1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}അവിടെ, ചുവന്ന ട്രക്ക്.

2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
രാവിലെ, സർ.

3
00:02:21,058 --> 00:02:23,473
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ വിളിച്ചോ?

4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
അവർ വരുന്നു.

5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ തന്നെ.

7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
നിങ്ങളെല്ലാവരും വേട്ടയാടാൻ പോയോ?

8
00:02:41,495 --> 00:02:43,034
-അതെ സർ.
-രാവിലെ.

9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
-രാവിലെ, ചീഫ്.
-മുഖ്യൻ.

10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
നല്ല തോക്ക്.

11
00:02:50,212 --> 00:02:51,167
ഞാനോ?

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
അതെ, നിങ്ങൾ. ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

13
00:03:02,224 --> 00:03:03,763
ഒരു കാർബൈൻ.

14
00:03:03,767 --> 00:03:05,849
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
-ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
- അത് നരകം പോലെയാണ്.

16
00:03:09,690 --> 00:03:11,271
നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള തോക്കുകൾ.

17
00:03:11,275 --> 00:03:12,606
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

18
00:03:12,610 --> 00:03:14,566
അവൻ ശരിയാണ്, അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

19
00:03:14,570 --> 00:03:17,319
അവൻ്റെ പെർമിറ്റും എല്ലാം കിട്ടി.
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
ചെറിയ കുസൃതികൾ.

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,326
പിന്നീട് എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
തോക്കുമായി.

22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
അതെ സർ.

23
00:03:30,377 --> 00:03:32,375
ആരാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്?

24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
ഹോളി ഷിറ്റ്.

26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
ഇത് എന്താണ്?

27
00:04:21,929 --> 00:04:23,885
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

30
00:04:29,311 --> 00:04:32,185
മടക്കയാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
ഇവ പിടിക്കുക.

32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
യേശു...

33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
ഇത് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

34
00:04:43,826 --> 00:04:47,534
അത് അവനെ കീറിമുറിച്ചു
പക്ഷേ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
എന്തോ വലിയ ശ്രമം നടത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.

36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
ഞാനിപ്പോൾ എല്ലാം കണ്ടു.

37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
ഈ...

38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
ഇത് ഒരു കരടി ആയിരിക്കാം.

39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
അതൊരു കരടി ആയിരുന്നില്ല.

40
00:05:16,400 --> 00:05:17,605
എന്തുകൊണ്ട്?

41
00:05:17,609 --> 00:05:20,358
ആ അടയാളങ്ങൾ.
കരടിയുടെ നഖങ്ങൾ അത്ര വലുതല്ല.

42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
ഒരുപക്ഷേ വലുതാണോ?

43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
അതെനിക്ക് കാണാം.

44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
അതൊരു കടുവയായിരിക്കാം.

45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
അവർ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മലകൾ.

46
00:05:43,969 --> 00:05:45,467
അവർ ആരാണ്?

47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
-ശ്രീ. ഹേ-സുൽ.
-എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം നൽകരുത്.

48
00:05:50,601 --> 00:05:52,891
ഒരു കടുവ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തും?

49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
ഞങ്ങൾ മൈൻഫീൽഡുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,937
മിസ്റ്റർ ഹേ-സുൽ പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ്.

51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
ഒരു കടുവ?

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
എന്നാൽ ശരിക്കും അവൻ പറഞ്ഞത് അതാണ്.

54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
മിസ്റ്റർ ഹേ-സുൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെങ്കിൽ, അത് ശരിയാണ്.

55
00:06:11,330 --> 00:06:13,953
ഇത് ഭാഗമാണ്
കടുവയുടെ പ്രദേശം.

56
00:06:13,957 --> 00:06:15,497
സൈബീരിയയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
ഉത്തര കൊറിയയെ മറികടന്ന് താഴേക്ക് വരുന്നു
കുറച്ച് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ.

58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- ഖനികൾക്ക് ചുറ്റും പോകുകയാണോ?
- അതെ.

59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
പിന്നെ മുള്ളുവേലി?

60
00:06:24,843 --> 00:06:27,133
നായക്കുഴികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
ഡോഗ്‌ഹോളുകൾ, എൻ്റെ കഴുത.

62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
അവൻ ഗുരുതരമാണോ?

63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
മിസ്റ്റർ ഹേ-സുൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെങ്കിൽ, അത് ശരിയാണ്.

64
00:06:40,567 --> 00:06:42,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേൾക്കാത്തത്?

65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
മറ്റെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

66
00:06:46,073 --> 00:06:48,321
അത് ശരിയാണ്.

67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- അതെ.
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
ജീസ്...

69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
-സുങ്-കി.
-അതെ.

70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
കടുവയാണോ?

71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയാൽ
അത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്.

72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
നമുക്ക് അത് ഉടൻ പിടിക്കണം.

73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
അത് പട്ടണത്തിൽ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ വിളിച്ചത്.

75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
അവർ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.

76
00:07:25,529 --> 00:07:27,026
അവരും?

77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
അതെ. അതിലും മൂർച്ച.

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,573
നല്ല ജോലി, കസിൻ.

79
00:07:31,577 --> 00:07:34,117
രണ്ടായി പിളർന്ന് ചുറ്റും കുത്തുക.

80
00:07:34,121 --> 00:07:35,827
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം
അത് എവിടെ പോയി.

81
00:07:35,831 --> 00:07:36,786
അതെ.

82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
ഈ കാര്യം റോഡിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.
വൃത്തികെട്ടതാണ്.

83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
ഞാൻ പോയി.

84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
കാണാം സാർ.

85
00:08:07,613 --> 00:08:11,571
സാധാരണക്കാർക്ക് അകത്ത് നിൽക്കാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
ഞങ്ങളുടെ എമർജൻസി നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉപയോഗിക്കുക
റിസർവിസ്റ്റുകളെ വിളിക്കാൻ.

87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
അവരെ സജീവ പട്രോളിംഗിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക
ഉടനെ.

88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
<i>അവയിൽ എട്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.</i>

89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
എന്തുകൊണ്ട് എട്ട് മാത്രം?

90
00:08:24,755 --> 00:08:26,544
<i>എട്ടുമാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.</i>

91
00:08:26,548 --> 00:08:28,796
ചാരന്മാർ: 113 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക
ശരി, ഷിറ്റ്.

92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
പിന്നെ...

93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
ചുറ്റും വിളിക്കുക
ബാക്കപ്പിനായി ഷോട്ട്ഗൺ ഉടമകൾ.

94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ജെയ്-ഡൂക്കിനെ സമീപിക്കുക.

95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
<i>അതെ, ചീഫ്.</i>

96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
<i>ഇതൊരു കടുവയാണോ?</i>

97
00:08:41,271 --> 00:08:43,269
അതെ, അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

98
00:08:43,273 --> 00:08:46,439
അത് ചുറ്റും വരുന്നു
കുറച്ച് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ, അല്ലേ?

99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
<i>അത് എനിക്കൊരു വാർത്തയാണ്.</i>

102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- ആ തെണ്ടികൾ.
<i>-ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?</i>

103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

104
00:09:00,582 --> 00:09:01,996
<i>അതെ, ചീഫ്.</i>

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
ദൈവമേ ഞെട്ടി...

106
00:09:05,712 --> 00:09:07,252
അയക്കുക. അയക്കുക.

107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
ഇത് 176 ആണ്, യൂണിറ്റ് 1.

108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
<i>മുന്നോട്ട് പോകൂ.</i>

109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
ഹലോ, ഇതാണ് ബം-സിയോക്ക്
ഹോപ്പ് ഹാർബറിൽ നിന്ന്.

110
00:09:17,391 --> 00:09:21,057
<i>അത് നിങ്ങൾ, ബം-സിയോക്ക്?
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം.</i>

111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സാഹചര്യമുണ്ട്.

112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
<i>അത് എന്താണ്?</i>

114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
മുന്നറിയിപ്പ്: വന്യമൃഗങ്ങൾ /
പ്രദേശത്തെ ഖനികൾ / ചാരന്മാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
മിസ്റ്റർ ഹേ-സുൽ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
നഹ്.

117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
- ഭ്രാന്തൻ.

118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
നല്ലത് താഴ്ന്നു കിടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

119
00:09:53,844 --> 00:09:55,341
സാരമില്ല.

120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും ബോട്ടിൽ കയറും.

121
00:10:02,060 --> 00:10:03,975
ഹോൾഡ് അപ്പ്. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

122
00:10:03,979 --> 00:10:05,143
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

123
00:10:05,147 --> 00:10:07,353
അത് കണ്ടെത്തി. അതല്ലേ?

124
00:10:07,357 --> 00:10:08,896
എവിടെ, ഊമ കഴുത?

125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
ആ വേലി അവിടെത്തന്നെ.

126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
അത് കാളയുടെ മുടിയാണ്.

127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
അയ്യോ നരകം.

128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക.

129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
<i>ദൈവമേ.</i>

130
00:11:03,622 --> 00:11:05,912
<i>എന്നാൽ ഇവിടെ ആരുമില്ല.</i>

131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
<i>അവരെല്ലാം അകലെയാണ്
പർവ്വതത്തിലെ തീ കെടുത്തുന്നു.</i>

132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൗണ്ടി ജീവനക്കാരെ ഒഴിവാക്കൂ
കുറഞ്ഞത്.

133
00:11:13,799 --> 00:11:17,006
അത് മിക്കവാറും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ പ്രായമായ ആളുകൾ.

134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
<i>ജീവനക്കാരും പോയി.</i>

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.</i>

136
00:11:24,434 --> 00:11:25,640
നന്ദി.

