1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}A piros teherautó.
2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Reggelt, uram.
3
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
Felhívtad a fiúkat?
4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Jönnek.
5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Ott van.
6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Az út kellős közepén.
7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Mindannyian vadászni mentek?
8
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- Igen, uram.
- Reggelt.
9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- Reggelt, főnök.
- Főnök.
10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Szép fegyver.
11
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
Nekem?
12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Igen, te. Hozd ide.
13
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
Egy karabély.
14
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
ezt honnan vetted?
15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- Regisztrálva van.
- Mint a pokol.
16
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
Nem tudsz regisztrálni
ilyen fegyvereket.
17
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
Regisztrálva van.
18
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
Igaza van, regisztrálva van.
19
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
Megvan az engedélye meg minden.
én láttam.
20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Kis szarok.
21
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Gyere el hozzám később.
A fegyverrel.
22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Igen, uram.
23
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
Ki találta meg?
24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Megtettük.
25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Szent ég.
26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Mi ez?
27
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
Mi a fene történt?
28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Ezért jelentettem fel.
29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Nem volt itt korábban.
30
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
Visszaúton találtuk meg.
Körülbelül egy órája.
31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Tartsa ezeket.
32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Jézusom...
33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Mi tehette ezt?
34
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
Ez feltépte
de nem evett semmit.
35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Szerintem valami nagyot próbáltak ki
de egyszerűen nem lehetett.
36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Most már mindent láttam.
37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Ez...
38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Ez egy medve lehetett.
39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Nem medve volt.
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
Miért ne?
41
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
Azok a jelek.
A medvekarmok nem olyan nagyok.
42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Lehet, hogy nagy?
43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
ezt látom.
44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Valószínűleg egy tigris volt.
45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Nyomokat láttak benne
mountains a few days ago.
46
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
Kik ők?
47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- Hae-sul úr.
- Don't give me that bullshit.
48
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
How would a tiger get out here?
49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
We're surrounded by minefields.
50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
It's just what Mr. Hae-sul said.
51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
De használd a rohadt fejedet.
52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Egy kibaszott tigris?
53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
But that's really what he said.
54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
If Mr. Hae-sul said so, it's true.
55
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
Ez része
a tigris területe.
56
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Szibériából indul.
57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Comes down past North Korea
néhány évente egyszer.
58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Going around the mines?
- Igen.
59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
And the barbed-wire fence?
60
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
Szerintem vannak kutyalyukak.
61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Kutyalyukak, a seggem.
62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
komolyan gondolja?
63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Ha Hae-sul úr mondta, az igaz.
64
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Miért nem hallottam ezt korábban?
65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Mindenki más tudja.
66
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
így van.
67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- Igen.
- Mindenki tudja.
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Jesszusom...
69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- Sung-ki.
- Igen.
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Mit tegyünk, ha tényleg
egy tigris?
71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Ha ölni kezd,
ez tényleg veszélyes.
72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Azonnal el kell kapnunk.
73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Ha bement a városba,
mély szarban vagyunk.
74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Ezért behívtam a fiúkat.
75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Élesek.
76
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
Őket is?
77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Igen. Még élesebben.
78
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
Jó munka, unokatestvér.
79
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
Oszd ketté és bökd körbe.
80
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
Kezdjük azzal, hogy kitaláljuk
hova ment.
81
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
Igen.
82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
És tedd le ezt a dolgot az útról.
Ez csúnya.
83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
elmentem.
84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Viszlát, uram.
85
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
Figyelmeztesse a civileket, hogy maradjanak bent.
86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Használja sürgősségi hálózatunkat
hogy behívják a tartalékosokat.
87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Állítsd őket aktív járőrözésre
azonnal.
88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
Csak nyolc van belőlük.
89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Miért csak nyolc?
90
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
Valaha csak nyolc volt.
91
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
KÉMEK JELENTÉSE: Hívja a 113-at
Hát a francba.
92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Akkor...
93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
hívja fel a
sörétes puskatulajdonosok tartaléknak.
94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Kérd meg Jae-dukot, hogy segítsen.
95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Igen, főnök.
96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Tényleg egy tigris?
97
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
Igen, ezt mondják.
98
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
Körbejön
néhány évente egyszer, igaz?
99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Miről beszélsz?
100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Azt mondták, ezt mindenki tudja.
101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
Ez újdonság számomra.
102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- Azok a köcsögök.
- Ki mondta ezt?
103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Felejtsd el. Hamarosan visszajövök.
104
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
Igen, főnök.
105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Az istenverte bunkók...
106
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
Feladás. Feladás.
107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Ez a 176, 1. egység.
108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Továbbra.
109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Hello, ő Bum-seok
Hope Harborból.
110
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
Te vagy, Bum-seok?
Micsoda meglepetés.
111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Van itt egy kis helyzetünk.
112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Van egy pillanat?
113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Mi az?
114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
FIGYELMEZTETÉS: VADÁLLATOK /
BÁNÁK A TERÜLETBEN / KÉMEK JELENTÉSE
115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Tényleg ezt mondta Mr. Hae-sul?
116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Nah.
117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- Soha nem is láttam.
- Őrült fasz.
118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Jobb, ha alacsonyan feküdt, ill
kibasz téged.
119
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
Nem számít.
120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Holnap visszamegyek a hajóra.
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
Tarts ki. Húzd át.
122
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
Lát valamit?
123
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
Megtaláltam. Hát nem az?
124
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
Hol, hülye?
125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Ott a kerítés.
126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Ez annak a bikaszőrnek.
127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Jaj a pokolba.
128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Hozd a felszerelésed.
129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Ó, Uram.
130
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
De nincs itt senki.
131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
Mindannyian távol vannak
a hegyi tüzek eloltása.t
132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Kímélj meg minket néhány megyei munkatárstól
legalábbis.
133
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
Tudod, hogy többnyire
idős emberek itt.
134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Az alkalmazottak is elmentek.
135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
De értem, mire gondolsz.
Meglátom, mit tehetek.
136
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
Köszönöm.
137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Apropó...
138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Van neked...
139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
látott tigrist?
140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Micsoda hülyeség
ez a kérdés?
141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
Izol?
142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
REMÉNYKIKÖTŐ
143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
A francba.
144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Kurvára büdös.
145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Biztos megette ezt.
Rögtön letépte a lábakat.
146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Bassza meg. Ez komoly szar.
147
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Bármi is legyen, ezt is megtette.
148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Igen.
149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Nem inkább halszagú?
mint a rothadó hús?
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
igazad van. Ez hal.
151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Urak.
152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Hagyd abba a dumálást és
gyere ide.
153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Siess!
154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
Mi?
155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Mi az?
156
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
EGY SZÍV
157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
A francba.
158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Ez a pokolba ment.
