1
00:01:54,030 --> 00:01:56,200
{\an8}Pronto, o caminhão vermelho.

2
00:02:17,800 --> 00:02:18,930
Bom dia, senhor.

3
00:02:21,050 --> 00:02:23,470
Você ligou para os meninos?

4
00:02:23,470 --> 00:02:24,680
Eles estão vindo.

5
00:02:26,350 --> 00:02:27,560
Está ali.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Bem no meio da estrada.

7
00:02:39,320 --> 00:02:40,990
Vocês todos foram caçar?

8
00:02:41,490 --> 00:02:43,030
- Sim, senhor.
- Manhã.

9
00:02:43,030 --> 00:02:44,490
- Bom dia, chefe.
- Chefe.

10
00:02:47,450 --> 00:02:48,750
Bela arma.

11
00:02:50,210 --> 00:02:51,170
Meu?

12
00:02:51,170 --> 00:02:53,380
Sim, você. Traga aqui.

13
00:03:02,220 --> 00:03:03,760
Uma carabina.

14
00:03:03,760 --> 00:03:05,850
Onde você conseguiu isso?

15
00:03:05,850 --> 00:03:08,730
- Está registrado.
- Como diabos é.

16
00:03:09,690 --> 00:03:11,270
Você não pode se registrar
armas como esta.

17
00:03:11,270 --> 00:03:12,600
Está registrado.

18
00:03:12,610 --> 00:03:14,560
Ele está certo, está registrado.

19
00:03:14,570 --> 00:03:17,320
Conseguiu a licença dele e tudo.
Eu já vi isso.

20
00:03:17,320 --> 00:03:19,490
Pequenas merdas.

21
00:03:22,110 --> 00:03:24,320
Venha me ver mais tarde.
Com a arma.

22
00:03:24,330 --> 00:03:25,450
Sim, senhor.

23
00:03:30,370 --> 00:03:32,370
Quem descobriu isso?

24
00:03:32,370 --> 00:03:34,210
Nós fizemos.

25
00:04:03,410 --> 00:04:06,030
Puta merda.

26
00:04:08,830 --> 00:04:10,580
O que é isso?

27
00:04:21,920 --> 00:04:23,880
O que diabos aconteceu?

28
00:04:23,880 --> 00:04:25,550
Por isso relatei.

29
00:04:26,220 --> 00:04:28,310
Não estava aqui antes.

30
00:04:29,310 --> 00:04:32,180
Nós o encontramos no caminho de volta.
Cerca de uma hora atrás.

31
00:04:32,180 --> 00:04:33,890
Segure isso.

32
00:04:36,230 --> 00:04:39,400
Jesus...

33
00:04:40,070 --> 00:04:43,360
O que poderia ter feito isso?

34
00:04:43,820 --> 00:04:47,530
Isso o rasgou
mas não comi nada.

35
00:04:47,530 --> 00:04:52,330
Eu acho que algo grande tentou
mas simplesmente não consegui.

36
00:04:56,040 --> 00:04:58,670
Eu vi tudo agora.

37
00:05:06,550 --> 00:05:07,640
Isto...

38
00:05:11,020 --> 00:05:13,810
Isso poderia ter sido um urso.

39
00:05:14,350 --> 00:05:15,810
Não era um urso.

40
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
Por que não?

41
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
Essas marcas.
As garras de urso não são tão grandes.

42
00:05:20,360 --> 00:05:22,280
Talvez sim, grande?

43
00:05:24,950 --> 00:05:26,780
Eu posso ver isso.

44
00:05:28,700 --> 00:05:30,240
Provavelmente era um tigre.

45
00:05:35,370 --> 00:05:39,000
Eles viram rastros no
montanhas há alguns dias.

46
00:05:43,960 --> 00:05:45,470
Quem são eles?

47
00:05:45,470 --> 00:05:49,930
- Sr. Hae-sul.
- Não me venha com essa besteira.

48
00:05:50,600 --> 00:05:52,890
Como um tigre chegaria aqui?

49
00:05:52,890 --> 00:05:55,100
Estamos cercados por campos minados.

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Foi exatamente o que o Sr. Hae-sul disse.

51
00:05:57,940 --> 00:05:59,690
Mas use sua maldita cabeça.

52
00:06:00,440 --> 00:06:02,780
Um maldito tigre?

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,690
Mas foi realmente isso que ele disse.

54
00:06:07,200 --> 00:06:10,820
Se o Sr. Hae-sul disse isso, é verdade.

55
00:06:11,330 --> 00:06:13,950
Isso faz parte
o território do tigre.

56
00:06:13,950 --> 00:06:15,500
Começa na Sibéria.

57
00:06:15,500 --> 00:06:18,580
Passa pela Coreia do Norte
uma vez a cada poucos anos.

58
00:06:19,830 --> 00:06:21,840
- Andando pelas minas?
- Sim.

59
00:06:22,840 --> 00:06:24,210
E a cerca de arame farpado?

60
00:06:24,840 --> 00:06:27,130
Eu acho que existem buracos de cachorro.

61
00:06:27,130 --> 00:06:28,880
Dogholes, minha bunda.

62
00:06:32,550 --> 00:06:34,970
Ele está falando sério?

63
00:06:35,680 --> 00:06:39,600
Se o Sr. Hae-sul disse isso, é verdade.

64
00:06:40,560 --> 00:06:42,650
Por que não ouvi isso antes?

65
00:06:42,650 --> 00:06:44,570
Todo mundo sabe.

66
00:06:46,070 --> 00:06:48,320
Isso mesmo.

67
00:06:48,320 --> 00:06:49,950
- Sim.
- Todo mundo sabe.

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,990
Eita...

69
00:07:00,500 --> 00:07:01,830
-Sung-ki.
- Sim.

70
00:07:03,340 --> 00:07:05,960
O que faremos se realmente
é um tigre?

71
00:07:06,550 --> 00:07:10,760
Se começou a matar,
isso é muito perigoso.

72
00:07:11,140 --> 00:07:13,140
Temos que pegá-lo imediatamente.

73
00:07:14,850 --> 00:07:17,520
Se fosse para a cidade,
estamos na merda.

74
00:07:18,430 --> 00:07:21,400
Foi por isso que chamei os rapazes.

75
00:07:21,900 --> 00:07:23,440
Eles são afiados.

76
00:07:25,520 --> 00:07:27,020
Eles também?

77
00:07:27,030 --> 00:07:28,690
Sim. Ainda mais nítido.

78
00:07:29,570 --> 00:07:31,570
Bom trabalho, primo.

79
00:07:31,570 --> 00:07:34,120
Divida em dois e dê uma olhada.

80
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
Vamos começar descobrindo
para onde foi.

81
00:07:35,830 --> 00:07:36,780
Sim.

82
00:07:36,790 --> 00:07:40,750
E tire essa coisa da estrada.
É desagradável.

83
00:07:49,550 --> 00:07:50,720
Estou fora.

84
00:07:51,970 --> 00:07:54,510
Até mais, senhor.

85
00:08:07,610 --> 00:08:11,570
Avise os civis para ficarem dentro de casa.

86
00:08:11,570 --> 00:08:15,370
Use nossa rede de emergência
chamar os reservistas.

87
00:08:15,740 --> 00:08:18,580
Coloque-os em patrulha ativa
imediatamente.

88
00:08:19,290 --> 00:08:21,370
<i>Existem apenas oito deles.</i>

89
00:08:22,580 --> 00:08:23,960
Por que apenas oito?

90
00:08:24,750 --> 00:08:26,540
<i>Só houve oito.</i>

91
00:08:26,540 --> 00:08:28,790
DENUNCIAR ESPIÕES: LIGUE 113
Bem, merda.

92
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
Então...

93
00:08:30,460 --> 00:08:33,880
ligue para o
proprietários de espingardas para backup.

94
00:08:34,260 --> 00:08:35,800
Peça a Jae-duk para ajudá-lo.

95
00:08:36,510 --> 00:08:37,760
<i>Sim, chefe.</i>

96
00:08:39,220 --> 00:08:40,850
<i>É realmente um tigre?</i>

97
00:08:41,270 --> 00:08:43,270
Sim, é isso que eles estão dizendo.

98
00:08:43,270 --> 00:08:46,440
Isso vem por aí
uma vez a cada poucos anos, certo?

99
00:08:46,440 --> 00:08:48,070
<i>Do que você está falando?</i>

100
00:08:48,610 --> 00:08:51,490
Eles disseram que todo mundo sabe disso.

101
00:08:52,030 --> 00:08:54,450
<i>Isso é novidade para mim.</i>

102
00:08:55,490 --> 00:08:57,530
- Esses bastardos.
<i>- Quem disse isso?</i>

103
00:08:58,490 --> 00:09:00,240
Esqueça. Estarei de volta em breve.

104
00:09:00,580 --> 00:09:01,990
<i>Sim, chefe.</i>

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,250
Malditos idiotas...

106
00:09:05,710 --> 00:09:07,250
Despacho. Expedição.

107
00:09:07,250 --> 00:09:09,460
Este é 176, Unidade 1.

108
00:09:10,300 --> 00:09:11,880
<i>Vá em frente.</i>

109
00:09:12,300 --> 00:09:16,800
Olá, aqui é Bum-seok
de Hope Harbor.

110
00:09:17,390 --> 00:09:21,060
<i>É você, Bum-seok?
Que surpresa.</i>

111
00:09:21,060 --> 00:09:24,310
Temos uma pequena situação aqui.

112
00:09:24,730 --> 00:09:26,020
Você tem um momento?

113
00:09:26,600 --> 00:09:28,190
<i>O que é isso?</i>

114
00:09:31,230 --> 00:09:35,150
AVISO: ANIMAIS SELVAGENS /
MINAS NA ÁREA / RELATÓRIO DE ESPIÕES

115
00:09:41,950 --> 00:09:44,370
O Sr. Hae-sul realmente disse isso?

116
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
Não.

117
00:09:46,540 --> 00:09:49,000
- Nunca o vi.
- Louco porra.

118
00:09:49,960 --> 00:09:53,510
Melhor ficar quieto ou
ele vai te foder.

119
00:09:53,840 --> 00:09:55,340
Não importa.

120
00:09:55,340 --> 00:09:57,220
Estou de volta ao barco amanhã.

121
00:10:02,060 --> 00:10:03,970
Resistir. Estacionar.

122
00:10:03,970 --> 00:10:05,140
Viu alguma coisa?

123
00:10:05,140 --> 00:10:07,350
Encontrei. Não é isso?

124
00:10:07,350 --> 00:10:08,890
Onde, idiota?

125
00:10:08,900 --> 00:10:10,860
Aquela cerca ali.

126
00:10:41,430 --> 00:10:42,800
É aquele cabelo de touro.

127
00:10:52,400 --> 00:10:54,570
Ah, inferno.

128
00:10:55,900 --> 00:10:58,450
Pegue seu equipamento.

129
00:11:01,240 --> 00:11:02,870
<i>Oh meu Senhor.</i>

130
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
<i>Mas não há ninguém aqui.</i>

131
00:11:05,910 --> 00:11:09,750
<i>Eles estão todos fora
apagando os incêndios nas montanhas.</i>

132
00:11:10,080 --> 00:11:13,250
Poupe-nos alguns funcionários do condado
pelo menos.

133
00:11:13,790 --> 00:11:17,000
Você sabe que é principalmente
gente idosa aqui.

134
00:11:17,010 --> 00:11:19,630
<i>Os funcionários também se foram.</i>

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,430
<i>Mas entendi o que você quer dizer.
Verei o que posso fazer.</i>

136
00:11:24,430 --> 00:11:25,640
Obrigado.

137
00:11:25,640 --> 00:11:27,310
A propósito...

138
00:11:27,680 --> 00:11:29,180
Você já...

139
00:11:29,770 --> 00:11:31,730
viu um tigre?

140
00:11:32,310 --> 00:11:35,480
<i>Que tipo de bobagem
a pergunta é essa?</i>

141
00:11:36,690 --> 00:11:38,110
<i>Você andou bebendo?</i>

142
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
PORTO DA ESPERANÇA

143
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
Merda.

144
00:12:50,310 --> 00:12:52,140
Isso fede.

145
00:12:52,560 --> 00:12:55,520
Deve ter comido este.
Arrancou as pernas imediatamente.

146
00:12:59,020 --> 00:13:02,650
Foda-me. Isso é uma merda séria.

147
00:13:05,990 --> 00:13:09,160
Seja o que for, também fez isso.

148
00:13:09,160 --> 00:13:10,660
Sim.

149
00:13:11,080 --> 00:13:14,830
Não cheira mais a peixe
do que carne podre?

150
00:13:17,380 --> 00:13:19,710
Você tem razão. É peixe.

151
00:13:19,710 --> 00:13:21,050
Senhores.

152
00:13:23,760 --> 00:13:25,470
Pare de tagarelar e
venha aqui.

153
00:13:27,050 --> 00:13:28,640
Se apresse!

154
00:13:36,310 --> 00:13:37,100
O que?

155
00:13:40,570 --> 00:13:42,360
O que é?

156
00:14:01,590 --> 00:14:05,210
UM CORAÇÃO

157
00:14:05,220 --> 00:14:07,380
Merda.

158
00:14:08,390 --> 00:14:10,010
Isso foi para o inferno.

159
00:14:11,220 --> 00:14:13,680
O estábulo do Sr. Ko?

160
00:14:13,680 --> 00:14:16,390
<i>Não sei sobre isso.</i>

161
00:14:16,770 --> 00:14:19,810
<i>Mas a tatuagem no braço direito
disse Um Coração.</i>

162
00:14:20,480 --> 00:14:23,820
<i>É ele. Você encontrou o corpo?</i>

163
00:14:23,820 --> 00:14:26,570
Não. Não conseguimos encontrar nada.

164
00:14:26,570 --> 00:14:29,610
<i>Puta merda. Jesus.</i>

165
00:14:30,370 --> 00:14:32,660
<i>Ele foi comido então?</i>

166
00:14:33,160 --> 00:14:34,620
Eu acho que sim.

167
00:14:34,620 --> 00:14:37,200
Isso é uma loucura.

168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Sung-ki, você tem certeza sobre o tigre?