137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
വഴിയിൽ...

138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
കടുവയെ കണ്ടോ?

140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
<i>എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ചോദ്യം അതാണോ?</i>

141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
<i>നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?</i>

142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
ഹോപ്പ് ഹാർബർ

143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
ഷിറ്റ്.

144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
ഇത് ഇത് കഴിച്ചിരിക്കണം.
കാലുകൾ നേരെ കീറി.

146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഇത് ഗുരുതരമായ കൊള്ളയാണ്.

147
00:13:05,994 --> 00:13:09,160
എന്തായാലും ഇതും ചെയ്തു.

148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
അതെ.

149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
മീനിൻ്റെ മണം കൂടുതലല്ലേ
അഴുകിയ മാംസത്തേക്കാൾ?

150
00:13:17,380 --> 00:13:19,712
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മത്സ്യമാണ്.

151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
മാന്യരേ.

152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
വാക്കേറ്റം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ വരൂ.

153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
വേഗത്തിലാക്കുക!

154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
എന്ത്?

155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
എന്താണിത്?

156
00:14:01,591 --> 00:14:05,216
ഒരു ഹൃദയം

157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
ഷിറ്റ്.

158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
ഇത് നരകത്തിലേക്ക് പോയി.

159
00:14:11,226 --> 00:14:13,683
മിസ്റ്റർ കോയുടെ കാലിത്തൊഴുത്ത്?

160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.</i>

161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
<i>എന്നാൽ വലതു കൈയിലെ ടാറ്റൂ
വൺ ഹാർട്ട്.</i>എന്ന് പറഞ്ഞു

162
00:14:20,485 --> 00:14:23,818
<i>അത് അവനാണ്. നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?</i>

163
00:14:23,822 --> 00:14:26,571
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
<i>വിശുദ്ധി. യേശു.</i>

165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
<i>അപ്പോൾ അവൻ കഴിച്ചിരുന്നോ?</i>

166
00:14:33,164 --> 00:14:34,620
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

167
00:14:34,624 --> 00:14:37,206
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

168
00:14:37,210 --> 00:14:39,667
സുങ്-കി, കടുവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

169
00:14:39,671 --> 00:14:41,711
<i>എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.</i>

170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം,</i>

171
00:14:44,718 --> 00:14:46,966
<i>എന്നാൽ അത് അവിടെയുണ്ട്
തമാശയല്ല.</i>

172
00:14:46,970 --> 00:14:49,885
- ശരി നന്നായി ...
<i>-അതെ.</i>

173
00:14:49,889 --> 00:14:51,596
പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

174
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
<i>എന്ത്?</i>

175
00:14:52,684 --> 00:14:54,765
ഞങ്ങൾ ചുരുക്കെഴുത്താണ്.

176
00:14:54,769 --> 00:14:59,478
<i>ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കാം
നീല ട്രക്കിൽ</i>

177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
<i>ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ.</i>

178
00:15:02,902 --> 00:15:04,609
<i>ഈ കാര്യം അഴിച്ചുവിടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.</i>

179
00:15:04,613 --> 00:15:05,985
എന്തൊരു നരകമാണ്?

180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
<i>അത് എന്താണ്?</i>

181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
<i>-മുഖ്യമോ?
-ഹലോ?</i>

182
00:15:10,452 --> 00:15:13,743
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
<i>-എന്ത്?</i>

183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
എന്താണ് നരകത്തിൽ.

185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
ഷിറ്റ്.

186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
ഊമ്പി!

187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
മാഡം. മാഡം!

188
00:16:51,970 --> 00:16:54,760
ഓഫീസർ യിം! ഓഫീസർ യിം!

189
00:16:54,764 --> 00:16:56,470
<i>അതെ, ചീഫ്.</i>

190
00:16:56,474 --> 00:16:58,723
ഇപ്പോൾ ഹോപ്പ് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് വരൂ.

191
00:16:58,727 --> 00:17:00,599
അത് ഇവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
ബാക്കപ്പിനായി കോൾ ഡിസ്പാച്ച്.

193
00:17:02,647 --> 00:17:05,438
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.</i>

194
00:17:05,442 --> 00:17:06,981
എന്ത്? എവിടെനിന്ന്?

195
00:17:06,985 --> 00:17:11,110
<i>ടൗൺ ഹാളിന് സമീപം രണ്ട് റിപ്പോർട്ടുകൾ.
ഒന്ന് പാലത്തിന് സമീപം.</i>

196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
<i>ശ്രീ. ഹോസിക്ക് പരിക്കേറ്റു
കെ എസ് കോഴി</i>യും വിളിച്ചു

197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
നീ അത് ഇപ്പൊ കേട്ടോ?

198
00:17:17,871 --> 00:17:18,826
<i>എന്ത് കേൾക്കുന്നു?</i>

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,035
ഒരു തോക്ക് വെടി.

200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
<i>എന്ത്?</i>

201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
നാശം, അത് വെടിയൊച്ചയാണ്.

202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
<i>മുഖ്യ! ചീഫ്!</i>

203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
ടെ-സിയോക്ക്!

205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
ടെ-സിയോക്ക്!

206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
ടെ-സിയോക്ക്!

207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
ഷിറ്റ്.

209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
എൻ്റെ ദൈവമേ...

210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
രാഷ്ട്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുക
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൽ നിന്ന്

211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
എന്ത്...

212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
നമുക്ക് ഈ വഴി കയറാം.

214
00:21:42,427 --> 00:21:43,674
വാൻ-സോബ്.

215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

216
00:21:45,179 --> 00:21:46,343
ചുങ്-സാൻ.

217
00:21:46,347 --> 00:21:48,053
ഗ്രബ് കൊണ്ടുവരിക.

218
00:21:48,057 --> 00:21:50,764
തിരക്ക്. നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

219
00:21:50,768 --> 00:21:52,558
-ആമോ ബാഗ് കിട്ടിയോ?
-അതെ.

220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- കയർ മറക്കരുത്.
-മനസ്സിലായി.

221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
അരികിൽ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
വഴുതി വീഴാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം
ഞെരുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
പഴയതുപോലെ പരക്കരുത്.

224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
ആ ഫക്കർ.

226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
ഹേയ് തെണ്ടി!

227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
വെടിവെക്കരുത്.

228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
എനിക്ക് നേരെ വെടിവെക്കരുത്.

229
00:24:08,698 --> 00:24:10,112
ഞാൻ പറഞ്ഞു വെടിവെക്കരുത്!

230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:24:12,618 --> 00:24:13,699
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

232
00:24:13,703 --> 00:24:15,826
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
ഇവിടെ വരിക.

234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കോ.

236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
വേഗത്തിൽ.

237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
ഓടുക!

238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓടുക. വേഗത്തിൽ!

239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
വേഗത്തിലാക്കുക.

240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
നിങ്ങളുടെ മോശം സമയമെടുക്കുന്നു.

241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
തെണ്ടി!

242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
എന്തിനാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്?
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

243
00:24:44,317 --> 00:24:46,607
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

244
00:24:46,611 --> 00:24:48,942
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
ഞാനൊരു കാട്ടുപന്നിയെപ്പോലെ?

246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും.

247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
നിങ്ങൾക്ക് അമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
ചെറിയ പുഴു.

250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
നേരത്തെ ഈ വഴി പോയിരുന്നു.

251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
അങ്ങനെയല്ലേ?

252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
ഇല്ല, ഈ വഴി. നോക്കൂ.

253
00:25:25,733 --> 00:25:27,064
അത് ഒന്ന് നോക്കിയോ?

254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
ഞാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെച്ചു.

255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
എന്താണിത്?

256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
ഒരു വിചിത്ര രാക്ഷസൻ.
ഒരു ഭയങ്കര ഭീമാകാരൻ.

257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
ഒരു മഷ് പോലെ തോന്നുന്നു
കടല ബീൻസ്.

260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
അത് മയങ്ങുന്നു. ഇതുപോലെ.

261
00:25:52,718 --> 00:25:54,091
പിന്നെ?

262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
ഇത്രയും ഉയരമുണ്ട്.

263
00:25:57,098 --> 00:25:59,263
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തോക്ക് അതിനെ കൊല്ലുകയില്ല.

264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
ഇത് ഒരു ദിനോസർ പോലെയാണോ?

265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
എന്നാൽ അതിന് നീളമുള്ള കൈകളുണ്ട്.

267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
ആയുധങ്ങൾ. കാലുകളല്ലേ?

268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
കയ്യോ കാലോ, ആർക്ക് കാര്യം.

269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
അതല്ല കാര്യം!

270
00:26:16,409 --> 00:26:18,740
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെ പോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

271
00:26:18,744 --> 00:26:19,825
അതെ.

272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
ശരി.

273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:26:26,544 --> 00:26:27,624
എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
വെറും കൗതുകം.

276
00:26:30,006 --> 00:26:31,253
ഞാൻ വരണോ?

277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാ.

278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
എന്നെ പിന്തുടരുക.

279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
അവിടെ.

280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
-വേഗം.
- ആ വഴി.

281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
GUMBOK BUTCHERY, GRILL

282
00:27:47,792 --> 00:27:48,997
അത് അവിടെയുണ്ട്.

283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
ഞാനും കേട്ടു.

284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-ഹേയ്!

285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
ഹേയ്!

286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
ആ മണ്ടൻ തലയോട്ടി.

287
00:28:23,577 --> 00:28:25,033
ഷിറ്റ്.

288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
ആ അമ്മച്ചി.

289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
എത്ര?

292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡസൻ.

293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
ഹോളി ഷിറ്റ്.

294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
നീ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
ഇല്ല, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:29:10,374 --> 00:29:11,997
അല്പം.