159
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
Ko úr szarvasmarha istállója?
160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Erről nem tudok.
161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
De a jobb kar tetoválása
mondta Egy Szív.
162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
Ő az. Megtaláltad a holttestet?
163
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Nem. Nem találtunk semmit.
164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
A francba. Jézus.
165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Akkor megették?
166
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
szerintem igen.
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
Ez kibaszott őrület.
168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Sung-ki, biztos vagy a tigrisben?
169
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
Már nem vagyok biztos benne.
170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Meglátja, ha ideér,
171
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
de az a valami odakint
nem tréfa.
172
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- Jó, jó...
- Igen.
173
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
Siess vissza a városba.
174
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
Mit?
175
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
Rövidítettek vagyunk.
176
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
Átküldöm a fiúkat
a kék teherautóban
177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
miközben körülnézünk északon.
178
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Nem hagyhatjuk, hogy ez a dolog elszabaduljon.
179
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
mi a fene?
180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Mi az?
181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- Főnök?
- Hello?
182
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- Visszahívlak.
- Mi?
183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
HOPE INGATLAN
184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Mi a pokolba.
185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Szar.
186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Bassza meg!
187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
asszonyom. Asszonyom!
188
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
Yim tiszt! Yim tiszt!
189
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
Igen, főnök.
190
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
Jöjjön el a Hope Real Estate oldalára most.
191
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
Szerintem itt volt.
192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Biztonsági mentésért hívja a diszpécsert.
193
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Tulajdonképpen kaptam hívásokat.
194
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
Mit? Ahonnan?
195
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
Két jelentés a Városháza közelében.
Az egyik a híd közelében.
196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
Mr. Hosik megsérült és
KS Chicken is betelefonált.t
197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Csak hallottad?
198
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
Mit hallasz?
199
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
Egy fegyverlövés.
200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Mit?
201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
A fenébe is, ez puskázás.
202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Főnök! Főnök!
203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
Jól vagy?
204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tae-seok!
205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tae-seok!
206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tae-seok!
207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Te rohadék!
208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Szar.
209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Istenem...
210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
VÉDJE A NEMZETET
BEFILTRÁCIÓBÓL
211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Mi a...
212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Micsoda rendetlenség.
213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Ezen az úton mehetünk felfelé.
214
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
Wan-seob.
215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Előre követed.
216
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
Chung-san.
217
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
Hozd a dögöt.
218
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
Lökdösődik. Elveszítjük a fényt.
219
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- Megvan a lőszertáska?
- Igen.
220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- Ne felejtsd el a kötelet.
- Értem.
221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Maradj az élen, jó?
222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Tökéletes hely a csúszáshoz
és elpusztul.
223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Ne terülj szét, mint korábban.
224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Összetartunk.
225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Az a kurva.
226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Hé seggfej!
227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Ne lőj.
228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Kurvára ne lőj rám.
229
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Azt mondtam, ne lőj!
230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
mit csinálsz ott?
231
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
jól vagy?
232
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
Nem, rohadtul nem vagyok jól.
233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Gyere ide.
234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Gyere ide, most.
235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Tedd ide a segged.
236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Gyorsabban.
237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Fut!
238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Azt mondtam, fuss. Gyorsabban!
239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Siess.
240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Elveszi az átkozott időt.
241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Te seggfej!
242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Miért lőnél rám?
Meg akarsz halni?
243
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
sajnálom. Megijesztettél.
244
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
Szóval csak lőj rá
egy személy?
245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Mintha vaddisznó lennék?
246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Sajnálom, tényleg.
247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Fattyú.
248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Vannak nyilai.
249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Kis kukac.
250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Korábban így ment.
251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Nem így?
252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Nem, errefelé. Nézze.
253
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
Megnézted?
254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Fogadok, hogy megtettem.
255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Mi az?
256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Egy őrült szörnyeteg.
Egy borzasztó hatalmas szörnyeteg.
257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Tudnál pontosabban?
258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Ez koszos.
259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Úgy néz ki, mint egy kása
borsó és bab.
260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
Megdől. mint ez.
261
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
És?
262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Ilyen magas.
263
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
A kis fegyvered nem öl meg.
264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Olyan, mint egy dinoszaurusz?
265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Nem tudok róla.
266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
De hosszú karjai vannak.
267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Fegyver. Nem lábak?
268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Kar vagy láb, kit érdekel.
269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Nem ez a lényeg!
270
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
Szóval azt mondod, ez így ment?
271
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
Igen.
272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Rendben.
273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
itt maradsz?
274
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
Miért?
275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Csak kíváncsi.
276
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
Akarod, hogy jöjjek?
277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Nem, csak kérdeztem.
278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Kövess engem.
279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Ott.
280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- Siess.
- Így.
281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
GUMBOK MÉRNÉSZ és GRILL
282
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
Ott van.
283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
én is hallottam.
284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- Kövess engem.
- Hé!
285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Hé!
286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Az a hülye zsibbadt koponya.
287
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
Szar.
288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Az a kurva.
289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
mi a baj?
290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Mind meghaltak.
291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Hány?
292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Talán egy tucat.
293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Szent ég.
294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Csak ott fogsz állni?
295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Nem, bemegyek.
296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Fáj a hasa?
297
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
Egy kicsit.
298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
Az isten szerelmére.
299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Akkor vigyázz rá.
300
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
Mindegy.
Azt hiszem, most már jól vagyok.
301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Biztos?
302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Igen.
303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Rendben van.
304
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
Aztán megyünk hárman.
305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Rendben.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Egy...
307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
Két...
308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Három.
309
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
Kurvára, tudtam.
310
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
Nem, megyek.
Mindjárt bemegyek.
311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Rendben. Akkor menj.
312
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
fogok!
313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Folytasd, a fenébe is!
Hagyd abba a feldühödést.
314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Drága Istenem.
315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Fő!
316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kyung-seok.
317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Kibaszott gazemberek...
318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
meg vagyok szarva.
319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Édesem...
320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
visszahívlak.
321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Azt hittem, tekercsben vagyok.
322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Szellős érzés...
323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Bum-seok...
324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
A fenébe mindketten.
325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kyung-seok.
327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Életben van!
328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Életben van. Életben van.
329
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
Mit tegyünk?
330
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
mit csinálsz?
Hozz nekem valamit.
331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Meg kell állítanunk a vérzést.
332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
Rendben van, haver. Lélegzik.
333
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Miért állt ott ez az idióta?
334
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
Kyung-seok, lélegezz.
335
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
Lélegzik. Maradj nyugodtan.
336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
Ez elég.
Továbbra is gyakoroljon nyomást.
337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- Mit tegyünk?
- Hogy érted, mit?
338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
A fenébe is.
339
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
Nincs válasz?
340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Nem. Próbáld újra egy kis idő múlva.
