1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}Itu, truk merah.
2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Pagi, Pak.
3
00:02:21,058 --> 00:02:23,473
Apakah kamu menelepon anak-anak itu?
4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Mereka datang.
5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Itu di sana.
6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Tepat di tengah jalan.
7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Kalian semua pergi berburu?
8
00:02:41,495 --> 00:02:43,034
-Ya, tuan.
-Pagi.
9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
-Pagi, Ketua.
-Ketua.
10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Senjata yang bagus.
11
00:02:50,212 --> 00:02:51,167
Aku?
12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Ya kamu. Bawa ke sini.
13
00:03:02,224 --> 00:03:03,763
Sebuah karabin.
14
00:03:03,767 --> 00:03:05,849
Dimana kamu mendapatkan ini?
15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
-Ini sudah terdaftar.
- Sungguh.
16
00:03:09,690 --> 00:03:11,271
Anda tidak dapat mendaftar
senjata seperti ini.
17
00:03:11,275 --> 00:03:12,606
Itu sudah terdaftar.
18
00:03:12,610 --> 00:03:14,566
Dia benar, itu sudah terdaftar.
19
00:03:14,570 --> 00:03:17,319
Mendapat izinnya dan semuanya.
Saya sudah melihatnya.
20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Sialan kecil.
21
00:03:22,119 --> 00:03:24,326
Ayo temui aku nanti.
Dengan pistol.
22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Ya, tuan.
23
00:03:30,377 --> 00:03:32,375
Siapa yang menemukannya?
24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Kami melakukannya.
25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Sialan.
26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Apa ini?
27
00:04:21,929 --> 00:04:23,885
Apa yang terjadi?
28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Itu sebabnya saya melaporkannya.
29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Sebelumnya tidak ada di sini.
30
00:04:29,311 --> 00:04:32,185
Kami menemukannya dalam perjalanan kembali.
Sekitar satu jam yang lalu.
31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Pegang ini.
32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Yesus...
33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Apa yang bisa melakukan ini?
34
00:04:43,826 --> 00:04:47,534
Itu merobeknya
tapi tidak makan apa pun.
35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Saya pikir sesuatu yang besar telah dicoba
tapi tidak bisa.
36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Saya sudah melihat semuanya sekarang.
37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Ini...
38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Ini mungkin seekor beruang.
39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Itu bukan beruang.
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,605
Mengapa tidak?
41
00:05:17,609 --> 00:05:20,358
Tanda-tanda itu.
Cakar beruang tidak terlalu besar.
42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Mungkin kamu besar?
43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Saya bisa melihatnya.
44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Itu mungkin seekor harimau.
45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Mereka melihat jejak di
gunung beberapa hari yang lalu.
46
00:05:43,969 --> 00:05:45,467
Siapa mereka?
47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
-Tn. Hae-sul.
-Jangan beri aku omong kosong itu.
48
00:05:50,601 --> 00:05:52,891
Bagaimana seekor harimau bisa keluar dari sini?
49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Kami dikelilingi oleh ladang ranjau.
50
00:05:56,440 --> 00:05:57,937
Itu hanya apa yang dikatakan Tuan Hae-sul.
51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Tapi gunakan kepalamu.
52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Harimau sialan?
53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Tapi itulah yang sebenarnya dia katakan.
54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Jika Pak Hae-sul berkata demikian, itu benar.
55
00:06:11,330 --> 00:06:13,953
Ini adalah bagian dari
wilayah harimau.
56
00:06:13,957 --> 00:06:15,497
Dimulai dari Siberia.
57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Turun melewati Korea Utara
setiap beberapa tahun sekali.
58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
-Berkeliling tambang?
-Ya.
59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
Dan pagar kawat berdurinya?
60
00:06:24,843 --> 00:06:27,133
Saya rasa ada lubang anjing.
61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Lubang anjing, astaga.
62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Apakah dia serius?
63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Jika Pak Hae-sul berkata demikian, itu benar.
64
00:06:40,567 --> 00:06:42,649
Mengapa saya belum pernah mendengar ini sebelumnya?
65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Semua orang tahu.
66
00:06:46,073 --> 00:06:48,321
Itu benar.
67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
-Ya.
-Semua orang tahu.
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Astaga...
69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
-Sung-ki.
-Ya.
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Apa yang harus kita lakukan jika itu benar-benar terjadi
apakah itu harimau?
71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Jika itu mulai membunuh,
itu sungguh berbahaya.
72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Kita harus segera menangkapnya.
73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Jika pergi ke kota,
kita berada dalam masalah besar.
74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Itu sebabnya aku memanggil anak-anak.
75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Mereka tajam.
76
00:07:25,529 --> 00:07:27,026
Mereka juga?
77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Ya. Bahkan lebih tajam.
78
00:07:29,575 --> 00:07:31,573
Kerja bagus, sepupu.
79
00:07:31,577 --> 00:07:34,117
Belah menjadi dua dan lihat sekeliling.
80
00:07:34,121 --> 00:07:35,827
Mari kita mulai dengan mencari tahu
kemana perginya.
81
00:07:35,831 --> 00:07:36,786
Ya.
82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
Dan singkirkan benda ini dari jalan.
Itu buruk.
83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
aku berangkat.
84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Sampai jumpa, tuan.
85
00:08:07,613 --> 00:08:11,571
Peringatkan warga sipil untuk tetap berada di dalam.
86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Gunakan jaringan darurat kami
untuk memanggil pasukan cadangan.
87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Tempatkan mereka dalam patroli aktif
segera.
88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
Hanya ada delapan.
89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Kenapa hanya delapan?
90
00:08:24,755 --> 00:08:26,544
Hanya ada delapan.
91
00:08:26,548 --> 00:08:28,796
LAPORAN MATA-MATA: HUBUNGI 113
Yah, sial.
92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Kemudian...
93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
menelepon ke sekitar
pemilik senapan untuk cadangan.
94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Minta Jae-duk untuk membantumu.
95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Ya, Ketua.
96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Apakah itu benar-benar seekor harimau?
97
00:08:41,271 --> 00:08:43,269
Ya, itulah yang mereka katakan.
98
00:08:43,273 --> 00:08:46,439
Itu terjadi
setiap beberapa tahun sekali, bukan?
99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Apa yang kamu bicarakan?
100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Mereka bilang semua orang tahu itu.
101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
Itu berita baru bagiku.
102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
-Bajingan itu.
-Siapa yang bilang begitu?
103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Lupakan saja. Saya akan segera kembali.
104
00:09:00,582 --> 00:09:01,996
Ya, Ketua.
105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Brengsek sialan...
106
00:09:05,712 --> 00:09:07,252
Pengiriman. Menugaskan.
107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Ini 176, Unit 1.
108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Silakan.
109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Halo, ini Bum-seok
dari Pelabuhan Harapan.
110
00:09:17,391 --> 00:09:21,057
Itu kamu, Bum-seok?
Sungguh mengejutkan.
111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Kami punya sedikit situasi di sini.
112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Apakah Anda punya waktu sebentar?
113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Apa itu?
114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
PERINGATAN: HEWAN LIAR /
TAMBANG DI AREA / LAPORAN MATA-MATA
115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Apakah Tuan Hae-sul benar-benar mengatakan itu?
116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Tidak.
117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
-Bahkan belum pernah melihatnya.
-Gila.
118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Lebih baik berbaring rendah atau
dia akan membuatmu kacau.
119
00:09:53,844 --> 00:09:55,341
Tidak masalah.
120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Aku kembali ke kapal besok.
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,975
Tahan. Menepi.
122
00:10:03,979 --> 00:10:05,143
Lihat sesuatu?
123
00:10:05,147 --> 00:10:07,353
Menemukannya. Bukankah begitu?
124
00:10:07,357 --> 00:10:08,896
Dimana, bodoh?
125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Pagar itu di sana.
126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Itu rambut banteng itu.
127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Ah, sial.
128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Dapatkan perlengkapanmu.
129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Ya Tuhanku.
130
00:11:03,622 --> 00:11:05,912
Tapi tidak ada seorang pun di sini.
131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
Mereka semua pergi
memadamkan api gunung.
132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Berikan kami beberapa staf daerah
setidaknya.
133
00:11:13,799 --> 00:11:17,006
Anda tahu itu sebagian besar
orang tua di sini.
134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Para staf juga sudah pergi.
135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Tapi aku paham maksudmu.
Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
136
00:11:24,434 --> 00:11:25,640
Terima kasih.
137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Ngomong-ngomong...
138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Apakah kamu...
139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
melihat harimau?
140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Omong kosong macam apa
pertanyaannya apakah itu?
141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
Kamu baru saja minum?
142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
PELABUHAN HARAPAN
143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Sial.
144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Itu sangat bau.
145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Pasti dia memakan yang ini.
Kakinya langsung robek.
146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Persetan denganku. Ini masalah serius.