298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
എങ്കിൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

300
00:29:16,213 --> 00:29:20,964
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
ഉറപ്പാണോ?

302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
അതെ.

303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
ശരി.

304
00:29:26,307 --> 00:29:29,639
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
ശരി.

306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
ഒന്ന്...

307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
രണ്ട്...

308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
മൂന്ന്.

309
00:29:40,112 --> 00:29:41,526
മകനേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

310
00:29:41,530 --> 00:29:44,529
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
ശരി. എന്നിട്ട് പോകൂ.

312
00:29:46,118 --> 00:29:47,365
ഞാൻ ചെയ്യും!

313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
പോകൂ, നാശം!
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
മുഖ്യൻ!

316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
ക്യുങ്-സിയോക്ക്.

317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
തെണ്ടികൾ...

318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
ഞാൻ ചതിയായി.

319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
സ്വീറ്റി...

320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
ഞാൻ ഒരു റോളിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
ഇളം കാറ്റ് തോന്നുന്നു...

323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
ബം-സിയോക്ക്...

324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
നാശം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
ക്യുങ്-സിയോക്ക്!

326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
ക്യുങ്-സിയോക്ക്.

327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

329
00:32:31,158 --> 00:32:33,740
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

330
00:32:33,744 --> 00:32:35,909
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
കുഴപ്പമില്ല മോനേ. ശ്വസിക്കുക.

333
00:32:42,961 --> 00:32:44,751
എന്തിനാ ഈ വിഡ്ഢി അവിടെ നിന്നത്?

334
00:32:44,755 --> 00:32:47,087
ക്യുങ്-സിയോക്ക്, ശ്വസിക്കുക.

335
00:32:47,091 --> 00:32:48,672
ശ്വസിക്കുക. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
അത് മതി.
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നത് തുടരുക.

337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്?

338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
ദൈവമേ!

339
00:33:06,360 --> 00:33:07,273
ഉത്തരമില്ലേ?

340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
ഇല്ല. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

341
00:33:10,489 --> 00:33:12,237
- എവിടെ ശ്രമിക്കുക?
-എന്ത്?

342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?

343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? പോലീസ്.

344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
-പൊലീസിനെ വിളിക്കുക?
-അതെ.

345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- സത്യം പറയൂ.

346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചുവെന്നോ?

347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
എന്ത്...

348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
എൻ്റെ ദൈവമേ...

349
00:33:33,095 --> 00:33:35,135
നിങ്ങൾ അവനെയും വെടിവച്ചു.

350
00:33:35,139 --> 00:33:37,053
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം!

352
00:33:39,601 --> 00:33:41,516
എപ്പോഴാ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ആരെയെങ്കിലും വെടിവെക്കണോ?

353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
കൊള്ളാം, നീ...

354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

355
00:33:47,401 --> 00:33:49,399
അവിശ്വസനീയം.

356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
നന്നായി. അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചാൽ മതി.

357
00:33:52,114 --> 00:33:53,528
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.

358
00:33:53,532 --> 00:33:55,321
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

359
00:33:55,325 --> 00:33:56,322
തെണ്ടികളേ...

360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
ഇപ്പോൾ, തിരിയുക.

361
00:34:00,622 --> 00:34:02,328
- ഞാൻ അവനെ ചുമക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-അതെ.

362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
അതിനാൽ ഞാൻ രാക്ഷസനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാണ്.

365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
ശരി, നന്നായി.

366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
ഞാൻ അവനെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
ദൈവമേ അസ്ത്രങ്ങൾ.

368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.

369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ. അങ്ങ് പോകൂ.

370
00:34:29,943 --> 00:34:31,608
ശപിക്കുക.

371
00:34:31,612 --> 00:34:34,194
വേഗം. തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുക.

372
00:34:34,198 --> 00:34:37,530
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല മോനേ.
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

373
00:34:37,534 --> 00:34:40,325
ഇവിടെ വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

374
00:34:40,329 --> 00:34:41,826
ഞാൻ വരുന്നു.

375
00:34:41,830 --> 00:34:43,328
അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
ക്യുങ്-സിയോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
ഷിറ്റ്...

378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
എനിക്ക് പോകണം.

379
00:34:53,217 --> 00:34:54,464
നന്നായി.

380
00:34:54,468 --> 00:34:56,633
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ, ശരി?

381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- ഇതിനകം പോകുക.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
സുങ്-സൂക്ക്.

384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
അമ്മച്ചി.
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
അപ്പോൾ അതാണ് മണം.

387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- ഒരു വിഫ് വേണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
പന്ത് ചാക്കുകൾ പോലെ, അല്ലേ?

390
00:36:58,508 --> 00:37:00,381
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
വരൂ മനുഷ്യാ.

392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
സുഖമാണോ?

393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
ആ വിഡ്ഢി.

394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
ഇത് എന്ത് തരം ചതിയാണ്?

395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
എന്ത്...

396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
ഹേ, ചീഫ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

397
00:38:47,576 --> 00:38:48,948
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
അത് അവിടെ ഇല്ല. ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
ട്രക്കിൽ കയറുക.

400
00:38:57,919 --> 00:38:59,584
കണ്ടോ? അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

401
00:38:59,588 --> 00:39:02,420
വേഗം. ഇവിടെ വരൂ.

402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- കുശുകുശുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- അത് നീക്കുക!

403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടുന്നത്?
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

404
00:39:23,153 --> 00:39:24,942
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും കിട്ടിയില്ല.

405
00:39:24,946 --> 00:39:27,403
പൊതുപ്രവർത്തകർ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു ദൈവിക കാര്യം.

406
00:39:27,407 --> 00:39:29,530
ഒരു കൂട്ടം അട്ടകൾ മാത്രം.

407
00:39:29,534 --> 00:39:31,032
നീ രാക്ഷസനെ കണ്ടോ?

408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
-ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
-നിങ്ങൾക്കില്ല...

409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
ഈ വിഡ്ഢി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? ഇവിടെ.

411
00:39:39,836 --> 00:39:41,542
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട!

412
00:39:41,546 --> 00:39:44,754
ഡസൻ കണക്കിന് മരിച്ചു.
നമുക്കത് വേഗം നിർത്തണം.

413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
എനിക്കറിയാം!

414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
ഹേയ്, ഹേയ്.

415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. അത് നടക്കില്ല.

416
00:39:51,890 --> 00:39:53,721
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

417
00:39:53,725 --> 00:39:55,681
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.

418
00:39:55,685 --> 00:39:58,184
കഴുതപ്പുറത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.

419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
അവനോട് പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

420
00:40:01,066 --> 00:40:03,898
- ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും.

421
00:40:03,902 --> 00:40:04,899
നല്ലത്.

422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
മുന്നോട്ട്. തീ!

424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
അവിടെത്തന്നെ.

425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
അമ്മോ! വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
-അമ്മോ!
-ഇവിടെ.

427
00:40:27,634 --> 00:40:29,757
അവൻ എവിടെ പോയി?

428
00:40:29,761 --> 00:40:30,716
WHO?

429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
ആ നശിച്ച ചീഫ്.

430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
ശപിക്കുക. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
ദൈവമേ വിഡ്ഢി.

432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
അമ്മച്ചി.

433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
സർ! സർ!

434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
ഷിറ്റ്.

435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
എന്ത് പറ്റി!

436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
അത് പോയി. വേഗം!

437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
വേഗത്തിലാക്കുക!

438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
ദി ഫക്ക്!

439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
എന്ത്?

441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
എന്ത്?

442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
അവിടെ നിൽക്കരുത്. ഇവിടെ വരൂ!

443
00:42:40,934 --> 00:42:41,847
നിർത്തുക!

444
00:42:41,851 --> 00:42:45,559
തെണ്ടികളേ, വെടിവെക്കരുത്.

445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!

446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
അമ്മച്ചികൾ.

447
00:43:06,793 --> 00:43:09,542
നിനക്ക് സുഖമാണോ ചീഫ്?

448
00:43:09,546 --> 00:43:11,752
കുണ്ണകളേ!

449
00:43:11,756 --> 00:43:14,088
- നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
-എനിക്കറിയാം, ചെറുക്കൻ!

450
00:43:14,092 --> 00:43:15,339
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

451
00:43:15,343 --> 00:43:16,257
വരിക.

452
00:43:16,261 --> 00:43:17,261
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വേഗം.

453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
ശപിക്കുക.

454
00:43:22,017 --> 00:43:23,556
കഴുതകളേ!

455
00:43:23,560 --> 00:43:25,391
അത് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലായിരുന്നു.
രാക്ഷസൻ.

456
00:43:25,395 --> 00:43:26,642
എന്ത്?

457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
എന്താണിത്?

459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
ഷിറ്റ്. ഞാൻ ഡിയോക്-ഹോയെ കാണുന്നില്ല.

460
00:44:03,600 --> 00:44:05,097
ഡിയോക്-ഹോ!

461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
-ആരാണ് ഡിയോക്-ഹോ?
- അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
ഡിയോക്-ഹോ!

463
00:44:13,860 --> 00:44:15,649
ഡിയോക്-ഹോ പോയി.

464
00:44:15,653 --> 00:44:18,861
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

465
00:44:18,865 --> 00:44:20,654
കുറച്ചുദൂരം പോയാൽ നമ്മൾ മരിച്ചു.

466
00:44:20,658 --> 00:44:23,491
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടെത്താം,
എന്നിട്ട് അവനെ അന്വേഷിക്കുക.

467
00:44:23,495 --> 00:44:24,992
ഡിയോക്-ഹോ!

