1
00:01:54,030 --> 00:01:56,200
{\an8}הנה, המשאית האדומה.

2
00:02:17,800 --> 00:02:18,930
בוקר, אדוני.

3
00:02:21,050 --> 00:02:23,470
התקשרת לבנים?

4
00:02:23,470 --> 00:02:24,680
הם באים.

5
00:02:26,350 --> 00:02:27,560
זה שם.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
ממש באמצע הדרך.

7
00:02:39,320 --> 00:02:40,990
כולכם יצאתם לצוד?

8
00:02:41,490 --> 00:02:43,030
כן, אדוני.
-בוקר.

9
00:02:43,030 --> 00:02:44,490
בוקר, צ'יף.
- צ'יף.

10
00:02:47,450 --> 00:02:48,750
אקדח נחמד.

11
00:02:50,210 --> 00:02:51,170
לִי?

12
00:02:51,170 --> 00:02:53,380
כן, אתה. תביא את זה לכאן.

13
00:03:02,220 --> 00:03:03,760
קרבין.

14
00:03:03,760 --> 00:03:05,850
מאיפה השגת את זה?

15
00:03:05,850 --> 00:03:08,730
- זה רשום.
- כמו לעזאזל.

16
00:03:09,690 --> 00:03:11,270
אתה לא יכול להירשם
רובים כאלה.

17
00:03:11,270 --> 00:03:12,600
זה רשום.

18
00:03:12,610 --> 00:03:14,560
הוא צודק, זה רשום.

19
00:03:14,570 --> 00:03:17,320
קיבל את האישור שלו והכל.
ראיתי את זה.

20
00:03:17,320 --> 00:03:19,490
חרא קטן.

21
00:03:22,110 --> 00:03:24,320
בוא לראות אותי מאוחר יותר.
עם האקדח.

22
00:03:24,330 --> 00:03:25,450
כן, אדוני.

23
00:03:30,370 --> 00:03:32,370
מי מצא את זה?

24
00:03:32,370 --> 00:03:34,210
עשינו זאת.

25
00:04:03,410 --> 00:04:06,030
חרא.

26
00:04:08,830 --> 00:04:10,580
מה זה?

27
00:04:21,920 --> 00:04:23,880
מה לעזאזל קרה?

28
00:04:23,880 --> 00:04:25,550
בגלל זה דיווחתי על זה.

29
00:04:26,220 --> 00:04:28,310
זה לא היה כאן קודם.

30
00:04:29,310 --> 00:04:32,180
מצאנו אותו בדרכנו חזרה.
לפני כשעה.

31
00:04:32,180 --> 00:04:33,890
החזק את אלה.

32
00:04:36,230 --> 00:04:39,400
ישו...

33
00:04:40,070 --> 00:04:43,360
מה יכול היה לעשות את זה?

34
00:04:43,820 --> 00:04:47,530
זה קרע אותו
אבל לא אכל כלום.

35
00:04:47,530 --> 00:04:52,330
אני מניח שמשהו גדול ניסה
אבל פשוט לא יכולתי.

36
00:04:56,040 --> 00:04:58,670
ראיתי הכל עכשיו.

37
00:05:06,550 --> 00:05:07,640
זה...

38
00:05:11,020 --> 00:05:13,810
זה יכול היה להיות דוב.

39
00:05:14,350 --> 00:05:15,810
זה לא היה דוב.

40
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
למה לא?

41
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
הסימנים האלה.
ציפורני הדובים לא כל כך גדולים.

42
00:05:20,360 --> 00:05:22,280
אולי יא בגדול?

43
00:05:24,950 --> 00:05:26,780
אני יכול לראות את זה.

44
00:05:28,700 --> 00:05:30,240
זה כנראה היה נמר.

45
00:05:35,370 --> 00:05:39,000
הם ראו עקבות ב
הרים לפני כמה ימים.

46
00:05:43,960 --> 00:05:45,470
מי הם?

47
00:05:45,470 --> 00:05:49,930
- מר הא-סול.
אל תיתן לי את השטויות האלה.

48
00:05:50,600 --> 00:05:52,890
איך נמר ייצא מכאן?

49
00:05:52,890 --> 00:05:55,100
אנחנו מוקפים בשדות מוקשים.

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
זה רק מה שמר הא-סול אמר.

51
00:05:57,940 --> 00:05:59,690
אבל תשתמש בראש הארור שלך.

52
00:06:00,440 --> 00:06:02,780
נמר מזוין?

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,690
אבל זה באמת מה שהוא אמר.

54
00:06:07,200 --> 00:06:10,820
אם מר הא-סול אמר זאת, זה נכון.

55
00:06:11,330 --> 00:06:13,950
זה חלק מ
הטריטוריה של הנמר.

56
00:06:13,950 --> 00:06:15,500
זה מתחיל מסיביר.

57
00:06:15,500 --> 00:06:18,580
יורד מעבר לצפון קוריאה
פעם בכמה שנים.

58
00:06:19,830 --> 00:06:21,840
- מסתובב במכרות?
- כן.

59
00:06:22,840 --> 00:06:24,210
וגדר התיל?

60
00:06:24,840 --> 00:06:27,130
אני מניח שיש חורי כלבים.

61
00:06:27,130 --> 00:06:28,880
חורי כלבים, התחת שלי.

62
00:06:32,550 --> 00:06:34,970
האם הוא רציני?

63
00:06:35,680 --> 00:06:39,600
אם מר הא-סול אמר זאת, זה נכון.

64
00:06:40,560 --> 00:06:42,650
למה לא שמעתי את זה קודם?

65
00:06:42,650 --> 00:06:44,570
כל השאר יודעים.

66
00:06:46,070 --> 00:06:48,320
נכון.

67
00:06:48,320 --> 00:06:49,950
- כן.
- כולם יודעים.

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,990
בחיי...

69
00:07:00,500 --> 00:07:01,830
- סונג-קי.
- כן.

70
00:07:03,340 --> 00:07:05,960
מה עושים אם זה באמת
הוא נמר?

71
00:07:06,550 --> 00:07:10,760
אם זה התחיל להרוג,
זה ממש מסוכן.

72
00:07:11,140 --> 00:07:13,140
אנחנו חייבים לתפוס את זה מיד.

73
00:07:14,850 --> 00:07:17,520
אם זה נכנס לעיר,
אנחנו בחרא עמוק.

74
00:07:18,430 --> 00:07:21,400
בגלל זה הזמנתי את הבנים.

75
00:07:21,900 --> 00:07:23,440
הם חדים.

76
00:07:25,520 --> 00:07:27,020
גם אותם?

77
00:07:27,030 --> 00:07:28,690
כֵּן. אפילו יותר חד.

78
00:07:29,570 --> 00:07:31,570
עבודה טובה, בן דוד.

79
00:07:31,570 --> 00:07:34,120
מחלקים לשניים ומחטטים.

80
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
בוא נתחיל בכך שנבין
לאן זה הלך.

81
00:07:35,830 --> 00:07:36,780
כֵּן.

82
00:07:36,790 --> 00:07:40,750
ותוציא את הדבר הזה מהכביש.
זה מגעיל.

83
00:07:49,550 --> 00:07:50,720
אני בחופש.

84
00:07:51,970 --> 00:07:54,510
להתראות, אדוני.

85
00:08:07,610 --> 00:08:11,570
הזהיר אזרחים להישאר בפנים.

86
00:08:11,570 --> 00:08:15,370
השתמש ברשת החירום שלנו
להזעיק את חיילי המילואים.

87
00:08:15,740 --> 00:08:18,580
שים אותם בסיור פעיל
מיד.

88
00:08:19,290 --> 00:08:21,370
<i>יש רק שמונה מהם.</i>

89
00:08:22,580 --> 00:08:23,960
למה רק שמונה?

90
00:08:24,750 --> 00:08:26,540
<i>אי פעם היו רק שמונה.</i>

91
00:08:26,540 --> 00:08:28,790
דווח על מרגלים: התקשר למספר 113
טוב, חרא.

92
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
אָז...

93
00:08:30,460 --> 00:08:33,880
להתקשר מסביב ל
בעלי רובה ציד לגיבוי.

94
00:08:34,260 --> 00:08:35,800
קח את Jae-duk לעזור לך.

95
00:08:36,510 --> 00:08:37,760
<i>כן, צ'יף.</i>

96
00:08:39,220 --> 00:08:40,850
<i>האם זה באמת נמר?</i>

97
00:08:41,270 --> 00:08:43,270
כן, זה מה שהם אומרים.

98
00:08:43,270 --> 00:08:46,440
זה בא מסביב
פעם בכמה שנים, נכון?

99
00:08:46,440 --> 00:08:48,070
<i>על מה אתה מדבר?</i>

100
00:08:48,610 --> 00:08:51,490
אמרו שכולם יודעים את זה.

101
00:08:52,030 --> 00:08:54,450
<i>אלו חדשות עבורי.</i>

102
00:08:55,490 --> 00:08:57,530
הממזרים האלה.
<i>- מי אמר את זה?</i>

103
00:08:58,490 --> 00:09:00,240
תשכח מזה. אני אחזור בקרוב.

104
00:09:00,580 --> 00:09:01,990
<i>כן, צ'יף.</i>

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,250
מטומטמים לעזאזל...

106
00:09:05,710 --> 00:09:07,250
שיגור. לְשַׁגֵר.

107
00:09:07,250 --> 00:09:09,460
זה 176, יחידה 1.

108
00:09:10,300 --> 00:09:11,880
<i>קדימה.</i>

109
00:09:12,300 --> 00:09:16,800
שלום, זה Bum-seok
מנמל הופ.

110
00:09:17,390 --> 00:09:21,060
<i>אתה, בום-סוק?
איזו הפתעה.</i>

111
00:09:21,060 --> 00:09:24,310
יש לנו כאן קצת מצב.

112
00:09:24,730 --> 00:09:26,020
יש לך רגע?

113
00:09:26,600 --> 00:09:28,190
<i>מה זה?</i>

114
00:09:31,230 --> 00:09:35,150
אזהרה: חיות בר /
מכרות באזור / מרגלים דו"ח

115
00:09:41,950 --> 00:09:44,370
האם מר הא-סול באמת אמר את זה?

116
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
לא.

117
00:09:46,540 --> 00:09:49,000
- אפילו לא ראיתי אותו.
- לעזאזל מטורף.

118
00:09:49,960 --> 00:09:53,510
עדיף לשכב נמוך או
הוא ידפוק אותך.

119
00:09:53,840 --> 00:09:55,340
לא משנה.

120
00:09:55,340 --> 00:09:57,220
אני חוזר לסירה מחר.

121
00:10:02,060 --> 00:10:03,970
לְהַרִים. לַעֲצוֹר.

122
00:10:03,970 --> 00:10:05,140
רואה משהו?

123
00:10:05,140 --> 00:10:07,350
מצא את זה. זה לא זה?

124
00:10:07,350 --> 00:10:08,890
איפה, טיפש?

125
00:10:08,900 --> 00:10:10,860
הגדר הזאת ממש שם.

126
00:10:41,430 --> 00:10:42,800
זה שערו של השור הזה.

127
00:10:52,400 --> 00:10:54,570
אוי לעזאזל.

128
00:10:55,900 --> 00:10:58,450
קח את הציוד שלך.

129
00:11:01,240 --> 00:11:02,870
<i>אוי אדוני.</i>

130
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
<i>אבל אין כאן אף אחד.</i>

131
00:11:05,910 --> 00:11:09,750
<i>כולם רחוקים
כיבוי שריפות ההרים.</i>

132
00:11:10,080 --> 00:11:13,250
תחסוך מאיתנו כמה עובדי מחוז
לפחות.

133
00:11:13,790 --> 00:11:17,000
אתה יודע שזה בעיקר
קשישים כאן.

134
00:11:17,010 --> 00:11:19,630
<i>גם אנשי הצוות נעלמו.</i>

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,430
<i>אבל אני מבין למה אתה מתכוון.
אני אראה מה אני יכול לעשות.</i>

136
00:11:24,430 --> 00:11:25,640
תודה לך.

137
00:11:25,640 --> 00:11:27,310
אגב...

138
00:11:27,680 --> 00:11:29,180
האם אתה...

139
00:11:29,770 --> 00:11:31,730
ראית נמר?

140
00:11:32,310 --> 00:11:35,480
<i>איזו מין שטויות
השאלה האם זה?</i>

141
00:11:36,690 --> 00:11:38,110
<i>שתית?</i>

142
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
נמל הופ

143
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
חרא.

144
00:12:50,310 --> 00:12:52,140
זה מסריח לעזאזל.

145
00:12:52,560 --> 00:12:55,520
זה בטח אכל את זה.
קרע את הרגליים ישר.

146
00:12:59,020 --> 00:13:02,650
תזיין אותי. זה חרא רציני.

147
00:13:05,990 --> 00:13:09,160
מה שזה לא יהיה, זה גם עשה את זה.

148
00:13:09,160 --> 00:13:10,660
כֵּן.

149
00:13:11,080 --> 00:13:14,830
האם זה לא מריח יותר כמו דגים
מאשר בשר נרקב?

150
00:13:17,380 --> 00:13:19,710
אתה צודק. זה דגים.

151
00:13:19,710 --> 00:13:21,050
רבותי.

152
00:13:23,760 --> 00:13:25,470
תפסיק לקשקש ו
להגיע לכאן.

153
00:13:27,050 --> 00:13:28,640
לְהִזדַרֵז!

154
00:13:36,310 --> 00:13:37,100
מַה?

155
00:13:40,570 --> 00:13:42,360
מה זה?

156
00:14:01,590 --> 00:14:05,210
לב אחד

157
00:14:05,220 --> 00:14:07,380
חרא.

158
00:14:08,390 --> 00:14:10,010
זה פשוט הלך לעזאזל.

159
00:14:11,220 --> 00:14:13,680
רפת הבקר של מר קו?

160
00:14:13,680 --> 00:14:16,390
<i>לא יודע על זה.</i>

161
00:14:16,770 --> 00:14:19,810
<i>אבל קעקוע זרוע ימין
אמר לב אחד.</i>

162
00:14:20,480 --> 00:14:23,820
<i>זה הוא. מצאתם את הגופה?</i>

163
00:14:23,820 --> 00:14:26,570
לא. לא מצאנו כלום.

164
00:14:26,570 --> 00:14:29,610
<i>לעזאזל. ישו.</i>

165
00:14:30,370 --> 00:14:32,660
<i>האם הוא נאכל אז?</i>

166
00:14:33,160 --> 00:14:34,620
אני חושב שכן.

167
00:14:34,620 --> 00:14:37,200
זה פאקינג מטורף.

168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
סונג-קי, אתה בטוח לגבי הנמר?

169
00:14:39,670 --> 00:14:41,710
<i>אני כבר לא בטוח.</i>

170
00:14:41,710 --> 00:14:44,340
<i>תראה כשתגיע לכאן,</i>

171
00:14:44,710 --> 00:14:46,960
<i>אבל הדבר הזה בחוץ
זה לא בדיחה.</i>

172
00:14:46,970 --> 00:14:49,880
- טוב טוב...
<i>- כן.</i>

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,590
מהרו לחזור לעיר.

