1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
Вот красный грузовик.

2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Доброе утро, сэр.

3
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
Ты позвонил мальчикам?

4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
Они идут.

5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Это там.

6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Прямо посреди дороги.

7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Вы все пошли на охоту?

8
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- Да, сэр.
- Утро.

9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- Доброе утро, шеф.
- Главный.

10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Хороший пистолет.

11
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
Мне?

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Да, ты. Принесите это сюда.

13
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
Карабин.

14
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
Где ты это взял?

15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- Оно зарегистрировано.
- Черт побери.

16
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
Вы не можете зарегистрироваться
такие пистолеты.

17
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
Оно зарегистрировано.

18
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
Он прав, это зарегистрировано.

19
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
Получил разрешение и все.
Я это видел.

20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Маленькая фигня.

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Приходи ко мне позже.
С пистолетом.

22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Да, сэр.

23
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
Кто это нашел?

24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Мы сделали.

25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Святое дерьмо.

26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Что это?

27
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
Что, черт возьми, произошло?

28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Именно поэтому я сообщил об этом.

29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Раньше здесь не было.

30
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
Мы нашли его на обратном пути.
Около часа назад.

31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Держи это.

32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Господи...

33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Что могло сделать это?

34
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
Это разорвало его
но ничего не ел.

35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Я думаю, что пытались сделать что-то большое
но просто не мог.

36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Теперь я все это видел.

37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Это...

38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Это мог быть медведь.

39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Это был не медведь.

40
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
Почему нет?

41
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
Эти отметки.
Когти медведя не такие уж большие.

42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Может быть, ура, большой?

43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Я это вижу.

44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Вероятно, это был тигр.

45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
Они увидели следы в
горы несколько дней назад.

46
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
Кто они?

47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- Господин Хэ Суль.
- Не говори мне эту чушь.

48
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
Как тигр мог сюда попасть?

49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Мы окружены минными полями.

50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Это именно то, что сказал г-н Хэ Суль.

51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Но используй свою чертову голову.

52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
Чертов тигр?

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Но это действительно то, что он сказал.

54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Если г-н Хэ Суль так сказал, то это правда.

55
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
Это часть
территория тигра.

56
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Начинается из Сибири.

57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Проходит мимо Северной Кореи
раз в несколько лет.

58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Обходишь шахты?
- Ага.

59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
А забор с колючей проволокой?

60
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
Я считаю, что есть собачьи норы.

61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Собачьи норы, моя задница.

62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Он серьезно?

63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Если г-н Хэ Суль так сказал, то это правда.

64
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Почему я не слышал этого раньше?

65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Все остальные знают.

66
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
Это верно.

67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- Ага.
- Все знают.

68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Боже...

69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- Сунг-ки.
- Ага.

70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Что нам делать, если это действительно
это тигр?

71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Если оно начало убивать,
это очень опасно.

72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Нам нужно поймать его прямо сейчас.

73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Если бы оно пошло в город,
мы в глубоком дерьме.

74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Вот почему я позвал ребят.

75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
Они острые.

76
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
Они тоже?

77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Ага. Еще острее.

78
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
Хорошая работа, кузен.

79
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
Разделите на две части и покопайтесь.

80
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
Начнем с выяснения
куда оно пошло.

81
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
Ага.

82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
И убери эту штуку с дороги.
Это противно.

83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Я ухожу.

84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Увидимся, сэр.

85
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
Предупредите мирных жителей, чтобы они оставались внутри.

86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Используйте нашу аварийную сеть
призвать резервистов.

87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Поместите их в активное патрулирование
сразу.

88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
Их всего восемь.

89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Почему только восемь?

90
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
Их было всего восемь.

91
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
СООБЩИТЕ О ШПИОНАХ: ЗВОНИТЕ 113.
Ну, черт.

92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Тогда...

93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
позвонить в
Владельцы дробовиков для подкрепления.

94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Попросите Джэ Дука помочь вам.

95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Да, Шеф.

96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Это действительно тигр?

97
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
Да, вот что они говорят.

98
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
Это происходит
раз в несколько лет, да?

99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
О чем ты говоришь?

100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
Они сказали, что это все знают.

101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
Для меня это новость.

102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- Эти ублюдки.
- Кто это сказал?

103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Забудь это. Я скоро вернусь.

104
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
Да, Шеф.

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
Чертовы придурки...

106
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
Отправка. Отправлять.

107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Это дом 176, блок 1.

108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Давай.

109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Привет, это Бум Сок.
из гавани Хоуп.

110
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
Это ты, Бум-сок?
Какой сюрприз.

111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
У нас тут такая ситуация.

112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
У тебя есть минутка?

