1 00:01:54,031 --> 00:01:56,200 {\an8}İşte, kırmızı kamyon. 2 00:02:17,805 --> 00:02:18,931 Günaydın efendim. 3 00:02:21,058 --> 00:02:23,473 Oğlanları aradın mı? 4 00:02:23,477 --> 00:02:24,687 Geliyorlar. 5 00:02:26,355 --> 00:02:27,565 Orada. 6 00:02:29,400 --> 00:02:32,403 Yolun tam ortasında. 7 00:02:39,326 --> 00:02:40,995 Hepiniz ava mı gittiniz? 8 00:02:41,495 --> 00:02:43,034 -Evet efendim. -Sabah. 9 00:02:43,038 --> 00:02:44,498 -Günaydın Şef. - Şef. 10 00:02:47,459 --> 00:02:48,752 Güzel silah. 11 00:02:50,212 --> 00:02:51,167 Ben? 12 00:02:51,171 --> 00:02:53,382 Evet, sen. Onu buraya getir. 13 00:03:02,224 --> 00:03:03,763 Bir karabina. 14 00:03:03,767 --> 00:03:05,849 Bunu nereden buldun? 15 00:03:05,853 --> 00:03:08,731 - Kayıtlı. - Cehennem gibi. 16 00:03:09,690 --> 00:03:11,271 Kayıt olamazsın bunun gibi silahlar. 17 00:03:11,275 --> 00:03:12,606 Kayıtlı. 18 00:03:12,610 --> 00:03:14,566 Haklı, kayıtlı. 19 00:03:14,570 --> 00:03:17,319 Onun iznini falan aldım. Gördüm. 20 00:03:17,323 --> 00:03:19,491 Küçük pislikler. 21 00:03:22,119 --> 00:03:24,326 Daha sonra gel beni gör. Silahla. 22 00:03:24,330 --> 00:03:25,456 Evet efendim. 23 00:03:30,377 --> 00:03:32,375 Bunu kim buldu? 24 00:03:32,379 --> 00:03:34,214 Biz yaptık. 25 00:04:03,410 --> 00:04:06,038 Lanet olsun. 26 00:04:08,832 --> 00:04:10,584 Bu nedir? 27 00:04:21,929 --> 00:04:23,885 Ne oldu? 28 00:04:23,889 --> 00:04:25,557 Bu yüzden bildirdim. 29 00:04:26,225 --> 00:04:28,310 Daha önce burada değildi. 30 00:04:29,311 --> 00:04:32,185 Dönüşte bulduk. Yaklaşık bir saat önce. 31 00:04:32,189 --> 00:04:33,899 Bunları tut. 32 00:04:36,235 --> 00:04:39,405 İsa... 33 00:04:40,072 --> 00:04:43,367 Bunu ne yapmış olabilir? 34 00:04:43,826 --> 00:04:47,534 Onu parçaladı ama hiçbir şey yemedim. 35 00:04:47,538 --> 00:04:52,334 Sanırım büyük bir şey denendi ama yapamadım. 36 00:04:56,046 --> 00:04:58,674 Artık hepsini gördüm. 37 00:05:06,557 --> 00:05:07,641 Bu... 38 00:05:11,020 --> 00:05:13,814 Bu bir ayı olabilirdi. 39 00:05:14,356 --> 00:05:15,816 O bir ayı değildi. 40 00:05:16,400 --> 00:05:17,605 Neden? 41 00:05:17,609 --> 00:05:20,358 Şu işaretler. Ayı pençeleri o kadar da büyük değil. 42 00:05:20,362 --> 00:05:22,281 Belki çok büyük? 43 00:05:24,950 --> 00:05:26,785 Bunu görebiliyorum. 44 00:05:28,704 --> 00:05:30,247 Muhtemelen bir kaplandı. 45 00:05:35,377 --> 00:05:39,006 Yolda izler gördüler birkaç gün önce dağlar. 46 00:05:43,969 --> 00:05:45,467 Onlar kim? 47 00:05:45,471 --> 00:05:49,933 -Bay. Hae-sul. -Bana bu saçmalıkları söyleme. 48 00:05:50,601 --> 00:05:52,891 Bir kaplan buraya nasıl çıkabilir? 49 00:05:52,895 --> 00:05:55,105 Etrafımız mayın tarlalarıyla çevrili. 50 00:05:56,440 --> 00:05:57,937 Bay Hae-sul'un söylediği aynen buydu. 51 00:05:57,941 --> 00:05:59,693 Ama lanet kafanı kullan. 52 00:06:00,444 --> 00:06:02,780 Lanet bir kaplan mı? 53 00:06:03,530 --> 00:06:05,699 Ama gerçekte söylediği buydu. 54 00:06:07,201 --> 00:06:10,829 Bay Hae-sul öyle söylediyse doğrudur. 55 00:06:11,330 --> 00:06:13,953 Bu bir parçası kaplanın bölgesi. 56 00:06:13,957 --> 00:06:15,497 Sibirya'dan başlıyor. 57 00:06:15,501 --> 00:06:18,587 Kuzey Kore'yi geçti birkaç yılda bir. 58 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 -Madenlerin etrafında mı dolaşıyorsun? -Evet. 59 00:06:22,841 --> 00:06:24,218 Peki ya dikenli tel çit? 60 00:06:24,843 --> 00:06:27,133 Sanırım köpek delikleri var. 61 00:06:27,137 --> 00:06:28,889 Köpek delikleri, kıçım. 62 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Ciddi mi? 63 00:06:35,687 --> 00:06:39,608 Bay Hae-sul öyle söylediyse doğrudur. 64 00:06:40,567 --> 00:06:42,649 Bunu neden daha önce duymadım? 65 00:06:42,653 --> 00:06:44,571 Diğer herkes biliyor. 66 00:06:46,073 --> 00:06:48,321 Bu doğru. 67 00:06:48,325 --> 00:06:49,952 -Evet. -Herkes biliyor. 68 00:06:52,830 --> 00:06:54,998 Tanrım... 69 00:07:00,504 --> 00:07:01,839 -Sung-ki. -Evet. 70 00:07:03,340 --> 00:07:05,968 Eğer gerçekten öyleyse ne yapacağız? kaplan mı? 71 00:07:06,552 --> 00:07:10,764 Öldürmeye başladıysa bu gerçekten tehlikeli. 72 00:07:11,140 --> 00:07:13,142 Onu hemen yakalamalıyız. 73 00:07:14,852 --> 00:07:17,521 Eğer şehre inerse derin bir bokun içindeyiz. 74 00:07:18,438 --> 00:07:21,400 Bu yüzden çocukları çağırdım. 75 00:07:21,900 --> 00:07:23,443 Çok keskinler. 76 00:07:25,529 --> 00:07:27,026 Onlar da mı? 77 00:07:27,030 --> 00:07:28,699 Evet. Daha da keskin. 78 00:07:29,575 --> 00:07:31,573 İyi iş kuzen. 79 00:07:31,577 --> 00:07:34,117 İkiye bölün ve etrafı dürtün. 80 00:07:34,121 --> 00:07:35,827 Hadi çözerek başlayalım nereye gitti. 81 00:07:35,831 --> 00:07:36,786 Evet. 82 00:07:36,790 --> 00:07:40,752 Ve bu şeyi yoldan çekin. Bu iğrenç. 83 00:07:49,553 --> 00:07:50,721 Ben izinliyim. 84 00:07:51,972 --> 00:07:54,516 Görüşürüz efendim. 85 00:08:07,613 --> 00:08:11,571 Sivilleri içeride kalmaları konusunda uyarın. 86 00:08:11,575 --> 00:08:15,370 Acil durum ağımızı kullanın yedekleri çağırmak için. 87 00:08:15,746 --> 00:08:18,582 Onları aktif devriyeye çıkarın hemen. 88 00:08:19,291 --> 00:08:21,376 Onlardan yalnızca sekiz tane var. 89 00:08:22,586 --> 00:08:23,962 Neden sadece sekiz? 90 00:08:24,755 --> 00:08:26,544 Şimdiye kadar yalnızca sekiz tane vardı. 91 00:08:26,548 --> 00:08:28,796 CASUSLARI BİLDİRİN: 113’Ü ARAYIN Lanet olsun. 92 00:08:28,800 --> 00:08:29,885 Daha sonra... 93 00:08:30,469 --> 00:08:33,889 etrafı aramak Destek için av tüfeği sahipleri. 94 00:08:34,264 --> 00:08:35,807 Jae-duk'un sana yardım etmesini sağla. 95 00:08:36,516 --> 00:08:37,768 Evet Şef. 96 00:08:39,228 --> 00:08:40,854 Gerçekten bir kaplan mı? 97 00:08:41,271 --> 00:08:43,269 Evet, öyle diyorlar. 98 00:08:43,273 --> 00:08:46,439 Etrafında geliyor birkaç yılda bir, değil mi? 99 00:08:46,443 --> 00:08:48,070 Neden bahsediyorsun? 100 00:08:48,612 --> 00:08:51,490 Bunu herkesin bildiğini söylediler. 101 00:08:52,032 --> 00:08:54,451 Bu benim için yeni bir haber. 102 00:08:55,494 --> 00:08:57,537 -O piçler. -Bunu kim söyledi? 103 00:08:58,497 --> 00:09:00,249 Unut gitsin. Yakında döneceğim. 104 00:09:00,582 --> 00:09:01,996 Evet Şef. 105 00:09:02,000 --> 00:09:04,253 Lanet olası pislikler... 106 00:09:05,712 --> 00:09:07,252 Gönderim. Sevk etmek. 107 00:09:07,256 --> 00:09:09,466 Burası 176, Birim 1. 108 00:09:10,300 --> 00:09:11,885 Devam edin. 109 00:09:12,302 --> 00:09:16,807 Merhaba, ben Bum-seok Hope Harbor'dan. 110 00:09:17,391 --> 00:09:21,057 Sen misin Bum-seok? Ne sürpriz. 111 00:09:21,061 --> 00:09:24,314 Burada biraz zor durumdayız. 112 00:09:24,731 --> 00:09:26,024 Bir dakikan var mı? 113 00:09:26,608 --> 00:09:28,193 Nedir bu? 114 00:09:31,238 --> 00:09:35,158 UYARI: YABANİ HAYVANLAR / BÖLGEDEKİ MADENLER / CASUSLARI RAPOR EDİN 115 00:09:41,957 --> 00:09:44,376 Bay Hae-sul gerçekten bunu söyledi mi? 116 00:09:45,002 --> 00:09:46,211 Hayır. 117 00:09:46,545 --> 00:09:49,006 - Onu hiç görmedim bile. -Çılgın sikiş. 118 00:09:49,965 --> 00:09:53,510 Gözlerden uzak dursan iyi olur ya da seni sikecek. 119 00:09:53,844 --> 00:09:55,341 Önemli değil. 120 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Yarın tekneye dönüyorum. 121 00:10:02,060 --> 00:10:03,975 Gecikmek. Kenara çek. 122 00:10:03,979 --> 00:10:05,143 Bir şey mi gördün? 123 00:10:05,147 --> 00:10:07,353 Buldum. Bu değil mi? 124 00:10:07,357 --> 00:10:08,896 Nerede, aptal? 125 00:10:08,900 --> 00:10:10,861 Şuradaki çit. 126 00:10:41,433 --> 00:10:42,809 Bu o boğanın kılı. 127 00:10:52,402 --> 00:10:54,571 Ah, kahretsin. 128 00:10:55,906 --> 00:10:58,450 Ekipmanını al. 129 00:11:01,244 --> 00:11:02,871 Aman Tanrım. 130 00:11:03,622 --> 00:11:05,912 Ama burada kimse yok. 131 00:11:05,916 --> 00:11:09,753 Hepsi uzakta dağ yangınlarını söndürmek. 132 00:11:10,087 --> 00:11:13,256 Bize bazı ilçe çalışanlarını ayırın en azından. 133 00:11:13,799 --> 00:11:17,006 Çoğunlukla öyle olduğunu biliyorsun yaşlılar burada. 134 00:11:17,010 --> 00:11:19,638 Personel de gitti. 135 00:11:20,180 --> 00:11:23,433 Ama ne demek istediğini anlıyorum. Ne yapabileceğime bakacağım. 136 00:11:24,434 --> 00:11:25,640 Teşekkür ederim. 137 00:11:25,644 --> 00:11:27,312 Bu arada... 138 00:11:27,687 --> 00:11:29,189 Sen... 139 00:11:29,773 --> 00:11:31,733 kaplan gördün mü? 140 00:11:32,317 --> 00:11:35,487 Ne tür bir saçmalık soru şu mu? 141 00:11:36,696 --> 00:11:38,115 İçki mi kullanıyordun? 142 00:11:38,949 --> 00:11:41,743 UMUT LİMANI 143 00:12:48,393 --> 00:12:49,603 Kahretsin. 144 00:12:50,312 --> 00:12:52,147 Çok kötü kokuyor. 145 00:12:52,564 --> 00:12:55,525 Bunu yemiş olmalı. Bacakları hemen yırttı. 146 00:12:59,029 --> 00:13:02,657 Siktir et beni. Bu çok ciddi bir saçmalık. 147 00:13:05,994 --> 00:13:09,160 Her ne ise, bunu da yaptı. 148 00:13:09,164 --> 00:13:10,665 Evet. 149 00:13:11,082 --> 00:13:14,836 Daha çok balık gibi kokmuyor mu çürüyen etten mi? 150 00:13:17,380 --> 00:13:19,712 Haklısın. Balık. 151 00:13:19,716 --> 00:13:21,051 Beyler. 152 00:13:23,762 --> 00:13:25,472 Gevezeliği bırak ve buraya gel. 153 00:13:27,057 --> 00:13:28,642 Acele etmek! 154 00:13:36,316 --> 00:13:37,108 Ne? 155 00:13:40,570 --> 00:13:42,364 Nedir? 156 00:14:01,591 --> 00:14:05,216 BİR KALP 157 00:14:05,220 --> 00:14:07,389 Kahretsin. 158 00:14:08,390 --> 00:14:10,016 Bu cehenneme gitti. 159 00:14:11,226 --> 00:14:13,683 Bay Ko'nun sığır barakası mı? 160 00:14:13,687 --> 00:14:16,398 Bunu bilmiyorum. 161 00:14:16,773 --> 00:14:19,818 Ama sağ kol dövmesi dedi Tek Kalp. 162 00:14:20,485 --> 00:14:23,818 Bu o. Cesedi buldunuz mu? 163 00:14:23,822 --> 00:14:26,571 Hayır. Hiçbir şey bulamadık. 164 00:14:26,575 --> 00:14:29,619 Kahretsin. Tanrım. 165 00:14:30,370 --> 00:14:32,664 O halde yenmiş miydi? 166 00:14:33,164 --> 00:14:34,620 Sanırım öyle. 167 00:14:34,624 --> 00:14:37,206 Bu çok çılgınca. 168 00:14:37,210 --> 00:14:39,667 Sung-ki, kaplandan emin misin? 