169
00:14:39,670 --> 00:14:41,710
<i>Não tenho mais certeza.</i>

170
00:14:41,710 --> 00:14:44,340
<i>Você verá quando chegar aqui,</i>

171
00:14:44,710 --> 00:14:46,960
<i>mas aquela coisa lá fora
não é brincadeira.</i>

172
00:14:46,970 --> 00:14:49,880
- Ok, bem...
<i>- Sim.</i>

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,590
Volte rapidamente para a cidade.

174
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
<i>O quê?</i>

175
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
Estamos com falta de mão de obra.

176
00:14:54,760 --> 00:14:59,480
<i>Vou mandar os meninos
no caminhão azul</i>

177
00:14:59,480 --> 00:15:02,400
<i>enquanto olhamos para o norte.</i>

178
00:15:02,900 --> 00:15:04,610
<i>Não podemos deixar essa coisa correr solta.</i>

179
00:15:04,610 --> 00:15:05,980
Que diabos?

180
00:15:05,980 --> 00:15:07,610
<i>O que é isso?</i>

181
00:15:08,490 --> 00:15:09,860
<i>- Chefe?
- Olá?</i>

182
00:15:10,450 --> 00:15:13,740
- Eu ligo para vocês de volta.
<i>- O quê?</i>

183
00:15:13,740 --> 00:15:18,000
ESPERANÇA IMOBILIÁRIA

184
00:15:24,920 --> 00:15:26,880
Que diabos.

185
00:15:36,310 --> 00:15:37,430
Merda.

186
00:16:13,890 --> 00:16:15,180
Porra!

187
00:16:25,980 --> 00:16:29,320
Senhora. Senhora!

188
00:16:51,970 --> 00:16:54,760
Oficial Yim! Oficial Yim!

189
00:16:54,760 --> 00:16:56,470
<i>Sim, chefe.</i>

190
00:16:56,470 --> 00:16:58,720
Venha já para a Hope Imóveis.

191
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Acho que foi aqui.

192
00:17:00,600 --> 00:17:02,230
Despacho de chamada para backup.

193
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
<i>Na verdade, tenho recebido ligações.</i>

194
00:17:05,440 --> 00:17:06,980
O quê? De onde?

195
00:17:06,980 --> 00:17:11,110
<i>Dois relatórios perto da Câmara Municipal.
Um perto da ponte.</i>

196
00:17:11,110 --> 00:17:14,990
<i>Sr. Hosik está ferido e
KS Chicken também ligou.</i>

197
00:17:15,450 --> 00:17:17,280
Você acabou de ouvir isso?

198
00:17:17,870 --> 00:17:18,820
<i>Ouvi o quê?</i>

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,030
Um tiro de arma de fogo.

200
00:17:20,030 --> 00:17:21,080
<i>O quê?</i>

201
00:17:22,450 --> 00:17:24,370
Droga, isso é tiro.

202
00:17:25,120 --> 00:17:27,130
<i>Chefe! Chefe!</i>

203
00:17:27,460 --> 00:17:28,670
<i>Você está bem?</i>

204
00:18:42,700 --> 00:18:44,330
Tae-seok!

205
00:18:45,500 --> 00:18:46,330
Tae-seok!

206
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
Tae-seok!

207
00:18:49,790 --> 00:18:50,920
Seu filho da puta!

208
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
Merda.

209
00:19:52,940 --> 00:19:54,020
Meu Deus...

210
00:20:18,460 --> 00:20:24,340
PROTEJA A NAÇÃO
DA INFILTRAÇÃO

211
00:20:58,210 --> 00:20:59,250
O que...

212
00:21:35,420 --> 00:21:37,330
Que bagunça.

213
00:21:39,340 --> 00:21:41,000
Podemos subir por aqui.

214
00:21:42,420 --> 00:21:43,670
Wan-seob.

215
00:21:43,670 --> 00:21:44,760
Você está rastreando na frente.

216
00:21:45,170 --> 00:21:46,340
Chung-san.

217
00:21:46,340 --> 00:21:48,050
Traga a comida.

218
00:21:48,050 --> 00:21:50,760
Labuta. Estamos perdendo luz.

219
00:21:50,760 --> 00:21:52,560
- Você pegou a bolsa de munição?
- Sim.

220
00:21:52,560 --> 00:21:54,310
- Não esqueça a corda.
- Entendi.

221
00:21:55,060 --> 00:21:57,100
Fique atento, certo?

222
00:21:57,690 --> 00:22:01,150
Lugar perfeito para escorregar
e ser apagado.

223
00:22:05,950 --> 00:22:08,160
Não se espalhe como antes.

224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Nós ficamos juntos.

225
00:23:21,100 --> 00:23:22,980
Aquele filho da puta.

226
00:23:59,980 --> 00:24:01,190
Ei, idiota!

227
00:24:02,400 --> 00:24:03,770
Não atire.

228
00:24:04,980 --> 00:24:07,900
Não atire em mim, porra.

229
00:24:08,690 --> 00:24:10,110
Eu disse para não atirar!

230
00:24:10,110 --> 00:24:12,030
O que você está fazendo aí?

231
00:24:12,610 --> 00:24:13,700
Você está bem?

232
00:24:13,700 --> 00:24:15,820
Não, eu não estou bem, porra.

233
00:24:15,830 --> 00:24:17,410
Venha aqui.

234
00:24:18,290 --> 00:24:19,450
Venha aqui, agora.

235
00:24:20,660 --> 00:24:22,250
Traga sua bunda aqui.

236
00:24:23,370 --> 00:24:24,380
Mais rápido.

237
00:24:25,630 --> 00:24:27,090
Correr!

238
00:24:27,630 --> 00:24:29,920
Eu disse corra. Mais rápido!

239
00:24:30,300 --> 00:24:31,340
Se apresse.

240
00:24:31,720 --> 00:24:34,760
Tomando o seu maldito tempo.

241
00:24:37,140 --> 00:24:38,810
Seu idiota!

242
00:24:39,810 --> 00:24:43,020
Por que você atiraria em mim?
Você quer morrer?

243
00:24:44,310 --> 00:24:46,610
Desculpe. Você me assustou.

244
00:24:46,610 --> 00:24:48,940
Então você apenas atira
uma pessoa?

245
00:24:48,940 --> 00:24:49,980
Como se eu fosse um javali?

246
00:24:50,570 --> 00:24:52,070
Sinto muito, sério.

247
00:24:53,490 --> 00:24:54,660
Desgraçado.

248
00:25:03,290 --> 00:25:04,540
Você tem flechas.

249
00:25:05,420 --> 00:25:07,040
Pequeno verme.

250
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
Foi assim antes.

251
00:25:13,800 --> 00:25:15,010
Não é assim?

252
00:25:15,720 --> 00:25:17,890
Não, por aqui. Olhar.

253
00:25:25,730 --> 00:25:27,060
Você deu uma olhada nisso?

254
00:25:27,060 --> 00:25:28,310
Pode apostar que sim.

255
00:25:30,730 --> 00:25:31,650
O que é?

256
00:25:32,820 --> 00:25:36,820
Um maldito monstro.
Um monstro enorme e assustador.

257
00:25:38,280 --> 00:25:40,950
Você pode ser mais específico?

258
00:25:42,290 --> 00:25:43,410
Está imundo.

259
00:25:43,870 --> 00:25:47,960
Parece um mingau de
ervilhas e feijões.

260
00:25:49,670 --> 00:25:52,300
Ele fica desleixado. Assim.

261
00:25:52,710 --> 00:25:54,090
E?

262
00:25:54,090 --> 00:25:56,550
É tão alto.

263
00:25:57,090 --> 00:25:59,260
Sua pequena arma não vai matá-lo.

264
00:25:59,260 --> 00:26:00,720
É como um dinossauro?

265
00:26:01,720 --> 00:26:03,470
Eu não sei sobre isso.

266
00:26:04,850 --> 00:26:06,310
Mas tem braços longos.

267
00:26:06,640 --> 00:26:08,900
Braços. Não são pernas?

268
00:26:09,690 --> 00:26:11,940
Braço ou perna, quem se importa.

269
00:26:12,400 --> 00:26:15,150
Esse não é o ponto!

270
00:26:16,400 --> 00:26:18,740
Então você está dizendo que foi assim?

271
00:26:18,740 --> 00:26:19,820
Sim.

272
00:26:19,820 --> 00:26:20,950
Tudo bem.

273
00:26:24,830 --> 00:26:26,210
Você vai ficar aqui?

274
00:26:26,540 --> 00:26:27,620
Por que?

275
00:26:27,620 --> 00:26:29,170
Apenas curioso.

276
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
Quer que eu vá?

277
00:26:31,250 --> 00:26:32,880
Não, eu só estava perguntando.

278
00:26:36,880 --> 00:26:38,090
Me siga.

279
00:26:55,030 --> 00:26:57,110
Lá.

280
00:27:00,530 --> 00:27:03,120
- Pressa.
- Por ali.

281
00:27:26,470 --> 00:27:29,390
GUMBOK TAUCHO E GRILL

282
00:27:47,790 --> 00:27:49,000
Está aí.

283
00:27:49,000 --> 00:27:50,210
Eu ouvi isso também.

284
00:27:53,080 --> 00:27:55,250
- Me siga.
- Ei!

285
00:27:56,130 --> 00:27:56,920
Ei!

286
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Aquele idiota estúpido.

287
00:28:23,570 --> 00:28:25,030
Merda.

288
00:28:25,030 --> 00:28:26,830
Aquele filho da puta.

289
00:28:27,990 --> 00:28:28,830
O que está errado?

290
00:28:30,790 --> 00:28:31,870
Eles estão todos mortos.

291
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
Quantos?

292
00:28:35,080 --> 00:28:37,040
Talvez uma dúzia.

293
00:28:38,420 --> 00:28:39,710
Puta merda.

294
00:29:01,860 --> 00:29:03,490
Você vai ficar aí parado?

295
00:29:04,530 --> 00:29:05,950
Não, eu vou entrar.

296
00:29:06,490 --> 00:29:07,780
Seu estômago dói?

297
00:29:10,370 --> 00:29:12,000
Um pouco.

298
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
Pelo amor de Deus.

299
00:29:14,290 --> 00:29:15,880
Cuide disso então.

300
00:29:16,210 --> 00:29:20,960
Deixa para lá.
Acho que estou bem agora.

301
00:29:20,960 --> 00:29:21,800
Tem certeza que?

302
00:29:22,260 --> 00:29:23,050
Sim.

303
00:29:24,180 --> 00:29:25,510
Tudo bem.

304
00:29:26,300 --> 00:29:29,640
Então, vamos para três.

305
00:29:29,640 --> 00:29:30,810
OK.

306
00:29:33,310 --> 00:29:34,140
Um...

307
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
Dois...

308
00:29:37,190 --> 00:29:37,980
Três.

309
00:29:40,110 --> 00:29:41,520
Filho da puta, eu sabia disso.

310
00:29:41,530 --> 00:29:44,530
Não, eu vou.
Estou entrando agora.

311
00:29:44,530 --> 00:29:45,650
OK. Então vá.

312
00:29:46,110 --> 00:29:47,360
Eu vou!

313
00:29:47,360 --> 00:29:49,830
Vá em frente, droga!
Pare de me irritar.

314
00:30:09,550 --> 00:30:10,890
Querido Deus.

315
00:31:04,530 --> 00:31:05,650
Chefe!

316
00:31:29,630 --> 00:31:30,510
Kyung-seok.

317
00:31:31,890 --> 00:31:36,430
Malditos bastardos...

318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Estou fodido.

319
00:31:46,820 --> 00:31:48,190
Docinho...

320
00:31:49,320 --> 00:31:50,950
Eu te ligo de volta.

321
00:31:56,450 --> 00:31:58,950
Eu pensei que estava indo bem.

322
00:32:07,840 --> 00:32:10,300
Parece arejado...

323
00:32:11,130 --> 00:32:12,970
Bum-seok...

324
00:32:13,760 --> 00:32:15,720
Malditos sejam vocês dois.

325
00:32:20,640 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!

326
00:32:23,310 --> 00:32:25,150
Kyung-seok.

327
00:32:26,610 --> 00:32:28,400
Ele está vivo!

328
00:32:28,940 --> 00:32:30,530
Ele está vivo. Ele está vivo.

329
00:32:31,150 --> 00:32:33,740
O que fazemos?

330
00:32:33,740 --> 00:32:35,910
O que você está fazendo?
Arranja-me alguma coisa.

331
00:32:35,910 --> 00:32:38,040
Temos que estancar o sangramento.

332
00:32:38,490 --> 00:32:40,910
Está tudo bem, cara. Respirar.

333
00:32:42,960 --> 00:32:44,750
Por que esse idiota estava parado ali?

334
00:32:44,750 --> 00:32:47,090
Kyung-seok, respire.

335
00:32:47,090 --> 00:32:48,670
Respirar. Fique quieto.

336
00:32:48,670 --> 00:32:53,180
Isso é o suficiente.
Continue aplicando pressão.

337
00:32:54,090 --> 00:32:56,470
- O que devemos fazer?
- O que você quer dizer com o quê?

338
00:33:03,100 --> 00:33:04,770
Maldição.

339
00:33:06,360 --> 00:33:07,270
Nenhuma resposta?

340
00:33:07,270 --> 00:33:09,730
Não. Tente novamente daqui a pouco.

341
00:33:10,480 --> 00:33:12,240
- Tente onde?
- O que?

342
00:33:12,240 --> 00:33:13,530
Para quem devo ligar?

343
00:33:14,360 --> 00:33:16,490
Quem você acha? A polícia.

344
00:33:16,910 --> 00:33:19,620
- Chame a polícia?
- Sim.

345
00:33:19,990 --> 00:33:23,000
- O que devo dizer a eles?
- Diga a verdade.

346
00:33:23,830 --> 00:33:25,710
Que você atirou nele?

347
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
O que...

348
00:33:29,670 --> 00:33:32,090
Meu Deus...

349
00:33:33,090 --> 00:33:35,130
Você atirou nele também.

350
00:33:35,130 --> 00:33:37,050
Só porque você me disse para fazer isso.

351
00:33:37,050 --> 00:33:39,260
Você deve estar brincando!

352
00:33:39,600 --> 00:33:41,510
Quando eu te disse para
atirar em alguém?