147
00:13:05,994 --> 00:13:09,160
Apa pun itu, ia juga melakukan hal ini.
148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Ya.
149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Bukankah baunya lebih seperti ikan
daripada daging busuk?
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,712
Anda benar. Itu ikan.
151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Tuan-tuan.
152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Berhenti mengoceh dan pergi ke sini.
153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Ayo cepat!
154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
Apa?
155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Apa itu?
156
00:14:01,591 --> 00:14:05,216
SATU HATI
157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Sial.
158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Ini baru saja masuk neraka.
159
00:14:11,226 --> 00:14:13,683
Kandang ternak Pak Ko?
160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Tidak tahu tentang itu.
161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
Tapi tato di lengan kanan
kata Satu Hati.
162
00:14:20,485 --> 00:14:23,818
Itu dia. Apakah Anda menemukan mayatnya?
163
00:14:23,822 --> 00:14:26,571
Tidak. Kami tidak dapat menemukan apa pun.
164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Astaga. Yesus.
165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Apakah dia sudah dimakan saat itu?
166
00:14:33,164 --> 00:14:34,620
Saya rasa begitu.
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,206
Ini sungguh gila.
168
00:14:37,210 --> 00:14:39,667
Sung-ki, kamu yakin dengan harimau itu?
169
00:14:39,671 --> 00:14:41,711
Saya tidak yakin lagi.
170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Anda akan melihatnya ketika Anda sampai di sini,
171
00:14:44,718 --> 00:14:46,966
tapi benda itu di luar sana
bukan lelucon.
172
00:14:46,970 --> 00:14:49,885
-Baiklah baiklah...
-Ya.
173
00:14:49,889 --> 00:14:51,596
Cepat kembali ke kota.
174
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
Apa?
175
00:14:52,684 --> 00:14:54,765
Kami kekurangan tenaga.
176
00:14:54,769 --> 00:14:59,478
Aku akan mengirim anak-anak itu
di truk biru
177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
sambil kita melihat sekeliling ke utara.
178
00:15:02,902 --> 00:15:04,609
Kita tidak bisa membiarkan hal ini lepas begitu saja.
179
00:15:04,613 --> 00:15:05,985
Apa-apaan?
180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Apa itu?
181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
-Ketua?
-Halo?
182
00:15:10,452 --> 00:15:13,743
-Aku akan menelepon kalian kembali.
-Apa?
183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
HARAPAN REAL ESTATE
184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Apa-apaan ini.
185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Kotoran.
186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Persetan!
187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Bu. Bu!
188
00:16:51,970 --> 00:16:54,760
Petugas Yim! Petugas Yim!
189
00:16:54,764 --> 00:16:56,470
Ya, Ketua.
190
00:16:56,474 --> 00:16:58,723
Datanglah ke Hope Real Estate sekarang.
191
00:16:58,727 --> 00:17:00,599
Saya pikir itu ada di sini.
192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Hubungi pengiriman untuk cadangan.
193
00:17:02,647 --> 00:17:05,438
Sebenarnya, saya mendapat telepon.
194
00:17:05,442 --> 00:17:06,981
Apa? Dari mana?
195
00:17:06,985 --> 00:17:11,110
Dua laporan dekat Balai Kota.
Satu di dekat jembatan.
196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
Tuan. Hosik terluka dan
KS Chicken juga menelepon.
197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Apakah kamu baru saja mendengarnya?
198
00:17:17,871 --> 00:17:18,826
Dengar apa?
199
00:17:18,830 --> 00:17:20,035
Sebuah tembakan senjata.
200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Apa?
201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Sial, itu suara tembakan.
202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Ketua! Ketua!
203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
Apakah kamu baik-baik saja?
204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tae-seok!
205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tae-seok!
206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tae-seok!
207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Kamu bangsat!
208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Kotoran.
209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Ya Tuhan...
210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
LINDUNGI BANGSA
DARI INFILTRASI
211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Apa...
212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Berantakan sekali.
213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Kita bisa naik lewat sini.
214
00:21:42,427 --> 00:21:43,674
Wan-seob.
215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Anda melacak di depan.
216
00:21:45,179 --> 00:21:46,343
Chung-san.
217
00:21:46,347 --> 00:21:48,053
Bawa makanannya.
218
00:21:48,057 --> 00:21:50,764
Mendorong dengan cepat. Kita kehilangan cahaya.
219
00:21:50,768 --> 00:21:52,558
-Kau punya tas amunisinya?
-Ya.
220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
-Jangan lupa talinya.
-Mengerti.
221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Tetap waspada, oke?
222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Tempat sempurna untuk tergelincir
dan dihabisi.
223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Jangan menyebar seperti sebelumnya.
224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Kami tetap bersatu.
225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Keparat itu.
226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Hei brengsek!
227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Jangan tembak.
228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Jangan tembak aku.
229
00:24:08,698 --> 00:24:10,112
Aku bilang jangan tembak!
230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
Apa yang kamu lakukan disana?
231
00:24:12,618 --> 00:24:13,699
Apakah kamu baik-baik saja?
232
00:24:13,703 --> 00:24:15,826
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Kemarilah.
234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Kemarilah, sekarang.
235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Dapatkan pantatmu di sini.
236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Lebih cepat.
237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Berlari!
238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Aku bilang lari. Lebih cepat!
239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Ayo cepat.
240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Meluangkan waktumu.
241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Dasar brengsek!
242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Mengapa kamu menembakku?
Kamu ingin mati?
243
00:24:44,317 --> 00:24:46,607
Saya minta maaf. Kamu membuatku takut.
244
00:24:46,611 --> 00:24:48,942
Jadi kamu hanya menembak seseorang?
245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Seperti aku babi hutan?
246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Aku minta maaf, sungguh.
247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Bajingan.
248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Anda memiliki panah.
249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Belatung kecil.
250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Ini berjalan seperti ini sebelumnya.
251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Bukan seperti itu?
252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Tidak, lewat sini. Lihat.
253
00:25:25,733 --> 00:25:27,064
Apakah Anda sempat melihatnya?
254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Anda yakin saya melakukannya.
255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Apa itu?
256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Monster yang menakutkan.
Monster yang sangat besar.
257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Bisakah Anda lebih spesifik?
258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Itu kotor.
259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Sepertinya bubur
kacang polong dan buncis.
260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
Itu membungkuk. Seperti ini.
261
00:25:52,718 --> 00:25:54,091
Dan?
262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Ini setinggi ini.
263
00:25:57,098 --> 00:25:59,263
Senjata kecilmu tidak akan membunuhnya.
264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Apakah itu seperti dinosaurus?
265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Saya tidak tahu tentang itu.
266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Tapi ia memiliki lengan yang panjang.
267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Lengan. Bukan kaki?
268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Lengan atau kaki, siapa yang peduli.
269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Bukan itu intinya!
270
00:26:16,409 --> 00:26:18,740
Jadi maksudmu semuanya berjalan seperti itu?
271
00:26:18,744 --> 00:26:19,825
Ya.
272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Baiklah.
273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Apakah kamu tinggal di sini?
274
00:26:26,544 --> 00:26:27,624
Mengapa?
275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Hanya ingin tahu.
276
00:26:30,006 --> 00:26:31,253
Ingin aku datang?
277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Tidak, aku hanya bertanya.
278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Ikuti saya.
279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Di sana.
280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
-Buru-buru.
-Dengan begitu.
281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
GUMBOK BUTCHERY dan GRILL
282
00:27:47,792 --> 00:27:48,997
Itu ada di sana.
283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Saya juga mendengarnya.
284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
-Ikuti aku.
-Hai!
285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Hai!
286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Orang bodoh yang bodoh itu.
287
00:28:23,577 --> 00:28:25,033
Kotoran.
288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
bajingan itu.
289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
Ada apa?
290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Mereka semua sudah mati.
291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Berapa banyak?
292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Mungkin selusin.
293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Sialan.
294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Anda hanya akan berdiri di sana?
295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Tidak, aku akan masuk.
296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Apakah perutmu sakit?
297
00:29:10,374 --> 00:29:11,997
Sedikit.
298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
Demi Tuhan.
299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Kalau begitu, uruslah.
300
00:29:16,213 --> 00:29:20,964
Sudahlah.
Saya pikir saya baik-baik saja sekarang.
301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Anda yakin?
302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Ya.
303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Baiklah.
304
00:29:26,307 --> 00:29:29,639
Kalau begitu, kita lanjutkan ke tiga.
305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Oke.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Satu...
307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
Dua...
308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Tiga.
309
00:29:40,112 --> 00:29:41,526
Brengsek, aku tahu itu.
310
00:29:41,530 --> 00:29:44,529
Tidak, aku pergi.
Aku akan masuk sekarang.
311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Oke. Lalu pergi.
312
00:29:46,118 --> 00:29:47,365
Saya akan!
313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Ayolah, sialan!
Berhentilah membuatku kesal.
314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Ya Tuhan.