169 00:14:39,671 --> 00:14:41,711 Artık emin değilim. 170 00:14:41,715 --> 00:14:44,342 Buraya geldiğinizde göreceksiniz, 171 00:14:44,718 --> 00:14:46,966 ama oradaki o şey şaka değil. 172 00:14:46,970 --> 00:14:49,885 -Tamam peki... -Evet. 173 00:14:49,889 --> 00:14:51,596 Acele edin şehre dönün. 174 00:14:51,600 --> 00:14:52,680 Ne? 175 00:14:52,684 --> 00:14:54,765 Elimiz az. 176 00:14:54,769 --> 00:14:59,478 Çocukları göndereceğim mavi kamyonda 177 00:14:59,482 --> 00:15:02,402 kuzeye doğru etrafımıza bakarken. 178 00:15:02,902 --> 00:15:04,609 Bu şeyin başıboş kalmasına izin veremeyiz. 179 00:15:04,613 --> 00:15:05,985 Ne oluyor be? 180 00:15:05,989 --> 00:15:07,616 Nedir bu? 181 00:15:08,491 --> 00:15:09,868 -Şef mi? -Merhaba? 182 00:15:10,452 --> 00:15:13,743 -Sizi tekrar arayacağım. -Ne? 183 00:15:13,747 --> 00:15:18,001 UMUT EMLAK 184 00:15:24,924 --> 00:15:26,885 Ne cehennemde. 185 00:15:36,311 --> 00:15:37,437 Bok. 186 00:16:13,890 --> 00:16:15,183 Kahretsin! 187 00:16:25,985 --> 00:16:29,322 Majesteleri. Majesteleri! 188 00:16:51,970 --> 00:16:54,760 Memur Yim! Memur Yim! 189 00:16:54,764 --> 00:16:56,470 Evet Şef. 190 00:16:56,474 --> 00:16:58,723 Şimdi Hope Gayrimenkul'e gelin. 191 00:16:58,727 --> 00:17:00,599 Sanırım buradaydı. 192 00:17:00,603 --> 00:17:02,230 Destek için sevk ekibini arayın. 193 00:17:02,647 --> 00:17:05,438 Aslında, telefon alıyorum. 194 00:17:05,442 --> 00:17:06,981 Ne? Nereden? 195 00:17:06,985 --> 00:17:11,110 Belediye Binası yakınında iki rapor. Biri köprünün yakınında. 196 00:17:11,114 --> 00:17:14,993 Bay. Hosik yaralandı KS Chicken da çağrıldı. 197 00:17:15,452 --> 00:17:17,287 Bunu yeni mi duydun? 198 00:17:17,871 --> 00:17:18,826 Neyi duydun mu? 199 00:17:18,830 --> 00:17:20,035 Bir silah sesi. 200 00:17:20,039 --> 00:17:21,082 Ne? 201 00:17:22,459 --> 00:17:24,377 Lanet olsun, bu silah sesi. 202 00:17:25,128 --> 00:17:27,130 Şef! Şef! 203 00:17:27,464 --> 00:17:28,673 İyi misin? 204 00:18:42,705 --> 00:18:44,332 Tae-seok! 205 00:18:45,500 --> 00:18:46,334 Tae-seok! 206 00:18:47,210 --> 00:18:48,211 Tae-seok! 207 00:18:49,796 --> 00:18:50,922 Seni orospu çocuğu! 208 00:18:57,720 --> 00:18:58,805 Bok. 209 00:19:52,942 --> 00:19:54,027 Tanrım... 210 00:20:18,468 --> 00:20:24,349 MİLLETİ KORUYUN SIZMADAN 211 00:20:58,216 --> 00:20:59,258 Ne... 212 00:21:35,420 --> 00:21:37,338 Ne karışıklık. 213 00:21:39,340 --> 00:21:41,009 Bu taraftan yukarı çıkabiliriz. 214 00:21:42,427 --> 00:21:43,674 Wan-seob. 215 00:21:43,678 --> 00:21:44,762 Önden takip ediyorsunuz. 216 00:21:45,179 --> 00:21:46,343 Chung-san. 217 00:21:46,347 --> 00:21:48,053 Grub'u getir. 218 00:21:48,057 --> 00:21:50,764 Acele. Işığı kaybediyoruz. 219 00:21:50,768 --> 00:21:52,558 - Cephane çantasını aldın mı? -Evet. 220 00:21:52,562 --> 00:21:54,313 -İpi unutma. -Anladım. 221 00:21:55,064 --> 00:21:57,108 Tetikte kalın, tamam mı? 222 00:21:57,692 --> 00:22:01,154 Kaymak için mükemmel bir yer ve enfiye olsun. 223 00:22:05,950 --> 00:22:08,161 Eskisi gibi dağılmayın. 224 00:22:09,620 --> 00:22:10,830 Birbirimize bağlıyız. 225 00:23:21,109 --> 00:23:22,985 O pislik. 226 00:23:59,981 --> 00:24:01,190 Hey pislik! 227 00:24:02,400 --> 00:24:03,776 Ateş etme. 228 00:24:04,986 --> 00:24:07,905 Bana ateş etme. 229 00:24:08,698 --> 00:24:10,112 Ateş etme dedim! 230 00:24:10,116 --> 00:24:12,034 Orada ne yapıyorsun? 231 00:24:12,618 --> 00:24:13,699 İyi misin? 232 00:24:13,703 --> 00:24:15,826 Hayır, hiç iyi değilim. 233 00:24:15,830 --> 00:24:17,415 Buraya gel. 234 00:24:18,291 --> 00:24:19,458 Hemen buraya gel. 235 00:24:20,668 --> 00:24:22,253 Kıçını buraya getir. 236 00:24:23,379 --> 00:24:24,380 Daha hızlı. 237 00:24:25,631 --> 00:24:27,091 Koşmak! 238 00:24:27,633 --> 00:24:29,927 Koş dedim. Daha hızlı! 239 00:24:30,303 --> 00:24:31,345 Acele etmek. 240 00:24:31,721 --> 00:24:34,765 Lanet zamanını alıyorsun. 241 00:24:37,143 --> 00:24:38,811 Seni pislik! 242 00:24:39,812 --> 00:24:43,024 Neden bana ateş edesin ki? Ölmek mi istiyorsun? 243 00:24:44,317 --> 00:24:46,607 Üzgünüm. Beni korkuttun. 244 00:24:46,611 --> 00:24:48,942 Yani öylece bir insana mı ateş ediyorsun? 245 00:24:48,946 --> 00:24:49,989 Sanki yaban domuzuymuşum gibi mi? 246 00:24:50,573 --> 00:24:52,074 Gerçekten üzgünüm. 247 00:24:53,492 --> 00:24:54,660 Piç. 248 00:25:03,294 --> 00:25:04,545 Oklarınız var. 249 00:25:05,421 --> 00:25:07,048 Küçük kurtçuk. 250 00:25:07,965 --> 00:25:09,842 Daha önce bu şekilde gidiyordu. 251 00:25:13,804 --> 00:25:15,014 Bu şekilde değil mi? 252 00:25:15,723 --> 00:25:17,892 Hayır, bu taraftan. Bakmak. 253 00:25:25,733 --> 00:25:27,064 Şuna bir göz attın mı? 254 00:25:27,068 --> 00:25:28,319 Kesinlikle öyle yaptım. 255 00:25:30,738 --> 00:25:31,656 Nedir? 256 00:25:32,823 --> 00:25:36,827 Korkunç bir canavar. Korkunç derecede büyük bir canavar. 257 00:25:38,287 --> 00:25:40,957 Daha spesifik olabilir misin? 258 00:25:42,291 --> 00:25:43,417 Çok pis. 259 00:25:43,876 --> 00:25:47,964 Bir lapa gibi görünüyor bezelye ve fasulye. 260 00:25:49,674 --> 00:25:52,301 Eğimli duruyor. Bunun gibi. 261 00:25:52,718 --> 00:25:54,091 Ve? 262 00:25:54,095 --> 00:25:56,555 Bu kadar uzun. 263 00:25:57,098 --> 00:25:59,263 Küçük silahın onu öldürmez. 264 00:25:59,267 --> 00:26:00,726 Dinozor gibi mi? 265 00:26:01,727 --> 00:26:03,479 Bunu bilmiyorum. 266 00:26:04,855 --> 00:26:06,315 Ama kolları uzun. 267 00:26:06,649 --> 00:26:08,901 Silahlar. Bacaklar değil mi? 268 00:26:09,694 --> 00:26:11,946 Kol ya da bacak kimin umurunda. 269 00:26:12,405 --> 00:26:15,157 Konu bu değil! 270 00:26:16,409 --> 00:26:18,740 Yani bu şekilde mi gittiğini söylüyorsun? 271 00:26:18,744 --> 00:26:19,825 Evet. 272 00:26:19,829 --> 00:26:20,955 Peki. 273 00:26:24,834 --> 00:26:26,210 Burada mı kalıyorsun? 274 00:26:26,544 --> 00:26:27,624 Neden? 275 00:26:27,628 --> 00:26:29,171 Sadece merak ediyorum. 276 00:26:30,006 --> 00:26:31,253 Gelmemi ister misin? 277 00:26:31,257 --> 00:26:32,883 Hayır, sadece soruyordum. 278 00:26:36,887 --> 00:26:38,097 Beni takip et. 279 00:26:55,031 --> 00:26:57,116 O tarafta. 280 00:27:00,536 --> 00:27:03,122 -Acele etmek. -Bu taraftan. 281 00:27:26,479 --> 00:27:29,398 GUMBOK KASAPLIK ve IZGARA 282 00:27:47,792 --> 00:27:48,997 Orada. 283 00:27:49,001 --> 00:27:50,211 Ben de duydum. 284 00:27:53,089 --> 00:27:55,257 -Beni takip et. -Hey! 285 00:27:56,133 --> 00:27:56,926 Hey! 286 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 O aptal gerizekalı. 287 00:28:23,577 --> 00:28:25,033 Bok. 288 00:28:25,037 --> 00:28:26,831 O şerefsiz. 289 00:28:27,998 --> 00:28:28,833 Sorun nedir? 290 00:28:30,793 --> 00:28:31,877 Hepsi öldü. 291 00:28:33,170 --> 00:28:34,171 Kaç tane? 292 00:28:35,089 --> 00:28:37,049 Belki bir düzine. 293 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 Lanet olsun. 294 00:29:01,866 --> 00:29:03,492 Orada öylece duracak mısın? 295 00:29:04,535 --> 00:29:05,953 Hayır, içeri giriyorum. 296 00:29:06,495 --> 00:29:07,788 Mideniz ağrıyor mu? 297 00:29:10,374 --> 00:29:11,997 Bir nebze. 298 00:29:12,001 --> 00:29:13,961 Tanrı aşkına. 299 00:29:14,295 --> 00:29:15,880 O zaman kendine iyi bak. 300 00:29:16,213 --> 00:29:20,964 Boş ver. Sanırım artık iyiyim. 301 00:29:20,968 --> 00:29:21,802 Emin misin? 302 00:29:22,261 --> 00:29:23,053 Evet. 303 00:29:24,180 --> 00:29:25,514 Peki. 304 00:29:26,307 --> 00:29:29,639 Daha sonra üçe geçiyoruz. 305 00:29:29,643 --> 00:29:30,811 Tamam aşkım. 306 00:29:33,314 --> 00:29:34,148 Bir... 307 00:29:35,524 --> 00:29:36,484 İki... 308 00:29:37,193 --> 00:29:37,985 Üç. 309 00:29:40,112 --> 00:29:41,526 Orospu çocuğu, bunu biliyordum. 310 00:29:41,530 --> 00:29:44,529 Hayır, gidiyorum. Hemen içeri giriyorum. 311 00:29:44,533 --> 00:29:45,659 Tamam aşkım. O zaman git. 312 00:29:46,118 --> 00:29:47,365 Yapacağım! 313 00:29:47,369 --> 00:29:49,830 Devam et, lanet olsun! Beni kızdırmayı bırak. 314 00:30:09,558 --> 00:30:10,893 Sevgili Tanrım. 315 00:31:04,530 --> 00:31:05,656 Şef! 316 00:31:29,638 --> 00:31:30,514 Kyung-seok. 317 00:31:31,890 --> 00:31:36,437 Lanet piçler... 318 00:31:39,940 --> 00:31:42,610 Ben mahvoldum. 319 00:31:46,822 --> 00:31:48,198 Tatlım... 320 00:31:49,325 --> 00:31:50,951 Seni geri arayacağım. 321 00:31:56,457 --> 00:31:58,959 Şans eseri olduğumu sanıyordum. 322 00:32:07,843 --> 00:32:10,304 Havalı hissediyor... 323 00:32:11,138 --> 00:32:12,973 Bum-seok... 324 00:32:13,766 --> 00:32:15,726 İkinize de lanet olsun. 325 00:32:20,648 --> 00:32:21,690 Kyung-seok! 326 00:32:23,317 --> 00:32:25,152 Kyung-seok. 327 00:32:26,612 --> 00:32:28,405 O yaşıyor! 328 00:32:28,947 --> 00:32:30,532 O yaşıyor. O yaşıyor. 329 00:32:31,158 --> 00:32:33,740 Ne yapıyoruz? 330 00:32:33,744 --> 00:32:35,909 Ne yapıyorsun? Bana bir şey getir. 331 00:32:35,913 --> 00:32:38,040 Kanamayı durdurmamız lazım. 332 00:32:38,499 --> 00:32:40,918 Sorun değil dostum. Nefes almak. 333 00:32:42,961 --> 00:32:44,751 Bu aptal neden orada duruyordu? 334 00:32:44,755 --> 00:32:47,087 Kyung-seok, nefes al. 335 00:32:47,091 --> 00:32:48,672 Nefes almak. Kıpırdama. 336 00:32:48,676 --> 00:32:53,180 Bu kadar yeter. Baskı uygulamaya devam edin. 337 00:32:54,098 --> 00:32:56,475 -Ne yapmalıyız? -Ne demek istiyorsun, ne? 338 00:33:03,107 --> 00:33:04,775 Lanet olsun. 339 00:33:06,360 --> 00:33:07,273 Cevap yok mu? 340 00:33:07,277 --> 00:33:09,738 Hayır. Biraz sonra tekrar deneyin. 341 00:33:10,489 --> 00:33:12,237 -Nereyi dene? -Ne? 342 00:33:12,241 --> 00:33:13,534 Kimi arayayım? 343 00:33:14,368 --> 00:33:16,495 Sizce kim? Polis. 344 00:33:16,912 --> 00:33:19,623 -Polis çağırın? -Evet. 345 00:33:19,998 --> 00:33:23,001 -Onlara ne söylemeliyim? - Gerçeği söyle. 346 00:33:23,836 --> 00:33:25,713 Onu vurduğunu mu? 347 00:33:27,840 --> 00:33:28,841 Ne... 348 00:33:29,675 --> 00:33:32,094 Tanrım... 349 00:33:33,095 --> 00:33:35,135 Onu da vurdun. 