341
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- Hol próbáld ki?
- Mit?
342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
kit hívjak?
343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
mit gondolsz? A rendőrség.
344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- Hívja a rendőrséget?
- Igen.
345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- Mit mondjak nekik?
- Mondd az igazat.
346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Hogy lelőtted?
347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
mi...
348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Istenem...
349
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
Őt is lelőtted.
350
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
Csak mert te mondtad.
351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Biztos viccelsz!
352
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
Mikor mondtam neked
lő valakit?
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Hú, te...
354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
A kurva fia.
355
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
Hihetetlen.
356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Finom. Csak vigye be a kórházba.
357
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
Akkor nem jelentem be.
358
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
Csinálj, amit akarsz.
359
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
Ti seggfejek...
360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Most pedig fordulj meg.
361
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- Elviszem?
- Igen.
362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Miért kellene?
363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Szóval mehetek a szörnyért.
364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Igazi munka vagy.
365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Oké, rendben.
366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Fel fogom próbálni.
367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Átkozott nyilak.
368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Fogja meg a karját.
369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Most állj fel. tessék.
370
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
A fenébe.
371
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
Siet. Állj vissza.
372
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- Rendben leszel haver.
- Átkozott leszek.
373
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
Gyere ide. Siess.
374
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
én jövök.
375
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
Nehéz.
376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, minden rendben lesz.
377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
A francba...
378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
mennem kell.
379
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
Finom.
380
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
Tedd, amit tenned kell
hogy elvigyem, oké?
381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- Menj már.
- Most elmegyek.
382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Menj a picsába.
383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Sung-sook.
384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Anyafasza.
én magam öllek meg.
385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Mi van itt?
386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Szóval ez a szag.
387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- Akarsz egy fuvallatot?
- Jól vagyok.
388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Csak próbáld ki.
389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Mint a labdazsákok, igaz?
390
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
Ott megint megy.
391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Gyerünk, ember.
392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
jól vagy?
393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Az az idióta.
394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Miféle fasz ez?
395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Mi a...
396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Szia Főnök!
mit csinálsz?
397
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
mit mondasz?
398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Nincs ott. Kelj fel ide.
399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Szálljon be a teherautóba.
400
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
Látod? Ott van.
401
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
Siet. Gyere ide.
402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Hagyd abba a hancúrozást.
- Mozgasd!
403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Miért rohangálsz egyedül?
Meg fogsz ölni.
404
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
Nincs senkink.
405
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
A közalkalmazottak nem teszik
egy istenverte dolog.
406
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
Csak egy csomó pióca.
407
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
Láttad a szörnyeteget?
408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- Nem, nem.
- Még nem...
409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Mit csinál ez a hülye?
410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
ettél? Itt.
411
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
Nem akarok egyet sem!
412
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
Több tucat halott.
Sietnünk kell és abba kell hagynunk.
413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
tudom!
414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Hé, hé.
415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Használd ezt. Ez nem megy.
416
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
Honnan vetted mindezt?
417
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
Most nem ez a fontos.
418
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
Kibeszélni a segged.
419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Ne légy szigorú vele.
420
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- Tudod, hogyan kell használni?
- Persze.
421
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
Jó.
422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
úgy látom.
423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Előre. Tűz!
424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Pont ott.
425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Lőszer! Újratöltés.
426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- Lőszer!
- Itt.
427
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
hova ment?
428
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
WHO?
429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Az az átkozott főnök.
430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
A fenébe. Ott van.
431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Átkozott bolond.
432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Anyafasza.
433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Uram! Uram!
434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Szar.
435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Mi a fasz!
436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Elment. Siet!
437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Siess!
438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
A francba!
439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- Maga mögött.
- Maga mögött!
440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Mi?
441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Mi?
442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Ne maradj ott. Gyere ide!
443
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
Stop!
444
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
Ne lőj, gazemberek.
445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Kurvára ne lőj!
446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Anyáék.
447
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
Jól van, Főnök?
448
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
Te kibaszott faszok!
449
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- Meg is halhattál volna.
- Tudom, te kis szar!
450
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
Kövess minket.
451
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
Gyerünk.
452
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
mit csinálsz?
Siet.
453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
A fenébe.
454
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
Te kibaszott seggfejek!
455
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
Közvetlenül mögötted volt.
A szörnyeteg.
456
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
Mi?
457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Most majdnem meghaltál.
458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
Mi az?
459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Szar. Nem látom Deok-ho-t.
460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Deok-ho!
461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- Ki az a Deok-ho?
- Az öccse.
462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Deok-ho!
463
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
Deok-ho elment.
464
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
Oké, nyugodj meg.
465
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
Ha tovább megyünk, meghalunk.
466
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
Keressünk több embert,
akkor keresd őt.
467
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
Deok-ho!
468
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
Igaza van, Deok-ki.
Nyugodj meg.
469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Kérem, keresse meg.
470
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
Jó lesz.
471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Nyugi, nyugodtan.
472
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
Miért van ilyen szaga?
473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- Disznókat tenyészt.
- Mégis.
474
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
Deok-ho!
475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Várj, Deok-ki!
476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Hé!
477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Deok-ki!
478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Deok-ki!
479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- Hova ment?
- Nem tudom.
480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Te arrafelé mész.
481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Deok-ki!
482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Deok-ki...
483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Szia. Így.
484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Főnök, mi az?
485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
Mi?
486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Mi van ott?
487
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
Keresd tovább.
488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Rendben.
489
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
Vigyázz a hátamra.
490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Igen, uram.
491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Deok-ki vagyok.
492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Deok-ki!
493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
mit csinálsz ott?
494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Mi volt az?
- Nem tudom.
495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Lőjünk?
496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Nem. Nem tehetjük.
497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- Deok-ki bent van.
- Akkor mit csináljunk?
498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
A fenébe. én sem tudom.
499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
Mi ez?
500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Bassza meg.
501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Mi a fasz.
502
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
Mi ez?
503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
Mit tegyünk?
504
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
A fej.
Lődd fejbe.
505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Rendben.
506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Cél.
507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
Egy.
508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Két.
509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Három.
510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Ezt csavard be.
511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Elköltöznél az útból?
512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Gotcha.
513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Állandó.
514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Rohadt barom.
515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Átlépted a határt.
516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Szar.
517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
Seggfej.
518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
A kurva fia!
519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Kurvára hihetetlen.
520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
jól vagy?
521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
mit gondolsz?
522
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- Eltűnt a lába.
- Tudom.
523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Erre, errefelé!
524
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Hány embert ölt meg?
525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Szörnyeteg vagy sem,
ez egyszerűen nem helyes!
526
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- Honnan szerezted ezeket?
- Ez most számít?
527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Nem lehet csak úgy dobni
valakinek ilyen autója.
528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Itt van.