315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Ketua!
316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kyung-seok.
317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
bajingan sialan...
318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
aku kacau.
319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Sayang...
320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Aku akan meneleponmu kembali.
321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Saya pikir saya sedang dalam proses yang baik.
322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Terasa semilir...
323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Bum-seok...
324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Sialan kalian berdua.
325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kyung-seok.
327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Dia masih hidup!
328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Dia masih hidup. Dia masih hidup.
329
00:32:31,158 --> 00:32:33,740
Apa yang kita lakukan?
330
00:32:33,744 --> 00:32:35,909
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ambilkan aku sesuatu.
331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Kita harus menghentikan pendarahannya.
332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
Tidak apa-apa, kawan. Bernapas.
333
00:32:42,961 --> 00:32:44,751
Mengapa orang bodoh ini berdiri di sana?
334
00:32:44,755 --> 00:32:47,087
Kyung-seok, bernapaslah.
335
00:32:47,091 --> 00:32:48,672
Bernapas. Tetap diam.
336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
Itu sudah cukup.
Terus berikan tekanan.
337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
-Apa yang harus kita lakukan?
-Apa maksudmu apa?
338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
Sialan.
339
00:33:06,360 --> 00:33:07,273
Tidak ada jawaban?
340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Tidak. Coba lagi sebentar lagi.
341
00:33:10,489 --> 00:33:12,237
-Coba dimana?
-Apa?
342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Siapa yang harus saya hubungi?
343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
Menurutmu siapa? Polisi.
344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
-Panggil polisi?
-Ya.
345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
-Apa yang harus kukatakan pada mereka?
-Katakan sejujurnya.
346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Bahwa kamu menembaknya?
347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Apa...
348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Ya Tuhan...
349
00:33:33,095 --> 00:33:35,135
Anda menembaknya juga.
350
00:33:35,139 --> 00:33:37,053
Hanya karena kamu menyuruhku melakukannya.
351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Anda pasti bercanda!
352
00:33:39,601 --> 00:33:41,516
Kapan aku menyuruhmu melakukannya
menembak siapa pun?
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Wah, kamu...
354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
Brengsek.
355
00:33:47,401 --> 00:33:49,399
Sulit dipercaya.
356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Bagus. Bawa saja dia ke rumah sakit.
357
00:33:52,114 --> 00:33:53,528
Kalau begitu aku tidak akan melaporkannya.
358
00:33:53,532 --> 00:33:55,321
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
359
00:33:55,325 --> 00:33:56,322
Dasar brengsek...
360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Sekarang, berbaliklah.
361
00:34:00,622 --> 00:34:02,328
-Aku harus menggendongnya?
-Ya.
362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Mengapa saya harus melakukannya?
363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Jadi aku bisa pergi menangkap monster itu.
364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Anda benar-benar sebuah karya.
365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Oke baiklah.
366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Aku akan mencobanya.
367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Anak panah sialan.
368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Ambil lengannya.
369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Sekarang berdirilah. Ini dia.
370
00:34:29,943 --> 00:34:31,608
Brengsek.
371
00:34:31,612 --> 00:34:34,194
Buru-buru. Bangun kembali.
372
00:34:34,198 --> 00:34:37,530
-Kau akan baik-baik saja, kawan.
-Terkutuklah aku.
373
00:34:37,534 --> 00:34:40,325
Kemarilah. Ayo cepat.
374
00:34:40,329 --> 00:34:41,826
saya datang.
375
00:34:41,830 --> 00:34:43,328
Dia berat.
376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, kamu akan baik-baik saja.
377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Sial...
378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
Saya harus pergi.
379
00:34:53,217 --> 00:34:54,464
Bagus.
380
00:34:54,468 --> 00:34:56,633
Lakukan apa yang harus kamu lakukan
untuk membawanya, oke?
381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
-Sudah pergi.
-Aku berangkat sekarang.
382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Keluarlah.
383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Sung-sook.
384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Keparat.
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Apa yang kita dapatkan di sini?
386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Jadi itulah baunya.
387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
-Ingin menghirupnya?
-Aku baik-baik saja.
388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Coba saja.
389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Seperti karung bola, bukan?
390
00:36:58,508 --> 00:37:00,381
Itu dia lagi.
391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Ayolah.
392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Apakah kamu baik-baik saja?
393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Bodoh itu.
394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Keparat macam apa ini?
395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Apa...
396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Hei, Ketua!
Apa yang sedang kamu lakukan?
397
00:38:47,576 --> 00:38:48,948
Apa yang kamu katakan?
398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Itu tidak ada di sana. Bangunlah di sini.
399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Masuk ke dalam truk.
400
00:38:57,919 --> 00:38:59,584
Melihat? Itu di sana.
401
00:38:59,588 --> 00:39:02,420
Buru-buru. Pergi ke sini.
402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
-Berhenti berlama-lama.
-Pindahkan!
403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Kenapa kamu berlarian sendirian?
Anda akan terbunuh.
404
00:39:23,153 --> 00:39:24,942
Kami tidak punya siapa-siapa.
405
00:39:24,946 --> 00:39:27,403
Pegawai negeri tidak melakukannya
suatu hal yang sialan.
406
00:39:27,407 --> 00:39:29,530
Hanya sekelompok lintah.
407
00:39:29,534 --> 00:39:31,032
Apakah kamu melihat monster itu?
408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
-Tidak, aku belum melakukannya.
-Kamu belum...
409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Apa yang dilakukan orang bodoh ini?
410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
Apa kamu sudah makan? Di Sini.
411
00:39:39,836 --> 00:39:41,542
Saya tidak menginginkannya!
412
00:39:41,546 --> 00:39:44,754
Puluhan orang tewas.
Kita harus cepat dan menghentikannya.
413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
Aku tahu!
414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Hei, hei.
415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Gunakan ini. Itu tidak akan berhasil.
416
00:39:51,890 --> 00:39:53,721
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?
417
00:39:53,725 --> 00:39:55,681
Bukan itu yang penting saat ini.
418
00:39:55,685 --> 00:39:58,184
Berbicara keluar dari pantatmu.
419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Jangan kasar padanya.
420
00:40:01,066 --> 00:40:03,898
-Kau tahu cara menggunakannya?
-Tentu.
421
00:40:03,902 --> 00:40:04,899
Bagus.
422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
saya melihatnya.
423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Di depan. Api!
424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Di sana.
425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Amunisi! Muat ulang.
426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
-Amunisi!
-Di Sini.
427
00:40:27,634 --> 00:40:29,757
Kemana dia pergi?
428
00:40:29,761 --> 00:40:30,716
Siapa?
429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Ketua sialan itu.
430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
Brengsek. Itu dia.
431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Bodoh sekali.
432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Keparat.
433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Pak! Pak!
434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Kotoran.
435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Apa-apaan ini!
436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Itu hilang. Buru-buru!
437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Ayo cepat!
438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
Persetan!
439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
-Di belakangmu.
-Di belakangmu!
440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Apa?
441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Apa?
442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Jangan tinggal di sana. Dapatkan di sini!
443
00:42:40,934 --> 00:42:41,847
Berhenti!
444
00:42:41,851 --> 00:42:45,559
Jangan tembak, bajingan.
445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Jangan tembak!
446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
bajingan.
447
00:43:06,793 --> 00:43:09,542
Apakah kamu baik-baik saja, Ketua?
448
00:43:09,546 --> 00:43:11,752
Dasar brengsek!
449
00:43:11,756 --> 00:43:14,088
-Kamu bisa saja mati.
-Aku tahu, dasar brengsek!
450
00:43:14,092 --> 00:43:15,339
Ikuti kami.
451
00:43:15,343 --> 00:43:16,257
Ayo.
452
00:43:16,261 --> 00:43:17,261
Apa yang sedang kamu lakukan?
Buru-buru.
453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Brengsek.
454
00:43:22,017 --> 00:43:23,556
Dasar brengsek!
455
00:43:23,560 --> 00:43:25,391
Itu tepat di belakangmu.
Monster itu.
456
00:43:25,395 --> 00:43:26,642
Apa?
457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Kamu hampir mati sekarang.
458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
Apa itu?
459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Kotoran. Saya tidak melihat Deok-ho.
460
00:44:03,600 --> 00:44:05,097
Deok-ho!
461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
-Siapa Deok-ho?
-Adik laki-lakinya.
462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Deok-ho!
463
00:44:13,860 --> 00:44:15,649
Deok-ho sudah pergi.
464
00:44:15,653 --> 00:44:18,861
Oke, tenang.
465
00:44:18,865 --> 00:44:20,654
Jika kita melangkah lebih jauh lagi, kita akan mati.
466
00:44:20,658 --> 00:44:23,491
Ayo temukan lebih banyak orang,
lalu cari dia.
467
00:44:23,495 --> 00:44:24,992
Deok-ho!
468
00:44:24,996 --> 00:44:27,286
Dia benar, Deok Ki.