113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Что это такое?

114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
ВНИМАНИЕ: ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ /
МИНЫ В РАЙОНЕ / СООБЩИТЕ О ШПИОНАХ

115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Действительно ли г-н Хэ Суль сказал это?

116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Нет.

117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- Никогда его даже не видел.
- Сумасшедший бред.

118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Лучше залечь на дно или
он тебя трахнет.

119
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
Не имеет значения.

120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Завтра я снова на лодке.

121
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
Задерживать. Перетягивать.

122
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
Видите что-нибудь?

123
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
Нашел. Не так ли?

124
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
Где, тупица?

125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Вот этот забор.

126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Это бычья шерсть.

127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Ох черт.

128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Получите свое снаряжение.

129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
О, мой Господь.

130
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
Но здесь никого нет.

131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
Они все далеко
тушить горные пожары.

132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Избавьте нас от некоторых сотрудников округа.
по крайней мере.

133
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
Вы знаете, что это в основном
здесь пожилые люди.

134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Сотрудники тоже ушли.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Но я понимаю, что вы имеете в виду.
Я посмотрю, что я могу сделать.

136
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
Спасибо.

137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Кстати...

138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Вы...

139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
видели тигра?

140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Что за ерунда
вопрос в этом?

141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
Ты пил?

142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
НАДЕЖДА ХАРБОР

143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Черт.

144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Это чертовски воняет.

145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Должно быть, оно съело это.
Ноги сразу оторвал.

146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Трахни меня. Это серьезное дерьмо.

147
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Что бы это ни было, оно сделало и это.

148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Ага.

149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Разве он не пахнет больше рыбой?
чем гниющее мясо?

150
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
Ты прав. Это рыба.

151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Господа.

152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Перестаньте болтать и
иди сюда.

153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Торопиться!

154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
Что?

155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Что это такое?

156
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
ОДНО СЕРДЦЕ

157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Черт.

158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Это просто пошло к черту.

159
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
Сарай для скота мистера Ко?

160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Не знаю об этом.

161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
Но татуировка на правой руке
— сказал Одно Сердце.

162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
Это он. Вы нашли тело?

163
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Нет. Мы ничего не смогли найти.

164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Святое дерьмо. Иисус.

165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Был ли он тогда съеден?

166
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
Я так думаю.

167
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
Это чертовски безумие.

168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Сон-ки, ты уверен насчет тигра?

169
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
Я больше не уверен.

170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Ты увидишь, когда доберешься сюда,

171
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
но эта штука там
это не шутка.

172
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- Хорошо, ну...
- Да.

173
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
Спешите вернуться в город.

174
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
Что?

175
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
У нас не хватает рабочих рук.

176
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
я пришлю мальчиков
в синем грузовике

177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
пока мы осматриваемся на севере.

178
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Мы не можем позволить этой штуке вырваться на свободу.

179
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
Какого черта?

180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Что это такое?

181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- Главный?
- Привет?

182
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- Ребята, я вам перезвоню.
- Что?

183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
НАДЕЖДА НЕДВИЖИМОСТЬ

184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Что, черт возьми?

185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Дерьмо.

186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Ебать!

187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Мэм. Мэм!

188
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
Офицер Йим! Офицер Йим!

189
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
Да, Шеф.

190
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
Приходите в Hope Real Estate прямо сейчас.

191
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
Я думаю, это было здесь.

192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Вызовите диспетчерскую для подкрепления.

193
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
На самом деле, мне звонили.

194
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
Что? Откуда?

195
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
Два репортажа возле ратуши.
Один возле моста.

196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
Г-н Хосик ранен и
КС Цыпленок тоже позвонил.

197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Ты только что это услышал?

198
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
Слышишь что?

199
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
Выстрел из пистолета.

200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Что?

201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Черт возьми, это стрельба.

202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Главный! Главный!

203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
Ты в порядке?

204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Тэ-сок!

205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Тэ-сок!

206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Тэ-сок!

207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Сукин ты сын!

208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Дерьмо.

209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Боже мой...

210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
ЗАЩИТИТЬ НАЦИЮ
ОТ ПРОНИКНОВЕНИЯ

211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Что за...

212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Какой беспорядок.

213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Мы можем подняться сюда.

214
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
Вансоб.

215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Вы отслеживаете заранее.

216
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
Чунг-сан.

217
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
Принеси жратву.

218
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
Суетиться. Мы теряем свет.

219
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- У тебя есть сумка с патронами?
- Ага.

220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- Не забудь веревку.
- Понятно.

221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Держись на грани, ладно?

222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Идеальное место, чтобы поскользнуться
и обкуриться.