174
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
<i>מה?</i>

175
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
אנחנו קצרים.

176
00:14:54,760 --> 00:14:59,480
<i>אני אשלח את הבנים
במשאית הכחולה</i>

177
00:14:59,480 --> 00:15:02,400
<i>בזמן שאנו מסתכלים מסביב בצפון.</i>

178
00:15:02,900 --> 00:15:04,610
<i>אנחנו לא יכולים לתת לדבר הזה להשתחרר.</i>

179
00:15:04,610 --> 00:15:05,980
מה לעזאזל?

180
00:15:05,980 --> 00:15:07,610
<i>מה זה?</i>

181
00:15:08,490 --> 00:15:09,860
<i>- צ'יף?
- שלום?</i>

182
00:15:10,450 --> 00:15:13,740
אני אתקשר אליכם בחזרה.
<i>- מה?</i>

183
00:15:13,740 --> 00:15:18,000
HOPE נדל"ן

184
00:15:24,920 --> 00:15:26,880
מה לעזאזל.

185
00:15:36,310 --> 00:15:37,430
לְחַרְבֵּן.

186
00:16:13,890 --> 00:16:15,180
זִיוּן!

187
00:16:25,980 --> 00:16:29,320
גְבִירתִי. גְבִירתִי!

188
00:16:51,970 --> 00:16:54,760
השוטר ים! השוטר ים!

189
00:16:54,760 --> 00:16:56,470
<i>כן, צ'יף.</i>

190
00:16:56,470 --> 00:16:58,720
בואו להופ נדל"ן עכשיו.

191
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
אני חושב שזה היה כאן.

192
00:17:00,600 --> 00:17:02,230
התקשר לשליחת לגיבוי.

193
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
<i>למעשה, קיבלתי שיחות.</i>

194
00:17:05,440 --> 00:17:06,980
מה? מאיפה?

195
00:17:06,980 --> 00:17:11,110
<i>שני דוחות ליד בית העירייה.
אחד ליד הגשר.</i>

196
00:17:11,110 --> 00:17:14,990
<i>מר. הוסיק נפצע ו
KS עוף גם התקשר.</i>

197
00:17:15,450 --> 00:17:17,280
הרגע שמעת את זה?

198
00:17:17,870 --> 00:17:18,820
<i>לשמוע מה?</i>

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,030
יריית אקדח.

200
00:17:20,030 --> 00:17:21,080
<i>מה?</i>

201
00:17:22,450 --> 00:17:24,370
לעזאזל, זה ירי.

202
00:17:25,120 --> 00:17:27,130
<i>ראש! ראשי!</i>

203
00:17:27,460 --> 00:17:28,670
<i>האם אתה בסדר?</i>

204
00:18:42,700 --> 00:18:44,330
טאי-סוק!

205
00:18:45,500 --> 00:18:46,330
טאי-סוק!

206
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
טאי-סוק!

207
00:18:49,790 --> 00:18:50,920
בן זונה!

208
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
לְחַרְבֵּן.

209
00:19:52,940 --> 00:19:54,020
אלוהים שלי...

210
00:20:18,460 --> 00:20:24,340
הגן על האומה
מפילטרציה

211
00:20:58,210 --> 00:20:59,250
מה ה...

212
00:21:35,420 --> 00:21:37,330
איזה בלגן.

213
00:21:39,340 --> 00:21:41,000
אנחנו יכולים לעלות בדרך זו.

214
00:21:42,420 --> 00:21:43,670
וואן-סוב.

215
00:21:43,670 --> 00:21:44,760
אתה עוקב מלפנים.

216
00:21:45,170 --> 00:21:46,340
צ'ונג-סאן.

217
00:21:46,340 --> 00:21:48,050
תביא את הגראב.

218
00:21:48,050 --> 00:21:50,760
הֲמוּלָה. אנחנו מאבדים אור.

219
00:21:50,760 --> 00:21:52,560
יש לך את שקית התחמושת?
- כן.

220
00:21:52,560 --> 00:21:54,310
- אל תשכח את החבל.
- הבנתי.

221
00:21:55,060 --> 00:21:57,100
תישאר על הקצה, בסדר?

222
00:21:57,690 --> 00:22:01,150
מקום מושלם להחליק
ולהטמיע.

223
00:22:05,950 --> 00:22:08,160
אל תתפשט כמו פעם.

224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
אנחנו נשארים ביחד.

225
00:23:21,100 --> 00:23:22,980
המזדיין הזה.

226
00:23:59,980 --> 00:24:01,190
היי אידיוט!

227
00:24:02,400 --> 00:24:03,770
אל תירה.

228
00:24:04,980 --> 00:24:07,900
אל תירה בי לעזאזל.

229
00:24:08,690 --> 00:24:10,110
אמרתי אל תירה!

230
00:24:10,110 --> 00:24:12,030
מה אתה עושה שם?

231
00:24:12,610 --> 00:24:13,700
אתה בסדר?

232
00:24:13,700 --> 00:24:15,820
לא, אני לעזאזל לא בסדר.

233
00:24:15,830 --> 00:24:17,410
בוא הנה.

234
00:24:18,290 --> 00:24:19,450
בוא הנה, עכשיו.

235
00:24:20,660 --> 00:24:22,250
תביא את התחת שלך לכאן.

236
00:24:23,370 --> 00:24:24,380
מהיר יותר.

237
00:24:25,630 --> 00:24:27,090
לָרוּץ!

238
00:24:27,630 --> 00:24:29,920
אמרתי לרוץ. מהיר יותר!

239
00:24:30,300 --> 00:24:31,340
לְהִזדַרֵז.

240
00:24:31,720 --> 00:24:34,760
לוקח את הזמן הארור שלך.

241
00:24:37,140 --> 00:24:38,810
אידיוט!

242
00:24:39,810 --> 00:24:43,020
למה שתירה בי?
אתה רוצה למות?

243
00:24:44,310 --> 00:24:46,610
אני מצטער. הפחדת אותי.

244
00:24:46,610 --> 00:24:48,940
אז אתה פשוט יורה על
אדם?

245
00:24:48,940 --> 00:24:49,980
כאילו אני חזיר בר?

246
00:24:50,570 --> 00:24:52,070
אני מצטער, באמת.

247
00:24:53,490 --> 00:24:54,660
מַמזֵר.

248
00:25:03,290 --> 00:25:04,540
יש לך חיצים.

249
00:25:05,420 --> 00:25:07,040
רימה קטנה.

250
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
זה הלך ככה קודם.

251
00:25:13,800 --> 00:25:15,010
לא ככה?

252
00:25:15,720 --> 00:25:17,890
לא, בדרך הזו. מַבָּט.

253
00:25:25,730 --> 00:25:27,060
יצא לך לראות את זה?

254
00:25:27,060 --> 00:25:28,310
אתה מתערב שעשיתי.

255
00:25:30,730 --> 00:25:31,650
מה זה?

256
00:25:32,820 --> 00:25:36,820
מפלצת מטורפת.
מפלצת ענקית מטורפת.

257
00:25:38,280 --> 00:25:40,950
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

258
00:25:42,290 --> 00:25:43,410
זה מטונף.

259
00:25:43,870 --> 00:25:47,960
נראה כמו דייסה של
אפונה ושעועית.

260
00:25:49,670 --> 00:25:52,300
זה משתולל. כָּזֶה.

261
00:25:52,710 --> 00:25:54,090
ו?

262
00:25:54,090 --> 00:25:56,550
זה כל כך גבוה.

263
00:25:57,090 --> 00:25:59,260
האקדח הקטן שלך לא יהרוג אותו.

264
00:25:59,260 --> 00:26:00,720
זה כמו דינוזאור?

265
00:26:01,720 --> 00:26:03,470
אני לא יודע לגבי זה.

266
00:26:04,850 --> 00:26:06,310
אבל יש לו ידיים ארוכות.

267
00:26:06,640 --> 00:26:08,900
נֶשֶׁק. לא רגליים?

268
00:26:09,690 --> 00:26:11,940
יד או רגל, למי אכפת.

269
00:26:12,400 --> 00:26:15,150
זה לא העניין!

270
00:26:16,400 --> 00:26:18,740
אז אתה אומר שזה הלך ככה?

271
00:26:18,740 --> 00:26:19,820
כֵּן.

272
00:26:19,820 --> 00:26:20,950
בסדר.

273
00:26:24,830 --> 00:26:26,210
אתה נשאר כאן?

274
00:26:26,540 --> 00:26:27,620
מַדוּעַ?

275
00:26:27,620 --> 00:26:29,170
סתם סקרן.

276
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
רוצה שאבוא?

277
00:26:31,250 --> 00:26:32,880
לא, רק שאלתי.

278
00:26:36,880 --> 00:26:38,090
עקוב אחריי.

279
00:26:55,030 --> 00:26:57,110
שם.

280
00:27:00,530 --> 00:27:03,120
- למהר.
- ככה.

281
00:27:26,470 --> 00:27:29,390
אטליז GUMBOK וגריל

282
00:27:47,790 --> 00:27:49,000
זה שם.

283
00:27:49,000 --> 00:27:50,210
גם אני שמעתי את זה.

284
00:27:53,080 --> 00:27:55,250
-עקבי אחרי.
- היי!

285
00:27:56,130 --> 00:27:56,920
היי!

286
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
הגולף המטופש הזה.

287
00:28:23,570 --> 00:28:25,030
לְחַרְבֵּן.

288
00:28:25,030 --> 00:28:26,830
הבן זונה הזה.

289
00:28:27,990 --> 00:28:28,830
מה לא בסדר?

290
00:28:30,790 --> 00:28:31,870
כולם מתים.

291
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
כַמָה?

292
00:28:35,080 --> 00:28:37,040
אולי תריסר.

293
00:28:38,420 --> 00:28:39,710
חרא.

294
00:29:01,860 --> 00:29:03,490
אתה פשוט עומד שם?

295
00:29:04,530 --> 00:29:05,950
לא, אני נכנס.

296
00:29:06,490 --> 00:29:07,780
כואבת לך הבטן?

297
00:29:10,370 --> 00:29:12,000
קצת.

298
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
למען השם.

299
00:29:14,290 --> 00:29:15,880
אז תטפל בזה.

300
00:29:16,210 --> 00:29:20,960
לא משנה.
אני חושב שאני בסדר עכשיו.

301
00:29:20,960 --> 00:29:21,800
אתה בטוח?

302
00:29:22,260 --> 00:29:23,050
כֵּן.

303
00:29:24,180 --> 00:29:25,510
בְּסֵדֶר.

304
00:29:26,300 --> 00:29:29,640
ואז, נמשיך בשלושה.

305
00:29:29,640 --> 00:29:30,810
בְּסֵדֶר.

306
00:29:33,310 --> 00:29:34,140
אחד...

307
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
שניים...

308
00:29:37,190 --> 00:29:37,980
שלוש.

309
00:29:40,110 --> 00:29:41,520
בן זונה, ידעתי את זה.

310
00:29:41,530 --> 00:29:44,530
לא, אני הולך.
אני נכנס עכשיו.

311
00:29:44,530 --> 00:29:45,650
בְּסֵדֶר. אז לך.

312
00:29:46,110 --> 00:29:47,360
אני אעשה זאת!

313
00:29:47,360 --> 00:29:49,830
קדימה, לעזאזל!
תפסיק לעצבן אותי.

314
00:30:09,550 --> 00:30:10,890
אלוהים יקר.

315
00:31:04,530 --> 00:31:05,650
רֹאשׁ!

316
00:31:29,630 --> 00:31:30,510
קיונג-סוק.

317
00:31:31,890 --> 00:31:36,430
ממזרים מזוינים...

318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
אני דפוק.

319
00:31:46,820 --> 00:31:48,190
מתוקה...

320
00:31:49,320 --> 00:31:50,950
אני אתקשר אליך בחזרה.

321
00:31:56,450 --> 00:31:58,950
חשבתי שאני בתנועה.

322
00:32:07,840 --> 00:32:10,300
מרגיש מבריק...

323
00:32:11,130 --> 00:32:12,970
בום-סוק...

324
00:32:13,760 --> 00:32:15,720
לעזאזל שניכם.

325
00:32:20,640 --> 00:32:21,690
קיונג-סוק!

326
00:32:23,310 --> 00:32:25,150
קיונג-סוק.

327
00:32:26,610 --> 00:32:28,400
הוא חי!

328
00:32:28,940 --> 00:32:30,530
הוא חי. הוא חי.

329
00:32:31,150 --> 00:32:33,740
מה עושים?

330
00:32:33,740 --> 00:32:35,910
מה אתה עושה?
תביא לי משהו.

331
00:32:35,910 --> 00:32:38,040
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.

332
00:32:38,490 --> 00:32:40,910
זה בסדר, בנאדם. לִנְשׁוֹם.

333
00:32:42,960 --> 00:32:44,750
למה האידיוט הזה עמד שם?

334
00:32:44,750 --> 00:32:47,090
קיונג-סוק, תנשום.

335
00:32:47,090 --> 00:32:48,670
לִנְשׁוֹם. שמור בשקט.

336
00:32:48,670 --> 00:32:53,180
זה מספיק.
תמשיך להפעיל לחץ.

337
00:32:54,090 --> 00:32:56,470
- מה עלינו לעשות?
- למה אתה מתכוון, מה?

338
00:33:03,100 --> 00:33:04,770
לעזאזל.

339
00:33:06,360 --> 00:33:07,270
אין תשובה?

340
00:33:07,270 --> 00:33:09,730
לא. נסה שוב עוד מעט.

341
00:33:10,480 --> 00:33:12,240
- לנסות איפה?
- מה?

342
00:33:12,240 --> 00:33:13,530
למי אני מתקשר?

343
00:33:14,360 --> 00:33:16,490
מי אתה חושב? המשטרה.

344
00:33:16,910 --> 00:33:19,620
- להתקשר למשטרה?
כן.

345
00:33:19,990 --> 00:33:23,000
- מה אני צריך להגיד להם?
- תגיד את האמת.

346
00:33:23,830 --> 00:33:25,710
שירית בו?

347
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
מה...

348
00:33:29,670 --> 00:33:32,090
אלוהים שלי...

349
00:33:33,090 --> 00:33:35,130
גם אתה ירית בו.

350
00:33:35,130 --> 00:33:37,050
רק בגלל שאמרת לי.

351
00:33:37,050 --> 00:33:39,260
אתה בטח צוחק!

352
00:33:39,600 --> 00:33:41,510
מתי אמרתי לך
לירות במישהו?

353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
וואו, אתה...

354
00:33:43,980 --> 00:33:45,100
בן זונה.

355
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
לֹא יְאוּמָן.

356
00:33:49,400 --> 00:33:51,230
עָדִין. פשוט תביא אותו לבית החולים.

357
00:33:52,110 --> 00:33:53,530
אז אני לא הולך לדווח על זה.