Tenang.
469
00:44:27,290 --> 00:44:29,497
Tolong temukan dia.
470
00:44:29,501 --> 00:44:32,458
Dia akan baik-baik saja.
471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Mudah di sana, mudah.
472
00:44:35,215 --> 00:44:37,463
Kenapa dia berbau seperti ini?
473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
-Dia beternak babi.
-Tetap.
474
00:44:41,513 --> 00:44:42,510
Deok-ho!
475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Tunggu, Deok Ki!
476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Hai!
477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Deok-ki!
478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Deok-ki!
479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
-Kemana dia pergi?
-Aku tidak tahu.
480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Anda pergi ke sana.
481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Deok-ki!
482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Deok-ki...
483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Hei. Lewat sana.
484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Ketua, ada apa?
485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
Apa?
486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Apa yang ada di sana?
487
00:46:48,306 --> 00:46:49,428
Teruslah mencari.
488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Oke.
489
00:47:03,696 --> 00:47:04,777
Awasi punggungku.
490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Ya, tuan.
491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Itu Deok Ki.
492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Deok-ki!
493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
Apa yang kamu lakukan disana?
494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
-Apa itu tadi?
-Aku tidak tahu.
495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Apakah kita menembak?
496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Tidak. Kami tidak bisa.
497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
-Deok-ki ada di dalam.
-Apa yang harus kita lakukan?
498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
Brengsek. Saya juga tidak tahu.
499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
Apa itu?
500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Persetan denganku.
501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Apa-apaan ini.
502
00:48:58,686 --> 00:49:00,351
Apa itu?
503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
Apa yang kita lakukan?
504
00:49:02,023 --> 00:49:04,063
Kepala.
Tembak di kepala.
505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Oke.
506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Tujuan.
507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
Satu.
508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Dua.
509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Tiga.
510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Persetan ini.
511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Apakah Anda akan menyingkir?
512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Mengerti.
513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Stabil.
514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
bajingan busuk.
515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Anda melewati batas.
516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Kotoran.
517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
Brengsek.
518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Dasar bajingan!
519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Sungguh sulit dipercaya.
520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Kamu baik-baik saja?
521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
Bagaimana menurutmu?
522
00:55:40,880 --> 00:55:42,711
-Kakinya hilang.
-Aku tahu.
523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Lewat sini, lewat sini!
524
00:55:49,972 --> 00:55:52,095
Berapa banyak orang yang terbunuh?
525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Monster atau tidak,
itu tidak benar!
526
00:55:56,103 --> 00:56:00,395
-Di mana kamu mendapatkan ini?
-Apakah itu penting saat ini?
527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Tidak bisa dilempar begitu saja
mobil seseorang seperti itu.
528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Itu ada.
529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Lihat saja pemandangan benda itu.
530
00:56:43,818 --> 00:56:46,441
-Ini sangat cerdas.
-Apa maksudmu?
531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Lihat betapa cepatnya.
532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
-Apa?
-Lihat!
533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Tarik saja ke belakangnya.
534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
-Benar.
-Ya, tuan.
535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
-Turun! Turun!
-Apa itu?
536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Kotoran! Kami menabraknya.
537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Ini semakin menjauh.
538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Tidak, tidak.
539
00:57:28,696 --> 00:57:31,444
Jangan memaksakan keberuntunganmu,
dasar bajingan busuk.
540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Anda akan membayar untuk ini.
541
00:57:43,878 --> 00:57:46,001
Merusak pemandangan.
542
00:57:46,005 --> 00:57:49,504
Hancurkan wajah keparat jahat itu.
543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Oke!
544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Bajingan yang mengerikan.
545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Ketua.
Apa yang kamu tunggu?
546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
-Balikkan kami!
-Aku melihatnya.
547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Kenapa tidak mati?
548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
itu!
549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
-Itu ada. Belok ke sini.
-Bajingan.
550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Dasar bodoh.
551
01:00:01,140 --> 01:00:03,638
-Sung-ae...
-Berhenti menatap, dasar aneh!
552
01:00:03,642 --> 01:00:06,808
-Kamu harus memperlambat.
-Tidak. Tidak ada yang bisa memaafkan hal ini.
553
01:00:06,812 --> 01:00:10,061
-Ada truk.
-Tidak mungkin.
554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
Sial, ada truk datang!
555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
Apakah kamu baik-baik saja?
556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Ya, saya baik-baik saja.
557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
-Beginilah akhirnya.
-Sungguh kacau...
558
01:02:15,190 --> 01:02:16,688
-Wan-seob.
-Ya.
559
01:02:16,692 --> 01:02:17,897
Periksa tenda.
560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Oke.
561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Tidak ada seorang pun di sini.
562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Ya.
563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Sudah lama tidak bertemu.
564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Apakah mereka semua sudah mati?
565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Kelihatannya.
566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Dimana mayatnya?
567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Itu mungkin memakan mereka.
568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Kenapa ia meninggalkan kudanya?
569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Siapa tahu.
570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Mungkin dia tidak memakan kuda.
571
01:04:26,405 --> 01:04:28,611
Apakah Anda membongkar tasnya?
572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Saya masih melakukannya.
573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Anak-anak itu lewat sini.
574
01:04:40,419 --> 01:04:42,166
Haruskah kita mendapatkan yang otomatis juga?
575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
Dan putarannya.
576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Kita akan mulai dengan melihat sekeliling sini.
577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
Setelah minum kopi?
578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Tidak, ayo selesaikan ini
sebelum mereka lapar.
579
01:04:53,348 --> 01:04:54,262
Monyet.
580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Ayo pergi.
581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Ayolah, Monyet.
582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Sekarang tinggal rekamannya...
583
01:05:10,782 --> 01:05:14,157
Di sana. Semua selesai.
584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Petugas Yim!
585
01:05:16,330 --> 01:05:17,535
-Ya?
-Di sini.
586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
-Dengan cepat.
-Yang akan datang.
587
01:05:20,667 --> 01:05:22,332
Saya minta maaf.
588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Apakah itu sakit?
Sulit.
589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Sudah kubilang jangan berbaring!
590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
-Dokter!
-Di Sini.
591
01:05:33,472 --> 01:05:36,387
Saya menjahit luka yang dalam di kakinya.
592
01:05:36,391 --> 01:05:40,433
Dandani dan ganti infusnya.
593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Anda yakin.
594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Tunggu.
595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
Dan eh...
596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Anda pasti lapar.
597
01:05:49,071 --> 01:05:50,276
Miliki ini.
598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Terima kasih.
599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Halo Pak.
600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Betapa hebatnya kakimu.
601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Biarkan saya menyelesaikan ini untuk Anda.
602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Maaf.
603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Apakah kamu gadis kecil Bum-jong?
604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Gwang-segera, sebenarnya.
Dia menjalankan penggilingan di dekat jembatan.
605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
Itu benar. Gadis Gwang-segera.
606
01:06:22,938 --> 01:06:24,394
Dan namamu?
607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Sung-ae. Yim Sung-ae.
608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Benar. Sung-ae.
609
01:06:32,906 --> 01:06:34,570
Sung-ae.
610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Ya.
611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Hal itu sebelumnya.
612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
Itulah yang saya bicarakan.
613
01:06:41,248 --> 01:06:42,620
Apa?
614
01:06:42,624 --> 01:06:45,039
Aku sudah bilang padamu beberapa hari yang lalu.
615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
Tentang pemandangan yang mengerikan
Aku melihatnya di hutan.
616
01:06:49,339 --> 01:06:51,170
Anda tidak mengatakan apa pun kepada saya.
617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Tidak, bukan kamu.
618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Saya memberi tahu orang itu bahwa itu lucu.
619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Maksudmu Kopral Ahn?
Apa yang kamu katakan padanya?
620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
Ada monster di hutan.
621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Jangan khawatir tentang hal itu sekarang.
Kami menangkapnya.
622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
Bukan itu saja.
623
01:07:14,072 --> 01:07:16,154
Apa maksudmu?
624
01:07:16,158 --> 01:07:17,530
Hai. Gwang-segera.
625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Sung-ae.
626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Benar, Sung-ae.
627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Apa yang saya katakan adalah...
628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Itu bukan hanya satu monster
di hutan itu.
629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Masih ada lagi
makhluk busuk masih ada di luar sana.
630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Bau sekali.
631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Seperti ikan busuk dan kotorannya.
632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Beberapa tisu untuk menutupi hidungmu?
633
01:07:53,195 --> 01:07:54,108
Dimana itu?
634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Di sana.
635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Kerja bagus.
636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Ugh, baunya brutal.
Jaringan!
637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Tampaknya tidak terlalu besar
seperti yang Anda jelaskan.
638
01:08:35,570 --> 01:08:37,401
Tingginya sekitar tiga meter.
639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Tentu.
640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Beri aku senter.
641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Ikuti saya.