223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Не распыляйтесь, как раньше.

224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Мы держимся вместе.

225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Этот ублюдок.

226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Эй, мудак!

227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Не стреляйте.

228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Не стреляй в меня, черт возьми.

229
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Я сказал: не стреляй!

230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
Что ты там делаешь?

231
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
Ты в порядке?

232
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
Нет, со мной не все в порядке.

233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Идите сюда.

234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Иди сюда, сейчас же.

235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Тащи свою задницу сюда.

236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Быстрее.

237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Бегать!

238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Я сказал беги. Быстрее!

239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Торопиться.

240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Не торопитесь.

241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Ты мудак!

242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Зачем тебе стрелять в меня?
Ты хочешь умереть?

243
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
Мне жаль. Ты напугал меня.

244
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
Итак, вы просто стреляете в
человек?

245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Как будто я кабан?

246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Мне очень жаль, правда.

247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Сволочь.

248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
У вас есть стрелы.

249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Маленькая личинка.

250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Раньше так было.

251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Не так?

252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Нет, сюда. Смотреть.

253
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
Вы посмотрели на это?

254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Держу пари, что я это сделал.

255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Что это такое?

256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Чертов монстр.
Чертовски огромный монстр.

257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Можете ли вы быть более конкретным?

258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Это грязно.

259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Похоже на месиво
горох и фасоль.

260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
Оно сутулится. Так.

261
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
И?

262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Он такой высокий.

263
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
Твой маленький пистолет его не убьет.

264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Это похоже на динозавра?

265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Я не знаю об этом.

266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Но у него длинные руки.

267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Оружие. Не ноги?

268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Рука или нога, какая разница.

269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Дело не в этом!

270
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
Так ты говоришь, что всё было именно так?

271
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
Ага.

272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Хорошо.

273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Ты останешься здесь?

274
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
Почему?

275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Просто любопытно.

276
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
Хотите, чтобы я пришел?

277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Нет, я просто спросил.

278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Подписывайтесь на меня.

279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Вон там.

280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- Торопиться.
- Туда.

281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
ГУМБОК МЯСНАЯ МАШИНА И ГРИЛЬ

282
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
Это там.

283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Я тоже это слышал.

284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- Подписывайтесь на меня.
- Привет!

285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Привет!

286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Этот тупой тупица.

287
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
Дерьмо.

288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Этот ублюдок.

289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
В чем дело?

290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
Они все мертвы.

291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Сколько?

292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Может быть, дюжина.

293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Святое дерьмо.

294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Ты собираешься просто стоять там?

295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Нет, я войду.

296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
У тебя болит живот?

297
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
Немного.

298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
Ради бога.

299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Позаботьтесь об этом тогда.

300
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
Неважно.
Думаю, сейчас со мной все в порядке.

301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Вы уверены?

302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Ага.

303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Хорошо.

304
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
Затем идем на тройку.

305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Хорошо.

306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
Один...

307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
Два...

308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Три.

309
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
Сукин сын, я знал это.

310
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
Нет, я иду.
Я войду прямо сейчас.

311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Хорошо. Тогда иди.

312
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
Я буду!

313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Давай, черт возьми!
Перестань меня злить.

314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
О, Боже.

315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Главный!

316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Кён Сок.

317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Чертовы ублюдки...

318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Я трахаюсь.

319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
Милый...

320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Я перезвоню тебе.

321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Я думал, что я в ударе.

322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Ощущение свежести...

323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Бум-сок...

324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Черт вас обоих.

325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Кён Сок!

326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Кён Сок.

327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Он жив!

328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Он жив. Он жив.

329
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
Что нам делать?

330
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
Что ты делаешь?
Принеси мне что-нибудь.

331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Мы должны остановить кровотечение.

332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
Все в порядке, чувак. Дышать.

333
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Почему этот идиот стоял там?

334
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
Кён Сок, дыши.

335
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
Дышать. Сохраняйте спокойствие.

336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
Этого достаточно.
Продолжайте оказывать давление.

337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- Что нам делать?
- Что ты имеешь в виду, что?

338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
Черт побери.

339
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
Нет ответа?

340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Нет. Повторите попытку через некоторое время.

341
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- Попробуйте где?
- Что?

342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Кому мне позвонить?

343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
Как вы думаете, кто? Полиция.

344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- Вызовите полицию?
- Да.

345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- Что мне им сказать?
- Скажи правду.

346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Это ты в него стрелял?

347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Что...

348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Боже мой...

349
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
Ты и его застрелил.

350
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
Только потому, что ты мне сказал.

351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Ты, должно быть, шутишь!

352
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
Когда я сказал тебе
застрелить кого-нибудь?