353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Uau, você...

354
00:33:43,980 --> 00:33:45,100
Filho da puta.

355
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Inacreditável.

356
00:33:49,400 --> 00:33:51,230
Multar. Basta levá-lo ao hospital.

357
00:33:52,110 --> 00:33:53,530
Então não vou denunciar.

358
00:33:53,530 --> 00:33:55,320
Faça o que quiser.

359
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Seus idiotas...

360
00:33:56,320 --> 00:33:59,530
Agora, vire-se.

361
00:34:00,620 --> 00:34:02,330
- Eu deveria carregá-lo?
- Sim.

362
00:34:02,330 --> 00:34:03,750
Por que eu deveria?

363
00:34:04,200 --> 00:34:06,500
Então posso ir buscar o monstro.

364
00:34:08,170 --> 00:34:10,590
Você é um verdadeiro trabalho.

365
00:34:12,250 --> 00:34:14,380
Ok, tudo bem.

366
00:34:17,130 --> 00:34:18,340
Vou experimentá-lo.

367
00:34:19,140 --> 00:34:21,310
Malditas flechas.

368
00:34:22,640 --> 00:34:24,600
Pegue os braços dele.

369
00:34:25,180 --> 00:34:28,190
Agora levante-se. Aí está.

370
00:34:29,940 --> 00:34:31,610
Caramba.

371
00:34:31,610 --> 00:34:34,190
Pressa. Levante-se.

372
00:34:34,190 --> 00:34:37,530
- Você vai ficar bem, cara.
- Eu serei amaldiçoado.

373
00:34:37,530 --> 00:34:40,320
Venha aqui. Se apresse.

374
00:34:40,320 --> 00:34:41,820
Estou chegando.

375
00:34:41,830 --> 00:34:43,330
Ele é pesado.

376
00:34:43,330 --> 00:34:44,870
Kyung-seok, você ficará bem.

377
00:34:48,290 --> 00:34:49,580
Merda...

378
00:34:51,420 --> 00:34:52,750
Eu tenho que ir.

379
00:34:53,210 --> 00:34:54,460
Multar.

380
00:34:54,460 --> 00:34:56,630
Faça o que você tem que fazer
para levá-lo, ok?

381
00:34:56,630 --> 00:34:58,800
- Vá já.
- Estou saindo agora.

382
00:34:59,130 --> 00:35:00,800
Dê o fora.

383
00:35:10,850 --> 00:35:12,400
Sung-sook.

384
00:35:19,780 --> 00:35:23,950
Filho da puta.
Eu mesmo vou matar você.

385
00:36:14,840 --> 00:36:17,210
O que temos aqui?

386
00:36:40,650 --> 00:36:42,780
Então esse é o cheiro.

387
00:36:45,070 --> 00:36:46,950
- Quer uma cheirada?
- Estou bem.

388
00:36:48,160 --> 00:36:50,040
Apenas experimente.

389
00:36:54,960 --> 00:36:56,170
Tipo mochilas, certo?

390
00:36:58,500 --> 00:37:00,380
Lá vai ele de novo.

391
00:37:00,380 --> 00:37:02,720
Vamos, cara.

392
00:37:03,970 --> 00:37:05,510
Você está bem?

393
00:37:06,680 --> 00:37:08,100
Aquele idiota.

394
00:37:21,860 --> 00:37:24,150
Que tipo de filho da puta é esse?

395
00:37:30,540 --> 00:37:32,080
O que...

396
00:38:42,940 --> 00:38:45,400
Ei, chefe!
O que você está fazendo?

397
00:38:47,570 --> 00:38:48,950
O que você está dizendo?

398
00:38:48,950 --> 00:38:50,910
Não está lá. Suba aqui.

399
00:38:51,370 --> 00:38:52,580
Entre no caminhão.

400
00:38:57,910 --> 00:38:59,580
Ver? Está ali.

401
00:38:59,580 --> 00:39:02,420
Pressa. Venha aqui.

402
00:39:02,420 --> 00:39:05,170
- Pare de perder tempo.
- Mova-se!

403
00:39:18,350 --> 00:39:22,360
Por que você está correndo sozinho?
Você será morto.

404
00:39:23,150 --> 00:39:24,940
Não temos ninguém.

405
00:39:24,940 --> 00:39:27,400
Os servidores públicos não fazem
uma maldita coisa.

406
00:39:27,400 --> 00:39:29,530
Apenas um bando de sanguessugas.

407
00:39:29,530 --> 00:39:31,030
Você viu o monstro?

408
00:39:31,030 --> 00:39:33,200
- Não, não tenho.
- Você não...

409
00:39:33,530 --> 00:39:35,990
O que esse idiota está fazendo?

410
00:39:36,450 --> 00:39:39,160
Você comeu? Aqui.

411
00:39:39,830 --> 00:39:41,540
Eu não quero nenhum!

412
00:39:41,540 --> 00:39:44,750
Dezenas estão mortas.
Temos que nos apressar e parar com isso.

413
00:39:44,750 --> 00:39:46,130
Eu sei!

414
00:39:46,630 --> 00:39:47,420
Ei, ei.

415
00:39:48,010 --> 00:39:51,050
Use isso. Isso não serve.

416
00:39:51,890 --> 00:39:53,720
Onde você conseguiu tudo isso?

417
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
Não é isso que importa agora.

418
00:39:55,680 --> 00:39:58,180
Falando mal da sua bunda.

419
00:39:58,180 --> 00:40:00,060
Não seja duro com ele.

420
00:40:01,060 --> 00:40:03,900
- Você sabe como usar um?
- Claro.

421
00:40:03,900 --> 00:40:04,900
Bom.

422
00:40:04,900 --> 00:40:06,230
Eu vejo isso.

423
00:40:06,940 --> 00:40:08,320
Mais à frente. Fogo!

424
00:40:09,690 --> 00:40:11,240
Bem ali.

425
00:40:16,370 --> 00:40:18,120
Munição! Recarregar.

426
00:40:24,250 --> 00:40:26,250
- Munição!
- Aqui.

427
00:40:27,630 --> 00:40:29,760
Para onde ele foi?

428
00:40:29,760 --> 00:40:30,710
Quem?

429
00:40:30,720 --> 00:40:32,630
Aquele maldito chefe.

430
00:40:33,340 --> 00:40:35,390
Caramba. Aí está ele.

431
00:40:36,510 --> 00:40:38,520
Maldito idiota.

432
00:41:06,670 --> 00:41:07,540
Filho da puta.

433
00:41:30,230 --> 00:41:32,530
Senhor! Senhor!

434
00:41:36,910 --> 00:41:38,120
Merda.

435
00:41:58,140 --> 00:41:59,550
Que merda!

436
00:42:08,770 --> 00:42:11,320
Acabou. Pressa!

437
00:42:14,440 --> 00:42:15,280
Se apresse!

438
00:42:16,400 --> 00:42:17,780
Que merda!

439
00:42:18,110 --> 00:42:20,330
- Atrás de você.
- Atrás de você!

440
00:42:23,700 --> 00:42:24,830
O que?

441
00:42:25,660 --> 00:42:26,580
O que?

442
00:42:27,620 --> 00:42:30,630
Não fique aí. Venha aqui!

443
00:42:40,930 --> 00:42:41,850
Parar!

444
00:42:41,850 --> 00:42:45,560
Não atire, seus bastardos.

445
00:42:45,560 --> 00:42:47,770
Não atire, porra!

446
00:43:03,410 --> 00:43:05,500
Filhos da puta.

447
00:43:06,790 --> 00:43:09,540
Você está bem, chefe?

448
00:43:09,540 --> 00:43:11,750
Seus idiotas!

449
00:43:11,750 --> 00:43:14,090
- Você poderia ter morrido.
- Eu sei, seu merdinha!

450
00:43:14,090 --> 00:43:15,340
Siga-nos.

451
00:43:15,340 --> 00:43:16,260
Vamos.

452
00:43:16,260 --> 00:43:17,090
O que você está fazendo?
Pressa.

453
00:43:18,550 --> 00:43:20,050
Caramba.

454
00:43:22,010 --> 00:43:23,550
Seus idiotas!

455
00:43:23,560 --> 00:43:25,390
Estava bem atrás de você.
O monstro.

456
00:43:25,390 --> 00:43:26,640
O que?

457
00:43:26,640 --> 00:43:28,770
Você quase morreu agora há pouco.

458
00:43:57,840 --> 00:43:59,670
O que é?

459
00:44:00,090 --> 00:44:03,010
Merda. Não vejo Deok-ho.

460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Deok-ho!

461
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
- Quem é Deok Ho?
- Seu irmão mais novo.

462
00:44:08,850 --> 00:44:12,150
Deok-ho!

463
00:44:13,860 --> 00:44:15,650
Deok-ho se foi.

464
00:44:15,650 --> 00:44:18,860
Ok, acalme-se.

465
00:44:18,860 --> 00:44:20,650
Se formos mais longe, estaremos mortos.

466
00:44:20,650 --> 00:44:23,490
Vamos encontrar mais pessoas,
então procure por ele.

467
00:44:23,490 --> 00:44:24,990
Deok-ho!

468
00:44:24,990 --> 00:44:27,280
Ele está certo, Deok-ki.
Acalmar.

469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Por favor, encontre-o.

470
00:44:29,500 --> 00:44:32,460
Ele vai ficar bem.

471
00:44:32,460 --> 00:44:33,880
Calma aí, calma.

472
00:44:35,210 --> 00:44:37,460
Por que ele cheira assim?

473
00:44:37,460 --> 00:44:40,010
- Ele cria porcos.
- Ainda.

474
00:44:41,510 --> 00:44:42,510
Deok-ho!

475
00:44:42,510 --> 00:44:43,840
Espere, Deok-ki!

476
00:44:44,930 --> 00:44:45,970
Ei!

477
00:44:46,510 --> 00:44:47,680
Deok-ki!

478
00:44:51,640 --> 00:44:53,940
Deok-ki!

479
00:45:04,450 --> 00:45:06,570
- Para onde ele foi?
- Não sei.

480
00:45:07,410 --> 00:45:08,660
Você vai por ali.

481
00:45:10,910 --> 00:45:12,750
Deok-ki!

482
00:45:19,090 --> 00:45:20,260
Deok-ki...

483
00:45:41,150 --> 00:45:43,240
Ei. Dessa forma.

484
00:46:34,700 --> 00:46:35,750
Chefe, o que é isso?

485
00:46:38,040 --> 00:46:39,500
O que?

486
00:46:45,050 --> 00:46:46,380
O que há aí?

487
00:46:48,300 --> 00:46:49,430
Continue procurando.

488
00:46:49,430 --> 00:46:50,350
OK.

489
00:47:03,690 --> 00:47:04,780
Cuidado com minhas costas.

490
00:47:04,780 --> 00:47:05,900
Sim, senhor.

491
00:47:14,990 --> 00:47:16,540
É Deok-ki.

492
00:47:18,710 --> 00:47:19,620
Deok-ki!

493
00:47:20,120 --> 00:47:21,830
O que você está fazendo aí?

494
00:47:37,770 --> 00:47:39,940
- O que é que foi isso?
- Não sei.

495
00:47:42,810 --> 00:47:44,110
Nós filmamos?

496
00:47:45,440 --> 00:47:47,690
Não. Não podemos.

497
00:47:48,070 --> 00:47:50,240
- Deok-ki está lá.
- O que fazemos então?

498
00:47:52,030 --> 00:47:55,580
Caramba. Eu também não sei.

499
00:48:33,070 --> 00:48:34,820
O que é aquilo?

500
00:48:51,090 --> 00:48:52,090
Foda-me.

501
00:48:56,140 --> 00:48:57,810
Que merda.

502
00:48:58,680 --> 00:49:00,350
O que é aquilo?

503
00:49:00,350 --> 00:49:01,430
O que fazemos?

504
00:49:02,020 --> 00:49:04,060
A cabeça.
Atire na cabeça.

505
00:49:04,060 --> 00:49:04,940
OK.

506
00:49:05,310 --> 00:49:06,150
Mirar.

507
00:49:07,570 --> 00:49:08,400
Um.

508
00:49:09,190 --> 00:49:10,070
Dois.

509
00:49:11,570 --> 00:49:12,490
Três.

510
00:52:07,450 --> 00:52:09,040
Dane-se isso.

511
00:52:59,380 --> 00:53:01,550
Você sairia do caminho?

512
00:53:17,520 --> 00:53:18,770
Entendi.

513
00:53:44,720 --> 00:53:46,760
Estável.

514
00:54:06,240 --> 00:54:07,990
Bastardo podre.

515
00:54:31,310 --> 00:54:33,720
Você cruzou a linha.

516
00:55:05,840 --> 00:55:07,170
Merda.

517
00:55:11,260 --> 00:55:12,220
Idiota.

518
00:55:13,220 --> 00:55:14,640
Filho da puta!

519
00:55:22,940 --> 00:55:24,820
Fodidamente inacreditável.

520
00:55:36,330 --> 00:55:37,500
Você está bem?

521
00:55:38,160 --> 00:55:39,420
O que você acha?

522
00:55:40,880 --> 00:55:42,710
- Sua perna sumiu.
- Eu sei.

523
00:55:42,710 --> 00:55:44,050
Por aqui, por aqui!

524
00:55:49,970 --> 00:55:52,090
Quantas pessoas ele matou?

525
00:55:52,090 --> 00:55:55,600
Monstro ou não,
isso simplesmente não está certo!

526
00:55:56,100 --> 00:56:00,390
- Onde você conseguiu isso?
- Isso importa agora?

527
00:56:00,390 --> 00:56:03,150
Não pode simplesmente jogar
o carro de alguém assim.

528
00:56:08,440 --> 00:56:10,030
Aí está.

529
00:56:11,200 --> 00:56:12,910
Basta olhar para a visão daquela coisa.

530
00:56:43,810 --> 00:56:46,440
- É superinteligente.
- O que você quer dizer?

531
00:56:46,440 --> 00:56:47,820
Veja como é rápido.

532
00:56:48,320 --> 00:56:50,190
- O que?
- Olhar!

533
00:56:50,610 --> 00:56:52,320
Apenas pare atrás dele.

534
00:56:54,030 --> 00:56:56,200
- Bem na bunda.
- Sim, senhor.