358
00:33:53,530 --> 00:33:55,320
תעשה מה שאתה רוצה.

359
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
אתם מטומטמים...

360
00:33:56,320 --> 00:33:59,530
עכשיו, תסתובב.

361
00:34:00,620 --> 00:34:02,330
- אני אמור לשאת אותו?
- כן.

362
00:34:02,330 --> 00:34:03,750
למה לי?

363
00:34:04,200 --> 00:34:06,500
אז אני יכול ללכת להביא את המפלצת.

364
00:34:08,170 --> 00:34:10,590
אתה חתיכת עבודה אמיתית.

365
00:34:12,250 --> 00:34:14,380
בסדר, בסדר.

366
00:34:17,130 --> 00:34:18,340
אני אנסה אותו.

367
00:34:19,140 --> 00:34:21,310
חצים ארורים.

368
00:34:22,640 --> 00:34:24,600
קח את זרועותיו.

369
00:34:25,180 --> 00:34:28,190
עכשיו קום. הנה לך.

370
00:34:29,940 --> 00:34:31,610
לעזאזל.

371
00:34:31,610 --> 00:34:34,190
לְמַהֵר. קום בחזרה.

372
00:34:34,190 --> 00:34:37,530
אתה תהיה בסדר, בנאדם.
- אני אהיה ארור.

373
00:34:37,530 --> 00:34:40,320
בוא הנה. לְהִזדַרֵז.

374
00:34:40,320 --> 00:34:41,820
אני בא.

375
00:34:41,830 --> 00:34:43,330
הוא כבד.

376
00:34:43,330 --> 00:34:44,870
קיונג-סוק, אתה תהיה בסדר.

377
00:34:48,290 --> 00:34:49,580
חרא...

378
00:34:51,420 --> 00:34:52,750
אני חייב ללכת.

379
00:34:53,210 --> 00:34:54,460
עָדִין.

380
00:34:54,460 --> 00:34:56,630
תעשה מה שאתה צריך לעשות
לקחת אותו, בסדר?

381
00:34:56,630 --> 00:34:58,800
- לך כבר.
- אני עוזב עכשיו.

382
00:34:59,130 --> 00:35:00,800
צא החוצה.

383
00:35:10,850 --> 00:35:12,400
סונג-סוק.

384
00:35:19,780 --> 00:35:23,950
בן זונה.
אני אהרוג אותך בעצמי.

385
00:36:14,840 --> 00:36:17,210
מה יש לנו כאן?

386
00:36:40,650 --> 00:36:42,780
אז זה הריח.

387
00:36:45,070 --> 00:36:46,950
- רוצה ריח?
אני טוב.

388
00:36:48,160 --> 00:36:50,040
פשוט נסה את זה.

389
00:36:54,960 --> 00:36:56,170
כמו שקיות, נכון?

390
00:36:58,500 --> 00:37:00,380
הנה הוא הולך שוב.

391
00:37:00,380 --> 00:37:02,720
קדימה, בנאדם.

392
00:37:03,970 --> 00:37:05,510
אתה בסדר?

393
00:37:06,680 --> 00:37:08,100
האידיוט הזה.

394
00:37:21,860 --> 00:37:24,150
איזה בן זונה זה?

395
00:37:30,540 --> 00:37:32,080
מה ה...

396
00:38:42,940 --> 00:38:45,400
היי, צ'יף!
מה אתה עושה?

397
00:38:47,570 --> 00:38:48,950
מה אתה אומר?

398
00:38:48,950 --> 00:38:50,910
זה לא שם. קום לכאן.

399
00:38:51,370 --> 00:38:52,580
היכנס למשאית.

400
00:38:57,910 --> 00:38:59,580
לִרְאוֹת? זה שם.

401
00:38:59,580 --> 00:39:02,420
לְמַהֵר. לך לכאן.

402
00:39:02,420 --> 00:39:05,170
- תפסיק להתחרפן.
- תזיז את זה!

403
00:39:18,350 --> 00:39:22,360
למה אתה מתרוצץ לבד?
אתה תיהרג.

404
00:39:23,150 --> 00:39:24,940
לא קיבלנו אף אחד.

405
00:39:24,940 --> 00:39:27,400
עובדי ציבור לא עושים זאת
דבר ארור.

406
00:39:27,400 --> 00:39:29,530
רק חבורה של עלוקות.

407
00:39:29,530 --> 00:39:31,030
ראית את המפלצת?

408
00:39:31,030 --> 00:39:33,200
לא, אני לא.
- לא עשית...

409
00:39:33,530 --> 00:39:35,990
מה המטומטם הזה עושה?

410
00:39:36,450 --> 00:39:39,160
אכלת? כָּאן.

411
00:39:39,830 --> 00:39:41,540
אני לא רוצה!

412
00:39:41,540 --> 00:39:44,750
עשרות מתים.
אנחנו צריכים למהר ולעצור את זה.

413
00:39:44,750 --> 00:39:46,130
אני יודע!

414
00:39:46,630 --> 00:39:47,420
היי, היי.

415
00:39:48,010 --> 00:39:51,050
השתמש בזה. זה לא יעזור.

416
00:39:51,890 --> 00:39:53,720
מאיפה השגת את כל זה?

417
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
זה לא מה שחשוב כרגע.

418
00:39:55,680 --> 00:39:58,180
מדברים מהתחת.

419
00:39:58,180 --> 00:40:00,060
אל תחמיר עליו.

420
00:40:01,060 --> 00:40:03,900
- אתה יודע איך להשתמש באחד?
- בטח.

421
00:40:03,900 --> 00:40:04,900
טוֹב.

422
00:40:04,900 --> 00:40:06,230
אני רואה את זה.

423
00:40:06,940 --> 00:40:08,320
למעלה קדימה. אֵשׁ!

424
00:40:09,690 --> 00:40:11,240
ממש שם.

425
00:40:16,370 --> 00:40:18,120
תַחְמוֹשֶׁת! לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

426
00:40:24,250 --> 00:40:26,250
- תחמושת!
- הנה.

427
00:40:27,630 --> 00:40:29,760
לאן הוא נעלם?

428
00:40:29,760 --> 00:40:30,710
WHO?

429
00:40:30,720 --> 00:40:32,630
הצ'יף הארור הזה.

430
00:40:33,340 --> 00:40:35,390
לעזאזל. הנה הוא.

431
00:40:36,510 --> 00:40:38,520
טיפש לעזאזל.

432
00:41:06,670 --> 00:41:07,540
בן זונה.

433
00:41:30,230 --> 00:41:32,530
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

434
00:41:36,910 --> 00:41:38,120
לְחַרְבֵּן.

435
00:41:58,140 --> 00:41:59,550
מה לעזאזל!

436
00:42:08,770 --> 00:42:11,320
זה נעלם. לְמַהֵר!

437
00:42:14,440 --> 00:42:15,280
לְהִזדַרֵז!

438
00:42:16,400 --> 00:42:17,780
לעזאזל!

439
00:42:18,110 --> 00:42:20,330
- מאחוריך.
- מאחוריך!

440
00:42:23,700 --> 00:42:24,830
מַה?

441
00:42:25,660 --> 00:42:26,580
מַה?

442
00:42:27,620 --> 00:42:30,630
אל תישאר שם. לך לכאן!

443
00:42:40,930 --> 00:42:41,850
לְהַפְסִיק!

444
00:42:41,850 --> 00:42:45,560
אל תירו, ממזרים.

445
00:42:45,560 --> 00:42:47,770
אל תירה לעזאזל!

446
00:43:03,410 --> 00:43:05,500
זונות.

447
00:43:06,790 --> 00:43:09,540
אתה בסדר, צ'יף?

448
00:43:09,540 --> 00:43:11,750
חצוף מזוין!

449
00:43:11,750 --> 00:43:14,090
- יכולת למות.
אני יודע, חרא קטן!

450
00:43:14,090 --> 00:43:15,340
עקבו אחרינו.

451
00:43:15,340 --> 00:43:16,260
קדימה.

452
00:43:16,260 --> 00:43:17,090
מה אתה עושה?
לְמַהֵר.

453
00:43:18,550 --> 00:43:20,050
לעזאזל.

454
00:43:22,010 --> 00:43:23,550
חורים מזוינים!

455
00:43:23,560 --> 00:43:25,390
זה היה ממש מאחוריך.
המפלצת.

456
00:43:25,390 --> 00:43:26,640
מַה?

457
00:43:26,640 --> 00:43:28,770
כמעט מתת עכשיו.

458
00:43:57,840 --> 00:43:59,670
מה זה?

459
00:44:00,090 --> 00:44:03,010
לְחַרְבֵּן. אני לא רואה את דיוק-הו.

460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
דיוק-הו!

461
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
מי זה דיוק-הו?
- אחיו הקטן.

462
00:44:08,850 --> 00:44:12,150
דיוק-הו!

463
00:44:13,860 --> 00:44:15,650
דיוק-הו איננו.

464
00:44:15,650 --> 00:44:18,860
בסדר, תירגע.

465
00:44:18,860 --> 00:44:20,650
אם נלך רחוק יותר, אנחנו מתים.

466
00:44:20,650 --> 00:44:23,490
בואו למצוא עוד אנשים,
ואז לחפש אותו.

467
00:44:23,490 --> 00:44:24,990
דיוק-הו!

468
00:44:24,990 --> 00:44:27,280
הוא צודק, דיוק-קי.
לְהִרָגַע.

469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
בבקשה מצא אותו.

470
00:44:29,500 --> 00:44:32,460
הוא יהיה בסדר.

471
00:44:32,460 --> 00:44:33,880
קל שם, קל.

472
00:44:35,210 --> 00:44:37,460
למה הוא מריח ככה?

473
00:44:37,460 --> 00:44:40,010
- הוא מגדל חזירים.
- בכל זאת.

474
00:44:41,510 --> 00:44:42,510
דיוק-הו!

475
00:44:42,510 --> 00:44:43,840
רגע, דיוק-קי!

476
00:44:44,930 --> 00:44:45,970
היי!

477
00:44:46,510 --> 00:44:47,680
דיוק-קי!

478
00:44:51,640 --> 00:44:53,940
דיוק-קי!

479
00:45:04,450 --> 00:45:06,570
- לאן הוא הלך?
אני לא יודע.

480
00:45:07,410 --> 00:45:08,660
אתה הולך ככה.

481
00:45:10,910 --> 00:45:12,750
דיוק-קי!

482
00:45:19,090 --> 00:45:20,260
דיוק-קי...

483
00:45:41,150 --> 00:45:43,240
היי. ככה.

484
00:46:34,700 --> 00:46:35,750
צ'יף, מה זה?

485
00:46:38,040 --> 00:46:39,500
מַה?

486
00:46:45,050 --> 00:46:46,380
מה יש שם?

487
00:46:48,300 --> 00:46:49,430
תמשיך לחפש.

488
00:46:49,430 --> 00:46:50,350
בְּסֵדֶר.

489
00:47:03,690 --> 00:47:04,780
תשמור על הגב שלי.

490
00:47:04,780 --> 00:47:05,900
כן, אדוני.

491
00:47:14,990 --> 00:47:16,540
זה Deok-ki.

492
00:47:18,710 --> 00:47:19,620
דיוק-קי!

493
00:47:20,120 --> 00:47:21,830
מה אתה עושה שם?

494
00:47:37,770 --> 00:47:39,940
- מה זה היה?
אני לא יודע.

495
00:47:42,810 --> 00:47:44,110
אנחנו יורים?

496
00:47:45,440 --> 00:47:47,690
לא. אנחנו לא יכולים.

497
00:47:48,070 --> 00:47:50,240
- Deok-ki נמצא שם.
- מה עושים אז?

498
00:47:52,030 --> 00:47:55,580
לעזאזל. גם אני לא יודע.

499
00:48:33,070 --> 00:48:34,820
מה זה?

500
00:48:51,090 --> 00:48:52,090
תזיין אותי.

501
00:48:56,140 --> 00:48:57,810
מה לעזאזל.

502
00:48:58,680 --> 00:49:00,350
מה זה?

503
00:49:00,350 --> 00:49:01,430
מה עושים?

504
00:49:02,020 --> 00:49:04,060
הראש.
תירה בזה בראש.

505
00:49:04,060 --> 00:49:04,940
בְּסֵדֶר.

506
00:49:05,310 --> 00:49:06,150
מַטָרָה.

507
00:49:07,570 --> 00:49:08,400
אֶחָד.

508
00:49:09,190 --> 00:49:10,070
דוּ.

509
00:49:11,570 --> 00:49:12,490
שְׁלוֹשָׁה.

510
00:52:07,450 --> 00:52:09,040
תבריג את זה.

511
00:52:59,380 --> 00:53:01,550
האם היית זז מהדרך?

512
00:53:17,520 --> 00:53:18,770
טובצ'ה.

513
00:53:44,720 --> 00:53:46,760
יַצִיב.

514
00:54:06,240 --> 00:54:07,990
ממזר רקוב.

515
00:54:31,310 --> 00:54:33,720
חצית את הגבול.

516
00:55:05,840 --> 00:55:07,170
לְחַרְבֵּן.

517
00:55:11,260 --> 00:55:12,220
מְטוּמטָם.

518
00:55:13,220 --> 00:55:14,640
בֶּן כַּלבָּה!

519
00:55:22,940 --> 00:55:24,820
פאקינג לא יאומן.

520
00:55:36,330 --> 00:55:37,500
אתה בסדר?

521
00:55:38,160 --> 00:55:39,420
מה אתה חושב?

522
00:55:40,880 --> 00:55:42,710
הרגל שלו נעלמה.
אני יודע.

523
00:55:42,710 --> 00:55:44,050
ככה, ככה!

524
00:55:49,970 --> 00:55:52,090
כמה אנשים זה הרג?

525
00:55:52,090 --> 00:55:55,600
מפלצת או לא,
זה פשוט לא נכון!

526
00:55:56,100 --> 00:56:00,390
- מאיפה השגת את אלה?
- האם זה משנה כרגע?

527
00:56:00,390 --> 00:56:03,150
זה לא יכול פשוט לזרוק
מכונית כזו של מישהו.

528
00:56:08,440 --> 00:56:10,030
הנה זה.

529
00:56:11,200 --> 00:56:12,910
רק תראה את המראה של הדבר הזה.

530
00:56:43,810 --> 00:56:46,440
- זה סופר חכם.
- למה אתה מתכוון?

531
00:56:46,440 --> 00:56:47,820
תראה כמה זה מהיר.

532
00:56:48,320 --> 00:56:50,190
- מה?
- תראה!

533
00:56:50,610 --> 00:56:52,320
פשוט תרים מאחוריו.

534
00:56:54,030 --> 00:56:56,200
- עד התחת שלה.
כן, אדוני.

535
00:57:04,290 --> 00:57:07,290
- רד למטה! לְמַטָה!
- מה זה?

536
00:57:10,090 --> 00:57:12,300
לְחַרְבֵּן! דרסנו את זה.