353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Вау, ты...

354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
Сукин сын.

355
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
Невероятный.

356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Отлично. Просто отвезите его в больницу.

357
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
Тогда я не буду об этом сообщать.

358
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
Делай все, что хочешь.

359
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
Вы, придурки...

360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Теперь повернитесь.

361
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- Я должен нести его?
- Ага.

362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Почему я должен это делать?

363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Так что я могу пойти за монстром.

364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Ты настоящий трудяга.

365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Хорошо, хорошо.

366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Я примерю его.

367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
Чертовы стрелы.

368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Возьмите его за руки.

369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Теперь встаньте. Вот и все.

370
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
Блин.

371
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
Торопиться. Поднимитесь обратно.

372
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- С тобой все будет в порядке, чувак.
- Будь я проклят.

373
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
Идите сюда. Торопиться.

374
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
Я иду.

375
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
Он тяжелый.

376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Кён Сок, с тобой все будет в порядке.

377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Черт...

378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
Мне пора идти.

379
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
Отлично.

380
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
Делай то, что должен делать
взять его, ладно?

381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- Иди уже.
- Я ухожу сейчас.

382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Убирайся к черту.

383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Сон Сук.

384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Ублюдок.
Я убью тебя сам.

385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Что у нас здесь?

386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Так вот это запах.

387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- Хочешь понюхать?
- Я в порядке.

388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Просто попробуйте.

389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Как мешки с яйцами, да?

390
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
Вот он снова идет.

391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Давай, чувак.

392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Ты в порядке?

393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Этот идиот.

394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Что это за ублюдок?

395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Что за...

396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Эй, Шеф!
Что ты делаешь?

397
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
Что вы говорите?

398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Это не там. Поднимитесь сюда.

399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Садитесь в грузовик.

400
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
Видеть? Это там.

401
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
Торопиться. Иди сюда.

402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Хватит бездельничать.
- Подвинься!

403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Почему ты бегаешь один?
Тебя убьют.

404
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
У нас никого нет.

405
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
Государственные служащие не делают
чертова вещь.

406
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
Просто кучка пиявок.

407
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
Вы видели монстра?

408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- Нет, нет.
- Ты не...

409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Что этот идиот делает?

410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
Ты поел? Здесь.

411
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
Я не хочу ничего!

412
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
Десятки мертвы.
Нам нужно поторопиться и остановить это.

413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
Я знаю!

414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Эй, эй.

415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Используйте это. Это не годится.

416
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
Откуда ты все это взял?

417
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
Не это сейчас важно.

418
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
Говоришь из своей задницы.

419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Не будьте с ним суровы.

420
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- Ты знаешь, как им пользоваться?
- Конечно.

421
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
Хороший.

422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Я вижу это.

423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Впереди. Огонь!

424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Прямо здесь.

425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Боеприпасы! Перезагрузить.

426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- Боеприпасы!
- Здесь.

427
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
Куда он пошел?

428
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
ВОЗ?

429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Этот чертов Шеф.

430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
Блин. Вот он.

431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
Чертов дурак.

432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Ублюдок.

433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Сэр! Сэр!

434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Дерьмо.

435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Какого черта!

436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Оно ушло. Торопиться!

437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Торопиться!

438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
Черт возьми!

439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- За тобой.
- За тобой!

440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Что?

441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Что?

442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Не оставайся там. Иди сюда!

443
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
Останавливаться!

444
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
Не стреляйте, ублюдки.

445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Не стреляй, блин!

446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Ублюдки.

447
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
С вами все в порядке, шеф?

448
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
Вы чертовы придурки!

449
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- Ты мог умереть.
- Я знаю, ты, засранец!

450
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
Подписывайтесь на нас.

451
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
Ну давай же.

452
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
Что ты делаешь?
Торопиться.

453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Блин.

454
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
Вы чертовы придурки!

455
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
Это было прямо позади тебя.
Монстр.

456
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
Что?

457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Ты чуть не умер только что.

458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
Что это такое?

459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Дерьмо. Я не вижу Док Хо.

460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Док-хо!

461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- Кто такой Док Хо?
- Его младший брат.

462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Док-хо!

463
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
Док Хо ушел.

464
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
Хорошо, успокойся.

465
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
Если мы пойдём ещё дальше, мы погибнем.

466
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
Давайте найдем больше людей,
тогда ищи его.

467
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
Док-хо!

468
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
Он прав, Док-ки.
Успокоиться.

469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Пожалуйста, найдите его.

470
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
С ним все будет в порядке.

471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Легко там, легко.

472
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
Почему он так пахнет?

473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
- Он разводит свиней.
- Все еще.