350 00:33:35,139 --> 00:33:37,053 Sadece bana yapmamı söylediğin için. 351 00:33:37,057 --> 00:33:39,268 Şaka yapıyor olmalısın! 352 00:33:39,601 --> 00:33:41,516 sana ne zaman yapmanı söyledim kimseyi vurdun mu? 353 00:33:41,520 --> 00:33:42,730 Vay, sen... 354 00:33:43,981 --> 00:33:45,107 Orospu çocuğu. 355 00:33:47,401 --> 00:33:49,399 İnanılmaz. 356 00:33:49,403 --> 00:33:51,238 İyi. Onu hastaneye götürün. 357 00:33:52,114 --> 00:33:53,528 O zaman bunu rapor etmeyeceğim. 358 00:33:53,532 --> 00:33:55,321 Ne istersen yap. 359 00:33:55,325 --> 00:33:56,322 Sizi pislikler... 360 00:33:56,326 --> 00:33:59,538 Şimdi arkanı dön. 361 00:34:00,622 --> 00:34:02,328 -Onu taşımam mı gerekiyor? -Evet. 362 00:34:02,332 --> 00:34:03,751 Neden yapayım? 363 00:34:04,209 --> 00:34:06,503 Böylece canavarı yakalayabilirim. 364 00:34:08,172 --> 00:34:10,591 Sen gerçek bir iş parçasısın. 365 00:34:12,259 --> 00:34:14,386 Tamam, tamam. 366 00:34:17,139 --> 00:34:18,348 Onu deneyeceğim. 367 00:34:19,141 --> 00:34:21,310 Lanet oklar. 368 00:34:22,644 --> 00:34:24,605 Kollarını al. 369 00:34:25,189 --> 00:34:28,192 Şimdi ayağa kalk. İşte buyurun. 370 00:34:29,943 --> 00:34:31,608 Kahretsin. 371 00:34:31,612 --> 00:34:34,194 Acele etmek. Tekrar ayağa kalkın. 372 00:34:34,198 --> 00:34:37,530 -İyi olacaksın dostum. -Lanetleneceğim. 373 00:34:37,534 --> 00:34:40,325 Buraya gel. Acele etmek. 374 00:34:40,329 --> 00:34:41,826 Geliyorum. 375 00:34:41,830 --> 00:34:43,328 O ağır. 376 00:34:43,332 --> 00:34:44,875 Kyung-seok, iyi olacaksın. 377 00:34:48,295 --> 00:34:49,588 Kahretsin... 378 00:34:51,423 --> 00:34:52,758 Gitmem gerekiyor. 379 00:34:53,217 --> 00:34:54,464 İyi. 380 00:34:54,468 --> 00:34:56,633 Yapman gerekeni yap onu almak için, tamam mı? 381 00:34:56,637 --> 00:34:58,806 -Git zaten. -Şimdi gidiyorum. 382 00:34:59,139 --> 00:35:00,808 Defol git! 383 00:35:10,859 --> 00:35:12,402 Sung-sook. 384 00:35:19,785 --> 00:35:23,956 Orospu çocuğu. Seni kendim öldüreceğim. 385 00:36:14,840 --> 00:36:17,217 Burada ne var? 386 00:36:40,657 --> 00:36:42,784 Demek koku bu. 387 00:36:45,078 --> 00:36:46,955 -Bir nefes almak ister misin? -İyiyim. 388 00:36:48,165 --> 00:36:50,042 Sadece dene. 389 00:36:54,963 --> 00:36:56,173 Top çuvalları gibi, değil mi? 390 00:36:58,508 --> 00:37:00,381 İşte yine gidiyor. 391 00:37:00,385 --> 00:37:02,721 Hadi dostum. 392 00:37:03,972 --> 00:37:05,515 İyi misin? 393 00:37:06,683 --> 00:37:08,101 O aptal. 394 00:37:21,865 --> 00:37:24,159 Bu nasıl bir herif? 395 00:37:30,540 --> 00:37:32,084 Ne... 396 00:38:42,946 --> 00:38:45,407 Şef! Ne yapıyorsun? 397 00:38:47,576 --> 00:38:48,948 Sen ne diyorsun? 398 00:38:48,952 --> 00:38:50,912 Orada değil. Buraya gelin. 399 00:38:51,371 --> 00:38:52,581 Kamyona binin. 400 00:38:57,919 --> 00:38:59,584 Görmek? Orada. 401 00:38:59,588 --> 00:39:02,420 Acele etmek. Buraya gel. 402 00:39:02,424 --> 00:39:05,177 -Oyalanmayı bırak. -Kımıldat! 403 00:39:18,356 --> 00:39:22,360 Neden tek başına dolaşıyorsun? Öldürüleceksin. 404 00:39:23,153 --> 00:39:24,942 Kimsemiz yok. 405 00:39:24,946 --> 00:39:27,403 Devlet memuru bunu yapmıyor lanet bir şey. 406 00:39:27,407 --> 00:39:29,530 Sadece bir grup sülük. 407 00:39:29,534 --> 00:39:31,032 Canavarı gördün mü? 408 00:39:31,036 --> 00:39:33,205 - Hayır, yapmadım. -Sen... 409 00:39:33,538 --> 00:39:35,999 Bu salak ne yapıyor? 410 00:39:36,458 --> 00:39:39,169 Hiç yedin mi? Burada. 411 00:39:39,836 --> 00:39:41,542 Hiçbirini istemiyorum! 412 00:39:41,546 --> 00:39:44,754 Düzinelercesi öldü. Acele edip durdurmalıyız. 413 00:39:44,758 --> 00:39:46,134 Biliyorum! 414 00:39:46,635 --> 00:39:47,427 Merhaba. 415 00:39:48,011 --> 00:39:51,056 Bunu kullan. Bu işe yaramaz. 416 00:39:51,890 --> 00:39:53,721 Bütün bunları nereden buldun? 417 00:39:53,725 --> 00:39:55,681 Şu anda önemli olan bu değil. 418 00:39:55,685 --> 00:39:58,184 Kıçından konuşuyorsun. 419 00:39:58,188 --> 00:40:00,065 Ona sert davranma. 420 00:40:01,066 --> 00:40:03,898 - Nasıl kullanılacağını biliyor musun? -Elbette. 421 00:40:03,902 --> 00:40:04,899 İyi. 422 00:40:04,903 --> 00:40:06,238 Görüyorum. 423 00:40:06,947 --> 00:40:08,323 İleride. Ateş! 424 00:40:09,699 --> 00:40:11,243 Tam orada. 425 00:40:16,373 --> 00:40:18,125 Cephane! Yeniden yükle. 426 00:40:24,256 --> 00:40:26,258 -Cephane! -Burada. 427 00:40:27,634 --> 00:40:29,757 Nereye gitti? 428 00:40:29,761 --> 00:40:30,716 DSÖ? 429 00:40:30,720 --> 00:40:32,639 Lanet Şef. 430 00:40:33,348 --> 00:40:35,392 Kahretsin. İşte orada. 431 00:40:36,518 --> 00:40:38,520 Lanet aptal. 432 00:41:06,673 --> 00:41:07,549 Orospu çocuğu. 433 00:41:30,238 --> 00:41:32,532 Sayın! Sayın! 434 00:41:36,912 --> 00:41:38,121 Bok. 435 00:41:58,141 --> 00:41:59,559 Ne sikim! 436 00:42:08,777 --> 00:42:11,321 Gitti. Acele etmek! 437 00:42:14,449 --> 00:42:15,283 Acele etmek! 438 00:42:16,409 --> 00:42:17,786 Lanet olsun! 439 00:42:18,119 --> 00:42:20,330 -Arkanda. - Arkanda! 440 00:42:23,708 --> 00:42:24,834 Ne? 441 00:42:25,669 --> 00:42:26,586 Ne? 442 00:42:27,629 --> 00:42:30,632 Orada kalmayın. Buraya gelin! 443 00:42:40,934 --> 00:42:41,847 Durmak! 444 00:42:41,851 --> 00:42:45,559 Ateş etmeyin, sizi piçler. 445 00:42:45,563 --> 00:42:47,774 Ateş etme! 446 00:43:03,415 --> 00:43:05,500 Orospu çocukları. 447 00:43:06,793 --> 00:43:09,542 İyi misin Şef? 448 00:43:09,546 --> 00:43:11,752 Sizi pislikler! 449 00:43:11,756 --> 00:43:14,088 -Ölebilirdin. -Biliyorum seni küçük pislik! 450 00:43:14,092 --> 00:43:15,339 Bizi takip edin. 451 00:43:15,343 --> 00:43:16,257 Hadi. 452 00:43:16,261 --> 00:43:17,261 Ne yapıyorsun? Acele etmek. 453 00:43:18,555 --> 00:43:20,056 Kahretsin. 454 00:43:22,017 --> 00:43:23,556 Sizi pislikler! 455 00:43:23,560 --> 00:43:25,391 Tam arkandaydı. Canavar. 456 00:43:25,395 --> 00:43:26,642 Ne? 457 00:43:26,646 --> 00:43:28,773 Az önce neredeyse ölüyordun. 458 00:43:57,844 --> 00:43:59,679 Nedir? 459 00:44:00,096 --> 00:44:03,016 Bok. Deok-ho'yu göremiyorum. 460 00:44:03,600 --> 00:44:05,097 Deok-ho! 461 00:44:05,101 --> 00:44:08,021 -Deok-ho kim? -Küçük kardeşi. 462 00:44:08,855 --> 00:44:12,150 Deok-ho! 463 00:44:13,860 --> 00:44:15,649 Deok-ho gitti. 464 00:44:15,653 --> 00:44:18,861 Tamam, sakin ol. 465 00:44:18,865 --> 00:44:20,654 Daha ileri gidersek ölürüz. 466 00:44:20,658 --> 00:44:23,491 Daha fazla insan bulalım, sonra onu ara. 467 00:44:23,495 --> 00:44:24,992 Deok-ho! 468 00:44:24,996 --> 00:44:27,286 O haklı Deok-ki. Sakin ol. 469 00:44:27,290 --> 00:44:29,497 Lütfen onu bulun. 470 00:44:29,501 --> 00:44:32,458 İyi olacak. 471 00:44:32,462 --> 00:44:33,880 Sakin ol, kolay. 472 00:44:35,215 --> 00:44:37,463 Neden böyle kokuyor? 473 00:44:37,467 --> 00:44:40,011 -Domuz yetiştiriyor. -Hala. 474 00:44:41,513 --> 00:44:42,510 Deok-ho! 475 00:44:42,514 --> 00:44:43,848 Bekle, Deok-ki! 476 00:44:44,933 --> 00:44:45,975 Hey! 477 00:44:46,518 --> 00:44:47,685 Deok-ki! 478 00:44:51,648 --> 00:44:53,942 Deok-ki! 479 00:45:04,452 --> 00:45:06,579 -Nereye gitti? -Bilmiyorum. 480 00:45:07,414 --> 00:45:08,665 Sen şu tarafa git. 481 00:45:10,917 --> 00:45:12,752 Deok-ki! 482 00:45:19,092 --> 00:45:20,260 Deok ki... 483 00:45:41,156 --> 00:45:43,241 Merhaba. Bu taraftan. 484 00:46:34,709 --> 00:46:35,752 Şef, ne var? 485 00:46:38,046 --> 00:46:39,506 Ne? 486 00:46:45,053 --> 00:46:46,387 Orada ne var? 487 00:46:48,306 --> 00:46:49,428 Aramaya devam et. 488 00:46:49,432 --> 00:46:50,350 Tamam aşkım. 489 00:47:03,696 --> 00:47:04,777 Arkamı kolla. 490 00:47:04,781 --> 00:47:05,907 Evet efendim. 491 00:47:14,999 --> 00:47:16,543 Ben Deok-ki. 492 00:47:18,711 --> 00:47:19,629 Deok-ki! 493 00:47:20,129 --> 00:47:21,839 Orada ne yapıyorsun? 494 00:47:37,772 --> 00:47:39,941 -Neydi o? -Bilmiyorum. 495 00:47:42,819 --> 00:47:44,112 Ateş edecek miyiz? 496 00:47:45,446 --> 00:47:47,699 Hayır. Yapamayız. 497 00:47:48,074 --> 00:47:50,243 -Deok-ki orada. -O zaman ne yapacağız? 498 00:47:52,036 --> 00:47:55,582 Kahretsin. Ben de bilmiyorum. 499 00:48:33,077 --> 00:48:34,829 Bu nedir? 500 00:48:51,095 --> 00:48:52,096 Siktir et beni. 501 00:48:56,142 --> 00:48:57,810 Ne sikim. 502 00:48:58,686 --> 00:49:00,351 Bu nedir? 503 00:49:00,355 --> 00:49:01,439 Ne yapıyoruz? 504 00:49:02,023 --> 00:49:04,063 Kafa. Kafasından vur. 505 00:49:04,067 --> 00:49:04,942 Tamam aşkım. 506 00:49:05,318 --> 00:49:06,152 Amaç. 507 00:49:07,570 --> 00:49:08,404 Bir. 508 00:49:09,197 --> 00:49:10,073 İki. 509 00:49:11,574 --> 00:49:12,492 Üç. 510 00:52:07,458 --> 00:52:09,043 Boş ver şunu. 511 00:52:59,385 --> 00:53:01,554 Yolundan çekilir misin? 512 00:53:17,528 --> 00:53:18,779 Yakaladım. 513 00:53:44,722 --> 00:53:46,766 Sabit durmak. 514 00:54:06,243 --> 00:54:07,995 Çürük piç. 515 00:54:31,310 --> 00:54:33,729 Çizgiyi aştın. 516 00:55:05,845 --> 00:55:07,179 Bok. 517 00:55:11,267 --> 00:55:12,226 Pislik. 518 00:55:13,227 --> 00:55:14,645 Orospu çocuğu! 519 00:55:22,945 --> 00:55:24,822 İnanılmaz. 520 00:55:36,333 --> 00:55:37,501 İyi misin? 521 00:55:38,169 --> 00:55:39,420 Ne düşünüyorsun? 522 00:55:40,880 --> 00:55:42,711 -Bacağı gitti. -Biliyorum. 523 00:55:42,715 --> 00:55:44,050 Bu taraftan, bu taraftan! 524 00:55:49,972 --> 00:55:52,095 Kaç kişiyi öldürdü? 525 00:55:52,099 --> 00:55:55,603 Canavar ya da değil, bu doğru değil! 526 00:55:56,103 --> 00:56:00,395 - Bunları nereden aldın? -Bunun şu anda bir önemi var mı? 527 00:56:00,399 --> 00:56:03,152 Sadece atamaz birinin arabası böyle. 528 00:56:08,449 --> 00:56:10,034 İşte burada. 529 00:56:11,202 --> 00:56:12,912 Sadece şu şeyin görüntüsüne bakın. 530 00:56:43,818 --> 00:56:46,441 -Çok akıllı. -Ne demek istiyorsun? 531 00:56:46,445 --> 00:56:47,822 Bakın ne kadar hızlı. 532 00:56:48,322 --> 00:56:50,199 -Ne? -Bakmak! 533 00:56:50,616 --> 00:56:52,326 Sadece arkasından yukarı çek. 534 00:56:54,036 --> 00:56:56,205 -Tam kıçına kadar. -Evet efendim. 535 00:57:04,296 --> 00:57:07,299 - Aşağı in! Aşağı! -Nedir? 