642
01:08:49,751 --> 01:08:51,082
Ada tangannya.
643
01:08:51,086 --> 01:08:52,583
Kuku.
644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Lima jari.
645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Tiga buku jari.
646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Sama seperti tangan manusia.
647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Paha. Anak sapi.
648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Ada sambungan lain di sini.
649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
Itu...
650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
Ia memiliki empat jari kaki.
651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Sesuatu menonjol di sini.
653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Tapi tidak ada apa-apa.
654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Kita perlu membukanya.
655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Ini telah terkoyak seluruhnya.
656
01:09:45,223 --> 01:09:47,263
Ini seperti milik kita.
657
01:09:47,267 --> 01:09:49,015
Benar?
658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Menurutku dia sedang menangis.
659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Menangis?
660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Ya.
661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Benar-benar?
662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Itu datar, tapi aku bisa melihatnya dengan jelas
dua lubang hidung.
663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Gigi tajam.
664
01:10:07,537 --> 01:10:09,744
Struktur mulut serupa juga.
665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Lihatlah cacing-cacing ini.
Apakah dia tinggal di bawah tanah?
666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Ini sangat buruk.
667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
Saya tidak bisa bercerita banyak dengan cara ini.
668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Ambilkan aku gergaji.
669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Kita perlu membukanya.
670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Beri aku itu.
671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Itu tidak akan masuk.
672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Berikan aku yang lebih besar.
673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Mungkin kulitnya terlalu tebal.
674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Sial, ini juga tidak berhasil.
675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Aneh sekali.
676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
Sialan!
677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Sial, itu tidak masuk!
678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Maaf, saya perlu menuliskan ini.
679
01:12:13,288 --> 01:12:15,244
Oke. Katakan padaku apa yang kamu lihat.
680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Beberapa hari yang lalu,
681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
saya dan beberapa teman pergi berburu.
682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Kami keluar dari truk
dan mulai berjalan.
683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Sekitar dua puluh menit dalam...
684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Tiba-tiba...
685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Aku harus buang air besar.
686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Maaf?
687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Saya harus membuang sampah.
688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Oke. Lalu apa?
689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Saya membuat daging babi pedas
malam sebelumnya...
690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
-Itu pasti buruk.
-Jadi begitu.
691
01:12:58,500 --> 01:13:00,956
Itu menempatkan saya pada posisi yang sulit.
692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Saya tidak bisa menahannya.
693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Jadi aku menyuruh teman-temanku untuk melakukannya
lanjutkanlah.
694
01:13:07,717 --> 01:13:12,093
aku sendirian,
siap melakukan akta tersebut.
695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Tapi kemiringannya sangat curam.
696
01:13:18,394 --> 01:13:23,854
Saat aku menurunkan celanaku,
697
01:13:23,858 --> 01:13:26,357
Saya kehilangan pijakan.
698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
Dan aku berangkat,
berguling menuruni bukit.
699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Merobek semak-semak
terluka lebih buruk dari neraka.
700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Namun ketika alam memanggil, dia berteriak.
701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Jadi inilah saya, melakukan jongkok.
702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
Tiba-tiba,
Saya mendengar sesuatu bergerak.
703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Takut setengah mati, aku melihat sekeliling.
704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Bunda Suci.
705
01:13:54,764 --> 01:13:57,513
Itu adalah monster-monster sialan itu.
706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Setidaknya pasti begitu
tingginya empat meter.
707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Berapa banyak yang ada di sana?
708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Tiga.
709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Tiga dari mereka.
710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Apakah Anda positif?
711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Lalu apa?
712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Jadi aku ingin berjalan mendekat
ke semak untuk bersembunyi.
713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Aku menahan napas dan mengepal kuat-kuat.
714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Hanya menonton.
715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Tapi omong kosong ini tidak akan berhenti.
716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Itu adalah diare.
717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
Saat aku membuat suara apa pun...
718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Anda sudah selesai.
719
01:14:53,031 --> 01:14:54,653
Aku bersumpah demi Tuhan...
720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
Selama tujuh puluh tahun umurku,
Saya tidak pernah mengepalkan lubang saya sekeras ini.
721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Mengencangkan dan menahan
dengan semua yang aku punya.
722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
Dan sementara itu, saya memperhatikan.
723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
Lalu tiba-tiba,
724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
mereka mulai mengendus-endus
seperti mereka mencium aroma.
725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Saya takut.
726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Mungkin lubang malangku lepas.
Jadi aku mengambil tangan kiriku.
727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Benar saja,
728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
Aku merasakan aliran suam-suam kuku
kotoran encer.
729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
Oh sial.
730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
Saya minta maaf.
731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
Tidak apa-apa.
732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Lalu apa yang terjadi?
733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
Itu dia,
berjongkok di semak-semak.
734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Satu tangan menutupi mulutku,
735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
dan yang lainnya di pantatku.
736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Disumbat dengan jari tengahku.
737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Sial, ketika aku memikirkannya sekarang...
738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
Saya akan mati.
739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Tapi bukannya datang untukku,
740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
benda-benda itu bergerak menanjak
ke sebuah gua.
741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
Bukan aku yang mereka cium,
742
01:16:54,402 --> 01:16:57,901
tapi ada sesuatu di dalam gua.
743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Tak lama kemudian...
744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
Salah satu dari mereka mulai membuat
suara desis yang aneh,
745
01:17:05,121 --> 01:17:07,536
sebelum ia merangkak masuk.
746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Saat itulah kekacauan terjadi.
747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Apa yang telah terjadi?
748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
Seekor beruang.
749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Itu adalah gua beruang.
750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
Seekor beruang.
751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Seekor grizzly raksasa.
752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Benar-benar kesal.
753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Ketua.
754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Datang dan lihatlah.
755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Lihat disini.
756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
Apakah kamu mengenali
salah satu organ ini?
757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Tidak, kan?
758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Benar.
759
01:18:12,897 --> 01:18:17,439
Hati, jantung, lambung, paru-paru.
760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
Itu pernapasan dan pencernaan
organ seharusnya ada di sini.
761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Tapi ada hal lain di belakang sini.
762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Hai! Ayo potong ini.
763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Di sini, jauh di belakang.
764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Itu sudah cukup!
Sekarang turunlah.
765
01:18:46,764 --> 01:18:48,929
Sial.
766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Lihat ini.
767
01:18:50,560 --> 01:18:53,308
Tidak ada satupun yang terlihat familier.
768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Lihatlah darah ini.
769
01:18:57,984 --> 01:18:59,273
Sentuh itu.
770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
Tidak apa-apa. Sentuh itu.
771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Itu bukan suatu spesies
kita kenal.
772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Apa maksudnya?
773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Saya perlu waktu untuk mencapai kesimpulan.
774
01:19:20,840 --> 01:19:22,129
Oke, tentu saja.
775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
Lalu...
776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Turun.
777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Apa yang kubilang padamu?
778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
-Kamu pernah melihat sesuatu seperti itu?
-Tidak, kawan.
779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
Itu obat bius.
780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Lalu bagaimana?
Apakah kita terus berjalan?
781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Ya, ya.
Kami datang sejauh ini.
782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
aku tidak merasakannya.
Ada yang tidak beres.
783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Vagina ini selalu harus melakukannya
merusak suasana hati.
784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Lihat, kawan.
785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Itu semua uang tunai.
786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Tahu apa?
Jika Anda ingin masuk, ikuti saya.
787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Apa ini?
788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
-Kenapa lama sekali?
-Yesus.
789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
Benda itu tertangkap bertahun-tahun yang lalu.
790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
Gudang senjata dibiarkan terbuka...
791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Saya harus mengurus beberapa hal.
792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Bagaimana kabar Kyung-seok?
793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Dia sedang dirawat,
tapi itu tidak terlihat bagus.
794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
Bung...
795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Kami membuat kesalahan besar.
796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
Aku tahu.
797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Tidak ada waktu.
798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Kita harus membuat drama.
799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Permainan apa?
800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Saya pikir dia akan segera mati.
801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Kita perlu meluruskan cerita kita.
802
01:22:26,609 --> 01:22:29,691
Anda sadar bahwa Anda sedang berbicara
ke polisi?
803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Lihatlah dirimu.
804
01:22:31,989 --> 01:22:34,738
Anda mungkin akan jatuh
dan berakhir di penjara.
805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
-Apakah itu yang kamu inginkan?
-Cukup itu.
806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Dimana Kyung-seok sekarang?
807
01:22:46,462 --> 01:22:49,836
Baiklah, saya membawanya ke dokter.
808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Tidak, ayolah. Dimana dia?
809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Apa...
810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
-Siapa di dalam sana?
-Aku tidak tahu.
811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
Apa yang kamu lakukan di sini?
812
01:23:12,279 --> 01:23:13,235
Hei, Ketua.
813
01:23:13,239 --> 01:23:14,945
Anda berada di sini selama ini?
814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Eh, ya.