468
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡിയോക്ക്-കി.
ശാന്തമാകുക.

469
00:44:27,290 --> 00:44:29,497
ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

470
00:44:29,501 --> 00:44:32,458
അവന് സുഖമാകും.

471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.

472
00:44:35,215 --> 00:44:37,463
അവൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ മണക്കുന്നത്?

473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- അവൻ പന്നികളെ വളർത്തുന്നു.
- ഇപ്പോഴും.

474
00:44:41,513 --> 00:44:42,510
ഡിയോക്-ഹോ!

475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
കാത്തിരിക്കൂ, ഡിയോക്-കി!

476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
ഹേയ്!

477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
ഡിയോക്-കി!

478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
ഡിയോക്-കി!

479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- അവൻ എവിടെ പോയി?
-എനിക്കറിയില്ല.

480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
ഡിയോക്-കി!

482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
ദിയോക്-കി...

483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
ഹേയ്. ആ വഴി.

484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
ചീഫ്, അതെന്താണ്?

485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
എന്ത്?

486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

487
00:46:48,306 --> 00:46:49,428
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
ശരി.

489
00:47:03,696 --> 00:47:04,777
എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ.

490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
അതെ സർ.

491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
അത് ദിയോക്-കി ആണ്.

492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
ഡിയോക്-കി!

493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.

495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
നമ്മൾ വെടിവെക്കുമോ?

496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
ഇല്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല.

497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
-ദിയോക്-കി അവിടെയുണ്ട്.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
ശപിക്കുക. എനിക്കും അറിയില്ല.

499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
ഇത് എന്താണ്?

500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
എന്ത് പറ്റി.

502
00:48:58,686 --> 00:49:00,351
ഇത് എന്താണ്?

503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

504
00:49:02,023 --> 00:49:04,063
തല.
തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
ശരി.

506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
ലക്ഷ്യം.

507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
ഒന്ന്.

508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
രണ്ട്.

509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
മൂന്ന്.

510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുമോ?

512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
ഗോച്ച.

513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
സ്ഥിരതയുള്ള.

514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടി.

515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു.

516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
ഷിറ്റ്.

517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
ആസ്ഹോൾ.

518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
അവിശ്വസനീയം.

520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

522
00:55:40,880 --> 00:55:42,711
-അതിൻ്റെ കാൽ പോയി.
- എനിക്കറിയാം.

523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
ഈ വഴി, ഈ വഴി!

524
00:55:49,972 --> 00:55:52,095
അത് എത്ര പേരെ കൊന്നു?

525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
രാക്ഷസനോ അല്ലയോ,
അത് ശരിയല്ല!

526
00:55:56,103 --> 00:56:00,395
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാണോ?

527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
വെറുതെ എറിയാൻ പറ്റില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുടെ കാർ.

528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
അത് അവിടെയുണ്ട്.

529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
ആ കാര്യം മാത്രം നോക്കൂ.

530
00:56:43,818 --> 00:56:46,441
- ഇത് സൂപ്പർ സ്മാർട്ട് ആണ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
എത്ര വേഗമാണെന്ന് നോക്കൂ.

532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
-എന്ത്?
- നോക്കൂ!

533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ വലിക്കുക.

534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- അതിൻ്റെ കഴുത നേരെ.
-അതെ സർ.

535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്!
-എന്താണിത്?

536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
ഷിറ്റ്! ഞങ്ങൾ അതിന് മുകളിലൂടെ ഓടി.

537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
അത് അകലുകയാണ്.

538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

539
00:57:28,696 --> 00:57:31,444
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്,
നീ നാറുന്ന കുണ്ണ.

540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

541
00:57:43,878 --> 00:57:46,001
ദൈവമേ കണ്ണുരുട്ടി.

542
00:57:46,005 --> 00:57:49,504
ആ വൃത്തികെട്ട ഫക്കറിൻ്റെ മുഖം പൊട്ടിക്കുക.

543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
ശരി!

544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
വിഡ്ഢിത്തമാതൃക.

545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
മുഖ്യൻ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- ഞങ്ങളെ തിരിക്കുക!
- ഞാൻ കണ്ടു.

547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
എന്തുകൊണ്ട് അത് മരിക്കുന്നില്ല?

548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
ആ തെണ്ടി!

549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
-അതാ. ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.
-തന്തയില്ലാത്തവൻ.

550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
ജാക്കസ്.

551
01:00:01,140 --> 01:00:03,638
-Sung-ae...
ഉറ്റുനോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഭ്രാന്തൻ!

552
01:00:03,642 --> 01:00:06,808
- നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.
-ഇല്ല. ഇത് പൊറുക്കാനില്ല.

553
01:00:06,812 --> 01:00:10,061
- ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
- ഒരു അവസരമല്ല.

554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
നാശം, ഒരു ട്രക്ക് വരുന്നു!

555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
സുഖമാണോ?

556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
-ഇങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.
- എന്തൊരു കുഴപ്പം...

558
01:02:15,190 --> 01:02:16,688
-വാൻ-സോബ്.
-അതെ.

559
01:02:16,692 --> 01:02:17,897
കൂടാരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
ശരി.

561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
അതെ.

563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
കുറെ നാളായി.

564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?

565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
നോക്കുന്നു.

566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെ?

567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
ഒരുപക്ഷേ അത് അവരെ ഭക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
അത് എങ്ങനെ കുതിരകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
ആർക്കറിയാം.

570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
ഒരുപക്ഷേ അത് കുതിരകളെ തിന്നില്ല.

571
01:04:26,405 --> 01:04:28,611
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ ഇറക്കിയോ?

572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണ്.

573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ എത്തി.

574
01:04:40,419 --> 01:04:42,166
ഓട്ടോമാറ്റിക്‌സും കിട്ടണോ?

575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
ഒപ്പം റൗണ്ടുകളും.

576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും നോക്കി തുടങ്ങും.

577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
കുറച്ച് കാപ്പി കഴിഞ്ഞ്?

578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം
അവർക്ക് വിശക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

579
01:04:53,348 --> 01:04:54,262
കുരങ്ങൻ.

580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
നമുക്ക് പോകാം.

581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
വരൂ കുരങ്ങേ.

582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
ഇനി ടേപ്പ് മാത്രം...

583
01:05:10,782 --> 01:05:14,157
അവിടെ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
ഓഫീസർ യിം!

585
01:05:16,330 --> 01:05:17,535
-അതെ?
- ഇവിടെ.

586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- വേഗം.
- വരുന്നു.

587
01:05:20,667 --> 01:05:22,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് കടുപ്പിച്ച്.

589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കിടക്കരുത് എന്ന്!

590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
-ഡോക്ടർ!
-ഇവിടെ.

591
01:05:33,472 --> 01:05:36,387
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടി.

592
01:05:36,391 --> 01:05:40,433
വസ്ത്രം ധരിച്ച് അവൻ്റെ IV മാറ്റുക.

593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
കാത്തിരിക്കൂ.

595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
ഒപ്പം ഓ...

596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

597
01:05:49,071 --> 01:05:50,276
ഇത് കഴിക്കൂ.

598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
നന്ദി.

599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
നമസ്കാരം സർ.

600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
എത്ര വലിയ കാലുകളാണ് നിനക്ക്.

601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പൊതിയട്ടെ.

602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
ക്ഷമിക്കണം.

603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
നിങ്ങൾ ബം-ജോങ്ങിൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണോ?

604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
ഗ്വാങ്-സൂൺ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
അവൾ പാലത്തിനരികിലൂടെ മിൽ ഓടിച്ചു.

605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
അത് ശരിയാണ്. ഗ്വാങ്-സൂണിൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

606
01:06:22,938 --> 01:06:24,394
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?

607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
സുങ്-എ. യിം സുങ്-എ.

608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
ശരിയാണ്. സുങ്-എ.

609
01:06:32,906 --> 01:06:34,570
സുങ്-എ.

610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
അതെ.

611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
ആ കാര്യം നേരത്തെ.

612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്.

613
01:06:41,248 --> 01:06:42,620
എന്താണ്?

614
01:06:42,624 --> 01:06:45,039
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.

615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
നരക കാഴ്ചയെ കുറിച്ച്
ഞാൻ കാട്ടിൽ കണ്ടു.

616
01:06:49,339 --> 01:06:51,170
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
ഞാൻ തമാശക്കാരനോട് പറഞ്ഞു.

619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കോർപ്പറൽ അഹ്?
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
കാട്ടിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്.

621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
അതോർത്ത് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു.

622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
അതുമാത്രമല്ല.

623
01:07:14,072 --> 01:07:16,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

624
01:07:16,158 --> 01:07:17,530
ഹേയ്. ഗ്വാങ്-ഉടൻ.

625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
സുങ്-എ.

626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
ശരിയാണ്, Sung-ae.

627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
ഞാൻ പറയുന്നത്...

628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
അത് വെറുമൊരു രാക്ഷസനല്ല
അവയിൽ കാട്ടിൽ.

629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
വൃത്തികെട്ട ജീവികൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
എന്തൊരു നാറ്റം.

631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
അഴുകിയ മീനും മലവും പോലെ.

632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ടിഷ്യു?

633
01:07:53,195 --> 01:07:54,108
ഇത് എവിടെയാണ്?

634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
അവിടെ.

635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
ഓഹ്, മണം ക്രൂരമാണ്.
ടിഷ്യു!

637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
അത് വലുതായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചതുപോലെ.

638
01:08:35,570 --> 01:08:37,401
ഏകദേശം മൂന്ന് മീറ്ററോളം ഉയരം കാണും.

639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
തീർച്ചയായും.

640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
എനിക്കൊരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് തരൂ.

