14:01,590 --> 00:14:05,210
EN SRCE
157
00:14:05,220 --> 00:14:07,380
sranje
158
00:14:08,390 --> 00:14:10,010
To je šlo k hudiču.
159
00:14:11,220 --> 00:14:13,680
Hlev gospoda Koja?
160
00:14:13,680 --> 00:14:16,390
Tega ne vem.
161
00:14:16,770 --> 00:14:19,810
Ampak tetovaža na desni roki
je rekel One Heart.
162
00:14:20,480 --> 00:14:23,820
To je on. Ste našli truplo?
163
00:14:23,820 --> 00:14:26,570
Ne. Ničesar nismo mogli najti.
164
00:14:26,570 --> 00:14:29,610
Sveto sranje. Jezus.
165
00:14:30,370 --> 00:14:32,660
Ali je bil takrat pojeden?
166
00:14:33,160 --> 00:14:34,620
Mislim, da.
167
00:14:34,620 --> 00:14:37,200
To je prekleto noro.
168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Sung-ki, si prepričan glede tigra?
169
00:14:39,670 --> 00:14:41,710
Nisem več prepričan.
170
00:14:41,710 --> 00:14:44,340
Boš videl, ko prideš sem,
171
00:14:44,710 --> 00:14:46,960
ampak tista stvar tam zunaj
ni šala.
172
00:14:46,970 --> 00:14:49,880
- V redu, no ...
- Ja.
173
00:14:49,880 --> 00:14:51,590
Pohiti nazaj v mesto.
174
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
Kaj?
175
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
Primanjkuje nam.
176
00:14:54,760 --> 00:14:59,480
Poslal bom fante
v modrem tovornjaku
177
00:14:59,480 --> 00:15:02,400
medtem ko gledamo na sever.
178
00:15:02,900 --> 00:15:04,610
Ne moremo pustiti, da se ta stvar razrahlja.
179
00:15:04,610 --> 00:15:05,980
Kaj za vraga?
180
00:15:05,980 --> 00:15:07,610
Kaj je?
181
00:15:08,490 --> 00:15:09,860
- Šef?
- Halo?
182
00:15:10,450 --> 00:15:13,740
- Fantje, vas bom poklical nazaj.
- Kaj?
183
00:15:13,740 --> 00:15:18,000
UPANJE NEPREMIČNINE
184
00:15:24,920 --> 00:15:26,880
Kaj za vraga.
185
00:15:36,310 --> 00:15:37,430
sranje
186
00:16:13,890 --> 00:16:15,180
Jebiga!
187
00:16:25,980 --> 00:16:29,320
Gospa. Gospa!
188
00:16:51,970 --> 00:16:54,760
Policist Yim! Policist Yim!
189
00:16:54,760 --> 00:16:56,470
Da, šef.
190
00:16:56,470 --> 00:16:58,720
Pridite v Hope Real Estate zdaj.
191
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Mislim, da je bilo tukaj.
192
00:17:00,600 --> 00:17:02,230
Pokličite odpremo za rezervo.
193
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
Pravzaprav me kličejo.
194
00:17:05,440 --> 00:17:06,980
Kaj? od kje?
195
00:17:06,980 --> 00:17:11,110
Dve poročili v bližini mestne hiše.
Ena blizu mostu.
196
00:17:11,110 --> 00:17:14,990
g. Hosik je poškodovan in
Oglasil se je tudi KS Chicken.
197
00:17:15,450 --> 00:17:17,280
Ste pravkar slišali?
198
00:17:17,870 --> 00:17:18,820
Slišati kaj?
199
00:17:18,830 --> 00:17:20,030
Strel iz pištole.
200
00:17:20,030 --> 00:17:21,080
Kaj?
201
00:17:22,450 --> 00:17:24,370
Prekleto, to je streljanje.
202
00:17:25,120 --> 00:17:27,130
Šef! Šef!
203
00:17:27,460 --> 00:17:28,670
Ali si v redu?
204
00:18:42,700 --> 00:18:44,330
Tae-seok!
205
00:18:45,500 --> 00:18:46,330
Tae-seok!
206
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
Tae-seok!
207
00:18:49,790 --> 00:18:50,920
Ti pasji sin!
208
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
sranje
209
00:19:52,940 --> 00:19:54,020
moj bog...
210
00:20:18,460 --> 00:20:24,340
ZAŠČITITE NAROD
OD INFILTRACIJE
211
00:20:58,210 --> 00:20:59,250
Kaj za vraga...
212
00:21:35,420 --> 00:21:37,330
Kakšna zmešnjava.
213
00:21:39,340 --> 00:21:41,000
Lahko gremo gor po tej poti.
214
00:21:42,420 --> 00:21:43,670
Wan-seob.
215
00:21:43,670 --> 00:21:44,760
Spremljate spredaj.
216
00:21:45,170 --> 00:21:46,340
Chung-san.
217
00:21:46,340 --> 00:21:48,050
Prinesi jed.
218
00:21:48,050 --> 00:21:50,760
Vrvež. Izgubljamo svetlobo.
219
00:21:50,760 --> 00:21:52,560
- Imaš torbo s strelivom?
- Ja.
220
00:21:52,560 --> 00:21:54,310
- Ne pozabi vrvi.
- Razumem.
221
00:21:55,060 --> 00:21:57,100
Ostani na robu, prav?
222
00:21:57,690 --> 00:22:01,150
Popoln kraj za spodrsljaj
in se povohati.
223
00:22:05,950 --> 00:22:08,160
Ne širi se tako kot prej.
224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Držimo skupaj.
225
00:23:21,100 --> 00:23:22,980
Ta kurac.
226
00:23:59,980 --> 00:24:01,190
Hej kreten!
227
00:24:02,400 --> 00:24:03,770
Ne streljaj.
228
00:24:04,980 --> 00:24:07,900
Ne streljaj name.
229
00:24:08,690 --> 00:24:10,110
Rekel sem, da ne streljaj!
230
00:24:10,110 --> 00:24:12,030
Kaj delaš tam?
231
00:24:12,610 --> 00:24:13,700
si v redu
232
00:24:13,700 --> 00:24:15,820
Ne, nisem prekleto v redu.
233
00:24:15,830 --> 00:24:17,410
pridi sem
234
00:24:18,290 --> 00:24:19,450
Pridi sem, zdaj.
235
00:24:20,660 --> 00:24:22,250
Spravi svojo rit sem.
236
00:24:23,370 --> 00:24:24,380
Hitreje.
237
00:24:25,630 --> 00:24:27,090
beži!
238
00:24:27,630 --> 00:24:29,920
Rekel sem teči. Hitreje!
239
00:24:30,300 --> 00:24:31,340
Pohitite.
240
00:24:31,720 --> 00:24:34,760
Vzemite si čas.
241
00:24:37,140 --> 00:24:38,810
Kreten!
242
00:24:39,810 --> 00:24:43,020
Zakaj bi streljal name?
Hočeš umreti?
243
00:24:44,310 --> 00:24:46,610
žal mi je Prestrašil si me.
244
00:24:46,610 --> 00:24:48,940
Torej samo streljaš
oseba?
245
00:24:48,940 --> 00:24:49,980
Kot da sem divji prašič?
246
00:24:50,570 --> 00:24:52,070
Res mi je žal.
247
00:24:53,490 --> 00:24:54,660
Baraba.
248
00:25:03,290 --> 00:25:04,540
Imate puščice.
249
00:25:05,420 --> 00:25:07,040
Mali črv.
250
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
Prej je šlo takole.
251
00:25:13,800 --> 00:25:15,010
Ne tako?
252
00:25:15,720 --> 00:25:17,890
Ne, sem. Poglej.
253
00:25:25,730 --> 00:25:27,060
Ste si ga ogledali?
254
00:25:27,060 --> 00:25:28,310
Lahko stavite, da sem.
255
00:25:30,730 --> 00:25:31,650
kaj je
256
00:25:32,820 --> 00:25:36,820
Prekleta pošast.
Prekleto ogromna pošast.
257
00:25:38,280 --> 00:25:40,950
Ste lahko bolj natančni?
258
00:25:42,290 --> 00:25:43,410
Umazano je.
259
00:25:43,870 --> 00:25:47,960
Videti je kot kaša
grah in fižol.
260
00:25:49,670 --> 00:25:52,300
Zlekne se. Takole.
261
00:25:52,710 --> 00:25:54,090
in?
262
00:25:54,090 --> 00:25:56,550
Tako visok je.
263
00:25:57,090 --> 00:25:59,260
Tvoja mala pištola ga ne bo ubila.
264
00:25:59,260 --> 00:26:00,720
Je kot dinozaver?
265
00:26:01,720 --> 00:26:03,470
Ne vem za to.
266
00:26:04,850 --> 00:26:06,310
Ampak ima dolge roke.
267
00:26:06,640 --> 00:26:08,900
Orožje. Ne noge?
268
00:26:09,690 --> 00:26:11,940
Roka ali noga, koga briga.
269
00:26:12,400 --> 00:26:15,150
To ni bistvo!
270
00:26:16,400 --> 00:26:18,740
Torej pravite, da je šlo tako?
271
00:26:18,740 --> 00:26:19,820
ja
272
00:26:19,820 --> 00:26:20,950
v redu
273
00:26:24,830 --> 00:26:26,210
Ali ostaneš tukaj?
274
00:26:26,540 --> 00:26:27,620
Zakaj?
275
00:26:27,620 --> 00:26:29,170
Samo radoveden.
276
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
hočeš da pridem?
277
00:26:31,250 --> 00:26:32,880
Ne, samo vprašal sem.
278
00:26:36,880 --> 00:26:38,090
Sledi mi.
279
00:26:55,030 --> 00:26:57,110
tam.
280
00:27:00,530 --> 00:27:03,120
- Pohiti.
- Na ta način.
281
00:27:26,470 --> 00:27:29,390
MESNICA GUMBOK in ŽAR
282
00:27:47,790 --> 00:27:49,000
Notri je.
283
00:27:49,000 --> 00:27:50,210
Tudi jaz sem slišal.
284
00:27:53,080 --> 00:27:55,250
- Sledi mi.
- Hej!
285
00:27:56,130 --> 00:27:56,920
hej
286
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Ta neumna neumna lobanja.
287
00:28:23,570 --> 00:28:25,030
sranje
288
00:28:25,030 --> 00:28:26,830
Ta kurac.
289
00:28:27,990 --> 00:28:28,830
kaj je narobe
290
00:28:30,790 --> 00:28:31,870
Vsi so mrtvi.
291
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
koliko?
292
00:28:35,080 --> 00:28:37,040
Mogoče ducat.
293
00:28:38,420 --> 00:28:39,710
Prekleto sranje.
294
00:29:01,860 --> 00:29:03,490
Boš samo stal tam?
295
00:29:04,530 --> 00:29:05,950
Ne, grem noter.
296
00:29:06,490 --> 00:29:07,780
Vas boli trebuh?
297
00:29:10,370 --> 00:29:12,000
malo.
298
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
Za božjo voljo.
299
00:29:14,290 --> 00:29:15,880
Potem poskrbi za to.
300
00:29:16,210 --> 00:29:20,960
Brez veze.
Mislim, da sem zdaj v redu.
301
00:29:20,960 --> 00:29:21,800
Si prepričan?
302
00:29:22,260 --> 00:29:23,050
ja
303
00:29:24,180 --> 00:29:25,510
v redu
304
00:29:26,300 --> 00:29:29,640
Potem gremo na tri.
305
00:29:29,640 --> 00:29:30,810
v redu
306
00:29:33,310 --> 00:29:34,140
ena...
307
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
dva ...
308
00:29:37,190 --> 00:29:37,980
tri.
309
00:29:40,110 --> 00:29:41,520
Kurbin sin, vedel sem.
310
00:29:41,530 --> 00:29:44,530
Ne, jaz grem.
Takoj grem noter.
311
00:29:44,530 --> 00:29:45,650
v redu Potem pojdi.
312
00:29:46,110 --> 00:29:47,360
bom!
313
00:29:47,360 --> 00:29:49,830
Kar naprej, prekleto!
Nehaj me jeziti.
314
00:30:09,550 --> 00:30:10,890
Ljubi Bog.
315
00:31:04,530 --> 00:31:05,650
Šef!
316
00:31:29,630 --> 00:31:30,510
Kyung-seok.
317
00:31:31,890 --> 00:31:36,430
Preklete barabe...
318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Zajeban sem.
319
00:31:46,820 --> 00:31:48,190
srček...
320
00:31:49,320 --> 00:31:50,950
Poklical te bom nazaj.
321
00:31:56,450 --> 00:31:58,950
Mislil sem, da mi gre.