815
01:23:17,993 --> 01:23:20,492
Dengan semua keributan itu,
kamu di sini?
816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Kata orang ini
dia tahu tentang monster itu.
817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Keluar.
818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Aku akan menghadapinya.
Keluarlah.
819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
Gudang senjata dibiarkan terbuka lebar,
kotoran tergeletak di mana-mana.
820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Apa lagi yang harus Anda lakukan?
821
01:23:39,807 --> 01:23:41,096
eh...
822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Apa yang harus kamu lakukan?
823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Ya, eh...
824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Anda pergi menangani lokasi kecelakaan.
825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Keluar.
826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
Pak.
827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Tutup pintunya.
828
01:23:59,744 --> 01:24:02,784
Apakah kamu baik-baik saja? Minum.
829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Tidak.
830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Karung kotoran yang tidak berguna.
831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Kudengar dia keponakan Walikota?
832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
Itu tidak?
833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Dia adalah.
834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Anda tahu tentang monster itu?
835
01:24:53,255 --> 01:24:55,170
Tertangkap satu di hutan
beberapa hari yang lalu.
836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
Dengan siapa?
837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Sendirian.
838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Bagaimana caramu menangkapnya?
839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Dengan pengisap ini.
840
01:25:07,770 --> 01:25:12,521
Lee-Enfield No.4 yang ikonik
senapan aksi baut...
841
01:25:12,525 --> 01:25:13,647
Hei.
842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Letakkan itu.
843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Dimana kamu menembaknya?
844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Ketua.
845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Ketua?
846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Apa yang dia lakukan?
847
01:25:33,587 --> 01:25:36,503
-Apakah teleponnya masih mati?
-Ya.
848
01:25:36,507 --> 01:25:38,129
Sialan.
849
01:25:38,133 --> 01:25:40,048
-Permisi?
-Tidak ada apa-apa.
850
01:25:40,052 --> 01:25:42,592
-Petugas Yim!
-Maaf, Dok!
851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Ada sesuatu yang terjadi,
Saya akan segera kembali.
852
01:25:46,141 --> 01:25:49,266
Katakan padaku lagi.
Dimana kamu menembaknya?
853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Di sini, di samping.
854
01:25:52,731 --> 01:25:53,979
Dalam satu kesempatan?
855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Ya. Satu tembakan. Bang.
856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Apakah itu besar?
857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
Apa?
858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Monster itu.
859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Tidak.
860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Seberapa besarkah ukurannya?
861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Menurutku... tentang yay high.
862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Dan?
863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Ya, itu berlendir seperti ikan lumpur.
864
01:26:22,595 --> 01:26:24,175
Berlendir?
865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Ya. Dan lengket.
866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Berlendir dan lengket.
867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Apa warnanya?
868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
Warna utamanya adalah...
869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
hijau.
870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Anda punya keinginan mati?
871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
Apa?
872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Anggap saja ini lelucon,
kamu punk berwajah brengsek?
873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Masuk ke sini dan
menarik omong kosong ini.
874
01:27:03,594 --> 01:27:05,425
Saya tidak menarik apa pun.
875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Keluarlah
sebelum aku menjebloskanmu ke penjara.
876
01:27:08,933 --> 01:27:12,223
Setelah semua itu,
apa salahku?
877
01:27:12,227 --> 01:27:15,268
Pergi sebelum aku berubah pikiran.
878
01:27:15,272 --> 01:27:17,979
Tapi aku memberimu segalanya.
879
01:27:17,983 --> 01:27:21,858
Menghalangi petugas
merupakan pelanggaran serius.
880
01:27:21,862 --> 01:27:23,360
Pergi. Pergi.
881
01:27:23,364 --> 01:27:26,696
Kalau begitu biarkan aku bicara
kepada keponakan walikota lagi.
882
01:27:26,700 --> 01:27:29,032
Benar-benar gila.
883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Lewati garis ini dan aku akan membunuhmu.
884
01:27:33,874 --> 01:27:35,580
Petugas Yim, Petugas Yim?
885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Mengapa ini tidak berhasil?
886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
-Ada masalah?
-Tidak, tidak.
887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Jika kamu tidak percaya padaku,
datang ke rumah.
888
01:27:45,302 --> 01:27:49,511
Berhenti mengoceh dan pulanglah, brengsek.
889
01:27:49,515 --> 01:27:51,680
Mengapa ini tidak berhasil?
890
01:27:51,684 --> 01:27:54,265
Sudah kubilang, itu ada di gudangku.
891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Apa?
892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Monster itu ada di rumahku.
893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Anda memilikinya di rumah Anda?
894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Ya.
895
01:28:09,034 --> 01:28:12,200
Dimana tempatmu?
896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
Dekat Waduk Harapan.
897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Ada di dalam freezer.
898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Jika kamu berbohong, aku akan membunuhmu.
899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Kamu bisa membunuhku semau kamu.
900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Ayo masuk.
901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
Suci...
902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Apa...
903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Persetan denganku.
904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Ini gila.
905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Apakah ini masuk akal?
906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Tentu saja tidak, bodoh.
907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Sialan ini sangat besar.
908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Apakah mereka raksasa?
909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Seberapa besar tepatnya?
910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
Ada enam kursi,
911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
artinya enam di antaranya.
912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Belum pernah naik pesawat,
sekarang aku berada di pesawat luar angkasa.
913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Jangan sentuh apa pun.
914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Letakkan itu.
915
01:31:54,176 --> 01:31:55,924
Turun ke sini.
Jangan sentuh apa pun.
916
01:31:55,928 --> 01:31:58,468
-Tunggu.
-Turun ke sini.
917
01:31:58,472 --> 01:32:00,553
Turunlah.
918
01:32:00,557 --> 01:32:01,679
Lihat ini...
919
01:32:01,683 --> 01:32:03,514
Turun, sialan.
920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Hei, jangan sentuh itu!
921
01:32:05,562 --> 01:32:06,935
Yesus.
922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Apa-apaan?
923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Ada sesuatu di bawah sana.
924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Apa?
925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Sesuatu bergerak.
926
01:32:23,205 --> 01:32:26,037
-Sesuatu berlalu dengan sangat cepat.
-Apa yang terjadi?
927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
Aku tidak tahu.
928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Lubang ini sangat dalam.
929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Ketua.
930
01:32:35,926 --> 01:32:36,965
Ketua?
931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Kopral Ahn!
932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Kemana perginya mereka semua?
933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Ayo lewat sini.
934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Agak berantakan.
935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Tempat apa ini?
936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Ayo sekarang.
937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Perhatikan di mana Anda melangkah.
938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Ini rasanya tidak benar.
939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Apa urusannya?
940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
-Katanya dia seorang tukang kayu.
-Seorang tukang kayu?
941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Itu ada di sini.
942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Keluarkan.
943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Ini akan menjadi buruk.
944
01:34:37,756 --> 01:34:39,629
Ayo lihat.
945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Keluarkan, sialan.
946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
Apa?
947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Bantu aku.
948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Kemarilah.
949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Rasanya lebih berat.
950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Apa yang kubilang padamu?
951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Letakkan di atas meja.
952
01:35:48,869 --> 01:35:49,907
Apa?
953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
Di atas meja sekarang.
954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Bersihkan bagian atas.
955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Bergerak.
956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Melihat? Sudah kubilang.
957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Lepaskan plastiknya.
958
01:36:36,041 --> 01:36:40,708
Ini tidak akan terjadi.
Itu membeku.
959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
Keparat, apa kau tidak mendengarku?
960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Saya akan mulai dari kepala.
961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Itu berjalan seperti itu.
962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Tidak, tidak di sana.
963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Sedikit lebih tinggi.
964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Sedikit lagi.
965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
Ke kanan.
966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
Apa itu?
967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Apakah kita menembaknya?
968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Kami menjaganya tetap hidup.
969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Pergi periksa ke luar.
970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
Apa itu?
971
01:37:54,160 --> 01:37:55,658
-Lihat sesuatu?
-TIDAK.
972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Teruslah mencari.
973
01:38:03,420 --> 01:38:05,126
Ada sesuatu di sana?
974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Tidak ada apa-apa.
975
01:38:08,967 --> 01:38:10,131
Oh sial.
976
01:38:10,135 --> 01:38:11,716
Asing!
977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Di mana?
978
01:38:15,765 --> 01:38:17,430
Anda bilang alien?
979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
-Cepat, ayolah!
-Kotoran.
980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Coba saya lihat.
981
01:38:23,440 --> 01:38:25,104
Kemana perginya?
982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Itu berjalan begitu saja.
983
01:38:27,527 --> 01:38:29,567
-Kau yakin itu sendirian?
-Saya yakin.
984
01:38:29,571 --> 01:38:31,277
Seperti apa bentuknya?
985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Benar-benar alien.
Besar dan tinggi.
986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Ayo bergerak.
987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Di sana!
988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Beri aku itu.