537
00:57:14,800 --> 00:57:15,930
זה מתרחק.

538
00:57:16,970 --> 00:57:18,140
לא, זה לא.

539
00:57:28,690 --> 00:57:31,440
אל תדחף את מזלך,
חור ישבן מסריח.

540
00:57:31,440 --> 00:57:33,860
אתה הולך לשלם על זה.

541
00:57:43,870 --> 00:57:46,000
כאב עיניים לעזאזל.

542
00:57:46,000 --> 00:57:49,500
תעיף את הפרצוף של המזדיין המגעיל הזה.

543
00:57:49,500 --> 00:57:50,340
בְּסֵדֶר!

544
00:57:51,420 --> 00:57:53,260
בן זונה מגעיל.

545
00:58:11,110 --> 00:58:13,490
רֹאשׁ.
למה אתה מחכה?

546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- סובב אותנו!
ראיתי את זה.

547
00:59:21,300 --> 00:59:22,970
למה זה לא ימות?

548
00:59:23,510 --> 00:59:25,100
החרא הזה!

549
00:59:26,390 --> 00:59:29,480
- הנה זה. פנה לכאן.
- ממזר.

550
00:59:46,540 --> 00:59:47,750
חֲמוֹר.

551
01:00:01,140 --> 01:00:03,640
- סונג-אי...
- תפסיק לבהות, פריק!

552
01:00:03,640 --> 01:00:06,810
- אתה צריך להאט.
- לא. אין לסלוח על זה.

553
01:00:06,810 --> 01:00:10,060
- יש משאית.
- אין סיכוי.

554
01:00:10,060 --> 01:00:11,850
לעזאזל, משאית מגיעה!

555
01:00:46,510 --> 01:00:48,020
אתה בסדר?

556
01:00:48,810 --> 01:00:50,890
כן, אני בסדר.

557
01:01:13,250 --> 01:01:18,420
- ככה זה נגמר.
- איזה בלגן מזוין...

558
01:02:15,190 --> 01:02:16,690
- וואן-סוב.
- כן.

559
01:02:16,690 --> 01:02:17,900
בדוק את האוהלים.

560
01:02:17,900 --> 01:02:18,690
בְּסֵדֶר.

561
01:02:25,900 --> 01:02:27,240
אין כאן אף אחד.

562
01:02:28,120 --> 01:02:29,370
כֵּן.

563
01:03:00,940 --> 01:03:02,150
עבר זמן מה.

564
01:03:02,610 --> 01:03:03,860
האם כולם מתים?

565
01:03:04,900 --> 01:03:05,860
נראה את זה.

566
01:03:07,820 --> 01:03:09,490
איפה הגופות?

567
01:03:11,200 --> 01:03:13,240
זה כנראה לעזאזל אכל אותם.

568
01:04:01,540 --> 01:04:03,420
איך זה עזב את הסוסים?

569
01:04:05,460 --> 01:04:06,840
מי יודע.

570
01:04:07,670 --> 01:04:10,260
אולי זה לא אוכל סוסים.

571
01:04:26,400 --> 01:04:28,610
פרקתם את התיקים?

572
01:04:28,610 --> 01:04:29,860
אני עדיין על זה.

573
01:04:37,490 --> 01:04:39,660
הבנים הגיעו לכאן.

574
01:04:40,410 --> 01:04:42,160
האם נקבל גם את האוטומטיות?

575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
והסיבובים.

576
01:04:44,630 --> 01:04:46,090
נתחיל בהסתכלות כאן.

577
01:04:46,840 --> 01:04:48,170
אחרי קצת קפה?

578
01:04:48,670 --> 01:04:51,220
לא, בוא נסיים את זה
לפני שהם יהיו רעבים.

579
01:04:53,340 --> 01:04:54,260
קוֹף.

580
01:04:54,260 --> 01:04:55,640
בוא נלך.

581
01:04:57,930 --> 01:04:59,140
קדימה, קוף.

582
01:05:05,560 --> 01:05:09,190
עכשיו רק הקלטת...

583
01:05:10,780 --> 01:05:14,160
שם. הכל נעשה.

584
01:05:14,160 --> 01:05:15,950
השוטר ים!

585
01:05:16,330 --> 01:05:17,530
- כן?
- כאן.

586
01:05:17,530 --> 01:05:19,160
- מהר.
- מגיע.

587
01:05:20,660 --> 01:05:22,330
אני מצטער.

588
01:05:22,330 --> 01:05:24,170
האם זה כואב?
תקשה על זה.

589
01:05:24,580 --> 01:05:26,960
אמרתי לך לא לשכב!

590
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
- דוקטור!
- הנה.

591
01:05:33,470 --> 01:05:36,390
תפרתי חתך עמוק ברגל שלו.

592
01:05:36,390 --> 01:05:40,430
הלבישו אותו ו
להחליף את ה-IV שלו.

593
01:05:40,430 --> 01:05:41,310
אתה מהמר.

594
01:05:41,680 --> 01:05:42,890
לַחֲכוֹת.

595
01:05:43,690 --> 01:05:44,560
ואו...

596
01:05:47,190 --> 01:05:48,610
אתה בטח רעב.

597
01:05:49,070 --> 01:05:50,270
יש את זה.

598
01:05:50,280 --> 01:05:51,570
תודה לך.

599
01:05:52,440 --> 01:05:54,200
שלום, אדוני.

600
01:05:54,530 --> 01:05:56,910
איזה רגליים נהדרות יש לך.

601
01:05:57,320 --> 01:05:59,370
תן לי לסכם את זה בשבילך.

602
01:06:03,620 --> 01:06:05,500
מִצטַעֵר.

603
01:06:09,210 --> 01:06:12,800
האם את הילדה הקטנה של בום-ג'ונג?

604
01:06:13,380 --> 01:06:17,760
גוואנג-בקרוב, למעשה.
היא ניהלה את הטחנה ליד הגשר.

605
01:06:18,680 --> 01:06:21,970
נכון. הילדה של גוואנג בקרוב.

606
01:06:22,930 --> 01:06:24,390
והשם שלך?

607
01:06:24,390 --> 01:06:26,310
סונג-אי. ים סונג-אי.

608
01:06:26,730 --> 01:06:29,940
יָמִינָה. סונג-אי.

609
01:06:32,900 --> 01:06:34,570
סונג-אי.

610
01:06:34,570 --> 01:06:35,570
כֵּן.

611
01:06:36,200 --> 01:06:37,910
הדבר הזה קודם.

612
01:06:38,950 --> 01:06:40,780
על זה דיברתי.

613
01:06:41,240 --> 01:06:42,620
מה זה?

614
01:06:42,620 --> 01:06:45,040
אמרתי לך לפני כמה ימים.

615
01:06:45,040 --> 01:06:48,880
על מראה הגיהנום
ראיתי ביער.

616
01:06:49,330 --> 01:06:51,170
לא אמרת לי כלום.

617
01:06:51,170 --> 01:06:52,630
לא, לא אתה.

618
01:06:54,130 --> 01:06:57,010
אמרתי לבחור שמצחיק.

619
01:06:58,140 --> 01:07:01,720
אתה מתכוון לרב"ט אהן?
מה אמרת לו?

620
01:07:02,970 --> 01:07:06,520
יש מפלצת ביער.

621
01:07:07,980 --> 01:07:11,360
אל תדאג בקשר לזה עכשיו.
תפסנו את זה.

622
01:07:11,690 --> 01:07:13,610
זה לא הכל.

623
01:07:14,070 --> 01:07:16,150
למה אתה מתכוון?

624
01:07:16,150 --> 01:07:17,530
היי. גוואנג-בקרוב.

625
01:07:17,530 --> 01:07:18,450
סונג-אי.

626
01:07:19,200 --> 01:07:20,490
נכון, סונג-אי.

627
01:07:20,990 --> 01:07:22,700
מה שאני אומר זה...

628
01:07:23,240 --> 01:07:28,170
זו לא רק מפלצת אחת
ביער שלהם.

629
01:07:29,250 --> 01:07:34,250
יש עוד כאלה
יצורים רעים עדיין בחוץ.

630
01:07:41,050 --> 01:07:42,720
איזה מסריח.

631
01:07:44,100 --> 01:07:46,520
כמו דגים נרקבים וצואה.

632
01:07:48,350 --> 01:07:50,770
קצת טישו לכסות את האף?

633
01:07:53,190 --> 01:07:54,110
איפה זה?

634
01:07:54,110 --> 01:07:55,070
שם.

635
01:07:57,570 --> 01:07:58,860
עבודה נהדרת.

636
01:08:01,160 --> 01:08:04,080
אוף, הריח אכזרי.
רִקמָה!

637
01:08:28,480 --> 01:08:32,520
זה לא נראה כל כך גדול
כפי שתיארת.

638
01:08:35,570 --> 01:08:37,400
נראה בגובה כשלושה מטרים.

639
01:08:37,400 --> 01:08:38,280
בַּטוּחַ.

640
01:08:39,110 --> 01:08:41,070
תן לי פנס.

641
01:08:44,870 --> 01:08:45,870
עקוב אחריי.

642
01:08:49,750 --> 01:08:51,080
יש את היד.

643
01:08:51,080 --> 01:08:52,580
ציפורניים.

644
01:08:52,580 --> 01:08:53,880
חמש אצבעות.

645
01:08:54,250 --> 01:08:55,590
שלושה מפרקי אצבעות.

646
01:08:56,090 --> 01:08:58,510
אותו דבר כמו יד אדם.

647
01:09:00,880 --> 01:09:03,760
יָרֵך. עֵגֶל.

648
01:09:04,680 --> 01:09:07,970
יש כאן עוד ג'וינט.

649
01:09:10,180 --> 01:09:11,140
זה...

650
01:09:13,440 --> 01:09:15,020
יש לו ארבע אצבעות.

651
01:09:18,940 --> 01:09:22,490
האם זה זכר או נקבה?

652
01:09:24,030 --> 01:09:27,450
משהו מתנפח כאן.

653
01:09:29,580 --> 01:09:31,290
אבל אין כלום.

654
01:09:33,290 --> 01:09:35,540
אנחנו צריכים לפתוח את זה.

655
01:09:39,710 --> 01:09:42,170
זה נתלש לגמרי.

656
01:09:45,220 --> 01:09:47,260
זה בדיוק כמו שלנו.

657
01:09:47,260 --> 01:09:49,010
יָמִינָה?

658
01:09:49,010 --> 01:09:51,180
אני חושב שזה היה בכי.

659
01:09:52,350 --> 01:09:53,270
בְּכִי?

660
01:09:54,140 --> 01:09:55,020
כֵּן.

661
01:09:56,060 --> 01:09:57,190
בֶּאֱמֶת?

662
01:09:59,900 --> 01:10:02,440
זה שטוח, אבל אני רואה בבירור
שני נחיריים.

663
01:10:04,240 --> 01:10:06,410
שיניים חדות.

664
01:10:07,530 --> 01:10:09,740
גם מבנה פה דומה.

665
01:10:09,740 --> 01:10:13,250
תראה את התולעים האלה.
האם זה חי מתחת לאדמה?

666
01:10:18,880 --> 01:10:20,550
זה פשוט נורא.

667
01:10:23,340 --> 01:10:26,760
אני לא יכול לספר הרבה בדרך הזו.

668
01:10:27,590 --> 01:10:28,850
תביא לי מסור.

669
01:10:29,430 --> 01:10:31,220
אנחנו צריכים לפתוח את זה.

670
01:10:32,270 --> 01:10:33,140
תן לי את זה.

671
01:10:50,950 --> 01:10:52,540
זה לא נכנס.

672
01:10:54,330 --> 01:10:55,790
תביא לי אחד גדול יותר.

673
01:10:57,710 --> 01:11:00,040
אולי העור עבה מדי.

674
01:11:15,230 --> 01:11:17,480
חרא, גם זה לא עובד.

675
01:11:20,810 --> 01:11:22,020
כמה מוזר.

676
01:11:33,870 --> 01:11:34,910
לעזאזל!

677
01:11:39,120 --> 01:11:41,040
לעזאזל, זה לא נכנס!

678
01:12:07,440 --> 01:12:10,070
סליחה, אני צריך לרשום את זה.

679
01:12:13,280 --> 01:12:15,240
בְּסֵדֶר. ספר לי מה ראית.

680
01:12:15,240 --> 01:12:16,910
לפני כמה ימים,

681
01:12:17,700 --> 01:12:20,370
אני וכמה חברים
יצא לצוד.

682
01:12:22,540 --> 01:12:25,840
יצאנו מהמשאית
והגיע ללכת.

683
01:12:27,340 --> 01:12:30,180
כעשרים דקות ב...

684
01:12:32,090 --> 01:12:33,300
פתאום...

685
01:12:34,680 --> 01:12:36,850
הייתי חייב לחרבן.

686
01:12:37,310 --> 01:12:38,310
חֲנִינָה?

687
01:12:39,680 --> 01:12:41,640
הייתי צריך לקחת מזבלה.

688
01:12:45,940 --> 01:12:47,730
בְּסֵדֶר. ואז מה?

689
01:12:48,190 --> 01:12:52,990
הכנתי קצת בשר חזיר חריף
בלילה שלפני...

690
01:12:53,700 --> 01:12:56,990
זה בטח היה גרוע.
אני רואה.

691
01:12:58,500 --> 01:13:00,950
זה הכניס אותי למקום קשה.

692
01:13:00,960 --> 01:13:02,750
לא יכולתי להחזיק את זה.

693
01:13:03,500 --> 01:13:07,090
אז אמרתי לחברים שלי
להמשיך קדימה.

694
01:13:07,710 --> 01:13:12,090
הייתי לבד,
מוכן לעשות את המעשה.

695
01:13:12,090 --> 01:13:16,600
אבל המדרון היה ממש תלול.

696
01:13:18,390 --> 01:13:23,850
בדיוק כשהורדתי את המכנסיים שלי,

697
01:13:23,850 --> 01:13:26,360
איבדתי דריסת רגל.

698
01:13:26,360 --> 01:13:30,320
ואני הייתי בחופש,
מתגלגל במורד הגבעה.

699
01:13:31,190 --> 01:13:35,370
קורע בין השיחים
כואב יותר מהגיהנום.

700
01:13:36,070 --> 01:13:39,200
אבל כשהטבע קרא, היא צעקה.

701
01:13:39,990 --> 01:13:43,410
אז הנה אני, קופץ סקוואט.

702
01:13:44,250 --> 01:13:48,420
פתאום,
אני שומע משהו זז.

703
01:13:48,840 --> 01:13:51,260
מפחד בלי חרא, אני מסתכל מסביב.

704
01:13:52,550 --> 01:13:53,880
אמא קדושה.

705
01:13:54,760 --> 01:13:57,510
אלו היו מפלצות מזוינות.

706
01:13:57,510 --> 01:14:01,680
בטח היה לפחות
גובה ארבעה מטרים.

707
01:14:03,770 --> 01:14:05,850
כמה היו?