322
00:32:07,840 --> 00:32:10,300
Občutek vetra ...
323
00:32:11,130 --> 00:32:12,970
Bum-seok ...
324
00:32:13,760 --> 00:32:15,720
Prekleta oba.
325
00:32:20,640 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
326
00:32:23,310 --> 00:32:25,150
Kyung-seok.
327
00:32:26,610 --> 00:32:28,400
Živ je!
328
00:32:28,940 --> 00:32:30,530
Živ je. Živ je.
329
00:32:31,150 --> 00:32:33,740
Kaj delamo?
330
00:32:33,740 --> 00:32:35,910
kaj počneš
Daj mi nekaj.
331
00:32:35,910 --> 00:32:38,040
Ustaviti moramo krvavitev.
332
00:32:38,490 --> 00:32:40,910
V redu je, človek. dihaj
333
00:32:42,960 --> 00:32:44,750
Zakaj je ta idiot stal tam?
334
00:32:44,750 --> 00:32:47,090
Kyung-seok, dihaj.
335
00:32:47,090 --> 00:32:48,670
dihaj Bodi pri miru.
336
00:32:48,670 --> 00:32:53,180
To je dovolj.
Nadaljujte s pritiskom.
337
00:32:54,090 --> 00:32:56,470
- Kaj naj storimo?
- Kako to misliš, kaj?
338
00:33:03,100 --> 00:33:04,770
Prekleto.
339
00:33:06,360 --> 00:33:07,270
Ni odgovora?
340
00:33:07,270 --> 00:33:09,730
Ne. Poskusite znova čez nekaj časa.
341
00:33:10,480 --> 00:33:12,240
- Poskusiti kje?
- Kaj?
342
00:33:12,240 --> 00:33:13,530
koga naj pokličem?
343
00:33:14,360 --> 00:33:16,490
kdo misliš Policija.
344
00:33:16,910 --> 00:33:19,620
- Poklicati policijo?
- Da.
345
00:33:19,990 --> 00:33:23,000
- Kaj naj jim rečem?
- Povej resnico.
346
00:33:23,830 --> 00:33:25,710
Da si ga ustrelil?
347
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
kaj ...
348
00:33:29,670 --> 00:33:32,090
moj bog...
349
00:33:33,090 --> 00:33:35,130
Tudi njega si ustrelil.
350
00:33:35,130 --> 00:33:37,050
Samo zato, ker si mi rekel.
351
00:33:37,050 --> 00:33:39,260
Gotovo se hecaš!
352
00:33:39,600 --> 00:33:41,510
Kdaj sem ti rekel
koga ustreliti?
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Vau, ti ...
354
00:33:43,980 --> 00:33:45,100
Kurbin sin.
355
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Neverjetna priložnost.
356
00:33:49,400 --> 00:33:51,230
V redu. Samo odpelji ga v bolnišnico.
357
00:33:52,110 --> 00:33:53,530
Potem tega ne bom prijavil.
358
00:33:53,530 --> 00:33:55,320
Naredi kar hočeš.
359
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Kreteni...
360
00:33:56,320 --> 00:33:59,530
Zdaj pa se obrnite.
361
00:34:00,620 --> 00:34:02,330
- Jaz naj ga nosim?
- Ja.
362
00:34:02,330 --> 00:34:03,750
Zakaj bi moral?
363
00:34:04,200 --> 00:34:06,500
Torej grem lahko po pošast.
364
00:34:08,170 --> 00:34:10,590
Ti si pravi kos dela.
365
00:34:12,250 --> 00:34:14,380
V redu, prav.
366
00:34:17,130 --> 00:34:18,340
Ga bom poskusil.
367
00:34:19,140 --> 00:34:21,310
Preklete puščice.
368
00:34:22,640 --> 00:34:24,600
Primi ga za roke.
369
00:34:25,180 --> 00:34:28,190
Zdaj pa vstani. Izvolite.
370
00:34:29,940 --> 00:34:31,610
Prekleto.
371
00:34:31,610 --> 00:34:34,190
pohiti Vstani nazaj.
372
00:34:34,190 --> 00:34:37,530
- Vse bo v redu, človek.
- Preklet naj bom.
373
00:34:37,530 --> 00:34:40,320
pridi sem Pohitite.
374
00:34:40,320 --> 00:34:41,820
prihajam
375
00:34:41,830 --> 00:34:43,330
Težak je.
376
00:34:43,330 --> 00:34:44,870
Kyung-seok, vse bo v redu.
377
00:34:48,290 --> 00:34:49,580
sranje...
378
00:34:51,420 --> 00:34:52,750
Moram iti.
379
00:34:53,210 --> 00:34:54,460
V redu.
380
00:34:54,460 --> 00:34:56,630
Naredi, kar moraš
da ga vzamem, prav?
381
00:34:56,630 --> 00:34:58,800
- Pojdi že.
- Zdaj grem.
382
00:34:59,130 --> 00:35:00,800
Odjebi ven.
383
00:35:10,850 --> 00:35:12,400
Sung-sook.
384
00:35:19,780 --> 00:35:23,950
Jebec.
Sam te bom ubil.
385
00:36:14,840 --> 00:36:17,210
Kaj imamo tukaj?
386
00:36:40,650 --> 00:36:42,780
Torej to je vonj.
387
00:36:45,070 --> 00:36:46,950
- Želite malo?
- Dobro sem.
388
00:36:48,160 --> 00:36:50,040
Samo poskusite.
389
00:36:54,960 --> 00:36:56,170
Kot žogice, kajne?
390
00:36:58,500 --> 00:37:00,380
Spet gre.
391
00:37:00,380 --> 00:37:02,720
Daj no, stari.
392
00:37:03,970 --> 00:37:05,510
si v redu
393
00:37:06,680 --> 00:37:08,100
Ta idiot.
394
00:37:21,860 --> 00:37:24,150
Kakšen kurac je to?
395
00:37:30,540 --> 00:37:32,080
Kaj za vraga...
396
00:38:42,940 --> 00:38:45,400
Hej, šef!
kaj počneš
397
00:38:47,570 --> 00:38:48,950
kaj praviš
398
00:38:48,950 --> 00:38:50,910
Ni ga tam. Pojdi sem gor.
399
00:38:51,370 --> 00:38:52,580
Pojdi v tovornjak.
400
00:38:57,910 --> 00:38:59,580
vidiš? Tamle je.
401
00:38:59,580 --> 00:39:02,420
pohiti Pridi sem.
402
00:39:02,420 --> 00:39:05,170
- Nehaj lajšati.
- Premakni se!
403
00:39:18,350 --> 00:39:22,360
Zakaj tečeš sam?
Ubili vas bodo.
404
00:39:23,150 --> 00:39:24,940
Nikogar nimamo.
405
00:39:24,940 --> 00:39:27,400
Javni uslužbenci ne delajo
prekleta stvar.
406
00:39:27,400 --> 00:39:29,530
Samo kup pijavk.
407
00:39:29,530 --> 00:39:31,030
Ste videli pošast?
408
00:39:31,030 --> 00:39:33,200
- Ne, nisem.
- Nisi ...
409
00:39:33,530 --> 00:39:35,990
Kaj je počel ta bedak?
410
00:39:36,450 --> 00:39:39,160
Ste jedli? Tukaj.
411
00:39:39,830 --> 00:39:41,540
Nočem nobenega!
412
00:39:41,540 --> 00:39:44,750
Na desetine je mrtvih.
Moramo pohiteti in ga ustaviti.
413
00:39:44,750 --> 00:39:46,130
Vem!
414
00:39:46,630 --> 00:39:47,420
hej hej
415
00:39:48,010 --> 00:39:51,050
Uporabi to. To ne bo šlo.
416
00:39:51,890 --> 00:39:53,720
Kje si dobil vse to?
417
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
To zdaj ni pomembno.
418
00:39:55,680 --> 00:39:58,180
Govori na živce.
419
00:39:58,180 --> 00:40:00,060
Ne bodi strog do njega.
420
00:40:01,060 --> 00:40:03,900
- Ali ga znate uporabljati?
- Seveda.
421
00:40:03,900 --> 00:40:04,900
Dobro.
422
00:40:04,900 --> 00:40:06,230
Vidim.
423
00:40:06,940 --> 00:40:08,320
Naprej. Ogenj!
424
00:40:09,690 --> 00:40:11,240
Prav tam.
425
00:40:16,370 --> 00:40:18,120
strelivo! Ponovno naloži.
426
00:40:24,250 --> 00:40:26,250
- Strelivo!
- Tukaj.
427
00:40:27,630 --> 00:40:29,760
Kam je šel?
428
00:40:29,760 --> 00:40:30,710
WHO?
429
00:40:30,720 --> 00:40:32,630
Ta prekleti šef.
430
00:40:33,340 --> 00:40:35,390
Prekleto. Tukaj je.
431
00:40:36,510 --> 00:40:38,520
Prekleti bedak.
432
00:41:06,670 --> 00:41:07,540
Jebec.
433
00:41:30,230 --> 00:41:32,530
Gospod! Gospod!
434
00:41:36,910 --> 00:41:38,120
sranje
435
00:41:58,140 --> 00:41:59,550
Kaj za vraga!
436
00:42:08,770 --> 00:42:11,320
Izginilo je. Pohitite!
437
00:42:14,440 --> 00:42:15,280
Pohitite!
438
00:42:16,400 --> 00:42:17,780
Prekleto!
439
00:42:18,110 --> 00:42:20,330
- Za tabo.
- Za tabo!
440
00:42:23,700 --> 00:42:24,830
Kaj?
441
00:42:25,660 --> 00:42:26,580
Kaj?
442
00:42:27,620 --> 00:42:30,630
Ne ostani tam. Pridi sem!
443
00:42:40,930 --> 00:42:41,850
nehaj!
444
00:42:41,850 --> 00:42:45,560
Ne streljajte, barabe.
445
00:42:45,560 --> 00:42:47,770
Ne streljaj!
446
00:43:03,410 --> 00:43:05,500
Jebem mater.
447
00:43:06,790 --> 00:43:09,540
Ste v redu, šef?
448
00:43:09,540 --> 00:43:11,750
Prekleti kreteni!
449
00:43:11,750 --> 00:43:14,090
- Lahko bi umrl.
- Vem, ti mali drek!
450
00:43:14,090 --> 00:43:15,340
Spremljajte nas.
451
00:43:15,340 --> 00:43:16,260
pridi no
452
00:43:16,260 --> 00:43:17,090
kaj počneš
pohiti
453
00:43:18,550 --> 00:43:20,050
Prekleto.
454
00:43:22,010 --> 00:43:23,550
Prekleti kreteni!
455
00:43:23,560 --> 00:43:25,390
Bilo je takoj za tabo.
Pošast.
456
00:43:25,390 --> 00:43:26,640
Kaj?
457
00:43:26,640 --> 00:43:28,770
Skoraj bi umrl.
458
00:43:57,840 --> 00:43:59,670
kaj je
459
00:44:00,090 --> 00:44:03,010
sranje Ne vidim Deok-hoja.
460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Deok-ho!
461
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
- Kdo je Deok-ho?
- Njegov mlajši brat.
462
00:44:08,850 --> 00:44:12,150
Deok-ho!
463
00:44:13,860 --> 00:44:15,650
Deok-ho je odšel.
464
00:44:15,650 --> 00:44:18,860
OK, pomiri se.
465
00:44:18,860 --> 00:44:20,650
Če gremo še dlje, smo mrtvi.
466
00:44:20,650 --> 00:44:23,490
Poiščimo več ljudi,
potem ga poišči.
467
00:44:23,490 --> 00:44:24,990
Deok-ho!
468
00:44:24,990 --> 00:44:27,280
Ima prav, Deok-ki.
pomiri se
469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Prosim, najdi ga.
470
00:44:29,500 --> 00:44:32,460
Vse bo v redu.
471
00:44:32,460 --> 00:44:33,880
Počasi, počasi.
472
00:44:35,210 --> 00:44:37,460
Zakaj tako diši?
473
00:44:37,460 --> 00:44:40,010
- Vzreja prašiče.
- Še vedno.
474
00:44:41,510 --> 00:44:42,510
Deok-ho!
475
00:44:42,510 --> 00:44:43,840
Počakaj, Deok-ki!
476
00:44:44,930 --> 00:44:45,970
hej
477
00:44:46,510 --> 00:44:47,680
Deok-ki!
478
00:44:51,640 --> 00:44:53,940
Deok-ki!
479
00:45:04,450 --> 00:45:06,570
- Kam je šel?
- Ne vem.
480
00:45:07,410 --> 00:45:08,660
Ti pojdi tja.
481
00:45:10,910 --> 00:45:12,750
Deok-ki!