474
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
Док-хо!

475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Подожди, Док-ки!

476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Привет!

477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Док-ки!

478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Док-ки!

479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- Куда он пошел?
- Я не знаю.

480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Вы идете туда.

481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Док-ки!

482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Док-ки...

483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Эй. Таким образом.

484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Шеф, что это?

485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
Что?

486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Что там?

487
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
Продолжайте искать.

488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Хорошо.

489
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
Следи за моей спиной.

490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Да, сэр.

491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Это Док-ки.

492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Док-ки!

493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
Что ты там делаешь?

494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Что это было?
- Я не знаю.

495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Будем стрелять?

496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Нет. Мы не можем.

497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- Там Док-ки.
- Что нам делать тогда?

498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
Блин. Я тоже не знаю.

499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
Что это такое?

500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Трахни меня.

501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Какого черта.

502
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
Что это такое?

503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
Что нам делать?

504
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
Голова.
Стреляйте в голову.

505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Хорошо.

506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Цель.

507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
Один.

508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Два.

509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Три.

510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
К черту это.

511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Вы бы ушли с дороги?

512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Попался.

513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Устойчивый.

514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Гнилой ублюдок.

515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Вы перешли черту.

516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Дерьмо.

517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
Засранец.

518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Сукин сын!

519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Чертовски невероятно.

520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Ты в порядке?

521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
Что вы думаете?

522
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- Его нога пропала.
- Я знаю.

523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Сюда, сюда!

524
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Сколько людей оно убило?

525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Монстр или нет,
это просто неправильно!

526
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- Где ты это взял?
- Имеет ли это значение сейчас?

527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Он не может просто бросить
чья-то такая машина.

528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Вот оно.

529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Просто посмотрите на эту штуку.

530
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
- Это супер умно.
- Что ты имеешь в виду?

531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Посмотрите, как это быстро.

532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- Что?
- Смотреть!

533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Просто подъезжайте за ним.

534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Прямо в задницу.
- Да, сэр.

535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- Спускайся! Вниз!
- Что это такое?

536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Дерьмо! Мы проехали по нему.

537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Оно уходит.

538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Нет, это не так.

539
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
Не испытывай свою удачу,
ты, вонючая задница.

540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Ты заплатишь за это.

541
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
Чертово бельмо на глазу.

542
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
Разнеси этому мерзкому ублюдку морду.

543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Хорошо!

544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Отвратительный ублюдок.

545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Главный.
Чего вы ждете?

546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Разверни нас!
- Я видел это.

547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Почему оно не умрет?

548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Этот мудак!

549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- Вот оно. Повернись сюда.
- Сволочь.

550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Чудаки.

551
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- Сон Э...
- Хватит пялиться, урод!

552
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
- Вам следует притормозить.
- Неа. Этого нельзя простить.

553
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- Там грузовик.
- Нет шансов.

554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
Черт побери, грузовик едет!

555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
Ты в порядке?

556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Да, я в порядке.

557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
- Вот так это и заканчивается.
- Какой чертов бардак...

558
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- Вансоб.
- Ага.

559
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
Проверьте палатки.

560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Хорошо.

561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Здесь никого нет.

562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Ага.

563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Прошло много времени.

564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Они все мертвы?

565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Выглядит так.

566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Где тела?

567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Наверное, оно их съело.

568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Как получилось, что он оставил лошадей?

569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Кто знает.

570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Может быть, он не ест лошадей.

571
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
Вы разгрузили сумки?

572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Я все еще на этом.

573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Ребята прошли сюда.

574
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
Стоит ли нам приобрести автоматику?

575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
И раунды.

576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Начнем с осмотра здесь.

577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
После кофе?

578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Нет, давай закончим это
прежде чем они проголодаются.

579
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
Обезьяна.

580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Пойдем.

581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Давай, Обезьяна.

582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Теперь только лента...

583
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
Там. Все готово.

584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Офицер Йим!

585
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- Да?
- Здесь.

586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- Быстро.
- Приходящий.

587
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
Мне жаль.

588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Это больно?
Потерпите это.

589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Я же говорил тебе не лежать!

590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- Доктор!
- Здесь.

591
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
Я зашил ему на ноге глубокий порез.

592
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
Одень его и
замените его капельницу.

593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Держу пари.

594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Ждать.

595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
И э...

596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Вы, должно быть, голодны.

597
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
Имейте это.

598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Спасибо.

599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Здравствуйте, сэр.

600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Какие у тебя классные ноги.

601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Позвольте мне подвести итоги.

602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Извини.

603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Ты маленькая девочка Бум Чона?

604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Вообще-то, Кван-скоро.
Она управляла мельницей у моста.