535
00:57:04,290 --> 00:57:07,290
- Abaixe-se! Abaixo!
- O que é?

536
00:57:10,090 --> 00:57:12,300
Merda! Nós atropelamos isso.

537
00:57:14,800 --> 00:57:15,930
Está fugindo.

538
00:57:16,970 --> 00:57:18,140
Não, não é.

539
00:57:28,690 --> 00:57:31,440
Não abuse da sorte,
seu idiota fedorento.

540
00:57:31,440 --> 00:57:33,860
Você vai pagar por isso.

541
00:57:43,870 --> 00:57:46,000
Maldita monstruosidade.

542
00:57:46,000 --> 00:57:49,500
Explodir a cara daquele filho da puta nojento.

543
00:57:49,500 --> 00:57:50,340
OK!

544
00:57:51,420 --> 00:57:53,260
Filho da puta horrível.

545
00:58:11,110 --> 00:58:13,490
Chefe.
O que você está esperando?

546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Vire-nos!
- Eu vi.

547
00:59:21,300 --> 00:59:22,970
Por que não vai morrer?

548
00:59:23,510 --> 00:59:25,100
Aquele idiota!

549
00:59:26,390 --> 00:59:29,480
- Aí está. Vire aqui.
- Desgraçado.

550
00:59:46,540 --> 00:59:47,750
Idiota.

551
01:00:01,140 --> 01:00:03,640
-Sung-ae...
- Pare de olhar, seu maluco!

552
01:00:03,640 --> 01:00:06,810
- Você deveria desacelerar.
- Não. Não há como perdoar isso.

553
01:00:06,810 --> 01:00:10,060
- Há um caminhão.
- Sem chance.

554
01:00:10,060 --> 01:00:11,850
Droga, um caminhão está chegando!

555
01:00:46,510 --> 01:00:48,020
Você está bem?

556
01:00:48,810 --> 01:00:50,890
Sim, estou bem.

557
01:01:13,250 --> 01:01:18,420
- É assim que termina.
- Que merda de bagunça...

558
01:02:15,190 --> 01:02:16,690
- Wan-seob.
- Sim.

559
01:02:16,690 --> 01:02:17,900
Verifique as tendas.

560
01:02:17,900 --> 01:02:18,690
OK.

561
01:02:25,900 --> 01:02:27,240
Não há ninguém aqui.

562
01:02:28,120 --> 01:02:29,370
Sim.

563
01:03:00,940 --> 01:03:02,150
Já faz um tempo.

564
01:03:02,610 --> 01:03:03,860
Eles estão todos mortos?

565
01:03:04,900 --> 01:03:05,860
Parece.

566
01:03:07,820 --> 01:03:09,490
Onde estão os corpos?

567
01:03:11,200 --> 01:03:13,240
Provavelmente os comeu.

568
01:04:01,540 --> 01:04:03,420
Como é que deixou os cavalos?

569
01:04:05,460 --> 01:04:06,840
Quem sabe.

570
01:04:07,670 --> 01:04:10,260
Talvez não coma cavalos.

571
01:04:26,400 --> 01:04:28,610
Você descarregou as malas?

572
01:04:28,610 --> 01:04:29,860
Eu ainda estou nisso.

573
01:04:37,490 --> 01:04:39,660
Os meninos passaram por aqui.

574
01:04:40,410 --> 01:04:42,160
Devemos pegar as automáticas também?

575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
E as rodadas.

576
01:04:44,630 --> 01:04:46,090
Começaremos dando uma olhada por aqui.

577
01:04:46,840 --> 01:04:48,170
Depois de um café?

578
01:04:48,670 --> 01:04:51,220
Não, vamos terminar isso
antes que fiquem com fome.

579
01:04:53,340 --> 01:04:54,260
Macaco.

580
01:04:54,260 --> 01:04:55,640
Vamos.

581
01:04:57,930 --> 01:04:59,140
Vamos, Macaco.

582
01:05:05,560 --> 01:05:09,190
Agora só a fita...

583
01:05:10,780 --> 01:05:14,160
Lá. Tudo feito.

584
01:05:14,160 --> 01:05:15,950
Oficial Yim!

585
01:05:16,330 --> 01:05:17,530
- Sim?
- Aqui.

586
01:05:17,530 --> 01:05:19,160
- Rapidamente.
- Chegando.

587
01:05:20,660 --> 01:05:22,330
Desculpe.

588
01:05:22,330 --> 01:05:24,170
Dói?
Aguente firme.

589
01:05:24,580 --> 01:05:26,960
Eu disse para você não se deitar!

590
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
- Doutor!
- Aqui.

591
01:05:33,470 --> 01:05:36,390
Costurei um corte profundo na perna dele.

592
01:05:36,390 --> 01:05:40,430
Vista-o e
mude seu IV.

593
01:05:40,430 --> 01:05:41,310
Você aposta.

594
01:05:41,680 --> 01:05:42,890
Espere.

595
01:05:43,690 --> 01:05:44,560
E ah...

596
01:05:47,190 --> 01:05:48,610
Você deve estar com fome.

597
01:05:49,070 --> 01:05:50,270
Tenha isso.

598
01:05:50,280 --> 01:05:51,570
Obrigado.

599
01:05:52,440 --> 01:05:54,200
Olá, senhor.

600
01:05:54,530 --> 01:05:56,910
Que pernas lindas você tem.

601
01:05:57,320 --> 01:05:59,370
Deixe-me encerrar isso para você.

602
01:06:03,620 --> 01:06:05,500
Desculpe.

603
01:06:09,210 --> 01:06:12,800
Você é a garotinha do Bum-jong?

604
01:06:13,380 --> 01:06:17,760
Gwang-em breve, na verdade.
Ela dirigia o moinho perto da ponte.

605
01:06:18,680 --> 01:06:21,970
Isso mesmo. A garota de Gwang-soon.

606
01:06:22,930 --> 01:06:24,390
E seu nome?

607
01:06:24,390 --> 01:06:26,310
Sung-ae. Yim Sung-ae.

608
01:06:26,730 --> 01:06:29,940
Certo. Sung-ae.

609
01:06:32,900 --> 01:06:34,570
Sung-ae.

610
01:06:34,570 --> 01:06:35,570
Sim.

611
01:06:36,200 --> 01:06:37,910
Aquela coisa mais cedo.

612
01:06:38,950 --> 01:06:40,780
Era disso que eu estava falando.

613
01:06:41,240 --> 01:06:42,620
O que é?

614
01:06:42,620 --> 01:06:45,040
Eu te contei alguns dias atrás.

615
01:06:45,040 --> 01:06:48,880
Sobre a visão infernal
Eu vi na floresta.

616
01:06:49,330 --> 01:06:51,170
Você não disse nada para mim.

617
01:06:51,170 --> 01:06:52,630
Não, você não.

618
01:06:54,130 --> 01:06:57,010
Eu disse ao cara que isso é engraçado.

619
01:06:58,140 --> 01:07:01,720
Você quer dizer Cabo Ahn?
O que você disse a ele?

620
01:07:02,970 --> 01:07:06,520
Há um monstro na floresta.

621
01:07:07,980 --> 01:07:11,360
Não se preocupe com isso agora.
Nós pegamos.

622
01:07:11,690 --> 01:07:13,610
Isso não é tudo.

623
01:07:14,070 --> 01:07:16,150
O que você quer dizer?

624
01:07:16,150 --> 01:07:17,530
Ei. Gwang-em breve.

625
01:07:17,530 --> 01:07:18,450
Sung-ae.

626
01:07:19,200 --> 01:07:20,490
Certo, Sung-ae.

627
01:07:20,990 --> 01:07:22,700
O que estou dizendo é...

628
01:07:23,240 --> 01:07:28,170
Não é apenas um monstro
naquela floresta.

629
01:07:29,250 --> 01:07:34,250
Há mais desses
criaturas nojentas ainda estão por aí.

630
01:07:41,050 --> 01:07:42,720
Que fedor.

631
01:07:44,100 --> 01:07:46,520
Como peixes e fezes podres.

632
01:07:48,350 --> 01:07:50,770
Algum lenço de papel para cobrir o nariz?

633
01:07:53,190 --> 01:07:54,110
Cadê?

634
01:07:54,110 --> 01:07:55,070
Lá.

635
01:07:57,570 --> 01:07:58,860
Ótimo trabalho.

636
01:08:01,160 --> 01:08:04,080
Ugh, o cheiro é brutal.
Tecido!

637
01:08:28,480 --> 01:08:32,520
Não parece tão grande
como você descreveu.

638
01:08:35,570 --> 01:08:37,400
Parece ter cerca de três metros de altura.

639
01:08:37,400 --> 01:08:38,280
Claro.

640
01:08:39,110 --> 01:08:41,070
Dê-me uma lanterna.

641
01:08:44,870 --> 01:08:45,870
Me siga.

642
01:08:49,750 --> 01:08:51,080
Existe a mão.

643
01:08:51,080 --> 01:08:52,580
Unhas.

644
01:08:52,580 --> 01:08:53,880
Cinco dedos.

645
01:08:54,250 --> 01:08:55,590
Três nós dos dedos.

646
01:08:56,090 --> 01:08:58,510
O mesmo que uma mão humana.

647
01:09:00,880 --> 01:09:03,760
Coxa. Panturrilha.

648
01:09:04,680 --> 01:09:07,970
Há outro baseado aqui.

649
01:09:10,180 --> 01:09:11,140
É...

650
01:09:13,440 --> 01:09:15,020
Tem quatro dedos.

651
01:09:18,940 --> 01:09:22,490
É masculino ou feminino?

652
01:09:24,030 --> 01:09:27,450
Algo inchado aqui.

653
01:09:29,580 --> 01:09:31,290
Mas não há nada.

654
01:09:33,290 --> 01:09:35,540
Precisamos abri-lo.

655
01:09:39,710 --> 01:09:42,170
Isto foi completamente arrancado.

656
01:09:45,220 --> 01:09:47,260
É igual ao nosso.

657
01:09:47,260 --> 01:09:49,010
Certo?

658
01:09:49,010 --> 01:09:51,180
Acho que estava chorando.

659
01:09:52,350 --> 01:09:53,270
Choro?

660
01:09:54,140 --> 01:09:55,020
Sim.

661
01:09:56,060 --> 01:09:57,190
Realmente?

662
01:09:59,900 --> 01:10:02,440
É plano, mas vejo claramente
duas narinas.

663
01:10:04,240 --> 01:10:06,410
Dentes afiados.

664
01:10:07,530 --> 01:10:09,740
Estrutura oral semelhante também.

665
01:10:09,740 --> 01:10:13,250
Olhe para esses vermes.
Viveu no subsolo?

666
01:10:18,880 --> 01:10:20,550
É simplesmente horrível.

667
01:10:23,340 --> 01:10:26,760
Não posso dizer muita coisa assim.

668
01:10:27,590 --> 01:10:28,850
Arranje-me uma serra.

669
01:10:29,430 --> 01:10:31,220
Precisamos abri-lo.

670
01:10:32,270 --> 01:10:33,140
Dê-me isso.

671
01:10:50,950 --> 01:10:52,540
Não está entrando.

672
01:10:54,330 --> 01:10:55,790
Arranja-me um maior.

673
01:10:57,710 --> 01:11:00,040
Talvez a pele seja muito grossa.

674
01:11:15,230 --> 01:11:17,480
Merda, isso também não funciona.

675
01:11:20,810 --> 01:11:22,020
Que estranho.

676
01:11:33,870 --> 01:11:34,910
Droga!

677
01:11:39,120 --> 01:11:41,040
Porra, não vai entrar!

678
01:12:07,440 --> 01:12:10,070
Desculpe, preciso anotar isso.

679
01:12:13,280 --> 01:12:15,240
OK. Diga-me o que você viu.

680
01:12:15,240 --> 01:12:16,910
Alguns dias atrás,

681
01:12:17,700 --> 01:12:20,370
eu e alguns amigos
foi caçar.

682
01:12:22,540 --> 01:12:25,840
Saímos do caminhão
e comecei a caminhar.

683
01:12:27,340 --> 01:12:30,180
Cerca de vinte minutos depois...

684
01:12:32,090 --> 01:12:33,300
De repente...

685
01:12:34,680 --> 01:12:36,850
Eu tive que cagar.

686
01:12:37,310 --> 01:12:38,310
Perdão?

687
01:12:39,680 --> 01:12:41,640
Eu tive que cagar.

688
01:12:45,940 --> 01:12:47,730
OK. Então o que?

689
01:12:48,190 --> 01:12:52,990
Eu fiz carne de porco picante
na noite anterior...

690
01:12:53,700 --> 01:12:56,990
- Deve ter sido ruim.
- Eu vejo.

691
01:12:58,500 --> 01:13:00,950
Isso me colocou em uma situação difícil.

692
01:13:00,960 --> 01:13:02,750
Eu não consegui segurar.

693
01:13:03,500 --> 01:13:07,090
Então eu disse aos meus amigos para
vá em frente.

694
01:13:07,710 --> 01:13:12,090
Eu estava sozinho,
pronto para fazer a escritura.

695
01:13:12,090 --> 01:13:16,600
Mas a encosta era muito íngreme.

696
01:13:18,390 --> 01:13:23,850
Assim que baixei as calças,

697
01:13:23,850 --> 01:13:26,360
Eu perdi o equilíbrio.

698
01:13:26,360 --> 01:13:30,320
E eu estava fora,
rolando colina abaixo.

699
01:13:31,190 --> 01:13:35,370
Rasgando os arbustos
doeu mais que o inferno.

700
01:13:36,070 --> 01:13:39,200
Mas quando a natureza chamou, ela gritou.

701
01:13:39,990 --> 01:13:43,410
Então lá estou eu, agachando-me.

702
01:13:44,250 --> 01:13:48,420
De repente,
Ouço algo se mover.

703
01:13:48,840 --> 01:13:51,260
Apavorado, olho em volta.

704
01:13:52,550 --> 01:13:53,880
Santa Mãe.

705
01:13:54,760 --> 01:13:57,510
Foram aqueles malditos monstros.

706
01:13:57,510 --> 01:14:01,680
Deve ter sido pelo menos
quatro metros de altura.

