1
00:01:54,030 --> 00:01:56,200
{\an8}Tamo, crveni kamion.
2
00:02:17,800 --> 00:02:18,930
Dobro jutro, gospodine.
3
00:02:21,050 --> 00:02:23,470
Jeste li pozvali dečke?
4
00:02:23,470 --> 00:02:24,680
Oni dolaze.
5
00:02:26,350 --> 00:02:27,560
Tamo je.
6
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Točno nasred ceste.
7
00:02:39,320 --> 00:02:40,990
Svi ste išli u lov?
8
00:02:41,490 --> 00:02:43,030
- Da, gospodine.
- Dobro jutro.
9
00:02:43,030 --> 00:02:44,490
- Dobro jutro, šefe.
- Šefe.
10
00:02:47,450 --> 00:02:48,750
Lijep pištolj.
11
00:02:50,210 --> 00:02:51,170
Mi?
12
00:02:51,170 --> 00:02:53,380
Da, ti. Donesi ovdje.
13
00:03:02,220 --> 00:03:03,760
Karabin.
14
00:03:03,760 --> 00:03:05,850
Gdje si ovo nabavio?
15
00:03:05,850 --> 00:03:08,730
- Registrirano je.
- Kao da je pakao.
16
00:03:09,690 --> 00:03:11,270
Ne možete se registrirati
ovakve puške.
17
00:03:11,270 --> 00:03:12,600
Registrirano je.
18
00:03:12,610 --> 00:03:14,560
U pravu je, registrirano je.
19
00:03:14,570 --> 00:03:17,320
Dobio je dozvolu i sve.
Vidio sam to.
20
00:03:17,320 --> 00:03:19,490
Mala sranja.
21
00:03:22,110 --> 00:03:24,320
Dođi kasnije.
S pištoljem.
22
00:03:24,330 --> 00:03:25,450
Da gospodine.
23
00:03:30,370 --> 00:03:32,370
Tko je to pronašao?
24
00:03:32,370 --> 00:03:34,210
Jesmo.
25
00:04:03,410 --> 00:04:06,030
Sranje.
26
00:04:08,830 --> 00:04:10,580
sta je ovo
27
00:04:21,920 --> 00:04:23,880
Što se dovraga dogodilo?
28
00:04:23,880 --> 00:04:25,550
Zato sam to prijavio.
29
00:04:26,220 --> 00:04:28,310
Ranije nije bilo ovdje.
30
00:04:29,310 --> 00:04:32,180
Našli smo ga na povratku.
Prije otprilike sat vremena.
31
00:04:32,180 --> 00:04:33,890
Drži ovo.
32
00:04:36,230 --> 00:04:39,400
Isuse...
33
00:04:40,070 --> 00:04:43,360
Što je ovo moglo učiniti?
34
00:04:43,820 --> 00:04:47,530
Poderalo ga je
ali nije ništa pojela.
35
00:04:47,530 --> 00:04:52,330
Mislim da je pokušao nešto veliko
ali jednostavno nije mogao.
36
00:04:56,040 --> 00:04:58,670
Sad sam sve vidio.
37
00:05:06,550 --> 00:05:07,640
ovo...
38
00:05:11,020 --> 00:05:13,810
Ovo je mogao biti medvjed.
39
00:05:14,350 --> 00:05:15,810
Nije to bio medvjed.
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,600
Zašto ne?
41
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
Te oznake.
Medvjeđe kandže nisu tako velike.
42
00:05:20,360 --> 00:05:22,280
Možda veliki?
43
00:05:24,950 --> 00:05:26,780
Vidim to.
44
00:05:28,700 --> 00:05:30,240
Vjerojatno je bio tigar.
45
00:05:35,370 --> 00:05:39,000
Vidjeli su tragove u
planine prije nekoliko dana.
46
00:05:43,960 --> 00:05:45,470
tko su oni
47
00:05:45,470 --> 00:05:49,930
- Gospodine Hae-sul.
- Ne seri mi ta sranja.
48
00:05:50,600 --> 00:05:52,890
Kako bi tigar izašao ovamo?
49
00:05:52,890 --> 00:05:55,100
Okruženi smo minskim poljima.
50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
To je upravo ono što je gospodin Hae-sul rekao.
51
00:05:57,940 --> 00:05:59,690
Ali upotrijebi svoju prokletu glavu.
52
00:06:00,440 --> 00:06:02,780
Jebeni tigar?
53
00:06:03,530 --> 00:06:05,690
Ali to je stvarno ono što je rekao.
54
00:06:07,200 --> 00:06:10,820
Ako je gospodin Hae-sul tako rekao, to je istina.
55
00:06:11,330 --> 00:06:13,950
Ovo je dio
tigrova teritorija.
56
00:06:13,950 --> 00:06:15,500
Počinje iz Sibira.
57
00:06:15,500 --> 00:06:18,580
Dolazi pokraj Sjeverne Koreje
jednom u nekoliko godina.
58
00:06:19,830 --> 00:06:21,840
- Idete po rudnicima?
- Da.
59
00:06:22,840 --> 00:06:24,210
A ograda od bodljikave žice?
60
00:06:24,840 --> 00:06:27,130
Mislim da ima rupa.
61
00:06:27,130 --> 00:06:28,880
Dupe moje.
62
00:06:32,550 --> 00:06:34,970
je li on ozbiljan?
63
00:06:35,680 --> 00:06:39,600
Ako je gospodin Hae-sul tako rekao, to je istina.
64
00:06:40,560 --> 00:06:42,650
Zašto ovo nisam prije čuo?
65
00:06:42,650 --> 00:06:44,570
Svi drugi znaju.
66
00:06:46,070 --> 00:06:48,320
tako je.
67
00:06:48,320 --> 00:06:49,950
- Da.
- Svi znaju.
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,990
Isuse...
69
00:07:00,500 --> 00:07:01,830
- Sung-ki.
- Da.
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,960
Što da radimo ako stvarno
je tigar?
71
00:07:06,550 --> 00:07:10,760
Ako počne ubijati,
to je stvarno opasno.
72
00:07:11,140 --> 00:07:13,140
Moramo ga uhvatiti odmah.
73
00:07:14,850 --> 00:07:17,520
Ako je otišlo u grad,
u dubokom smo sranju.
74
00:07:18,430 --> 00:07:21,400
Zato sam pozvao dečke.
75
00:07:21,900 --> 00:07:23,440
Oštri su.
76
00:07:25,520 --> 00:07:27,020
I oni?
77
00:07:27,030 --> 00:07:28,690
Da. Još oštrije.
78
00:07:29,570 --> 00:07:31,570
Dobar posao, rođače.
79
00:07:31,570 --> 00:07:34,120
Podijelite na dva dijela i probirajte okolo.
80
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
Počnimo s otkrivanjem
gdje je otišlo.
81
00:07:35,830 --> 00:07:36,780
Da.
82
00:07:36,790 --> 00:07:40,750
I skloni ovu stvar s ceste.
To je gadno.
83
00:07:49,550 --> 00:07:50,720
Odoh ja.
84
00:07:51,970 --> 00:07:54,510
Vidimo se gospodine.
85
00:08:07,610 --> 00:08:11,570
Upozorite civile da ostanu unutra.
86
00:08:11,570 --> 00:08:15,370
Koristite našu mrežu za hitne slučajeve
pozvati rezerviste.
87
00:08:15,740 --> 00:08:18,580
Stavi ih u aktivnu patrolu
smjesta.
88
00:08:19,290 --> 00:08:21,370
Samo ih je osam.
89
00:08:22,580 --> 00:08:23,960
Zašto samo osam?
90
00:08:24,750 --> 00:08:26,540
Uvijek ih je bilo samo osam.
91
00:08:26,540 --> 00:08:28,790
PRIJAVITE ŠPIJUNE: NAZOVITE 113
Pa sranje.
92
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
Zatim...
93
00:08:30,460 --> 00:08:33,880
nazvati okolo
vlasnici sačmarice za pojačanje.
94
00:08:34,260 --> 00:08:35,800
Neka ti Jae-duk pomogne.
95
00:08:36,510 --> 00:08:37,760
Da, šefe.
96
00:08:39,220 --> 00:08:40,850
Je li to stvarno tigar?
97
00:08:41,270 --> 00:08:43,270
Da, to je ono što oni govore.
98
00:08:43,270 --> 00:08:46,440
Dođe okolo
jednom u nekoliko godina, zar ne?
99
00:08:46,440 --> 00:08:48,070
O čemu pričaš?
100
00:08:48,610 --> 00:08:51,490
Rekli su da to svi znaju.
101
00:08:52,030 --> 00:08:54,450
To je novost za mene.
102
00:08:55,490 --> 00:08:57,530
- Ti gadovi.
- Tko je to rekao?
103
00:08:58,490 --> 00:09:00,240
Zaboravi. Vratit ću se uskoro.
104
00:09:00,580 --> 00:09:01,990
Da, šefe.
105
00:09:02,000 --> 00:09:04,250
Prokleti drkadžije...
106
00:09:05,710 --> 00:09:07,250
otprema. otprema.
107
00:09:07,250 --> 00:09:09,460
Ovo je 176, jedinica 1.
108
00:09:10,300 --> 00:09:11,880
Samo naprijed.
109
00:09:12,300 --> 00:09:16,800
Zdravo, ovdje Bum-seok
iz Hope Harbora.
110
00:09:17,390 --> 00:09:21,060
To si ti, Bum-seok?
Kakvo iznenađenje.
111
00:09:21,060 --> 00:09:24,310
Imamo malu situaciju ovdje.
112
00:09:24,730 --> 00:09:26,020
Imate li trenutak?
113
00:09:26,600 --> 00:09:28,190
Što je?
114
00:09:31,230 --> 00:09:35,150
UPOZORENJE: DIVLJE ŽIVOTINJE /
MINE U PODRUČJU / PRIJAVITE ŠPIJUNE
115
00:09:41,950 --> 00:09:44,370
Je li g. Hae-sul stvarno to rekao?
116
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
jok
117
00:09:46,540 --> 00:09:49,000
- Nikad ga nisam ni vidio.
- Ludi kurac.
118
00:09:49,960 --> 00:09:53,510
Bolje se pritajiti ili
on će te sjebati.
119
00:09:53,840 --> 00:09:55,340
Nije bitno.
120
00:09:55,340 --> 00:09:57,220
Sutra se vraćam na brod.
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,970
Stani gore. Zaustavi se.
122
00:10:03,970 --> 00:10:05,140
Vidite nešto?
123
00:10:05,140 --> 00:10:07,350
Našao sam. Nije li to to?
124
00:10:07,350 --> 00:10:08,890
Gdje, glupane?
125
00:10:08,900 --> 00:10:10,860
Ta ograda tamo.
126
00:10:41,430 --> 00:10:42,800
To je ta volovska dlaka.
127
00:10:52,400 --> 00:10:54,570
O, dovraga.
128
00:10:55,900 --> 00:10:58,450
Uzmi svoju opremu.
129
00:11:01,240 --> 00:11:02,870
O moj Bože.
130
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
Ali ovdje nema nikoga.
131
00:11:05,910 --> 00:11:09,750
Svi su otišli
gašenje planinskih požara.
132
00:11:10,080 --> 00:11:13,250
Poštedi nas nekih županijskih službenika
najmanje.
133
00:11:13,790 --> 00:11:17,000
Znaš da je uglavnom
stariji ljudi ovdje.
134
00:11:17,010 --> 00:11:19,630
Osoblje je također otišlo.
135
00:11:20,180 --> 00:11:23,430
Ali shvaćam što misliš.
Vidjet ću što mogu učiniti.
136
00:11:24,430 --> 00:11:25,640
hvala vam
137
00:11:25,640 --> 00:11:27,310
Usput...
138
00:11:27,680 --> 00:11:29,180
Jeste li...
139
00:11:29,770 --> 00:11:31,730
vidio tigra?
140
00:11:32,310 --> 00:11:35,480
Kakva glupost
pitanje je to?
141
00:11:36,690 --> 00:11:38,110
Pili ste?
142
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
LUKA NADE
143
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
sranje
144
00:12:50,310 --> 00:12:52,140
Jebeno smrdi.
145
00:12:52,560 --> 00:12:55,520
Mora da je ovo pojelo.
Otkinuo noge odmah.
146
00:12:59,020 --> 00:13:02,650
Jebi me. Ovo je ozbiljno sranje.
147
00:13:05,990 --> 00:13:09,160
Što god bilo, učinilo je i ovo.
148
00:13:09,160 --> 00:13:10,660
Da.
149
00:13:11,080 --> 00:13:14,830
Zar ne miriše više na ribu
nego trulo meso?
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,710
u pravu si To je riba.
151
00:13:19,710 --> 00:13:21,050
Gospoda.
152
00:13:23,760 --> 00:13:25,470
Prestani brbljati i
dođi ovamo
153
00:13:27,050 --> 00:13:28,640
požurite!
154
00:13:36,310 --> 00:13:37,100
Što?
155
00:13:40,570 --> 00:13:42,360
Što je to?
156
00:14:01,590 --> 00:14:05,210
JEDNO SRCE
157
00:14:05,220 --> 00:14:07,380
sranje
158
00:14:08,390 --> 00:14:10,010
Ovo je otišlo k vragu.
159
00:14:11,220 --> 00:14:13,680
Stala za stoku gospodina Koa?
160
00:14:13,680 --> 00:14:16,390
Ne znam za to.
161
00:14:16,770 --> 00:14:19,810
Ali tetovaža na desnoj ruci
reče One Heart.
162
00:14:20,480 --> 00:14:23,820
To je on. Jeste li pronašli tijelo?
163
00:14:23,820 --> 00:14:26,570
Ne. Nismo mogli ništa pronaći.
164
00:14:26,570 --> 00:14:29,610
Sranje. Isuse.
165
00:14:30,370 --> 00:14:32,660
Je li tada bio pojeden?
166
00:14:33,160 --> 00:14:34,620
mislim da jesam.
167
00:14:34,620 --> 00:14:37,200
Ovo je jebeno ludo.
168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Sung-ki, jesi li siguran za tigra?
169
00:14:39,670 --> 00:14:41,710
Nisam više siguran.
170
00:14:41,710 --> 00:14:44,340
Vidjet ćeš kad dođeš ovdje,
171
00:14:44,710 --> 00:14:46,960
ali ona stvar tamo
nije šala.