536 00:57:10,094 --> 00:57:12,304 Bok! Üzerinden geçtik. 537 00:57:14,807 --> 00:57:15,933 Uzaklaşıyor. 538 00:57:16,976 --> 00:57:18,144 Hayır değil. 539 00:57:28,696 --> 00:57:31,444 Şansınızı zorlamayın, seni kokuşmuş göt deliği. 540 00:57:31,448 --> 00:57:33,868 Bunun bedelini ödeyeceksin. 541 00:57:43,878 --> 00:57:46,001 Lanet göz kamaştırıcı. 542 00:57:46,005 --> 00:57:49,504 O iğrenç herifin yüzünü uçur. 543 00:57:49,508 --> 00:57:50,342 Tamam aşkım! 544 00:57:51,427 --> 00:57:53,262 İğrenç orospu çocuğu. 545 00:58:11,113 --> 00:58:13,490 Şef. Ne bekliyorsun? 546 00:59:05,000 --> 00:59:07,670 -Bizi döndürün! - Gördüm. 547 00:59:21,308 --> 00:59:22,977 Neden ölmeyecek? 548 00:59:23,519 --> 00:59:25,104 O pislik! 549 00:59:26,397 --> 00:59:29,483 -İşte burada. Buraya dön. -Piç. 550 00:59:46,542 --> 00:59:47,751 Aptal. 551 01:00:01,140 --> 01:00:03,638 -Sung-ae... -Bakmayı bırak, seni ucube! 552 01:00:03,642 --> 01:00:06,808 -Yavaşlamalısın. -Hayır. Bunu affedecek bir şey yok. 553 01:00:06,812 --> 01:00:10,061 -Bir kamyon var. -Hiç şansım yok. 554 01:00:10,065 --> 01:00:11,859 Lanet olsun, bir kamyon geliyor! 555 01:00:46,518 --> 01:00:48,020 İyi misin? 556 01:00:48,812 --> 01:00:50,898 Evet, iyiyim. 557 01:01:13,253 --> 01:01:18,425 -Böyle bitiyor. - Ne kahrolası bir karmaşa... 558 01:02:15,190 --> 01:02:16,688 -Wan-seob. -Evet. 559 01:02:16,692 --> 01:02:17,897 Çadırları kontrol edin. 560 01:02:17,901 --> 01:02:18,694 Tamam aşkım. 561 01:02:25,909 --> 01:02:27,244 Burada kimse yok. 562 01:02:28,120 --> 01:02:29,371 Evet. 563 01:03:00,944 --> 01:03:02,154 Uzun zaman oldu. 564 01:03:02,613 --> 01:03:03,864 Hepsi öldü mü? 565 01:03:04,907 --> 01:03:05,866 Öyle görünüyor. 566 01:03:07,826 --> 01:03:09,495 Cesetler nerede? 567 01:03:11,205 --> 01:03:13,248 Muhtemelen onları yemiştir. 568 01:04:01,547 --> 01:04:03,423 Nasıl oldu da atları bıraktı? 569 01:04:05,467 --> 01:04:06,843 Kim bilir. 570 01:04:07,678 --> 01:04:10,264 Belki at yemiyor. 571 01:04:26,405 --> 01:04:28,611 Çantaları boşalttın mı? 572 01:04:28,615 --> 01:04:29,866 Hala üzerinde çalışıyorum. 573 01:04:37,499 --> 01:04:39,668 Çocuklar buradan geçtiler. 574 01:04:40,419 --> 01:04:42,166 Otomatik mi almamız gerekiyor? 575 01:04:42,170 --> 01:04:43,630 Ve turlar. 576 01:04:44,631 --> 01:04:46,091 Etrafa bakarak başlayacağız. 577 01:04:46,842 --> 01:04:48,176 Biraz kahveden sonra mı? 578 01:04:48,677 --> 01:04:51,221 Hayır, hadi bunu bitirelim acıkmadan önce. 579 01:04:53,348 --> 01:04:54,262 Maymun. 580 01:04:54,266 --> 01:04:55,642 Hadi gidelim. 581 01:04:57,936 --> 01:04:59,146 Hadi, Maymun. 582 01:05:05,569 --> 01:05:09,197 Şimdi sadece kaset... 583 01:05:10,782 --> 01:05:14,157 İşte. Hepsi bitti. 584 01:05:14,161 --> 01:05:15,954 Memur Yim! 585 01:05:16,330 --> 01:05:17,535 -Evet? -Burada. 586 01:05:17,539 --> 01:05:19,166 -Hızlıca. -Gelen. 587 01:05:20,667 --> 01:05:22,332 Üzgünüm. 588 01:05:22,336 --> 01:05:24,171 Acıyor mu? Zorla. 589 01:05:24,588 --> 01:05:26,965 Sana uzanmamanı söylemiştim! 590 01:05:28,008 --> 01:05:29,509 -Doktor! -Burada. 591 01:05:33,472 --> 01:05:36,387 Bacağına derin bir kesik açtım. 592 01:05:36,391 --> 01:05:40,433 Onu giydir ve serumunu değiştir. 593 01:05:40,437 --> 01:05:41,313 Eminim. 594 01:05:41,688 --> 01:05:42,898 Beklemek. 595 01:05:43,690 --> 01:05:44,566 Ve... 596 01:05:47,194 --> 01:05:48,612 Aç olmalısın. 597 01:05:49,071 --> 01:05:50,276 Bunu al. 598 01:05:50,280 --> 01:05:51,573 Teşekkür ederim. 599 01:05:52,449 --> 01:05:54,201 Merhaba efendim. 600 01:05:54,534 --> 01:05:56,912 Ne harika bacakların var. 601 01:05:57,329 --> 01:05:59,373 Bunu sizin için toparlayayım. 602 01:06:03,627 --> 01:06:05,504 Üzgünüm. 603 01:06:09,216 --> 01:06:12,803 Sen Bum-jong'un küçük kızı mısın? 604 01:06:13,387 --> 01:06:17,766 Aslında Gwang-yakında. Değirmeni köprünün yanında işletiyordu. 605 01:06:18,684 --> 01:06:21,978 Bu doğru. Gwang-soon'un kızı. 606 01:06:22,938 --> 01:06:24,394 Peki adın? 607 01:06:24,398 --> 01:06:26,316 Sung-ae. Yim Sung-ae. 608 01:06:26,733 --> 01:06:29,945 Sağ. Sung-ae. 609 01:06:32,906 --> 01:06:34,570 Sung-ae. 610 01:06:34,574 --> 01:06:35,575 Evet. 611 01:06:36,201 --> 01:06:37,911 O şey daha önce. 612 01:06:38,954 --> 01:06:40,789 Ben de bundan bahsediyordum. 613 01:06:41,248 --> 01:06:42,620 Nedir? 614 01:06:42,624 --> 01:06:45,039 Birkaç gün önce sana söylemiştim. 615 01:06:45,043 --> 01:06:48,880 Cehennem manzarası hakkında Ormanda gördüm. 616 01:06:49,339 --> 01:06:51,170 Bana hiçbir şey söylemedin. 617 01:06:51,174 --> 01:06:52,634 Hayır, sen değil. 618 01:06:54,136 --> 01:06:57,013 Komik görünen adama söyledim. 619 01:06:58,140 --> 01:07:01,727 Onbaşı Ahn'ı mı kastediyorsun? Ona ne söyledin? 620 01:07:02,978 --> 01:07:06,523 Ormanda bir canavar var. 621 01:07:07,983 --> 01:07:11,361 Artık endişelenmeyin. Yakaladık. 622 01:07:11,695 --> 01:07:13,613 Hepsi bu değil. 623 01:07:14,072 --> 01:07:16,154 Ne demek istiyorsun? 624 01:07:16,158 --> 01:07:17,530 Hey. Gwang-yakında. 625 01:07:17,534 --> 01:07:18,452 Sung-ae. 626 01:07:19,202 --> 01:07:20,495 Tamam Sung-ae. 627 01:07:20,996 --> 01:07:22,706 Demek istediğim şu ki... 628 01:07:23,248 --> 01:07:28,170 Bu sadece bir canavar değil ormanın dışında. 629 01:07:29,254 --> 01:07:34,259 Bunlardan daha fazlası var iğrenç yaratıklar hâlâ orada. 630 01:07:41,057 --> 01:07:42,726 Ne kötü koku. 631 01:07:44,102 --> 01:07:46,521 Çürüyen balık ve dışkı gibi. 632 01:07:48,356 --> 01:07:50,776 Burnunu kapatmak için biraz mendil ister misin? 633 01:07:53,195 --> 01:07:54,108 Nerede? 634 01:07:54,112 --> 01:07:55,071 O tarafta. 635 01:07:57,574 --> 01:07:58,867 Harika iş. 636 01:08:01,161 --> 01:08:04,080 Ah, koku çok acımasız. Doku! 637 01:08:28,480 --> 01:08:32,526 O kadar büyük görünmüyor tarif ettiğin gibi. 638 01:08:35,570 --> 01:08:37,401 Yaklaşık üç metre boyunda görünüyor. 639 01:08:37,405 --> 01:08:38,281 Elbette. 640 01:08:39,115 --> 01:08:41,076 Bana bir el feneri ver. 641 01:08:44,871 --> 01:08:45,872 Beni takip et. 642 01:08:49,751 --> 01:08:51,082 El var. 643 01:08:51,086 --> 01:08:52,583 Tırnaklar. 644 01:08:52,587 --> 01:08:53,880 Beş parmak. 645 01:08:54,256 --> 01:08:55,590 Üç eklem. 646 01:08:56,091 --> 01:08:58,510 İnsan eli ile aynı. 647 01:09:00,887 --> 01:09:03,765 Uyluk. Buzağı. 648 01:09:04,683 --> 01:09:07,978 Burada başka bir ortak nokta daha var. 649 01:09:10,188 --> 01:09:11,147 Bu... 650 01:09:13,441 --> 01:09:15,026 Dört ayak parmağı var. 651 01:09:18,947 --> 01:09:22,492 Erkek mi, kadın mı? 652 01:09:24,035 --> 01:09:27,455 Burada bir şey şişiyor. 653 01:09:29,583 --> 01:09:31,293 Ama hiçbir şey yok. 654 01:09:33,295 --> 01:09:35,547 Bunu açmamız lazım. 655 01:09:39,718 --> 01:09:42,178 Bu tamamen yırtılmıştır. 656 01:09:45,223 --> 01:09:47,263 Tıpkı bizimki gibi. 657 01:09:47,267 --> 01:09:49,015 Sağ? 658 01:09:49,019 --> 01:09:51,187 Sanırım ağlıyordu. 659 01:09:52,355 --> 01:09:53,273 Ağlıyor musun? 660 01:09:54,149 --> 01:09:55,025 Evet. 661 01:09:56,067 --> 01:09:57,193 Gerçekten mi? 662 01:09:59,905 --> 01:10:02,449 Düz, ama açıkça görüyorum iki burun deliği. 663 01:10:04,242 --> 01:10:06,411 Keskin dişler. 664 01:10:07,537 --> 01:10:09,744 Benzer ağız yapısı da. 665 01:10:09,748 --> 01:10:13,251 Şu solucanlara bakın. Yer altında mı yaşadı? 666 01:10:18,882 --> 01:10:20,550 Çok kötü. 667 01:10:23,345 --> 01:10:26,765 Bu şekilde pek bir şey söyleyemem. 668 01:10:27,599 --> 01:10:28,850 Bana bir testere getir. 669 01:10:29,434 --> 01:10:31,227 Bunu açmamız lazım. 670 01:10:32,270 --> 01:10:33,146 Ver onu bana. 671 01:10:50,956 --> 01:10:52,540 İçeri girmiyor. 672 01:10:54,334 --> 01:10:55,794 Bana daha büyüğünü getir. 673 01:10:57,712 --> 01:11:00,048 Belki derisi çok kalındır. 674 01:11:15,230 --> 01:11:17,482 Kahretsin, bu da işe yaramıyor. 675 01:11:20,819 --> 01:11:22,028 Ne kadar tuhaf. 676 01:11:33,873 --> 01:11:34,916 Lanet olsun! 677 01:11:39,129 --> 01:11:41,047 Kahretsin, içeri girmiyor! 678 01:12:07,449 --> 01:12:10,076 Üzgünüm, bunu yazmam gerekiyor. 679 01:12:13,288 --> 01:12:15,244 Tamam aşkım. Bana ne gördüğünü söyle. 680 01:12:15,248 --> 01:12:16,916 Birkaç gün önce, 681 01:12:17,709 --> 01:12:20,378 ben ve bazı arkadaşlarım avlanmaya gittik. 682 01:12:22,547 --> 01:12:25,842 Kamyondan indik ve yürümeye başladım. 683 01:12:27,343 --> 01:12:30,180 Yaklaşık yirmi dakika içinde... 684 01:12:32,098 --> 01:12:33,308 Aniden... 685 01:12:34,684 --> 01:12:36,853 Bok yapmak zorunda kaldım. 686 01:12:37,312 --> 01:12:38,313 Bağışlamak? 687 01:12:39,689 --> 01:12:41,649 Bir çöplük almak zorunda kaldım. 688 01:12:45,945 --> 01:12:47,739 Tamam aşkım. Sonra ne olacak? 689 01:12:48,198 --> 01:12:52,994 Biraz baharatlı domuz eti yaptım önceki gece... 690 01:12:53,703 --> 01:12:56,998 -Kötü olsa gerek. -Anlıyorum. 691 01:12:58,500 --> 01:13:00,956 Beni zor durumda bıraktı. 692 01:13:00,960 --> 01:13:02,754 Tutamadım. 693 01:13:03,505 --> 01:13:07,092 Bu yüzden arkadaşlarıma şunu söyledim: devam et. 694 01:13:07,717 --> 01:13:12,093 yalnızdım, işi yapmaya hazırız. 695 01:13:12,097 --> 01:13:16,601 Ama yokuş çok dikti. 696 01:13:18,394 --> 01:13:23,854 Tam pantolonumu indirdiğimde, 697 01:13:23,858 --> 01:13:26,357 Ayaklarımı kaybettim. 698 01:13:26,361 --> 01:13:30,323 Ve ben izinliydim. tepeden aşağı yuvarlanıyor. 699 01:13:31,199 --> 01:13:35,370 Çalıların arasından yırtılmak cehennemden daha kötü acıtıyor. 700 01:13:36,079 --> 01:13:39,207 Ama doğa aradığında bağırdı. 701 01:13:39,999 --> 01:13:43,419 İşte buradayım, çömeliyorum. 702 01:13:44,254 --> 01:13:48,424 Birdenbire, Bir şeyin hareket ettiğini duyuyorum. 703 01:13:48,842 --> 01:13:51,261 Korkudan etrafa bakıyorum. 704 01:13:52,554 --> 01:13:53,888 Kutsal Anne. 705 01:13:54,764 --> 01:13:57,513 Onlar kahrolası canavarlardı. 706 01:13:57,517 --> 01:14:01,688 En azından öyle olmalı dört metre boyunda. 707 01:14:03,773 --> 01:14:05,859 Kaç tane vardı? 