707
01:14:03,770 --> 01:14:05,850
Quantos eram?

708
01:14:06,690 --> 01:14:08,770
Três.

709
01:14:11,320 --> 01:14:12,860
Três deles.

710
01:14:13,950 --> 01:14:15,490
Você está positivo?

711
01:14:20,580 --> 01:14:21,910
Então o que?

712
01:14:22,870 --> 01:14:28,880
Então eu ando até lá
para um arbusto para se esconder.

713
01:14:30,340 --> 01:14:34,300
Prendo a respiração e aperto com força.

714
01:14:34,970 --> 01:14:37,090
Apenas observando.

715
01:14:37,640 --> 01:14:43,600
Mas essa maldita merda não vai parar.

716
01:14:45,310 --> 01:14:46,980
Foi diarréia.

717
01:14:47,650 --> 01:14:49,900
No momento em que eu fizer algum barulho...

718
01:14:50,730 --> 01:14:52,070
Você está acabado.

719
01:14:53,030 --> 01:14:54,650
Juro por Deus...

720
01:14:54,650 --> 01:15:01,410
Em todos os meus setenta anos,
Eu nunca apertei meu buraco com tanta força.

721
01:15:02,040 --> 01:15:06,580
Apertando e segurando
com tudo o que tenho.

722
01:15:07,870 --> 01:15:12,960
E o tempo todo, estou observando.

723
01:15:26,680 --> 01:15:28,310
<i>Então, de repente,</i>

724
01:15:29,190 --> 01:15:34,440
<i>eles começaram a farejar
como se tivessem sentido um cheiro.</i>

725
01:15:35,530 --> 01:15:37,030
<i>Eu estava com medo.</i>

726
01:15:37,820 --> 01:15:43,200
Talvez meu pobre buraco tenha se soltado.
Então peguei minha mão esquerda.

727
01:15:43,870 --> 01:15:45,500
Com certeza,

728
01:15:46,500 --> 01:15:52,880
<i>Eu senti o fluxo morno
de esterco escorrendo.</i>

729
01:15:59,800 --> 01:16:01,050
Ah, merda.

730
01:16:02,350 --> 01:16:04,180
Desculpe.

731
01:16:05,810 --> 01:16:06,930
Está tudo bem.

732
01:16:12,520 --> 01:16:13,520
Então o que aconteceu?

733
01:16:14,860 --> 01:16:19,280
Lá estava eu,
agachado nos arbustos.

734
01:16:20,200 --> 01:16:22,910
Uma mão sobre minha boca,

735
01:16:23,620 --> 01:16:27,870
e o outro na minha bunda.

736
01:16:28,870 --> 01:16:32,880
Arrolhado com meu dedo médio.

737
01:16:33,790 --> 01:16:36,920
Inferno, quando penso nisso agora...

738
01:16:38,210 --> 01:16:40,260
Eu teria morrido.

739
01:16:41,340 --> 01:16:45,390
Mas em vez de vir atrás de mim,

740
01:16:45,930 --> 01:16:50,310
essas coisas subiram a colina
para uma caverna.

741
01:16:51,270 --> 01:16:53,900
<i>Não era a mim que eles cheiravam,</i>

742
01:16:54,400 --> 01:16:57,900
<i>mas algo na caverna.</i>

743
01:16:57,900 --> 01:16:59,440
<i>Em pouco tempo...</i>

744
01:17:00,400 --> 01:17:04,570
<i>Um deles começou a fazer
um barulho estranho de assobio,</i>

745
01:17:05,120 --> 01:17:07,530
antes de entrar rastejando.

746
01:17:07,540 --> 01:17:12,500
Foi quando o inferno começou.

747
01:17:14,630 --> 01:17:15,920
O que aconteceu?

748
01:17:16,840 --> 01:17:18,000
Um urso.

749
01:17:19,210 --> 01:17:22,180
Era uma caverna de ursos.

750
01:17:23,800 --> 01:17:24,640
Um urso.

751
01:17:25,300 --> 01:17:27,140
Um urso pardo gigante.

752
01:17:27,810 --> 01:17:33,560
Infernal e realmente chateado.

753
01:17:49,740 --> 01:17:50,950
Chefe.

754
01:17:51,410 --> 01:17:53,210
Suba e dê uma olhada.

755
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
Olhe aqui.

756
01:18:00,250 --> 01:18:05,090
Você reconhece
algum desses órgãos?

757
01:18:08,810 --> 01:18:09,850
Não, certo?

758
01:18:11,100 --> 01:18:12,100
Certo.

759
01:18:12,890 --> 01:18:17,440
Fígado, coração, estômago, pulmões.

760
01:18:17,440 --> 01:18:21,230
Aqueles respiratórios e digestivos
os órgãos deveriam estar aqui.

761
01:18:21,780 --> 01:18:25,030
Mas há algo mais aqui atrás.

762
01:18:29,490 --> 01:18:32,410
Ei! Venha cortar isso.

763
01:18:32,910 --> 01:18:36,370
Aqui, lá no fundo.

764
01:18:39,750 --> 01:18:41,960
Isso é o suficiente!
Agora saia.

765
01:18:46,760 --> 01:18:48,930
Porra.

766
01:18:48,930 --> 01:18:50,140
Veja isso.

767
01:18:50,560 --> 01:18:53,310
Nada disso parece familiar.

768
01:18:53,310 --> 01:18:55,980
Olha esse sangue.

769
01:18:57,980 --> 01:18:59,270
Toque nele.

770
01:18:59,270 --> 01:19:00,860
Tudo bem. Toque nele.

771
01:19:07,360 --> 01:19:11,200
Não é uma espécie
estamos familiarizados.

772
01:19:11,660 --> 01:19:12,990
O que isso significa?

773
01:19:15,870 --> 01:19:20,460
Preciso de tempo para chegar a uma conclusão.

774
01:19:20,840 --> 01:19:22,130
Ok, claro.

775
01:19:22,130 --> 01:19:23,340
Então...

776
01:20:23,190 --> 01:20:24,610
Abaixe-se.

777
01:20:31,740 --> 01:20:32,950
O que eu te disse?

778
01:20:33,490 --> 01:20:35,580
- Você já viu algo assim?
- Não, mano.

779
01:20:36,450 --> 01:20:39,410
Isso é uma droga.

780
01:20:39,910 --> 01:20:42,500
E daí?
Continuamos?

781
01:20:43,380 --> 01:20:46,090
Claro que sim.
Viemos até aqui.

782
01:20:46,710 --> 01:20:49,670
Eu não estou sentindo isso.
Algo não está certo.

783
01:20:51,090 --> 01:20:54,350
Essa buceta sempre tem que
estragar o clima.

784
01:20:55,300 --> 01:20:56,470
Olha, cara.

785
01:20:57,770 --> 01:20:59,350
Isso é tudo dinheiro.

786
01:21:04,190 --> 01:21:07,570
Sabe o que?
Se você quiser entrar, me siga.

787
01:21:25,500 --> 01:21:29,300
Que diabos é isso?

788
01:21:29,880 --> 01:21:32,720
- Por que você demorou tanto?
- Jesus.

789
01:21:33,970 --> 01:21:35,720
A coisa foi pega há muito tempo.

790
01:21:40,310 --> 01:21:42,940
Arsenal deixado aberto...

791
01:21:45,730 --> 01:21:47,400
Eu tive que cuidar de algumas coisas.

792
01:21:50,650 --> 01:21:51,990
Como está Kyung-seok?

793
01:21:53,240 --> 01:21:56,410
Ele está sendo tratado,
mas não parece bom.

794
01:21:57,450 --> 01:21:59,120
Cara...

795
01:22:00,540 --> 01:22:02,370
Nós erramos muito.

796
01:22:05,540 --> 01:22:06,540
Eu sei.

797
01:22:07,670 --> 01:22:08,880
Não há tempo.

798
01:22:09,500 --> 01:22:11,210
Temos que inventar uma peça.

799
01:22:12,630 --> 01:22:14,470
Que jogo?

800
01:22:15,550 --> 01:22:19,100
Acho que ele vai morrer em breve.

801
01:22:20,470 --> 01:22:22,890
Precisamos esclarecer nossa história.

802
01:22:26,600 --> 01:22:29,690
Você percebe que está falando
para a polícia?

803
01:22:29,690 --> 01:22:31,320
Olhe para você.

804
01:22:31,980 --> 01:22:34,740
Você pode assumir a queda
e acabar na prisão.

805
01:22:34,740 --> 01:22:37,450
- É isso que você quer?
- Chega disso.

806
01:22:44,250 --> 01:22:45,830
Onde está Kyung-seok agora?

807
01:22:46,460 --> 01:22:49,830
Bem, eu o levei ao médico.

808
01:22:49,840 --> 01:22:53,380
Não, vamos lá. Onde ele está?

809
01:22:56,470 --> 01:22:57,470
O que...

810
01:22:58,260 --> 01:23:00,550
- Quem está aí?
- Eu não sei.

811
01:23:10,860 --> 01:23:11,940
O que diabos você está fazendo aqui?

812
01:23:12,270 --> 01:23:13,230
Olá, chefe.

813
01:23:13,230 --> 01:23:14,940
Você esteve aqui esse tempo todo?

814
01:23:14,940 --> 01:23:17,320
Ah, sim.

815
01:23:17,990 --> 01:23:20,490
Com toda a confusão,
você estava aqui?

816
01:23:20,490 --> 01:23:23,080
Esse cara diz
ele sabe sobre o monstro.

817
01:23:27,750 --> 01:23:28,790
Sair.

818
01:23:29,170 --> 01:23:31,750
Eu vou lidar com ele.
Dê o fora.

819
01:23:32,090 --> 01:23:35,210
Arsenal deixado aberto,
merda espalhada por todo lado.

820
01:23:36,840 --> 01:23:38,260
O que mais você deve fazer?

821
01:23:39,800 --> 01:23:41,090
Uh...

822
01:23:41,100 --> 01:23:42,850
O que você deve fazer?

823
01:23:43,720 --> 01:23:44,970
Bem, ah...

824
01:23:46,600 --> 01:23:48,600
Você vai cuidar
o local do acidente.

825
01:23:50,150 --> 01:23:50,940
Fora.

826
01:23:52,940 --> 01:23:53,770
Senhor.

827
01:23:55,690 --> 01:23:56,990
Feche a porta.

828
01:23:59,740 --> 01:24:02,780
Você está bem? Tome uma bebida.

829
01:24:02,780 --> 01:24:03,830
Não.

830
01:24:04,160 --> 01:24:06,870
Saco de merda inútil.

831
01:24:15,300 --> 01:24:19,380
Ouvi dizer que ele é sobrinho do prefeito?

832
01:24:21,470 --> 01:24:22,550
Isso é um não?

833
01:24:25,430 --> 01:24:26,560
Ele é.

834
01:24:48,790 --> 01:24:50,290
Você sabe sobre o monstro?

835
01:24:53,250 --> 01:24:55,170
Peguei um na floresta
alguns dias atrás.

836
01:24:55,170 --> 01:24:56,300
Com quem?

837
01:24:59,260 --> 01:25:00,220
Sozinho.

838
01:25:01,840 --> 01:25:03,050
Como você pegou isso?

839
01:25:05,350 --> 01:25:07,010
Com esse otário.

840
01:25:07,770 --> 01:25:12,520
O icônico Lee-Enfield nº 4
rifle de ferrolho...

841
01:25:12,520 --> 01:25:13,650
Ei.

842
01:25:13,650 --> 01:25:15,400
Abaixe isso.

843
01:25:23,530 --> 01:25:25,530
Onde você filmou?

844
01:25:27,370 --> 01:25:28,370
Chefe.

845
01:25:29,580 --> 01:25:30,660
Chefe?

846
01:25:31,080 --> 01:25:33,210
O que diabos ele está fazendo?

847
01:25:33,580 --> 01:25:36,500
- Os telefones ainda estão desligados?
- Sim.

848
01:25:36,500 --> 01:25:38,130
Maldito inferno.

849
01:25:38,130 --> 01:25:40,050
- Com licença?
- Nada.

850
01:25:40,050 --> 01:25:42,590
- Oficial Yim!
- Desculpe, doutor!

851
01:25:42,590 --> 01:25:44,930
Algo aconteceu,
Estarei de volta em breve.

852
01:25:46,140 --> 01:25:49,260
Diga-me novamente.
Onde você filmou?

853
01:25:49,270 --> 01:25:51,640
Aqui mesmo, do lado.

854
01:25:52,730 --> 01:25:53,980
Em um único tiro?

855
01:25:53,980 --> 01:25:56,690
Sim. Um tiro. Bang.

856
01:25:58,770 --> 01:25:59,820
Foi grande?

857
01:26:00,320 --> 01:26:01,280
O que?

858
01:26:01,610 --> 01:26:03,360
O monstro.

859
01:26:05,320 --> 01:26:06,370
Não.

860
01:26:07,030 --> 01:26:08,280
Quão grande era então?

861
01:26:08,780 --> 01:26:12,410
Eu acho... cerca de yay alto.

862
01:26:12,870 --> 01:26:13,960
E?

863
01:26:18,710 --> 01:26:22,010
Bem, era viscoso como um peixe-lama.

864
01:26:22,590 --> 01:26:24,170
Viscoso?

865
01:26:24,170 --> 01:26:28,260
Sim. E pegajoso.

866
01:26:29,050 --> 01:26:31,680
Viscoso e pegajoso.

867
01:26:32,430 --> 01:26:33,640
Qual era a cor?

868
01:26:38,020 --> 01:26:39,570
A cor principal era...

869
01:26:40,320 --> 01:26:41,900
verde.

870
01:26:51,580 --> 01:26:53,160
Você tem um desejo de morte?

871
01:26:53,910 --> 01:26:54,830
O que?

872
01:26:56,540 --> 01:27:00,540
Acho que isso é uma piada,
seu punk com cara de idiota?

873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Entrando aqui e
puxando essa merda.

874
01:27:03,590 --> 01:27:05,420
Eu não puxei nada.

875
01:27:05,420 --> 01:27:07,760
Dê o fora
antes que eu jogue você na prisão.

876
01:27:08,930 --> 01:27:12,220
Depois de tudo isso,
o que eu fiz de errado?

877
01:27:12,220 --> 01:27:15,270
Vá embora antes que eu mude de ideia.