172
00:14:46,970 --> 00:14:49,880
- Dobro dobro...
- Da.
173
00:14:49,880 --> 00:14:51,590
Požuri natrag u grad.
174
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
Što?
175
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
Nedostaje nam.
176
00:14:54,760 --> 00:14:59,480
Poslat ću dečke
u plavom kamionu
177
00:14:59,480 --> 00:15:02,400
dok gledamo okolo prema sjeveru.
178
00:15:02,900 --> 00:15:04,610
Ne možemo dopustiti da se ova stvar olabavi.
179
00:15:04,610 --> 00:15:05,980
Što dovraga?
180
00:15:05,980 --> 00:15:07,610
Što je?
181
00:15:08,490 --> 00:15:09,860
- Šefe?
- Halo?
182
00:15:10,450 --> 00:15:13,740
- Nazvat ću vas kasnije.
- Što?
183
00:15:13,740 --> 00:15:18,000
NADA NEKRETNINE
184
00:15:24,920 --> 00:15:26,880
Što dovraga.
185
00:15:36,310 --> 00:15:37,430
Sranje.
186
00:16:13,890 --> 00:16:15,180
Jebati!
187
00:16:25,980 --> 00:16:29,320
gospođo. gospođo!
188
00:16:51,970 --> 00:16:54,760
Policajac Yim! Policajac Yim!
189
00:16:54,760 --> 00:16:56,470
Da, šefe.
190
00:16:56,470 --> 00:16:58,720
Dođite sada u Hope Real Estate.
191
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Mislim da je bilo ovdje.
192
00:17:00,600 --> 00:17:02,230
Pozovite dispečera za pomoć.
193
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
Zapravo, dobivam pozive.
194
00:17:05,440 --> 00:17:06,980
Što? Odakle?
195
00:17:06,980 --> 00:17:11,110
Dvije prijave u blizini gradske vijećnice.
Jedan blizu mosta.
196
00:17:11,110 --> 00:17:14,990
G. Hosik je ozlijeđen i
KS Chicken se također javio.
197
00:17:15,450 --> 00:17:17,280
Jeste li to upravo čuli?
198
00:17:17,870 --> 00:17:18,820
Čuti što?
199
00:17:18,830 --> 00:17:20,030
Pucanj iz pištolja.
200
00:17:20,030 --> 00:17:21,080
Što?
201
00:17:22,450 --> 00:17:24,370
K vragu, to je pucnjava.
202
00:17:25,120 --> 00:17:27,130
Poglavice! Šefe!
203
00:17:27,460 --> 00:17:28,670
Jesi li dobro?
204
00:18:42,700 --> 00:18:44,330
Tae-seok!
205
00:18:45,500 --> 00:18:46,330
Tae-seok!
206
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
Tae-seok!
207
00:18:49,790 --> 00:18:50,920
Kučkin sine!
208
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
Sranje.
209
00:19:52,940 --> 00:19:54,020
Bože moj...
210
00:20:18,460 --> 00:20:24,340
ZAŠTITI NACIJU
OD INFILTRACIJE
211
00:20:58,210 --> 00:20:59,250
što...
212
00:21:35,420 --> 00:21:37,330
Kakav nered.
213
00:21:39,340 --> 00:21:41,000
Možemo ići gore ovuda.
214
00:21:42,420 --> 00:21:43,670
Wan-seob.
215
00:21:43,670 --> 00:21:44,760
Pratiš naprijed.
216
00:21:45,170 --> 00:21:46,340
Chung-san.
217
00:21:46,340 --> 00:21:48,050
Donesi hranu.
218
00:21:48,050 --> 00:21:50,760
Energičnost. Gubimo svjetlo.
219
00:21:50,760 --> 00:21:52,560
- Imaš torbu sa streljivom?
- Da.
220
00:21:52,560 --> 00:21:54,310
- Ne zaboravi uže.
- Shvaćam.
221
00:21:55,060 --> 00:21:57,100
Ostani na rubu, u redu?
222
00:21:57,690 --> 00:22:01,150
Savršeno mjesto za poskliznuti se
i popušiti se.
223
00:22:05,950 --> 00:22:08,160
Nemoj se širiti kao prije.
224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Držimo se zajedno.
225
00:23:21,100 --> 00:23:22,980
Taj jebač.
226
00:23:59,980 --> 00:24:01,190
Hej seronjo!
227
00:24:02,400 --> 00:24:03,770
Ne pucaj.
228
00:24:04,980 --> 00:24:07,900
Ne pucaj na mene.
229
00:24:08,690 --> 00:24:10,110
Rekao sam ne pucaj!
230
00:24:10,110 --> 00:24:12,030
Što radiš tamo?
231
00:24:12,610 --> 00:24:13,700
jesi dobro
232
00:24:13,700 --> 00:24:15,820
Ne, nisam jebeno dobro.
233
00:24:15,830 --> 00:24:17,410
dođi ovamo
234
00:24:18,290 --> 00:24:19,450
Dođi ovamo, odmah.
235
00:24:20,660 --> 00:24:22,250
Dovuci svoje dupe ovamo.
236
00:24:23,370 --> 00:24:24,380
Brže.
237
00:24:25,630 --> 00:24:27,090
Trčanje!
238
00:24:27,630 --> 00:24:29,920
Rekao sam trči. Brže!
239
00:24:30,300 --> 00:24:31,340
požuri.
240
00:24:31,720 --> 00:24:34,760
Uzimajući ti prokleto vrijeme.
241
00:24:37,140 --> 00:24:38,810
Ti seronjo!
242
00:24:39,810 --> 00:24:43,020
Zašto bi pucao na mene?
Želiš umrijeti?
243
00:24:44,310 --> 00:24:46,610
žao mi je Uplašio si me.
244
00:24:46,610 --> 00:24:48,940
Pa samo pucaš
osoba?
245
00:24:48,940 --> 00:24:49,980
Kao da sam divlja svinja?
246
00:24:50,570 --> 00:24:52,070
Žao mi je, stvarno.
247
00:24:53,490 --> 00:24:54,660
Kopile.
248
00:25:03,290 --> 00:25:04,540
Imate strijele.
249
00:25:05,420 --> 00:25:07,040
Mali crv.
250
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
Ovako je išlo ranije.
251
00:25:13,800 --> 00:25:15,010
Ne na taj način?
252
00:25:15,720 --> 00:25:17,890
Ne, ovuda. Izgled.
253
00:25:25,730 --> 00:25:27,060
Jeste li ga pogledali?
254
00:25:27,060 --> 00:25:28,310
Možeš se kladiti da jesam.
255
00:25:30,730 --> 00:25:31,650
Što je to?
256
00:25:32,820 --> 00:25:36,820
Jebeno čudovište.
Jebeno ogromno čudovište.
257
00:25:38,280 --> 00:25:40,950
Možete li biti precizniji?
258
00:25:42,290 --> 00:25:43,410
Prljavo je.
259
00:25:43,870 --> 00:25:47,960
Izgleda kao kaša od
grašak i grah.
260
00:25:49,670 --> 00:25:52,300
Spušta se. Ovako.
261
00:25:52,710 --> 00:25:54,090
I?
262
00:25:54,090 --> 00:25:56,550
Ovoliko je visok.
263
00:25:57,090 --> 00:25:59,260
Tvoj mali pištolj ga neće ubiti.
264
00:25:59,260 --> 00:26:00,720
Je li poput dinosaura?
265
00:26:01,720 --> 00:26:03,470
Ne znam za to.
266
00:26:04,850 --> 00:26:06,310
Ali ima duge ruke.
267
00:26:06,640 --> 00:26:08,900
Oružje. Ne noge?
268
00:26:09,690 --> 00:26:11,940
Ruka ili noga, koga briga.
269
00:26:12,400 --> 00:26:15,150
Nije u tome stvar!
270
00:26:16,400 --> 00:26:18,740
Znači, kažeš da je tako išlo?
271
00:26:18,740 --> 00:26:19,820
Da.
272
00:26:19,820 --> 00:26:20,950
u redu
273
00:26:24,830 --> 00:26:26,210
ostaješ li ovdje?
274
00:26:26,540 --> 00:26:27,620
Zašto?
275
00:26:27,620 --> 00:26:29,170
Samo sam znatiželjan.
276
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
Želiš da dođem?
277
00:26:31,250 --> 00:26:32,880
Ne, samo sam pitao.
278
00:26:36,880 --> 00:26:38,090
slijedi me
279
00:26:55,030 --> 00:26:57,110
Tamo.
280
00:27:00,530 --> 00:27:03,120
- Požuri.
- Onuda.
281
00:27:26,470 --> 00:27:29,390
GUMBOK MESNICA i ROŠTILJ
282
00:27:47,790 --> 00:27:49,000
Tamo je.
283
00:27:49,000 --> 00:27:50,210
I ja sam to čuo.
284
00:27:53,080 --> 00:27:55,250
- Slijedi me.
- Hej!
285
00:27:56,130 --> 00:27:56,920
hej
286
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Taj glupi lubanja.
287
00:28:23,570 --> 00:28:25,030
Sranje.
288
00:28:25,030 --> 00:28:26,830
Taj drkadžija.
289
00:28:27,990 --> 00:28:28,830
Što nije u redu?
290
00:28:30,790 --> 00:28:31,870
Svi su mrtvi.
291
00:28:33,170 --> 00:28:34,170
Koliko?
292
00:28:35,080 --> 00:28:37,040
Možda desetak.
293
00:28:38,420 --> 00:28:39,710
Sranje.
294
00:29:01,860 --> 00:29:03,490
Samo ćeš stajati tamo?
295
00:29:04,530 --> 00:29:05,950
Ne, ulazim.
296
00:29:06,490 --> 00:29:07,780
Boli li vas trbuh?
297
00:29:10,370 --> 00:29:12,000
malo.
298
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
Za Boga miloga.
299
00:29:14,290 --> 00:29:15,880
Onda se pobrinite za to.
300
00:29:16,210 --> 00:29:20,960
Nema veze.
Mislim da sam sada dobro.
301
00:29:20,960 --> 00:29:21,800
Jeste li sigurni?
302
00:29:22,260 --> 00:29:23,050
Da.
303
00:29:24,180 --> 00:29:25,510
u redu
304
00:29:26,300 --> 00:29:29,640
Zatim idemo na tri.
305
00:29:29,640 --> 00:29:30,810
U redu.
306
00:29:33,310 --> 00:29:34,140
jedan...
307
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
dva...
308
00:29:37,190 --> 00:29:37,980
tri.
309
00:29:40,110 --> 00:29:41,520
Kučkin sin, znao sam.
310
00:29:41,530 --> 00:29:44,530
Ne, idem.
Ulazim odmah.
311
00:29:44,530 --> 00:29:45,650
U redu. Onda idi.
312
00:29:46,110 --> 00:29:47,360
hoću!
313
00:29:47,360 --> 00:29:49,830
Hajde, dovraga!
Prestani me ljutiti.
314
00:30:09,550 --> 00:30:10,890
Bože dragi.
315
00:31:04,530 --> 00:31:05,650
Glavni!
316
00:31:29,630 --> 00:31:30,510
Kyung-seok.
317
00:31:31,890 --> 00:31:36,430
Jebeni gadovi...
318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
sjeban sam.
319
00:31:46,820 --> 00:31:48,190
dušo...
320
00:31:49,320 --> 00:31:50,950
Nazvat ću te kasnije.
321
00:31:56,450 --> 00:31:58,950
Mislio sam da mi ide.
322
00:32:07,840 --> 00:32:10,300
Osjeća se prozračno...
323
00:32:11,130 --> 00:32:12,970
Bum-seok...
324
00:32:13,760 --> 00:32:15,720
Prokleti bili oboje.
325
00:32:20,640 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
326
00:32:23,310 --> 00:32:25,150
Kyung-seok.
327
00:32:26,610 --> 00:32:28,400
On je živ!
328
00:32:28,940 --> 00:32:30,530
On je živ. On je živ.
329
00:32:31,150 --> 00:32:33,740
Što radimo?
330
00:32:33,740 --> 00:32:35,910
sta to radis
Daj mi nešto.
331
00:32:35,910 --> 00:32:38,040
Moramo zaustaviti krvarenje.
332
00:32:38,490 --> 00:32:40,910
U redu je, čovječe. Disati.
333
00:32:42,960 --> 00:32:44,750
Zašto je ovaj idiot stajao tamo?
334
00:32:44,750 --> 00:32:47,090
Kyung-seok, diši.
335
00:32:47,090 --> 00:32:48,670
Disati. Budite mirni.
336
00:32:48,670 --> 00:32:53,180
To je dosta.
Nastavite vršiti pritisak.
337
00:32:54,090 --> 00:32:56,470
- Što da radimo?
- Kako to misliš, što?
338
00:33:03,100 --> 00:33:04,770
Prokletstvo.
339
00:33:06,360 --> 00:33:07,270
Nema odgovora?
340
00:33:07,270 --> 00:33:09,730
Ne. Pokušajte ponovno malo kasnije.
341
00:33:10,480 --> 00:33:12,240
- Gdje pokušati?
- Što?
342
00:33:12,240 --> 00:33:13,530
koga da zovem
343
00:33:14,360 --> 00:33:16,490
Što misliš tko? Policija.
344
00:33:16,910 --> 00:33:19,620
- Nazvati policiju?
- da
345
00:33:19,990 --> 00:33:23,000
- Što da im kažem?
- Reci istinu.
346
00:33:23,830 --> 00:33:25,710
Da si ga upucao?
347
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
što...
348
00:33:29,670 --> 00:33:32,090
Bože moj...
349
00:33:33,090 --> 00:33:35,130
I njega si upucao.
350
00:33:35,130 --> 00:33:37,050
Samo zato što si mi ti rekao.
351
00:33:37,050 --> 00:33:39,260
Mora da se šališ!
352
00:33:39,600 --> 00:33:41,510
Kad sam ti rekao
pucati u nekoga?
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Vau, ti...
354
00:33:43,980 --> 00:33:45,100
Kučkin sin.
355
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Nevjerojatno!
356
00:33:49,400 --> 00:33:51,230
Fino. Samo ga odvezi u bolnicu.
357
00:33:52,110 --> 00:33:53,530
Onda to neću prijaviti.
358
00:33:53,530 --> 00:33:55,320
Radite što god želite.