708
01:14:06,690 --> 01:14:08,770
שְׁלוֹשָׁה.

709
01:14:11,320 --> 01:14:12,860
שלושה מהם.

710
01:14:13,950 --> 01:14:15,490
האם אתה חיובי?

711
01:14:20,580 --> 01:14:21,910
ואז מה?

712
01:14:22,870 --> 01:14:28,880
אז אני סרטן הולך
לשיח להתחבא.

713
01:14:30,340 --> 01:14:34,300
אני עוצר את נשימתי ומתכווץ בחוזקה.

714
01:14:34,970 --> 01:14:37,090
רק צופה.

715
01:14:37,640 --> 01:14:43,600
אבל החרא המחורבן הזה לא ייפסק.

716
01:14:45,310 --> 01:14:46,980
זה היה שלשול.

717
01:14:47,650 --> 01:14:49,900
ברגע שאני עושה רעש...

718
01:14:50,730 --> 01:14:52,070
אתה סיימת.

719
01:14:53,030 --> 01:14:54,650
נשבע באלוהים...

720
01:14:54,650 --> 01:15:01,410
בכל שבעים שנותיי,
מעולם לא חטפתי את החור שלי כל כך חזק.

721
01:15:02,040 --> 01:15:06,580
מהדקים ומחזיקים
עם כל מה שיש לי.

722
01:15:07,870 --> 01:15:12,960
וכל הזמן אני צופה.

723
01:15:26,680 --> 01:15:28,310
<i>ואז פתאום,</i>

724
01:15:29,190 --> 01:15:34,440
<i>הם התחילו לרחרח מסביב
כאילו תפסו ריח.</i>

725
01:15:35,530 --> 01:15:37,030
<i>פחדתי.</i>

726
01:15:37,820 --> 01:15:43,200
אולי החור המסכן שלי השתחרר.
אז לקחתי את יד שמאל.

727
01:15:43,870 --> 01:15:45,500
בטח מספיק,

728
01:15:46,500 --> 01:15:52,880
<i>הרגשתי את הזרימה הפושרת
של גללים נוזליים.</i>

729
01:15:59,800 --> 01:16:01,050
אוי לעזאזל.

730
01:16:02,350 --> 01:16:04,180
אני מצטער.

731
01:16:05,810 --> 01:16:06,930
זה בסדר.

732
01:16:12,520 --> 01:16:13,520
ואז מה קרה?

733
01:16:14,860 --> 01:16:19,280
שם הייתי,
כופף בין השיחים.

734
01:16:20,200 --> 01:16:22,910
יד אחת על הפה שלי,

735
01:16:23,620 --> 01:16:27,870
והשני בתחת שלי.

736
01:16:28,870 --> 01:16:32,880
פקק עם האצבע האמצעית שלי.

737
01:16:33,790 --> 01:16:36,920
לעזאזל, כשאני חושב על זה עכשיו...

738
01:16:38,210 --> 01:16:40,260
הייתי מת.

739
01:16:41,340 --> 01:16:45,390
אבל במקום לבוא בשבילי,

740
01:16:45,930 --> 01:16:50,310
הדברים האלה זזו במעלה הגבעה
למערה.

741
01:16:51,270 --> 01:16:53,900
<i>זה לא אני שהם הריחו,</i>

742
01:16:54,400 --> 01:16:57,900
<i>אבל משהו במערה.</i>

743
01:16:57,900 --> 01:16:59,440
<i>עוד מעט...</i>

744
01:17:00,400 --> 01:17:04,570
<i>אחד מהם התחיל לעשות
רעש חרישי מוזר,</i>

745
01:17:05,120 --> 01:17:07,530
לפני שהוא נכנס לזחול פנימה.

746
01:17:07,540 --> 01:17:12,500
זה הזמן שבו כל הגיהנום השתחרר.

747
01:17:14,630 --> 01:17:15,920
מה קרה?

748
01:17:16,840 --> 01:17:18,000
דוב.

749
01:17:19,210 --> 01:17:22,180
זו הייתה מערת דובים.

750
01:17:23,800 --> 01:17:24,640
דוב.

751
01:17:25,300 --> 01:17:27,140
גריזלי ענק.

752
01:17:27,810 --> 01:17:33,560
גיהנום וממש מזועזע.

753
01:17:49,740 --> 01:17:50,950
רֹאשׁ.

754
01:17:51,410 --> 01:17:53,210
תעלה ותסתכל.

755
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
תראה כאן.

756
01:18:00,250 --> 01:18:05,090
האם אתה מזהה
כל אחד מהאיברים האלה?

757
01:18:08,810 --> 01:18:09,850
לא, נכון?

758
01:18:11,100 --> 01:18:12,100
יָמִינָה.

759
01:18:12,890 --> 01:18:17,440
כבד, לב, קיבה, ריאות.

760
01:18:17,440 --> 01:18:21,230
אלה מערכת הנשימה והעיכול
איברים צריכים להיות כאן.

761
01:18:21,780 --> 01:18:25,030
אבל יש כאן משהו אחר.

762
01:18:29,490 --> 01:18:32,410
היי! בוא חתוך את זה.

763
01:18:32,910 --> 01:18:36,370
כאן, עמוק מאחור.

764
01:18:39,750 --> 01:18:41,960
זה מספיק!
עכשיו תרד.

765
01:18:46,760 --> 01:18:48,930
זִיוּן.

766
01:18:48,930 --> 01:18:50,140
תראה את זה.

767
01:18:50,560 --> 01:18:53,310
שום דבר מזה לא נראה מוכר.

768
01:18:53,310 --> 01:18:55,980
תראה את הדם הזה.

769
01:18:57,980 --> 01:18:59,270
גע בו.

770
01:18:59,270 --> 01:19:00,860
זה בסדר. גע בו.

771
01:19:07,360 --> 01:19:11,200
זה לא מין
אנחנו מכירים.

772
01:19:11,660 --> 01:19:12,990
מה זאת אומרת?

773
01:19:15,870 --> 01:19:20,460
אני צריך זמן להגיע למסקנה.

774
01:19:20,840 --> 01:19:22,130
בסדר, בטח.

775
01:19:22,130 --> 01:19:23,340
ואז...

776
01:20:23,190 --> 01:20:24,610
רד למטה.

777
01:20:31,740 --> 01:20:32,950
מה אמרתי לך?

778
01:20:33,490 --> 01:20:35,580
- ראית פעם משהו כזה?
- לא אחי.

779
01:20:36,450 --> 01:20:39,410
זה סמים מטורף.

780
01:20:39,910 --> 01:20:42,500
אז מה אז?
האם נמשיך?

781
01:20:43,380 --> 01:20:46,090
לעזאזל כן.
הגענו כל הדרך הזו.

782
01:20:46,710 --> 01:20:49,670
אני לא מרגיש את זה.
משהו לא בסדר.

783
01:20:51,090 --> 01:20:54,350
הכוס הזה תמיד חייב
לקלקל את מצב הרוח.

784
01:20:55,300 --> 01:20:56,470
תראה, בנאדם.

785
01:20:57,770 --> 01:20:59,350
זה הכל במזומן.

786
01:21:04,190 --> 01:21:07,570
יודע מה?
אם אתה רוצה להיכנס, עקוב אחרי.

787
01:21:25,500 --> 01:21:29,300
מה זה לעזאזל?

788
01:21:29,880 --> 01:21:32,720
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- ישו.

789
01:21:33,970 --> 01:21:35,720
הדבר נתפס לפני עידנים.

790
01:21:40,310 --> 01:21:42,940
נשקייה נשאר פתוח...

791
01:21:45,730 --> 01:21:47,400
הייתי צריך לטפל בכמה דברים.

792
01:21:50,650 --> 01:21:51,990
מה שלומו של קיונג-סוק?

793
01:21:53,240 --> 01:21:56,410
הוא מקבל טיפול,
אבל זה לא נראה טוב.

794
01:21:57,450 --> 01:21:59,120
גבר...

795
01:22:00,540 --> 01:22:02,370
פישלנו בגדול.

796
01:22:05,540 --> 01:22:06,540
אני יודע.

797
01:22:07,670 --> 01:22:08,880
אין זמן.

798
01:22:09,500 --> 01:22:11,210
אנחנו חייבים להמציא מחזה.

799
01:22:12,630 --> 01:22:14,470
איזה מחזה?

800
01:22:15,550 --> 01:22:19,100
אני חושב שהוא הולך למות בקרוב.

801
01:22:20,470 --> 01:22:22,890
אנחנו צריכים להבין את הסיפור שלנו.

802
01:22:26,600 --> 01:22:29,690
אתה מבין שאתה מדבר
למשטרה?

803
01:22:29,690 --> 01:22:31,320
תסתכל עליך.

804
01:22:31,980 --> 01:22:34,740
אתה עלול לקחת את הנפילה
ולגמור בכלא.

805
01:22:34,740 --> 01:22:37,450
- זה מה שאתה רוצה?
- די עם זה.

806
01:22:44,250 --> 01:22:45,830
איפה קיונג-סוק עכשיו?

807
01:22:46,460 --> 01:22:49,830
ובכן, לקחתי אותו לרופא.

808
01:22:49,840 --> 01:22:53,380
לא, קדימה. איפה הוא?

809
01:22:56,470 --> 01:22:57,470
מה ה...

810
01:22:58,260 --> 01:23:00,550
- מי נמצא שם?
אני לא יודע.

811
01:23:10,860 --> 01:23:11,940
לעזאזל אתה עושה כאן?

812
01:23:12,270 --> 01:23:13,230
היי, צ'יף.

813
01:23:13,230 --> 01:23:14,940
היית כאן כל הזמן הזה?

814
01:23:14,940 --> 01:23:17,320
אה, כן.

815
01:23:17,990 --> 01:23:20,490
עם כל המהומה,
היית כאן?

816
01:23:20,490 --> 01:23:23,080
הבחור הזה אומר
הוא יודע על המפלצת.

817
01:23:27,750 --> 01:23:28,790
לָצֵאת.

818
01:23:29,170 --> 01:23:31,750
אני אטפל בו.
תצא לעזאזל.

819
01:23:32,090 --> 01:23:35,210
נשקייה נותר פתוח לרווחה,
חרא שוכב בכל מקום.

820
01:23:36,840 --> 01:23:38,260
מה עוד כדאי לעשות?

821
01:23:39,800 --> 01:23:41,090
אה...

822
01:23:41,100 --> 01:23:42,850
מה כדאי לעשות?

823
01:23:43,720 --> 01:23:44,970
ובכן, אה...

824
01:23:46,600 --> 01:23:48,600
לך תטפל
אתר התאונה.

825
01:23:50,150 --> 01:23:50,940
הַחוּצָה.

826
01:23:52,940 --> 01:23:53,770
אֲדוֹנִי.

827
01:23:55,690 --> 01:23:56,990
סגור את הדלת.

828
01:23:59,740 --> 01:24:02,780
אתה בסדר? תשתה משקה.

829
01:24:02,780 --> 01:24:03,830
לא.

830
01:24:04,160 --> 01:24:06,870
שק חרא חסר תועלת.

831
01:24:15,300 --> 01:24:19,380
שמעתי שהוא האחיין של ראש העיר?

832
01:24:21,470 --> 01:24:22,550
זה לא?

833
01:24:25,430 --> 01:24:26,560
הוא כן.

834
01:24:48,790 --> 01:24:50,290
אתה יודע על המפלצת?

835
01:24:53,250 --> 01:24:55,170
תפס אחד ביער
לפני כמה ימים.

836
01:24:55,170 --> 01:24:56,300
עם מי?

837
01:24:59,260 --> 01:25:00,220
לבד.

838
01:25:01,840 --> 01:25:03,050
איך תפסת את זה?

839
01:25:05,350 --> 01:25:07,010
עם הפראייר הזה.

840
01:25:07,770 --> 01:25:12,520
לי-אנפילד האייקוני מס' 4
רובה בריח...

841
01:25:12,520 --> 01:25:13,650
היי.

842
01:25:13,650 --> 01:25:15,400
הניחו את זה.

843
01:25:23,530 --> 01:25:25,530
איפה צילמת את זה?

844
01:25:27,370 --> 01:25:28,370
רֹאשׁ.

845
01:25:29,580 --> 01:25:30,660
רֹאשׁ?

846
01:25:31,080 --> 01:25:33,210
מה לעזאזל הוא זומם?

847
01:25:33,580 --> 01:25:36,500
- האם הטלפונים עדיין תקועים?
כן.

848
01:25:36,500 --> 01:25:38,130
לעזאזל לעזאזל.

849
01:25:38,130 --> 01:25:40,050
- סליחה?
- כלום.

850
01:25:40,050 --> 01:25:42,590
- השוטר ים!
סליחה, דוק!

851
01:25:42,590 --> 01:25:44,930
משהו עלה,
אני אחזור בקרוב.

852
01:25:46,140 --> 01:25:49,260
ספר לי שוב.
איפה צילמת את זה?

853
01:25:49,270 --> 01:25:51,640
ממש כאן, בצד.

854
01:25:52,730 --> 01:25:53,980
בזריקה אחת?

855
01:25:53,980 --> 01:25:56,690
כֵּן. זריקה אחת. לִדפּוֹק.

856
01:25:58,770 --> 01:25:59,820
זה היה גדול?

857
01:26:00,320 --> 01:26:01,280
מַה?

858
01:26:01,610 --> 01:26:03,360
המפלצת.

859
01:26:05,320 --> 01:26:06,370
לֹא.

860
01:26:07,030 --> 01:26:08,280
כמה גדול זה היה אז?

861
01:26:08,780 --> 01:26:12,410
אני חושב... בערך יאיי גבוה.

862
01:26:12,870 --> 01:26:13,960
ו?

863
01:26:18,710 --> 01:26:22,010
ובכן, זה היה רירי כמו דג בוץ.

864
01:26:22,590 --> 01:26:24,170
חֲלַקְלַק?

865
01:26:24,170 --> 01:26:28,260
כֵּן. ודביק.

866
01:26:29,050 --> 01:26:31,680
רומי ודביק.

867
01:26:32,430 --> 01:26:33,640
איזה צבע זה היה?

868
01:26:38,020 --> 01:26:39,570
הצבע העיקרי היה...

869
01:26:40,320 --> 01:26:41,900
ירוק.

870
01:26:51,580 --> 01:26:53,160
יש לך משאלת מוות?

871
01:26:53,910 --> 01:26:54,830
מַה?

872
01:26:56,540 --> 01:27:00,540
תחשוב שזו בדיחה,
אתה פאנקיסט זין?

873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
נכנסים לכאן ו
מושך את החרא הזה.

874
01:27:03,590 --> 01:27:05,420
לא משכתי כלום.

875
01:27:05,420 --> 01:27:07,760
תצא לעזאזל
לפני שאני זורק אותך לכלא.

876
01:27:08,930 --> 01:27:12,220
אחרי כל זה,
מה עשיתי לא בסדר

877
01:27:12,220 --> 01:27:15,270
עזוב לפני שאשנה את דעתי.