878
01:27:15,270 --> 01:27:17,980
Mas eu te dei tudo.

879
01:27:17,980 --> 01:27:21,860
Obstruindo um oficial
é uma ofensa grave.

880
01:27:21,860 --> 01:27:23,360
Ir. Ir.

881
01:27:23,360 --> 01:27:26,690
Então deixe-me falar
para o sobrinho do prefeito novamente.

882
01:27:26,700 --> 01:27:29,030
Que maluco.

883
01:27:29,030 --> 01:27:32,580
Cruze esta linha e eu mato você.

884
01:27:33,870 --> 01:27:35,580
Oficial Yim, oficial Yim?

885
01:27:35,580 --> 01:27:37,580
Por que isso não está funcionando?

886
01:27:39,380 --> 01:27:41,460
- Algo errado?
- Não, não.

887
01:27:42,800 --> 01:27:44,960
Se você não acredita em mim,
venha para casa.

888
01:27:45,300 --> 01:27:49,510
Pare de tagarelar e vá para casa, idiota.

889
01:27:49,510 --> 01:27:51,680
Por que isso não está funcionando?

890
01:27:51,680 --> 01:27:54,260
Estou lhe dizendo, está no meu galpão.

891
01:27:54,260 --> 01:27:56,270
O que é?

892
01:27:56,930 --> 01:28:01,310
O monstro está na minha casa.

893
01:28:04,270 --> 01:28:05,860
Você tem em sua casa?

894
01:28:06,280 --> 01:28:07,240
Sim.

895
01:28:09,030 --> 01:28:12,200
Onde é o seu lugar?

896
01:28:12,200 --> 01:28:14,620
Perto do reservatório Hope.

897
01:28:15,330 --> 01:28:17,290
Está no freezer.

898
01:28:19,290 --> 01:28:21,210
Se você estiver mentindo, eu mato você.

899
01:28:22,210 --> 01:28:25,960
Você pode me matar o quanto quiser.

900
01:29:02,880 --> 01:29:04,000
Vamos entrar.

901
01:30:24,580 --> 01:30:26,420
Santo...

902
01:30:43,180 --> 01:30:44,520
O que...

903
01:30:47,650 --> 01:30:49,110
Foda-me.

904
01:30:50,150 --> 01:30:52,150
Isso é uma loucura.

905
01:30:53,570 --> 01:30:55,280
Isso faz algum sentido?

906
01:30:56,490 --> 01:30:58,070
Claro que não, estúpido.

907
01:31:01,870 --> 01:31:04,120
Essa merda é enorme.

908
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Eles são gigantes?

909
01:31:10,040 --> 01:31:11,670
Quão grandes eles são exatamente?

910
01:31:20,930 --> 01:31:22,890
São seis cadeiras,

911
01:31:23,350 --> 01:31:24,930
ou seja, seis deles.

912
01:31:29,150 --> 01:31:33,110
Nunca estive em um avião,
agora estou em uma nave espacial.

913
01:31:34,780 --> 01:31:37,240
Não toque em nada.

914
01:31:38,200 --> 01:31:39,620
Abaixe isso.

915
01:31:54,170 --> 01:31:55,920
Desça aqui.
Não toque em nada.

916
01:31:55,920 --> 01:31:58,470
- Espere.
- Desça aqui.

917
01:31:58,470 --> 01:32:00,550
Abaixe-se.

918
01:32:00,550 --> 01:32:01,680
Olha isso...

919
01:32:01,680 --> 01:32:03,510
Abaixe-se, droga.

920
01:32:03,510 --> 01:32:04,930
Ei, não toque nisso!

921
01:32:05,560 --> 01:32:06,930
Jesus.

922
01:32:06,930 --> 01:32:08,890
Que diabos?

923
01:32:16,820 --> 01:32:18,820
Há algo lá embaixo.

924
01:32:19,240 --> 01:32:20,490
O que é?

925
01:32:21,160 --> 01:32:22,450
Algo se moveu.

926
01:32:23,200 --> 01:32:26,040
- Algo passou bem rápido.
- O que foi?

927
01:32:26,040 --> 01:32:27,410
Não sei.

928
01:32:27,870 --> 01:32:29,710
Este buraco é muito profundo.

929
01:32:33,920 --> 01:32:34,880
Chefe.

930
01:32:35,920 --> 01:32:36,960
Chefe?

931
01:32:36,960 --> 01:32:38,260
Cabo Ahn!

932
01:32:40,050 --> 01:32:42,220
Para onde foram todos?

933
01:33:01,530 --> 01:33:02,860
Venha por aqui.

934
01:33:07,040 --> 01:33:08,580
É um pouco confuso.

935
01:33:18,550 --> 01:33:20,170
O que é esse lugar?

936
01:33:24,090 --> 01:33:25,640
Vamos, agora.

937
01:33:27,010 --> 01:33:28,680
Observe onde você pisa.

938
01:33:30,180 --> 01:33:32,560
Isso não parece certo.

939
01:33:33,940 --> 01:33:35,810
Qual é o problema dele?

940
01:33:36,730 --> 01:33:40,110
- Diz que é carpinteiro.
- Um carpinteiro?

941
01:34:28,990 --> 01:34:30,290
Está aqui.

942
01:34:33,210 --> 01:34:34,500
Tire isso.

943
01:34:35,170 --> 01:34:37,040
Vai ficar ruim.

944
01:34:37,750 --> 01:34:39,630
Venha dar uma olhada.

945
01:34:39,630 --> 01:34:41,960
Tire isso, droga.

946
01:34:55,140 --> 01:34:56,520
O que?

947
01:34:57,480 --> 01:34:59,400
Dê-me uma mão.

948
01:35:26,220 --> 01:35:28,180
Venha aqui.

949
01:35:35,060 --> 01:35:36,640
Parece mais pesado.

950
01:35:40,400 --> 01:35:41,730
O que eu te disse?

951
01:35:45,820 --> 01:35:48,110
Coloque-o na mesa.

952
01:35:48,860 --> 01:35:49,910
O que?

953
01:35:49,910 --> 01:35:52,620
Na mesa agora.

954
01:35:54,700 --> 01:35:56,660
Vá para o topo.

955
01:35:57,620 --> 01:35:58,920
Mover.

956
01:36:22,900 --> 01:36:25,190
Ver? Eu disse a você.

957
01:36:31,570 --> 01:36:33,070
Tire o plástico.

958
01:36:36,040 --> 01:36:40,710
Isso não vai sair.
Está congelado.

959
01:36:40,710 --> 01:36:43,960
Filho da puta,
você não me ouviu?

960
01:36:52,050 --> 01:36:53,550
Vou começar pela cabeça.

961
01:37:10,150 --> 01:37:11,860
Foi assim.

962
01:37:14,950 --> 01:37:16,240
Não, não aí.

963
01:37:20,540 --> 01:37:21,540
Um pouco mais alto.

964
01:37:22,710 --> 01:37:23,790
Um pouco mais.

965
01:37:24,500 --> 01:37:25,540
Para a direita.

966
01:37:30,010 --> 01:37:31,130
O que é isso?

967
01:37:33,840 --> 01:37:35,760
Nós filmamos?

968
01:37:36,100 --> 01:37:37,810
Nós o mantemos vivo.

969
01:37:44,190 --> 01:37:45,560
Vá verificar lá fora.

970
01:37:51,280 --> 01:37:52,650
O que é?

971
01:37:54,160 --> 01:37:55,660
- Viu alguma coisa?
- Não.

972
01:37:55,660 --> 01:37:56,870
Continue procurando.

973
01:38:03,420 --> 01:38:05,120
Alguma coisa aí?

974
01:38:05,130 --> 01:38:06,500
Nada.

975
01:38:08,960 --> 01:38:10,130
Ah Merda.

976
01:38:10,130 --> 01:38:11,710
Estrangeiro!

977
01:38:11,720 --> 01:38:12,760
Onde?

978
01:38:15,760 --> 01:38:17,430
Você disse alienígenas?

979
01:38:17,430 --> 01:38:19,140
- Depressa, vamos!
- Merda.

980
01:38:20,470 --> 01:38:22,270
Deixe-me ver.

981
01:38:23,440 --> 01:38:25,100
Para onde foi?

982
01:38:25,100 --> 01:38:26,310
Simplesmente foi assim.

983
01:38:27,520 --> 01:38:29,570
- Tem certeza que está sozinho?
- Tenho certeza.

984
01:38:29,570 --> 01:38:31,280
Como era?

985
01:38:31,280 --> 01:38:35,450
Um maldito alienígena total.
Grande e alto.

986
01:38:35,780 --> 01:38:36,570
Vamos embora.

987
01:38:40,240 --> 01:38:41,870
Lá!

988
01:39:14,440 --> 01:39:15,400
Dê-me isso.

989
01:39:21,620 --> 01:39:23,040
Isto é...

990
01:39:24,500 --> 01:39:30,040
Pessoas de Seul disseram
isso pode custar 800, fácil.

991
01:39:31,920 --> 01:39:33,920
Este é um alienígena.

992
01:39:33,920 --> 01:39:36,510
Olhar! Isso não é um alienígena?

993
01:39:37,470 --> 01:39:40,220
Você está certo, é um alienígena.

994
01:39:43,600 --> 01:39:45,520
Basta olhar para isso.

995
01:39:46,730 --> 01:39:48,140
Tão minúsculo.

996
01:39:49,190 --> 01:39:51,400
É apenas um bebê.

997
01:39:51,400 --> 01:39:54,030
Como surgiu essa coisinha...

998
01:39:54,530 --> 01:39:55,650
Espere.

999
01:39:56,240 --> 01:39:58,780
Este não é o bebê do monstro?

1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,330
Eu não acho que eles sejam parecidos.

1001
01:40:04,330 --> 01:40:05,490
Não é totalmente diferente?

1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,620
Espere.

1003
01:40:09,370 --> 01:40:10,670
Não, não.

1004
01:40:12,000 --> 01:40:13,710
Eles têm os mesmos pés.

1005
01:40:13,710 --> 01:40:16,840
Veja como seus tornozelos
ambos se dobram aqui.

1006
01:40:22,800 --> 01:40:26,680
Meu Deus, você está certo.

1007
01:40:27,180 --> 01:40:29,600
Eles têm os mesmos pés.

1008
01:40:34,520 --> 01:40:35,940
Merda.

1009
01:40:45,200 --> 01:40:50,120
Aquele monstro de antes.

1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,380
<i>Ele estava procurando por seu bebê.</i>

1011
01:40:54,790 --> 01:40:57,260
Sem saber que está morto.

1012
01:41:00,590 --> 01:41:02,550
Eu não posso acreditar nisso.

1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,020
Esse maldito lunático.

1014
01:41:09,770 --> 01:41:11,020
Você acabou de rir?

1015
01:41:13,480 --> 01:41:16,020
Por sua causa
a cidade inteira está fodida.

1016
01:41:16,520 --> 01:41:17,690
Desculpe?

1017
01:41:17,690 --> 01:41:19,940
Você matou essa coitada
e se sente bem?

1018
01:41:19,940 --> 01:41:23,070
Acalme-se, chefe.
Ele vai queimar no inferno de qualquer maneira.

1019
01:41:24,070 --> 01:41:26,160
Não é como se eu não tivesse matado ninguém.

1020
01:41:26,160 --> 01:41:29,660
Você vem invadindo minha casa
e faça barulho.

1021
01:41:30,120 --> 01:41:31,330
Caramba.

1022
01:41:31,330 --> 01:41:32,500
Você pequeno...

1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,960
Venha aqui, feio de merda.

1024
01:41:39,590 --> 01:41:41,840
Seu filho da puta.

1025
01:41:41,840 --> 01:41:42,760
Vamos, chefe.

1026
01:41:43,470 --> 01:41:45,010
Não é de admirar.

1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,970
Eu vi seu rosto e me senti... mal.

1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,980
Como se a coisa lamentável fosse
chorando com todo o coração.

1029
01:41:55,980 --> 01:41:59,110
Deus, foi horrível.

1030
01:41:59,650 --> 01:42:01,360
Sim, mas ainda assim.

1031
01:42:01,360 --> 01:42:03,780
Não deveria ter
comportou-se dessa maneira.

1032
01:42:04,240 --> 01:42:06,570
O que fazemos sobre isso?

1033
01:42:07,240 --> 01:42:09,620
Tenho que colocar isso de volta.

1034
01:42:09,620 --> 01:42:12,660
Saia.
Está derretido, porra.

1035
01:42:13,040 --> 01:42:15,830
Eu não posso acreditar
esse filho da puta.

1036
01:42:15,830 --> 01:42:17,880
Que tipo de escória você é?

1037
01:42:17,880 --> 01:42:20,000
Pedaço de merda inútil.

1038
01:42:46,450 --> 01:42:47,450
Cuidadoso.

1039
01:42:49,030 --> 01:42:50,370
Eu entendi.

1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,750
Porra.

1041
01:43:05,760 --> 01:43:06,550
Quieto.

1042
01:43:07,180 --> 01:43:08,220
O que é que foi isso?

1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,600
Não foi assim?

1044
01:43:13,100 --> 01:43:13,890
Certo.

1045
01:43:14,520 --> 01:43:15,930
É diferente.

1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,600
Acabou de falar?

1047
01:43:18,310 --> 01:43:19,440
Eu penso que sim.

1048
01:43:30,070 --> 01:43:31,450
Merda.

1049
01:43:31,450 --> 01:43:33,200
Fodidamente louco.

1050
01:43:33,200 --> 01:43:35,040
Ainda não. Não atire.

1051
01:43:40,170 --> 01:43:41,340
Aquela coisa simplesmente latiu.

1052
01:43:41,340 --> 01:43:42,460
É isso...

1053
01:43:49,090 --> 01:43:51,640
Que porra essa vadia está dizendo?

1054
01:43:57,850 --> 01:43:59,060
Wan-seob.

1055
01:44:00,980 --> 01:44:02,940
Estamos fodidos?

1056
01:44:03,440 --> 01:44:05,570
Merda. Provavelmente?

1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,440
Cale a boca.

1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,110
Aquele maldito alienígena
nos atraiu para isso.

1059
01:44:10,110 --> 01:44:11,990
O que?