359
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Vi seronje...
360
00:33:56,320 --> 00:33:59,530
Sad se okreni.
361
00:34:00,620 --> 00:34:02,330
- Ja bih ga trebao nositi?
- Da.
362
00:34:02,330 --> 00:34:03,750
Zašto bih?
363
00:34:04,200 --> 00:34:06,500
Tako da mogu otići po čudovište.
364
00:34:08,170 --> 00:34:10,590
Ti si pravo djelo.
365
00:34:12,250 --> 00:34:14,380
U redu, dobro.
366
00:34:17,130 --> 00:34:18,340
Isprobat ću ga.
367
00:34:19,140 --> 00:34:21,310
Proklete strijele.
368
00:34:22,640 --> 00:34:24,600
Uzmi ga za ruke.
369
00:34:25,180 --> 00:34:28,190
Sad ustani. Izvolite.
370
00:34:29,940 --> 00:34:31,610
Prokletstvo.
371
00:34:31,610 --> 00:34:34,190
požuri Uspravi se.
372
00:34:34,190 --> 00:34:37,530
- Bit ćeš dobro, čovječe.
- Neka sam proklet.
373
00:34:37,530 --> 00:34:40,320
dođi ovamo požuri.
374
00:34:40,320 --> 00:34:41,820
ja dolazim
375
00:34:41,830 --> 00:34:43,330
On je težak.
376
00:34:43,330 --> 00:34:44,870
Kyung-seok, bit ćeš dobro.
377
00:34:48,290 --> 00:34:49,580
sranje...
378
00:34:51,420 --> 00:34:52,750
moram ići
379
00:34:53,210 --> 00:34:54,460
Fino.
380
00:34:54,460 --> 00:34:56,630
Učini što moraš
uzeti ga, u redu?
381
00:34:56,630 --> 00:34:58,800
- Idi već jednom.
- Ja sada odlazim.
382
00:34:59,130 --> 00:35:00,800
Odjebi van.
383
00:35:10,850 --> 00:35:12,400
Sung-sook.
384
00:35:19,780 --> 00:35:23,950
Mama ti jebem.
ubit ću te osobno.
385
00:36:14,840 --> 00:36:17,210
Što imamo ovdje?
386
00:36:40,650 --> 00:36:42,780
Dakle, to je miris.
387
00:36:45,070 --> 00:36:46,950
- Hoćeš malo?
- Dobro sam.
388
00:36:48,160 --> 00:36:50,040
Samo probaj.
389
00:36:54,960 --> 00:36:56,170
Kao vreće, zar ne?
390
00:36:58,500 --> 00:37:00,380
Evo ga opet.
391
00:37:00,380 --> 00:37:02,720
Hajde, čovječe.
392
00:37:03,970 --> 00:37:05,510
jesi dobro
393
00:37:06,680 --> 00:37:08,100
Taj idiot.
394
00:37:21,860 --> 00:37:24,150
Kakav je ovo jebač?
395
00:37:30,540 --> 00:37:32,080
što...
396
00:38:42,940 --> 00:38:45,400
Hej, šefe!
sta to radis
397
00:38:47,570 --> 00:38:48,950
Što to govoriš?
398
00:38:48,950 --> 00:38:50,910
Nije tamo. Dođi ovamo.
399
00:38:51,370 --> 00:38:52,580
Uđi u kamion.
400
00:38:57,910 --> 00:38:59,580
Vidjeti? Tamo je.
401
00:38:59,580 --> 00:39:02,420
požuri Dođi ovamo.
402
00:39:02,420 --> 00:39:05,170
- Prestani dangubiti.
- Miči se!
403
00:39:18,350 --> 00:39:22,360
Zašto trčiš okolo sam?
Poginut ćeš.
404
00:39:23,150 --> 00:39:24,940
Nemamo nikoga.
405
00:39:24,940 --> 00:39:27,400
Državni službenici to ne rade
prokleta stvar.
406
00:39:27,400 --> 00:39:29,530
Samo hrpa pijavica.
407
00:39:29,530 --> 00:39:31,030
Jeste li vidjeli čudovište?
408
00:39:31,030 --> 00:39:33,200
- Ne, nisam.
- Niste...
409
00:39:33,530 --> 00:39:35,990
Što je ovaj moron radio?
410
00:39:36,450 --> 00:39:39,160
Jeste li jeli? Ovdje.
411
00:39:39,830 --> 00:39:41,540
Ne želim ništa!
412
00:39:41,540 --> 00:39:44,750
Deseci su mrtvi.
Moramo požuriti i zaustaviti to.
413
00:39:44,750 --> 00:39:46,130
ja znam!
414
00:39:46,630 --> 00:39:47,420
Hej, hej.
415
00:39:48,010 --> 00:39:51,050
Iskoristi ovo. To ne može.
416
00:39:51,890 --> 00:39:53,720
Odakle ti sve to?
417
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
To nije ono što je sada važno.
418
00:39:55,680 --> 00:39:58,180
Pričaš na sav glas.
419
00:39:58,180 --> 00:40:00,060
Ne budi strog prema njemu.
420
00:40:01,060 --> 00:40:03,900
- Znaš li kako se koristiti jednim?
- Naravno.
421
00:40:03,900 --> 00:40:04,900
Dobro.
422
00:40:04,900 --> 00:40:06,230
Vidim to.
423
00:40:06,940 --> 00:40:08,320
Gore naprijed. Vatra!
424
00:40:09,690 --> 00:40:11,240
Upravo tamo.
425
00:40:16,370 --> 00:40:18,120
streljivo! Ponovno učitaj.
426
00:40:24,250 --> 00:40:26,250
- Streljivo!
- Ovdje.
427
00:40:27,630 --> 00:40:29,760
Gdje je otišao?
428
00:40:29,760 --> 00:40:30,710
WHO?
429
00:40:30,720 --> 00:40:32,630
Taj prokleti načelnik.
430
00:40:33,340 --> 00:40:35,390
Prokletstvo. Evo ga.
431
00:40:36,510 --> 00:40:38,520
Prokleta budala.
432
00:41:06,670 --> 00:41:07,540
Mama ti jebem.
433
00:41:30,230 --> 00:41:32,530
gospodine! gospodine!
434
00:41:36,910 --> 00:41:38,120
Sranje.
435
00:41:58,140 --> 00:41:59,550
Koji kurac!
436
00:42:08,770 --> 00:42:11,320
Nestalo je. požuri!
437
00:42:14,440 --> 00:42:15,280
požurite!
438
00:42:16,400 --> 00:42:17,780
Jebote!
439
00:42:18,110 --> 00:42:20,330
- Iza tebe.
- Iza tebe!
440
00:42:23,700 --> 00:42:24,830
Što?
441
00:42:25,660 --> 00:42:26,580
Što?
442
00:42:27,620 --> 00:42:30,630
Nemoj ostati tu. Dođi ovamo!
443
00:42:40,930 --> 00:42:41,850
Stop!
444
00:42:41,850 --> 00:42:45,560
Ne pucajte, gadovi.
445
00:42:45,560 --> 00:42:47,770
Ne pucaj!
446
00:43:03,410 --> 00:43:05,500
Majku ti.
447
00:43:06,790 --> 00:43:09,540
Jeste li dobro, šefe?
448
00:43:09,540 --> 00:43:11,750
Vi jebeni kreteni!
449
00:43:11,750 --> 00:43:14,090
- Mogao si umrijeti.
- Znam, govno malo!
450
00:43:14,090 --> 00:43:15,340
Pratite nas.
451
00:43:15,340 --> 00:43:16,260
hajde
452
00:43:16,260 --> 00:43:17,090
sta to radis
požuri
453
00:43:18,550 --> 00:43:20,050
Prokletstvo.
454
00:43:22,010 --> 00:43:23,550
Vi jebeni seronje!
455
00:43:23,560 --> 00:43:25,390
Bilo je odmah iza tebe.
Čudovište.
456
00:43:25,390 --> 00:43:26,640
Što?
457
00:43:26,640 --> 00:43:28,770
Maloprije si umro.
458
00:43:57,840 --> 00:43:59,670
Što je to?
459
00:44:00,090 --> 00:44:03,010
Sranje. Ne vidim Deok-ho.
460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Deok-ho!
461
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
- Tko je Deok-ho?
- Njegov mali brat.
462
00:44:08,850 --> 00:44:12,150
Deok-ho!
463
00:44:13,860 --> 00:44:15,650
Deok-ho je otišao.
464
00:44:15,650 --> 00:44:18,860
OK, smiri se.
465
00:44:18,860 --> 00:44:20,650
Ako odemo dalje, mrtvi smo.
466
00:44:20,650 --> 00:44:23,490
Nađimo još ljudi,
onda ga potraži.
467
00:44:23,490 --> 00:44:24,990
Deok-ho!
468
00:44:24,990 --> 00:44:27,280
U pravu je, Deok-ki.
smiri se
469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Molim te pronađi ga.
470
00:44:29,500 --> 00:44:32,460
Bit će on dobro.
471
00:44:32,460 --> 00:44:33,880
Polako, polako.
472
00:44:35,210 --> 00:44:37,460
Zašto on ovako miriše?
473
00:44:37,460 --> 00:44:40,010
- On uzgaja svinje.
- Ipak.
474
00:44:41,510 --> 00:44:42,510
Deok-ho!
475
00:44:42,510 --> 00:44:43,840
Čekaj, Deok-ki!
476
00:44:44,930 --> 00:44:45,970
hej
477
00:44:46,510 --> 00:44:47,680
Deok-ki!
478
00:44:51,640 --> 00:44:53,940
Deok-ki!
479
00:45:04,450 --> 00:45:06,570
- Gdje je otišao?
- Ne znam.
480
00:45:07,410 --> 00:45:08,660
Ti idi tim putem.
481
00:45:10,910 --> 00:45:12,750
Deok-ki!
482
00:45:19,090 --> 00:45:20,260
Deok-ki...
483
00:45:41,150 --> 00:45:43,240
hej Na taj način.
484
00:46:34,700 --> 00:46:35,750
Šefe, što je?
485
00:46:38,040 --> 00:46:39,500
Što?
486
00:46:45,050 --> 00:46:46,380
Što je unutra?
487
00:46:48,300 --> 00:46:49,430
Nastavi tražiti.
488
00:46:49,430 --> 00:46:50,350
U redu.
489
00:47:03,690 --> 00:47:04,780
Čuvaj mi leđa.
490
00:47:04,780 --> 00:47:05,900
Da gospodine.
491
00:47:14,990 --> 00:47:16,540
To je Deok-ki.
492
00:47:18,710 --> 00:47:19,620
Deok-ki!
493
00:47:20,120 --> 00:47:21,830
Što radiš tamo?
494
00:47:37,770 --> 00:47:39,940
- Što je to bilo?
- Ne znam.
495
00:47:42,810 --> 00:47:44,110
Pucamo li?
496
00:47:45,440 --> 00:47:47,690
Ne, ne možemo.
497
00:47:48,070 --> 00:47:50,240
- Deok-ki je unutra.
- Što ćemo onda?
498
00:47:52,030 --> 00:47:55,580
Prokletstvo. ne znam ni ja.
499
00:48:33,070 --> 00:48:34,820
Što je to?
500
00:48:51,090 --> 00:48:52,090
Jebi me.
501
00:48:56,140 --> 00:48:57,810
Koji kurac.
502
00:48:58,680 --> 00:49:00,350
Što je to?
503
00:49:00,350 --> 00:49:01,430
Što radimo?
504
00:49:02,020 --> 00:49:04,060
Glava.
Pucaj u glavu.
505
00:49:04,060 --> 00:49:04,940
U redu.
506
00:49:05,310 --> 00:49:06,150
Cilj.
507
00:49:07,570 --> 00:49:08,400
Jedan.
508
00:49:09,190 --> 00:49:10,070
Dva.
509
00:49:11,570 --> 00:49:12,490
Tri.
510
00:52:07,450 --> 00:52:09,040
Zajebi ovo.
511
00:52:59,380 --> 00:53:01,550
Biste li se maknuli s puta?
512
00:53:17,520 --> 00:53:18,770
Imam te.
513
00:53:44,720 --> 00:53:46,760
Postojan.
514
00:54:06,240 --> 00:54:07,990
Pokvareno kopile.
515
00:54:31,310 --> 00:54:33,720
Prešao si granicu.
516
00:55:05,840 --> 00:55:07,170
Sranje.
517
00:55:11,260 --> 00:55:12,220
Šupak.
518
00:55:13,220 --> 00:55:14,640
Kučkin sin!
519
00:55:22,940 --> 00:55:24,820
Jebeno nevjerojatno.
520
00:55:36,330 --> 00:55:37,500
jesi dobro
521
00:55:38,160 --> 00:55:39,420
što ti misliš
522
00:55:40,880 --> 00:55:42,710
- Noga mu je nestala.
- znam
523
00:55:42,710 --> 00:55:44,050
Ovamo, ovuda!
524
00:55:49,970 --> 00:55:52,090
Koliko je ljudi ubio?
525
00:55:52,090 --> 00:55:55,600
Čudovište ili ne,
to jednostavno nije u redu!
526
00:55:56,100 --> 00:56:00,390
- Gdje si ovo nabavio?
- Je li to sada važno?
527
00:56:00,390 --> 00:56:03,150
Ne može samo bacati
nečiji takav auto.
528
00:56:08,440 --> 00:56:10,030
Evo ga.
529
00:56:11,200 --> 00:56:12,910
Pogledajte samo prizor te stvari.
530
00:56:43,810 --> 00:56:46,440
- Super je pametno.
- Kako to misliš?
531
00:56:46,440 --> 00:56:47,820
Pogledaj kako je brz.
532
00:56:48,320 --> 00:56:50,190
- Što?
- Pogledaj!
533
00:56:50,610 --> 00:56:52,320
Samo se povucite iza njega.
534
00:56:54,030 --> 00:56:56,200
- Ravno u dupe.
- Da, gospodine.
535
00:57:04,290 --> 00:57:07,290
- Dolje! dolje!
- Što je?
536
00:57:10,090 --> 00:57:12,300
Sranje! Pregazili smo ga.
537
00:57:14,800 --> 00:57:15,930
Pobježe.
538
00:57:16,970 --> 00:57:18,140
Ne, nije.
539
00:57:28,690 --> 00:57:31,440
Ne izazivaj sreću,
ti smrdljiva dupine.