529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Csak nézd a látványt annak a dolognak.
530
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- Nagyon okos.
- Hogy érted?
531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Nézd, milyen gyors.
532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- Mit?
- Nézd!
533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Csak húzódjon mögé.
534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Pont a seggére.
- Igen, uram.
535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- Szállj le! Le!
- Mi az?
536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Szar! Átfutottunk rajta.
537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Elmúlik.
538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Nem, nem.
539
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
Ne erőltesd a szerencsédet,
te büdös seggfej.
540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Fizetni fogsz ezért.
541
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
Rohadt szemfájás.
542
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
Fújd le annak a csúnya kurva arcát.
543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Rendben!
544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Borzalmas anyacsaj.
545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Fő.
mire vársz?
546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Fordíts meg minket!
- Láttam.
547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Miért nem fog meghalni?
548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Az a seggfej!
549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- Ott van. Fordulj ide.
- Basszus.
550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Hímszamár.
551
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- Sung-ae...
- Ne bámulj, te őrült!
552
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- Lassítanod kellene.
- Nem. Ezt nem lehet megbocsátani.
553
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- Van egy teherautó.
- Nincs esély.
554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
A fenébe, jön egy teherautó!
555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
jól vagy?
556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Igen, jól vagyok.
557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- Így ér véget.
- Micsoda kibaszott rendetlenség...
558
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- Wan-seob.
- Igen.
559
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
Ellenőrizze a sátrakat.
560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Rendben.
561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Nincs itt senki.
562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Igen.
563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Már egy ideje.
564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Mind meghaltak?
565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Úgy néz ki.
566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Hol vannak a holttestek?
567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Valószínűleg megette őket.
568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Hogy hagyta el a lovakat?
569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Ki tudja.
570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Talán nem eszik meg a lovakat.
571
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
Kiraktad a táskákat?
572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
még mindig rajta vagyok.
573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Ide jöttek a fiúk.
574
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
Vegyük az automatikát is?
575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
És a körök.
576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Kezdjük azzal, hogy körülnézünk itt.
577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
Egy kávé után?
578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Nem, fejezzük be
mielőtt megéheznének.
579
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
Majom.
580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Menjünk.
581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Gyerünk, Majom.
582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Most csak a szalag...
583
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
Ott. Minden kész.
584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Yim tiszt!
585
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- Igen?
- Itt.
586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- Gyorsan.
- Jön.
587
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
sajnálom.
588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Fáj?
Szorítsd ki.
589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Mondtam, hogy ne feküdj le!
590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- Doktor úr!
- Itt.
591
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
Mély vágást varrtam a lábára.
592
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
Öltöztesd fel és
cserélje ki a IV.
593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Fogadj.
594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Várjon.
595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
És uh...
596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Biztosan éhes vagy.
597
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
Legyen ez.
598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Köszönöm.
599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Hello, uram.
600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Milyen jó lábaid vannak.
601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Hadd fejezzem be ezt neked.
602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Elnézést.
603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Te vagy Bum-jong kislánya?
604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Gwang-hamarosan.
Ő vezette a malmot a híd mellett.
605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
így van. Gwang-soon lánya.
606
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
És a neved?
607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Sung-ae. Yim Sung-ae.
608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Jobbra. Sung-ae.
609
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
Sung-ae.
610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Igen.
611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Az előbb.
612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
Erről beszéltem.
613
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
Mi az?
614
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
Pár napja mondtam.
615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
A pokoli látványról
láttam az erdőben.
616
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
Nem mondtál nekem semmit.
617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Nem, nem te.
618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Mondtam a srácnak, hogy ez vicces.
619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Ahn tizedesre gondol?
Mit mondtál neki?
620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
Egy szörnyeteg van az erdőben.
621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Ne törődj vele most.
Elkaptuk.
622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
Ez még nem minden.
623
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
hogy érted?
624
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
Szia. Gwang-hamarosan.
625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Sung-ae.
626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Igaz, Sung-ae.
627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Amit mondok...
628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Ez nem csak egy szörnyeteg
kint az erdőben.
629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Több ilyen is van
gonosz lények még mindig odakint.
630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Micsoda bűz.
631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Mint a rothadó hal és az ürülék.
632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Egy papírzsebkendőt, hogy eltakarja az orrát?
633
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
hol van?
634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Ott.
635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Remek munka.
636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Jaj, az illata brutális.
Szövet!
637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Nem tűnik olyan nagynak
ahogy leírtad.
638
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
Körülbelül három méter magasnak tűnik.
639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Persze.
640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Adj egy zseblámpát.
641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Kövess engem.
642
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
Ott van a kéz.
643
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
A körmök.
644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Öt ujj.
645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Három csülök.
646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Ugyanaz, mint egy emberi kéz.
647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Comb. Borjú.
648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Van itt még egy kötés.
649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
Ez...
650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
Négy lábujja van.
651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Férfi vagy nő?
652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Itt valami kidudorodik.
653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
De nincs semmi.
654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Ki kell nyitnunk.
655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Ezt teljesen leszakították.
656
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
Pont olyan, mint a miénk.
657
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
Jobbra?
658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Szerintem sírás volt.
659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Síró?
660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Igen.
661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Igazán?
662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Lapos, de jól látom
két orrlyuk.
663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Éles fogak.
664
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
Hasonló szájszerkezet is.
665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Nézd meg ezeket a férgeket.
A föld alatt élt?
666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Egyszerűen borzasztó.
667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
Így nem sokat tudok mondani.
668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Szerezzen egy fűrészt.
669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Ki kell nyitnunk.
670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Add ide.
671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Nem megy be.
672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Vegyél nekem egy nagyobbat.
673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Talán túl vastag a bőr.
674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Basszus, ez sem megy.
675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Milyen furcsa.
676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
A fenébe is!
677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Basszus, nem megy be!
678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Elnézést, ezt le kell írnom.
679
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
Rendben. Mondd el, mit láttál.
680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Néhány napja,
681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
én és néhány haver
elment vadászni.
682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Kiszálltunk a teherautóból
és sétálni kellett.
683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Körülbelül húsz perc múlva...
684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Hirtelen...
685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
szarnom kellett.
686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Bocsánat?
687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Egy szeméttelepre kellett mennem.
688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Rendben. Akkor mi van?
689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Csináltam egy kis fűszeres sertéshúst
előző este...
690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Biztos rossz volt.
- Értem.
691
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
Nehéz helyzetbe hozott.
692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Nem bírtam tartani.
693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Szóval szóltam a haverjaimnak
menj tovább.
694
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
Egyedül voltam,
készen áll a tettre.
695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
De a lejtő nagyon meredek volt.
696
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
Ahogy lehúztam a nadrágomat,
697
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
elvesztettem a lábam.
698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
És elmentem,
legurulni a dombról.