1060
01:44:13,240 --> 01:44:14,200
O que é?

1061
01:44:16,040 --> 01:44:18,000
Merda.

1062
01:44:19,580 --> 01:44:20,670
É uma armadilha.

1063
01:44:23,380 --> 01:44:24,960
Encontre-os.
Tem mais.

1064
01:44:26,420 --> 01:44:28,010
Isso é uma loucura.

1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
Lá.

1066
01:44:31,640 --> 01:44:32,720
Eu tenho um.

1067
01:44:57,580 --> 01:44:59,160
O que diabos é isso?

1068
01:45:20,640 --> 01:45:22,350
Mãe de todos...

1069
01:45:23,810 --> 01:45:26,020
Que porra fazemos?

1070
01:45:31,780 --> 01:45:32,740
O que fazemos?

1071
01:45:32,740 --> 01:45:33,950
Foda-se essa merda.

1072
01:45:35,160 --> 01:45:36,240
Foda-se tudo.

1073
01:45:40,580 --> 01:45:42,420
Espere! Não atire!

1074
01:45:45,920 --> 01:45:46,790
Não atire, porra!

1075
01:46:04,850 --> 01:46:06,650
Aquele idiota...

1076
01:46:07,650 --> 01:46:09,030
Sua puta filha da puta.

1077
01:46:10,820 --> 01:46:12,360
Que porra é essa?

1078
01:47:13,210 --> 01:47:14,220
O que é que foi isso?

1079
01:47:15,260 --> 01:47:16,340
Parece próximo.

1080
01:47:17,010 --> 01:47:17,970
Dessa forma.

1081
01:47:17,970 --> 01:47:19,890
Merda. Vamos.

1082
01:47:19,890 --> 01:47:20,850
Pegue a arma.

1083
01:47:46,750 --> 01:47:48,420
Correr!

1084
01:47:53,630 --> 01:47:54,800
Wan-seob!

1085
01:48:00,430 --> 01:48:01,930
Corre, porra!

1086
01:48:07,770 --> 01:48:09,770
Cale a boca e corra.

1087
01:48:33,920 --> 01:48:36,170
Espere. Eu entendi.

1088
01:48:37,550 --> 01:48:39,930
Só mais um pouco.

1089
01:48:49,730 --> 01:48:51,060
Vê isso?

1090
01:48:51,480 --> 01:48:52,940
Inferno de tiro.

1091
01:50:16,400 --> 01:50:17,770
Merda, ele caiu.

1092
01:50:18,480 --> 01:50:20,110
Temos que nos mudar.

1093
01:50:23,860 --> 01:50:25,200
Por que ele está de volta?

1094
01:50:26,910 --> 01:50:29,490
Um de vocês, venha comigo.

1095
01:50:29,490 --> 01:50:30,750
Eu irei.

1096
01:50:31,200 --> 01:50:32,960
- E nós?
- Espere aqui.

1097
01:51:02,820 --> 01:51:04,030
Você está bem?

1098
01:51:04,400 --> 01:51:05,910
Estou bem.

1099
01:51:08,620 --> 01:51:10,120
O que é tudo isso?

1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,580
Para onde você está levando isso?

1101
01:51:15,580 --> 01:51:18,040
- Isso é meu!
- Que diabos é isso.

1102
01:51:18,040 --> 01:51:20,170
Me dê meus 800.

1103
01:51:20,590 --> 01:51:21,880
Calma, seu idiota.

1104
01:51:24,090 --> 01:51:26,340
- E esse é o seu bebê.
- Sim.

1105
01:51:26,340 --> 01:51:28,260
- Chefe!
- Eu não entendo.

1106
01:51:28,260 --> 01:51:29,390
Chefe!

1107
01:51:32,560 --> 01:51:33,770
Oficial Yim.

1108
01:51:34,560 --> 01:51:36,140
Qual é o problema?

1109
01:51:37,270 --> 01:51:39,190
Estamos fodidos.

1110
01:51:39,900 --> 01:51:42,020
O que? Como?

1111
01:51:42,020 --> 01:51:44,740
Monstro...
Existem mais monstros.

1112
01:51:45,900 --> 01:51:47,570
Eu sei, garoto.

1113
01:51:47,570 --> 01:51:48,610
Huh?

1114
01:51:49,490 --> 01:51:51,660
Você acabou de passar.

1115
01:51:55,750 --> 01:51:58,790
Não, não.
O que estou dizendo é...

1116
01:51:58,790 --> 01:52:00,710
Vá mais devagar. Respire fundo.

1117
01:52:03,630 --> 01:52:05,300
Encontrei uma testemunha.

1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,300
Ele me disse que são três.
Três monstros.

1119
01:52:11,760 --> 01:52:12,850
Espere...

1120
01:52:14,220 --> 01:52:15,310
Você tem certeza?

1121
01:52:15,310 --> 01:52:16,350
Sim.

1122
01:52:16,350 --> 01:52:19,060
Sua conta foi
consistente e muito específico.

1123
01:52:19,060 --> 01:52:20,270
Quem foi?

1124
01:52:22,060 --> 01:52:25,190
Sr. Hae-sul.
O caçador de ginseng selvagem.

1125
01:52:25,190 --> 01:52:28,240
Droga. Ele realmente disse isso?

1126
01:52:28,240 --> 01:52:29,070
Sim.

1127
01:52:29,860 --> 01:52:31,740
Então é verdade.

1128
01:52:32,320 --> 01:52:34,370
Mas então...

1129
01:52:34,740 --> 01:52:35,990
Estamos fodidos.

1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,660
Precisamos agir rápido.

1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,170
Reúna todas as pessoas capazes
e distribua as armas.

1132
01:52:41,170 --> 01:52:43,750
Se esses malditos monstros
atacar esta cidade novamente,

1133
01:52:44,920 --> 01:52:46,670
todos nós vamos morrer.

1134
01:52:52,720 --> 01:52:53,760
Espere.

1135
01:52:53,760 --> 01:52:55,560
Espere, pare.

1136
01:52:57,350 --> 01:52:58,140
O que?

1137
01:52:58,640 --> 01:53:02,230
Então o que aconteceu
Sung-ki e eles?

1138
01:53:03,940 --> 01:53:04,940
Oh meu Deus.

1139
01:53:04,940 --> 01:53:06,780
Os caras do sindicato também foram?

1140
01:53:07,280 --> 01:53:08,240
Eles fizeram.

1141
01:53:09,780 --> 01:53:11,160
Todos aqueles homens...

1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,490
O que fazemos aqui?

1143
01:53:13,490 --> 01:53:14,870
Fazer o quê?

1144
01:53:14,870 --> 01:53:16,990
Temos tempo para outras pessoas?

1145
01:53:16,990 --> 01:53:20,160
Sung-ki não são outras pessoas.
Ele é meu primo em segundo grau.

1146
01:53:20,500 --> 01:53:22,170
Neto do irmão do meu avô.

1147
01:53:22,170 --> 01:53:24,590
Está certo?

1148
01:53:25,170 --> 01:53:26,630
Estou me virando.

1149
01:53:35,680 --> 01:53:38,850
Onde exatamente você encontrou o bebê?

1150
01:53:39,680 --> 01:53:40,940
O que? Onde?

1151
01:54:11,800 --> 01:54:13,800
Filhos da puta.

1152
01:54:18,680 --> 01:54:21,600
Ei, temos que sair daqui.

1153
01:54:24,100 --> 01:54:25,440
Ah merda...

1154
01:54:26,730 --> 01:54:27,820
Dong Jin.

1155
01:54:32,030 --> 01:54:34,410
Malditos bastardos.

1156
01:54:44,830 --> 01:54:47,040
Ei, vamos sair daqui.

1157
01:54:47,040 --> 01:54:51,510
Saiam, filhos da puta,
Eu vou matar todos vocês!

1158
01:54:52,550 --> 01:54:54,680
Pobres bastardos...

1159
01:54:56,510 --> 01:54:59,350
Esses malditos...

1160
01:54:59,350 --> 01:55:00,850
Vou rasgá-los em pedaços.

1161
01:55:10,360 --> 01:55:11,190
Ei, cara.

1162
01:55:19,950 --> 01:55:21,200
Ei!

1163
01:56:04,410 --> 01:56:05,290
Agora, o que é isso?

1164
01:56:06,120 --> 01:56:08,790
Pare de mexer com isso!

1165
01:56:08,790 --> 01:56:09,920
Não toque nisso.

1166
01:56:09,920 --> 01:56:10,830
Maldição.

1167
01:56:12,630 --> 01:56:16,210
Eu irei evacuar todo mundo
depois que eu te deixar.

1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Quando o backup chegará aqui?

1169
01:56:18,260 --> 01:56:21,470
Não até tarde desta noite
por causa do incêndio florestal.

1170
01:56:21,470 --> 01:56:25,260
Bastardos. Estaremos todos mortos até lá.

1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,600
Conte-me sobre isso.

1172
01:56:29,520 --> 01:56:30,350
Com licença.

1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,980
Oficial.

1174
01:56:33,400 --> 01:56:34,940
Merda! O que?

1175
01:56:36,030 --> 01:56:37,610
Acabamos de passar.

1176
01:56:37,610 --> 01:56:39,610
- Huh?
- O que?

1177
01:56:41,200 --> 01:56:42,530
Pelo amor de Deus!

1178
02:02:20,200 --> 02:02:22,830
Vamos, filho da puta!

1179
02:02:50,690 --> 02:02:53,990
Filho da puta.

1180
02:02:56,740 --> 02:02:59,240
Eu vou acabar com você.

1181
02:03:04,620 --> 02:03:06,210
Porra.

1182
02:03:07,290 --> 02:03:08,210
Venha aqui.

1183
02:03:11,170 --> 02:03:12,420
Porra.

1184
02:03:12,800 --> 02:03:15,340
Caramba, ele é grande.

1185
02:03:16,010 --> 02:03:18,430
Olhe para isso.

1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,430
Eu vou te mostrar o que acontece
quando você fode com a Terra.

1187
02:03:30,110 --> 02:03:31,230
Venha aqui.

1188
02:03:31,980 --> 02:03:33,400
Venha aqui.

1189
02:03:34,070 --> 02:03:35,360
Vamos, seu maluco.

1190
02:03:56,050 --> 02:03:57,880
Merda...

1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,410
Não dói nem um pouco, filho da puta.

1192
02:04:23,740 --> 02:04:25,540
Seu grande idiota ambulante.

1193
02:04:27,660 --> 02:04:31,540
Vamos, filho da puta.
Vamos lá...

1194
02:04:31,540 --> 02:04:32,540
Venha pegar!

1195
02:04:34,250 --> 02:04:35,210
Lá!

1196
02:04:35,920 --> 02:04:37,920
Mais à frente!

1197
02:04:40,680 --> 02:04:42,600
Sung-ki!

1198
02:04:48,230 --> 02:04:50,650
Que porra você está olhando?

1199
02:04:53,360 --> 02:04:55,610
Eu disse que você está fodido.

1200
02:05:24,180 --> 02:05:25,680
Está chegando!

1201
02:06:56,060 --> 02:06:57,940
Que porra você está olhando?

1202
02:07:04,650 --> 02:07:05,860
Estão todos bem?

1203
02:07:07,030 --> 02:07:08,570
Você está ferido?

1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,990
Não, estou bem.

1205
02:07:11,240 --> 02:07:13,120
Verifique como ele está.

1206
02:07:13,120 --> 02:07:14,960
Onde está aquele punk?

1207
02:07:14,960 --> 02:07:18,630
- Sua bunda decolou.
- Esse pedaço de merda.

1208
02:07:19,170 --> 02:07:22,920
Você está bem, cara?

1209
02:07:22,920 --> 02:07:24,510
Santo...

1210
02:07:24,510 --> 02:07:26,260
Seu filho da puta.

1211
02:07:26,930 --> 02:07:27,930
Desculpe.

1212
02:07:29,220 --> 02:07:30,680
Tente abrir os olhos.

1213
02:07:30,680 --> 02:07:32,600
Estou apresentando queixa.

1214
02:07:32,600 --> 02:07:34,640
Você não vai escapar impune disso.

1215
02:07:34,640 --> 02:07:37,100
Você fez isso de propósito.

1216
02:07:37,100 --> 02:07:39,690
Como você pode dizer isso?
Por que eu faria isso?

1217
02:07:39,690 --> 02:07:43,610
Não consigo ver nada, seu idiota!

1218
02:07:43,610 --> 02:07:46,450
Você tem que abrir
seus olhos para ver!

1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,410
Chefe.

1220
02:07:50,200 --> 02:07:51,370
Chefe?

1221
02:07:51,370 --> 02:07:52,240
O que?

1222
02:07:53,410 --> 02:07:54,450
Chefe.

1223
02:08:02,800 --> 02:08:05,760
Que diabos?

1224
02:09:00,770 --> 02:09:02,310
Correr!

1225
02:09:02,310 --> 02:09:03,520
Eles não morrem, porra.

1226
02:09:09,450 --> 02:09:10,240
Sung-ki!

1227
02:09:10,820 --> 02:09:12,030
Vamos.

1228
02:09:12,450 --> 02:09:14,490
Aqui, filho da puta!

1229
02:09:47,150 --> 02:09:48,860
Seu idiota!

1230
02:09:49,440 --> 02:09:51,700
Pare o carro, idiota.

1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,740
Parar!

1232
02:09:54,740 --> 02:09:56,450
Eu disse pare!

1233
02:09:58,240 --> 02:10:01,250
Seu idiota!

1234
02:10:05,080 --> 02:10:06,790
Pedaço de merda.

1235
02:10:06,790 --> 02:10:10,630
- Que canalha!
- Vá, vá!

1236
02:10:12,050 --> 02:10:13,880
Eu estava mudando isso para você.

1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,090
Qualquer que seja. Apenas vá.

1238
02:10:15,090 --> 02:10:16,140
Ir!

1239
02:10:16,600 --> 02:10:17,510
Vá já!

1240
02:10:17,510 --> 02:10:19,560
O que você está fazendo?
Mexa-se!

1241
02:10:21,180 --> 02:10:23,060
O que, o que?

1242
02:10:23,060 --> 02:10:25,060
- Se apresse!
- Mexa-se.