482
00:45:19,090 --> 00:45:20,260
Deok-ki ...
483
00:45:41,150 --> 00:45:43,240
hej Na ta način.
484
00:46:34,700 --> 00:46:35,750
Šef, kaj je?
485
00:46:38,040 --> 00:46:39,500
Kaj?
486
00:46:45,050 --> 00:46:46,380
Kaj je notri?
487
00:46:48,300 --> 00:46:49,430
Išči naprej.
488
00:46:49,430 --> 00:46:50,350
v redu
489
00:47:03,690 --> 00:47:04,780
Pazi mi na hrbet.
490
00:47:04,780 --> 00:47:05,900
Ja, gospod.
491
00:47:14,990 --> 00:47:16,540
To je Deok-ki.
492
00:47:18,710 --> 00:47:19,620
Deok-ki!
493
00:47:20,120 --> 00:47:21,830
Kaj delaš tam?
494
00:47:37,770 --> 00:47:39,940
Kaj je bilo to?
- Ne vem.
495
00:47:42,810 --> 00:47:44,110
Ali streljamo?
496
00:47:45,440 --> 00:47:47,690
Ne, ne moremo.
497
00:47:48,070 --> 00:47:50,240
- Deok-ki je tam notri.
- Kaj bomo potem?
498
00:47:52,030 --> 00:47:55,580
Prekleto. tudi jaz ne vem.
499
00:48:33,070 --> 00:48:34,820
Kaj je to?
500
00:48:51,090 --> 00:48:52,090
Jebi me.
501
00:48:56,140 --> 00:48:57,810
Kaj za vraga.
502
00:48:58,680 --> 00:49:00,350
Kaj je to?
503
00:49:00,350 --> 00:49:01,430
Kaj delamo?
504
00:49:02,020 --> 00:49:04,060
Glava.
Ustreli v glavo.
505
00:49:04,060 --> 00:49:04,940
v redu
506
00:49:05,310 --> 00:49:06,150
Cilj.
507
00:49:07,570 --> 00:49:08,400
ena.
508
00:49:09,190 --> 00:49:10,070
Dva.
509
00:49:11,570 --> 00:49:12,490
tri.
510
00:52:07,450 --> 00:52:09,040
Jebi to.
511
00:52:59,380 --> 00:53:01,550
Bi se umaknili s poti?
512
00:53:17,520 --> 00:53:18,770
Imam te.
513
00:53:44,720 --> 00:53:46,760
Enakomerno.
514
00:54:06,240 --> 00:54:07,990
Pokvarjeni prasec.
515
00:54:31,310 --> 00:54:33,720
Prestopil si mejo.
516
00:55:05,840 --> 00:55:07,170
sranje
517
00:55:11,260 --> 00:55:12,220
Kreten.
518
00:55:13,220 --> 00:55:14,640
Kurbin sin!
519
00:55:22,940 --> 00:55:24,820
Prekleto neverjetno.
520
00:55:36,330 --> 00:55:37,500
si v redu
521
00:55:38,160 --> 00:55:39,420
kaj misliš
522
00:55:40,880 --> 00:55:42,710
- Njegove noge ni več.
Vem.
523
00:55:42,710 --> 00:55:44,050
Sem, sem!
524
00:55:49,970 --> 00:55:52,090
Koliko ljudi je ubil?
525
00:55:52,090 --> 00:55:55,600
Pošast ali ne,
to enostavno ni prav!
526
00:55:56,100 --> 00:56:00,390
- Kje si jih dobil?
- Je to zdaj pomembno?
527
00:56:00,390 --> 00:56:03,150
Ne more kar vreči
nekdo tak avto.
528
00:56:08,440 --> 00:56:10,030
Tukaj je.
529
00:56:11,200 --> 00:56:12,910
Samo poglej to stvar.
530
00:56:43,810 --> 00:56:46,440
- To je super pametno.
- Kaj misliš s tem?
531
00:56:46,440 --> 00:56:47,820
Poglej, kako hitro je.
532
00:56:48,320 --> 00:56:50,190
- Kaj?
- Poglej!
533
00:56:50,610 --> 00:56:52,320
Samo potegnite za njim.
534
00:56:54,030 --> 00:56:56,200
- Prav v rit.
- Da, gospod.
535
00:57:04,290 --> 00:57:07,290
- Zlezi! Dol!
Kaj je?
536
00:57:10,090 --> 00:57:12,300
sranje! Povozili smo ga.
537
00:57:14,800 --> 00:57:15,930
Uhaja stran.
538
00:57:16,970 --> 00:57:18,140
Ne, ni.
539
00:57:28,690 --> 00:57:31,440
Ne izsiljuj svoje sreče,
ti smrdljiva zadnjica.
540
00:57:31,440 --> 00:57:33,860
Plačal boš za to.
541
00:57:43,870 --> 00:57:46,000
Prekleta bolečina v očesu.
542
00:57:46,000 --> 00:57:49,500
Odpihni obraz temu zlobnemu jebaču.
543
00:57:49,500 --> 00:57:50,340
V redu!
544
00:57:51,420 --> 00:57:53,260
Ostudni kurac.
545
00:58:11,110 --> 00:58:13,490
Šef.
kaj še čakaš
546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Obrnite nas!
-Videl sem.
547
00:59:21,300 --> 00:59:22,970
Zakaj ne umre?
548
00:59:23,510 --> 00:59:25,100
Ta kreten!
549
00:59:26,390 --> 00:59:29,480
- Tukaj je. Zavijte sem.
- Baraba.
550
00:59:46,540 --> 00:59:47,750
Osel.
551
01:00:01,140 --> 01:00:03,640
- Sung-ae ...
- Nehaj buljiti, ti čudak!
552
01:00:03,640 --> 01:00:06,810
- Moral bi upočasniti.
- Ne. Tega ni odpuščanja.
553
01:00:06,810 --> 01:00:10,060
- Tam je tovornjak.
- Ni možnosti.
554
01:00:10,060 --> 01:00:11,850
Prekleto, tovornjak prihaja!
555
01:00:46,510 --> 01:00:48,020
si v redu
556
01:00:48,810 --> 01:00:50,890
Ja, v redu sem.
557
01:01:13,250 --> 01:01:18,420
- Takole se konča.
- Kakšna prekleta zmešnjava ...
558
01:02:15,190 --> 01:02:16,690
- Wan-seob.
- Ja.
559
01:02:16,690 --> 01:02:17,900
Preverite šotore.
560
01:02:17,900 --> 01:02:18,690
v redu
561
01:02:25,900 --> 01:02:27,240
Tukaj ni nikogar.
562
01:02:28,120 --> 01:02:29,370
ja
563
01:03:00,940 --> 01:03:02,150
Minilo je nekaj časa.
564
01:03:02,610 --> 01:03:03,860
Ali so vsi mrtvi?
565
01:03:04,900 --> 01:03:05,860
Izgleda tako.
566
01:03:07,820 --> 01:03:09,490
Kje so trupla?
567
01:03:11,200 --> 01:03:13,240
Verjetno jih je pojedel.
568
01:04:01,540 --> 01:04:03,420
Kako to, da je zapustil konje?
569
01:04:05,460 --> 01:04:06,840
Kdo ve.
570
01:04:07,670 --> 01:04:10,260
Mogoče ne jedo konj.
571
01:04:26,400 --> 01:04:28,610
Ste raztovorili vreče?
572
01:04:28,610 --> 01:04:29,860
Še vedno delam na tem.
573
01:04:37,490 --> 01:04:39,660
Fantje so prišli sem skozi.
574
01:04:40,410 --> 01:04:42,160
Ali naj dobimo tudi avtomatike?
575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
In krogi.
576
01:04:44,630 --> 01:04:46,090
Začeli bomo z ogledom tukaj.
577
01:04:46,840 --> 01:04:48,170
Po kavi?
578
01:04:48,670 --> 01:04:51,220
Ne, končajva s tem
preden postanejo lačni.
579
01:04:53,340 --> 01:04:54,260
opica
580
01:04:54,260 --> 01:04:55,640
gremo
581
01:04:57,930 --> 01:04:59,140
Daj no, Monkey.
582
01:05:05,560 --> 01:05:09,190
Zdaj pa samo trak ...
583
01:05:10,780 --> 01:05:14,160
tam. Vse opravljeno.
584
01:05:14,160 --> 01:05:15,950
Policist Yim!
585
01:05:16,330 --> 01:05:17,530
- Ja?
- Tukaj.
586
01:05:17,530 --> 01:05:19,160
- Hitro.
- Prihajam.
587
01:05:20,660 --> 01:05:22,330
žal mi je
588
01:05:22,330 --> 01:05:24,170
Ali boli?
Zdrži.
589
01:05:24,580 --> 01:05:26,960
Rekel sem ti, da ne lezi!
590
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
- Doktor!
- Tukaj.
591
01:05:33,470 --> 01:05:36,390
Zašil sem mu globoko rano na nogi.
592
01:05:36,390 --> 01:05:40,430
Oblecite ga in
zamenjati IV.
593
01:05:40,430 --> 01:05:41,310
Lahko stavite.
594
01:05:41,680 --> 01:05:42,890
Počakaj.
595
01:05:43,690 --> 01:05:44,560
In uh...
596
01:05:47,190 --> 01:05:48,610
Gotovo si lačen.
597
01:05:49,070 --> 01:05:50,270
Imej to.
598
01:05:50,280 --> 01:05:51,570
Hvala.
599
01:05:52,440 --> 01:05:54,200
Pozdravljeni, gospod.
600
01:05:54,530 --> 01:05:56,910
Kakšne krasne noge imaš.
601
01:05:57,320 --> 01:05:59,370
Naj vam to zaključim.
602
01:06:03,620 --> 01:06:05,500
oprosti.
603
01:06:09,210 --> 01:06:12,800
Si ti Bum-jongova deklica?
604
01:06:13,380 --> 01:06:17,760
Gwang-soon, pravzaprav.
Vodila je mlin ob mostu.
605
01:06:18,680 --> 01:06:21,970
Tako je prav. Gwang-soonovo dekle.
606
01:06:22,930 --> 01:06:24,390
In tvoje ime?
607
01:06:24,390 --> 01:06:26,310
Sung-ae. Yim Sung-ae.
608
01:06:26,730 --> 01:06:29,940
prav. Sung-ae.
609
01:06:32,900 --> 01:06:34,570
Sung-ae.
610
01:06:34,570 --> 01:06:35,570
ja
611
01:06:36,200 --> 01:06:37,910
Tisto prej.
612
01:06:38,950 --> 01:06:40,780
O tem sem govoril.
613
01:06:41,240 --> 01:06:42,620
kaj je
614
01:06:42,620 --> 01:06:45,040
Povedal sem ti nekaj dni nazaj.
615
01:06:45,040 --> 01:06:48,880
O peklenskem pogledu
Videl sem v gozdu.
616
01:06:49,330 --> 01:06:51,170
Ničesar mi nisi rekel.
617
01:06:51,170 --> 01:06:52,630
Ne, ne ti.
618
01:06:54,130 --> 01:06:57,010
Rekel sem fantu, da je smešno.
619
01:06:58,140 --> 01:07:01,720
Misliš desetnika Ahna?
Kaj si mu rekel?
620
01:07:02,970 --> 01:07:06,520
V gozdu je pošast.
621
01:07:07,980 --> 01:07:11,360
Naj te zdaj ne skrbi.
Ujeli smo ga.
622
01:07:11,690 --> 01:07:13,610
To še ni vse.
623
01:07:14,070 --> 01:07:16,150
kaj misliš
624
01:07:16,150 --> 01:07:17,530
hej Gwang-soon.
625
01:07:17,530 --> 01:07:18,450
Sung-ae.
626
01:07:19,200 --> 01:07:20,490
Prav, Sung-ae.
627
01:07:20,990 --> 01:07:22,700
Kar pravim je...
628
01:07:23,240 --> 01:07:28,170
Ne gre samo za eno pošast
zunaj v teh gozdovih.
629
01:07:29,250 --> 01:07:34,250
Teh je več
gnusna bitja še vedno tam zunaj.
630
01:07:41,050 --> 01:07:42,720
Kakšen smrad.
631
01:07:44,100 --> 01:07:46,520
Kot gnijoče ribe in iztrebki.
632
01:07:48,350 --> 01:07:50,770
Robček za pokrivanje nosu?
633
01:07:53,190 --> 01:07:54,110
kje je
634
01:07:54,110 --> 01:07:55,070
tam.
635
01:07:57,570 --> 01:07:58,860
Odlično delo.
636
01:08:01,160 --> 01:08:04,080
Uf, vonj je brutalen.
Tkivo!