989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Ini...
990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Kata orang-orang dari Seoul
ini bisa menghasilkan 800, mudah.
991
01:39:31,925 --> 01:39:33,923
Ini adalah orang asing.
992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Lihat! Bukankah ini alien?
993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Anda benar, itu adalah alien.
994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Lihat saja.
995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Sangat kecil.
996
01:39:49,192 --> 01:39:51,399
Itu hanya bayi.
997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Bagaimana hal kecil ini...
998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Tunggu.
999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Bukankah ini bayi monster itu?
1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,328
Menurutku mereka tidak mirip.
1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,496
Bukankah ini sangat berbeda?
1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Tunggu sebentar.
1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Tidak, tidak.
1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,713
Mereka memiliki kaki yang sama.
1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Lihat bagaimana pergelangan kaki mereka
keduanya membungkuk di sini.
1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Ya Tuhan, kamu benar.
1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Mereka memiliki kaki yang sama.
1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Kotoran.
1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Monster itu dari tadi.
1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
Ia sedang mencari bayinya.
1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Tidak tahu itu sudah mati.
1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Saya tidak percaya ini.
1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Orang gila sialan ini.
1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Apakah kamu baru saja tertawa?
1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
Karena kamu
seluruh kota kacau.
1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,693
Maaf?
1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,945
Anda membunuh makhluk malang ini
dan merasa baik-baik saja?
1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Tenanglah, Ketua.
Lagipula dia akan terbakar di neraka.
1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,160
Bukannya aku tidak membunuh siapa pun.
1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Kamu datang menerobos masuk ke rumahku
dan membuat keributan.
1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,332
Astaga.
1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Kamu kecil...
1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Kemarilah, dasar jelek.
1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,842
Kamu bangsat.
1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Ayolah, Ketua.
1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Tidak heran.
1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,976
Saya melihat wajahnya dan saya merasa... tidak enak.
1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,981
Seperti hal yang menyedihkan itu
menangis sepenuh hati.
1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Ya Tuhan, itu mengerikan.
1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,362
Ya, tapi tetap saja.
1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Seharusnya tidak demikian
berperilaku seperti itu.
1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Apa yang kita lakukan mengenai hal ini?
1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,620
Aku harus mengembalikan ini.
1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Keluar.
Ini meleleh.
1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,835
Saya tidak percaya
bajingan ini.
1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,878
Sampah macam apa kamu?
1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Sialan tak berguna.
1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Hati-hati.
1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
Saya mengerti.
1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Sial.
1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Diam.
1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Apa itu tadi?
1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Bukankah begitu?
1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Benar.
1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,936
Itu berbeda.
1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Apakah itu baru saja berbicara?
1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Saya kira demikian.
1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,452
Kotoran.
1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,203
Benar-benar gila.
1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Belum. Jangan tembak.
1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,337
Makhluk itu baru saja menggonggong.
1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Apakah ini...
1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
Apa yang wanita jalang itu katakan?
1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Wan-seob.
1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Apakah kita kacau?
1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Kotoran. Mungkin?
1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,446
Tutup mulutmu.
1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,115
Alien sialan itu
memancing kita ke dalam hal ini.
1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
Apa?
1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
Apa itu?
1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Sialan.
1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
Itu jebakan.
1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Temukan mereka.
Masih ada lagi.
1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Ini sungguh gila.
1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,637
Di sana.
1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Saya punya satu.
1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Apa itu?
1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Ibu dari semua...
1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
Apa yang harus kita lakukan?
1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,740
Apa yang kita lakukan?
1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Persetan dengan omong kosong ini.
1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Persetan semuanya.
1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Tahan! Jangan tembak!
1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Jangan tembak!
1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Bodoh itu...
1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Dasar jalang.
1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
Apa itu?
1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Apa itu tadi?
1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Kedengarannya dekat.
1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,970
Lewat sana.
1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,888
Kotoran. Ayo pergi.
1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Ambil pistolnya.
1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Berlari!
1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Wan-seob!
1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Lari sialan!
1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Diam dan lari.
1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Tunggu. Saya mengerti.
1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Sedikit lagi.
1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Lihat itu?
1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Pukulan yang luar biasa.
1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Sial, dia terjatuh.
1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Kita harus pindah.
1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Kenapa dia kembali?
1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,494
Salah satu dari kalian, ikutlah denganku.
1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
aku akan pergi.
1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
-Bagaimana dengan kita?
-Tunggu disini.
1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
Apakah kamu baik-baik saja?
1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
Saya baik-baik saja.
1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Apa semua ini?
1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,582
Kemana kamu membawanya?
1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,043
-Itu milikku!
-Apa itu.
1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Beri aku 800 milikku.
1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Turunlah, bodoh.
1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,343
-Dan itu bayinya.
-Ya.
1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,261
-Ketua!
-Aku tidak mengikuti.
1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Ketua!
1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Petugas Yim.
1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
Ada apa?
1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Kami kacau.
1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,025
Apa? Bagaimana?
1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Raksasa...
Ada lebih banyak monster.
1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,572
Aku tahu, Nak.
1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
Hah?
1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Anda baru saja melewatinya.
1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,792
Tidak, tidak.
Apa yang saya katakan adalah...
1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Pelan-pelan. Tarik napas.
1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Saya bertemu dengan seorang saksi.
1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Dia bilang padaku ada tiga.
Tiga monster.
1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Tunggu...
1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,308
Apakah kamu yakin?
1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,351
Ya.
1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,062
Akunnya adalah
konsisten dan sangat spesifik.
1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Siapa itu?
1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,193
Tuan Hae-sul.
Pemburu ginseng liar.
1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,238
Berengsek. Dia benar-benar mengatakan itu?
1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Ya.
1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Maka itu benar.
1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Tapi kemudian...
1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,996
Kami kacau.
1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Kita perlu bertindak cepat.
1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,168
Kumpulkan semua orang yang mampu
dan mendistribusikan senjatanya.
1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Jika monster sialan itu
serang kota ini lagi,
1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
kita semua akan mati.
1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,763
Tunggu.
1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Tunggu, berhenti.
1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
Apa?
1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Lalu apa yang terjadi
Sung-ki dan mereka?
1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,941
Astaga.
1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
Anggota serikat pekerja juga ikut?
1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Mereka melakukannya.
1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Semua pria itu...
1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,492
Apa yang kita lakukan di sini?
1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,868
Melakukan apa?
1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,995
Apakah kita punya waktu untuk orang lain?
1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Sung-ki bukanlah orang lain.
Dia sepupu keduaku.
1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,167
Cucu dari saudara laki-laki kakek saya.
1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
Apakah itu benar?
1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
Saya berbalik.
1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Di mana tepatnya Anda menemukan bayi itu?
1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
Apa? Di mana?
1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
bajingan.
1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Hei, kita harus keluar dari sini.
1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
Ya ampun...
1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Dong-jin.
1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
bajingan sialan.
1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,043
Hei, ayo keluar dari sini.
1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Keluarlah bajingan,
Aku akan membunuh kalian semua!
1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Bajingan yang malang...
1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,347
Keparat ini...
1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Aku akan mencabik-cabiknya.
1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Hei, kawan.
1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Hai!
1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Sekarang apa ini?
1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,792
Berhentilah mengotak-atik itu!
1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,918
Jangan menyentuhnya.
1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
Sialan.
1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,216
Aku akan mengevakuasi semuanya
setelah aku mengantarmu.
1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Kapan cadangan tiba di sini?
1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,471
Tidak sampai larut malam ini
karena kebakaran hutan.
1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,266
bajingan. Kita semua akan mati saat itu.
1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Ceritakan padaku tentang hal itu.
1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Permisi.
1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Petugas.
1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Kotoran! Apa?
1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,612
Kami baru saja melewatinya.
1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
-Hah?
-Apa?
1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Demi Tuhan!
1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Ayolah, bajingan!
1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Dasar bajingan.
1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Aku akan menghabisimu.
1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Sial.
1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Kemarilah.
1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Sial.
1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
Sialan, dia besar.
1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Lihatlah hal ini.
1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang terjadi
ketika kamu bercinta dengan Bumi.
1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Kemarilah.
1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Kemarilah.
1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Ayolah, kamu aneh.
1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
Sial...
1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Tidak sakit sedikit pun, bajingan.
1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Dasar brengsek berjalan.
1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,544
Ayolah, bajingan.
Ayo...
1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Ayo ambil!
1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Di sana!
1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Di depan!
1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Sung-ki!
1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Apa yang kamu lihat?
1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Sudah kubilang kamu kacau.
1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Itu datang!
1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
Apa yang kamu lihat?
1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Apakah semuanya baik-baik saja?
1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,576
Apakah kamu terluka?
1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Tidak, aku baik-baik saja.
1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,122
Periksa dia.
1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,957
Dimana bajingan itu?
1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
-Pantatnya lepas landas.
-Omong kosong itu.