641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
എന്നെ പിന്തുടരുക.

642
01:08:49,751 --> 01:08:51,082
കൈ ഉണ്ട്.

643
01:08:51,086 --> 01:08:52,583
വിരലിലെ നഖങ്ങൾ.

644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
അഞ്ച് വിരലുകൾ.

645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
മൂന്ന് മുട്ടുകൾ.

646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
ഒരു മനുഷ്യ കൈ പോലെ തന്നെ.

647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
തുട. കാളക്കുട്ടി.

648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
ഇവിടെ മറ്റൊരു ജോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.

649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
ഇത്...

650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
ഇതിന് നാല് വിരലുകളുണ്ട്.

651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
ആണോ പെണ്ണോ?

652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
ഇവിടെ എന്തോ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
നമ്മൾ അത് തുറന്നു പറയണം.

655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
ഇത് പൂർണമായും പൊളിച്ചുമാറ്റി.

656
01:09:45,223 --> 01:09:47,263
നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ.

657
01:09:47,267 --> 01:09:49,015
ശരിയാണോ?

658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
അത് കരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
കരയുകയാണോ?

660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
അതെ.

661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
ശരിക്കും?

662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
ഇത് പരന്നതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണുന്നു
രണ്ട് നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ.

663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ.

664
01:10:07,537 --> 01:10:09,744
വാക്കാലുള്ള ഘടനയും സമാനമാണ്.

665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
ഈ പുഴുക്കളെ നോക്കൂ.
അത് ഭൂമിക്കടിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
ഈ രീതിയിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.

668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
എനിക്ക് ഒരു സോ എടുക്കൂ.

669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
നമ്മൾ അത് തുറന്നു പറയണം.

670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
അതെനിക്ക് തരൂ.

671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
എനിക്കൊരു വലുത് തരൂ.

673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
ഒരുപക്ഷേ ചർമ്മം വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കാം.

674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
ചേട്ടാ, ഇതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
എത്ര വിചിത്രം.

676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
ദൈവമേ!

677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
കഷ്ടം, അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല!

678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എഴുതേണ്ടതുണ്ട്.

679
01:12:13,288 --> 01:12:15,244
ശരി. നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്നോട് പറയൂ.

680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
ഞാനും ചില സുഹൃത്തുക്കളും വേട്ടയാടാൻ പോയി.

682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
ഞങ്ങൾ ട്രക്കിൽ നിന്നിറങ്ങി
നടക്കാനിറങ്ങി.

683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
ഏകദേശം ഇരുപത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
പെട്ടെന്ന്...

685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
എനിക്ക് ചതിക്കേണ്ടിവന്നു.

686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
ക്ഷമിക്കണോ?

687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
എനിക്ക് ഒരു ഡംപ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
ശരി. പിന്നെ എന്ത്?

689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
ഞാൻ കുറച്ച് എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടാക്കി
തലേ രാത്രി...

690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- അത് മോശമായിരുന്നിരിക്കണം.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

691
01:12:58,500 --> 01:13:00,956
അത് എന്നെ ഒരു ദുർഘടാവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചു.

692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു
മുന്നോട്ട് പോകുക.

694
01:13:07,717 --> 01:13:12,093
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
കർമ്മം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
എന്നാൽ ചരിവ് ശരിക്കും കുത്തനെയുള്ളതായിരുന്നു.

696
01:13:18,394 --> 01:13:23,854
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിച്ചതുപോലെ,

697
01:13:23,858 --> 01:13:26,357
എനിക്ക് കാലിടറിയില്ല.

698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
പിന്നെ ഞാൻ പോയി,
കുന്നിൻ താഴെ ഉരുളുന്നു.

699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
കുറ്റിക്കാടുകൾക്കിടയിലൂടെ കീറിമുറിക്കുന്നു
നരകത്തേക്കാൾ മോശമായ വേദന.

700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
എന്നാൽ പ്രകൃതി വിളിച്ചപ്പോൾ അവൾ അലറി.

701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, ഒരു സ്ക്വാട്ട്.

702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
പെട്ടെന്ന്,
എന്തോ അനക്കം കേൾക്കുന്നു.

703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
പേടിച്ച്, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി.

704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
പരിശുദ്ധ അമ്മ.

705
01:13:54,764 --> 01:13:57,513
അവരായിരുന്നു രാക്ഷസന്മാർ.

706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
കുറഞ്ഞത് ആയിരുന്നിരിക്കണം
നാലു മീറ്റർ ഉയരം.

707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
മൂന്ന്.

709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
അതിൽ മൂന്ന്.

710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?

711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
പിന്നെ എന്ത്?

712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
അങ്ങനെ ഞാൻ ഞണ്ട് നടന്നു
മറയ്ക്കാൻ ഒരു മുൾപടർപ്പിലേക്ക്.

713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കി ബലമായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
വെറുതെ നോക്കുന്നു.

715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
പക്ഷേ, ഈ ദയനീയത ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
വയറിളക്കമായിരുന്നു.

717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന നിമിഷം...

718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

719
01:14:53,031 --> 01:14:54,653
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
എൻ്റെ എഴുപത് വർഷങ്ങളിൽ,
ഞാനൊരിക്കലും എൻ്റെ ദ്വാരം ഇത്ര ശക്തമായി ഞെക്കിയിട്ടില്ല.

721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
മുറുക്കി പിടിച്ച്
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം കൊണ്ട്.

722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
അപ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
<i>പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,</i>

724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
അവർ ചുറ്റും മണം പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവർ ഒരു മണം പിടിച്ചതുപോലെ.</i>

725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
<i>ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.</i>

726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പാവം ദ്വാരം അഴിഞ്ഞുവീണേക്കാം.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇടതു കൈ പിടിച്ചു.

727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
തീർച്ചയായും മതി,

728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
<i>എനിക്ക് ഇളംചൂടുള്ള ഒഴുക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന ചാണകം.</i>

729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
അയ്യോ ചേട്ടാ.

730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
ഒരു കൈ എൻ്റെ വായിൽ

735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
മറ്റൊന്ന് എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക്.

736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
എൻ്റെ നടുവിരൽ കൊണ്ട് കോർക്ക് ചെയ്തു.

737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
നരകം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...

738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
പക്ഷെ എന്നെ തേടി വരുന്നതിനു പകരം

740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
ആ കാര്യങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി
ഒരു ഗുഹയിലേക്ക്.

741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
<i>അവർ മണക്കുന്നത് എന്നെയല്ല,</i>

742
01:16:54,402 --> 01:16:57,901
<i>എന്നാൽ ഗുഹയിൽ എന്തോ ഒന്ന്.</i>

743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
<i>വളരെ മുമ്പേ...</i>

744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
<i>അവരിലൊരാൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു വിചിത്രമായ ഹിസ്സിൻ ശബ്ദം,</i>

745
01:17:05,121 --> 01:17:07,536
അത് ഇഴയുന്നതിന് മുമ്പ്.

746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
അപ്പോഴാണ് എല്ലാ നരകവും തകർന്നത്.

747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
ഒരു കരടി.

749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
അതൊരു കരടി ഗുഹയായിരുന്നു.

750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
ഒരു കരടി.

751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
ഒരു ഭീമാകാരമായ ഗ്രിസ്ലി.

752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
നരകവും യഥാർത്ഥ ഫക്കിംഗ് പിസ്സഡ്.

753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
മുഖ്യൻ.

754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
കയറി വന്നു നോക്കൂ.

755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
ഇവിടെ നോക്കൂ.

756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഈ അവയവങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും?

757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
അല്ല, അല്ലേ?

758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
ശരിയാണ്.

759
01:18:12,897 --> 01:18:17,439
കരൾ, ഹൃദയം, ആമാശയം, ശ്വാസകോശം.

760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
അവ ശ്വസനവും ദഹനവും
അവയവങ്ങൾ ഇവിടെ വേണം.

761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
എന്നാൽ ഇവിടെ വീണ്ടും മറ്റൊന്നുണ്ട്.

762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
ഹേയ്! ഇത് മുറിക്കാൻ വരൂ.

763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
ഇവിടെ, പിന്നിൽ ആഴത്തിൽ.

764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
അത് മതി!
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

765
01:18:46,764 --> 01:18:48,929
ഊമ്പി.

766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
ഇത് നോക്കൂ.

767
01:18:50,560 --> 01:18:53,308
അവയൊന്നും പരിചിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
ഈ രക്തം നോക്കൂ.

769
01:18:57,984 --> 01:18:59,273
തൊടുക.

770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
ഇത് ഓകെയാണ്. തൊടുക.

771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
അതൊരു സ്പീഷീസല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്.

772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
ഒരു നിഗമനത്തിലെത്താൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.

774
01:19:20,840 --> 01:19:22,129
ശരി, തീർച്ചയായും.

775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
പിന്നെ...

776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
ഇറങ്ങുക.

777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ബ്രോ.

779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
അത് ഭയങ്കര മയക്കുമരുന്നാണ്.

780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?
നമ്മൾ തുടരുകയാണോ?

781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
നരകം അതെ.
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു.

782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
എന്തോ ശരിയല്ല.

783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
ഈ പൂസി എപ്പോഴും വേണം
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുക.

784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
അതെല്ലാം പണമാണ്.

786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
ഇതെന്താ നരകം?

788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
-യേശു.

789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
സംഗതി കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പിടികിട്ടി.

790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
ആയുധപ്പുര തുറന്നുകിടക്കുന്നു...

791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടി വന്നു.

792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Kyung-seok എങ്ങനെയുണ്ട്?