540
00:57:31,440 --> 00:57:33,860
Platit ćeš za ovo.
541
00:57:43,870 --> 00:57:46,000
Prokleti trn u oku.
542
00:57:46,000 --> 00:57:49,500
Raznesi lice tom gadnom jebaču.
543
00:57:49,500 --> 00:57:50,340
U redu!
544
00:57:51,420 --> 00:57:53,260
Odvratni drkadžija.
545
00:58:11,110 --> 00:58:13,490
Glavni.
sta cekas
546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Okreni nas!
- Vidio sam.
547
00:59:21,300 --> 00:59:22,970
Zašto ne umire?
548
00:59:23,510 --> 00:59:25,100
Taj seronja!
549
00:59:26,390 --> 00:59:29,480
- Evo ga. Skreni ovdje.
- Gad.
550
00:59:46,540 --> 00:59:47,750
Budala.
551
01:00:01,140 --> 01:00:03,640
- Sung-ae...
- Prestani buljiti, nakazo!
552
01:00:03,640 --> 01:00:06,810
- Trebao bi usporiti.
- Ne. Ovo se ne prašta.
553
01:00:06,810 --> 01:00:10,060
- Tamo je kamion.
- Nema šanse.
554
01:00:10,060 --> 01:00:11,850
Dovraga, dolazi kamion!
555
01:00:46,510 --> 01:00:48,020
jesi dobro
556
01:00:48,810 --> 01:00:50,890
Da, dobro sam.
557
01:01:13,250 --> 01:01:18,420
- Ovako završava.
- Kakav jebeni nered...
558
01:02:15,190 --> 01:02:16,690
- Wan-seob.
- Da.
559
01:02:16,690 --> 01:02:17,900
Provjerite šatore.
560
01:02:17,900 --> 01:02:18,690
U redu.
561
01:02:25,900 --> 01:02:27,240
Ovdje nema nikoga.
562
01:02:28,120 --> 01:02:29,370
Da.
563
01:03:00,940 --> 01:03:02,150
Prošlo je neko vrijeme.
564
01:03:02,610 --> 01:03:03,860
Jesu li svi mrtvi?
565
01:03:04,900 --> 01:03:05,860
Izgleda tako.
566
01:03:07,820 --> 01:03:09,490
Gdje su tijela?
567
01:03:11,200 --> 01:03:13,240
Vjerojatno ih je jebeno pojelo.
568
01:04:01,540 --> 01:04:03,420
Kako to da je ostavio konje?
569
01:04:05,460 --> 01:04:06,840
Tko zna.
570
01:04:07,670 --> 01:04:10,260
Možda ne jede konje.
571
01:04:26,400 --> 01:04:28,610
Jeste li istovarili vreće?
572
01:04:28,610 --> 01:04:29,860
Još uvijek radim na tome.
573
01:04:37,490 --> 01:04:39,660
Dečki su prošli ovuda.
574
01:04:40,410 --> 01:04:42,160
Trebamo li nabaviti i automatiku?
575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
I runde.
576
01:04:44,630 --> 01:04:46,090
Počet ćemo razgledavanjem ovdje.
577
01:04:46,840 --> 01:04:48,170
Nakon kave?
578
01:04:48,670 --> 01:04:51,220
Ne, završimo ovo
prije nego što ogladne.
579
01:04:53,340 --> 01:04:54,260
Majmun.
580
01:04:54,260 --> 01:04:55,640
Idemo.
581
01:04:57,930 --> 01:04:59,140
Hajde, Majmune.
582
01:05:05,560 --> 01:05:09,190
Sada samo traka...
583
01:05:10,780 --> 01:05:14,160
tamo. Gotovo.
584
01:05:14,160 --> 01:05:15,950
Policajac Yim!
585
01:05:16,330 --> 01:05:17,530
- Da?
- Ovamo.
586
01:05:17,530 --> 01:05:19,160
- Brzo.
- Dolazim.
587
01:05:20,660 --> 01:05:22,330
žao mi je
588
01:05:22,330 --> 01:05:24,170
boli li
Izdržati.
589
01:05:24,580 --> 01:05:26,960
Rekao sam ti da ne ležiš!
590
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
- Doktore!
- Ovdje.
591
01:05:33,470 --> 01:05:36,390
Zašila sam mu duboku posjekotinu na nozi.
592
01:05:36,390 --> 01:05:40,430
Obucite ga i
promijeniti svoju IV.
593
01:05:40,430 --> 01:05:41,310
Možete se kladiti.
594
01:05:41,680 --> 01:05:42,890
Čekati.
595
01:05:43,690 --> 01:05:44,560
i uh...
596
01:05:47,190 --> 01:05:48,610
Mora da si gladan.
597
01:05:49,070 --> 01:05:50,270
Uzmi ovo.
598
01:05:50,280 --> 01:05:51,570
Hvala.
599
01:05:52,440 --> 01:05:54,200
Pozdrav, gospodine.
600
01:05:54,530 --> 01:05:56,910
Kakve sjajne noge imaš.
601
01:05:57,320 --> 01:05:59,370
Dopusti mi da ovo završim za tebe.
602
01:06:03,620 --> 01:06:05,500
oprosti
603
01:06:09,210 --> 01:06:12,800
Jeste li vi Bum-jongova djevojčica?
604
01:06:13,380 --> 01:06:17,760
Gwang-soon, zapravo.
Vodila je mlin kraj mosta.
605
01:06:18,680 --> 01:06:21,970
tako je. Gwang-soonova djevojka.
606
01:06:22,930 --> 01:06:24,390
A tvoje ime?
607
01:06:24,390 --> 01:06:26,310
Sung-ae. Yim Sung-ae.
608
01:06:26,730 --> 01:06:29,940
Pravo. Sung-ae.
609
01:06:32,900 --> 01:06:34,570
Sung-ae.
610
01:06:34,570 --> 01:06:35,570
Da.
611
01:06:36,200 --> 01:06:37,910
Ono ranije.
612
01:06:38,950 --> 01:06:40,780
O tome sam govorio.
613
01:06:41,240 --> 01:06:42,620
što je
614
01:06:42,620 --> 01:06:45,040
Rekao sam ti prije nekoliko dana.
615
01:06:45,040 --> 01:06:48,880
O paklenom prizoru
Vidio sam u šumi.
616
01:06:49,330 --> 01:06:51,170
Nisi mi ništa rekao.
617
01:06:51,170 --> 01:06:52,630
Ne, ne ti.
618
01:06:54,130 --> 01:06:57,010
Rekao sam momku da je to smiješno.
619
01:06:58,140 --> 01:07:01,720
Mislite na kaplara Ahna?
Što si mu rekao?
620
01:07:02,970 --> 01:07:06,520
U šumi je čudovište.
621
01:07:07,980 --> 01:07:11,360
Ne brini sada o tome.
Uhvatili smo ga.
622
01:07:11,690 --> 01:07:13,610
To nije sve.
623
01:07:14,070 --> 01:07:16,150
kako to misliš
624
01:07:16,150 --> 01:07:17,530
hej Gwang-soon.
625
01:07:17,530 --> 01:07:18,450
Sung-ae.
626
01:07:19,200 --> 01:07:20,490
Tako je, Sung-ae.
627
01:07:20,990 --> 01:07:22,700
Ono što govorim je...
628
01:07:23,240 --> 01:07:28,170
Nije samo jedno čudovište
vani u tim šumama.
629
01:07:29,250 --> 01:07:34,250
Ima još takvih
gadna stvorenja još uvijek vani.
630
01:07:41,050 --> 01:07:42,720
Kakav smrad.
631
01:07:44,100 --> 01:07:46,520
Kao trula riba i izmet.
632
01:07:48,350 --> 01:07:50,770
Neka maramica da prekrijete nos?
633
01:07:53,190 --> 01:07:54,110
gdje je
634
01:07:54,110 --> 01:07:55,070
Tamo.
635
01:07:57,570 --> 01:07:58,860
Odličan posao.
636
01:08:01,160 --> 01:08:04,080
Uf, miris je brutalan.
Tkivo!
637
01:08:28,480 --> 01:08:32,520
Ne čini se tako velikim
kako ste opisali.
638
01:08:35,570 --> 01:08:37,400
Izgleda visok oko tri metra.
639
01:08:37,400 --> 01:08:38,280
Naravno.
640
01:08:39,110 --> 01:08:41,070
Daj mi svjetiljku.
641
01:08:44,870 --> 01:08:45,870
slijedi me
642
01:08:49,750 --> 01:08:51,080
Tu je ruka.
643
01:08:51,080 --> 01:08:52,580
Nokti na rukama.
644
01:08:52,580 --> 01:08:53,880
Pet prstiju.
645
01:08:54,250 --> 01:08:55,590
Tri zgloba.
646
01:08:56,090 --> 01:08:58,510
Isto kao ljudska ruka.
647
01:09:00,880 --> 01:09:03,760
Bedro. Tele.
648
01:09:04,680 --> 01:09:07,970
Ovdje je još jedan joint.
649
01:09:10,180 --> 01:09:11,140
to...
650
01:09:13,440 --> 01:09:15,020
Ima četiri prsta.
651
01:09:18,940 --> 01:09:22,490
Je li muško ili žensko?
652
01:09:24,030 --> 01:09:27,450
Nešto je tu ispupčeno.
653
01:09:29,580 --> 01:09:31,290
Ali nema ništa.
654
01:09:33,290 --> 01:09:35,540
Moramo ga otvoriti.
655
01:09:39,710 --> 01:09:42,170
Ovo je potpuno otkinuto.
656
01:09:45,220 --> 01:09:47,260
Baš je kao kod nas.
657
01:09:47,260 --> 01:09:49,010
Pravo?
658
01:09:49,010 --> 01:09:51,180
Mislim da je plakalo.
659
01:09:52,350 --> 01:09:53,270
Plač?
660
01:09:54,140 --> 01:09:55,020
Da.
661
01:09:56,060 --> 01:09:57,190
Stvarno?
662
01:09:59,900 --> 01:10:02,440
Ravan je, ali jasno vidim
dvije nosnice.
663
01:10:04,240 --> 01:10:06,410
Oštri zubi.
664
01:10:07,530 --> 01:10:09,740
Slična oralna struktura također.
665
01:10:09,740 --> 01:10:13,250
Pogledaj ove crve.
Je li živio pod zemljom?
666
01:10:18,880 --> 01:10:20,550
To je jednostavno grozno.
667
01:10:23,340 --> 01:10:26,760
Ovako ne mogu puno reći.
668
01:10:27,590 --> 01:10:28,850
Daj mi pilu.
669
01:10:29,430 --> 01:10:31,220
Moramo ga otvoriti.
670
01:10:32,270 --> 01:10:33,140
Daj mi to.
671
01:10:50,950 --> 01:10:52,540
Ne ulazi.
672
01:10:54,330 --> 01:10:55,790
Donesi mi veći.
673
01:10:57,710 --> 01:11:00,040
Možda je koža predebela.
674
01:11:15,230 --> 01:11:17,480
Sranje, ni ovo ne radi.
675
01:11:20,810 --> 01:11:22,020
Kako čudno.
676
01:11:33,870 --> 01:11:34,910
Prokletstvo!
677
01:11:39,120 --> 01:11:41,040
Jebote, ne ulazi!
678
01:12:07,440 --> 01:12:10,070
Oprostite, moram ovo zapisati.
679
01:12:13,280 --> 01:12:15,240
U redu. Reci mi što si vidio.
680
01:12:15,240 --> 01:12:16,910
Prije nekoliko dana,
681
01:12:17,700 --> 01:12:20,370
ja i neki prijatelji
otišao u lov.
682
01:12:22,540 --> 01:12:25,840
Izašli smo iz kamiona
i krenuo u šetnju.
683
01:12:27,340 --> 01:12:30,180
Dvadesetak minuta za...
684
01:12:32,090 --> 01:12:33,300
odjednom...
685
01:12:34,680 --> 01:12:36,850
Morao sam se srat.
686
01:12:37,310 --> 01:12:38,310
Oprostiti?
687
01:12:39,680 --> 01:12:41,640
Morao sam se baciti.
688
01:12:45,940 --> 01:12:47,730
U redu. Što onda?
689
01:12:48,190 --> 01:12:52,990
Napravila sam začinjenu svinjetinu
noć prije...
690
01:12:53,700 --> 01:12:56,990
- Mora da je bilo loše.
- Shvaćam.
691
01:12:58,500 --> 01:13:00,950
Dovelo me u tešku situaciju.
692
01:13:00,960 --> 01:13:02,750
Nisam mogao izdržati.
693
01:13:03,500 --> 01:13:07,090
Pa sam rekao svojim prijateljima
samo naprijed.
694
01:13:07,710 --> 01:13:12,090
Bio sam sam,
spreman učiniti djelo.
695
01:13:12,090 --> 01:13:16,600
Ali padina je bila stvarno strma.
696
01:13:18,390 --> 01:13:23,850
Baš kad sam spustio hlače,
697
01:13:23,850 --> 01:13:26,360
Izgubio sam tlo pod nogama.
698
01:13:26,360 --> 01:13:30,320
I otišao sam,
kotrljajući se niz brdo.
699
01:13:31,190 --> 01:13:35,370
Probijajući se kroz grmlje
boli gore od pakla.
700
01:13:36,070 --> 01:13:39,200
Ali kad je priroda pozvala, ona je vikala.
701
01:13:39,990 --> 01:13:43,410
I eto me, iskačem u čučanj.
702
01:13:44,250 --> 01:13:48,420
Odjednom,
Čujem kako se nešto miče.
703
01:13:48,840 --> 01:13:51,260
Usrano od straha gledam oko sebe.
704
01:13:52,550 --> 01:13:53,880
Sveta Majko.
705
01:13:54,760 --> 01:13:57,510
Bila su to ta jebena čudovišta.
706
01:13:57,510 --> 01:14:01,680
Mora da je barem bilo
visok četiri metra.
707
01:14:03,770 --> 01:14:05,850
Koliko ih je bilo?
708
01:14:06,690 --> 01:14:08,770
Tri.
709
01:14:11,320 --> 01:14:12,860
Troje od njih.
710
01:14:13,950 --> 01:14:15,490
Jeste li pozitivni?
711
01:14:20,580 --> 01:14:21,910
Što onda?