605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
Это верно. Девушка Кван Сун.

606
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
А твое имя?

607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Сон Э. Йим Сон Э.

608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Верно. Сон Э.

609
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
Сон Э.

610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Да.

611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Это раньше.

612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
Вот о чем я говорил.

613
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
Что такое?

614
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
Я говорил тебе несколько дней назад.

615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
Об адском зрелище
Я видел в лесу.

616
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
Ты мне ничего не сказал.

617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Нет, не ты.

618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Я сказал парню, который ведет себя смешно.

619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Вы имеете в виду капрала Ана?
Что ты ему сказал?

620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
В лесу монстр.

621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Не беспокойтесь об этом сейчас.
Мы поймали это.

622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
Это еще не все.

623
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
Что ты имеешь в виду?

624
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
Привет. Кван-скоро.

625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Сон Э.

626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Верно, Сон Э.

627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Я говорю...

628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Это не один монстр
в тех лесах.

629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Там больше таких
грязные твари все еще существуют.

630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Какая вонь.

631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Как гнилая рыба и фекалии.

632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Какая-нибудь салфетка, чтобы прикрыть нос?

633
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
Где это?

634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Вон там.

635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Отличная работа.

636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Ух, запах жестокий.
Салфетка!

637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Он не кажется таким большим
как вы описали.

638
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
На вид около трех метров ростом.

639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Конечно.

640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Дай мне фонарик.

641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Подписывайтесь на меня.

642
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
Есть рука.

643
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
Ногти.

644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Пять пальцев.

645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Три костяшки пальцев.

646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
То же, что человеческая рука.

647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Бедро. Теленок.

648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Здесь есть еще одно заведение.

649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
Это...

650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
У него четыре пальца.

651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Это мужчина или женщина?

652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Здесь что-то выпирает.

653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Но нет ничего.

654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Нам нужно его открыть.

655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Это полностью оторвано.

656
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
Это так же, как у нас.

657
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
Верно?

658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Я думаю, это был плач.

659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Плачешь?

660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Да.

661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Действительно?

662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Он плоский, но я ясно вижу
две ноздри.

663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Острые зубы.

664
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
Аналогичное строение полости рта.

665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Посмотрите на этих червей.
Оно жило под землей?

666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Это просто ужасно.

667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
Я не могу многого сказать таким образом.

668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Принеси мне пилу.

669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Нам нужно его открыть.

670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Дай мне это.

671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Оно не входит.

672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Принеси мне побольше.

673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Возможно, кожа слишком толстая.

674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Блин, это тоже не работает.

675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Как странно.

676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
Черт побери!

677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Бля, оно не заходит!

678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Извините, мне нужно это записать.

679
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
Хорошо. Расскажи мне, что ты видел.

680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Несколько дней назад,

681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
я и несколько приятелей
пошел на охоту.

682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Мы вышли из грузовика
и пошел гулять.

683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Минут двадцать через...

684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Внезапно...

685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Мне пришлось срать.

686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Простите?

687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Мне пришлось сдать дамп.

688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Хорошо. Что тогда?

689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Я приготовила острую свинину
накануне вечером...

690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Должно быть, это было плохо.
- Я понимаю.

691
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
Это поставило меня в затруднительное положение.

692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Я не мог удержаться.

693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Поэтому я сказал своим друзьям
иди вперед.

694
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
Я был один,
готов сделать дело.

695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Но склон был очень крутой.

696
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
Как только я стянул штаны,

697
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
Я потерял равновесие.

698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
И я ушел,
катиться с холма.

699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Прорываясь сквозь кусты
больно хуже ада.

700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Но когда природа позвала, она закричала.

701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Итак, я приседаю.

702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
Внезапно,
Я слышу, как что-то движется.

703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Испугавшись до чертиков, я оглядываюсь вокруг.

704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Святая Мать.

705
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
Это были чертовы монстры.

706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Должно быть, по крайней мере
четыре метра ростом.

707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Сколько их было?

708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Три.

709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Их трое.

710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Вы позитивны?

711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Что тогда?

712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Так что я прохожу мимо
в куст, чтобы спрятаться.

713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Я задерживаю дыхание и сильно сжимаю кулаки.

714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Просто смотрю.

715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Но это чертово дерьмо не прекращается.

716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Это была диарея.

717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
В тот момент, когда я издаю хоть какой-то шум...

718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
С тобой покончено.

719
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
клянусь Богом...

720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
За все свои семьдесят лет,
Я никогда не сжимал свою дырку так сильно.

721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Затягивание и удержание
со всем, что у меня есть.

722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
И все это время я наблюдаю.