637
01:08:28,480 --> 01:08:32,520
Ne zdi se tako velik
kot si opisal.
638
01:08:35,570 --> 01:08:37,400
Videti je visok približno tri metre.
639
01:08:37,400 --> 01:08:38,280
seveda.
640
01:08:39,110 --> 01:08:41,070
Daj mi svetilko.
641
01:08:44,870 --> 01:08:45,870
Sledi mi.
642
01:08:49,750 --> 01:08:51,080
Tam je roka.
643
01:08:51,080 --> 01:08:52,580
Nohti.
644
01:08:52,580 --> 01:08:53,880
Pet prstov.
645
01:08:54,250 --> 01:08:55,590
Trije členki.
646
01:08:56,090 --> 01:08:58,510
Enako kot človeška roka.
647
01:09:00,880 --> 01:09:03,760
stegno. tele.
648
01:09:04,680 --> 01:09:07,970
Tukaj je še en sklep.
649
01:09:10,180 --> 01:09:11,140
to ...
650
01:09:13,440 --> 01:09:15,020
Ima štiri prste.
651
01:09:18,940 --> 01:09:22,490
Je samec ali samica?
652
01:09:24,030 --> 01:09:27,450
Tukaj je nekaj izbočenega.
653
01:09:29,580 --> 01:09:31,290
Ampak ni nič.
654
01:09:33,290 --> 01:09:35,540
Moramo ga odpreti.
655
01:09:39,710 --> 01:09:42,170
To je popolnoma odtrgano.
656
01:09:45,220 --> 01:09:47,260
Tako je kot pri nas.
657
01:09:47,260 --> 01:09:49,010
prav?
658
01:09:49,010 --> 01:09:51,180
Mislim, da je jokalo.
659
01:09:52,350 --> 01:09:53,270
jok?
660
01:09:54,140 --> 01:09:55,020
ja
661
01:09:56,060 --> 01:09:57,190
res?
662
01:09:59,900 --> 01:10:02,440
Ravno je, vendar jasno vidim
dve nosnici.
663
01:10:04,240 --> 01:10:06,410
Ostri zobje.
664
01:10:07,530 --> 01:10:09,740
Tudi ustna struktura je podobna.
665
01:10:09,740 --> 01:10:13,250
Poglej te črve.
Je živel pod zemljo?
666
01:10:18,880 --> 01:10:20,550
To je preprosto grozno.
667
01:10:23,340 --> 01:10:26,760
Na ta način ne morem povedati veliko.
668
01:10:27,590 --> 01:10:28,850
Daj mi žago.
669
01:10:29,430 --> 01:10:31,220
Moramo ga odpreti.
670
01:10:32,270 --> 01:10:33,140
Daj mi to.
671
01:10:50,950 --> 01:10:52,540
Ne gre noter.
672
01:10:54,330 --> 01:10:55,790
Daj mi večjega.
673
01:10:57,710 --> 01:11:00,040
Mogoče je koža predebela.
674
01:11:15,230 --> 01:11:17,480
Sranje, tudi to ne deluje.
675
01:11:20,810 --> 01:11:22,020
Kako čudno.
676
01:11:33,870 --> 01:11:34,910
Prekleto!
677
01:11:39,120 --> 01:11:41,040
Prekleto, ne gre noter!
678
01:12:07,440 --> 01:12:10,070
Oprosti, to moram zapisati.
679
01:12:13,280 --> 01:12:15,240
v redu Povej mi, kaj si videl.
680
01:12:15,240 --> 01:12:16,910
Nekaj dni nazaj,
681
01:12:17,700 --> 01:12:20,370
jaz in nekaj prijateljev
šel na lov.
682
01:12:22,540 --> 01:12:25,840
Izstopili smo iz tovornjaka
in se odpravila na hojo.
683
01:12:27,340 --> 01:12:30,180
Približno dvajset minut čez...
684
01:12:32,090 --> 01:12:33,300
Nenadoma ...
685
01:12:34,680 --> 01:12:36,850
Moral sem srati.
686
01:12:37,310 --> 01:12:38,310
Pardon?
687
01:12:39,680 --> 01:12:41,640
Moral sem vzeti smetišče.
688
01:12:45,940 --> 01:12:47,730
v redu Kaj potem?
689
01:12:48,190 --> 01:12:52,990
Naredil sem začinjeno svinjino
noč prej...
690
01:12:53,700 --> 01:12:56,990
- Gotovo je bilo slabo.
- Vidim.
691
01:12:58,500 --> 01:13:00,950
To me je postavilo v težko situacijo.
692
01:13:00,960 --> 01:13:02,750
Nisem mogel zadržati.
693
01:13:03,500 --> 01:13:07,090
Zato sem svojim prijateljem rekel
pojdi naprej.
694
01:13:07,710 --> 01:13:12,090
bil sem sam,
pripravljen storiti dejanje.
695
01:13:12,090 --> 01:13:16,600
A klanec je bil res hud.
696
01:13:18,390 --> 01:13:23,850
Ravno ko sem potegnil dol hlače,
697
01:13:23,850 --> 01:13:26,360
Izgubil sem oporo.
698
01:13:26,360 --> 01:13:30,320
In odšel sem,
kotaljenje po hribu navzdol.
699
01:13:31,190 --> 01:13:35,370
Trganje skozi grmovje
boli huje kot hudič.
700
01:13:36,070 --> 01:13:39,200
Ko pa je poklicala narava, je zavpila.
701
01:13:39,990 --> 01:13:43,410
In tukaj sem, počepnem.
702
01:13:44,250 --> 01:13:48,420
Kar naenkrat,
Slišim, da se nekaj premika.
703
01:13:48,840 --> 01:13:51,260
Prestrašeno gledam okoli sebe.
704
01:13:52,550 --> 01:13:53,880
sveta mati.
705
01:13:54,760 --> 01:13:57,510
Bile so te preklete pošasti.
706
01:13:57,510 --> 01:14:01,680
Moral je biti vsaj
visok štiri metre.
707
01:14:03,770 --> 01:14:05,850
Koliko jih je bilo?
708
01:14:06,690 --> 01:14:08,770
tri.
709
01:14:11,320 --> 01:14:12,860
Tri izmed njih.
710
01:14:13,950 --> 01:14:15,490
Ste pozitivni?
711
01:14:20,580 --> 01:14:21,910
Kaj potem?
712
01:14:22,870 --> 01:14:28,880
Tako sem se rakovica sprehodila
v grm, da se skrije.
713
01:14:30,340 --> 01:14:34,300
Zadržim dih in močno stisnem.
714
01:14:34,970 --> 01:14:37,090
Samo gledam.
715
01:14:37,640 --> 01:14:43,600
Toda to prekleto sranje ne bo odnehalo.
716
01:14:45,310 --> 01:14:46,980
Bila je driska.
717
01:14:47,650 --> 01:14:49,900
V trenutku, ko naredim kakršen koli hrup ...
718
01:14:50,730 --> 01:14:52,070
Končali ste.
719
01:14:53,030 --> 01:14:54,650
prisežem pri bogu...
720
01:14:54,650 --> 01:15:01,410
V vseh mojih sedemdesetih letih,
Nikoli nisem tako močno stisnil svoje luknje.
721
01:15:02,040 --> 01:15:06,580
Zategovanje in držanje
z vsem kar imam.
722
01:15:07,870 --> 01:15:12,960
In ves čas gledam.
723
01:15:26,680 --> 01:15:28,310
Potem pa kar naenkrat,
724
01:15:29,190 --> 01:15:34,440
začeli so vohati naokoli
kot bi ujeli vonj.
725
01:15:35,530 --> 01:15:37,030
Bal sem se.
726
01:15:37,820 --> 01:15:43,200
Mogoče se je moja uboga luknja sprostila.
Tako sem prijel levo roko.
727
01:15:43,870 --> 01:15:45,500
Seveda,
728
01:15:46,500 --> 01:15:52,880
Čutil sem mlačen tok
tekočega gnoja.
729
01:15:59,800 --> 01:16:01,050
Oh sranje.
730
01:16:02,350 --> 01:16:04,180
žal mi je
731
01:16:05,810 --> 01:16:06,930
V redu je.
732
01:16:12,520 --> 01:16:13,520
Kaj se je potem zgodilo?
733
01:16:14,860 --> 01:16:19,280
tam sem bil,
čepenje v grmovju.
734
01:16:20,200 --> 01:16:22,910
Ena roka čez moja usta,
735
01:16:23,620 --> 01:16:27,870
drugi pa v mojo rit.
736
01:16:28,870 --> 01:16:32,880
Zamašen s sredincem.
737
01:16:33,790 --> 01:16:36,920
Hudiča, ko zdaj pomislim...
738
01:16:38,210 --> 01:16:40,260
Jaz bi umrl.
739
01:16:41,340 --> 01:16:45,390
Toda namesto da bi prišel pome,
740
01:16:45,930 --> 01:16:50,310
te stvari so se premaknile navzgor
v jamo.
741
01:16:51,270 --> 01:16:53,900
Niso zavohali mene,
742
01:16:54,400 --> 01:16:57,900
ampak nekaj v jami.
743
01:16:57,900 --> 01:16:59,440
Kmalu...
744
01:17:00,400 --> 01:17:04,570
Eden od njih je začel izdelovati
čudno sikanje,
745
01:17:05,120 --> 01:17:07,530
preden je prilezel noter.
746
01:17:07,540 --> 01:17:12,500
Takrat se je začel pekel.
747
01:17:14,630 --> 01:17:15,920
Kaj se je zgodilo?
748
01:17:16,840 --> 01:17:18,000
medved.
749
01:17:19,210 --> 01:17:22,180
Bila je medvedja jama.
750
01:17:23,800 --> 01:17:24,640
medved.
751
01:17:25,300 --> 01:17:27,140
Velikanski grizli.
752
01:17:27,810 --> 01:17:33,560
Prekleti in resnično jezen.
753
01:17:49,740 --> 01:17:50,950
Šef.
754
01:17:51,410 --> 01:17:53,210
Pridite gor in poglejte.
755
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
Poglej tukaj.
756
01:18:00,250 --> 01:18:05,090
Ali prepoznaš
kateri od teh organov?
757
01:18:08,810 --> 01:18:09,850
ne, kajne?
758
01:18:11,100 --> 01:18:12,100
prav.
759
01:18:12,890 --> 01:18:17,440
Jetra, srce, želodec, pljuča.
760
01:18:17,440 --> 01:18:21,230
Tisti dihalni in prebavni
organi bi morali biti tukaj.
761
01:18:21,780 --> 01:18:25,030
Ampak tukaj je nekaj drugega.
762
01:18:29,490 --> 01:18:32,410
hej Pridi rezati to.
763
01:18:32,910 --> 01:18:36,370
Tukaj, globoko zadaj.
764
01:18:39,750 --> 01:18:41,960
To je dovolj!
Zdaj pa dol.
765
01:18:46,760 --> 01:18:48,930
Jebiga.
766
01:18:48,930 --> 01:18:50,140
Poglej tole
767
01:18:50,560 --> 01:18:53,310
Nič od tega ni videti znano.
768
01:18:53,310 --> 01:18:55,980
Poglej to kri.
769
01:18:57,980 --> 01:18:59,270
Dotakni se ga.
770
01:18:59,270 --> 01:19:00,860
V redu je. Dotakni se ga.
771
01:19:07,360 --> 01:19:11,200
To ni vrsta
smo seznanjeni s.
772
01:19:11,660 --> 01:19:12,990
Kaj to pomeni?
773
01:19:15,870 --> 01:19:20,460
Potrebujem čas, da pridem do zaključka.
774
01:19:20,840 --> 01:19:22,130
V redu, seveda.
775
01:19:22,130 --> 01:19:23,340
Potem ...
776
01:20:23,190 --> 01:20:24,610
Spusti se.
777
01:20:31,740 --> 01:20:32,950
Kaj sem ti rekel?
778
01:20:33,490 --> 01:20:35,580
- Si kdaj videl kaj takega?
- Ne, brat.
779
01:20:36,450 --> 01:20:39,410
To je prekleta droga.
780
01:20:39,910 --> 01:20:42,500
Kaj pa potem?
Gremo naprej?
781
01:20:43,380 --> 01:20:46,090
Hudiča ja.
Prišli smo vso pot.
782
01:20:46,710 --> 01:20:49,670
Ne čutim tega.
Nekaj ni v redu.
783
01:20:51,090 --> 01:20:54,350
Ta muca vedno mora
pokvariti razpoloženje.
784
01:20:55,300 --> 01:20:56,470
Poglej, stari.
785
01:20:57,770 --> 01:20:59,350
To je vsa gotovina.
786
01:21:04,190 --> 01:21:07,570
Veš kaj?