708 01:14:06,693 --> 01:14:08,778 Üç. 709 01:14:11,322 --> 01:14:12,866 Üç tane. 710 01:14:13,950 --> 01:14:15,493 Olumlu musun? 711 01:14:20,582 --> 01:14:21,916 Sonra ne olacak? 712 01:14:22,876 --> 01:14:28,882 Bu yüzden yengeçle yürüyorum saklanmak için bir çalılığa. 713 01:14:30,341 --> 01:14:34,304 Nefesimi tutuyorum ve sertçe sıkıyorum. 714 01:14:34,971 --> 01:14:37,098 Sadece izliyorum. 715 01:14:37,640 --> 01:14:43,605 Ama bu lanet pislik bitmeyecek. 716 01:14:45,315 --> 01:14:46,983 İshaldi. 717 01:14:47,650 --> 01:14:49,903 Herhangi bir ses çıkardığım an... 718 01:14:50,737 --> 01:14:52,071 İşin bitti. 719 01:14:53,031 --> 01:14:54,653 Allah'a yemin ederim ki... 720 01:14:54,657 --> 01:15:01,414 Yetmiş yılım boyunca, Deliğimi hiç bu kadar sıkmamıştım. 721 01:15:02,040 --> 01:15:06,586 Sıkma ve tutma sahip olduğum her şeyle. 722 01:15:07,879 --> 01:15:12,967 Ve bu arada izliyorum. 723 01:15:26,689 --> 01:15:28,316 Sonra birdenbire 724 01:15:29,192 --> 01:15:34,447 etrafı koklamaya başladılar sanki bir koku yakalamışlar gibi. 725 01:15:35,531 --> 01:15:37,033 Korktum. 726 01:15:37,825 --> 01:15:43,206 Belki benim zavallı deliğim serbest kalmıştır. Bu yüzden sol elimi tuttum. 727 01:15:43,873 --> 01:15:45,500 Elbette, 728 01:15:46,501 --> 01:15:52,882 Ilık akışı hissettim akıcı gübre. 729 01:15:59,806 --> 01:16:01,057 Ah kahretsin. 730 01:16:02,350 --> 01:16:04,185 Üzgünüm. 731 01:16:05,812 --> 01:16:06,938 Sorun değil. 732 01:16:12,527 --> 01:16:13,528 Sonra ne oldu? 733 01:16:14,862 --> 01:16:19,284 İşte oradaydım çalıların arasında çömelmek. 734 01:16:20,201 --> 01:16:22,912 Bir el ağzımı kapattı, 735 01:16:23,621 --> 01:16:27,875 ve diğeri kıçımda. 736 01:16:28,876 --> 01:16:32,880 Orta parmağımla mantarlandım. 737 01:16:33,798 --> 01:16:36,926 Lanet olsun, şimdi düşündüğümde... 738 01:16:38,219 --> 01:16:40,263 Ben ölürdüm. 739 01:16:41,347 --> 01:16:45,393 Ama benim için gelmek yerine, 740 01:16:45,935 --> 01:16:50,315 bu şeyler yokuş yukarı hareket etti bir mağaraya. 741 01:16:51,274 --> 01:16:53,901 Koktukları ben değildim, 742 01:16:54,402 --> 01:16:57,901 ama mağarada bir şey var. 743 01:16:57,905 --> 01:16:59,449 Çok geçmeden... 744 01:17:00,408 --> 01:17:04,579 Biri yapmaya başladı tuhaf bir tıslama sesi, 745 01:17:05,121 --> 01:17:07,536 sürünerek içeri girmeden önce. 746 01:17:07,540 --> 01:17:12,503 İşte o zaman kıyamet koptu. 747 01:17:14,630 --> 01:17:15,923 Ne oldu? 748 01:17:16,841 --> 01:17:18,009 Bir ayı. 749 01:17:19,218 --> 01:17:22,180 Bir ayı mağarasıydı. 750 01:17:23,806 --> 01:17:24,640 Bir ayı. 751 01:17:25,308 --> 01:17:27,143 Dev bir boz ayı. 752 01:17:27,810 --> 01:17:33,566 Cehennem ve gerçekten çok sinirlendim. 753 01:17:49,749 --> 01:17:50,958 Şef. 754 01:17:51,417 --> 01:17:53,211 Yukarı gelip bir göz at. 755 01:17:58,716 --> 01:17:59,717 Buraya bak. 756 01:18:00,259 --> 01:18:05,098 tanıyor musun bu organlardan herhangi biri var mı? 757 01:18:08,810 --> 01:18:09,852 Hayır, değil mi? 758 01:18:11,104 --> 01:18:12,105 Sağ. 759 01:18:12,897 --> 01:18:17,439 Karaciğer, kalp, mide, akciğerler. 760 01:18:17,443 --> 01:18:21,239 Solunum ve sindirim yapanlar Organlar burada olmalı. 761 01:18:21,781 --> 01:18:25,034 Ama burada başka bir şey daha var. 762 01:18:29,497 --> 01:18:32,417 Hey! Hadi kes şunu. 763 01:18:32,917 --> 01:18:36,379 Burada, arkanın derinliklerinde. 764 01:18:39,757 --> 01:18:41,968 Bu kadar yeter! Şimdi çekil. 765 01:18:46,764 --> 01:18:48,929 Kahretsin. 766 01:18:48,933 --> 01:18:50,143 Şuna bak. 767 01:18:50,560 --> 01:18:53,308 Hiçbiri tanıdık gelmiyor. 768 01:18:53,312 --> 01:18:55,982 Şu kana bak. 769 01:18:57,984 --> 01:18:59,273 Dokun. 770 01:18:59,277 --> 01:19:00,862 Sorun değil. Dokun. 771 01:19:07,368 --> 01:19:11,205 Bu bir tür değil aşinayız. 772 01:19:11,664 --> 01:19:12,999 Bu ne anlama geliyor? 773 01:19:15,877 --> 01:19:20,465 Bir sonuca varmak için zamana ihtiyacım var. 774 01:19:20,840 --> 01:19:22,129 Tamam elbette. 775 01:19:22,133 --> 01:19:23,342 Sonra... 776 01:20:23,194 --> 01:20:24,612 Aşağı in. 777 01:20:31,744 --> 01:20:32,954 Sana ne söylemiştim? 778 01:20:33,496 --> 01:20:35,581 -Hiç böyle bir şey gördün mü? -Hayır kardeşim. 779 01:20:36,457 --> 01:20:39,418 Bu çok saçma. 780 01:20:39,919 --> 01:20:42,505 Peki o zaman ne olacak? Devam edelim mi? 781 01:20:43,381 --> 01:20:46,092 Kesinlikle evet. Bu kadar yolu geldik. 782 01:20:46,717 --> 01:20:49,679 Ben hissetmiyorum. Bir şeyler doğru değil. 783 01:20:51,097 --> 01:20:54,350 Bu kedi her zaman zorunda ruh halini bozmak. 784 01:20:55,309 --> 01:20:56,477 Bak dostum. 785 01:20:57,770 --> 01:20:59,355 Hepsi nakit. 786 01:21:04,193 --> 01:21:07,572 Biliyor musun? İçeri girmek istersen beni takip et. 787 01:21:25,506 --> 01:21:29,302 Bu da ne böyle? 788 01:21:29,885 --> 01:21:32,722 -Neden bu kadar uzun sürdü? -İsa. 789 01:21:33,973 --> 01:21:35,725 O şey yıllar önce yakalandı. 790 01:21:40,313 --> 01:21:42,940 Cephanelik açık kaldı... 791 01:21:45,735 --> 01:21:47,403 Bazı şeylerle ilgilenmem gerekiyordu. 792 01:21:50,656 --> 01:21:51,991 Kyung-seok nasıl? 793 01:21:53,242 --> 01:21:56,412 Tedavi görüyor ama pek iyi görünmüyor. 794 01:21:57,455 --> 01:21:59,123 Adamım... 795 01:22:00,541 --> 01:22:02,376 Çok fena karıştırdık. 796 01:22:05,546 --> 01:22:06,547 Biliyorum. 797 01:22:07,673 --> 01:22:08,883 Zaman yok. 798 01:22:09,508 --> 01:22:11,218 Bir oyun bulmalıyız. 799 01:22:12,637 --> 01:22:14,472 Hangi oyun? 800 01:22:15,556 --> 01:22:19,101 Yakında öleceğini düşünüyorum. 801 01:22:20,478 --> 01:22:22,897 Hikayemizi düzgün bir şekilde anlatmamız gerekiyor. 802 01:22:26,609 --> 01:22:29,691 konuştuğunun farkındasın polise mi? 803 01:22:29,695 --> 01:22:31,322 Şuna bir bak. 804 01:22:31,989 --> 01:22:34,738 Düşüşü alabilirsin ve sonunda hapse girersin. 805 01:22:34,742 --> 01:22:37,453 -İstediğin bu mu? -Yeter artık. 806 01:22:44,251 --> 01:22:45,836 Kyung-seok şu anda nerede? 807 01:22:46,462 --> 01:22:49,836 Neyse onu doktora götürdüm. 808 01:22:49,840 --> 01:22:53,386 Hayır, hadi. O nerede? 809 01:22:56,472 --> 01:22:57,473 Ne... 810 01:22:58,265 --> 01:23:00,559 -Orada kim var? -Bilmiyorum. 811 01:23:10,861 --> 01:23:11,946 Burada ne işin var? 812 01:23:12,279 --> 01:23:13,235 Merhaba Şef. 813 01:23:13,239 --> 01:23:14,945 Bunca zamandır burada mıydın? 814 01:23:14,949 --> 01:23:17,326 Evet. 815 01:23:17,993 --> 01:23:20,492 Bütün gürültüyle, burada mıydın? 816 01:23:20,496 --> 01:23:23,082 Bu adam diyor ki canavarı biliyor. 817 01:23:27,753 --> 01:23:28,796 Çıkmak. 818 01:23:29,171 --> 01:23:31,757 Onunla ben ilgileneceğim. Defol git. 819 01:23:32,091 --> 01:23:35,219 Cephanelik tamamen açık bırakıldı, her yerde bok yatıyor. 820 01:23:36,846 --> 01:23:38,264 Başka ne yapmalısınız? 821 01:23:39,807 --> 01:23:41,096 Ah... 822 01:23:41,100 --> 01:23:42,852 Ne yapmalısın? 823 01:23:43,728 --> 01:23:44,979 Peki... 824 01:23:46,605 --> 01:23:48,607 Sen git kaza mahallini hallet. 825 01:23:50,151 --> 01:23:50,943 Dışarı. 826 01:23:52,945 --> 01:23:53,779 Sayın. 827 01:23:55,698 --> 01:23:56,991 Kapıyı kapatın. 828 01:23:59,744 --> 01:24:02,784 İyi misin? Bir içki iç. 829 01:24:02,788 --> 01:24:03,831 Hayır. 830 01:24:04,165 --> 01:24:06,876 İşe yaramaz bok çuvalı. 831 01:24:15,301 --> 01:24:19,388 Belediye başkanının yeğeni olduğunu duydum? 832 01:24:21,474 --> 01:24:22,558 Bu hayır mı? 833 01:24:25,436 --> 01:24:26,562 O. 834 01:24:48,793 --> 01:24:50,294 Canavarı biliyor musun? 835 01:24:53,255 --> 01:24:55,170 Birini ormanda yakaladım birkaç gün önce. 836 01:24:55,174 --> 01:24:56,300 Kiminle? 837 01:24:59,261 --> 01:25:00,221 Tek başıma. 838 01:25:01,847 --> 01:25:03,057 Onu nasıl yakaladın? 839 01:25:05,351 --> 01:25:07,019 Bu enayi ile. 840 01:25:07,770 --> 01:25:12,521 İkonik Lee-Enfield No. 4 sürgülü tüfek... 841 01:25:12,525 --> 01:25:13,647 Merhaba. 842 01:25:13,651 --> 01:25:15,402 Onu yere bırak. 843 01:25:23,536 --> 01:25:25,538 Nerede vurdun? 844 01:25:27,373 --> 01:25:28,374 Şef. 845 01:25:29,583 --> 01:25:30,668 Şef? 846 01:25:31,085 --> 01:25:33,212 O ne halt ediyor? 847 01:25:33,587 --> 01:25:36,503 -Telefonlar hâlâ kapalı mı? -Evet. 848 01:25:36,507 --> 01:25:38,129 Lanet cehennem. 849 01:25:38,133 --> 01:25:40,048 -Affedersin? -Hiç bir şey. 850 01:25:40,052 --> 01:25:42,592 -Memur Yim! -Üzgünüm doktor! 851 01:25:42,596 --> 01:25:44,932 Bir şey çıktı, Yakında döneceğim. 852 01:25:46,141 --> 01:25:49,266 Tekrar söyle. Nerede vurdun? 853 01:25:49,270 --> 01:25:51,647 Tam burada, yanda. 854 01:25:52,731 --> 01:25:53,979 Tek atışta mı? 855 01:25:53,983 --> 01:25:56,694 Evet. Tek atış. Bang. 856 01:25:58,779 --> 01:25:59,822 Büyük müydü? 857 01:26:00,322 --> 01:26:01,282 Ne? 858 01:26:01,615 --> 01:26:03,367 Canavar. 859 01:26:05,327 --> 01:26:06,370 Hayır. 860 01:26:07,037 --> 01:26:08,289 O zaman ne kadar büyüktü? 861 01:26:08,789 --> 01:26:12,418 Sanırım... çok yüksek. 862 01:26:12,877 --> 01:26:13,961 Ve? 863 01:26:18,716 --> 01:26:22,011 Çamur balığı gibi sümüksüydü. 864 01:26:22,595 --> 01:26:24,175 Sümüksü mü? 865 01:26:24,179 --> 01:26:28,267 Evet. Ve yapışkan. 866 01:26:29,059 --> 01:26:31,687 Sümüksü ve yapışkan. 867 01:26:32,438 --> 01:26:33,647 Ne renkti? 868 01:26:38,027 --> 01:26:39,570 Ana renk şuydu... 869 01:26:40,321 --> 01:26:41,906 yeşil. 870 01:26:51,582 --> 01:26:53,167 Ölüm dileğin mi var? 871 01:26:53,918 --> 01:26:54,835 Ne? 872 01:26:56,545 --> 01:27:00,549 Bunun bir şaka olduğunu düşün, seni sik suratlı serseri mi? 873 01:27:01,050 --> 01:27:03,260 Buraya geliyorum ve bu saçmalığı çekiyorum. 874 01:27:03,594 --> 01:27:05,425 Hiçbir şey çekmedim. 875 01:27:05,429 --> 01:27:07,765 Defol git Seni hapse atmadan önce. 876 01:27:08,933 --> 01:27:12,223 Bütün bunlardan sonra, neyi yanlış yaptım? 877 01:27:12,227 --> 01:27:15,268 Fikrimi değiştirmeden önce git. 878 01:27:15,272 --> 01:27:17,979 Ama sana her şeyi verdim. 