723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
И вдруг,

724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
они начали обнюхивать
как будто они уловили запах.

725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Я боялся.

726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Может быть, моя бедная дырка расшаталась.
Поэтому я взял левую руку.

727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Конечно же,

728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
Я почувствовал теплый поток
из жидкого навоза.

729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
Вот дерьмо.

730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
Мне жаль.

731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
Все в порядке.

732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Что случилось потом?

733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
Вот я был,
сидя на корточках в кустах.

734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
Одна рука зажала мне рот,

735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
а другой мне в задницу.

736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Закупорил средним пальцем.

737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Черт, когда я думаю об этом сейчас...

738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
Я бы умер.

739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Но вместо того, чтобы прийти за мной,

740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
эти вещи пошли в гору
в пещеру.

741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
Они пахли не мной,

742
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
но что-то в пещере.

743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Вскоре...

744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
Один из них начал делать
странный шипящий шум,

745
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
прежде чем оно заползло внутрь.

746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Именно тогда начался настоящий ад.

747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Что случилось?

748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
Медведь.

749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Это была медвежья пещера.

750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
Медведь.

751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Гигантский гризли.

752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Одержим и чертовски зол.

753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Главный.

754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Подойди и посмотри.

755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Посмотрите здесь.

756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
Вы узнаете
какой-нибудь из этих органов?

757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Нет, правда?

758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Верно.

759
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
Печень, сердце, желудок, легкие.

760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
Те дыхательные и пищеварительные
органы должны быть здесь.

761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Но здесь есть кое-что еще.

762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Привет! Давай, разрежь это.

763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Здесь, глубоко сзади.

764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Хватит!
Теперь слезай.

765
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
Ебать.

766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Посмотрите на это.

767
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
Ничего из этого не кажется знакомым.

768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Посмотрите на эту кровь.

769
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
Прикоснитесь к нему.

770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
Все нормально. Прикоснитесь к нему.

771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Это не вид
мы знакомы.

772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Что это значит?

773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Мне нужно время, чтобы прийти к выводу.

774
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
Хорошо, конечно.

775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
Тогда...

776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Спускайтесь.

777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Что я тебе сказал?

778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Вы когда-нибудь видели что-то подобное?
- Нет, братан.

779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
Это чертовски круто.

780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
И что тогда?
Продолжаем?

781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Черт возьми, да.
Мы проделали весь этот путь.

782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
Я этого не чувствую.
Что-то не так.

783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Эта киска всегда должна
испортить настроение.

784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Смотри, чувак.

785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Это все наличные.

786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Знаешь что?
Если хочешь войти, следуй за мной.

787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Что это, черт возьми?

788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- Что ты так долго?
- Иисус.

789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
Эту штуку поймали давным-давно.

790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
Оружейная оставлена открытой...

791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Мне нужно было позаботиться о некоторых вещах.

792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Как поживает Кён Сок?

793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Он лечится,
но это выглядит не очень хорошо.

794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
чувак...

795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Мы сильно облажались.

796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
Я знаю.

797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Нет времени.

798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Нам нужно придумать пьесу.

799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Какую пьесу?

800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Я думаю, он скоро умрет.

801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Нам нужно прояснить нашу историю.

802
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
Ты понимаешь, что говоришь
в полицию?

803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Посмотри на себя.

804
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
Вы можете принять падение
и оказаться в тюрьме.

805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- Ты этого хочешь?
- Хватит об этом.

806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Где сейчас Кён Сок?

807
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
Ну, я отвел его к врачу.

808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Нет, давай. Где он?

809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Что за...

810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Кто там?
- Я не знаю.

811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
Какого черта ты здесь делаешь?

812
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
Привет, Шеф.

813
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
Ты был здесь все это время?

814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
О, да.

815
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
Со всей этой суетой,
ты был здесь?

816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Этот парень говорит
он знает о монстре.

817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Убирайся.

818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Я с ним разберусь.
Убирайся к черту.

819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
Оружейная оставлена широко открытой,
дерьмо лежит повсюду.

820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Что еще вам следует сделать?

821
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
Э-э...

822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Что вам следует делать?

823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Ну, э...

824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Ты иди разбирайся
место аварии.

825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Вне.

826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
Сэр.

827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Закрыть дверь.

828
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
Ты в порядке? Попить.

829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Нет.

830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Бесполезный мешок с дерьмом.

831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Я слышал, он племянник мэра?

832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
Это нет?

833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Он есть.

834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Ты знаешь о монстре?

835
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
Поймал одного в лесу
несколько дней назад.

836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
С кем?

837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Сам по себе.

838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Как ты это поймал?

839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
С этим лохом.