Če želiš noter, mi sledi.
787
01:21:25,500 --> 01:21:29,300
Kaj za vraga je to?
788
01:21:29,880 --> 01:21:32,720
- Kaj te je vzelo tako dolgo?
- Jezus.
789
01:21:33,970 --> 01:21:35,720
Stvar se je ujela že pred leti.
790
01:21:40,310 --> 01:21:42,940
Orožarna je ostala odprta ...
791
01:21:45,730 --> 01:21:47,400
Moral sem poskrbeti za nekatere stvari.
792
01:21:50,650 --> 01:21:51,990
Kako je kaj Kyung-seok?
793
01:21:53,240 --> 01:21:56,410
Zdravi se,
ampak ne izgleda dobro.
794
01:21:57,450 --> 01:21:59,120
človek ...
795
01:22:00,540 --> 01:22:02,370
Veliko smo zamočili.
796
01:22:05,540 --> 01:22:06,540
vem
797
01:22:07,670 --> 01:22:08,880
Ni časa.
798
01:22:09,500 --> 01:22:11,210
Moramo se domisliti igre.
799
01:22:12,630 --> 01:22:14,470
Kakšna igra?
800
01:22:15,550 --> 01:22:19,100
Mislim, da bo kmalu umrl.
801
01:22:20,470 --> 01:22:22,890
Našo zgodbo moramo pojasniti.
802
01:22:26,600 --> 01:22:29,690
Zavedaš se, da govoriš
na policijo?
803
01:22:29,690 --> 01:22:31,320
Poglej se.
804
01:22:31,980 --> 01:22:34,740
Morda boste padli
in končajo v zaporu.
805
01:22:34,740 --> 01:22:37,450
- Si to želiš?
- Dovolj tega.
806
01:22:44,250 --> 01:22:45,830
Kje je zdaj Kyung-seok?
807
01:22:46,460 --> 01:22:49,830
Pa sem ga peljala k zdravniku.
808
01:22:49,840 --> 01:22:53,380
Ne, daj no. kje je
809
01:22:56,470 --> 01:22:57,470
Kaj za vraga...
810
01:22:58,260 --> 01:23:00,550
- Kdo je notri?
- Ne vem.
811
01:23:10,860 --> 01:23:11,940
Kaj za vraga počneš tukaj?
812
01:23:12,270 --> 01:23:13,230
Hej, šef.
813
01:23:13,230 --> 01:23:14,940
Si bil ves ta čas tukaj?
814
01:23:14,940 --> 01:23:17,320
Uh, ja.
815
01:23:17,990 --> 01:23:20,490
Z vsem hrupom,
si bil tukaj?
816
01:23:20,490 --> 01:23:23,080
Ta tip pravi
ve za pošast.
817
01:23:27,750 --> 01:23:28,790
Pojdi ven.
818
01:23:29,170 --> 01:23:31,750
Ukvarjal se bom z njim.
Pojdi ven.
819
01:23:32,090 --> 01:23:35,210
Orožarna je ostala na široko odprta,
sranje leži povsod.
820
01:23:36,840 --> 01:23:38,260
Kaj bi še moral narediti?
821
01:23:39,800 --> 01:23:41,090
uh...
822
01:23:41,100 --> 01:23:42,850
Kaj naj narediš?
823
01:23:43,720 --> 01:23:44,970
No, uh...
824
01:23:46,600 --> 01:23:48,600
Pojdi na roko
kraj nesreče.
825
01:23:50,150 --> 01:23:50,940
ven.
826
01:23:52,940 --> 01:23:53,770
gospod
827
01:23:55,690 --> 01:23:56,990
Zaprite vrata.
828
01:23:59,740 --> 01:24:02,780
si v redu Popijte pijačo.
829
01:24:02,780 --> 01:24:03,830
Ne.
830
01:24:04,160 --> 01:24:06,870
Neuporabna vreča sranja.
831
01:24:15,300 --> 01:24:19,380
Slišim, da je županov nečak?
832
01:24:21,470 --> 01:24:22,550
To je ne?
833
01:24:25,430 --> 01:24:26,560
On je.
834
01:24:48,790 --> 01:24:50,290
Veš za pošast?
835
01:24:53,250 --> 01:24:55,170
Enega ujeli v gozdu
pred nekaj dnevi.
836
01:24:55,170 --> 01:24:56,300
s kom?
837
01:24:59,260 --> 01:25:00,220
sam.
838
01:25:01,840 --> 01:25:03,050
Kako si ga ujel?
839
01:25:05,350 --> 01:25:07,010
S tem naivnežem.
840
01:25:07,770 --> 01:25:12,520
Kultni Lee-Enfield št. 4
puška na zaklep...
841
01:25:12,520 --> 01:25:13,650
hej
842
01:25:13,650 --> 01:25:15,400
Odloži ga.
843
01:25:23,530 --> 01:25:25,530
Kje si ga posnel?
844
01:25:27,370 --> 01:25:28,370
Šef.
845
01:25:29,580 --> 01:25:30,660
Šef?
846
01:25:31,080 --> 01:25:33,210
Kaj za vraga namerava?
847
01:25:33,580 --> 01:25:36,500
- Ali telefoni še ne delujejo?
- Da.
848
01:25:36,500 --> 01:25:38,130
Prekleto.
849
01:25:38,130 --> 01:25:40,050
- Oprostite?
- Nič.
850
01:25:40,050 --> 01:25:42,590
- Policist Yim!
- Oprosti, doktor!
851
01:25:42,590 --> 01:25:44,930
Nekaj se je pojavilo,
pridem kmalu nazaj
852
01:25:46,140 --> 01:25:49,260
Povej mi še enkrat.
Kje si ga posnel?
853
01:25:49,270 --> 01:25:51,640
Tukaj, ob strani.
854
01:25:52,730 --> 01:25:53,980
V enem posnetku?
855
01:25:53,980 --> 01:25:56,690
Ja. En strel. Pok.
856
01:25:58,770 --> 01:25:59,820
Je bil velik?
857
01:26:00,320 --> 01:26:01,280
Kaj?
858
01:26:01,610 --> 01:26:03,360
Pošast.
859
01:26:05,320 --> 01:26:06,370
ne.
860
01:26:07,030 --> 01:26:08,280
Kako velik je bil takrat?
861
01:26:08,780 --> 01:26:12,410
Mislim ... približno visoko.
862
01:26:12,870 --> 01:26:13,960
in?
863
01:26:18,710 --> 01:26:22,010
No, bil je sluzast kot morska riba.
864
01:26:22,590 --> 01:26:24,170
Sluzast?
865
01:26:24,170 --> 01:26:28,260
Ja. In lepljivo.
866
01:26:29,050 --> 01:26:31,680
Sluzast in lepljiv.
867
01:26:32,430 --> 01:26:33,640
Kakšne barve je bil?
868
01:26:38,020 --> 01:26:39,570
Glavna barva je bila...
869
01:26:40,320 --> 01:26:41,900
zelena.
870
01:26:51,580 --> 01:26:53,160
Imate smrtno željo?
871
01:26:53,910 --> 01:26:54,830
Kaj?
872
01:26:56,540 --> 01:27:00,540
Misli, da je to šala,
ti kurac z obrazom?
873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Prihaja sem in
vleče to sranje.
874
01:27:03,590 --> 01:27:05,420
Nič nisem potegnil.
875
01:27:05,420 --> 01:27:07,760
Pojdi ven
preden te vržem v zapor.
876
01:27:08,930 --> 01:27:12,220
Po vsem tem,
kaj sem naredil narobe?
877
01:27:12,220 --> 01:27:15,270
Odidi, preden si premislim.
878
01:27:15,270 --> 01:27:17,980
Ampak dal sem ti vse.
879
01:27:17,980 --> 01:27:21,860
Oviranje uradnika
je resen prekršek.
880
01:27:21,860 --> 01:27:23,360
pojdi pojdi
881
01:27:23,360 --> 01:27:26,690
Potem me pusti govoriti
spet županovemu nečaku.
882
01:27:26,700 --> 01:27:29,030
Kakšen norec.
883
01:27:29,030 --> 01:27:32,580
Prečkaj to črto in ubil te bom.
884
01:27:33,870 --> 01:27:35,580
Policist Yim, policist Yim?
885
01:27:35,580 --> 01:27:37,580
Zakaj to ne deluje?
886
01:27:39,380 --> 01:27:41,460
- Je kaj narobe?
- Ne, ne.
887
01:27:42,800 --> 01:27:44,960
Če mi ne verjamete,
pridi v hišo.
888
01:27:45,300 --> 01:27:49,510
Nehaj renčati in pojdi domov, osel.
889
01:27:49,510 --> 01:27:51,680
Zakaj to ne deluje?
890
01:27:51,680 --> 01:27:54,260
Povem ti, v moji lopi je.
891
01:27:54,260 --> 01:27:56,270
kaj je
892
01:27:56,930 --> 01:28:01,310
Pošast je v moji hiši.
893
01:28:04,270 --> 01:28:05,860
Ali ga imate doma?
894
01:28:06,280 --> 01:28:07,240
ja
895
01:28:09,030 --> 01:28:12,200
Kje je tvoje mesto?
896
01:28:12,200 --> 01:28:14,620
V bližini rezervoarja Hope.
897
01:28:15,330 --> 01:28:17,290
V zamrzovalniku je.
898
01:28:19,290 --> 01:28:21,210
Če lažeš, te bom ubil.
899
01:28:22,210 --> 01:28:25,960
Lahko me ubiješ, kolikor hočeš.
900
01:29:02,880 --> 01:29:04,000
Gremo noter.
901
01:30:24,580 --> 01:30:26,420
sveti...
902
01:30:43,180 --> 01:30:44,520
Kaj za vraga...
903
01:30:47,650 --> 01:30:49,110
Jebi me.
904
01:30:50,150 --> 01:30:52,150
To je noro.
905
01:30:53,570 --> 01:30:55,280
Ali ima to kakšen smisel?
906
01:30:56,490 --> 01:30:58,070
Seveda ne, neumen.
907
01:31:01,870 --> 01:31:04,120
To sranje je ogromno.
908
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Ali so velikani?
909
01:31:10,040 --> 01:31:11,670
Kako velike so točno?
910
01:31:20,930 --> 01:31:22,890
Obstaja šest stolov,
911
01:31:23,350 --> 01:31:24,930
kar pomeni šest od njih.
912
01:31:29,150 --> 01:31:33,110
Nikoli nisem bil na letalu,
zdaj sem v vesoljski ladji.
913
01:31:34,780 --> 01:31:37,240
Ne dotikaj se prekletih stvari.
914
01:31:38,200 --> 01:31:39,620
Odloži ga.
915
01:31:54,170 --> 01:31:55,920
Pridi sem dol.
Ne dotikaj se ničesar.
916
01:31:55,920 --> 01:31:58,470
- Počakaj.
- Pridi sem.
917
01:31:58,470 --> 01:32:00,550
Odjebi dol.
918
01:32:00,550 --> 01:32:01,680
Poglej to ...
919
01:32:01,680 --> 01:32:03,510
Spusti se, prekleto.
920
01:32:03,510 --> 01:32:04,930
Hej, ne dotikaj se tega!
921
01:32:05,560 --> 01:32:06,930
Jezus.
922
01:32:06,930 --> 01:32:08,890
Kaj za vraga?
923
01:32:16,820 --> 01:32:18,820
Nekaj je tam spodaj.
924
01:32:19,240 --> 01:32:20,490
kaj je
925
01:32:21,160 --> 01:32:22,450
Nekaj se je premaknilo.
926
01:32:23,200 --> 01:32:26,040
- Nekaj je res hitro minilo.
- Kaj je?
927
01:32:26,040 --> 01:32:27,410
ne vem
928
01:32:27,870 --> 01:32:29,710
Ta luknja je prekleto globoka.
929
01:32:33,920 --> 01:32:34,880
Šef.
930
01:32:35,920 --> 01:32:36,960
Šef?
931
01:32:36,960 --> 01:32:38,260
Desetnik Ahn!
932
01:32:40,050 --> 01:32:42,220
Kam vse so šli?
933
01:33:01,530 --> 01:33:02,860
Pridi sem.
934
01:33:07,040 --> 01:33:08,580
Malo je neurejeno.
935
01:33:18,550 --> 01:33:20,170
Kaj je to mesto?
936
01:33:24,090 --> 01:33:25,640
Daj no, zdaj.
937
01:33:27,010 --> 01:33:28,680
Pazi kam stopiš.
938
01:33:30,180 --> 01:33:32,560
To se ne zdi prav.
939
01:33:33,940 --> 01:33:35,810
Kaj ima on?