699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Tépni a bokrok között
a pokolnál is jobban fáj.
700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
De amikor a természet hívott, felkiáltott.
701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Szóval ott vagyok, guggolást csinálok.
702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
Hirtelen
Valami mozgást hallok.
703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Ijedten nézek körül.
704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Szent Anya.
705
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
Ők voltak a kibaszott szörnyek.
706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Legalábbis az kellett volna
négy méter magas.
707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Hányan voltak?
708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Három.
709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Három közülük.
710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Pozitív vagy?
711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Akkor mi van?
712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Szóval rákosok át
egy bokorhoz elbújni.
713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Visszafojtom a lélegzetem és erősen összeszorítom.
714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Csak nézni.
715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
De ez az istenverte szar nem múlik el.
716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Hasmenés volt.
717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
Abban a pillanatban, amikor zajt adok...
718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Kész vagy.
719
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
Istenre esküszöm...
720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
Mind a hetven évem alatt,
Soha nem szorítottam ilyen erősen a lyukat.
721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Meghúzás és kapaszkodás
mindazzal, amim van.
722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
És közben végig nézem.
723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
Aztán hirtelen,
724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
szaglászni kezdtek
mintha szagot fogtak volna.t
725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Féltem.
726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Lehet, hogy szegény lyuk kiszabadult.
Így hát megfogtam a bal kezem.
727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Bizony,
728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
Éreztem a langyos áramlást
lefolyt trágyából.
729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
Ó a francba.
730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
sajnálom.
731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
Rendben van.
732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Aztán mi történt?
733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
Ott voltam,
a bokrok között guggolva.
734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Egyik kezem a számra,
735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
a másik pedig a seggemre.
736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
A középső ujjammal bedugaszoltam.
737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
A pokolba, ha most belegondolok...
738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
meghaltam volna.
739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
De ahelyett, hogy értem jött volna,
740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
ezek a dolgok felfelé haladtak
egy barlanghoz.
741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
Nem engem szagoltak,
742
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
de valami a barlangban.
743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Mielőtt...
744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
Egyikük elkezdett készíteni
furcsa sziszegő zaj,
745
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
mielőtt bemászott volna.
746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Ekkor elszabadult a pokol.
747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Mi történt?
748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
Egy medve.
749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Medvebarlang volt.
750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
Egy medve.
751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Egy óriási grizzly.
752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Pokoli és igazán kibaszott dühös.
753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Fő.
754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Gyere fel és nézd meg.
755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Nézz ide.
756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
Felismered-e
ezek közül valamelyik szerv?
757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Nem, igaz?
758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Jobbra.
759
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
Máj, szív, gyomor, tüdő.
760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
A légzőszervi és emésztőrendszeri
a szerveknek itt kell lenniük.
761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
De van itt még valami.
762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Hé! Gyere vágd le ezt.
763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Itt, mélyen hátul.
764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
ez elég!
Most szálljon le.
765
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
Bassza meg.
766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Ezt nézd meg.
767
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
Egyik sem tűnik ismerősnek.
768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Nézd ezt a vért.
769
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
Érintse meg.
770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
Rendben van. Érintse meg.
771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Ez nem egy faj
ismerjük.
772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Ez mit jelent?
773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Időre van szükségem, hogy következtetésre jussak.
774
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
Oké, persze.
775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
Akkor...
776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Szállj le.
777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Mit mondtam neked?
778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Láttál már ilyesmit?
- Nem, tesó.
779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
Ez rohadt kábítószer.
780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Akkor mi van?
Folytatjuk?
781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
A pokolba igen.
Egész idáig jöttünk.
782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
Nem érzem.
Valami nem stimmel.
783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Ennek a puncinak mindig kell
elrontani a hangulatot.
784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Nézd, ember.
785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Ez mind készpénz.
786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Tudod mit?
Ha be akarsz jönni, kövess.
787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Mi a fene ez?
788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- Mi tartott ilyen sokáig?
- Jézusom.
789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
A dolog már rég elkapott.
790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
A fegyvertár nyitva maradt...
791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
El kellett intéznem néhány dolgot.
792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Hogy van Kyung-seok?
793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Kezelik,
de nem néz ki jól.
794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
Ember...
795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Nagyot rontottunk.
796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
tudom.
797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Nincs idő.
798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Ki kell találnunk egy színdarabot.
799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Milyen színdarabot?
800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Szerintem hamarosan meg fog halni.
801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Tisztáznunk kell a történetünket.
802
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
Tudod, hogy beszélsz
a rendőrségre?
803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Nézz rád.
804
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
Lehet, hogy vállalod az őszt
és börtönbe kerül.
805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- Ezt akarod?
- Elég ebből.
806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Hol van most Kyung-seok?
807
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
Nos, elvittem orvoshoz.
808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Nem, gyerünk. hol van?
809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Mi a...
810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Ki van ott?
- Nem tudom.
811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
A fenét csinálsz itt?
812
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
Szia Főnök.
813
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
Egész idő alatt itt voltál?
814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Ó, igen.
815
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
A sok felhajtással együtt,
itt voltál?
816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Ez a fickó azt mondja
tud a szörnyről.
817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Menj ki.
818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
elbánok vele.
Menj a fenébe.
819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
tárva nyitva hagyott fegyvertár,
szar hever mindenhol.
820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Mit kell még tennie?
821
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
Ööö...
822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Mit kell tenned?
823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Hát, uh...
824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Menj kezelni
a baleset helyszíne.
825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Ki.
826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
uram.
827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Csukja be az ajtót.
828
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
jól vagy? Igyál egy italt.
829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Nah.
830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Haszontalan zsák szar.
831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Úgy hallom, a polgármester unokaöccse?
832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
Ez egy nem?
833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Ő az.
834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Tudsz a szörnyről?
835
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
Fogtak egyet az erdőben
néhány napja.
836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
kivel?
837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
magamtól.
838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Hogyan fogtad meg?
839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Ezzel a balektal.
840
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
Az ikonikus Lee-Enfield No. 4
csavaros működésű puska...
841
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
Szia.
842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Tedd le.
843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Hol lőtted?
844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Fő.
845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Fő?
846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Mi a fenére készül?
847
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- Még mindig lemerültek a telefonok?
- Igen.
848
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
Kibaszott pokol.
849
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- Elnézést?
- Semmi.
850
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- Yim tiszt!
- Elnézést, doki!
851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Valami közbejött,
Hamarosan visszajövök.
852
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
Mondd el még egyszer.
Hol lőtted?
853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Itt, oldalt.
854
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
Egyetlen lövéssel?
855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Igen. Egy lövés. Bumm.
856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Nagy volt?
857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
Mi?
858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
A szörnyeteg.
859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Dehogy.
860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Mekkora volt akkor?
861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Szerintem... kb.