712
01:14:22,870 --> 01:14:28,880
Pa sam račić došetao
u grm da se sakriju.
713
01:14:30,340 --> 01:14:34,300
Zadržavam dah i snažno stišćem.
714
01:14:34,970 --> 01:14:37,090
Samo gledam.
715
01:14:37,640 --> 01:14:43,600
Ali ovo prokleto sranje ne prestaje.
716
01:14:45,310 --> 01:14:46,980
Bio je to proljev.
717
01:14:47,650 --> 01:14:49,900
U trenutku kada napravim bilo kakvu buku...
718
01:14:50,730 --> 01:14:52,070
Gotovi ste.
719
01:14:53,030 --> 01:14:54,650
kunem se bogom...
720
01:14:54,650 --> 01:15:01,410
U svih mojih sedamdeset godina,
Nikada nisam tako jako stisnuo svoju rupu.
721
01:15:02,040 --> 01:15:06,580
Zatezanje i držanje
sa svime što imam.
722
01:15:07,870 --> 01:15:12,960
I sve to vrijeme gledam.
723
01:15:26,680 --> 01:15:28,310
Onda odjednom,
724
01:15:29,190 --> 01:15:34,440
počeli su njuškati okolo
kao da su uhvatili miris.
725
01:15:35,530 --> 01:15:37,030
Bojao sam se.
726
01:15:37,820 --> 01:15:43,200
Možda se moja jadna rupa oslobodila.
Pa sam uhvatio lijevu ruku.
727
01:15:43,870 --> 01:15:45,500
naravno,
728
01:15:46,500 --> 01:15:52,880
Osjetio sam mlako strujanje
tekuće balege.
729
01:15:59,800 --> 01:16:01,050
O sranje.
730
01:16:02,350 --> 01:16:04,180
žao mi je
731
01:16:05,810 --> 01:16:06,930
u redu je
732
01:16:12,520 --> 01:16:13,520
Što se onda dogodilo?
733
01:16:14,860 --> 01:16:19,280
tamo sam bio,
čučeći u grmlju.
734
01:16:20,200 --> 01:16:22,910
Jedna ruka preko mojih usta,
735
01:16:23,620 --> 01:16:27,870
a drugi u guzicu.
736
01:16:28,870 --> 01:16:32,880
Začepljen srednjim prstom.
737
01:16:33,790 --> 01:16:36,920
Dovraga, kad se sad toga sjetim...
738
01:16:38,210 --> 01:16:40,260
ja bih umro.
739
01:16:41,340 --> 01:16:45,390
Ali umjesto da dođe po mene,
740
01:16:45,930 --> 01:16:50,310
te stvari su krenule uzbrdo
u špilju.
741
01:16:51,270 --> 01:16:53,900
Nisu nanjušili mene,
742
01:16:54,400 --> 01:16:57,900
ali nešto u špilji.
743
01:16:57,900 --> 01:16:59,440
Uskoro...
744
01:17:00,400 --> 01:17:04,570
Jedan od njih je počeo raditi
čudan zvuk siktanja,
745
01:17:05,120 --> 01:17:07,530
prije nego što je ušao.
746
01:17:07,540 --> 01:17:12,500
Tada je nastao pakao.
747
01:17:14,630 --> 01:17:15,920
Što se dogodilo?
748
01:17:16,840 --> 01:17:18,000
medvjed.
749
01:17:19,210 --> 01:17:22,180
Bila je to medvjeđa špilja.
750
01:17:23,800 --> 01:17:24,640
medvjed.
751
01:17:25,300 --> 01:17:27,140
Divovski grizli.
752
01:17:27,810 --> 01:17:33,560
Vraški i stvarno ljuti.
753
01:17:49,740 --> 01:17:50,950
Glavni.
754
01:17:51,410 --> 01:17:53,210
Dođite gore i pogledajte.
755
01:17:58,710 --> 01:17:59,710
Pogledajte ovdje.
756
01:18:00,250 --> 01:18:05,090
Prepoznajete li
neki od ovih organa?
757
01:18:08,810 --> 01:18:09,850
Ne, zar ne?
758
01:18:11,100 --> 01:18:12,100
Pravo.
759
01:18:12,890 --> 01:18:17,440
Jetra, srce, želudac, pluća.
760
01:18:17,440 --> 01:18:21,230
One dišne i probavne
organi bi trebali biti ovdje.
761
01:18:21,780 --> 01:18:25,030
Ali ima nešto drugo ovdje.
762
01:18:29,490 --> 01:18:32,410
hej Dođi rezati ovo.
763
01:18:32,910 --> 01:18:36,370
Ovdje, duboko straga.
764
01:18:39,750 --> 01:18:41,960
Dosta je bilo!
Sada siđi.
765
01:18:46,760 --> 01:18:48,930
Jebati.
766
01:18:48,930 --> 01:18:50,140
Pogledaj ovo.
767
01:18:50,560 --> 01:18:53,310
Ništa od toga ne izgleda poznato.
768
01:18:53,310 --> 01:18:55,980
Pogledaj ovu krv.
769
01:18:57,980 --> 01:18:59,270
Dodirnite ga.
770
01:18:59,270 --> 01:19:00,860
u redu je Dodirnite ga.
771
01:19:07,360 --> 01:19:11,200
To nije vrsta
upoznati smo s.
772
01:19:11,660 --> 01:19:12,990
Što to znači?
773
01:19:15,870 --> 01:19:20,460
Treba mi vremena da donesem zaključak.
774
01:19:20,840 --> 01:19:22,130
U redu, naravno.
775
01:19:22,130 --> 01:19:23,340
onda...
776
01:20:23,190 --> 01:20:24,610
Spusti se.
777
01:20:31,740 --> 01:20:32,950
Što sam ti rekao?
778
01:20:33,490 --> 01:20:35,580
- Jeste li ikada vidjeli tako nešto?
- Ne brate.
779
01:20:36,450 --> 01:20:39,410
To je jebena droga.
780
01:20:39,910 --> 01:20:42,500
Pa što onda?
Nastavljamo li?
781
01:20:43,380 --> 01:20:46,090
Dovraga da.
Prešli smo cijeli ovaj put.
782
01:20:46,710 --> 01:20:49,670
Ne osjećam to.
Nešto nije u redu.
783
01:20:51,090 --> 01:20:54,350
Ova maca uvijek mora
pokvariti raspoloženje.
784
01:20:55,300 --> 01:20:56,470
Gledaj, čovječe.
785
01:20:57,770 --> 01:20:59,350
To je sve gotovina.
786
01:21:04,190 --> 01:21:07,570
Znaš što?
Ako želiš unutra, slijedi me.
787
01:21:25,500 --> 01:21:29,300
Što je ovo dovraga?
788
01:21:29,880 --> 01:21:32,720
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Isuse.
789
01:21:33,970 --> 01:21:35,720
Stvar je uhvaćena davno.
790
01:21:40,310 --> 01:21:42,940
Oružana ostavljena otvorena...
791
01:21:45,730 --> 01:21:47,400
Morao sam se pobrinuti za neke stvari.
792
01:21:50,650 --> 01:21:51,990
Kako je Kyung-seok?
793
01:21:53,240 --> 01:21:56,410
On se liječi,
ali ne izgleda dobro.
794
01:21:57,450 --> 01:21:59,120
čovječe...
795
01:22:00,540 --> 01:22:02,370
Mnogo smo zabrljali.
796
01:22:05,540 --> 01:22:06,540
ja znam
797
01:22:07,670 --> 01:22:08,880
Nema vremena.
798
01:22:09,500 --> 01:22:11,210
Moramo smisliti predstavu.
799
01:22:12,630 --> 01:22:14,470
Koja predstava?
800
01:22:15,550 --> 01:22:19,100
Mislim da će uskoro umrijeti.
801
01:22:20,470 --> 01:22:22,890
Moramo razjasniti našu priču.
802
01:22:26,600 --> 01:22:29,690
Shvaćaš da govoriš
policiji?
803
01:22:29,690 --> 01:22:31,320
Pogledaj se.
804
01:22:31,980 --> 01:22:34,740
Možda ćeš pasti
i završiti u zatvoru.
805
01:22:34,740 --> 01:22:37,450
- Je li to ono što želiš?
- Dosta toga.
806
01:22:44,250 --> 01:22:45,830
Gdje je Kyung-seok sada?
807
01:22:46,460 --> 01:22:49,830
Pa, odvela sam ga doktoru.
808
01:22:49,840 --> 01:22:53,380
Ne, hajde. gdje je on
809
01:22:56,470 --> 01:22:57,470
što...
810
01:22:58,260 --> 01:23:00,550
- Tko je unutra?
- Ne znam.
811
01:23:10,860 --> 01:23:11,940
Kog vraga radiš ovdje?
812
01:23:12,270 --> 01:23:13,230
Hej, šefe.
813
01:23:13,230 --> 01:23:14,940
Bio si ovdje cijelo ovo vrijeme?
814
01:23:14,940 --> 01:23:17,320
Uh, da.
815
01:23:17,990 --> 01:23:20,490
Uz svu galamu,
bio si ovdje?
816
01:23:20,490 --> 01:23:23,080
Ovaj momak kaže
on zna za čudovište.
817
01:23:27,750 --> 01:23:28,790
Izađi van.
818
01:23:29,170 --> 01:23:31,750
Ja ću se pozabaviti njime.
Gubi se dovraga.
819
01:23:32,090 --> 01:23:35,210
Oružarnica ostavljena širom otvorena,
sranje leži posvuda.
820
01:23:36,840 --> 01:23:38,260
Što još trebate učiniti?
821
01:23:39,800 --> 01:23:41,090
uh...
822
01:23:41,100 --> 01:23:42,850
Što bi trebao učiniti?
823
01:23:43,720 --> 01:23:44,970
Pa, uh...
824
01:23:46,600 --> 01:23:48,600
Ti idi sredi
mjesto nesreće.
825
01:23:50,150 --> 01:23:50,940
Van.
826
01:23:52,940 --> 01:23:53,770
gospodine.
827
01:23:55,690 --> 01:23:56,990
Zatvori vrata.
828
01:23:59,740 --> 01:24:02,780
jesi dobro popij piće
829
01:24:02,780 --> 01:24:03,830
jok
830
01:24:04,160 --> 01:24:06,870
Beskorisna vreća govana.
831
01:24:15,300 --> 01:24:19,380
Čujem da je gradonačelnikov nećak?
832
01:24:21,470 --> 01:24:22,550
To je ne?
833
01:24:25,430 --> 01:24:26,560
On je.
834
01:24:48,790 --> 01:24:50,290
Znaš li za čudovište?
835
01:24:53,250 --> 01:24:55,170
Uhvaćen jedan u šumi
prije nekoliko dana.
836
01:24:55,170 --> 01:24:56,300
s kim?
837
01:24:59,260 --> 01:25:00,220
sama od sebe.
838
01:25:01,840 --> 01:25:03,050
Kako si ga uhvatio?
839
01:25:05,350 --> 01:25:07,010
S ovom naivčinom.
840
01:25:07,770 --> 01:25:12,520
Kultni Lee-Enfield br. 4
puška sa zatvaračem...
841
01:25:12,520 --> 01:25:13,650
hej
842
01:25:13,650 --> 01:25:15,400
Spusti ga.
843
01:25:23,530 --> 01:25:25,530
Gdje si to snimio?
844
01:25:27,370 --> 01:25:28,370
Glavni.
845
01:25:29,580 --> 01:25:30,660
Glavni?
846
01:25:31,080 --> 01:25:33,210
Što dovraga smjera?
847
01:25:33,580 --> 01:25:36,500
- Jesu li telefoni još uključeni?
- da
848
01:25:36,500 --> 01:25:38,130
Jebeni pakao.
849
01:25:38,130 --> 01:25:40,050
- Molim?
- Ništa.
850
01:25:40,050 --> 01:25:42,590
- Policajac Yim!
- Oprostite, doktore!
851
01:25:42,590 --> 01:25:44,930
Nešto je iskrsnulo,
Vratit ću se uskoro.
852
01:25:46,140 --> 01:25:49,260
Reci mi opet.
Gdje si to snimio?
853
01:25:49,270 --> 01:25:51,640
Ovdje, sa strane.
854
01:25:52,730 --> 01:25:53,980
U jednom kadru?
855
01:25:53,980 --> 01:25:56,690
Da. Jedan hitac. Prasak.
856
01:25:58,770 --> 01:25:59,820
Je li bila velika?
857
01:26:00,320 --> 01:26:01,280
Što?
858
01:26:01,610 --> 01:26:03,360
Čudovište.
859
01:26:05,320 --> 01:26:06,370
Ne.
860
01:26:07,030 --> 01:26:08,280
Koliki je tada bio?
861
01:26:08,780 --> 01:26:12,410
Mislim... otprilike jako.
862
01:26:12,870 --> 01:26:13,960
I?
863
01:26:18,710 --> 01:26:22,010
Pa, bio je ljigav kao riba mulja.
864
01:26:22,590 --> 01:26:24,170
Ljigav?
865
01:26:24,170 --> 01:26:28,260
Da. I ljepljiv.
866
01:26:29,050 --> 01:26:31,680
Sluzav i ljepljiv.
867
01:26:32,430 --> 01:26:33,640
Koje je boje?
868
01:26:38,020 --> 01:26:39,570
Glavna boja je bila...
869
01:26:40,320 --> 01:26:41,900
zelena.
870
01:26:51,580 --> 01:26:53,160
Imate smrtnu želju?
871
01:26:53,910 --> 01:26:54,830
Što?
872
01:26:56,540 --> 01:27:00,540
Misli da je ovo šala,
ti kurčevi propalica?
873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Došavši ovamo i
vući ovo sranje.
874
01:27:03,590 --> 01:27:05,420
Nisam ništa povukao.
875
01:27:05,420 --> 01:27:07,760
Gubi se dovraga
prije nego te bacim u zatvor.
876
01:27:08,930 --> 01:27:12,220
Nakon svega toga,
što sam učinio krivo?
877
01:27:12,220 --> 01:27:15,270
Otiđi prije nego se predomislim.
878
01:27:15,270 --> 01:27:17,980
Ali dao sam ti sve.
879
01:27:17,980 --> 01:27:21,860
Ometanje službenika
je ozbiljan prekršaj.
880
01:27:21,860 --> 01:27:23,360
Ići. Ići.