940
01:33:36,730 --> 01:33:40,110
- Pravi, da je mizar.
- Mizar?
941
01:34:28,990 --> 01:34:30,290
Tukaj je.
942
01:34:33,210 --> 01:34:34,500
Vzemi ven.
943
01:34:35,170 --> 01:34:37,040
Slabo bo šlo.
944
01:34:37,750 --> 01:34:39,630
Pridite pogledat.
945
01:34:39,630 --> 01:34:41,960
Vzemi ven, prekleto.
946
01:34:55,140 --> 01:34:56,520
Kaj?
947
01:34:57,480 --> 01:34:59,400
Daj mi roko.
948
01:35:26,220 --> 01:35:28,180
pridi sem
949
01:35:35,060 --> 01:35:36,640
Zdi se težje.
950
01:35:40,400 --> 01:35:41,730
Kaj sem ti rekel?
951
01:35:45,820 --> 01:35:48,110
Daj na mizo.
952
01:35:48,860 --> 01:35:49,910
Kaj?
953
01:35:49,910 --> 01:35:52,620
Zdaj na mizi.
954
01:35:54,700 --> 01:35:56,660
Pojdi počisti vrh.
955
01:35:57,620 --> 01:35:58,920
Premakni se.
956
01:36:22,900 --> 01:36:25,190
vidiš? sem ti rekel.
957
01:36:31,570 --> 01:36:33,070
Odstranite plastiko.
958
01:36:36,040 --> 01:36:40,710
To se ne izide.
Zamrznjeno je.
959
01:36:40,710 --> 01:36:43,960
jebec,
me nisi slišal?
960
01:36:52,050 --> 01:36:53,550
Začel bom iz glave.
961
01:37:10,150 --> 01:37:11,860
Tako je šlo.
962
01:37:14,950 --> 01:37:16,240
Ne, ne tam.
963
01:37:20,540 --> 01:37:21,540
Nekoliko višje.
964
01:37:22,710 --> 01:37:23,790
Malo več.
965
01:37:24,500 --> 01:37:25,540
Na desno.
966
01:37:30,010 --> 01:37:31,130
Kaj je to?
967
01:37:33,840 --> 01:37:35,760
Ga ustrelimo?
968
01:37:36,100 --> 01:37:37,810
Ohranjamo ga pri življenju.
969
01:37:44,190 --> 01:37:45,560
Pojdi preverit zunaj.
970
01:37:51,280 --> 01:37:52,650
kaj je
971
01:37:54,160 --> 01:37:55,660
- Vidite kaj?
- Ne.
972
01:37:55,660 --> 01:37:56,870
Išči naprej.
973
01:38:03,420 --> 01:38:05,120
Je kaj tam?
974
01:38:05,130 --> 01:38:06,500
nič.
975
01:38:08,960 --> 01:38:10,130
Oh, sranje.
976
01:38:10,130 --> 01:38:11,710
vesoljec!
977
01:38:11,720 --> 01:38:12,760
kje
978
01:38:15,760 --> 01:38:17,430
Rekli ste vesoljci?
979
01:38:17,430 --> 01:38:19,140
- Pohiti, pridi!
- Sranje.
980
01:38:20,470 --> 01:38:22,270
Naj vidim.
981
01:38:23,440 --> 01:38:25,100
Kam je šlo?
982
01:38:25,100 --> 01:38:26,310
Samo tako je šlo.
983
01:38:27,520 --> 01:38:29,570
- Si prepričan, da je sam?
- Prepričan sem.
984
01:38:29,570 --> 01:38:31,280
Kako je bilo videti?
985
01:38:31,280 --> 01:38:35,450
Popoln prekleti tujec.
Velik in visok.
986
01:38:35,780 --> 01:38:36,570
Gremo naprej.
987
01:38:40,240 --> 01:38:41,870
tamle!
988
01:39:14,440 --> 01:39:15,400
Daj mi to.
989
01:39:21,620 --> 01:39:23,040
to je...
990
01:39:24,500 --> 01:39:30,040
Ljudje iz Seula so rekli
to bi lahko doseglo 800, preprosto.
991
01:39:31,920 --> 01:39:33,920
To je vesoljec.
992
01:39:33,920 --> 01:39:36,510
poglej! Ali ni to vesoljec?
993
01:39:37,470 --> 01:39:40,220
Prav imaš, tujec je.
994
01:39:43,600 --> 01:39:45,520
Samo poglej ga.
995
01:39:46,730 --> 01:39:48,140
Tako majhen.
996
01:39:49,190 --> 01:39:51,400
Samo dojenček je.
997
01:39:51,400 --> 01:39:54,030
Kako je nastala ta malenkost...
998
01:39:54,530 --> 01:39:55,650
Počakaj.
999
01:39:56,240 --> 01:39:58,780
Ali ni to dojenček pošasti?
1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,330
Mislim, da si nista podobna.
1001
01:40:04,330 --> 01:40:05,490
Ali ni popolnoma drugače?
1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,620
počakaj.
1003
01:40:09,370 --> 01:40:10,670
Ne, ne.
1004
01:40:12,000 --> 01:40:13,710
Imajo enake noge.
1005
01:40:13,710 --> 01:40:16,840
Poglej, kako imajo gležnje
oba se upogneta tukaj.
1006
01:40:22,800 --> 01:40:26,680
Moj Bog, prav imaš.
1007
01:40:27,180 --> 01:40:29,600
Imajo enake noge.
1008
01:40:34,520 --> 01:40:35,940
sranje
1009
01:40:45,200 --> 01:40:50,120
Tista pošast od prej.
1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,380
Iskalo je svojega otroka.
1011
01:40:54,790 --> 01:40:57,260
Ne vedo, da je mrtev.
1012
01:41:00,590 --> 01:41:02,550
Ne morem verjeti.
1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,020
Ta prekleti norec.
1014
01:41:09,770 --> 01:41:11,020
Ste se samo nasmejali?
1015
01:41:13,480 --> 01:41:16,020
zaradi tebe
celo mesto je zajebano.
1016
01:41:16,520 --> 01:41:17,690
oprosti?
1017
01:41:17,690 --> 01:41:19,940
Ubil si tega revčka
in se dobro počutiš?
1018
01:41:19,940 --> 01:41:23,070
Umirite se, šef.
Vseeno bo gorel v peklu.
1019
01:41:24,070 --> 01:41:26,160
Ni tako, da nisem nikogar ubil.
1020
01:41:26,160 --> 01:41:29,660
Prideš v mojo hišo
in dvigniti hrup.
1021
01:41:30,120 --> 01:41:31,330
bog
1022
01:41:31,330 --> 01:41:32,500
ti mali...
1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,960
Pridi sem, grdi kurac.
1024
01:41:39,590 --> 01:41:41,840
Ti pasji sin.
1025
01:41:41,840 --> 01:41:42,760
Daj no, šef.
1026
01:41:43,470 --> 01:41:45,010
Nič čudnega.
1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,970
Videl sem njegov obraz in počutil sem se... slabo.
1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,980
Kot je bila usmiljenja vredna stvar
joka iz srca.
1029
01:41:55,980 --> 01:41:59,110
Bog, bilo je grozno.
1030
01:41:59,650 --> 01:42:01,360
Ja, ampak vseeno.
1031
01:42:01,360 --> 01:42:03,780
Ne bi smelo
tako obnašal.
1032
01:42:04,240 --> 01:42:06,570
Kaj naredimo glede tega?
1033
01:42:07,240 --> 01:42:09,620
To moram dati nazaj.
1034
01:42:09,620 --> 01:42:12,660
Pojdi ven.
Prekleto se je stopilo.
1035
01:42:13,040 --> 01:42:15,830
Ne morem verjeti
ta pasji sin.
1036
01:42:15,830 --> 01:42:17,880
Kakšen izmeček si?
1037
01:42:17,880 --> 01:42:20,000
Ničvredno sranje.
1038
01:42:46,450 --> 01:42:47,450
Previdno.
1039
01:42:49,030 --> 01:42:50,370
razumem.
1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,750
Jebiga.
1041
01:43:05,760 --> 01:43:06,550
Tiho.
1042
01:43:07,180 --> 01:43:08,220
Kaj je bilo to?
1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,600
Ali ni bilo tako?
1044
01:43:13,100 --> 01:43:13,890
prav.
1045
01:43:14,520 --> 01:43:15,930
Je drugačen.
1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,600
Ali je samo govorilo?
1047
01:43:18,310 --> 01:43:19,440
Mislim, da.
1048
01:43:30,070 --> 01:43:31,450
sranje
1049
01:43:31,450 --> 01:43:33,200
Prekleto noro.
1050
01:43:33,200 --> 01:43:35,040
Ne še. Ne streljaj.
1051
01:43:40,170 --> 01:43:41,340
Ta stvar je samo zalajala.
1052
01:43:41,340 --> 01:43:42,460
Je to...
1053
01:43:49,090 --> 01:43:51,640
Kaj pravi ta prasica?
1054
01:43:57,850 --> 01:43:59,060
Wan-seob.
1055
01:44:00,980 --> 01:44:02,940
Smo zajebani?
1056
01:44:03,440 --> 01:44:05,570
sranje Verjetno?
1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,440
Utihni za vraga.
1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,110
Ta prekleti tujec
nas je zvabil v to.
1059
01:44:10,110 --> 01:44:11,990
Kaj?
1060
01:44:13,240 --> 01:44:14,200
kaj je
1061
01:44:16,040 --> 01:44:18,000
Prekleto sranje.
1062
01:44:19,580 --> 01:44:20,670
To je past.
1063
01:44:23,380 --> 01:44:24,960
Najdi jih.
Še več je.
1064
01:44:26,420 --> 01:44:28,010
To je prekleto noro.
1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
tam.
1066
01:44:31,640 --> 01:44:32,720
Imam enega.
1067
01:44:57,580 --> 01:44:59,160
Kaj za vraga je to?
1068
01:45:20,640 --> 01:45:22,350
Mati vseh...
1069
01:45:23,810 --> 01:45:26,020
Kaj za vraga počnemo?
1070
01:45:31,780 --> 01:45:32,740
Kaj delamo?
1071
01:45:32,740 --> 01:45:33,950
Jebi to sranje.
1072
01:45:35,160 --> 01:45:36,240
Jebi ga vse.
1073
01:45:40,580 --> 01:45:42,420
Drži se! Ne streljaj!
1074
01:45:45,920 --> 01:45:46,790
Ne streljaj!
1075
01:46:04,850 --> 01:46:06,650
Ta idiot...
1076
01:46:07,650 --> 01:46:09,030
Ti prekleta prasica.
1077
01:46:10,820 --> 01:46:12,360
Za vraga je to?
1078
01:47:13,210 --> 01:47:14,220
Kaj je bilo to?
1079
01:47:15,260 --> 01:47:16,340
Sliši se blizu.
1080
01:47:17,010 --> 01:47:17,970
Na ta način.
1081
01:47:17,970 --> 01:47:19,890
sranje gremo
1082
01:47:19,890 --> 01:47:20,850
Vzemi pištolo.
1083
01:47:46,750 --> 01:47:48,420
beži!
1084
01:47:53,630 --> 01:47:54,800
Wan-seob!
1085
01:48:00,430 --> 01:48:01,930
Prekleto beži!
1086
01:48:07,770 --> 01:48:09,770
Utihni in beži.
1087
01:48:33,920 --> 01:48:36,170
Počakaj. To sem razumel.
1088
01:48:37,550 --> 01:48:39,930
Samo malo več.
1089
01:48:49,730 --> 01:48:51,060
Vidiš to?
1090
01:48:51,480 --> 01:48:52,940
Hudičev strel.
1091
01:50:16,400 --> 01:50:17,770
Sranje, padel je dol.
1092
01:50:18,480 --> 01:50:20,110
Premakniti se moramo.
1093
01:50:23,860 --> 01:50:25,200
Zakaj se je vrnil?
1094
01:50:26,910 --> 01:50:29,490
Eden od vas, pojdi z mano.
1095
01:50:29,490 --> 01:50:30,750
jaz grem
1096
01:50:31,200 --> 01:50:32,960
- Kaj pa mi?
- Počakaj tukaj.
1097
01:51:02,820 --> 01:51:04,030
si v redu
1098
01:51:04,400 --> 01:51:05,910
v redu sem
1099
01:51:08,620 --> 01:51:10,120
Kaj je vse to?
1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,580
Kam ga pelješ?
1101
01:51:15,580 --> 01:51:18,040
- To je moje!
- Hudiča je.
1102
01:51:18,040 --> 01:51:20,170
Daj mi mojih 800.
1103
01:51:20,590 --> 01:51:21,880
Umiri se, norec.