793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
അവൻ ചികിത്സയിലാണ്,
പക്ഷേ അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
മനുഷ്യൻ...

795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
ഞങ്ങൾ വലിയ സമയം കുഴപ്പിച്ചു.

796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
എനിക്കറിയാം.

797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
സമയമില്ല.

798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
നമുക്കൊരു നാടകവുമായി വരണം.

799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
എന്ത് കളി?

800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
അവൻ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഥ നേരെയാക്കണം.

802
01:22:26,609 --> 01:22:29,691
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പോലീസിനോട്?

803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
നിന്നെ നോക്കൂ.

804
01:22:31,989 --> 01:22:34,738
നിങ്ങൾ വീഴ്ച എടുത്തേക്കാം
അവസാനം ജയിലിലും.

805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
-അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- അത് മതി.

806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Kyung-seok ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

807
01:22:46,462 --> 01:22:49,836
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
ഇല്ല, വരൂ. അവൻ എവിടെയാണ്?

809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
എന്ത്...

810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
-അവിടെ ആരുണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല.

811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

812
01:23:12,279 --> 01:23:13,235
ഹേ, ചീഫ്.

813
01:23:13,239 --> 01:23:14,945
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
ഓ, അതെ.

815
01:23:17,993 --> 01:23:20,492
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളോടും കൂടി,
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
ഈ ചേട്ടൻ പറയുന്നു
രാക്ഷസനെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം.

817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
പുറത്തുപോകുക.

818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.

819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
ആയുധപ്പുര തുറന്നിരിക്കുന്നു,
എല്ലായിടത്തും കിടക്കുന്ന ചാണകം.

820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

821
01:23:39,807 --> 01:23:41,096
ഓ...

822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
ശരി, ഓ...

824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
നിങ്ങൾ പോയി അപകടം നടന്ന സ്ഥലം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
പുറത്ത്.

826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
സർ.

827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

828
01:23:59,744 --> 01:24:02,784
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? കുടിക്കൂ.

829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
നഹ്.

830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചാക്ക്.

831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
അവൻ മേയറുടെ മരുമകനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
അത് ഒരു ഇല്ല?

833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
അവൻ ആണ്.

834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
നിങ്ങൾക്ക് രാക്ഷസനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

835
01:24:53,255 --> 01:24:55,170
കാട്ടിൽ നിന്ന് ഒരാളെ പിടികൂടി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
ആർക്കൊപ്പം?

837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
ഞാൻ തന്നെ.

838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പിടികിട്ടി?

839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
ഈ സക്കറിനൊപ്പം.

840
01:25:07,770 --> 01:25:12,521
ഐതിഹാസികമായ ലീ-എൻഫീൽഡ് നമ്പർ 4
ബോൾട്ട് ആക്ഷൻ റൈഫിൾ...

841
01:25:12,525 --> 01:25:13,647
ഹേയ്.

842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
താഴെ വെക്കുക.

843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?

844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
മുഖ്യൻ.

845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
മുഖ്യൻ?

846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
ഇവൻ എന്ത് പറ്റി?

847
01:25:33,587 --> 01:25:36,503
-ഫോണുകൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനരഹിതമാണോ?
-അതെ.

848
01:25:36,507 --> 01:25:38,129
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

849
01:25:38,133 --> 01:25:40,048
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-ഒന്നുമില്ല.

850
01:25:40,052 --> 01:25:42,592
-ഓഫീസർ യിം!
-ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ!

851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

852
01:25:46,141 --> 01:25:49,266
വീണ്ടും പറയൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?

853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
ഇവിടെ തന്നെ, വശത്ത്.

854
01:25:52,731 --> 01:25:53,979
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ?

855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
അതെ. ഒരു ഷോട്ട്. ബാംഗ്.

856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
അത് വലുതായിരുന്നോ?

857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
എന്ത്?

858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
രാക്ഷസൻ.

859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
ഇല്ല.

860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
അപ്പോൾ അത് എത്ര വലുതായിരുന്നു?

861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു... ഏകദേശം യേ ഉയർന്നതാണ്.

862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
പിന്നെ?

863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
ശരി, അത് ഒരു ചെളിമത്സ്യം പോലെ മെലിഞ്ഞിരുന്നു.

864
01:26:22,595 --> 01:26:24,175
സ്ലിമി?

865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
അതെ. ഒപ്പം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതും.

866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
മെലിഞ്ഞതും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതും.

867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
ഏത് നിറമായിരുന്നു അത്?

868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
പ്രധാന നിറം ആയിരുന്നു ...

869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
പച്ച.

870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
എന്ത്?

872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് കരുതുക,
നീ ചങ്കുമുഖമുള്ള പങ്കോ?

873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
ഇവിടെ വരുന്നു ഒപ്പം
ഈ ചാണകം വലിക്കുന്നു.

874
01:27:03,594 --> 01:27:05,425
ഞാൻ ഒന്നും വലിച്ചില്ല.

875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

876
01:27:08,933 --> 01:27:12,223
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

877
01:27:12,227 --> 01:27:15,268
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

878
01:27:15,272 --> 01:27:17,979
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.

879
01:27:17,983 --> 01:27:21,858
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

880
01:27:21,862 --> 01:27:23,360
പോകൂ. പോകൂ.

881
01:27:23,364 --> 01:27:26,696
എന്നിട്ട് ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
വീണ്ടും മേയറുടെ മരുമകന്.

882
01:27:26,700 --> 01:27:29,032
എന്തൊരു നട്ട്കേസ്.

883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
ഈ വര കടക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

884
01:27:33,874 --> 01:27:35,580
ഓഫീസർ യിം, ഓഫീസർ യിം?

885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
-എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വീട്ടിൽ വരൂ.

888
01:27:45,302 --> 01:27:49,511
കിതപ്പ് നിർത്തി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ജാക്കാസ്.

889
01:27:49,515 --> 01:27:51,680
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

890
01:27:51,684 --> 01:27:54,265
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് എൻ്റെ ഷെഡിലാണ്.

891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
എന്താണ്?

892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
രാക്ഷസൻ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
അതെ.

895
01:28:09,034 --> 01:28:12,200
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
ഹോപ്പ് റിസർവോയറിന് സമീപം.

897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
ഫ്രീസറിലാണ്.

898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലാം.

900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
വിശുദ്ധ...

902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
എന്ത്...

903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
തീർച്ചയായും അല്ല, മണ്ടൻ.

907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
ഈ ചതി വളരെ വലുതാണ്.

908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
അവർ ഭീമന്മാരാണോ?

909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
അവ കൃത്യമായി എത്ര വലുതാണ്?

910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
ആറ് കസേരകളുണ്ട്,

911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
അവയിൽ ആറ് എന്നർത്ഥം.

912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
ഒരിക്കലും വിമാനത്തിൽ പോയിട്ടില്ല,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിലാണ്.

913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
ദൈവികമായ ഒരു കാര്യത്തിലും തൊടരുത്.

914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
താഴെ വെക്കുക.

915
01:31:54,176 --> 01:31:55,924
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
ഒന്നും തൊടരുത്.

916
01:31:55,928 --> 01:31:58,468
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

917
01:31:58,472 --> 01:32:00,553
കൊള്ളാം.

918
01:32:00,557 --> 01:32:01,679
ഇത് നോക്കൂ...

919
01:32:01,683 --> 01:32:03,514
ഇറങ്ങൂ, നാശം.

920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
ഹേയ്, അത് തൊടരുത്!

921
01:32:05,562 --> 01:32:06,935
യേശു.

922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
എന്തൊരു നരകമാണ്?

923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
എന്താണ്?

925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
എന്തോ ചലിച്ചു.

926
01:32:23,205 --> 01:32:26,037
- എന്തോ പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോയി.
- എന്ത് ചെയ്തു?

927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
എനിക്കറിയില്ല.

928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
ഈ ദ്വാരം വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
മുഖ്യൻ.

930
01:32:35,926 --> 01:32:36,965
മുഖ്യൻ?

931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
കോർപ്പറൽ ആൻ!

932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
ഈ വഴി വരൂ.

934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്.

935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാലിടറുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- അവൻ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാണെന്ന് പറയുന്നു.
- ഒരു ആശാരി?

941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
അത് മോശമാകും.

944
01:34:37,756 --> 01:34:39,629
വന്നു നോക്കൂ.

945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
പുറത്തെടുക്കൂ, നാശം.

946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
എന്ത്?

947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
ഇവിടെ വരിക.

949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
കൂടുതൽ ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

952
01:35:48,869 --> 01:35:49,907
എന്ത്?

953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
ഇപ്പോൾ മേശപ്പുറത്ത്.

954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
മുകളിൽ പോയി മായ്ക്കുക.

955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
നീക്കുക.

956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
കണ്ടോ? നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
പ്ലാസ്റ്റിക് എടുക്കുക.

958
01:36:36,041 --> 01:36:40,708
ഇത് വരുന്നില്ല.
അത് ഘനീഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
അമ്മേ, കേട്ടില്ലേ?

960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
ഞാൻ തലയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
അത് ആ വഴിക്ക് പോയി.

962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.

963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
കുറച്ചുകൂടി ഉയരം.

964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
കുറച്ചുകൂടി.

965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
വലത്തേക്ക്.

966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
എന്താണത്?

967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
നമ്മൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
ഞങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
പുറത്ത് പോയി പരിശോധിക്കുക.

970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
എന്താണിത്?

971
01:37:54,160 --> 01:37:55,658
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
-ഇല്ല.

972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

973
01:38:03,420 --> 01:38:05,126
അവിടെ എന്തെങ്കിലും?

974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
ഒന്നുമില്ല.