881
01:27:23,360 --> 01:27:26,690
Onda me pusti da govorim
opet gradonačelnikovom nećaku.
882
01:27:26,700 --> 01:27:29,030
Kakav jebeni ludak.
883
01:27:29,030 --> 01:27:32,580
Prijeđi ovu liniju i ubit ću te.
884
01:27:33,870 --> 01:27:35,580
Policajac Yim, policajac Yim?
885
01:27:35,580 --> 01:27:37,580
Zašto ovo ne radi?
886
01:27:39,380 --> 01:27:41,460
- Nešto nije u redu?
- Ne, ne.
887
01:27:42,800 --> 01:27:44,960
Ako mi ne vjeruješ,
dođi u kuću.
888
01:27:45,300 --> 01:27:49,510
Prestani blejati i idi kući, magarče.
889
01:27:49,510 --> 01:27:51,680
Zašto ovo ne radi?
890
01:27:51,680 --> 01:27:54,260
Kažem ti, u mojoj je šupi.
891
01:27:54,260 --> 01:27:56,270
što je
892
01:27:56,930 --> 01:28:01,310
Čudovište je u mojoj kući.
893
01:28:04,270 --> 01:28:05,860
Imate li ga kod kuće?
894
01:28:06,280 --> 01:28:07,240
Da.
895
01:28:09,030 --> 01:28:12,200
Gdje je tvoje mjesto?
896
01:28:12,200 --> 01:28:14,620
U blizini Hope Reservoir.
897
01:28:15,330 --> 01:28:17,290
U zamrzivaču je.
898
01:28:19,290 --> 01:28:21,210
Ako lažeš, ubit ću te.
899
01:28:22,210 --> 01:28:25,960
Možeš me ubiti koliko hoćeš.
900
01:29:02,880 --> 01:29:04,000
Idemo unutra.
901
01:30:24,580 --> 01:30:26,420
sveta...
902
01:30:43,180 --> 01:30:44,520
što...
903
01:30:47,650 --> 01:30:49,110
Jebi me.
904
01:30:50,150 --> 01:30:52,150
Ovo je suludo.
905
01:30:53,570 --> 01:30:55,280
Ima li ovo smisla?
906
01:30:56,490 --> 01:30:58,070
Naravno da ne, glupane.
907
01:31:01,870 --> 01:31:04,120
Ovo sranje je ogromno.
908
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Jesu li divovi?
909
01:31:10,040 --> 01:31:11,670
Koliko su točno velike?
910
01:31:20,930 --> 01:31:22,890
Ima šest stolica,
911
01:31:23,350 --> 01:31:24,930
znači njih šest.
912
01:31:29,150 --> 01:31:33,110
Nikad nisam bio u avionu,
sada sam u svemirskom brodu.
913
01:31:34,780 --> 01:31:37,240
Ne diraj prokletu stvar.
914
01:31:38,200 --> 01:31:39,620
Spusti ga.
915
01:31:54,170 --> 01:31:55,920
Dođi ovamo.
Ne diraj ništa.
916
01:31:55,920 --> 01:31:58,470
- Čekaj.
- Dođi ovamo.
917
01:31:58,470 --> 01:32:00,550
Odjebi dolje.
918
01:32:00,550 --> 01:32:01,680
Pogledaj ovo...
919
01:32:01,680 --> 01:32:03,510
Lezi dolje, dovraga.
920
01:32:03,510 --> 01:32:04,930
Hej, ne diraj to!
921
01:32:05,560 --> 01:32:06,930
Isus.
922
01:32:06,930 --> 01:32:08,890
Što dovraga?
923
01:32:16,820 --> 01:32:18,820
Nešto je tamo dolje.
924
01:32:19,240 --> 01:32:20,490
što je
925
01:32:21,160 --> 01:32:22,450
Nešto se pomaknulo.
926
01:32:23,200 --> 01:32:26,040
- Nešto je jako brzo prošlo.
- Što je?
927
01:32:26,040 --> 01:32:27,410
ne znam
928
01:32:27,870 --> 01:32:29,710
Ova rupa je jebeno duboka.
929
01:32:33,920 --> 01:32:34,880
Glavni.
930
01:32:35,920 --> 01:32:36,960
Glavni?
931
01:32:36,960 --> 01:32:38,260
kaplar Ahn!
932
01:32:40,050 --> 01:32:42,220
Gdje su svi nestali?
933
01:33:01,530 --> 01:33:02,860
Dođi ovuda.
934
01:33:07,040 --> 01:33:08,580
Malo je neuredno.
935
01:33:18,550 --> 01:33:20,170
Kakvo je ovo mjesto?
936
01:33:24,090 --> 01:33:25,640
Hajde sad.
937
01:33:27,010 --> 01:33:28,680
Pazi gdje gaziš.
938
01:33:30,180 --> 01:33:32,560
Ovo ne izgleda dobro.
939
01:33:33,940 --> 01:33:35,810
Što je s njim?
940
01:33:36,730 --> 01:33:40,110
- Kaže da je stolar.
- Stolar?
941
01:34:28,990 --> 01:34:30,290
Ovdje je.
942
01:34:33,210 --> 01:34:34,500
Izvadi ga.
943
01:34:35,170 --> 01:34:37,040
Pokvarit će se.
944
01:34:37,750 --> 01:34:39,630
Dođite pogledati.
945
01:34:39,630 --> 01:34:41,960
Izvadi ga, dovraga.
946
01:34:55,140 --> 01:34:56,520
Što?
947
01:34:57,480 --> 01:34:59,400
daj mi ruku
948
01:35:26,220 --> 01:35:28,180
dođi ovamo
949
01:35:35,060 --> 01:35:36,640
Osjeća se teže.
950
01:35:40,400 --> 01:35:41,730
Što sam ti rekao?
951
01:35:45,820 --> 01:35:48,110
Stavi na stol.
952
01:35:48,860 --> 01:35:49,910
Što?
953
01:35:49,910 --> 01:35:52,620
Sada na stolu.
954
01:35:54,700 --> 01:35:56,660
Očistite vrh.
955
01:35:57,620 --> 01:35:58,920
Potez.
956
01:36:22,900 --> 01:36:25,190
Vidjeti? Rekao sam ti.
957
01:36:31,570 --> 01:36:33,070
Skinite plastiku.
958
01:36:36,040 --> 01:36:40,710
Ovo ne izlazi.
Smrznuto je.
959
01:36:40,710 --> 01:36:43,960
drkadžija,
zar me nisi čuo?
960
01:36:52,050 --> 01:36:53,550
Počet ću od glave.
961
01:37:10,150 --> 01:37:11,860
Išlo je tako.
962
01:37:14,950 --> 01:37:16,240
Ne, ne tamo.
963
01:37:20,540 --> 01:37:21,540
Malo viši.
964
01:37:22,710 --> 01:37:23,790
Još malo.
965
01:37:24,500 --> 01:37:25,540
Desno.
966
01:37:30,010 --> 01:37:31,130
Što je to?
967
01:37:33,840 --> 01:37:35,760
Hoćemo li pucati?
968
01:37:36,100 --> 01:37:37,810
Održavamo ga na životu.
969
01:37:44,190 --> 01:37:45,560
Idi provjeri van.
970
01:37:51,280 --> 01:37:52,650
Što je to?
971
01:37:54,160 --> 01:37:55,660
- Vidiš nešto?
- Ne.
972
01:37:55,660 --> 01:37:56,870
Nastavi tražiti.
973
01:38:03,420 --> 01:38:05,120
Ima li što?
974
01:38:05,130 --> 01:38:06,500
Ništa.
975
01:38:08,960 --> 01:38:10,130
Oh, sranje.
976
01:38:10,130 --> 01:38:11,710
Stranac!
977
01:38:11,720 --> 01:38:12,760
Gdje?
978
01:38:15,760 --> 01:38:17,430
Rekli ste vanzemaljci?
979
01:38:17,430 --> 01:38:19,140
- Požuri, hajde!
- Sranje.
980
01:38:20,470 --> 01:38:22,270
Daj da vidim.
981
01:38:23,440 --> 01:38:25,100
Gdje je nestalo?
982
01:38:25,100 --> 01:38:26,310
Jednostavno je tako išlo.
983
01:38:27,520 --> 01:38:29,570
- Jesi li siguran da je sam?
- Sigurna sam.
984
01:38:29,570 --> 01:38:31,280
Kako je to izgledalo?
985
01:38:31,280 --> 01:38:35,450
Totalni jebeni vanzemaljac.
Velik i visok.
986
01:38:35,780 --> 01:38:36,570
Idemo dalje.
987
01:38:40,240 --> 01:38:41,870
Tamo!
988
01:39:14,440 --> 01:39:15,400
Daj mi to.
989
01:39:21,620 --> 01:39:23,040
ovo je...
990
01:39:24,500 --> 01:39:30,040
Rekli su ljudi iz Seula
ovo bi moglo postići 800, lako.
991
01:39:31,920 --> 01:39:33,920
Ovo je vanzemaljac.
992
01:39:33,920 --> 01:39:36,510
Izgled! Nije li ovo izvanzemaljac?
993
01:39:37,470 --> 01:39:40,220
U pravu ste, vanzemaljac je.
994
01:39:43,600 --> 01:39:45,520
Pogledaj ga samo.
995
01:39:46,730 --> 01:39:48,140
Tako malen.
996
01:39:49,190 --> 01:39:51,400
To je samo beba.
997
01:39:51,400 --> 01:39:54,030
Kako je ova mala stvar...
998
01:39:54,530 --> 01:39:55,650
čekaj
999
01:39:56,240 --> 01:39:58,780
Nije li ovo beba čudovišta?
1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,330
Mislim da ne liče.
1001
01:40:04,330 --> 01:40:05,490
Nije li potpuno drugačije?
1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,620
čekaj.
1003
01:40:09,370 --> 01:40:10,670
Ne, ne.
1004
01:40:12,000 --> 01:40:13,710
Imaju ista stopala.
1005
01:40:13,710 --> 01:40:16,840
Pogledajte kakvi su im gležnjevi
obje se savijaju ovdje.
1006
01:40:22,800 --> 01:40:26,680
Bože, u pravu si.
1007
01:40:27,180 --> 01:40:29,600
Imaju ista stopala.
1008
01:40:34,520 --> 01:40:35,940
Sranje.
1009
01:40:45,200 --> 01:40:50,120
Ono čudovište od ranije.
1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,380
Tražilo je svoju bebu.
1011
01:40:54,790 --> 01:40:57,260
Ne znajući da je mrtav.
1012
01:41:00,590 --> 01:41:02,550
Ne mogu vjerovati.
1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,020
Ovaj jebeni luđak.
1014
01:41:09,770 --> 01:41:11,020
Jeste li se upravo nasmijali?
1015
01:41:13,480 --> 01:41:16,020
Zbog tebe
cijeli grad je sjeban.
1016
01:41:16,520 --> 01:41:17,690
oprosti?
1017
01:41:17,690 --> 01:41:19,940
Ubio si ovu jadnicu
i osjećaš se dobro?
1018
01:41:19,940 --> 01:41:23,070
Smiri se, šefe.
Ionako će gorjeti u paklu.
1019
01:41:24,070 --> 01:41:26,160
Nije da nisam nikoga ubio.
1020
01:41:26,160 --> 01:41:29,660
Upadaš mi u kuću
i podići galamu.
1021
01:41:30,120 --> 01:41:31,330
Isuse.
1022
01:41:31,330 --> 01:41:32,500
ti mali...
1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,960
Dođi ovamo, ružni drkadžijo.
1024
01:41:39,590 --> 01:41:41,840
Kučkin sine.
1025
01:41:41,840 --> 01:41:42,760
Hajde, šefe.
1026
01:41:43,470 --> 01:41:45,010
Nije ni čudo.
1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,970
Vidio sam njegovo lice i osjećao sam se... loše.
1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,980
Kao da je jadna stvar bila
plačući iz srca.
1029
01:41:55,980 --> 01:41:59,110
Bože, bilo je užasno.
1030
01:41:59,650 --> 01:42:01,360
Da, ali ipak.
1031
01:42:01,360 --> 01:42:03,780
Nije trebalo
tako ponašao.
1032
01:42:04,240 --> 01:42:06,570
Što da radimo u vezi ovoga?
1033
01:42:07,240 --> 01:42:09,620
Moram ovo vratiti.
1034
01:42:09,620 --> 01:42:12,660
Izađi van.
Jebeno se otopio.
1035
01:42:13,040 --> 01:42:15,830
Ne mogu vjerovati
ovaj kurvin sin.
1036
01:42:15,830 --> 01:42:17,880
Kakav si ti ološ?
1037
01:42:17,880 --> 01:42:20,000
Bezvrijedno govno.
1038
01:42:46,450 --> 01:42:47,450
oprezno.
1039
01:42:49,030 --> 01:42:50,370
shvatio sam.
1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,750
Jebati.
1041
01:43:05,760 --> 01:43:06,550
Miran.
1042
01:43:07,180 --> 01:43:08,220
Što je to bilo?
1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,600
Zar nije bilo tako?
1044
01:43:13,100 --> 01:43:13,890
Pravo.
1045
01:43:14,520 --> 01:43:15,930
To je drugačija.
1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,600
Je li upravo progovorilo?
1047
01:43:18,310 --> 01:43:19,440
mislim da jesam.
1048
01:43:30,070 --> 01:43:31,450
Sranje.
1049
01:43:31,450 --> 01:43:33,200
Jebeno ludo.
1050
01:43:33,200 --> 01:43:35,040
Ne još. Ne pucaj.
1051
01:43:40,170 --> 01:43:41,340
Ta stvar je samo zalajala.
1052
01:43:41,340 --> 01:43:42,460
Je li ovo...
1053
01:43:49,090 --> 01:43:51,640
Što kaže ta kučka?
1054
01:43:57,850 --> 01:43:59,060
Wan-seob.
1055
01:44:00,980 --> 01:44:02,940
Jesmo li zajebani?
1056
01:44:03,440 --> 01:44:05,570
Sranje. Vjerojatno?
1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,440
Začepi jebote.
1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,110
Taj jebeni vanzemaljac
namamio nas na ovo.
1059
01:44:10,110 --> 01:44:11,990
Što?
1060
01:44:13,240 --> 01:44:14,200
Što je to?