862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
És?
863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Nos, olyan nyálkás volt, mint a sárhal.
864
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
Iszapos?
865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Igen. És ragacsos.
866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Nyálkos és ragacsos.
867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Milyen színű volt?
868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
A fő szín a...
869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
zöld.
870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Van egy halálvágyad?
871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
Mi?
872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Gondold, hogy ez egy vicc,
te faszképű punk?
873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Bejön ide és
húzza ezt a szart.
874
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
Nem húztam semmit.
875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Menj a fenébe
mielőtt börtönbe vetem.
876
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
Mindezek után
mit csináltam rosszul?
877
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
Menj el, mielőtt meggondolom magam.
878
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
De mindent megadtam neked.
879
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
Egy tiszt akadályozása
súlyos vétség.
880
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
Megy. Megy.
881
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
Akkor hadd beszéljek
újra a polgármester unokaöccsének.
882
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
Micsoda baromság.
883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Átlépni ezt a határt, és megöllek.
884
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
Yim tiszt, Yim tiszt?
885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Miért nem működik ez?
886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- Valami baj van?
- Nem, nem.
887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Ha nem hiszel nekem,
gyere a házba.
888
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
Hagyd abba a nyavalygást, és menj haza, fasza.
889
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
Miért nem működik ez?
890
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
Mondom, az én fészeremben van.
891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Mi az?
892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
A szörny a házamban van.
893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Neked van otthon?
894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Igen.
895
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
Hol van a helyed?
896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
A Hope víztározó közelében.
897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
A fagyasztóban van.
898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Ha hazudsz, megöllek.
899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Megölhetsz, amit csak akarsz.
900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Menjünk be.
901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
Szent...
902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Mi a...
903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Bassza meg.
904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Ez őrültség.
905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Van ennek valami értelme?
906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Dehogynem, hülye.
907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Ez a szar hatalmas.
908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Óriások?
909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Pontosan mekkorák?
910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
Hat szék van,
911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
vagyis hat közülük.
912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Soha nem volt repülőn,
most egy űrhajóban vagyok.
913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Egy istenverte dologhoz ne nyúlj.
914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Tedd le.
915
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
Gyere le ide.
Ne nyúlj semmihez.
916
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- Várj.
- Gyere le ide.
917
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
Szállj le a picsába.
918
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
ezt nézd meg...
919
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
Szállj le, a fenébe.
920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Hé, ehhez ne nyúlj!
921
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
Jézus.
922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
mi a fene?
923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Valami van odalent.
924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Mi az?
925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Valami megmozdult.
926
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- Valami nagyon gyorsan elmúlt.
- Mit csinált?
927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
Nem tudom.
928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Ez a lyuk rettenetesen mély.
929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Fő.
930
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
Fő?
931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Ahn tizedes!
932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Hová tűntek mindannyian?
933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Gyere ide.
934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Kicsit rendetlen.
935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Mi ez a hely?
936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Gyerünk, most.
937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Figyeld, hova lépsz.
938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Ez nem jó érzés.
939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Mi az üzlete?
940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- Azt mondja, asztalos.
- Egy asztalos?
941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Itt van.
942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Vegye ki.
943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Rosszul fog menni.
944
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
Gyere és nézd meg.
945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Vedd ki, a fenébe is.
946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
Mi?
947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Adj egy kezet.
948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Gyere ide.
949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Nehezebbnek érzi magát.
950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Mit mondtam neked?
951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Tedd az asztalra.
952
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
Mi?
953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
Most az asztalon.
954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Tisztítsa meg a tetejét.
955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Mozog.
956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Látod? Megmondtam.
957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Vegye le a műanyagot.
958
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
Ez nem jön le.
Szilárdra fagyott.
959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
kurva anyám,
nem hallottál?
960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
A fejből kezdem.
961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Így ment.
962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Nem, nem ott.
963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Kicsit magasabban.
964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Még egy kicsit.
965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
Jobbra.
966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
Mi ez?
967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Lőjük le?
968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Életben tartjuk.
969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Menj, nézd meg kívülről.
970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
Mi az?
971
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- Látsz valamit?
- Nem.
972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Keresd tovább.
973
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
Van ott valami?
974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Semmi.
975
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
Ó, a francba.
976
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
Idegen!
977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Ahol?
978
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
Azt mondtad, földönkívüliek?
979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Siess, gyerünk!
- A francba.
980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Hadd lássam.
981
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
Hová tűnt?
982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Csak így ment.
983
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- Biztos, hogy egyedül van?
- Biztos vagyok benne.
984
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
Hogy nézett ki?
985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Egy kibaszott idegen.
Nagy és magas.
986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Mozogjunk.
987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Odaát!
988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Add ide.
989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Ez...
990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Azt mondták a szöuli emberek
ez 800-at is elérhet, könnyen.
991
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
Ez egy idegen.
992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Nézze! Ez nem egy idegen?
993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Igazad van, ez egy idegen.
994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Csak nézd meg.
995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Olyan apró.
996
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
Ez csak egy baba.
997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Hogy sikerült ez az apróság...
998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Várj.
999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Ez nem a szörny babája?
1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
Szerintem nem hasonlítanak.
1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
Nem egészen más?
1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Várj.
1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Nem, nem.
1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
Ugyanolyan lábuk van.
1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Nézd, milyen a bokájuk
mindketten itt hajolnak.
1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Istenem, igazad van.
1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Ugyanolyan lábuk van.
1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Szar.
1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Az a szörny a korábbiakból.
1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
A babáját kereste.
1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Nem tudva, hogy meghalt.
1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Ezt nem hiszem el.
1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Ez a kibaszott őrült.
1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Csak nevettél?
1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
Maga miatt
az egész város szar.
1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
Elnézést?
1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
Megölted ezt a szegényt
és jól érzi magát?
1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Nyugodj meg, főnök.
Úgyis a pokolban fog égni.
1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
Nem mintha nem öltem volna meg senkit.
1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Bejön a házamba
és felhajtást kelt.
1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
Jesszusom.
1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Te kicsi...
1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Gyere ide, csúnya fasz.
1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
Te rohadék.
1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Gyerünk, főnök.
1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Nem csoda.
1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
Láttam az arcát, és rosszul éreztem magam.
1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
Mint a szánalmas dolog
kiáltja a szívét.
1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Istenem, szörnyű volt.
1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
Igen, de akkor is.
1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Nem kellett volna
úgy viselkedett.
1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Mit tegyünk ez ügyben?
1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
Ezt vissza kell raknom.
1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Menj ki.
Kibaszottul elolvadt.
1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
nem hiszem el
ez a rohadék.
1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
Milyen söpredék vagy?
1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Értéktelen szar.
1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Óvatos.
1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
megvan.
1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Bassza meg.
1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Csendes.