879 01:27:17,983 --> 01:27:21,858 Memurun engellenmesi ciddi bir suçtur. 880 01:27:21,862 --> 01:27:23,360 Gitmek. Gitmek. 881 01:27:23,364 --> 01:27:26,696 O zaman bırak konuşayım yine belediye başkanının yeğenine. 882 01:27:26,700 --> 01:27:29,032 Ne kahrolası bir kaçık. 883 01:27:29,036 --> 01:27:32,581 Bu çizgiyi geçersen seni öldürürüm. 884 01:27:33,874 --> 01:27:35,580 Memur Yim, Memur Yim? 885 01:27:35,584 --> 01:27:37,586 Bu neden çalışmıyor? 886 01:27:39,380 --> 01:27:41,465 -Ters giden birşey mi var? -Hayır, hayır. 887 01:27:42,800 --> 01:27:44,969 Eğer bana inanmıyorsan, eve gel. 888 01:27:45,302 --> 01:27:49,511 Gevezeliği bırak ve evine git, salak. 889 01:27:49,515 --> 01:27:51,680 Bu neden çalışmıyor? 890 01:27:51,684 --> 01:27:54,265 Sana söylüyorum, benim kulübemde. 891 01:27:54,269 --> 01:27:56,271 Nedir? 892 01:27:56,939 --> 01:28:01,318 Canavar benim evimde. 893 01:28:04,279 --> 01:28:05,864 Evinizde var mı? 894 01:28:06,281 --> 01:28:07,241 Evet. 895 01:28:09,034 --> 01:28:12,200 Senin yerin nerede? 896 01:28:12,204 --> 01:28:14,623 Umut Rezervuarı yakınında. 897 01:28:15,332 --> 01:28:17,292 Dondurucuda. 898 01:28:19,294 --> 01:28:21,213 Eğer yalan söylüyorsan seni öldürürüm. 899 01:28:22,214 --> 01:28:25,968 Beni istediğin kadar öldürebilirsin. 900 01:29:02,880 --> 01:29:04,006 Hadi içeri girelim. 901 01:30:24,586 --> 01:30:26,421 Kutsal... 902 01:30:43,188 --> 01:30:44,523 Ne... 903 01:30:47,651 --> 01:30:49,111 Siktir et beni. 904 01:30:50,154 --> 01:30:52,156 Bu delilik. 905 01:30:53,574 --> 01:30:55,284 Bunun bir anlamı var mı? 906 01:30:56,493 --> 01:30:58,078 Tabii ki hayır, aptal. 907 01:31:01,874 --> 01:31:04,126 Bu bok çok büyük. 908 01:31:07,004 --> 01:31:09,006 Onlar dev mi? 909 01:31:10,048 --> 01:31:11,675 Tam olarak ne kadar büyükler? 910 01:31:20,934 --> 01:31:22,895 Altı sandalye var 911 01:31:23,353 --> 01:31:24,938 altı tanesi anlamına geliyor. 912 01:31:29,151 --> 01:31:33,113 Hiç uçağa binmedim şimdi bir uzay gemisindeyim. 913 01:31:34,781 --> 01:31:37,242 Hiçbir lanet şeye dokunmayın. 914 01:31:38,202 --> 01:31:39,620 Onu yere bırak. 915 01:31:54,176 --> 01:31:55,924 Aşağıya in. Hiçbir şeye dokunmayın. 916 01:31:55,928 --> 01:31:58,468 -Beklemek. - Aşağıya in. 917 01:31:58,472 --> 01:32:00,553 Aşağı inin. 918 01:32:00,557 --> 01:32:01,679 Şuna bak... 919 01:32:01,683 --> 01:32:03,514 Aşağı in, lanet olsun. 920 01:32:03,518 --> 01:32:04,937 Hey, dokunma ona! 921 01:32:05,562 --> 01:32:06,935 İsa. 922 01:32:06,939 --> 01:32:08,899 Ne oluyor be? 923 01:32:16,823 --> 01:32:18,825 Aşağıda bir şey var. 924 01:32:19,243 --> 01:32:20,494 Nedir? 925 01:32:21,161 --> 01:32:22,454 Bir şey hareket etti. 926 01:32:23,205 --> 01:32:26,037 -Bir şeyler çok çabuk geçti. -Ne yaptı? 927 01:32:26,041 --> 01:32:27,417 Bilmiyorum. 928 01:32:27,876 --> 01:32:29,711 Bu delik çok derin. 929 01:32:33,924 --> 01:32:34,883 Şef. 930 01:32:35,926 --> 01:32:36,965 Şef? 931 01:32:36,969 --> 01:32:38,262 Onbaşı Ahn! 932 01:32:40,055 --> 01:32:42,224 Hepsi nereye gitti? 933 01:33:01,535 --> 01:33:02,869 Bu tarafa gelin. 934 01:33:07,040 --> 01:33:08,583 Biraz karışık. 935 01:33:18,552 --> 01:33:20,178 Burası neresi? 936 01:33:24,099 --> 01:33:25,642 Haydi, şimdi. 937 01:33:27,019 --> 01:33:28,687 Nereye bastığınıza dikkat edin. 938 01:33:30,188 --> 01:33:32,566 Bu doğru gelmiyor. 939 01:33:33,942 --> 01:33:35,819 Onun sorunu ne? 940 01:33:36,737 --> 01:33:40,115 -Marangoz olduğunu söylüyor. -Marangoz mu? 941 01:34:28,997 --> 01:34:30,290 Burada. 942 01:34:33,210 --> 01:34:34,503 Çıkar onu. 943 01:34:35,170 --> 01:34:37,047 Kötü gidecek. 944 01:34:37,756 --> 01:34:39,629 Gelin bir göz atın. 945 01:34:39,633 --> 01:34:41,968 Çıkar şunu, lanet olsun. 946 01:34:55,148 --> 01:34:56,525 Ne? 947 01:34:57,484 --> 01:34:59,403 Bana yardım et. 948 01:35:26,221 --> 01:35:28,181 Buraya gel. 949 01:35:35,063 --> 01:35:36,648 Daha ağır geliyor. 950 01:35:40,402 --> 01:35:41,736 Sana ne söylemiştim? 951 01:35:45,824 --> 01:35:48,118 Masanın üzerine koy. 952 01:35:48,869 --> 01:35:49,907 Ne? 953 01:35:49,911 --> 01:35:52,622 Şimdi masada. 954 01:35:54,708 --> 01:35:56,668 Git üstünü temizle. 955 01:35:57,627 --> 01:35:58,920 Taşınmak. 956 01:36:22,903 --> 01:36:25,197 Görmek? Sana söylemiştim. 957 01:36:31,578 --> 01:36:33,079 Plastiği çıkarın. 958 01:36:36,041 --> 01:36:40,708 Bu çıkmayacak. Donmuş halde. 959 01:36:40,712 --> 01:36:43,965 Pislik, beni duymadın mı? 960 01:36:52,057 --> 01:36:53,558 Baştan başlayacağım. 961 01:37:10,158 --> 01:37:11,868 Bu şekilde gitti. 962 01:37:14,955 --> 01:37:16,248 Hayır, orada değil. 963 01:37:20,544 --> 01:37:21,545 Biraz daha yüksek. 964 01:37:22,712 --> 01:37:23,797 Biraz daha. 965 01:37:24,506 --> 01:37:25,549 Sağa. 966 01:37:30,011 --> 01:37:31,137 Bu da ne? 967 01:37:33,848 --> 01:37:35,767 Vuracak mıyız? 968 01:37:36,101 --> 01:37:37,811 Onu yaşatıyoruz. 969 01:37:44,192 --> 01:37:45,569 Git dışarıyı kontrol et. 970 01:37:51,283 --> 01:37:52,659 Nedir? 971 01:37:54,160 --> 01:37:55,658 -Bir şey mi gördün? -HAYIR. 972 01:37:55,662 --> 01:37:56,871 Aramaya devam et. 973 01:38:03,420 --> 01:38:05,126 Orada bir şey var mı? 974 01:38:05,130 --> 01:38:06,506 Hiç bir şey. 975 01:38:08,967 --> 01:38:10,131 Kahretsin. 976 01:38:10,135 --> 01:38:11,716 Yabancı! 977 01:38:11,720 --> 01:38:12,762 Nerede? 978 01:38:15,765 --> 01:38:17,430 Uzaylılar mı dedin? 979 01:38:17,434 --> 01:38:19,144 -Acele et, hadi! -Bok. 980 01:38:20,478 --> 01:38:22,272 Bir bakayım. 981 01:38:23,440 --> 01:38:25,104 Nereye gitti? 982 01:38:25,108 --> 01:38:26,318 Öylece gitti. 983 01:38:27,527 --> 01:38:29,567 -Yalnız olduğundan emin misin? -Eminim. 984 01:38:29,571 --> 01:38:31,277 Neye benziyordu? 985 01:38:31,281 --> 01:38:35,452 Tam bir uzaylı. Büyük ve uzun. 986 01:38:35,785 --> 01:38:36,578 Hareket edelim. 987 01:38:40,248 --> 01:38:41,875 O tarafta! 988 01:39:14,449 --> 01:39:15,408 Ver onu bana. 989 01:39:21,623 --> 01:39:23,041 Bu... 990 01:39:24,501 --> 01:39:30,048 Seul'den millet dedi ki bu 800'ü kolayca getirebilir. 991 01:39:31,925 --> 01:39:33,923 Bu bir uzaylı. 992 01:39:33,927 --> 01:39:36,513 Bakmak! Bu bir uzaylı değil mi? 993 01:39:37,472 --> 01:39:40,225 Haklısın, o bir uzaylı. 994 01:39:43,603 --> 01:39:45,522 Sadece şuna bak. 995 01:39:46,731 --> 01:39:48,149 Çok küçük. 996 01:39:49,192 --> 01:39:51,399 Bu sadece bir bebek. 997 01:39:51,403 --> 01:39:54,030 Bu küçük şey nasıl... 998 01:39:54,531 --> 01:39:55,657 Bekle. 999 01:39:56,241 --> 01:39:58,785 Bu canavarın bebeği değil mi? 1000 01:40:01,830 --> 01:40:04,328 Ben birbirlerine benzediklerini düşünmüyorum. 1001 01:40:04,332 --> 01:40:05,496 Tamamen farklı değil mi? 1002 01:40:05,500 --> 01:40:06,626 Hatta beklemek. 1003 01:40:09,379 --> 01:40:10,672 Hayır, hayır. 1004 01:40:12,006 --> 01:40:13,713 Aynı ayakları var. 1005 01:40:13,717 --> 01:40:16,845 Bakın bilekleri nasıl ikisi de burada bükülür. 1006 01:40:22,809 --> 01:40:26,688 Tanrım, haklısın. 1007 01:40:27,188 --> 01:40:29,607 Aynı ayakları var. 1008 01:40:34,529 --> 01:40:35,947 Bok. 1009 01:40:45,206 --> 01:40:50,128 Daha önceki canavar. 1010 01:40:50,920 --> 01:40:53,381 Bebeği arıyordu. 1011 01:40:54,799 --> 01:40:57,260 Öldüğünü bilmemek. 1012 01:41:00,597 --> 01:41:02,557 Buna inanamıyorum. 1013 01:41:05,810 --> 01:41:08,021 Bu kahrolası deli. 1014 01:41:09,773 --> 01:41:11,024 Az önce güldün mü? 1015 01:41:13,485 --> 01:41:16,029 senin yüzünden bütün kasaba berbat durumda. 1016 01:41:16,529 --> 01:41:17,693 Üzgünüm? 1017 01:41:17,697 --> 01:41:19,945 Bu zavallı şeyi öldürdün ve iyi hissediyor musun? 1018 01:41:19,949 --> 01:41:23,077 Sakin olun Şef. Nasıl olsa cehennemde yanacak. 1019 01:41:24,078 --> 01:41:26,160 Kimseyi öldürmediğimden değil. 1020 01:41:26,164 --> 01:41:29,667 Evime girip çıkıyorsun ve yaygara koparın. 1021 01:41:30,126 --> 01:41:31,332 Tanrım. 1022 01:41:31,336 --> 01:41:32,504 Seni küçük... 1023 01:41:35,590 --> 01:41:38,968 Buraya gel, çirkin pislik. 1024 01:41:39,594 --> 01:41:41,842 Seni orospu çocuğu. 1025 01:41:41,846 --> 01:41:42,764 Haydi Şef. 1026 01:41:43,473 --> 01:41:45,016 Şaşılacak bir şey yok. 1027 01:41:45,350 --> 01:41:50,976 Yüzünü gördüm ve kendimi... kötü hissettim. 1028 01:41:50,980 --> 01:41:55,981 Acınası bir şeymiş gibi yüreğini ağlatıyor. 1029 01:41:55,985 --> 01:41:59,113 Tanrım, korkunçtu. 1030 01:41:59,656 --> 01:42:01,362 Evet ama yine de. 1031 01:42:01,366 --> 01:42:03,785 Olmamalıydı bu şekilde davrandı. 1032 01:42:04,244 --> 01:42:06,579 Bu konuda ne yapacağız? 1033 01:42:07,247 --> 01:42:09,620 Bunu geri koymalıyım. 1034 01:42:09,624 --> 01:42:12,669 Dışarı çık. Erimiş. 1035 01:42:13,044 --> 01:42:15,835 inanamıyorum bu orospu çocuğu. 1036 01:42:15,839 --> 01:42:17,878 Sen nasıl bir pisliksin? 1037 01:42:17,882 --> 01:42:20,009 Değersiz bok parçası. 1038 01:42:46,452 --> 01:42:47,453 Dikkatli olmak. 1039 01:42:49,038 --> 01:42:50,373 Anladım. 1040 01:42:56,880 --> 01:42:57,755 Kahretsin. 1041 01:43:05,763 --> 01:43:06,556 Sessizlik. 1042 01:43:07,181 --> 01:43:08,224 Neydi o? 1043 01:43:10,310 --> 01:43:12,604 Öyle değil miydi? 1044 01:43:13,104 --> 01:43:13,897 Sağ. 1045 01:43:14,522 --> 01:43:15,936 Bu farklı bir şey. 1046 01:43:15,940 --> 01:43:17,609 Az önce konuştu mu? 1047 01:43:18,318 --> 01:43:19,444 Bence de. 1048 01:43:30,079 --> 01:43:31,452 Bok. 1049 01:43:31,456 --> 01:43:33,203 Çıldırmış. 1050 01:43:33,207 --> 01:43:35,043 Henüz değil. Ateş etme. 1051 01:43:40,173 --> 01:43:41,337 O şey havladı. 1052 01:43:41,341 --> 01:43:42,467 Bu... 1053 01:43:49,098 --> 01:43:51,643 O kaltak ne diyor? 1054 01:43:57,857 --> 01:43:59,067 Wan-seob. 1055 01:44:00,985 --> 01:44:02,946 Sikildik mi? 1056 01:44:03,446 --> 01:44:05,573 Bok. Muhtemelen? 1057 01:44:05,990 --> 01:44:07,446 Kapat çeneni. 1058 01:44:07,450 --> 01:44:10,115 O kahrolası uzaylı bizi bu duruma soktu. 1059 01:44:10,119 --> 01:44:11,996 Ne? 1060 01:44:13,247 --> 01:44:14,207 Nedir? 