1243
02:10:25,560 --> 02:10:28,480
- Solte!
- Cale a boca!

1244
02:10:30,150 --> 02:10:32,400
Eu vou deixar ir.
É melhor você dirigir certo.

1245
02:10:32,400 --> 02:10:33,360
Tudo bem, tudo bem.

1246
02:10:33,740 --> 02:10:37,120
Onde se encontra Sung-ki?
Procure por ele.

1247
02:10:39,620 --> 02:10:41,330
Lá.

1248
02:10:41,330 --> 02:10:43,330
- Onde?
- Lá está ele.

1249
02:10:43,330 --> 02:10:45,000
Siga-o!

1250
02:10:45,000 --> 02:10:46,580
Dessa forma!

1251
02:10:46,580 --> 02:10:48,380
- Pise nisso.
- Eu sou!

1252
02:10:48,380 --> 02:10:49,340
Vamos!

1253
02:11:21,240 --> 02:11:22,950
Como ele é tão bom em andar?

1254
02:11:22,950 --> 02:11:25,710
- Cale a boca antes que eu te expulse.
- Mas ele é.

1255
02:11:25,710 --> 02:11:27,750
Olhos na estrada, idiota.

1256
02:11:27,750 --> 02:11:28,880
Eu entendi.

1257
02:11:31,210 --> 02:11:32,010
Pistola!

1258
02:11:42,850 --> 02:11:45,680
- Merda! Munição, munição!
- Aqui.

1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,100
Eu vejo outro!

1260
02:12:56,800 --> 02:12:58,590
Lá!
Ele está descendo.

1261
02:12:58,590 --> 02:12:59,880
Sung-ki!

1262
02:13:00,840 --> 02:13:02,390
Pare o cavalo!

1263
02:13:04,350 --> 02:13:06,140
Aproxime-se dele.

1264
02:13:12,560 --> 02:13:15,320
Suba. Bem ao lado dele.

1265
02:13:17,030 --> 02:13:18,900
Sung-ki!

1266
02:13:19,490 --> 02:13:20,900
Sung-ki, encoste!

1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,370
Está vindo para nós!

1268
02:13:23,870 --> 02:13:24,830
Pelo amor de Deus.

1269
02:13:31,670 --> 02:13:32,880
Segure minhas pernas.

1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Dê-me a arma.

1271
02:13:52,520 --> 02:13:54,150
Sr. Sung-ki! Sr. Sung-ki!

1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,160
- Sr. Sung-ki!
- Você precisa vir.

1273
02:14:06,160 --> 02:14:07,120
Entre aqui!

1274
02:14:07,120 --> 02:14:08,660
Desculpe, o quê?

1275
02:14:08,660 --> 02:14:10,870
- Venha para o carro!
- Você consegue!

1276
02:14:10,870 --> 02:14:14,960
Como diabos eu faço isso?
Porra, tentando me matar!

1277
02:14:15,920 --> 02:14:17,500
Apenas me escute.

1278
02:14:17,500 --> 02:14:19,380
Esta é a porra do circo?

1279
02:14:19,380 --> 02:14:20,590
Cale a boca, velho.

1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,510
Chefe, olhe para trás.

1281
02:14:33,230 --> 02:14:35,100
É isso!
Mais perto, mais perto.

1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,780
Venha aqui!

1283
02:14:40,860 --> 02:14:42,490
Apresse-se, seu maricas.

1284
02:14:46,530 --> 02:14:48,830
Eu peguei o pé dele!

1285
02:14:48,830 --> 02:14:49,740
Caramba.

1286
02:14:59,380 --> 02:15:01,050
Basta chegar perto dele!

1287
02:15:01,050 --> 02:15:03,510
É o cavalo se afastando!

1288
02:15:03,510 --> 02:15:06,180
Apenas faça, droga!

1289
02:15:06,180 --> 02:15:07,640
Onde estão suas bolas?

1290
02:15:07,640 --> 02:15:08,550
Cale-se!

1291
02:15:17,440 --> 02:15:20,190
Saia do caminho!

1292
02:15:20,860 --> 02:15:21,900
Pressa.

1293
02:15:22,900 --> 02:15:24,700
Eu peguei ele.

1294
02:15:25,530 --> 02:15:27,950
Aproxime-se ou ele se partirá em dois.

1295
02:15:27,950 --> 02:15:29,780
Pule já, idiota.

1296
02:15:29,780 --> 02:15:30,830
Porra!

1297
02:15:40,000 --> 02:15:41,300
Isso dói!

1298
02:15:42,960 --> 02:15:46,180
Vá para a porra do inferno!

1299
02:15:52,850 --> 02:15:55,060
Já morra, filho da puta.

1300
02:16:04,070 --> 02:16:05,570
Está chegando.

1301
02:16:06,070 --> 02:16:08,910
Está chegando. Pular!

1302
02:16:08,910 --> 02:16:11,870
Sung-ki!
Você precisa pular agora.

1303
02:16:39,480 --> 02:16:40,610
Eu peguei ele!

1304
02:17:03,340 --> 02:17:05,710
Pegue.
Atire na maldita coisa.

1305
02:17:05,710 --> 02:17:06,960
O que você está esperando?

1306
02:17:06,960 --> 02:17:08,010
Tudo bem, eu sei.

1307
02:17:08,010 --> 02:17:09,470
Está chegando!

1308
02:17:09,470 --> 02:17:11,550
Eu ouço você, droga!

1309
02:17:25,440 --> 02:17:27,820
Estou farto desse bastardo!

1310
02:17:28,780 --> 02:17:30,780
O que você está fazendo?
Entre.

1311
02:17:41,080 --> 02:17:43,130
O que você está fazendo?

1312
02:17:43,540 --> 02:17:45,210
Entre.

1313
02:17:47,630 --> 02:17:48,760
Me dê essa coisa.

1314
02:17:48,760 --> 02:17:50,630
Que coisa?

1315
02:17:50,630 --> 02:17:52,340
O grande.

1316
02:17:53,760 --> 02:17:56,010
Entre agora!

1317
02:17:56,010 --> 02:17:57,930
Apenas dê!

1318
02:17:59,310 --> 02:18:00,600
Está carregado.

1319
02:18:00,600 --> 02:18:02,770
Que porra você está fazendo!

1320
02:18:02,770 --> 02:18:03,770
OK!

1321
02:18:05,110 --> 02:18:06,400
Agora, vá devagar.

1322
02:18:06,400 --> 02:18:08,730
Não, cara.
Entre no carro agora.

1323
02:18:08,730 --> 02:18:11,190
Ouça-me e simplesmente faça!

1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,490
Seu bastardo maluco!

1325
02:18:13,490 --> 02:18:14,700
O que eu faço?

1326
02:18:15,620 --> 02:18:18,290
Você o ouviu. Desacelere um pouco.

1327
02:18:18,660 --> 02:18:19,790
Realmente?

1328
02:18:22,210 --> 02:18:24,920
Não, não muito.

1329
02:18:25,920 --> 02:18:27,920
Venha pegar um pouco.

1330
02:18:27,920 --> 02:18:29,920
Você fodeu com o homem errado.

1331
02:18:51,280 --> 02:18:54,450
Vamos.
Venha me pegar.

1332
02:18:59,450 --> 02:19:01,490
O que você está fazendo?
Atire já.

1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,540
Venha aqui.

1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,960
Mais perto...

1335
02:19:07,960 --> 02:19:09,050
Mais perto!

1336
02:19:09,840 --> 02:19:11,170
Bem aqui!

1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Sung-ae!

1338
02:19:54,260 --> 02:19:55,420
Recarregar. Pressa.

1339
02:19:56,470 --> 02:19:57,430
Feito.

1340
02:20:03,430 --> 02:20:06,350
Sim! Ele entendeu.

1341
02:20:07,440 --> 02:20:08,560
Mais um.

1342
02:20:20,200 --> 02:20:21,830
Ele entendeu!

1343
02:20:22,580 --> 02:20:27,120
- Na mosca!
- Você conseguiu.

1344
02:20:27,120 --> 02:20:28,540
Nós explodimos tudo.

1345
02:20:28,540 --> 02:20:30,290
Como ele é tão bom em atirar?

1346
02:20:31,790 --> 02:20:34,550
O que você é, uma estrela de cinema?

1347
02:20:34,550 --> 02:20:36,590
Tão quente!

1348
02:20:38,470 --> 02:20:42,680
Eu consegui, porra.
Eu matei um maldito alienígena!

1349
02:20:44,640 --> 02:20:47,770
Você também se saiu bem.

1350
02:20:47,770 --> 02:20:52,020
O que eu disse?
Eu disse que você seria fodido.

1351
02:20:52,020 --> 02:20:53,650
Oh meu Deus, eu te amo!

1352
02:21:01,870 --> 02:21:03,030
O que...

1353
02:21:03,700 --> 02:21:05,910
O que aconteceu?

1354
02:21:06,950 --> 02:21:08,620
Ei, por que...

1355
02:21:08,620 --> 02:21:10,500
Por que você girou o volante?

1356
02:21:12,540 --> 02:21:13,790
Huh?

1357
02:21:13,790 --> 02:21:15,170
Você girou o volante?

1358
02:21:15,630 --> 02:21:17,300
- Eu fiz.
- Por que?

1359
02:21:18,050 --> 02:21:20,180
Um gato saltou.

1360
02:21:20,630 --> 02:21:21,930
Um gato?

1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,520
Como... isso pôde acontecer?

1362
02:21:53,170 --> 02:21:54,420
O que é isso?

1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,380
Querido Deus.

1364
02:22:00,880 --> 02:22:02,510
O que estou vendo agora?

1365
02:22:32,040 --> 02:22:33,750
Ma'veyyo.

1366
02:22:41,050 --> 02:22:42,800
Sua Majestade.

1367
02:22:43,800 --> 02:22:45,840
Você vê o que eu vejo?

1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,100
O navio do Imperador está caindo.

1369
02:23:04,950 --> 02:23:07,740
O que está sobre nós?

1370
02:23:26,930 --> 02:23:28,800
Isto não é real.

1371
02:23:30,010 --> 02:23:32,270
Isso não pode estar acontecendo.

1372
02:23:55,660 --> 02:23:56,750
De jeito nenhum...

1373
02:25:06,570 --> 02:25:08,740
Devemos alcançá-lo imediatamente.

1374
02:25:09,320 --> 02:25:11,280
Você é capaz de correr?

1375
02:25:13,450 --> 02:25:16,330
Não há tempo, Majestade.

1376
02:25:17,290 --> 02:25:19,500
Restam apenas três molli.

1377
02:25:21,080 --> 02:25:23,790
O navio do Imperador caiu.

1378
02:25:36,430 --> 02:25:40,980
É uma tragédia, mas está feito.

1379
02:26:06,340 --> 02:26:09,090
Você tem que aguentar firme.
Não podemos desistir.

1380
02:26:09,090 --> 02:26:11,510
Você tem que acompanhar.

1381
02:26:12,130 --> 02:26:14,090
- Tudo bem.
- Temos que continuar correndo.

1382
02:26:14,090 --> 02:26:15,760
Eles ainda estão atrás de nós.

1383
02:26:15,760 --> 02:26:16,970
Eu sei que!

1384
02:26:43,000 --> 02:26:44,920
Não vacile, Sua Majestade.

1385
02:26:45,710 --> 02:26:49,250
Em nome de Gh'ertu,

1386
02:26:50,090 --> 02:26:52,970
Eu encontrarei o Príncipe.

1387
02:26:58,470 --> 02:27:03,690
Eu mudarei seu destino.

1388
02:27:26,210 --> 02:27:30,250
Este coração irá reviver Sua Alteza.

1389
02:27:32,170 --> 02:27:35,300
Caso seu destino mude,

1390
02:27:35,930 --> 02:27:39,180
o mesmo acontecerá com todos os nossos.

1391
02:28:01,950 --> 02:28:03,410
O que fazemos agora?

1392
02:28:04,410 --> 02:28:05,660
Continue correndo.

1393
02:28:06,120 --> 02:28:07,250
Então o que?

1394
02:28:10,250 --> 02:28:11,500
Eu também não sei.

1395
02:28:13,550 --> 02:28:15,090
Minha cabeça...

1396
02:28:16,760 --> 02:28:18,550
Não consigo descobrir o que fazer.

1397
02:28:19,390 --> 02:28:23,390
Vou reunir todos na escola
conforme planejado.

1398
02:28:24,600 --> 02:28:27,730
Distribuímos as armas
e formar uma fortaleza.

1399
02:28:28,560 --> 02:28:30,900
OK. Vá em frente.

1400
02:28:32,570 --> 02:28:37,280
O que está errado?
Você não gosta do meu plano?

1401
02:28:39,530 --> 02:28:42,740
Não. Eu só...

1402
02:28:43,410 --> 02:28:47,620
Sinto-me perdido... e estranho.

1403
02:28:47,620 --> 02:28:51,750
Sung-ki estava sem sorte.

1404
02:28:52,880 --> 02:28:55,340
Aquele lunático ao volante

1405
02:28:55,710 --> 02:28:58,800
foi colocado lá por uma reviravolta do destino.

1406
02:28:58,800 --> 02:29:00,300
Oficial Yim!

1407
02:29:01,510 --> 02:29:02,350
Sim.

1408
02:29:03,140 --> 02:29:05,930
Pare de falar.
Estou sem fôlego.

1409
02:29:08,640 --> 02:29:10,150
Sim, chefe.

1410
02:29:31,920 --> 02:29:35,460
Num sonho recente,
o imperador veio até mim.

1411
02:29:37,550 --> 02:29:39,130
Sua Majestade.

1412
02:29:42,550 --> 02:29:45,220
Ele falou comigo.

1413
02:29:45,640 --> 02:29:52,230
Ele disse que a fé é evidência
daquilo que não vemos.

1414
02:29:56,020 --> 02:30:01,990
O que estou vendo agora
não é evidência.

1415
02:30:05,160 --> 02:30:08,540
O que eu anseio...

1416
02:30:08,540 --> 02:30:14,210
ainda não foi concretizado.

1417
02:30:18,130 --> 02:30:19,420
Ma'veyyo.

1418
02:30:20,420 --> 02:30:21,930
Sua Majestade.

1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,350
Traga o verdadeiro destino.