1104
01:51:24,090 --> 01:51:26,340
- In to je njegov otrok.
- Da.
1105
01:51:26,340 --> 01:51:28,260
- Šef!
- Ne sledim.
1106
01:51:28,260 --> 01:51:29,390
Šef!
1107
01:51:32,560 --> 01:51:33,770
Policist Yim.
1108
01:51:34,560 --> 01:51:36,140
Kaj je narobe?
1109
01:51:37,270 --> 01:51:39,190
Zajebani smo.
1110
01:51:39,900 --> 01:51:42,020
Kaj? kako
1111
01:51:42,020 --> 01:51:44,740
pošast...
Pošasti je več.
1112
01:51:45,900 --> 01:51:47,570
Vem, otrok.
1113
01:51:47,570 --> 01:51:48,610
huh
1114
01:51:49,490 --> 01:51:51,660
Pravkar ste ga opravili.
1115
01:51:55,750 --> 01:51:58,790
Ne, ne.
Kar pravim je...
1116
01:51:58,790 --> 01:52:00,710
Počasi. Zajemite sapo.
1117
01:52:03,630 --> 01:52:05,300
Srečal sem pričo.
1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,300
Povedal mi je, da so trije.
Tri pošasti.
1119
01:52:11,760 --> 01:52:12,850
počakaj ...
1120
01:52:14,220 --> 01:52:15,310
Ste prepričani?
1121
01:52:15,310 --> 01:52:16,350
ja
1122
01:52:16,350 --> 01:52:19,060
Njegov račun je bil
dosleden in zelo specifičen.
1123
01:52:19,060 --> 01:52:20,270
Kdo je bil?
1124
01:52:22,060 --> 01:52:25,190
Gospod Hae-sul.
Lovec na divji ginseng.
1125
01:52:25,190 --> 01:52:28,240
prekleto Je res to rekel?
1126
01:52:28,240 --> 01:52:29,070
ja
1127
01:52:29,860 --> 01:52:31,740
Potem je res.
1128
01:52:32,320 --> 01:52:34,370
Ampak potem ...
1129
01:52:34,740 --> 01:52:35,990
Zajebani smo.
1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,660
Ukrepati moramo hitro.
1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,170
Zberite vse sposobne osebe
in razdeli orožje.
1132
01:52:41,170 --> 01:52:43,750
Če te preklete pošasti
znova napadite to mesto,
1133
01:52:44,920 --> 01:52:46,670
vsi bomo umrli.
1134
01:52:52,720 --> 01:52:53,760
Počakaj.
1135
01:52:53,760 --> 01:52:55,560
Počakaj, nehaj.
1136
01:52:57,350 --> 01:52:58,140
Kaj?
1137
01:52:58,640 --> 01:53:02,230
Kaj se je potem zgodilo z
Sung-ki in oni?
1138
01:53:03,940 --> 01:53:04,940
o moj bog
1139
01:53:04,940 --> 01:53:06,780
Tudi sindikalni fantje so šli?
1140
01:53:07,280 --> 01:53:08,240
So.
1141
01:53:09,780 --> 01:53:11,160
Vsi ti moški ...
1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,490
Kaj počnemo tukaj?
1143
01:53:13,490 --> 01:53:14,870
narediti kaj?
1144
01:53:14,870 --> 01:53:16,990
Ali imamo čas za druge ljudi?
1145
01:53:16,990 --> 01:53:20,160
Sung-ki ni drugi ljudje.
On je moj drugi bratranec.
1146
01:53:20,500 --> 01:53:22,170
Vnuk brata mojega dedka.
1147
01:53:22,170 --> 01:53:24,590
Je tako prav?
1148
01:53:25,170 --> 01:53:26,630
Obrnem se.
1149
01:53:35,680 --> 01:53:38,850
Kje natančno ste našli otroka?
1150
01:53:39,680 --> 01:53:40,940
Kaj? kje
1151
01:54:11,800 --> 01:54:13,800
Jebem mater.
1152
01:54:18,680 --> 01:54:21,600
Hej, moramo od tod.
1153
01:54:24,100 --> 01:54:25,440
Oh sranje ...
1154
01:54:26,730 --> 01:54:27,820
Dong-jin.
1155
01:54:32,030 --> 01:54:34,410
Prekleti barabe.
1156
01:54:44,830 --> 01:54:47,040
Hej, pojdiva od tod.
1157
01:54:47,040 --> 01:54:51,510
Pridite ven,
Vse vas bom pobil!
1158
01:54:52,550 --> 01:54:54,680
Ubogi barabe...
1159
01:54:56,510 --> 01:54:59,350
Ti zajebci...
1160
01:54:59,350 --> 01:55:00,850
Raztrgal jih bom na koščke.
1161
01:55:10,360 --> 01:55:11,190
Hej, človek.
1162
01:55:19,950 --> 01:55:21,200
hej
1163
01:56:04,410 --> 01:56:05,290
Kaj je zdaj to?
1164
01:56:06,120 --> 01:56:08,790
Nehaj se zajebavati s tem!
1165
01:56:08,790 --> 01:56:09,920
Ne dotikaj se ga.
1166
01:56:09,920 --> 01:56:10,830
Prekleto.
1167
01:56:12,630 --> 01:56:16,210
Vse bom evakuiral
ko te odložim.
1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Kdaj pride varnostna kopija?
1169
01:56:18,260 --> 01:56:21,470
Šele pozno zvečer
zaradi požara v naravi.
1170
01:56:21,470 --> 01:56:25,260
Barabe. Takrat bomo že vsi mrtvi.
1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,600
Povej mi o tem.
1172
01:56:29,520 --> 01:56:30,350
Oprostite.
1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,980
uradnik.
1174
01:56:33,400 --> 01:56:34,940
sranje! Kaj?
1175
01:56:36,030 --> 01:56:37,610
Pravkar smo ga opravili.
1176
01:56:37,610 --> 01:56:39,610
- Huh?
- Kaj?
1177
01:56:41,200 --> 01:56:42,530
Za božjo voljo!
1178
02:02:20,200 --> 02:02:22,830
Daj no, jebec!
1179
02:02:50,690 --> 02:02:53,990
Kurbin sin.
1180
02:02:56,740 --> 02:02:59,240
Končal te bom.
1181
02:03:04,620 --> 02:03:06,210
Jebiga.
1182
02:03:07,290 --> 02:03:08,210
pridi sem
1183
02:03:11,170 --> 02:03:12,420
Jebiga.
1184
02:03:12,800 --> 02:03:15,340
Prekleto, velik je.
1185
02:03:16,010 --> 02:03:18,430
Poglej to stvar.
1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,430
Pokazal vam bom, kaj se zgodi
ko se zajebavaš z Zemljo.
1187
02:03:30,110 --> 02:03:31,230
pridi sem
1188
02:03:31,980 --> 02:03:33,400
pridi sem
1189
02:03:34,070 --> 02:03:35,360
Daj no, čudak.
1190
02:03:56,050 --> 02:03:57,880
sranje...
1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,410
Niti malo ne boli, kurac.
1192
02:04:23,740 --> 02:04:25,540
Ti veliki hodeči kurac.
1193
02:04:27,660 --> 02:04:31,540
Daj no, jebec.
daj no...
1194
02:04:31,540 --> 02:04:32,540
Pridi ponj!
1195
02:04:34,250 --> 02:04:35,210
tamle!
1196
02:04:35,920 --> 02:04:37,920
Naprej!
1197
02:04:40,680 --> 02:04:42,600
Sung-ki!
1198
02:04:48,230 --> 02:04:50,650
Kaj za vraga gledaš?
1199
02:04:53,360 --> 02:04:55,610
Rekel sem ti, da si zajeban.
1200
02:05:24,180 --> 02:05:25,680
Prihaja!
1201
02:06:56,060 --> 02:06:57,940
Kaj za vraga gledaš?
1202
02:07:04,650 --> 02:07:05,860
Ali so vsi v redu?
1203
02:07:07,030 --> 02:07:08,570
Ste poškodovani?
1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,990
Ne, v redu sem.
1205
02:07:11,240 --> 02:07:13,120
Preverite ga.
1206
02:07:13,120 --> 02:07:14,960
Kje je ta panker?
1207
02:07:14,960 --> 02:07:18,630
- Njegova rit je odletela.
- Ta sranje.
1208
02:07:19,170 --> 02:07:22,920
Si v redu, stari?
1209
02:07:22,920 --> 02:07:24,510
sveti...
1210
02:07:24,510 --> 02:07:26,260
Ti pasji sin.
1211
02:07:26,930 --> 02:07:27,930
žal mi je
1212
02:07:29,220 --> 02:07:30,680
Poskusite odpreti oči.
1213
02:07:30,680 --> 02:07:32,600
Vlagam tožbo.
1214
02:07:32,600 --> 02:07:34,640
Ne boš se izognil temu.
1215
02:07:34,640 --> 02:07:37,100
To si naredil namerno.
1216
02:07:37,100 --> 02:07:39,690
Kako lahko to rečeš?
Zakaj bi?
1217
02:07:39,690 --> 02:07:43,610
Ničesar ne vidim, kreten!
1218
02:07:43,610 --> 02:07:46,450
Moraš odpreti
tvoje oči, da vidijo!
1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,410
Šef.
1220
02:07:50,200 --> 02:07:51,370
Šef?
1221
02:07:51,370 --> 02:07:52,240
Kaj?
1222
02:07:53,410 --> 02:07:54,450
Šef.
1223
02:08:02,800 --> 02:08:05,760
Kaj za vraga?
1224
02:09:00,770 --> 02:09:02,310
beži!
1225
02:09:02,310 --> 02:09:03,520
Prekleto ne umrejo.
1226
02:09:09,450 --> 02:09:10,240
Sung-ki!
1227
02:09:10,820 --> 02:09:12,030
pridi no
1228
02:09:12,450 --> 02:09:14,490
Sem, jebec!
1229
02:09:47,150 --> 02:09:48,860
Ti mali kurac!
1230
02:09:49,440 --> 02:09:51,700
Ustavi avto, kreten.
1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,740
nehaj!
1232
02:09:54,740 --> 02:09:56,450
Rekel sem nehaj!
1233
02:09:58,240 --> 02:10:01,250
Ti prekleti kreten!
1234
02:10:05,080 --> 02:10:06,790
Kos sranja.
1235
02:10:06,790 --> 02:10:10,630
- Kakšen prasec!
- Pojdi, pojdi!
1236
02:10:12,050 --> 02:10:13,880
Obrnil sem ga zate.
1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,090
Karkoli že. Samo pojdi.
1238
02:10:15,090 --> 02:10:16,140
Pojdi!
1239
02:10:16,600 --> 02:10:17,510
Pojdi že!
1240
02:10:17,510 --> 02:10:19,560
kaj počneš
Razgibajte se!
1241
02:10:21,180 --> 02:10:23,060
Kaj, kaj?
1242
02:10:23,060 --> 02:10:25,060
- Pohiti!
- Zgibajte se.
1243
02:10:25,560 --> 02:10:28,480
- Pusti!
- Utihni za vraga!
1244
02:10:30,150 --> 02:10:32,400
Izpustil bom.
Raje vozi desno.
1245
02:10:32,400 --> 02:10:33,360
V redu, prav.
1246
02:10:33,740 --> 02:10:37,120
Kje je Sung-ki?
Poiščite ga.
1247
02:10:39,620 --> 02:10:41,330
tam.
1248
02:10:41,330 --> 02:10:43,330
- kje?
- Tukaj je.
1249
02:10:43,330 --> 02:10:45,000
Sledite mu!
1250
02:10:45,000 --> 02:10:46,580
Na ta način!
1251
02:10:46,580 --> 02:10:48,380
- Stopi na to.
- Sem!
1252
02:10:48,380 --> 02:10:49,340
pridi no
1253
02:11:21,240 --> 02:11:22,950
How's he so good at riding?
1254
02:11:22,950 --> 02:11:25,710
- Utihni, preden te vržem ven.
- Ampak je.
1255
02:11:25,710 --> 02:11:27,750
Oči na cesti, bedak.
1256
02:11:27,750 --> 02:11:28,880
To sem razumel.
1257
02:11:31,210 --> 02:11:32,010
Pištola!
1258
02:11:42,850 --> 02:11:45,680
- Sranje! Strelivo, strelivo!
- Tukaj.
1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,100
Vidim še enega!
1260
02:12:56,800 --> 02:12:58,590
tam!
Prihaja dol.
1261
02:12:58,590 --> 02:12:59,880
Sung-ki!
1262
02:13:00,840 --> 02:13:02,390
Ustavi konja!
1263
02:13:04,350 --> 02:13:06,140
Približaj se mu.