1061 01:44:16,042 --> 01:44:18,002 Lanet olsun. 1062 01:44:19,587 --> 01:44:20,672 Bu bir tuzak. 1063 01:44:23,383 --> 01:44:24,968 Onları bulun. Daha fazlası da var. 1064 01:44:26,427 --> 01:44:28,012 Bu çok çılgınca. 1065 01:44:29,430 --> 01:44:31,637 Orada. 1066 01:44:31,641 --> 01:44:32,725 Bende bir tane var. 1067 01:44:57,583 --> 01:44:59,168 Bu da ne böyle? 1068 01:45:20,648 --> 01:45:22,358 Her şeyin annesi... 1069 01:45:23,818 --> 01:45:26,029 Ne bok yiyeceğiz? 1070 01:45:31,784 --> 01:45:32,740 Ne yapıyoruz? 1071 01:45:32,744 --> 01:45:33,953 Siktir et bu pisliği. 1072 01:45:35,163 --> 01:45:36,247 Hepsini siktir et. 1073 01:45:40,585 --> 01:45:42,420 Tut şunu! Ateş etmeyin! 1074 01:45:45,923 --> 01:45:46,799 Ateş etme! 1075 01:46:04,859 --> 01:46:06,652 O aptal... 1076 01:46:07,653 --> 01:46:09,030 Seni kahrolası kaltak. 1077 01:46:10,823 --> 01:46:12,366 Bu mu? 1078 01:47:13,219 --> 01:47:14,220 Neydi o? 1079 01:47:15,263 --> 01:47:16,347 Kulağa yakın geliyor. 1080 01:47:17,014 --> 01:47:17,970 Bu taraftan. 1081 01:47:17,974 --> 01:47:19,888 Bok. Hadi gidelim. 1082 01:47:19,892 --> 01:47:20,852 Silahı al. 1083 01:47:46,752 --> 01:47:48,421 Koşmak! 1084 01:47:53,634 --> 01:47:54,802 Wan-seob! 1085 01:48:00,433 --> 01:48:01,934 Koş! 1086 01:48:07,773 --> 01:48:09,775 Kapa çeneni ve koş. 1087 01:48:33,925 --> 01:48:36,177 Beklemek. Bunu anladım. 1088 01:48:37,553 --> 01:48:39,931 Biraz daha. 1089 01:48:49,732 --> 01:48:51,067 Bunu gördün mü? 1090 01:48:51,484 --> 01:48:52,944 Harika bir atış. 1091 01:50:16,402 --> 01:50:17,778 Lanet olsun, yere düştü. 1092 01:50:18,487 --> 01:50:20,114 Hareket etmeliyiz. 1093 01:50:23,868 --> 01:50:25,202 Neden geri döndü? 1094 01:50:26,912 --> 01:50:29,494 Biriniz benimle gelin. 1095 01:50:29,498 --> 01:50:30,750 Ben gideceğim. 1096 01:50:31,208 --> 01:50:32,960 -Peki ya biz? -Burada bekle. 1097 01:51:02,823 --> 01:51:04,033 İyi misin? 1098 01:51:04,408 --> 01:51:05,910 Ben iyiyim. 1099 01:51:08,621 --> 01:51:10,122 Bütün bunlar nedir? 1100 01:51:13,250 --> 01:51:15,582 Nereye götürüyorsun? 1101 01:51:15,586 --> 01:51:18,043 -Bu benim! - Lanet olsun. 1102 01:51:18,047 --> 01:51:20,174 800'ümü ver. 1103 01:51:20,591 --> 01:51:21,884 Kes şunu, seni aptal. 1104 01:51:24,095 --> 01:51:26,343 -Ve bu onun bebeği. -Evet. 1105 01:51:26,347 --> 01:51:28,261 - Şef! -Takip etmiyorum. 1106 01:51:28,265 --> 01:51:29,392 Şef! 1107 01:51:32,561 --> 01:51:33,771 Memur Yim. 1108 01:51:34,563 --> 01:51:36,148 Sorun ne? 1109 01:51:37,274 --> 01:51:39,193 Mahvolduk. 1110 01:51:39,902 --> 01:51:42,025 Ne? Nasıl? 1111 01:51:42,029 --> 01:51:44,740 Canavar... Daha çok canavar var. 1112 01:51:45,908 --> 01:51:47,572 Biliyorum evlat. 1113 01:51:47,576 --> 01:51:48,619 Ha? 1114 01:51:49,495 --> 01:51:51,664 Az önce geçtin. 1115 01:51:55,751 --> 01:51:58,792 Hayır, hayır. Demek istediğim şu ki... 1116 01:51:58,796 --> 01:52:00,714 Yavaşla. Bir nefes alın. 1117 01:52:03,634 --> 01:52:05,302 Bir tanıkla tanıştım. 1118 01:52:05,970 --> 01:52:10,307 Bana üç tane olduğunu söyledi. Üç canavar. 1119 01:52:11,767 --> 01:52:12,852 Bekle... 1120 01:52:14,228 --> 01:52:15,308 Emin misin? 1121 01:52:15,312 --> 01:52:16,351 Evet. 1122 01:52:16,355 --> 01:52:19,062 Onun hesabı tutarlı ve çok spesifik. 1123 01:52:19,066 --> 01:52:20,276 Kimdi? 1124 01:52:22,069 --> 01:52:25,193 Bay Hae-sul. Vahşi ginseng avcısı. 1125 01:52:25,197 --> 01:52:28,238 Lanet etmek. Gerçekten bunu mu söyledi? 1126 01:52:28,242 --> 01:52:29,076 Evet. 1127 01:52:29,869 --> 01:52:31,745 O zaman bu doğru. 1128 01:52:32,329 --> 01:52:34,373 Ama sonra... 1129 01:52:34,748 --> 01:52:35,996 Biz mahvolduk. 1130 01:52:36,000 --> 01:52:37,668 Hızlı hareket etmemiz gerekiyor. 1131 01:52:38,210 --> 01:52:41,168 Tüm yetenekli kişileri bir araya toplayın ve silahları dağıtın. 1132 01:52:41,172 --> 01:52:43,757 Eğer o lanet canavarlar Bu kasabaya tekrar saldırın, 1133 01:52:44,925 --> 01:52:46,677 hepimiz öleceğiz. 1134 01:52:52,725 --> 01:52:53,763 Beklemek. 1135 01:52:53,767 --> 01:52:55,561 Bekle, dur. 1136 01:52:57,354 --> 01:52:58,147 Ne? 1137 01:52:58,647 --> 01:53:02,234 Sonra ne oldu Sung-ki ve onlar mı? 1138 01:53:03,944 --> 01:53:04,941 Aman Tanrım. 1139 01:53:04,945 --> 01:53:06,780 Sendikacılar da mı gitti? 1140 01:53:07,281 --> 01:53:08,240 Yaptılar. 1141 01:53:09,783 --> 01:53:11,160 Bütün o adamlar... 1142 01:53:11,660 --> 01:53:13,492 Burada ne yapıyoruz? 1143 01:53:13,496 --> 01:53:14,868 Ne yap? 1144 01:53:14,872 --> 01:53:16,995 Başkalarına ayıracak vaktimiz var mı? 1145 01:53:16,999 --> 01:53:20,169 Sung-ki başkaları değil. O benim ikinci kuzenim. 1146 01:53:20,503 --> 01:53:22,167 Dedemin erkek kardeşinin torunu. 1147 01:53:22,171 --> 01:53:24,590 Bu doğru mu? 1148 01:53:25,174 --> 01:53:26,634 Arkamı dönüyorum. 1149 01:53:35,684 --> 01:53:38,854 Bebeği tam olarak nerede buldun? 1150 01:53:39,688 --> 01:53:40,940 Ne? Nerede? 1151 01:54:11,804 --> 01:54:13,806 Orospu çocukları. 1152 01:54:18,686 --> 01:54:21,605 Hey, buradan çıkmalıyız. 1153 01:54:24,108 --> 01:54:25,442 Ah kahretsin... 1154 01:54:26,735 --> 01:54:27,820 Dong-jin. 1155 01:54:32,032 --> 01:54:34,410 Lanet piçler. 1156 01:54:44,837 --> 01:54:47,043 Haydi buradan çıkalım. 1157 01:54:47,047 --> 01:54:51,510 Dışarı çıkın şerefsizler Hepinizi öldüreceğim! 1158 01:54:52,553 --> 01:54:54,680 Zavallı piçler... 1159 01:54:56,515 --> 01:54:59,347 Bu pislikler... 1160 01:54:59,351 --> 01:55:00,853 Onları parçalara ayıracağım. 1161 01:55:10,362 --> 01:55:11,196 Selam dostum. 1162 01:55:19,955 --> 01:55:21,206 Hey! 1163 01:56:04,416 --> 01:56:05,292 Şimdi bu nedir? 1164 01:56:06,126 --> 01:56:08,792 Bununla uğraşmayı bırak! 1165 01:56:08,796 --> 01:56:09,918 Dokunmayın. 1166 01:56:09,922 --> 01:56:10,839 Lanet olsun. 1167 01:56:12,633 --> 01:56:16,216 Herkesi tahliye edeceğim seni bıraktıktan sonra. 1168 01:56:16,220 --> 01:56:17,930 Destek ne zaman gelecek? 1169 01:56:18,263 --> 01:56:21,471 Bu gece geç saatlere kadar değil orman yangını yüzünden. 1170 01:56:21,475 --> 01:56:25,266 Piçler. O zamana kadar hepimiz ölmüş olacağız. 1171 01:56:25,270 --> 01:56:26,605 Bana bundan bahset. 1172 01:56:29,525 --> 01:56:30,359 Affedersin. 1173 01:56:31,860 --> 01:56:32,986 Memur. 1174 01:56:33,404 --> 01:56:34,947 Bok! Ne? 1175 01:56:36,031 --> 01:56:37,612 Az önce geçtik. 1176 01:56:37,616 --> 01:56:39,618 -Ha? -Ne? 1177 01:56:41,203 --> 01:56:42,538 Tanrı aşkına! 1178 02:02:20,208 --> 02:02:22,836 Haydi, orospu çocuğu! 1179 02:02:50,697 --> 02:02:53,992 Orospu çocuğu. 1180 02:02:56,745 --> 02:02:59,247 Seni bitireceğim. 1181 02:03:04,628 --> 02:03:06,213 Kahretsin. 1182 02:03:07,297 --> 02:03:08,215 Buraya gel. 1183 02:03:11,176 --> 02:03:12,427 Kahretsin. 1184 02:03:12,803 --> 02:03:15,347 Lanet olsun, çok büyük. 1185 02:03:16,014 --> 02:03:18,433 Şu şeye bak. 1186 02:03:20,060 --> 02:03:23,438 sana ne olacağını göstereceğim Dünya'yla sikiştiğinde. 1187 02:03:30,112 --> 02:03:31,238 Buraya gel. 1188 02:03:31,988 --> 02:03:33,406 Buraya gel. 1189 02:03:34,074 --> 02:03:35,367 Hadi, seni ucube. 1190 02:03:56,054 --> 02:03:57,889 Kahretsin... 1191 02:04:16,700 --> 02:04:19,411 Hiç acımıyor, orospu çocuğu. 1192 02:04:23,748 --> 02:04:25,542 Seni yürüyen koca pislik. 1193 02:04:27,669 --> 02:04:31,544 Haydi, orospu çocuğu. Hadi... 1194 02:04:31,548 --> 02:04:32,549 Gel al! 1195 02:04:34,259 --> 02:04:35,218 O tarafta! 1196 02:04:35,927 --> 02:04:37,929 İleride! 1197 02:04:40,682 --> 02:04:42,601 Sung-ki! 1198 02:04:48,231 --> 02:04:50,650 Sen neye bakıyorsun? 1199 02:04:53,361 --> 02:04:55,614 Sana berbat olduğunu söyledim. 1200 02:05:24,184 --> 02:05:25,685 Geliyor! 1201 02:06:56,067 --> 02:06:57,944 Ne hallere bakıyorsun? 1202 02:07:04,659 --> 02:07:05,869 Herkes iyi mi? 1203 02:07:07,037 --> 02:07:08,576 Yaralı mısın? 1204 02:07:08,580 --> 02:07:09,998 Hayır, iyiyim. 1205 02:07:11,249 --> 02:07:13,122 Onu kontrol et. 1206 02:07:13,126 --> 02:07:14,957 Nerede bu serseri? 1207 02:07:14,961 --> 02:07:18,631 -Kıçını havalandırdı. -O pislik. 1208 02:07:19,174 --> 02:07:22,923 İyi misin dostum? 1209 02:07:22,927 --> 02:07:24,508 Kutsal... 1210 02:07:24,512 --> 02:07:26,264 Seni orospu çocuğu. 1211 02:07:26,931 --> 02:07:27,932 Üzgünüm. 1212 02:07:29,225 --> 02:07:30,681 Gözlerini açmaya çalış. 1213 02:07:30,685 --> 02:07:32,600 Suç duyurusunda bulunuyorum. 1214 02:07:32,604 --> 02:07:34,643 Bundan kurtulamayacaksın. 1215 02:07:34,647 --> 02:07:37,104 Bunu bilerek yaptın. 1216 02:07:37,108 --> 02:07:39,690 Bunu nasıl söylersin? Neden yapayım ki? 1217 02:07:39,694 --> 02:07:43,611 Bir bok göremiyorum, seni pislik! 1218 02:07:43,615 --> 02:07:46,451 Görmek için gözlerini açmalısın! 1219 02:07:47,410 --> 02:07:48,411 Şef. 1220 02:07:50,205 --> 02:07:51,369 Şef? 1221 02:07:51,373 --> 02:07:52,248 Ne? 1222 02:07:53,416 --> 02:07:54,459 Şef. 1223 02:08:02,801 --> 02:08:05,762 Ne oluyor be? 1224 02:09:00,775 --> 02:09:02,314 Koşmak! 1225 02:09:02,318 --> 02:09:03,528 Onlar ölmez. 1226 02:09:09,451 --> 02:09:10,243 Sung-ki! 1227 02:09:10,827 --> 02:09:12,036 Hadi. 1228 02:09:12,454 --> 02:09:14,497 Buraya, orospu çocuğu! 1229 02:09:47,155 --> 02:09:48,865 Seni küçük pislik! 1230 02:09:49,449 --> 02:09:51,701 Arabayı durdur, pislik. 1231 02:09:53,620 --> 02:09:54,742 Durmak! 1232 02:09:54,746 --> 02:09:56,456 Dur dedim! 1233 02:09:58,249 --> 02:10:01,252 Seni pislik! 1234 02:10:05,089 --> 02:10:06,795 Bok parçası. 1235 02:10:06,799 --> 02:10:10,637 -Ne pislik! -Git, git! 1236 02:10:12,055 --> 02:10:13,886 Senin için durumu tersine çeviriyordum. 1237 02:10:13,890 --> 02:10:15,095 Her neyse. Sadece git. 1238 02:10:15,099 --> 02:10:16,142 Gitmek! 1239 02:10:16,601 --> 02:10:17,515 Git zaten! 1240 02:10:17,519 --> 02:10:19,562 Ne yapıyorsun? Harekete geçin! 1241 02:10:21,189 --> 02:10:23,062 Ne, ne? 1242 02:10:23,066 --> 02:10:25,068 -Acele etmek! -Harekete geçin. 