975
01:38:08,967 --> 01:38:10,131
കഷ്ടം.

976
01:38:10,135 --> 01:38:11,716
അന്യഗ്രഹജീവി!

977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
എവിടെ?

978
01:38:15,765 --> 01:38:17,430
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അന്യഗ്രഹജീവികളാണെന്ന്?

979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
-വേഗം, വരൂ!
- ഷിറ്റ്.

980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

981
01:38:23,440 --> 01:38:25,104
അത് എവിടെ പോയി?

982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പോയി.

983
01:38:27,527 --> 01:38:29,567
- ഇത് തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

984
01:38:29,571 --> 01:38:31,277
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
മൊത്തത്തിൽ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി.
വലുതും ഉയരവും.

986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
അവിടെ!

988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
അതെനിക്ക് തരൂ.

989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
ഇത്...

990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
സോളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ പറഞ്ഞു
ഇത് 800, എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും.

991
01:39:31,925 --> 01:39:33,923
ഇതൊരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്.

992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
നോക്കൂ! ഇത് അന്യഗ്രഹജീവിയല്ലേ?

993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്.

994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
വെറുതെ നോക്കൂ.

995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
അത്ര ചെറുത്.

996
01:39:49,192 --> 01:39:51,399
ഇത് ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.

997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
ഈ ചെറിയ കാര്യം എങ്ങനെ ചെയ്തു...

998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
കാത്തിരിക്കൂ.

999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
ഇത് രാക്ഷസൻ്റെ കുഞ്ഞല്ലേ?

1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,328
അവ ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,496
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമല്ലേ?

1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
ഇല്ല, ഇല്ല.

1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,713
അവർക്ക് ഒരേ പാദങ്ങളുണ്ട്.

1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
അവരുടെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
രണ്ടും ഇവിടെ കുനിയുന്നു.

1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
അവർക്ക് ഒരേ പാദങ്ങളുണ്ട്.

1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
ഷിറ്റ്.

1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
പണ്ടത്തെ ആ രാക്ഷസൻ.

1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
<i>അത് അതിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.</i>

1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
മരിച്ചതറിയാതെ.

1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
ഈ ഭ്രാന്തൻ.

1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
വെറുതെ ചിരിച്ചോ?

1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
നിങ്ങൾ കാരണം
നഗരം മുഴുവൻ ശൂന്യമാണ്.

1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,693
ക്ഷമിക്കണം?

1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,945
നിങ്ങൾ ഈ പാവത്തെ കൊന്നു
സുഖമാണോ?

1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
സ്ഥിരീകരിക്കൂ, ചീഫ്.
അവൻ എന്തായാലും നരകത്തിൽ കത്തിക്കും.

1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,160
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാത്തത് പോലെയല്ല.

1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കുരച്ചു വരുന്നു
ബഹളം കൂട്ടുക.

1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,332
ജീസ്.

1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
നീ കൊച്ചു...

1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
ഇവിടെ വരൂ, വൃത്തികെട്ട ചതി.

1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,842
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
വരൂ, ചീഫ്.

1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,976
അതിൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,981
ദയനീയമായ കാര്യം പോലെ
ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുന്നു.

1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,362
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
അത് പാടില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെ പെരുമാറി.

1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
ഇതിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,620
എനിക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകണം.

1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
പുറത്തുകടക്കുക.
അത് ഉരുകിപ്പോയി.

1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,835
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ മകൻ.

1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,878
നിങ്ങൾ എന്ത് തരം ചെളിയാണ്?

1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
വിലയില്ലാത്ത കഷണം.

1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
ശ്രദ്ധയോടെ.

1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
എനിക്കത് കിട്ടി.

1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
ഊമ്പി.

1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
നിശബ്ദം.

1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
അത് എന്തായിരുന്നു?

1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?

1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
ശരിയാണ്.

1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,936
അത് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നാണ്.

1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
വെറുതെ സംസാരിച്ചതാണോ?

1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,452
ഷിറ്റ്.

1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,203
ഭ്രാന്തൻ.

1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
ഇനിയും ഇല്ല. വെടിവെക്കരുത്.

1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,337
ആ കാര്യം വെറുതെ കുരച്ചു.

1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
ഇതാണോ...

1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
ആ തെണ്ടി പറയുകയാണോ?

1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
വാൻ-സോബ്.

1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണോ?

1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
ഷിറ്റ്. ഒരുപക്ഷേ?

1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,446
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,115
ആ അന്യഗ്രഹജീവി
ഞങ്ങളെ ഇതിൽ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
എന്ത്?

1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
എന്താണിത്?

1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
അതൊരു കെണിയാണ്.

1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
അവരെ കണ്ടെത്തുക.
ഇനിയും ഉണ്ട്.

1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,637
അവിടെ.

1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
അതെന്താണ്?

1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
എല്ലാവരുടെയും അമ്മ...

1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്?

1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,740
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.

1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
അതെല്ലാം ഭോഗിക്കുക.

1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
പിടിക്കുക! തീയിടരുത്!

1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!

1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
ആ വിഡ്ഢി...

1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
അമ്മേ.

1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
അതെന്താ?

1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
അത് എന്തായിരുന്നു?

1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
അടുത്ത ശബ്ദം.

1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,970
ആ വഴി.

1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,888
ഷിറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം.

1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
തോക്ക് എടുക്കുക.

1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
ഓടുക!

1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
വാൻ-സിയോബ്!

1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
ഫക്കിംഗ് റൺ!

1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
മിണ്ടാതെ ഓടുക.

1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
കുറച്ച് കൂടി.

1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
അത് കണ്ടോ?

1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
ഒരു ഷോട്ട്.

1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
ഷിറ്റ്, അവൻ ഇറങ്ങി.

1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വന്നത്?

1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,494
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
ഞാൻ പോകാം.

1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
-ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,582
എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,043
-അത് എൻ്റേതാണ്!
- അത് നരകമാണ്.

1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
എൻ്റെ 800 തരൂ.

1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
പൈപ്പ് ഇറക്കി, വിഡ്ഢി.

1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,343
-അത് അതിൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
-അതെ.

1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,261
-മുഖ്യ!
- ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
മുഖ്യൻ!

1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
ഓഫീസർ യിം.

1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
എന്താണ് കാര്യം?

1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,025
എന്ത്? എങ്ങനെ?

1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
രാക്ഷസൻ...
കൂടുതൽ രാക്ഷസന്മാരുണ്ട്.

1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,572
എനിക്കറിയാം കുട്ടീ.

1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
അല്ലേ?

1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
നിങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കി.

1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,792
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത്...

1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
പതുക്കെ. ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
ഞാൻ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടു.

1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു മൂന്നെണ്ണം.
മൂന്ന് രാക്ഷസന്മാർ.

1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
കാത്തിരിക്കൂ...

1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,308
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,351
അതെ.

1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,062
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട്
സ്ഥിരവും വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടവുമാണ്.

1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
ആരായിരുന്നു അത്?

1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,193
മിസ്റ്റർ ഹേ-സുൽ.
കാട്ടു ജിൻസെങ് വേട്ടക്കാരൻ.

1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,238
കഷ്ടം. അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
അതെ.

1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.

1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
എന്നാൽ പിന്നെ...

1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,996
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,168
കഴിവുള്ള എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക
തോക്കുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക.

1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
ആ ഫക്കിംഗ് രാക്ഷസന്മാരാണെങ്കിൽ
ഈ നഗരം വീണ്ടും ആക്രമിക്കുക

1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,763
കാത്തിരിക്കൂ.

1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.

1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
എന്ത്?

1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു
സുങ്-കിയും അവരും?

1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,941
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
യൂണിയൻകാരും പോയോ?

1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
അവർ ചെയ്തു.

1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
ആ പുരുഷന്മാരെല്ലാം...

1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,492
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുക?

1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,868
എന്തുചെയ്യുന്നു?

1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,995
മറ്റുള്ളവർക്കായി നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?

1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
സുങ്-കി മറ്റ് ആളുകളല്ല.
അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കസിൻ ആണ്.

1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,167
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചെറുമകൻ.

1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
അത് ശരിയാണോ?

1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയാണ്.

1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
കുഞ്ഞിനെ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
എന്ത്? എവിടെ?

1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
അമ്മച്ചികൾ.

1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
അയ്യോ ചേട്ടാ...

1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
ഡോങ്-ജിൻ.

1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
ദൈവമേ തെണ്ടികൾ.

1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,043
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
അമ്മേ, പുറത്തു വരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
പാവം തെണ്ടികൾ...

1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,347
ഈ കള്ളന്മാർ...

1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
ഞാൻ അവരെ കഷണങ്ങളാക്കും.

1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
ഹേ മനുഷ്യാ.

1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
ഹേയ്!

1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
ഇപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,792
അതുമായി ആശയക്കുഴപ്പം അവസാനിപ്പിക്കുക!

1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,918
തൊടരുത്.

1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
ദൈവമേ!

1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,216
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കാൻ പോകും
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടതിന് ശേഷം.

1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
ബാക്കപ്പ് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?

1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,471
ഇന്ന് രാത്രി വൈകുവോളം
കാട്ടുതീ കാരണം.

1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,266
തെണ്ടികൾ. അപ്പോഴേക്കും നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചിരിക്കും.

1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
ഷിറ്റ്! എന്ത്?

1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,612
ഞങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കി.

1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
-അല്ലേ?
-എന്ത്?

1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
അമ്മേ, വരൂ!

1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
ഊമ്പി.

1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
ഇവിടെ വരിക.

1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
ഊമ്പി.

1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
ദൈവമേ, അവൻ വലുതാണ്.