1061
01:44:16,040 --> 01:44:18,000
Jebeno sranje.
1062
01:44:19,580 --> 01:44:20,670
To je zamka.
1063
01:44:23,380 --> 01:44:24,960
Pronađite ih.
Ima još toga.
1064
01:44:26,420 --> 01:44:28,010
Ovo je jebeno ludo.
1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
Tamo.
1066
01:44:31,640 --> 01:44:32,720
Imam jedan.
1067
01:44:57,580 --> 01:44:59,160
Što je to dovraga?
1068
01:45:20,640 --> 01:45:22,350
Majka svih...
1069
01:45:23,810 --> 01:45:26,020
Što mi radimo?
1070
01:45:31,780 --> 01:45:32,740
Što radimo?
1071
01:45:32,740 --> 01:45:33,950
Zajebi ovo sranje.
1072
01:45:35,160 --> 01:45:36,240
Zajebi sve.
1073
01:45:40,580 --> 01:45:42,420
Stani! Ne pucaj!
1074
01:45:45,920 --> 01:45:46,790
Ne pucaj!
1075
01:46:04,850 --> 01:46:06,650
Taj idiot...
1076
01:46:07,650 --> 01:46:09,030
Ti jebena kučko.
1077
01:46:10,820 --> 01:46:12,360
Što je to?
1078
01:47:13,210 --> 01:47:14,220
Što je to bilo?
1079
01:47:15,260 --> 01:47:16,340
Zvuči blizu.
1080
01:47:17,010 --> 01:47:17,970
Na taj način.
1081
01:47:17,970 --> 01:47:19,890
Sranje. Idemo.
1082
01:47:19,890 --> 01:47:20,850
Uzmi pištolj.
1083
01:47:46,750 --> 01:47:48,420
Trčanje!
1084
01:47:53,630 --> 01:47:54,800
Wan-seob!
1085
01:48:00,430 --> 01:48:01,930
Jebeno bježi!
1086
01:48:07,770 --> 01:48:09,770
Šuti i bježi.
1087
01:48:33,920 --> 01:48:36,170
Čekati. Shvatio sam ovo.
1088
01:48:37,550 --> 01:48:39,930
Još samo malo.
1089
01:48:49,730 --> 01:48:51,060
Vidiš to?
1090
01:48:51,480 --> 01:48:52,940
Vraški pogodak.
1091
01:50:16,400 --> 01:50:17,770
Sranje, pao je.
1092
01:50:18,480 --> 01:50:20,110
Moramo krenuti.
1093
01:50:23,860 --> 01:50:25,200
Zašto se vratio?
1094
01:50:26,910 --> 01:50:29,490
Jedan od vas, pođite sa mnom.
1095
01:50:29,490 --> 01:50:30,750
Ja ću ići.
1096
01:50:31,200 --> 01:50:32,960
- Što je s nama?
- Čekaj ovdje.
1097
01:51:02,820 --> 01:51:04,030
jesi dobro
1098
01:51:04,400 --> 01:51:05,910
dobro sam
1099
01:51:08,620 --> 01:51:10,120
Što je sve ovo?
1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,580
Gdje ga nosiš?
1101
01:51:15,580 --> 01:51:18,040
- To je moje!
- Dovraga je.
1102
01:51:18,040 --> 01:51:20,170
Daj mi mojih 800.
1103
01:51:20,590 --> 01:51:21,880
Odjebi, budalo.
1104
01:51:24,090 --> 01:51:26,340
- I to je njegova beba.
- da
1105
01:51:26,340 --> 01:51:28,260
- Šefe!
- Ne pratim.
1106
01:51:28,260 --> 01:51:29,390
Glavni!
1107
01:51:32,560 --> 01:51:33,770
Policajac Yim.
1108
01:51:34,560 --> 01:51:36,140
Što je bilo?
1109
01:51:37,270 --> 01:51:39,190
Sjebani smo.
1110
01:51:39,900 --> 01:51:42,020
Što? Kako?
1111
01:51:42,020 --> 01:51:44,740
Čudovište...
Ima još čudovišta.
1112
01:51:45,900 --> 01:51:47,570
Znam, mali.
1113
01:51:47,570 --> 01:51:48,610
ha?
1114
01:51:49,490 --> 01:51:51,660
Upravo ste ga prošli.
1115
01:51:55,750 --> 01:51:58,790
Ne, ne.
Ono što govorim je...
1116
01:51:58,790 --> 01:52:00,710
uspori. udahni.
1117
01:52:03,630 --> 01:52:05,300
Upoznao sam svjedoka.
1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,300
Rekao mi je da su tri.
Tri čudovišta.
1119
01:52:11,760 --> 01:52:12,850
čekaj...
1120
01:52:14,220 --> 01:52:15,310
Jeste li sigurni?
1121
01:52:15,310 --> 01:52:16,350
Da.
1122
01:52:16,350 --> 01:52:19,060
Njegov je račun bio
dosljedan i vrlo specifičan.
1123
01:52:19,060 --> 01:52:20,270
Tko je to bio?
1124
01:52:22,060 --> 01:52:25,190
gospodine Hae-sul.
Lovac na divlji ginseng.
1125
01:52:25,190 --> 01:52:28,240
Prokletstvo. Stvarno je to rekao?
1126
01:52:28,240 --> 01:52:29,070
Da.
1127
01:52:29,860 --> 01:52:31,740
Onda je istina.
1128
01:52:32,320 --> 01:52:34,370
ali onda...
1129
01:52:34,740 --> 01:52:35,990
Sjebani smo.
1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,660
Moramo djelovati brzo.
1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,170
Okupite sve sposobne osobe
i podijeliti oružje.
1132
01:52:41,170 --> 01:52:43,750
Ako ta jebena čudovišta
ponovo napasti ovaj grad,
1133
01:52:44,920 --> 01:52:46,670
svi ćemo umrijeti.
1134
01:52:52,720 --> 01:52:53,760
Čekati.
1135
01:52:53,760 --> 01:52:55,560
Čekaj, stani.
1136
01:52:57,350 --> 01:52:58,140
Što?
1137
01:52:58,640 --> 01:53:02,230
Što se onda dogodilo s
Sung-ki i oni?
1138
01:53:03,940 --> 01:53:04,940
O moj Bože.
1139
01:53:04,940 --> 01:53:06,780
Išli su i dečki iz sindikata?
1140
01:53:07,280 --> 01:53:08,240
Jesu.
1141
01:53:09,780 --> 01:53:11,160
Svi ti muškarci...
1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,490
Što radimo ovdje?
1143
01:53:13,490 --> 01:53:14,870
učiniti što?
1144
01:53:14,870 --> 01:53:16,990
Imamo li vremena za druge ljude?
1145
01:53:16,990 --> 01:53:20,160
Sung-ki nisu drugi ljudi.
On je moj drugi rođak.
1146
01:53:20,500 --> 01:53:22,170
Unuk brata mog djeda.
1147
01:53:22,170 --> 01:53:24,590
Je li tako?
1148
01:53:25,170 --> 01:53:26,630
okrećem se.
1149
01:53:35,680 --> 01:53:38,850
Gdje ste točno pronašli bebu?
1150
01:53:39,680 --> 01:53:40,940
Što? Gdje?
1151
01:54:11,800 --> 01:54:13,800
Majku ti.
1152
01:54:18,680 --> 01:54:21,600
Hej, moramo otići odavde.
1153
01:54:24,100 --> 01:54:25,440
Oh sranje...
1154
01:54:26,730 --> 01:54:27,820
Dong-jin.
1155
01:54:32,030 --> 01:54:34,410
Prokleti gadovi.
1156
01:54:44,830 --> 01:54:47,040
Hej, idemo odavde.
1157
01:54:47,040 --> 01:54:51,510
Izađite mamojebači,
Sve ću vas pobiti!
1158
01:54:52,550 --> 01:54:54,680
Jadni gadovi...
1159
01:54:56,510 --> 01:54:59,350
Ovi jebači...
1160
01:54:59,350 --> 01:55:00,850
Rastrgat ću ih na komade.
1161
01:55:10,360 --> 01:55:11,190
Hej, stari.
1162
01:55:19,950 --> 01:55:21,200
hej
1163
01:56:04,410 --> 01:56:05,290
Što je sad ovo?
1164
01:56:06,120 --> 01:56:08,790
Prestani se petljati s tim!
1165
01:56:08,790 --> 01:56:09,920
Ne diraj to.
1166
01:56:09,920 --> 01:56:10,830
Prokletstvo.
1167
01:56:12,630 --> 01:56:16,210
Idem sve evakuirati
nakon što te odbacim.
1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Kada stiže sigurnosna kopija?
1169
01:56:18,260 --> 01:56:21,470
Tek kasno večeras
zbog šumskog požara.
1170
01:56:21,470 --> 01:56:25,260
Gadovi. Svi ćemo do tada biti mrtvi.
1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,600
Pričaj mi o tome.
1172
01:56:29,520 --> 01:56:30,350
Oprostite.
1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,980
službenik.
1174
01:56:33,400 --> 01:56:34,940
Sranje! Što?
1175
01:56:36,030 --> 01:56:37,610
Upravo smo ga prošli.
1176
01:56:37,610 --> 01:56:39,610
- Ha?
- Što?
1177
01:56:41,200 --> 01:56:42,530
Zaboga!
1178
02:02:20,200 --> 02:02:22,830
Hajde, majku mu!
1179
02:02:50,690 --> 02:02:53,990
Kučkin sin.
1180
02:02:56,740 --> 02:02:59,240
Dokrajčiću te.
1181
02:03:04,620 --> 02:03:06,210
Jebati.
1182
02:03:07,290 --> 02:03:08,210
dođi ovamo
1183
02:03:11,170 --> 02:03:12,420
Jebati.
1184
02:03:12,800 --> 02:03:15,340
Prokletstvo, velik je.
1185
02:03:16,010 --> 02:03:18,430
Pogledaj ovo.
1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,430
Pokazat ću ti što se događa
kad se zajebavaš sa Zemljom.
1187
02:03:30,110 --> 02:03:31,230
dođi ovamo
1188
02:03:31,980 --> 02:03:33,400
dođi ovamo
1189
02:03:34,070 --> 02:03:35,360
Hajde, nakazo.
1190
02:03:56,050 --> 02:03:57,880
sranje...
1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,410
Ne boli ni malo, jebem ti mater.
1192
02:04:23,740 --> 02:04:25,540
Ti veliki hodajući kurac.
1193
02:04:27,660 --> 02:04:31,540
Hajde, jebem ti mater.
hajde...
1194
02:04:31,540 --> 02:04:32,540
Dođi i uzmi ga!
1195
02:04:34,250 --> 02:04:35,210
Tamo!
1196
02:04:35,920 --> 02:04:37,920
Naprijed!
1197
02:04:40,680 --> 02:04:42,600
Sung-ki!
1198
02:04:48,230 --> 02:04:50,650
Koji kurac gledaš?
1199
02:04:53,360 --> 02:04:55,610
Rekao sam ti da si sjeban.
1200
02:05:24,180 --> 02:05:25,680
Dolazi!
1201
02:06:56,060 --> 02:06:57,940
U kog kurac gledaš?
1202
02:07:04,650 --> 02:07:05,860
Jesu li svi dobro?
1203
02:07:07,030 --> 02:07:08,570
jesi ozlijeđen
1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,990
Ne, dobro sam.
1205
02:07:11,240 --> 02:07:13,120
Provjerite ga.
1206
02:07:13,120 --> 02:07:14,960
Gdje je taj propalica?
1207
02:07:14,960 --> 02:07:18,630
- Guzica mu je poletjela.
- To govno.
1208
02:07:19,170 --> 02:07:22,920
Jesi li dobro, čovječe?
1209
02:07:22,920 --> 02:07:24,510
sveta...
1210
02:07:24,510 --> 02:07:26,260
Kučkin sine.
1211
02:07:26,930 --> 02:07:27,930
žao mi je
1212
02:07:29,220 --> 02:07:30,680
Pokušajte otvoriti oči.
1213
02:07:30,680 --> 02:07:32,600
Podižem tužbu.
1214
02:07:32,600 --> 02:07:34,640
Nećeš se izvući s ovim.
1215
02:07:34,640 --> 02:07:37,100
Učinio si ovo namjerno.
1216
02:07:37,100 --> 02:07:39,690
Kako to možeš reći?
Zašto bih?
1217
02:07:39,690 --> 02:07:43,610
Ne vidim ništa, seronjo!
1218
02:07:43,610 --> 02:07:46,450
Morate otvoriti
tvoje oči da vide!
1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,410
Glavni.
1220
02:07:50,200 --> 02:07:51,370
Glavni?
1221
02:07:51,370 --> 02:07:52,240
Što?
1222
02:07:53,410 --> 02:07:54,450
Glavni.
1223
02:08:02,800 --> 02:08:05,760
Što dovraga?
1224
02:09:00,770 --> 02:09:02,310
Trčanje!
1225
02:09:02,310 --> 02:09:03,520
Oni jebeno ne umiru.
1226
02:09:09,450 --> 02:09:10,240
Sung-ki!
1227
02:09:10,820 --> 02:09:12,030
hajde
1228
02:09:12,450 --> 02:09:14,490
Ovamo, jebem ti mater!
1229
02:09:47,150 --> 02:09:48,860
Ti mali kretenu!
1230
02:09:49,440 --> 02:09:51,700
Zaustavi auto, seronjo.
1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,740
Stop!
1232
02:09:54,740 --> 02:09:56,450
Rekao sam stani!
1233
02:09:58,240 --> 02:10:01,250
Ti jebeni seronjo!
1234
02:10:05,080 --> 02:10:06,790
Govno jedno.
1235
02:10:06,790 --> 02:10:10,630
- Kakvo đubre!
- Idi, idi!
1236
02:10:12,050 --> 02:10:13,880
Okrenuo sam to umjesto tebe.
1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,090
Što god. Samo idi.
1238
02:10:15,090 --> 02:10:16,140
Ići!
1239
02:10:16,600 --> 02:10:17,510
Idi već jednom!
1240
02:10:17,510 --> 02:10:19,560
sta to radis
Pokrenite se!
1241
02:10:21,180 --> 02:10:23,060
što, što?
1242
02:10:23,060 --> 02:10:25,060
- Požurite!
- Pokreni se.
1243
02:10:25,560 --> 02:10:28,480
- Pusti!