1243 02:10:25,568 --> 02:10:28,488 -Bırak! -Kapa çeneni! 1244 02:10:30,156 --> 02:10:32,404 Bırakacağım. Sağa sürsen iyi olur. 1245 02:10:32,408 --> 02:10:33,368 Tamam, tamam. 1246 02:10:33,743 --> 02:10:37,121 Sung-ki nerede? Onu ara. 1247 02:10:39,624 --> 02:10:41,330 O tarafta. 1248 02:10:41,334 --> 02:10:43,332 -Nerede? -İşte orada. 1249 02:10:43,336 --> 02:10:45,000 Onu takip edin! 1250 02:10:45,004 --> 02:10:46,585 Bu taraftan! 1251 02:10:46,589 --> 02:10:48,379 - Üstüne bas. -Ben! 1252 02:10:48,383 --> 02:10:49,342 Hadi! 1253 02:11:21,249 --> 02:11:22,955 Ata binmede nasıl bu kadar iyi? 1254 02:11:22,959 --> 02:11:25,708 -Seni dışarı atmadan önce çeneni kapat. -Ama öyle. 1255 02:11:25,712 --> 02:11:27,751 Gözler yolda, salak. 1256 02:11:27,755 --> 02:11:28,881 Bunu anladım. 1257 02:11:31,217 --> 02:11:32,010 Silah! 1258 02:11:42,854 --> 02:11:45,686 -Bok! Cephane, cephane! -Burada. 1259 02:11:45,690 --> 02:11:47,108 Bir tane daha görüyorum! 1260 02:12:56,803 --> 02:12:58,592 Orada! Aşağı geliyor. 1261 02:12:58,596 --> 02:12:59,889 Sung-ki! 1262 02:13:00,848 --> 02:13:02,392 Atı durdurun! 1263 02:13:04,352 --> 02:13:06,145 Ona yaklaş. 1264 02:13:12,568 --> 02:13:15,321 Yukarı çek. Hemen yanında. 1265 02:13:17,031 --> 02:13:18,908 Sung-ki! 1266 02:13:19,492 --> 02:13:20,906 Sung-ki, kenara çek! 1267 02:13:20,910 --> 02:13:23,371 Bizim için geliyor! 1268 02:13:23,871 --> 02:13:24,831 Allah aşkına. 1269 02:13:31,671 --> 02:13:32,880 Bacaklarımı tut. 1270 02:13:34,590 --> 02:13:35,800 Silahı bana ver. 1271 02:13:52,525 --> 02:13:54,152 Bay Sung-ki! Bay Sung-ki! 1272 02:14:02,410 --> 02:14:06,160 -Bay. Sung-ki! -Buraya gelmen gerek. 1273 02:14:06,164 --> 02:14:07,119 Buraya girin! 1274 02:14:07,123 --> 02:14:08,662 Pardon, ne? 1275 02:14:08,666 --> 02:14:10,873 -Arabaya gelin! -Yapabilirsin! 1276 02:14:10,877 --> 02:14:14,964 Bunu nasıl yapacağım? Beni öldürmeye çalışıyorsun! 1277 02:14:15,923 --> 02:14:17,504 Sadece beni dinle. 1278 02:14:17,508 --> 02:14:19,381 Bu kahrolası sirk mi? 1279 02:14:19,385 --> 02:14:20,595 Kapa çeneni, ihtiyar. 1280 02:14:22,430 --> 02:14:24,515 Şef, arkamıza bakın. 1281 02:14:33,232 --> 02:14:35,109 İşte bu! Daha yakın, daha yakın. 1282 02:14:38,070 --> 02:14:39,781 Gel! 1283 02:14:40,865 --> 02:14:42,492 Acele et, seni korkak. 1284 02:14:46,537 --> 02:14:48,827 Ayağını yakaladım! 1285 02:14:48,831 --> 02:14:49,749 Kahretsin. 1286 02:14:59,383 --> 02:15:01,048 Sadece onun yanına git! 1287 02:15:01,052 --> 02:15:03,509 At uzaklaşıyor! 1288 02:15:03,513 --> 02:15:06,178 Yap şunu, kahretsin! 1289 02:15:06,182 --> 02:15:07,638 Taşakların nerede? 1290 02:15:07,642 --> 02:15:08,559 Kapa çeneni! 1291 02:15:17,443 --> 02:15:20,196 Yolumdan çekil! 1292 02:15:20,863 --> 02:15:21,906 Acele etmek. 1293 02:15:22,907 --> 02:15:24,700 Onu yakaladım. 1294 02:15:25,535 --> 02:15:27,950 Yaklaşın yoksa ikiye ayrılacak. 1295 02:15:27,954 --> 02:15:29,785 Atla şimdiden, aptal herif. 1296 02:15:29,789 --> 02:15:30,832 Kahretsin! 1297 02:15:40,007 --> 02:15:41,300 Acıtıyor! 1298 02:15:42,969 --> 02:15:46,180 Cehenneme git! 1299 02:15:52,854 --> 02:15:55,064 Öl zaten, orospu çocuğu. 1300 02:16:04,073 --> 02:16:05,575 Geliyor. 1301 02:16:06,075 --> 02:16:08,907 Geliyor. Zıplamak! 1302 02:16:08,911 --> 02:16:11,873 Sung-ki! Şimdi atlamalısın. 1303 02:16:39,483 --> 02:16:40,610 Onu yakaladım! 1304 02:17:03,341 --> 02:17:05,714 Anla. Vur şu lanet şeyi. 1305 02:17:05,718 --> 02:17:06,965 Ne bekliyorsun? 1306 02:17:06,969 --> 02:17:08,008 Tamam biliyorum. 1307 02:17:08,012 --> 02:17:09,468 Geliyor! 1308 02:17:09,472 --> 02:17:11,557 Seni duyuyorum, kahretsin! 1309 02:17:25,446 --> 02:17:27,823 Bu piçten bıktım! 1310 02:17:28,783 --> 02:17:30,785 Ne yapıyorsun? İçeri girin. 1311 02:17:41,087 --> 02:17:43,130 Ne yapıyorsun? 1312 02:17:43,547 --> 02:17:45,216 İçeri girin. 1313 02:17:47,635 --> 02:17:48,757 Ver şunu bana. 1314 02:17:48,761 --> 02:17:50,634 Hangi şey? 1315 02:17:50,638 --> 02:17:52,348 Büyük olan. 1316 02:17:53,766 --> 02:17:56,014 Şimdi içeri girin! 1317 02:17:56,018 --> 02:17:57,937 Sadece ver! 1318 02:17:59,313 --> 02:18:00,602 Dolu. 1319 02:18:00,606 --> 02:18:02,771 Ne yapıyorsun sen! 1320 02:18:02,775 --> 02:18:03,776 Tamam aşkım! 1321 02:18:05,111 --> 02:18:06,400 Şimdi yavaşla. 1322 02:18:06,404 --> 02:18:08,735 Hayır dostum. Şimdi arabaya binin. 1323 02:18:08,739 --> 02:18:11,196 Beni dinle ve yap! 1324 02:18:11,200 --> 02:18:13,490 Seni çılgın piç! 1325 02:18:13,494 --> 02:18:14,704 Ben ne yaparım? 1326 02:18:15,621 --> 02:18:18,290 Onu duydun. Biraz yavaşla. 1327 02:18:18,666 --> 02:18:19,792 Gerçekten mi? 1328 02:18:22,211 --> 02:18:24,922 Hayır, çok fazla değil. 1329 02:18:25,923 --> 02:18:27,921 Gel biraz al. 1330 02:18:27,925 --> 02:18:29,927 Yanlış adamla seviştin. 1331 02:18:51,282 --> 02:18:54,452 Hadi. Gel beni al. 1332 02:18:59,457 --> 02:19:01,496 Ne yapıyorsun? Vur onu zaten. 1333 02:19:01,500 --> 02:19:02,543 Buraya gel. 1334 02:19:05,880 --> 02:19:06,964 Daha yakın... 1335 02:19:07,965 --> 02:19:09,050 Daha yakın! 1336 02:19:09,842 --> 02:19:11,177 Tam burada! 1337 02:19:53,260 --> 02:19:54,257 Sung-ae! 1338 02:19:54,261 --> 02:19:55,429 Yeniden yükle. Acele etmek. 1339 02:19:56,472 --> 02:19:57,431 Tamamlamak. 1340 02:20:03,437 --> 02:20:06,357 Evet! Anladı. 1341 02:20:07,441 --> 02:20:08,567 Bir tane daha. 1342 02:20:20,204 --> 02:20:21,831 Anladı! 1343 02:20:22,581 --> 02:20:27,124 -Hedef hedef! -Sen başardın. 1344 02:20:27,128 --> 02:20:28,542 Onu havaya uçurduk. 1345 02:20:28,546 --> 02:20:30,297 Şut atmada nasıl bu kadar iyi? 1346 02:20:31,799 --> 02:20:34,548 Nesin sen, film yıldızı mı? 1347 02:20:34,552 --> 02:20:36,595 Çok ateşli! 1348 02:20:38,472 --> 02:20:42,685 Ben yaptım. Lanet bir uzaylıyı öldürdüm! 1349 02:20:44,645 --> 02:20:47,769 Sen de iyi iş çıkardın. 1350 02:20:47,773 --> 02:20:52,023 Ne dedim? Sana sikileceğini söylemiştim. 1351 02:20:52,027 --> 02:20:53,654 Aman Tanrım, seni seviyorum! 1352 02:21:01,871 --> 02:21:03,038 Ne... 1353 02:21:03,706 --> 02:21:05,916 Az önce ne oldu? 1354 02:21:06,959 --> 02:21:08,623 Neden... 1355 02:21:08,627 --> 02:21:10,504 Direksiyonu neden çevirdin? 1356 02:21:12,548 --> 02:21:13,795 Ha? 1357 02:21:13,799 --> 02:21:15,176 Direksiyonu çevirdin mi? 1358 02:21:15,634 --> 02:21:17,303 -Yaptım. -Neden? 1359 02:21:18,053 --> 02:21:20,181 Bir kedi dışarı fırladı. 1360 02:21:20,639 --> 02:21:21,932 Bir kedi mi? 1361 02:21:24,310 --> 02:21:27,521 Bu nasıl olabilir? 1362 02:21:53,172 --> 02:21:54,423 Bu da ne? 1363 02:21:59,220 --> 02:22:00,387 Sevgili Tanrım. 1364 02:22:00,888 --> 02:22:02,514 Şu anda ne görüyorum? 1365 02:22:32,044 --> 02:22:33,754 Ma'veyyo. 1366 02:22:41,053 --> 02:22:42,805 Majesteleri. 1367 02:22:43,806 --> 02:22:45,849 Benim gördüğümü görüyor musun? 1368 02:22:48,060 --> 02:22:51,105 İmparatorun gemisi düşüyor. 1369 02:23:04,952 --> 02:23:07,746 Üzerimizde ne var? 1370 02:23:26,932 --> 02:23:28,809 Bu gerçek değil. 1371 02:23:30,019 --> 02:23:32,271 Bu olamaz. 1372 02:23:55,669 --> 02:23:56,754 Mümkün değil... 1373 02:25:06,573 --> 02:25:08,742 Ona hemen ulaşmalıyız. 1374 02:25:09,326 --> 02:25:11,286 Koşabiliyor musun? 1375 02:25:13,455 --> 02:25:16,333 Zamanımız yok Majesteleri. 1376 02:25:17,292 --> 02:25:19,503 Sadece üç molli kaldı. 1377 02:25:21,088 --> 02:25:23,799 İmparatorun gemisi düştü. 1378 02:25:36,437 --> 02:25:40,983 Bu bir trajedi ama oldu. 1379 02:26:06,341 --> 02:26:09,090 Orada dayanmalısın. Vazgeçemeyiz. 1380 02:26:09,094 --> 02:26:11,513 Devam etmelisin. 1381 02:26:12,139 --> 02:26:14,095 -Peki. - Koşmaya devam etmeliyiz. 1382 02:26:14,099 --> 02:26:15,763 Hâlâ peşimizdeler. 1383 02:26:15,767 --> 02:26:16,977 Biliyorum ki! 1384 02:26:43,003 --> 02:26:44,922 Tereddüt etmeyin Majesteleri. 1385 02:26:45,714 --> 02:26:49,259 Gh'ertu adına, 1386 02:26:50,093 --> 02:26:52,971 Prensi bulacağım. 1387 02:26:58,477 --> 02:27:03,690 Onun kaderini değiştireceğim. 1388 02:27:26,213 --> 02:27:30,259 Bu kalp Majestelerini yeniden canlandıracak. 1389 02:27:32,177 --> 02:27:35,305 Kaderi değişirse, 1390 02:27:35,931 --> 02:27:39,184 hepimizinki de öyle olacak. 1391 02:28:01,957 --> 02:28:03,417 Şimdi ne yapacağız? 1392 02:28:04,418 --> 02:28:05,669 Koşmaya devam et. 1393 02:28:06,128 --> 02:28:07,254 Sonra ne olacak? 1394 02:28:10,257 --> 02:28:11,508 Ben de bilmiyorum. 1395 02:28:13,552 --> 02:28:15,095 Kafam... 1396 02:28:16,763 --> 02:28:18,557 Ne yapacağımı bilemiyorum. 1397 02:28:19,391 --> 02:28:23,395 Herkesi okulda toplayacağım planlandığı gibi. 1398 02:28:24,605 --> 02:28:27,733 Silahları dağıtıyoruz ve bir kale oluştur. 1399 02:28:28,567 --> 02:28:30,902 Tamam aşkım. Devam etmek. 1400 02:28:32,571 --> 02:28:37,284 Sorun nedir? Planımı beğenmedin mi? 1401 02:28:39,536 --> 02:28:42,748 Hayır. Ben sadece... 1402 02:28:43,415 --> 02:28:47,624 Kendimi kaybolmuş hissediyorum... ve tuhaf. 1403 02:28:47,628 --> 02:28:51,757 Sung-ki'nin şansı yaver gitti. 1404 02:28:52,883 --> 02:28:55,344 Direksiyondaki o çılgın 1405 02:28:55,719 --> 02:28:58,801 kaderin cilvesiyle oraya konuldu. 1406 02:28:58,805 --> 02:29:00,307 Memur Yim! 1407 02:29:01,516 --> 02:29:02,351 Evet. 1408 02:29:03,143 --> 02:29:05,937 Konuşmayı bırak. Nefesim kesildi. 1409 02:29:08,649 --> 02:29:10,150 Evet Şef. 1410 02:29:31,922 --> 02:29:35,467 Yakın zamanda gördüğüm bir rüyada, İmparator yanıma geldi. 1411 02:29:37,552 --> 02:29:39,137 Majesteleri. 1412 02:29:42,557 --> 02:29:45,227 Benimle konuştu. 1413 02:29:45,644 --> 02:29:52,234 İman delildir dedi göremediklerimizden. 1414 02:29:56,029 --> 02:30:01,993 Şimdi ne görüyorum delil değildir. 1415 02:30:05,163 --> 02:30:08,538 Özlediğim şey... 1416 02:30:08,542 --> 02:30:14,214 henüz gerçekleşmemiştir. 1417 02:30:18,135 --> 02:30:19,428 Ma'veyyo. 1418 02:30:20,429 --> 02:30:21,930 Majesteleri. 1419 02:30:27,060 --> 02:30:29,354 Gerçek kaderi ortaya çıkar.