1264
02:13:12,560 --> 02:13:15,320
Potegnite navzgor. Tik ob njem.
1265
02:13:17,030 --> 02:13:18,900
Sung-ki!
1266
02:13:19,490 --> 02:13:20,900
Sung-ki, ustavi se!
1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,370
Prihaja po nas!
1268
02:13:23,870 --> 02:13:24,830
Fuck's sake.
1269
02:13:31,670 --> 02:13:32,880
Drži me za noge.
1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Daj mi pištolo.
1271
02:13:52,520 --> 02:13:54,150
Gospod Sung-ki! Gospod Sung-ki!
1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,160
- Gospod Sung-ki!
- Moraš priti.
1273
02:14:06,160 --> 02:14:07,120
Pojdi sem!
1274
02:14:07,120 --> 02:14:08,660
Oprostite, kaj?
1275
02:14:08,660 --> 02:14:10,870
- Pridi k avtu!
- Zmoreš!
1276
02:14:10,870 --> 02:14:14,960
Kako za vraga naj to naredim?
Prekleto me poskušaš ubiti!
1277
02:14:15,920 --> 02:14:17,500
Samo poslušaj me.
1278
02:14:17,500 --> 02:14:19,380
Je to prekleti cirkus?
1279
02:14:19,380 --> 02:14:20,590
Utihni stari.
1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,510
Šef, poglej za nami.
1281
02:14:33,230 --> 02:14:35,100
To je to!
Bližje, bližje.
1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,780
pridi!
1283
02:14:40,860 --> 02:14:42,490
Pohiti, ti pička.
1284
02:14:46,530 --> 02:14:48,830
Dobil sem njegovo nogo!
1285
02:14:48,830 --> 02:14:49,740
Prekleto.
1286
02:14:59,380 --> 02:15:01,050
Samo stopi mu ob bok!
1287
02:15:01,050 --> 02:15:03,510
Konj se umakne!
1288
02:15:03,510 --> 02:15:06,180
Samo naredi to, prekleto!
1289
02:15:06,180 --> 02:15:07,640
Kje imaš jajca?
1290
02:15:07,640 --> 02:15:08,550
Utihni!
1291
02:15:17,440 --> 02:15:20,190
Umakni se s poti!
1292
02:15:20,860 --> 02:15:21,900
pohiti
1293
02:15:22,900 --> 02:15:24,700
Imam ga.
1294
02:15:25,530 --> 02:15:27,950
Približajte se ali pa se bo raztrgal na dvoje.
1295
02:15:27,950 --> 02:15:29,780
Skoči že, butec.
1296
02:15:29,780 --> 02:15:30,830
Jebiga!
1297
02:15:40,000 --> 02:15:41,300
boli!
1298
02:15:42,960 --> 02:15:46,180
Pojdi k hudiču!
1299
02:15:52,850 --> 02:15:55,060
Umri že, jebec.
1300
02:16:04,070 --> 02:16:05,570
Prihaja.
1301
02:16:06,070 --> 02:16:08,910
Prihaja. Skoči!
1302
02:16:08,910 --> 02:16:11,870
Sung-ki!
Zdaj morate skočiti.
1303
02:16:39,480 --> 02:16:40,610
Imam ga!
1304
02:17:03,340 --> 02:17:05,710
Dobi ga.
Ustreli prekleto stvar.
1305
02:17:05,710 --> 02:17:06,960
kaj še čakaš
1306
02:17:06,960 --> 02:17:08,010
V redu, vem.
1307
02:17:08,010 --> 02:17:09,470
Prihaja!
1308
02:17:09,470 --> 02:17:11,550
Slišim te, prekleto!
1309
02:17:25,440 --> 02:17:27,820
Sit sem tega barabe!
1310
02:17:28,780 --> 02:17:30,780
kaj počneš
Pojdi noter.
1311
02:17:41,080 --> 02:17:43,130
kaj počneš
1312
02:17:43,540 --> 02:17:45,210
Pojdi noter.
1313
02:17:47,630 --> 02:17:48,760
Daj mi tisto stvar.
1314
02:17:48,760 --> 02:17:50,630
Kakšno stvar?
1315
02:17:50,630 --> 02:17:52,340
Tisti veliki.
1316
02:17:53,760 --> 02:17:56,010
Takoj pojdi noter!
1317
02:17:56,010 --> 02:17:57,930
Samo daj!
1318
02:17:59,310 --> 02:18:00,600
Naloženo je.
1319
02:18:00,600 --> 02:18:02,770
Kaj za vraga počneš!
1320
02:18:02,770 --> 02:18:03,770
V redu!
1321
02:18:05,110 --> 02:18:06,400
Zdaj pa počasi.
1322
02:18:06,400 --> 02:18:08,730
Ne, stari.
Pojdi v avto zdaj.
1323
02:18:08,730 --> 02:18:11,190
Poslušaj me in naredi to!
1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,490
Ti nora baraba!
1325
02:18:13,490 --> 02:18:14,700
kaj naredim
1326
02:18:15,620 --> 02:18:18,290
Slišal si ga. Malo upočasni.
1327
02:18:18,660 --> 02:18:19,790
res?
1328
02:18:22,210 --> 02:18:24,920
Ne, ne preveč.
1329
02:18:25,920 --> 02:18:27,920
Pridi po nekaj.
1330
02:18:27,920 --> 02:18:29,920
Zajebal si se z napačnim moškim.
1331
02:18:51,280 --> 02:18:54,450
pridi no
Pridi po mene.
1332
02:18:59,450 --> 02:19:01,490
kaj počneš
Ustreli že.
1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,540
pridi sem
1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,960
bližje ...
1335
02:19:07,960 --> 02:19:09,050
Bližje!
1336
02:19:09,840 --> 02:19:11,170
Tukaj!
1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Sung-ae!
1338
02:19:54,260 --> 02:19:55,420
Ponovno naloži. pohiti
1339
02:19:56,470 --> 02:19:57,430
Končano.
1340
02:20:03,430 --> 02:20:06,350
ja! Dobil ga je.
1341
02:20:07,440 --> 02:20:08,560
Še ena.
1342
02:20:20,200 --> 02:20:21,830
Dobil ga je!
1343
02:20:22,580 --> 02:20:27,120
- V biko!
- Uspelo ti je.
1344
02:20:27,120 --> 02:20:28,540
Razstrelili smo ga.
1345
02:20:28,540 --> 02:20:30,290
Kako je tako dober v streljanju?
1346
02:20:31,790 --> 02:20:34,550
Kaj si, filmska zvezda?
1347
02:20:34,550 --> 02:20:36,590
Tako prekleto vroče!
1348
02:20:38,470 --> 02:20:42,680
Prekleto mi je uspelo.
Ubil sem prekletega tujca!
1349
02:20:44,640 --> 02:20:47,770
Tudi tebi je bilo dobro.
1350
02:20:47,770 --> 02:20:52,020
Kaj sem rekel?
Rekel sem ti, da boš zajebal.
1351
02:20:52,020 --> 02:20:53,650
O moj bog, ljubim te!
1352
02:21:01,870 --> 02:21:03,030
kaj ...
1353
02:21:03,700 --> 02:21:05,910
Kaj se je pravkar zgodilo?
1354
02:21:06,950 --> 02:21:08,620
Hej, zakaj ...
1355
02:21:08,620 --> 02:21:10,500
Zakaj si zavrtel volan?
1356
02:21:12,540 --> 02:21:13,790
huh
1357
02:21:13,790 --> 02:21:15,170
Ste zavrteli volan?
1358
02:21:15,630 --> 02:21:17,300
- Sem.
Zakaj?
1359
02:21:18,050 --> 02:21:20,180
Ven je skočila mačka.
1360
02:21:20,630 --> 02:21:21,930
mačka?
1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,520
Kako ... se je to lahko zgodilo?
1362
02:21:53,170 --> 02:21:54,420
Kaj je to?
1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,380
Ljubi Bog.
1364
02:22:00,880 --> 02:22:02,510
Kaj vidim zdaj?
1365
02:22:32,040 --> 02:22:33,750
Ma'veyyo.
1366
02:22:41,050 --> 02:22:42,800
Vaše veličanstvo.
1367
02:22:43,800 --> 02:22:45,840
Vidiš, kar vidim jaz?
1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,100
Cesarjeva ladja pada.
1369
02:23:04,950 --> 02:23:07,740
Kaj je pred nami?
1370
02:23:26,930 --> 02:23:28,800
To ni resnično.
1371
02:23:30,010 --> 02:23:32,270
To se ne more dogajati.
1372
02:23:55,660 --> 02:23:56,750
Ni šans...
1373
02:25:06,570 --> 02:25:08,740
Takoj ga moramo doseči.
1374
02:25:09,320 --> 02:25:11,280
Ali znaš teči?
1375
02:25:13,450 --> 02:25:16,330
Ni časa, vaše veličanstvo.
1376
02:25:17,290 --> 02:25:19,500
Ostali so samo trije molli.
1377
02:25:21,080 --> 02:25:23,790
Cesarjeva ladja je padla.
1378
02:25:36,430 --> 02:25:40,980
To je tragedija, vendar je storjeno.
1379
02:26:06,340 --> 02:26:09,090
Moraš vztrajati.
Ne moremo obupati.
1380
02:26:09,090 --> 02:26:11,510
Moraš slediti.
1381
02:26:12,130 --> 02:26:14,090
- V redu.
- Teči moramo naprej.
1382
02:26:14,090 --> 02:26:15,760
Še vedno nas zasledujejo.
1383
02:26:15,760 --> 02:26:16,970
Vem to!
1384
02:26:43,000 --> 02:26:44,920
Ne omahujte, vaše veličanstvo.
1385
02:26:45,710 --> 02:26:49,250
V imenu Gh'ertuja,
1386
02:26:50,090 --> 02:26:52,970
Našel bom princa.
1387
02:26:58,470 --> 02:27:03,690
Spremenil bom njegovo usodo.
1388
02:27:26,210 --> 02:27:30,250
To srce bo oživilo njegovo visokost.
1389
02:27:32,170 --> 02:27:35,300
Če bi se njegova usoda spremenila,
1390
02:27:35,930 --> 02:27:39,180
tako bodo tudi vsi naši.
1391
02:28:01,950 --> 02:28:03,410
Kaj bomo zdaj?
1392
02:28:04,410 --> 02:28:05,660
Teci naprej.
1393
02:28:06,120 --> 02:28:07,250
Kaj potem?
1394
02:28:10,250 --> 02:28:11,500
tudi jaz ne vem.
1395
02:28:13,550 --> 02:28:15,090
moja glava...
1396
02:28:16,760 --> 02:28:18,550
Ne vem, kaj naj naredim.
1397
02:28:19,390 --> 02:28:23,390
Vse bom zbral v šoli
kot je bilo načrtovano.
1398
02:28:24,600 --> 02:28:27,730
Razdelimo orožje
in tvorijo trdnjavo.
1399
02:28:28,560 --> 02:28:30,900
v redu Kar naprej.
1400
02:28:32,570 --> 02:28:37,280
kaj je narobe
Ti ni všeč moj načrt?
1401
02:28:39,530 --> 02:28:42,740
Ne, samo...
1402
02:28:43,410 --> 02:28:47,620
Počutim se izgubljeno... in čudno.
1403
02:28:47,620 --> 02:28:51,750
Sung-ki ni imel sreče.
1404
02:28:52,880 --> 02:28:55,340
Tisti norec za volanom
1405
02:28:55,710 --> 02:28:58,800
bil tja postavljen po preobratu usode.
1406
02:28:58,800 --> 02:29:00,300
Policist Yim!
1407
02:29:01,510 --> 02:29:02,350
ja
1408
02:29:03,140 --> 02:29:05,930
Nehaj govoriti.
Zadihan sem.
1409
02:29:08,640 --> 02:29:10,150
Da, načelnik.
1410
02:29:31,920 --> 02:29:35,460
V nedavnih sanjah,
cesar je prišel k meni.
1411
02:29:37,550 --> 02:29:39,130
Vaše veličanstvo.
1412
02:29:42,550 --> 02:29:45,220
Govoril je z menoj.
1413
02:29:45,640 --> 02:29:52,230
Rekel je, da je vera dokaz
česar ne vidimo.
1414
02:29:56,020 --> 02:30:01,990
Kar zdaj vidim
ni dokaz.
1415
02:30:05,160 --> 02:30:08,540
Po čem hrepenim ...
1416
02:30:08,540 --> 02:30:14,210
še ni uresničeno.
1417
02:30:18,130 --> 02:30:19,420
Ma'veyyo.
1418
02:30:20,420 --> 02:30:21,930
Vaše veličanstvo.
1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,350
Pripelji pravo usodo.