- Začepi dovraga!
1244
02:10:30,150 --> 02:10:32,400
pustit ću.
Bolje vozi desno.
1245
02:10:32,400 --> 02:10:33,360
U redu, dobro.
1246
02:10:33,740 --> 02:10:37,120
Gdje se nalazi Sung-ki?
Potraži ga.
1247
02:10:39,620 --> 02:10:41,330
Tamo.
1248
02:10:41,330 --> 02:10:43,330
- Gdje?
- Evo ga.
1249
02:10:43,330 --> 02:10:45,000
Slijedite ga!
1250
02:10:45,000 --> 02:10:46,580
na taj način!
1251
02:10:46,580 --> 02:10:48,380
- Nagazi na to.
- Ja sam!
1252
02:10:48,380 --> 02:10:49,340
hajde
1253
02:11:21,240 --> 02:11:22,950
Kako je tako dobar u jahanju?
1254
02:11:22,950 --> 02:11:25,710
- Začepi prije nego te izbacim.
- Ali jest.
1255
02:11:25,710 --> 02:11:27,750
Oči na cesti, glupane.
1256
02:11:27,750 --> 02:11:28,880
Shvatio sam ovo.
1257
02:11:31,210 --> 02:11:32,010
pištolj!
1258
02:11:42,850 --> 02:11:45,680
- Sranje! Municija, municija!
- Ovdje.
1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,100
Vidim još jednog!
1260
02:12:56,800 --> 02:12:58,590
Tamo!
On silazi.
1261
02:12:58,590 --> 02:12:59,880
Sung-ki!
1262
02:13:00,840 --> 02:13:02,390
Zaustavite konja!
1263
02:13:04,350 --> 02:13:06,140
Približite mu se.
1264
02:13:12,560 --> 02:13:15,320
Podići. Odmah do njega.
1265
02:13:17,030 --> 02:13:18,900
Sung-ki!
1266
02:13:19,490 --> 02:13:20,900
Sung-ki, zaustavi se!
1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,370
Dolazi po nas!
1268
02:13:23,870 --> 02:13:24,830
Jebote.
1269
02:13:31,670 --> 02:13:32,880
Drži mi noge.
1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Daj mi pištolj.
1271
02:13:52,520 --> 02:13:54,150
Gospodine Sung-ki! Gospodine Sung-ki!
1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,160
- Gospodine Sung-ki!
- Moraš doći.
1273
02:14:06,160 --> 02:14:07,120
Ulazi ovamo!
1274
02:14:07,120 --> 02:14:08,660
Oprostite, što?
1275
02:14:08,660 --> 02:14:10,870
- Dođi do auta!
- Možeš ti to!
1276
02:14:10,870 --> 02:14:14,960
Kako, dovraga, mogu to učiniti?
Jebeno me pokušavaš ubiti!
1277
02:14:15,920 --> 02:14:17,500
Samo me slušaj.
1278
02:14:17,500 --> 02:14:19,380
Ovo je jebeni cirkus?
1279
02:14:19,380 --> 02:14:20,590
Šuti stari.
1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,510
Šefe, pogledaj iza nas.
1281
02:14:33,230 --> 02:14:35,100
To je to!
Bliže, bliže.
1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,780
dođi ovamo!
1283
02:14:40,860 --> 02:14:42,490
Požuri, mačkice.
1284
02:14:46,530 --> 02:14:48,830
Uhvatio sam njegovu nogu!
1285
02:14:48,830 --> 02:14:49,740
Prokletstvo.
1286
02:14:59,380 --> 02:15:01,050
Samo mu priđi!
1287
02:15:01,050 --> 02:15:03,510
To je konj koji se povukao!
1288
02:15:03,510 --> 02:15:06,180
Samo učini to, dovraga!
1289
02:15:06,180 --> 02:15:07,640
Gdje su ti muda?
1290
02:15:07,640 --> 02:15:08,550
šuti!
1291
02:15:17,440 --> 02:15:20,190
Makni se s puta!
1292
02:15:20,860 --> 02:15:21,900
požuri
1293
02:15:22,900 --> 02:15:24,700
Imam ga.
1294
02:15:25,530 --> 02:15:27,950
Približi se ili će se rasporiti na dva dijela.
1295
02:15:27,950 --> 02:15:29,780
Skoči već jednom, jebote glupi.
1296
02:15:29,780 --> 02:15:30,830
Jebati!
1297
02:15:40,000 --> 02:15:41,300
boli!
1298
02:15:42,960 --> 02:15:46,180
Idi dovraga!
1299
02:15:52,850 --> 02:15:55,060
Umri već, jebem ti mater.
1300
02:16:04,070 --> 02:16:05,570
Dolazi.
1301
02:16:06,070 --> 02:16:08,910
Dolazi. Skok!
1302
02:16:08,910 --> 02:16:11,870
Sung-ki!
Moraš sada skočiti.
1303
02:16:39,480 --> 02:16:40,610
Imam ga!
1304
02:17:03,340 --> 02:17:05,710
Uzmi ga.
Pucaj u prokletu stvar.
1305
02:17:05,710 --> 02:17:06,960
sta cekas
1306
02:17:06,960 --> 02:17:08,010
Dobro, znam.
1307
02:17:08,010 --> 02:17:09,470
Dolazi!
1308
02:17:09,470 --> 02:17:11,550
Čujem te, dovraga!
1309
02:17:25,440 --> 02:17:27,820
Muka mi je od ovog gada!
1310
02:17:28,780 --> 02:17:30,780
sta to radis
Uđi unutra.
1311
02:17:41,080 --> 02:17:43,130
sta to radis
1312
02:17:43,540 --> 02:17:45,210
Uđi unutra.
1313
02:17:47,630 --> 02:17:48,760
Daj mi tu stvar.
1314
02:17:48,760 --> 02:17:50,630
Koja stvar?
1315
02:17:50,630 --> 02:17:52,340
Onaj veliki.
1316
02:17:53,760 --> 02:17:56,010
Uđi unutra odmah!
1317
02:17:56,010 --> 02:17:57,930
Samo daj!
1318
02:17:59,310 --> 02:18:00,600
Napunjen je.
1319
02:18:00,600 --> 02:18:02,770
Koji kurac radiš!
1320
02:18:02,770 --> 02:18:03,770
U redu!
1321
02:18:05,110 --> 02:18:06,400
Sad uspori.
1322
02:18:06,400 --> 02:18:08,730
Ne, čovječe.
Uđi u auto odmah.
1323
02:18:08,730 --> 02:18:11,190
Slušaj me i samo to učini!
1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,490
Ti ludi gade!
1325
02:18:13,490 --> 02:18:14,700
Što da radim?
1326
02:18:15,620 --> 02:18:18,290
Čuli ste ga. Usporite malo.
1327
02:18:18,660 --> 02:18:19,790
Stvarno?
1328
02:18:22,210 --> 02:18:24,920
Ne, ne previše.
1329
02:18:25,920 --> 02:18:27,920
Dođi i uzmi malo.
1330
02:18:27,920 --> 02:18:29,920
Zajebala si se s pogrešnim muškarcem.
1331
02:18:51,280 --> 02:18:54,450
hajde
Dođi po mene.
1332
02:18:59,450 --> 02:19:01,490
sta to radis
Već pucaj.
1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,540
dođi ovamo
1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,960
bliže...
1335
02:19:07,960 --> 02:19:09,050
bliže!
1336
02:19:09,840 --> 02:19:11,170
Upravo ovdje!
1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Sung-ae!
1338
02:19:54,260 --> 02:19:55,420
Ponovno učitaj. požuri
1339
02:19:56,470 --> 02:19:57,430
Gotovo.
1340
02:20:03,430 --> 02:20:06,350
Da! Dobio je.
1341
02:20:07,440 --> 02:20:08,560
Još jedan.
1342
02:20:20,200 --> 02:20:21,830
Dobio je!
1343
02:20:22,580 --> 02:20:27,120
- U središte!
- Uspio si.
1344
02:20:27,120 --> 02:20:28,540
Digli smo ga u zrak.
1345
02:20:28,540 --> 02:20:30,290
Kako je tako dobar u pucanju?
1346
02:20:31,790 --> 02:20:34,550
Što si ti, filmska zvijezda?
1347
02:20:34,550 --> 02:20:36,590
Tako prokleto vruće!
1348
02:20:38,470 --> 02:20:42,680
Jebeno sam to uspio.
Ubio sam jebenog vanzemaljca!
1349
02:20:44,640 --> 02:20:47,770
I ti si bio dobar.
1350
02:20:47,770 --> 02:20:52,020
Što sam rekao?
Rekao sam ti da ćeš se zajebati.
1351
02:20:52,020 --> 02:20:53,650
O moj Bože, volim te!
1352
02:21:01,870 --> 02:21:03,030
što...
1353
02:21:03,700 --> 02:21:05,910
Što se upravo dogodilo?
1354
02:21:06,950 --> 02:21:08,620
Hej, zašto...
1355
02:21:08,620 --> 02:21:10,500
Zašto si okrenuo volan?
1356
02:21:12,540 --> 02:21:13,790
ha?
1357
02:21:13,790 --> 02:21:15,170
Jeste li okrenuli volan?
1358
02:21:15,630 --> 02:21:17,300
- Jesam.
- Zašto?
1359
02:21:18,050 --> 02:21:20,180
Iskoči mačak.
1360
02:21:20,630 --> 02:21:21,930
mačka?
1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,520
Kako... se ovo moglo dogoditi?
1362
02:21:53,170 --> 02:21:54,420
Što je to?
1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,380
Bože dragi.
1364
02:22:00,880 --> 02:22:02,510
Što sad vidim?
1365
02:22:32,040 --> 02:22:33,750
Ma'veyyo.
1366
02:22:41,050 --> 02:22:42,800
Vaše veličanstvo.
1367
02:22:43,800 --> 02:22:45,840
Vidiš li što ja vidim?
1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,100
Careva lađa pada.
1369
02:23:04,950 --> 02:23:07,740
Što je pred nama?
1370
02:23:26,930 --> 02:23:28,800
Ovo nije stvarno.
1371
02:23:30,010 --> 02:23:32,270
Ovo se ne događa.
1372
02:23:55,660 --> 02:23:56,750
Nema šanse...
1373
02:25:06,570 --> 02:25:08,740
Moramo odmah doći do njega.
1374
02:25:09,320 --> 02:25:11,280
Znaš li trčati?
1375
02:25:13,450 --> 02:25:16,330
Nema vremena, Vaše Veličanstvo.
1376
02:25:17,290 --> 02:25:19,500
Ostala su samo tri mollija.
1377
02:25:21,080 --> 02:25:23,790
Carev brod je pao.
1378
02:25:36,430 --> 02:25:40,980
Tragedija je, ali gotovo je.
1379
02:26:06,340 --> 02:26:09,090
Moraš izdržati.
Ne možemo odustati.
1380
02:26:09,090 --> 02:26:11,510
Moraš držati korak.
1381
02:26:12,130 --> 02:26:14,090
- U redu.
- Moramo nastaviti trčati.
1382
02:26:14,090 --> 02:26:15,760
Još uvijek nas progone.
1383
02:26:15,760 --> 02:26:16,970
ja to znam!
1384
02:26:43,000 --> 02:26:44,920
Ne oklijevajte, Vaše Veličanstvo.
1385
02:26:45,710 --> 02:26:49,250
U ime Gh'ertua,
1386
02:26:50,090 --> 02:26:52,970
Naći ću princa.
1387
02:26:58,470 --> 02:27:03,690
Ja ću promijeniti njegovu sudbinu.
1388
02:27:26,210 --> 02:27:30,250
Ovo srce će oživjeti Njegovu Visost.
1389
02:27:32,170 --> 02:27:35,300
Ako se njegova sudbina promijeni,
1390
02:27:35,930 --> 02:27:39,180
tako će i svi naši.
1391
02:28:01,950 --> 02:28:03,410
Što ćemo sad?
1392
02:28:04,410 --> 02:28:05,660
Nastavi trčati.
1393
02:28:06,120 --> 02:28:07,250
Što onda?
1394
02:28:10,250 --> 02:28:11,500
ne znam ni ja.
1395
02:28:13,550 --> 02:28:15,090
moja glava...
1396
02:28:16,760 --> 02:28:18,550
Ne mogu shvatiti što da radim.
1397
02:28:19,390 --> 02:28:23,390
Okupit ću sve u školi
kako je planirano.
1398
02:28:24,600 --> 02:28:27,730
Dijelimo oružje
i formiraju tvrđavu.
1399
02:28:28,560 --> 02:28:30,900
U redu. Samo naprijed.
1400
02:28:32,570 --> 02:28:37,280
Što nije u redu?
Ne sviđa ti se moj plan?
1401
02:28:39,530 --> 02:28:42,740
Ne, samo sam...
1402
02:28:43,410 --> 02:28:47,620
Osjećam se izgubljeno... i čudno.
1403
02:28:47,620 --> 02:28:51,750
Sung-ki jednostavno nije imao sreće.
1404
02:28:52,880 --> 02:28:55,340
Taj luđak za volanom
1405
02:28:55,710 --> 02:28:58,800
igrom sudbine tu je postavljen.
1406
02:28:58,800 --> 02:29:00,300
Policajac Yim!
1407
02:29:01,510 --> 02:29:02,350
Da.
1408
02:29:03,140 --> 02:29:05,930
Prestani pričati.
Ostao sam bez daha.
1409
02:29:08,640 --> 02:29:10,150
Da, šefe.
1410
02:29:31,920 --> 02:29:35,460
U nedavnom snu,
došao mi je car.
1411
02:29:37,550 --> 02:29:39,130
Vaše veličanstvo.
1412
02:29:42,550 --> 02:29:45,220
Obratio se meni.
1413
02:29:45,640 --> 02:29:52,230
Rekao je da je vjera dokaz
onoga što ne vidimo.
1414
02:29:56,020 --> 02:30:01,990
Ono što sada vidim
nije dokaz.
1415
02:30:05,160 --> 02:30:08,540
Ono za čim čeznem...
1416
02:30:08,540 --> 02:30:14,210
još nije realiziran.
1417
02:30:18,130 --> 02:30:19,420
Ma'veyyo.
1418
02:30:20,420 --> 02:30:21,930
Vaše veličanstvo.
1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,350
Izrodi pravu sudbinu.