878
01:27:15,270 --> 01:27:17,980
אבל נתתי לך הכל.

879
01:27:17,980 --> 01:27:21,860
מפריע לקצין
היא עבירה חמורה.

880
01:27:21,860 --> 01:27:23,360
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

881
01:27:23,360 --> 01:27:26,690
אז תן לי לדבר
שוב לאחיין של ראש העיר.

882
01:27:26,700 --> 01:27:29,030
איזה מטומטם מזוין.

883
01:27:29,030 --> 01:27:32,580
חצה את הגבול הזה ואני אהרוג אותך.

884
01:27:33,870 --> 01:27:35,580
קצין ים, קצין ים?

885
01:27:35,580 --> 01:27:37,580
למה זה לא עובד?

886
01:27:39,380 --> 01:27:41,460
- משהו לא בסדר?
- לא, לא.

887
01:27:42,800 --> 01:27:44,960
אם אתה לא מאמין לי,
לבוא לבית.

888
01:27:45,300 --> 01:27:49,510
תפסיק לצעוק ולך הביתה, ג'ובס.

889
01:27:49,510 --> 01:27:51,680
למה זה לא עובד?

890
01:27:51,680 --> 01:27:54,260
אני אומר לך, זה במחסן שלי.

891
01:27:54,260 --> 01:27:56,270
מה זה?

892
01:27:56,930 --> 01:28:01,310
המפלצת נמצאת אצלי בבית.

893
01:28:04,270 --> 01:28:05,860
יש לך את זה בבית?

894
01:28:06,280 --> 01:28:07,240
כֵּן.

895
01:28:09,030 --> 01:28:12,200
איפה המקום שלך?

896
01:28:12,200 --> 01:28:14,620
ליד מאגר הופ.

897
01:28:15,330 --> 01:28:17,290
זה במקפיא.

898
01:28:19,290 --> 01:28:21,210
אם אתה משקר, אני אהרוג אותך.

899
01:28:22,210 --> 01:28:25,960
אתה יכול להרוג אותי כל מה שאתה רוצה.

900
01:29:02,880 --> 01:29:04,000
בוא ניכנס.

901
01:30:24,580 --> 01:30:26,420
קדוש...

902
01:30:43,180 --> 01:30:44,520
מה ה...

903
01:30:47,650 --> 01:30:49,110
תזיין אותי.

904
01:30:50,150 --> 01:30:52,150
זה מטורף.

905
01:30:53,570 --> 01:30:55,280
האם זה הגיוני?

906
01:30:56,490 --> 01:30:58,070
כמובן שלא, טיפש.

907
01:31:01,870 --> 01:31:04,120
החרא הזה ענק.

908
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
האם הם ענקים?

909
01:31:10,040 --> 01:31:11,670
כמה גדולים הם בדיוק?

910
01:31:20,930 --> 01:31:22,890
יש שישה כיסאות,

911
01:31:23,350 --> 01:31:24,930
כלומר שישה מהם.

912
01:31:29,150 --> 01:31:33,110
מעולם לא הייתי במטוס,
עכשיו אני בחללית.

913
01:31:34,780 --> 01:31:37,240
אל תיגע בדבר ארור.

914
01:31:38,200 --> 01:31:39,620
הניחו את זה.

915
01:31:54,170 --> 01:31:55,920
רד לכאן.
אל תיגע בכלום.

916
01:31:55,920 --> 01:31:58,470
חכה.
רד לכאן.

917
01:31:58,470 --> 01:32:00,550
תרד לעזאזל.

918
01:32:00,550 --> 01:32:01,680
תראה את זה...

919
01:32:01,680 --> 01:32:03,510
רד למטה, לעזאזל.

920
01:32:03,510 --> 01:32:04,930
היי, אל תיגע בזה!

921
01:32:05,560 --> 01:32:06,930
יֵשׁוּעַ.

922
01:32:06,930 --> 01:32:08,890
מה לעזאזל?

923
01:32:16,820 --> 01:32:18,820
יש שם משהו למטה.

924
01:32:19,240 --> 01:32:20,490
מה זה?

925
01:32:21,160 --> 01:32:22,450
משהו זז.

926
01:32:23,200 --> 01:32:26,040
- משהו עבר ממש מהר.
- מה עשה?

927
01:32:26,040 --> 01:32:27,410
אני לא יודע.

928
01:32:27,870 --> 01:32:29,710
החור הזה ממש עמוק.

929
01:32:33,920 --> 01:32:34,880
רֹאשׁ.

930
01:32:35,920 --> 01:32:36,960
רֹאשׁ?

931
01:32:36,960 --> 01:32:38,260
רב"ט אהן!

932
01:32:40,050 --> 01:32:42,220
לאן נעלמו כולם?

933
01:33:01,530 --> 01:33:02,860
בוא לכאן.

934
01:33:07,040 --> 01:33:08,580
זה קצת מבולגן.

935
01:33:18,550 --> 01:33:20,170
מה זה המקום הזה?

936
01:33:24,090 --> 01:33:25,640
קדימה, עכשיו.

937
01:33:27,010 --> 01:33:28,680
שימו לב לאן אתם צועדים.

938
01:33:30,180 --> 01:33:32,560
זה לא מרגיש נכון.

939
01:33:33,940 --> 01:33:35,810
מה העסקה שלו?

940
01:33:36,730 --> 01:33:40,110
אומר שהוא נגר.
- נגר?

941
01:34:28,990 --> 01:34:30,290
זה כאן.

942
01:34:33,210 --> 01:34:34,500
תוציא אותו.

943
01:34:35,170 --> 01:34:37,040
זה ילך רע.

944
01:34:37,750 --> 01:34:39,630
בוא להסתכל.

945
01:34:39,630 --> 01:34:41,960
תוציא את זה, לעזאזל.

946
01:34:55,140 --> 01:34:56,520
מַה?

947
01:34:57,480 --> 01:34:59,400
תן לי יד.

948
01:35:26,220 --> 01:35:28,180
בוא הנה.

949
01:35:35,060 --> 01:35:36,640
זה מרגיש כבד יותר.

950
01:35:40,400 --> 01:35:41,730
מה אמרתי לך?

951
01:35:45,820 --> 01:35:48,110
שים את זה על השולחן.

952
01:35:48,860 --> 01:35:49,910
מַה?

953
01:35:49,910 --> 01:35:52,620
על השולחן עכשיו.

954
01:35:54,700 --> 01:35:56,660
לך לנקות את החלק העליון.

955
01:35:57,620 --> 01:35:58,920
מַהֲלָך.

956
01:36:22,900 --> 01:36:25,190
לִרְאוֹת? אמר לך.

957
01:36:31,570 --> 01:36:33,070
תוריד את הפלסטיק.

958
01:36:36,040 --> 01:36:40,710
זה לא יורד.
זה מוצק קפוא.

959
01:36:40,710 --> 01:36:43,960
בן זונה,
לא שמעת אותי?

960
01:36:52,050 --> 01:36:53,550
אני אתחיל מהראש.

961
01:37:10,150 --> 01:37:11,860
זה הלך ככה.

962
01:37:14,950 --> 01:37:16,240
לא, לא שם.

963
01:37:20,540 --> 01:37:21,540
קצת יותר גבוה.

964
01:37:22,710 --> 01:37:23,790
עוד קצת.

965
01:37:24,500 --> 01:37:25,540
מִיָמִין.

966
01:37:30,010 --> 01:37:31,130
מה זה?

967
01:37:33,840 --> 01:37:35,760
אנחנו יורים בזה?

968
01:37:36,100 --> 01:37:37,810
אנחנו שומרים את זה בחיים.

969
01:37:44,190 --> 01:37:45,560
לך לבדוק בחוץ.

970
01:37:51,280 --> 01:37:52,650
מה זה?

971
01:37:54,160 --> 01:37:55,660
- רואה משהו?
- לא.

972
01:37:55,660 --> 01:37:56,870
תמשיך לחפש.

973
01:38:03,420 --> 01:38:05,120
משהו שם?

974
01:38:05,130 --> 01:38:06,500
שׁוּם דָבָר.

975
01:38:08,960 --> 01:38:10,130
הו, חרא.

976
01:38:10,130 --> 01:38:11,710
זָר!

977
01:38:11,720 --> 01:38:12,760
אֵיפֹה?

978
01:38:15,760 --> 01:38:17,430
אמרת חייזרים?

979
01:38:17,430 --> 01:38:19,140
- מהר, קדימה!
- חרא.

980
01:38:20,470 --> 01:38:22,270
תן לי לראות.

981
01:38:23,440 --> 01:38:25,100
לאן זה נעלם?

982
01:38:25,100 --> 01:38:26,310
זה פשוט הלך ככה.

983
01:38:27,520 --> 01:38:29,570
אתה בטוח שזה לבד?
אני בטוח.

984
01:38:29,570 --> 01:38:31,280
איך זה נראה?

985
01:38:31,280 --> 01:38:35,450
חייזר מזוין לגמרי.
גדול וגבוה.

986
01:38:35,780 --> 01:38:36,570
בואו נזוז.

987
01:38:40,240 --> 01:38:41,870
שם!

988
01:39:14,440 --> 01:39:15,400
תן לי את זה.

989
01:39:21,620 --> 01:39:23,040
זהו...

990
01:39:24,500 --> 01:39:30,040
אמרו אנשים מסיאול
זה יכול להביא 800, קל.

991
01:39:31,920 --> 01:39:33,920
זהו חייזר.

992
01:39:33,920 --> 01:39:36,510
מַבָּט! זה לא חייזר?

993
01:39:37,470 --> 01:39:40,220
אתה צודק, זה חייזר.

994
01:39:43,600 --> 01:39:45,520
רק תסתכל על זה.

995
01:39:46,730 --> 01:39:48,140
כל כך זעיר.

996
01:39:49,190 --> 01:39:51,400
זה רק תינוק.

997
01:39:51,400 --> 01:39:54,030
איך הדבר הקטן הזה...

998
01:39:54,530 --> 01:39:55,650
רגע.

999
01:39:56,240 --> 01:39:58,780
זה לא התינוק של המפלצת?

1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,330
אני לא חושב שהם דומים.

1001
01:40:04,330 --> 01:40:05,490
זה לא שונה לגמרי?

1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,620
תחזיק מעמד.

1003
01:40:09,370 --> 01:40:10,670
לא, לא.

1004
01:40:12,000 --> 01:40:13,710
יש להם אותן רגליים.

1005
01:40:13,710 --> 01:40:16,840
תראה איך הקרסוליים שלהם
שניהם מתכופפים כאן.

1006
01:40:22,800 --> 01:40:26,680
אלוהים אדירים, אתה צודק.

1007
01:40:27,180 --> 01:40:29,600
יש להם אותן רגליים.

1008
01:40:34,520 --> 01:40:35,940
לְחַרְבֵּן.

1009
01:40:45,200 --> 01:40:50,120
המפלצת הזאת מקודם.

1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,380
<i>זה חיפש את התינוק שלו.</i>

1011
01:40:54,790 --> 01:40:57,260
בלי לדעת שהוא מת.

1012
01:41:00,590 --> 01:41:02,550
אני לא מאמין לזה.

1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,020
המטורף המזוין הזה.

1014
01:41:09,770 --> 01:41:11,020
סתם צחקת?

1015
01:41:13,480 --> 01:41:16,020
בגללך
כל העיר דפוקה.

1016
01:41:16,520 --> 01:41:17,690
מִצטַעֵר?

1017
01:41:17,690 --> 01:41:19,940
הרגת את המסכן הזה
ולהרגיש בסדר?

1018
01:41:19,940 --> 01:41:23,070
התיישב, צ'יף.
הוא יישרף בגיהנום בכל מקרה.

1019
01:41:24,070 --> 01:41:26,160
זה לא כאילו לא הרגתי אף אחד.

1020
01:41:26,160 --> 01:41:29,660
אתה בא להתפרץ בבית שלי
ולעורר רעש.

1021
01:41:30,120 --> 01:41:31,330
בחיי.

1022
01:41:31,330 --> 01:41:32,500
את קטנה...

1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,960
בוא לכאן, זין מכוער.

1024
01:41:39,590 --> 01:41:41,840
בן זונה.

1025
01:41:41,840 --> 01:41:42,760
קדימה, צ'יף.

1026
01:41:43,470 --> 01:41:45,010
לא פלא.

1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,970
ראיתי את הפנים שלו והרגשתי... רע.

1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,980
כמו הדבר המעורר רחמים
בוכה את הלב שלו.

1029
01:41:55,980 --> 01:41:59,110
אלוהים, זה היה נורא.

1030
01:41:59,650 --> 01:42:01,360
כן, אבל בכל זאת.

1031
01:42:01,360 --> 01:42:03,780
זה לא היה צריך
התנהג כך.

1032
01:42:04,240 --> 01:42:06,570
מה עושים בנידון?

1033
01:42:07,240 --> 01:42:09,620
אני חייב להחזיר את זה.

1034
01:42:09,620 --> 01:42:12,660
צא החוצה.
זה לעזאזל נמס.

1035
01:42:13,040 --> 01:42:15,830
אני לא מאמין
בן זונה הזה.

1036
01:42:15,830 --> 01:42:17,880
איזה מין חלאות אתה?

1037
01:42:17,880 --> 01:42:20,000
חתיכת חרא חסרת ערך.

1038
01:42:46,450 --> 01:42:47,450
זָהִיר.

1039
01:42:49,030 --> 01:42:50,370
הבנתי.

1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,750
זִיוּן.

1041
01:43:05,760 --> 01:43:06,550
שֶׁקֶט.

1042
01:43:07,180 --> 01:43:08,220
מה זה היה?

1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,600
זה לא היה ככה?

1044
01:43:13,100 --> 01:43:13,890
יָמִינָה.

1045
01:43:14,520 --> 01:43:15,930
זה שונה.

1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,600
זה רק דיבר?

1047
01:43:18,310 --> 01:43:19,440
אני חושב שכן.

1048
01:43:30,070 --> 01:43:31,450
לְחַרְבֵּן.

1049
01:43:31,450 --> 01:43:33,200
פאקינג מטורף.

1050
01:43:33,200 --> 01:43:35,040
טֶרֶם. אל תירה.

1051
01:43:40,170 --> 01:43:41,340
הדבר הזה פשוט נבח.

1052
01:43:41,340 --> 01:43:42,460
האם זה...

1053
01:43:49,090 --> 01:43:51,640
לעזאזל, הכלבה הזאת אומרת?

1054
01:43:57,850 --> 01:43:59,060
וואן-סוב.

1055
01:44:00,980 --> 01:44:02,940
אנחנו דפוקים?

1056
01:44:03,440 --> 01:44:05,570
לְחַרְבֵּן. כַּנִראֶה?

1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,440
שתוק לעזאזל.

1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,110
החייזר המזוין הזה
הכניס אותנו לזה.

1059
01:44:10,110 --> 01:44:11,990
מַה?

1060
01:44:13,240 --> 01:44:14,200
מה זה?