1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Mi volt ez?
1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Nem így volt?
1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Jobbra.
1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
Ez egy másik.
1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Csak beszélt?
1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
szerintem igen.
1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
Szar.
1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
Kibaszott őrült.
1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Még nem. Ne lőj.
1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
Az a valami csak ugatott.
1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Ez...
1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
A francba azt mondja az a kurva?
1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Wan-seob.
1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Meg vagyunk szarva?
1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Szar. Valószínűleg?
1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
Fogd be a pofád.
1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
Az a kibaszott idegen
ebbe csalt minket.
1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
Mi?
1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
Mi az?
1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Kibaszott szar.
1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
Ez egy csapda.
1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Keresse meg őket.
Van több is.
1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Ez kibaszott őrület.
1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
Ott.
1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
kaptam egyet.
1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Mi a fene ez?
1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Mindenek anyja...
1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
A fenébe csináljuk?
1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
Mit tegyünk?
1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Baszd meg ezt a szart.
1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Bassza meg az egészet.
1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Tartsd meg! Ne tüzelj!
1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Kurvára ne lőj!
1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Az az idióta...
1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Te kibaszott kurva.
1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
Ez a fasz?
1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Mi volt ez?
1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Közel hangzik.
1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
Így.
1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
Szar. Menjünk.
1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Fogd a fegyvert.
1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Fut!
1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Wan-seob!
1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Kibaszott futás!
1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Fogd be és fuss.
1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Várjon. ezt kaptam.
1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Csak még egy kicsit.
1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Látod?
1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Pokoli lövés.
1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Basszus, lement.
1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Mozdulnunk kell.
1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Miért jött vissza?
1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
Egyikőtök, gyere velem.
1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
megyek.
1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- Mi lesz velünk?
- Várj itt.
1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
jól vagy?
1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
jól vagyok.
1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Mi ez az egész?
1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
hova viszed?
1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- Ez az enyém!
- Az a pokol.
1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Add a 800-at.
1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Pipálj le, te bolond.
1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- És ez a babája.
- Igen.
1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- Főnök!
- Nem követem.
1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Fő!
1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Yim tiszt.
1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
mi a baj?
1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
El vagyunk szarva.
1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
Mi? Hogyan?
1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Szörnyeteg...
Vannak még szörnyek.
1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
Tudom, kölyök.
1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
Huh?
1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Csak átmentél rajta.
1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
Nem, nem.
Amit mondok...
1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Lassíts. Vegyél levegőt.
1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Találkoztam egy szemtanúval.
1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Azt mondta, három van.
Három szörnyeteg.
1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Várj...
1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
Biztos vagy benne?
1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
Igen.
1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
A fiókja az volt
következetes és nagyon konkrét.
1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Ki volt az?
1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
Hae-sul úr.
A vad ginzeng vadász.
1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
Átkozott. Tényleg ezt mondja?
1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Igen.
1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Akkor igaz.
1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
De akkor...
1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
El vagyunk szarva.
1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Gyorsan kell cselekednünk.
1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
Gyűjtsd össze az összes rátermett embert
és szétosztja a fegyvereket.
1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Ha azok a kibaszott szörnyek
támadja meg újra ezt a várost,
1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
mind meghalunk.
1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
Várjon.
1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Várj, állj meg.
1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
Mi?
1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Aztán mi történt
Sung-ki és ők?
1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
Istenem.
1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
A szakszervezeti srácok is mentek?
1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Megtették.
1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Azok a férfiak mind...
1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
Mit csinálunk itt?
1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
Mit csinálj?
1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
Van időnk másokra?
1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Sung-ki nem más emberek.
Ő a másodunokatestvérem.
1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
Nagyapám bátyjának unokája.
1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
igaz?
1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
megfordulok.
1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Pontosan hol találtad a babát?
1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
Mi? Ahol?
1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Anyáék.
1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Hé, el kell tűnnünk innen.
1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
Ó a francba...
1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Dong-jin.
1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
Rohadt szemétládák.
1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
Hé, menjünk innen.
1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Gyertek ki, anyák,
Mindnyájatokat megöllek!
1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Szegény köcsögök...
1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
Ezek a rohadékok...
1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
darabokra tépem őket.
1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Hé ember.
1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Hé!
1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Most mi ez?
1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
Hagyd abba a vacakolást!
1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
Ne nyúlj hozzá.
1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
A fenébe is.
1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
Megyek mindenkit evakuálok
miután elbocsátalak.
1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Mikor jön ide a biztonsági mentés?
1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
Csak ma késő estig
a futótűz miatt.
1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
Köcsögök. Addigra mind meghalunk.
1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Mesélj róla.
1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Elnézést.
1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Tisztviselő.
1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Szar! Mi?
1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
Csak átmentünk rajta.
1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- Huh?
- Mit?
1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Az isten szerelmére!
1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Gyerünk, anyám!
1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
A kurva fia.
1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Véget vetek neked.
1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Bassza meg.
1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Gyere ide.
1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Bassza meg.
1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
A fenébe, de nagy.
1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Nézd ezt a dolgot.
1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Megmutatom, mi történik
amikor a Földdel dugsz.
1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Gyere ide.
1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Gyere ide.
1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Gyerünk, te őrült.
1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
A francba...
1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Egy csöppet sem fáj, te barom.
1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Te nagy sétáló fasz.
1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
Gyerünk, anyám.
gyerünk...
1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Gyere, szerezd meg!
1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Odaát!
1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Előre!
1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Sung-ki!
1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Mi a fenét nézel?
1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Mondtam, hogy be vagy szar.
1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Jön!
1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
A fenét nézed?
1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Mindenki jól van?
1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
Megsérültél?
1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Nem, jól vagyok.
1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
Ellenőrizd őt.
1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
Hol van az a punk?
1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- Felszállt a feneke.
- Az a szar.
1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
Jól vagy, haver?
1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
Szent...
1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Te rohadék.
1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
sajnálom.
1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
Próbáld kinyitni a szemed.
1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
Vádat emelek.
1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
Ezt nem fogod megúszni.
1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
Szándékosan tetted ezt.
1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
Hogy mondhatsz ilyet?
Miért tenném?
1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
Nem látom a szart, te seggfej!
1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Ki kell nyitnod
a szemed látni!
1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Fő.
1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
Fő?
1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
Mi?
1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Fő.
1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
mi a fene?
1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
Fut!
1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
Kurvára nem halnak meg.
1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Sung-ki!
1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Gyerünk.
1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Ide, kurva anyám!
1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Te kis szúró!
1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Állítsd meg az autót, seggfej.
1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
Stop!
1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Azt mondtam állj!
1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Te kibaszott seggfej!
1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
Egy szar.
1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- Micsoda szemétláda!
- Menj, menj!
1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
Megfordítottam neked.