1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,923
Kamu baik-baik saja, kawan?
1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,508
Suci...
1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Dasar brengsek.
1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
Saya minta maaf.
1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,681
Cobalah untuk membuka matamu.
1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,600
Saya mengajukan tuntutan.
1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,643
Anda tidak akan lolos begitu saja.
1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,104
Anda melakukan ini dengan sengaja.
1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,690
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Mengapa saya harus melakukannya?
1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,611
Aku tidak bisa melihat apa-apa, brengsek!
1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Anda harus membuka mata untuk melihat!
1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Ketua.
1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,369
Ketua?
1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
Apa?
1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Ketua.
1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
Apa-apaan?
1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,314
Berlari!
1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
Mereka tidak mati.
1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Sung-ki!
1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Ayo.
1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Di sini, bajingan!
1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Dasar bajingan kecil!
1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Hentikan mobilnya, brengsek.
1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,742
Berhenti!
1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Aku bilang berhenti!
1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Dasar brengsek!
1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,795
Sialan.
1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
-Dasar bajingan!
-Pergi pergi!
1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,886
Aku memutarnya untukmu.
1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,095
Apa pun. Pergi saja.
1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Pergi!
1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,515
Pergilah!
1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bergeraklah!
1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,062
Opo opo?
1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
-Ayo cepat!
-Bergeraklah.
1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
-Melepaskan!
-Diam!
1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,404
aku akan melepaskannya.
Sebaiknya kau mengemudi dengan benar.
1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
Baiklah baiklah.
1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Dimana Sung Ki?
Cari dia.
1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,330
Di sana.
1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,332
-Di mana?
-Itu dia.
1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,000
Ikuti dia!
1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,585
Lewat sana!
1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,379
-Injak itu.
-Saya!
1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Ayo!
1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,955
Bagaimana dia pandai berkuda?
1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,708
-Diam sebelum aku mengusirmu.
-Tapi dia memang benar.
1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,751
Mata tertuju ke jalan, bodoh.
1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Saya mengerti.
1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Pistol!
1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,686
-Kotoran! Amunisi, amunisi!
-Di Sini.
1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Saya melihat yang lain!
1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,592
Di sana!
Dia turun.
1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Sung-ki!
1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Hentikan kudanya!
1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Lebih dekat dengannya.
1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Menarik. Tepat di sebelahnya.
1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Sung-ki!
1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,906
Sung-ki, menepilah!
1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Itu datang untuk kita!
1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
Astaga.
1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Pegang kakiku.
1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Berikan aku pistolnya.
1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Tuan Sung-ki! Tuan Sung-ki!
1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,160
-Tn. Sung-ki!
-Kamu harus datang.
1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,119
Masuk ke sini!
1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,662
Maaf, apa?
1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,873
-Datanglah ke mobil!
-Kamu bisa!
1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Bagaimana caranya aku melakukan itu?
Sialan mencoba membunuhku!
1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,504
Dengarkan saja aku.
1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,381
Ini sirkus sialan itu?
1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Diam, pak tua.
1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Ketua, lihat ke belakang kami.
1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
Itu saja!
Lebih dekat, lebih dekat.
1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Datang!
1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Cepatlah, dasar pus.
1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,827
Aku mendapatkan kakinya!
1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
Brengsek.
1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,048
Duduk saja di sampingnya!
1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,509
Itu adalah kuda yang menarik diri!
1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,178
Lakukan saja, sialan!
1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,638
Dimana bolamu?
1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Diam!
1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Minggir!
1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Buru-buru.
1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
aku mendapatkannya.
1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,950
Mendekatlah atau dia akan terbelah menjadi dua.
1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,785
Lompatlah, dasar bodoh.
1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Persetan!
1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
Sakit!
1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Pergilah ke neraka!
1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Sudah mati, keparat.
1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Itu akan datang.
1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,907
Itu akan datang. Melompat!
1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Sung-ki!
Anda harus melompat sekarang.
1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Aku menangkapnya!
1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,714
Dapatkan itu.
Tembak benda sialan itu.
1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,965
Apa yang kamu tunggu?
1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,008
Baiklah, saya tahu.
1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,468
Itu datang!
1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Aku mendengarmu, sialan!
1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Aku muak dengan bajingan ini!
1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
Apa yang sedang kamu lakukan?
Masuk ke dalam.
1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
Apa yang sedang kamu lakukan?
1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Masuk ke dalam.
1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,757
Beri aku benda itu.
1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,634
Hal apa?
1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
Yang besar.
1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,014
Masuk ke dalam sekarang!
1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Berikan saja!
1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,602
Itu dimuat.
1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,771
Apa yang kamu lakukan!
1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Oke!
1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,400
Sekarang, pelan-pelan.
1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,735
Tidak, kawan.
Masuk ke mobil sekarang.
1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,196
Dengarkan aku dan lakukan saja!
1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,490
Dasar bajingan gila!
1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
Apa yang harus saya lakukan?
1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Anda mendengarnya. Pelan-pelan sedikit.
1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Benar-benar?
1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Tidak, tidak terlalu banyak.
1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,921
Ayo ambil beberapa.
1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Kamu bercinta dengan orang yang salah.
1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Ayo.
Ayo tangkap aku.
1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,496
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sudah tembak.
1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Kemarilah.
1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
Lebih dekat...
1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Lebih dekat!
1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Di sini!
1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,257
Sung-ae!
1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Muat ulang. Buru-buru.
1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Selesai.
1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Ya! Dia mengerti.
1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Satu lagi.
1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Dia mengerti!
1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,124
-Tepat sasaran!
-Kamu berhasil.
1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,542
Kami meledakkannya.
1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Bagaimana dia pandai menembak?
1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,548
Siapa kamu, bintang film?
1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Panas sekali!
1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Aku berhasil melakukannya.
Aku membunuh alien sialan!
1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,769
Kamu melakukannya dengan baik juga.
1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,023
Apa yang kubilang?
Sudah kubilang kamu akan kacau.
1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
Ya Tuhan, aku mencintaimu!
1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
Apa...
1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Apa yang baru saja terjadi?
1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,623
Hei kenapa...
1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Mengapa Anda memutar kemudi?
1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,795
Hah?
1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Apakah Anda memutar kemudi?
1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
-Ya.
-Mengapa?
1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Seekor kucing melompat keluar.
1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
Seekor kucing?
1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Bagaimana... ini bisa terjadi?
1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
Apa itu?
1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Ya Tuhan.
1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Apa yang saya lihat saat ini?
1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Ma'veyyo.
1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Yang Mulia.
1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?
1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
Kapal Kaisar jatuh.
1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Apa yang terjadi pada kita?
1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Ini tidak nyata.
1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Ini tidak mungkin terjadi.
1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
Tidak mungkin...
1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Kita harus segera menghubunginya.
1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Apakah kamu mampu berlari?
1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Tidak ada waktu lagi, Yang Mulia.
1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Hanya tiga molli yang tersisa.
1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
Kapal Kaisar telah jatuh.
1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
Ini adalah sebuah tragedi tetapi sudah terjadi.
1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,090
Anda harus bertahan di sana.
Kita tidak bisa menyerah.
1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Anda harus mengikuti.
1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,095
-Baiklah.
-Kita harus terus berlari.
1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,763
Mereka masih mengejar kita.
1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
Saya tahu itu!
1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Jangan goyah, Yang Mulia.
1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
Atas nama Gh'ertu,
1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Aku akan menemukan Pangeran.
1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Aku akan mengubah nasibnya.
1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Hati ini akan menghidupkan kembali Yang Mulia.
1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Jika takdirnya berubah,
1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
demikian pula milik kita semua.
1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Apa yang kita lakukan sekarang?
1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Terus berlari.
1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Lalu apa?
1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
Saya juga tidak tahu.
1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
Kepalaku...
1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Aku akan mengumpulkan semua orang di sekolah
sesuai rencana.
1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Kami membagikan senjatanya
dan membentuk benteng.
1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Oke. Teruskan.
1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
Ada apa?
Kamu tidak menyukai rencanaku?
1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Tidak, aku hanya...
1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,624
Saya merasa tersesat... dan aneh.
1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Sung-ki hanya kurang beruntung.
1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Orang gila yang mengemudikan mobil itu
1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,801
ditempatkan di sana karena takdir.
1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Petugas Yim!
1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Ya.
1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Berhenti bicara.
Aku kehabisan nafas.
1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Ya, Ketua.
1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
Dalam mimpi baru-baru ini,
Kaisar mendatangi saya.
1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Yang Mulia.
1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Dia berbicara kepadaku.
1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Dia mengatakan iman adalah bukti
dari apa yang tidak kita lihat.
1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Apa yang saya lihat sekarang
bukanlah bukti.
1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,538
Yang aku rindukan...
1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
belum terealisasi.
1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Ma'veyyo.
1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Yang Mulia.
1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Membawa takdir yang sebenarnya.