1061
01:44:16,040 --> 01:44:18,000
חרא לעזאזל.

1062
01:44:19,580 --> 01:44:20,670
זו מלכודת.

1063
01:44:23,380 --> 01:44:24,960
מצא אותם.
יש עוד.

1064
01:44:26,420 --> 01:44:28,010
זה פאקינג מטורף.

1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
שָׁם.

1066
01:44:31,640 --> 01:44:32,720
יש לי אחד.

1067
01:44:57,580 --> 01:44:59,160
מה זה לעזאזל?

1068
01:45:20,640 --> 01:45:22,350
אמא של כולם...

1069
01:45:23,810 --> 01:45:26,020
לעזאזל אנחנו עושים?

1070
01:45:31,780 --> 01:45:32,740
מה עושים?

1071
01:45:32,740 --> 01:45:33,950
תזדיין עם החרא הזה.

1072
01:45:35,160 --> 01:45:36,240
תזדיין עם הכל.

1073
01:45:40,580 --> 01:45:42,420
החזק את זה! אל תירה!

1074
01:45:45,920 --> 01:45:46,790
אל תירה לעזאזל!

1075
01:46:04,850 --> 01:46:06,650
האידיוט הזה...

1076
01:46:07,650 --> 01:46:09,030
כלבה מזוינת.

1077
01:46:10,820 --> 01:46:12,360
זה לעזאזל?

1078
01:47:13,210 --> 01:47:14,220
מה זה היה?

1079
01:47:15,260 --> 01:47:16,340
נשמע קרוב.

1080
01:47:17,010 --> 01:47:17,970
ככה.

1081
01:47:17,970 --> 01:47:19,890
לְחַרְבֵּן. בוא נלך.

1082
01:47:19,890 --> 01:47:20,850
קח את האקדח.

1083
01:47:46,750 --> 01:47:48,420
לָרוּץ!

1084
01:47:53,630 --> 01:47:54,800
וואן-סוב!

1085
01:48:00,430 --> 01:48:01,930
לרוץ לעזאזל!

1086
01:48:07,770 --> 01:48:09,770
שתוק וברח.

1087
01:48:33,920 --> 01:48:36,170
לַחֲכוֹת. קיבלתי את זה.

1088
01:48:37,550 --> 01:48:39,930
רק עוד קצת.

1089
01:48:49,730 --> 01:48:51,060
רואה את זה?

1090
01:48:51,480 --> 01:48:52,940
זריקה לעזאזל.

1091
01:50:16,400 --> 01:50:17,770
לעזאזל, הוא ירד.

1092
01:50:18,480 --> 01:50:20,110
אנחנו חייבים לזוז.

1093
01:50:23,860 --> 01:50:25,200
למה הוא חזר?

1094
01:50:26,910 --> 01:50:29,490
אחד מכם, בוא איתי.

1095
01:50:29,490 --> 01:50:30,750
אני אלך.

1096
01:50:31,200 --> 01:50:32,960
- מה איתנו?
חכה כאן.

1097
01:51:02,820 --> 01:51:04,030
אתה בסדר?

1098
01:51:04,400 --> 01:51:05,910
אני בסדר.

1099
01:51:08,620 --> 01:51:10,120
מה זה כל זה?

1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,580
לאן אתה לוקח את זה?

1101
01:51:15,580 --> 01:51:18,040
- זה שלי!
- לעזאזל זה.

1102
01:51:18,040 --> 01:51:20,170
תן לי את ה-800 שלי.

1103
01:51:20,590 --> 01:51:21,880
צנרת למטה, טיפש.

1104
01:51:24,090 --> 01:51:26,340
- וזה התינוק שלה.
כן.

1105
01:51:26,340 --> 01:51:28,260
- צ'יף!
- אני לא עוקב.

1106
01:51:28,260 --> 01:51:29,390
רֹאשׁ!

1107
01:51:32,560 --> 01:51:33,770
הקצין ים.

1108
01:51:34,560 --> 01:51:36,140
מה הקטע?

1109
01:51:37,270 --> 01:51:39,190
אנחנו דפוקים.

1110
01:51:39,900 --> 01:51:42,020
מַה? אֵיך?

1111
01:51:42,020 --> 01:51:44,740
מִפלֶצֶת...
יש עוד מפלצות.

1112
01:51:45,900 --> 01:51:47,570
אני יודע, ילד.

1113
01:51:47,570 --> 01:51:48,610
הא?

1114
01:51:49,490 --> 01:51:51,660
פשוט עברת את זה.

1115
01:51:55,750 --> 01:51:58,790
לא, לא.
מה שאני אומר זה...

1116
01:51:58,790 --> 01:52:00,710
האט את הקצב. קח נשימה.

1117
01:52:03,630 --> 01:52:05,300
פגשתי עד.

1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,300
הוא אמר לי שיש שלושה.
שלוש מפלצות.

1119
01:52:11,760 --> 01:52:12,850
רגע...

1120
01:52:14,220 --> 01:52:15,310
אתה בטוח?

1121
01:52:15,310 --> 01:52:16,350
כֵּן.

1122
01:52:16,350 --> 01:52:19,060
החשבון שלו היה
עקבי ומאוד ספציפי.

1123
01:52:19,060 --> 01:52:20,270
מי זה היה?

1124
01:52:22,060 --> 01:52:25,190
מר הא-סול.
צייד הג'ינסנג הפראי.

1125
01:52:25,190 --> 01:52:28,240
לעזאזל. הוא באמת אומר את זה?

1126
01:52:28,240 --> 01:52:29,070
כֵּן.

1127
01:52:29,860 --> 01:52:31,740
אז זה נכון.

1128
01:52:32,320 --> 01:52:34,370
אבל אז...

1129
01:52:34,740 --> 01:52:35,990
אנחנו דפוקים.

1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,660
אנחנו צריכים לפעול מהר.

1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,170
אסוף את כל האנשים המוכשרים
ולחלק את הרובים.

1132
01:52:41,170 --> 01:52:43,750
אם המפלצות המזוינות האלה
לתקוף את העיר הזו שוב,

1133
01:52:44,920 --> 01:52:46,670
כולנו נמות.

1134
01:52:52,720 --> 01:52:53,760
לַחֲכוֹת.

1135
01:52:53,760 --> 01:52:55,560
רגע, תפסיק.

1136
01:52:57,350 --> 01:52:58,140
מַה?

1137
01:52:58,640 --> 01:53:02,230
ואז מה קרה ל
סונג-קי והם?

1138
01:53:03,940 --> 01:53:04,940
אוי אלוהים.

1139
01:53:04,940 --> 01:53:06,780
גם החבר'ה של האיגוד הלכו?

1140
01:53:07,280 --> 01:53:08,240
הם עשו זאת.

1141
01:53:09,780 --> 01:53:11,160
כל הגברים האלה...

1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,490
מה עושים כאן?

1143
01:53:13,490 --> 01:53:14,870
לעשות מה?

1144
01:53:14,870 --> 01:53:16,990
האם יש לנו זמן לאנשים אחרים?

1145
01:53:16,990 --> 01:53:20,160
סונג-קי הוא לא אנשים אחרים.
הוא בן דוד שני שלי.

1146
01:53:20,500 --> 01:53:22,170
נכדו של אח של סבא שלי.

1147
01:53:22,170 --> 01:53:24,590
האם זה נכון?

1148
01:53:25,170 --> 01:53:26,630
אני מסתובב.

1149
01:53:35,680 --> 01:53:38,850
איפה בדיוק מצאת את התינוק?

1150
01:53:39,680 --> 01:53:40,940
מַה? אֵיפֹה?

1151
01:54:11,800 --> 01:54:13,800
זונות.

1152
01:54:18,680 --> 01:54:21,600
היי, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1153
01:54:24,100 --> 01:54:25,440
אוי לעזאזל...

1154
01:54:26,730 --> 01:54:27,820
דונג-ג'ין.

1155
01:54:32,030 --> 01:54:34,410
ממזרים ארורים.

1156
01:54:44,830 --> 01:54:47,040
היי, בוא נסתלק מכאן.

1157
01:54:47,040 --> 01:54:51,510
תצאו זונות,
אני אהרוג את כולכם!

1158
01:54:52,550 --> 01:54:54,680
ממזרים מסכנים...

1159
01:54:56,510 --> 01:54:59,350
המזדיינים האלה...

1160
01:54:59,350 --> 01:55:00,850
אני אקרע אותם לגזרים.

1161
01:55:10,360 --> 01:55:11,190
היי, בנאדם.

1162
01:55:19,950 --> 01:55:21,200
היי!

1163
01:56:04,410 --> 01:56:05,290
עכשיו מה זה?

1164
01:56:06,120 --> 01:56:08,790
תפסיק להתעסק עם זה!

1165
01:56:08,790 --> 01:56:09,920
אל תיגע בזה.

1166
01:56:09,920 --> 01:56:10,830
לעזאזל.

1167
01:56:12,630 --> 01:56:16,210
אני אלך לפנות את כולם
אחרי שאני מוריד אותך.

1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
מתי הגיבוי מגיע לכאן?

1169
01:56:18,260 --> 01:56:21,470
לא עד מאוחר הערב
בגלל השריפה.

1170
01:56:21,470 --> 01:56:25,260
ממזרים. כולנו נמות עד אז.

1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,600
ספר לי על זה.

1172
01:56:29,520 --> 01:56:30,350
סליחה.

1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,980
קָצִין.

1174
01:56:33,400 --> 01:56:34,940
לְחַרְבֵּן! מַה?

1175
01:56:36,030 --> 01:56:37,610
פשוט עברנו את זה.

1176
01:56:37,610 --> 01:56:39,610
- הא?
- מה?

1177
01:56:41,200 --> 01:56:42,530
למען השם!

1178
02:02:20,200 --> 02:02:22,830
קדימה, בן זונה!

1179
02:02:50,690 --> 02:02:53,990
בֶּן כַּלבָּה.

1180
02:02:56,740 --> 02:02:59,240
אני אסיים אותך לעזאזל.

1181
02:03:04,620 --> 02:03:06,210
זִיוּן.

1182
02:03:07,290 --> 02:03:08,210
בוא הנה.

1183
02:03:11,170 --> 02:03:12,420
זִיוּן.

1184
02:03:12,800 --> 02:03:15,340
לעזאזל, הוא גדול.

1185
02:03:16,010 --> 02:03:18,430
תראה את הדבר הזה.

1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,430
אני אראה לך מה קורה
כשאתה מזדיין עם כדור הארץ.

1187
02:03:30,110 --> 02:03:31,230
בוא הנה.

1188
02:03:31,980 --> 02:03:33,400
בוא הנה.

1189
02:03:34,070 --> 02:03:35,360
קדימה, פריק.

1190
02:03:56,050 --> 02:03:57,880
חרא...

1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,410
זה לא כואב אפילו, בן זונה.

1192
02:04:23,740 --> 02:04:25,540
זין הולך גדול.

1193
02:04:27,660 --> 02:04:31,540
קדימה, בן זונה.
קדימה...

1194
02:04:31,540 --> 02:04:32,540
בוא לקבל את זה!

1195
02:04:34,250 --> 02:04:35,210
שם!

1196
02:04:35,920 --> 02:04:37,920
קדימה!

1197
02:04:40,680 --> 02:04:42,600
סונג-קי!

1198
02:04:48,230 --> 02:04:50,650
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

1199
02:04:53,360 --> 02:04:55,610
אמרתי לך שאתה דפוק.

1200
02:05:24,180 --> 02:05:25,680
זה מגיע!

1201
02:06:56,060 --> 02:06:57,940
לעזאזל אתה מסתכל?

1202
02:07:04,650 --> 02:07:05,860
כולם בסדר?

1203
02:07:07,030 --> 02:07:08,570
נפגעת?

1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,990
לא, אני בסדר.

1205
02:07:11,240 --> 02:07:13,120
תבדוק אותו.

1206
02:07:13,120 --> 02:07:14,960
איפה הפאנק הזה?

1207
02:07:14,960 --> 02:07:18,630
התחת שלו המריא.
חתיכת החרא הזה.

1208
02:07:19,170 --> 02:07:22,920
אתה בסדר, בנאדם?

1209
02:07:22,920 --> 02:07:24,510
קדוש...

1210
02:07:24,510 --> 02:07:26,260
בן זונה.

1211
02:07:26,930 --> 02:07:27,930
אני מצטער.

1212
02:07:29,220 --> 02:07:30,680
נסה לפתוח את העיניים.

1213
02:07:30,680 --> 02:07:32,600
אני מגיש כתב אישום.

1214
02:07:32,600 --> 02:07:34,640
אתה לא תצא מזה.

1215
02:07:34,640 --> 02:07:37,100
עשית את זה בכוונה.

1216
02:07:37,100 --> 02:07:39,690
איך אתה יכול להגיד את זה?
למה לי?

1217
02:07:39,690 --> 02:07:43,610
אני לא יכול לראות חרא, אידיוט!

1218
02:07:43,610 --> 02:07:46,450
אתה חייב לפתוח
העיניים שלך לראות!

1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,410
רֹאשׁ.

1220
02:07:50,200 --> 02:07:51,370
רֹאשׁ?

1221
02:07:51,370 --> 02:07:52,240
מַה?

1222
02:07:53,410 --> 02:07:54,450
רֹאשׁ.

1223
02:08:02,800 --> 02:08:05,760
מה לעזאזל?

1224
02:09:00,770 --> 02:09:02,310
לָרוּץ!

1225
02:09:02,310 --> 02:09:03,520
הם לא מתים לעזאזל.

1226
02:09:09,450 --> 02:09:10,240
סונג-קי!

1227
02:09:10,820 --> 02:09:12,030
קדימה.

1228
02:09:12,450 --> 02:09:14,490
כאן, בן זונה!

1229
02:09:47,150 --> 02:09:48,860
זין קטן!

1230
02:09:49,440 --> 02:09:51,700
עצור את המכונית, אידיוט.

1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,740
לְהַפְסִיק!

1232
02:09:54,740 --> 02:09:56,450
אמרתי עצור!

1233
02:09:58,240 --> 02:10:01,250
אידיוט מזוין!

1234
02:10:05,080 --> 02:10:06,790
חתיכת חרא.

1235
02:10:06,790 --> 02:10:10,630
- איזה זבל!
- לך, לך!

1236
02:10:12,050 --> 02:10:13,880
הפכתי את זה בשבילך.

1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,090
מה שלא יהיה. פשוט לך.

1238
02:10:15,090 --> 02:10:16,140
לָלֶכֶת!

1239
02:10:16,600 --> 02:10:17,510
לך כבר!

1240
02:10:17,510 --> 02:10:19,560
מה אתה עושה?
תתחיל לזוז!

1241
02:10:21,180 --> 02:10:23,060
מה, מה?

1242
02:10:23,060 --> 02:10:25,060
- מהרו!
- תתחיל לזוז.

1243
02:10:25,560 --> 02:10:28,480
- עזוב!
- שתוק לעזאזל!