1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
Bármi. Csak menj.
1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Megy!
1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
Menj már!
1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
mit csinálsz?
Mozogj!
1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
Mi, mi?
1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- Siess!
- Mozdulj.
1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Engedj el!
- Fogd be a fenébe!
1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
elengedem.
Jobb, ha jobbra vezetsz.
1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
Rendben, rendben.
1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Hol van Sung-ki?
Keresd őt.
1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
Ott.
1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- Hol?
- Ott van.
1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
Kövesd őt!
1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
Így!
1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- Lépj rá.
- Én vagyok!
1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Gyerünk!
1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
Hogy tud ilyen jól lovagolni?
1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- Fogd be, mielőtt kidoblak.
- De ő az.
1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
Szem az úton, hülye.
1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
ezt kaptam.
1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Pisztoly!
1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- A francba! Lőszer, lőszer!
- Itt.
1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Látok egy másikat!
1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
Ott!
Lejön.
1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Sung-ki!
1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Állítsd meg a lovat!
1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Lépj közelebb hozzá.
1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Húzza fel. Közvetlenül mellette.
1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Sung-ki!
1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
Sung-ki, húzz félre!
1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Hozzánk jön!
1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
A francba!
1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Fogd a lábam.
1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Add ide a fegyvert.
1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Sung-ki úr! Sung-ki úr!
1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- Sung-ki úr!
- Át kell jönnöd.
1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
Gyere be ide!
1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
Elnézést, mi?
1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- Gyere át a kocsihoz!
- Meg tudod csinálni!
1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Hogy a fenébe csináljam?
A kurvára próbál megölni!
1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
Csak hallgass rám.
1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
Ez a kibaszott cirkusz?
1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Fogd be, öreg.
1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Főnök, nézzen mögénk.
1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
Ennyi!
Közelebb, közelebb.
1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Gyere át!
1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Siess, te punci.
1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
Megkaptam a lábát!
1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
A fenébe.
1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
Csak állj mellé!
1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
A ló elhúz!
1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
Csak csináld, a fenébe is!
1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
Hol vannak a golyóid?
1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Kuss!
1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Félre az útból!
1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Siet.
1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
Megkaptam őt.
1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
Menj közel, különben kettétörik.
1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
Ugorj már, béna fasz.
1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Bassza meg!
1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
Fáj!
1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Menj a pokolba!
1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Halj már meg, te kurva.
1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Jön.
1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
Jön. Ugrás!
1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Sung-ki!
Most ugrani kell.
1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Megkaptam őt!
1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
Szerezd meg.
Lődd le azt a rohadt dolgot.
1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
mire vársz?
1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
Rendben, tudom.
1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
Jön!
1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Hallom, a fenébe is!
1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Elegem van ebből a baromból!
1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
mit csinálsz?
Menj be.
1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
mit csinálsz?
1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Menj be.
1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
Add azt a dolgot.
1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
Milyen dolog?
1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
A nagyot.
1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
Menj be most!
1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Csak add!
1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
Fel van töltve.
1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
Mi a fenét csinálsz!
1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Rendben!
1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
Most lassíts.
1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
Nem, ember.
Szálljon be a kocsiba most.
1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
Hallgass rám, és csak csináld!
1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
Te őrült barom!
1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
mit csináljak?
1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Hallottad őt. Lassíts egy kicsit.
1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Igazán?
1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Nem, nem túl sokat.
1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
Gyere, vegyél.
1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Rossz emberrel baszottál.
1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Gyerünk.
Gyere értem.
1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
mit csinálsz?
Lődd már le.
1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Gyere ide.
1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
Közelebb...
1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Közelebb!
1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Pont itt!
1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Sung-ae!
1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Újratöltés. Siet.
1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Kész.
1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Igen! Megkapta.
1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Még egyet.
1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Megkapta!
1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- Bikaszem!
- Megcsináltad.
1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
Felrobbantottuk.
1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Hogy tud ilyen jól lőni?
1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
Mi vagy te, filmsztár?
1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Olyan átkozottul meleg!
1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Kurvára megcsináltam.
Megöltem egy kibaszott idegent!
1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
Te is jól csináltad.
1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
Mit mondtam?
Mondtam, hogy ki fogsz szarni.
1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
Istenem, szeretlek!
1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
mi...
1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Mi történt most?
1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
Hé, miért...
1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Miért forgattad a kormányt?
1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
Huh?
1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Te forgattad a kormányt?
1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- Megtettem.
- Miért?
1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Kiugrott egy macska.
1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
Egy macska?
1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Hogyan... történhetett ez meg?
1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
Mi ez?
1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Drága Istenem.
1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Mit látok most?
1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Ma'veyyo.
1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Felség.
1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Látod, amit én látok?
1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
A császár hajója zuhan.
1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Mi van rajtunk?
1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Ez nem valós.
1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Ez nem történhet meg.
1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
Dehogyis...
1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Azonnal elérnünk kell őt.
1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Tudsz futni?
1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Nincs idő, felség.
1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Csak három molli maradt.
1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
A császár hajója elesett.
1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
Tragédia, de megtörtént.
1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
Ott kell maradnod.
Nem adhatjuk fel.
1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
lépést kell tartania.
1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- Rendben.
- Tovább kell futnunk.
1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
Még mindig a nyomunkban vannak.
1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
ezt tudom!
1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Ne tétovázzon, felség.
1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
Gh'ertu nevében,
1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Megkeresem a herceget.
1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Megváltoztatom a sorsát.
1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Ez a szív újjáéleszti Őfelsége.
1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Ha megváltozik a sorsa,
1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
így lesz a miénk is.
1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Mit tegyünk most?
1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Fuss tovább.
1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Akkor mi van?
1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
én sem tudom.
1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
A fejem...
1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Nem tudok mit csinálni.
1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Mindenkit összegyűjtök az iskolában
a tervek szerint.
1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Kiosztjuk a fegyvereket
és erődöt alkotnak.
1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Rendben. Gyerünk.
1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
mi a baj?
Nem tetszik a tervem?
1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Nem. Én csak...
1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
Elveszve érzem magam... és furcsán.
1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Sung-kinek nem volt szerencséje.
1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Az az őrült a volánnál
1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
a sors egy fordulata hozta oda.
1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Yim tiszt!
1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Igen.
1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Hagyd abba a beszélgetést.
kifulladtam.
1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Igen Főnök.
1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
Egy közelmúltbeli álomban
odajött hozzám a császár.
1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Felség.
1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Ő beszélt hozzám.
1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Azt mondta, a hit bizonyíték
amit nem látunk.
1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Amit most látok
nem bizonyíték.
1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
Amire vágyom...
1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
még nem valósult meg.
1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Ma'veyyo.
1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Felség.
1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Hozd elő az igazi sorsot.