1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
ഈ കാര്യം നോക്കൂ.

1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ ഭൂമിയുമായി ഭോഗിക്കുമ്പോൾ.

1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
ഇവിടെ വരിക.

1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
ഇവിടെ വരിക.

1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
വരൂ, ഭ്രാന്തൻ.

1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
ഷിറ്റ്...

1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
ഇത് ഒരു വേദനിപ്പിക്കരുത് അമ്മേ.

1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
വലിയ വാക്കിംഗ് ഡിക്ക്.

1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,544
അമ്മേ, വരൂ.
വരൂ...

1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
വരൂ അത് നേടൂ!

1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
അവിടെ!

1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
മുന്നോട്ട്!

1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
സുങ്-കി!

1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന്.

1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
അത് വരുന്നു!

1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ?

1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,576
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,122
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,957
ആ പങ്കെവിടെ?

1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- അവൻ്റെ കഴുത എടുത്തു.
- ആ കഷണം.

1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,923
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,508
വിശുദ്ധ...

1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,681
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,600
ഞാൻ കുറ്റം ചുമത്തുകയാണ്.

1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,643
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,104
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,690
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,611
എനിക്ക് ചളി കാണുന്നില്ല, തെണ്ടി!

1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
കാണാൻ കണ്ണ് തുറക്കണം!

1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
മുഖ്യൻ.

1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,369
മുഖ്യൻ?

1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
എന്ത്?

1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
മുഖ്യൻ.

1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,314
ഓടുക!

1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
അവർ ചത്തില്ല.

1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
സുങ്-കി!

1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
വരിക.

1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
ഇവിടെ, അമ്മേ!

1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
നീ ചെറിയ കുത്തു!

1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
വണ്ടി നിർത്തൂ, തെണ്ടി.

1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,742
നിർത്തുക!

1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
കഴുത!

1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,795
കഷണം.

1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
-എന്തൊരു ചതി!
- പോകൂ, പോകൂ!

1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,886
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിക്കുക ആയിരുന്നു.

1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,095
എന്തുതന്നെയായാലും. പോയാൽ മതി.

1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
പോകൂ!

1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,515
ഇതിനകം പോകൂ!

1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീങ്ങുക!

1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,062
എന്ത്, എന്ത്?

1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
-വേഗത്തിലാക്കുക!
- നീങ്ങുക.

1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
-അത് പോകട്ടെ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,404
ഞാൻ വിടാം.
നിങ്ങൾ നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
ശരി, നന്നായി.

1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
സുങ്-കി എവിടെയാണ്?
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,330
അവിടെ.

1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,332
-എവിടെ?
-അതാ അവൻ.

1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,000
അവനെ പിന്തുടരുക!

1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,585
ആ വഴി!

1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,379
-അതിൽ ചവിട്ടുക.
- ഞാൻ!

1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
വരിക!

1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,955
അവൻ എങ്ങനെയാണ് റൈഡിംഗിൽ ഇത്ര മിടുക്കൻ?

1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,708
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്നാൽ അവൻ.

1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,751
വഴിയിൽ കണ്ണുകൾ, ഊമ കഴുത.

1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
തോക്ക്!

1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,686
- ഷിറ്റ്! അമ്മോ, അമ്മോ!
-ഇവിടെ.

1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കാണുന്നു!

1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,592
അവിടെ!
അവൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
സുങ്-കി!

1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
കുതിരയെ നിർത്തൂ!

1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക.

1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. അവൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
സുങ്-കി!

1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,906
സുങ്-കി, വലിക്കുക!

1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
അത് ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
വെറുതെ.

1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.

1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
മിസ്റ്റർ സുങ്-കി! മിസ്റ്റർ സുങ്-കി!

1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,160
-ശ്രീ. സുങ്-കി!
- നീ വരണം.

1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,119
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,662
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,873
- കാറിലേക്ക് വരൂ!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,504
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,381
ഇതാണോ സർക്കസ്?

1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
മൂപ്പരേ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
പ്രധാനി, ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.

1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
അത്രയേയുള്ളൂ!
അടുത്ത്, അടുത്ത്.

1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
സന്ദർശിക്കുക!

1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
വേഗം വരൂ, പുള്ളി.

1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,827
എനിക്ക് അവൻ്റെ കാൽ കിട്ടി!

1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
ശപിക്കുക.

1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,048
അവൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ മതി!

1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,509
അത് കുതിര വലിക്കുന്നു!

1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,178
അത് ചെയ്യൂ, ദൈവമേ!

1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,638
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ എവിടെ?

1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
വേഗം.

1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,950
അടുത്തെത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ രണ്ടായി കീറിക്കളയും.

1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,785
ഇപ്പോൾ ചാടൂ, മണ്ടൻ.

1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
ഊമ്പി!

1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
അമ്മേ, ഇതിനകം മരിക്കുക.

1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
അത് വരുന്നു.

1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,907
അത് വരുന്നു. ചാടുക!

1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
സുങ്-കി!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചാടണം.

1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,714
ഇത് നേടുക.
നശിച്ച കാര്യം വെടിവയ്ക്കുക.

1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,008
ശരി, എനിക്കറിയാം.

1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,468
അത് വരുന്നു!

1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, നാശം!

1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
ഈ തെണ്ടിയിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്!

1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,757
ആ സാധനം തരൂ.

1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,634
എന്ത് കാര്യം?

1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
വലിയവൻ.

1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,014
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
കൊടുത്താൽ മതി!

1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,602
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
ശരി!

1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,400
ഇപ്പോൾ, പതുക്കെ.

1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,735
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറുക.

1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,196
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് ചെയ്യുക!

1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,490
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!

1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. അല്പം പതുക്കെ.

1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
ശരിക്കും?

1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
ഇല്ല, അധികം വേണ്ട.

1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,921
കുറച്ച് എടുക്കാൻ വരൂ.

1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മനുഷ്യനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
വരിക.
എന്നെ കൊണ്ടു വരൂ.

1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,496
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇതിനകം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
ഇവിടെ വരിക.

1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
അടുത്ത്...

1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
അടുത്ത്!

1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
ഇവിടെ തന്നെ!

1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,257
സുങ്-എ!

1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക. വേഗം.

1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
ചെയ്തു.

1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
അതെ! അവനത് കിട്ടി.

1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
ഒന്നു കൂടി.

1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
അവന് മനസ്സിലായി!

1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,124
- കാളയുടെ കണ്ണ്!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,542
ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഷൂട്ടിംഗിൽ ഇത്ര മിടുക്കൻ?

1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,548
നീയെന്താ ഒരു സിനിമാതാരം?

1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
വളരെ ചൂട്!

1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെ കൊന്നു!

1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,769
നീയും നന്നായി ചെയ്തു.

1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,023
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടുമെന്ന്.

1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
എന്ത്...

1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,623
ഹേയ് എന്തിനാ...

1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചക്രം തിരിക്കുന്നത്?

1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,795
അല്ലേ?

1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
നിങ്ങൾ ചക്രം തിരിച്ചോ?

1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
ഒരു പൂച്ച പുറത്തേക്ക് ചാടി.

1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
ഒരു പൂച്ച?

1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
എന്താണത്?

1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
മാവെയ്യോ.

1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
തിരുമേനി.

1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
ചക്രവർത്തിയുടെ കപ്പൽ വീഴുന്നു.

1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
നമ്മുടെ മേൽ എന്താണ്?

1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
വഴിയില്ല...

1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
നമുക്ക് ഉടനെ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തണം.

1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
സമയമില്ല രാജാവേ.

1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
മൂന്ന് മോളികൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
ചക്രവർത്തിയുടെ കപ്പൽ വീണു.

1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
ഇത് ഒരു ദുരന്തമാണ്, പക്ഷേ അത് ചെയ്തു.

1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,090
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണം.
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
നിങ്ങൾ തുടരണം.

1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,095
-ശരി.
-നമുക്ക് ഓട്ടം തുടരണം.

1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,763
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
അതെനിക്കറിയാം!

1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
രാജാവേ, പതറരുത്.

1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
ഘെർതു എന്ന പേരിൽ,

1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
ഞാൻ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്തും.

1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
ഞാൻ അവൻ്റെ വിധി മാറ്റും.

1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
ഈ ഹൃദയം അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.

1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
അവൻ്റെ വിധി മാറുമോ,

1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
അതുപോലെ നമ്മുടെ എല്ലാവരും ചെയ്യും.

1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
ഓട്ടം തുടരുക.

1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
പിന്നെ എന്ത്?

1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
എനിക്കും അറിയില്ല.

1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
എൻ്റെ തല...

1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
ഞാൻ എല്ലാവരെയും സ്കൂളിൽ കൂട്ടും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ കൈമാറുന്നു
ഒരു കോട്ട ഉണ്ടാക്കുക.

1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്ലാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,624
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു... വിചിത്രവും.

1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
സുങ്-കി ഭാഗ്യത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.

1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
ചക്രത്തിൽ ആ ഭ്രാന്തൻ

1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,801
വിധിയുടെ വളച്ചൊടിച്ചാണ് അവിടെ വെച്ചത്.

1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
ഓഫീസർ യിം!

1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
അതെ.

1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
സംസാരം നിർത്തുക.
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
അതെ, ചീഫ്.

1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
അടുത്തിടെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ,
ചക്രവർത്തി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
തിരുമേനി.

1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
വിശ്വാസമാണ് തെളിവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നാം കാണാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്
തെളിവല്ല.

1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,538
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു...

1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
മാവെയ്യോ.

1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
തിരുമേനി.

1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
യഥാർത്ഥ വിധി കൊണ്ടുവരിക.