1244
02:10:30,150 --> 02:10:32,400
אני אשחרר.
כדאי שתנהג נכון.

1245
02:10:32,400 --> 02:10:33,360
בסדר, בסדר.

1246
02:10:33,740 --> 02:10:37,120
איפה סונג-קי?
חפשו אותו.

1247
02:10:39,620 --> 02:10:41,330
שם.

1248
02:10:41,330 --> 02:10:43,330
- איפה?
- הנה הוא.

1249
02:10:43,330 --> 02:10:45,000
תעקבו אחריו!

1250
02:10:45,000 --> 02:10:46,580
ככה!

1251
02:10:46,580 --> 02:10:48,380
תדרוך על זה.
- אני!

1252
02:10:48,380 --> 02:10:49,340
קדימה!

1253
02:11:21,240 --> 02:11:22,950
איך הוא כל כך טוב ברכיבה?

1254
02:11:22,950 --> 02:11:25,710
- שתוק לפני שאני זורק אותך.
- אבל הוא כן.

1255
02:11:25,710 --> 02:11:27,750
עיניים על הכביש, טיפש.

1256
02:11:27,750 --> 02:11:28,880
קיבלתי את זה.

1257
02:11:31,210 --> 02:11:32,010
אֶקְדָח!

1258
02:11:42,850 --> 02:11:45,680
- חרא! תחמושת, תחמושת!
- הנה.

1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,100
אני רואה עוד אחד!

1260
02:12:56,800 --> 02:12:58,590
שָׁם!
הוא יורד.

1261
02:12:58,590 --> 02:12:59,880
סונג-קי!

1262
02:13:00,840 --> 02:13:02,390
עצור את הסוס!

1263
02:13:04,350 --> 02:13:06,140
תתקרב אליו.

1264
02:13:12,560 --> 02:13:15,320
לַעֲקוֹר. ממש לידו.

1265
02:13:17,030 --> 02:13:18,900
סונג-קי!

1266
02:13:19,490 --> 02:13:20,900
סונג-קי, עצור!

1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,370
זה מגיע אלינו!

1268
02:13:23,870 --> 02:13:24,830
לעזאזל.

1269
02:13:31,670 --> 02:13:32,880
תחזיק את הרגליים שלי.

1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
תן לי את האקדח.

1271
02:13:52,520 --> 02:13:54,150
מר סונג-קי! מר סונג-קי!

1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,160
- מר סונג-קי!
- אתה צריך לבוא.

1273
02:14:06,160 --> 02:14:07,120
היכנס לכאן!

1274
02:14:07,120 --> 02:14:08,660
סליחה, מה?

1275
02:14:08,660 --> 02:14:10,870
- בוא אל המכונית!
- אתה יכול לעשות את זה!

1276
02:14:10,870 --> 02:14:14,960
איך לעזאזל אני עושה את זה?
לעזאזל מנסה להרוג אותי!

1277
02:14:15,920 --> 02:14:17,500
רק תקשיב לי.

1278
02:14:17,500 --> 02:14:19,380
זה הקרקס המזוין?

1279
02:14:19,380 --> 02:14:20,590
שתוק, איש זקן.

1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,510
צ'יף, תסתכל מאחורינו.

1281
02:14:33,230 --> 02:14:35,100
זהו!
קרוב יותר, קרוב יותר.

1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,780
בוא!

1283
02:14:40,860 --> 02:14:42,490
מהר, כוס.

1284
02:14:46,530 --> 02:14:48,830
יש לי את הרגל שלו!

1285
02:14:48,830 --> 02:14:49,740
לעזאזל.

1286
02:14:59,380 --> 02:15:01,050
פשוט תתקרב אליו!

1287
02:15:01,050 --> 02:15:03,510
זה הסוס מתרחק!

1288
02:15:03,510 --> 02:15:06,180
פשוט תעשה את זה, לעזאזל!

1289
02:15:06,180 --> 02:15:07,640
איפה הביצים שלך?

1290
02:15:07,640 --> 02:15:08,550
לִשְׁתוֹק!

1291
02:15:17,440 --> 02:15:20,190
צא מהדרך!

1292
02:15:20,860 --> 02:15:21,900
לְמַהֵר.

1293
02:15:22,900 --> 02:15:24,700
קיבלתי אותו.

1294
02:15:25,530 --> 02:15:27,950
תתקרב או שהוא יקרע לשניים.

1295
02:15:27,950 --> 02:15:29,780
קפוץ כבר, לעזאזל.

1296
02:15:29,780 --> 02:15:30,830
זִיוּן!

1297
02:15:40,000 --> 02:15:41,300
זה כואב!

1298
02:15:42,960 --> 02:15:46,180
לך לעזאזל לעזאזל!

1299
02:15:52,850 --> 02:15:55,060
תמות כבר, בן זונה.

1300
02:16:04,070 --> 02:16:05,570
זה מגיע.

1301
02:16:06,070 --> 02:16:08,910
זה מגיע. קְפִיצָה!

1302
02:16:08,910 --> 02:16:11,870
סונג-קי!
אתה צריך לקפוץ עכשיו.

1303
02:16:39,480 --> 02:16:40,610
קיבלתי אותו!

1304
02:17:03,340 --> 02:17:05,710
קבל את זה.
תירה בדבר הארור.

1305
02:17:05,710 --> 02:17:06,960
למה אתה מחכה?

1306
02:17:06,960 --> 02:17:08,010
בסדר, אני יודע.

1307
02:17:08,010 --> 02:17:09,470
זה מגיע!

1308
02:17:09,470 --> 02:17:11,550
אני שומע אותך, לעזאזל!

1309
02:17:25,440 --> 02:17:27,820
נמאס לי מהממזר הזה!

1310
02:17:28,780 --> 02:17:30,780
מה אתה עושה?
היכנס פנימה.

1311
02:17:41,080 --> 02:17:43,130
מה אתה עושה?

1312
02:17:43,540 --> 02:17:45,210
היכנס פנימה.

1313
02:17:47,630 --> 02:17:48,760
תן לי את הדבר הזה.

1314
02:17:48,760 --> 02:17:50,630
איזה דבר?

1315
02:17:50,630 --> 02:17:52,340
הגדול.

1316
02:17:53,760 --> 02:17:56,010
היכנס פנימה עכשיו!

1317
02:17:56,010 --> 02:17:57,930
פשוט תן את זה!

1318
02:17:59,310 --> 02:18:00,600
זה טעון.

1319
02:18:00,600 --> 02:18:02,770
מה לעזאזל אתה עושה!

1320
02:18:02,770 --> 02:18:03,770
בְּסֵדֶר!

1321
02:18:05,110 --> 02:18:06,400
עכשיו, האט.

1322
02:18:06,400 --> 02:18:08,730
לא, בנאדם.
היכנס למכונית עכשיו.

1323
02:18:08,730 --> 02:18:11,190
תקשיב לי ופשוט תעשה את זה!

1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,490
ממזר משוגע!

1325
02:18:13,490 --> 02:18:14,700
מה אני עושה?

1326
02:18:15,620 --> 02:18:18,290
שמעת אותו. לאט קצת.

1327
02:18:18,660 --> 02:18:19,790
בֶּאֱמֶת?

1328
02:18:22,210 --> 02:18:24,920
לא, לא יותר מדי.

1329
02:18:25,920 --> 02:18:27,920
בוא לקחת.

1330
02:18:27,920 --> 02:18:29,920
דפקת עם האיש הלא נכון.

1331
02:18:51,280 --> 02:18:54,450
קדימה.
בוא תביא אותי.

1332
02:18:59,450 --> 02:19:01,490
מה אתה עושה?
תירה בזה כבר.

1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,540
בוא הנה.

1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,960
קרוב יותר...

1335
02:19:07,960 --> 02:19:09,050
קרוב יותר!

1336
02:19:09,840 --> 02:19:11,170
ממש כאן!

1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
סונג-אי!

1338
02:19:54,260 --> 02:19:55,420
לִטעוֹן מִחָדָשׁ. לְמַהֵר.

1339
02:19:56,470 --> 02:19:57,430
נַעֲשָׂה.

1340
02:20:03,430 --> 02:20:06,350
כֵּן! הוא קיבל את זה.

1341
02:20:07,440 --> 02:20:08,560
עוד אחת.

1342
02:20:20,200 --> 02:20:21,830
הוא קיבל את זה!

1343
02:20:22,580 --> 02:20:27,120
- בול עין!
- עשית את זה.

1344
02:20:27,120 --> 02:20:28,540
פוצצנו את זה.

1345
02:20:28,540 --> 02:20:30,290
איך הוא כל כך טוב בקליעה?

1346
02:20:31,790 --> 02:20:34,550
מה אתה, כוכב קולנוע?

1347
02:20:34,550 --> 02:20:36,590
כל כך לוהט!

1348
02:20:38,470 --> 02:20:42,680
לעזאזל עשיתי את זה.
הרגתי חייזר מזוין!

1349
02:20:44,640 --> 02:20:47,770
גם אתה עשית טוב.

1350
02:20:47,770 --> 02:20:52,020
מה אמרתי?
אמרתי לך שתזדיין.

1351
02:20:52,020 --> 02:20:53,650
הו אלוהים, אני אוהב אותך!

1352
02:21:01,870 --> 02:21:03,030
מה...

1353
02:21:03,700 --> 02:21:05,910
מה בדיוק קרה?

1354
02:21:06,950 --> 02:21:08,620
היי, למה...

1355
02:21:08,620 --> 02:21:10,500
למה סובבת את ההגה?

1356
02:21:12,540 --> 02:21:13,790
הא?

1357
02:21:13,790 --> 02:21:15,170
סובבת את ההגה?

1358
02:21:15,630 --> 02:21:17,300
- עשיתי זאת.
- למה?

1359
02:21:18,050 --> 02:21:20,180
חתול קפץ החוצה.

1360
02:21:20,630 --> 02:21:21,930
חתול?

1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,520
איך... זה יכול לקרות?

1362
02:21:53,170 --> 02:21:54,420
מה זה?

1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,380
אלוהים יקר.

1364
02:22:00,880 --> 02:22:02,510
מה אני רואה עכשיו?

1365
02:22:32,040 --> 02:22:33,750
מאוויו.

1366
02:22:41,050 --> 02:22:42,800
הוד מלכותך.

1367
02:22:43,800 --> 02:22:45,840
אתה רואה את מה שאני רואה?

1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,100
ספינתו של הקיסר נופלת.

1369
02:23:04,950 --> 02:23:07,740
מה עלינו?

1370
02:23:26,930 --> 02:23:28,800
זה לא אמיתי.

1371
02:23:30,010 --> 02:23:32,270
זה לא יכול לקרות.

1372
02:23:55,660 --> 02:23:56,750
אין מצב...

1373
02:25:06,570 --> 02:25:08,740
עלינו להגיע אליו מיד.

1374
02:25:09,320 --> 02:25:11,280
האם אתה מסוגל לרוץ?

1375
02:25:13,450 --> 02:25:16,330
אין זמן, הוד מלכותך.

1376
02:25:17,290 --> 02:25:19,500
נותרו רק שלושה מולים.

1377
02:25:21,080 --> 02:25:23,790
ספינתו של הקיסר נפלה.

1378
02:25:36,430 --> 02:25:40,980
זו טרגדיה אבל זה נעשה.

1379
02:26:06,340 --> 02:26:09,090
אתה חייב להסתובב שם.
אנחנו לא יכולים לוותר.

1380
02:26:09,090 --> 02:26:11,510
אתה חייב לעמוד בקצב.

1381
02:26:12,130 --> 02:26:14,090
- בסדר.
אנחנו חייבים להמשיך לרוץ.

1382
02:26:14,090 --> 02:26:15,760
הם עדיין רודפים אחרינו.

1383
02:26:15,760 --> 02:26:16,970
אני יודע את זה!

1384
02:26:43,000 --> 02:26:44,920
אל תתבלבל, הוד מלכותך.

1385
02:26:45,710 --> 02:26:49,250
בשם ג'ארטו,

1386
02:26:50,090 --> 02:26:52,970
אני אמצא את הנסיך.

1387
02:26:58,470 --> 02:27:03,690
אני אשנה את גורלו.

1388
02:27:26,210 --> 02:27:30,250
הלב הזה יחייה את הוד מעלתו.

1389
02:27:32,170 --> 02:27:35,300
אם גורלו ישתנה,

1390
02:27:35,930 --> 02:27:39,180
כך גם כולנו.

1391
02:28:01,950 --> 02:28:03,410
מה עושים עכשיו?

1392
02:28:04,410 --> 02:28:05,660
תמשיך לרוץ.

1393
02:28:06,120 --> 02:28:07,250
ואז מה?

1394
02:28:10,250 --> 02:28:11,500
גם אני לא יודע.

1395
02:28:13,550 --> 02:28:15,090
הראש שלי...

1396
02:28:16,760 --> 02:28:18,550
אני לא מצליח להבין מה לעשות.

1397
02:28:19,390 --> 02:28:23,390
אני אכנס את כולם בבית הספר
כפי שתוכנן.

1398
02:28:24,600 --> 02:28:27,730
אנחנו מחלקים את הנשק
ויוצרים מבצר.

1399
02:28:28,560 --> 02:28:30,900
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

1400
02:28:32,570 --> 02:28:37,280
מה לא בסדר?
אתה לא אוהב את התוכנית שלי?

1401
02:28:39,530 --> 02:28:42,740
לא. אני פשוט...

1402
02:28:43,410 --> 02:28:47,620
אני מרגיש אבוד... ומוזר.

1403
02:28:47,620 --> 02:28:51,750
לסונג-קי פשוט לא היה מזל.

1404
02:28:52,880 --> 02:28:55,340
המטורף הזה על ההגה

1405
02:28:55,710 --> 02:28:58,800
הושם שם על ידי פיתול של גורל.

1406
02:28:58,800 --> 02:29:00,300
השוטר ים!

1407
02:29:01,510 --> 02:29:02,350
כֵּן.

1408
02:29:03,140 --> 02:29:05,930
תפסיק לדבר.
נגמר לי הנשימה.

1409
02:29:08,640 --> 02:29:10,150
כן, צ'יף.

1410
02:29:31,920 --> 02:29:35,460
בחלום אחרון,
הקיסר בא אלי.

1411
02:29:37,550 --> 02:29:39,130
הוד מלכותך.

1412
02:29:42,550 --> 02:29:45,220
הוא דיבר איתי.

1413
02:29:45,640 --> 02:29:52,230
הוא אמר שאמונה היא ראיה
ממה שאנחנו לא רואים.

1414
02:29:56,020 --> 02:30:01,990
מה שאני רואה עכשיו
אינו ראיה.

1415
02:30:05,160 --> 02:30:08,540
מה שאני מייחל לו...

1416
02:30:08,540 --> 02:30:14,210
עדיין לא מומש.

1417
02:30:18,130 --> 02:30:19,420
מאוויו.

1418
02:30:20,420 --> 02:30:21,930
הוד מלכותך.

1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,350
הביאו את הגורל האמיתי.