840
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
Знаменитый Ли-Энфилд № 4
винтовка с продольно-скользящим затвором...

841
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
Эй.

842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Положи это.

843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Где ты это снимал?

844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Главный.

845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Главный?

846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Что, черт возьми, он задумал?

847
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- Телефоны все еще не работают?
- Да.

848
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
Чертов ад.

849
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- Прошу прощения?
- Ничего.

850
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- Офицер Йим!
- Извините, док!

851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Что-то произошло,
Я скоро вернусь.

852
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
Скажи мне еще раз.
Где ты это снимал?

853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Прямо здесь, сбоку.

854
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
В одном кадре?

855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Ага. Один выстрел. Хлопнуть.

856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Было ли оно большим?

857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
Что?

858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Монстр.

859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Неа.

860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Насколько он был велик тогда?

861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Я думаю... примерно на ура.

862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
И?

863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Ну, оно было склизким, как грязная рыба.

864
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
Слизистый?

865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Ага. И липкий.

866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Слизистый и липкий.

867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Какого цвета это было?

868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
Основной цвет был...

869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
зеленый.

870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
У тебя есть желание смерти?

871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
Что?

872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Думай, это шутка,
ты, уродливый панк?

873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Придя сюда и
тяну это дерьмо.

874
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
Я ничего не тянул.

875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Убирайся к черту
прежде чем я брошу тебя в тюрьму.

876
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
После всего этого,
что я сделал не так?

877
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
Уходи, пока я не передумал.

878
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
Но я дал тебе все.

879
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
Препятствование офицеру
является серьезным правонарушением.

880
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
Идти. Идти.

881
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
Тогда дай мне поговорить
снова племяннику мэра.

882
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
Какой чертов псих.

883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Перейди эту черту, и я убью тебя.

884
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
Офицер Йим, офицер Йим?

885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Почему это не работает?

886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- Что-то не так?
- Нет, нет.

887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Если ты мне не веришь,
прийти в дом.

888
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
Хватит тявкать и иди домой, придурок.

889
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
Почему это не работает?

890
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
Говорю вам, это в моем сарае.

891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Что такое?

892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Монстр у меня дома.

893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Он есть у вас дома?

894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Да.

895
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
Где твое место?

896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
Рядом с водохранилищем Хоуп.

897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Это в морозилке.

898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Если ты лжешь, я убью тебя.

899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Ты можешь убить меня, сколько захочешь.

900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Давайте войдем.

901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
Святой...

902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Что за...

903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Трахни меня.

904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Это безумие.

905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Имеет ли это какой-то смысл?

906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Конечно нет, дурак.

907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Это дерьмо огромно.

908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Они гиганты?

909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Насколько они велики?

910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
Есть шесть стульев,

911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
то есть шесть из них.

912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Никогда не был в самолете,
теперь я в космическом корабле.

913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Не трогай ни черта.

914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Положи это.

915
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
Спускайся сюда.
Ничего не трогай.

916
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- Ждать.
- Спускайся сюда.

917
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
Иди к черту.

918
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
Посмотрите на это...

919
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
Спускайся, черт возьми.

920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Эй, не трогай это!

921
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
Иисус.

922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Какого черта?

923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Там что-то есть.

924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Что такое?

925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Что-то двинулось.

926
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- Что-то прошло очень быстро.
- Что сделал?

927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
Я не знаю.

928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Эта дыра чертовски глубока.

929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Главный.

930
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
Главный?

931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Капрал Ан!

932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Куда они все пошли?

933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Иди сюда.

934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Это немного грязно.

935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Что это за место?

936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Давай, сейчас.

937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Смотри, куда ты ступаешь.

938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Это неправильно.

939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Какие у него дела?

940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- Говорит, что он плотник.
- Плотник?

941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Это здесь.

942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Выньте это.

943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Все пойдет плохо.

944
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
Приходите посмотреть.

945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Убери это, блин.

946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
Что?

947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Дай мне руку.

948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Идите сюда.

949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Он кажется тяжелее.

950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Что я тебе сказал?

951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Положите его на стол.

952
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
Что?

953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
На столе сейчас.

954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Идите, очистите верх.

955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Двигаться.

956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Видеть? Сказал тебе.

957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Сними пластик.

958
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
Это не получится.
Оно заморожено.

959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
Ублюдок,
ты меня не слышал?

960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Начну с головы.

961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Все пошло именно так.

962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Нет, не там.

963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Немного выше.

964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Еще немного.

965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
Направо.

966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
Что это такое?

967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Будем снимать?

968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Мы сохраняем его живым.

969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Иди проверь снаружи.

970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
Что это такое?

971
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- Видишь что-нибудь?
- Нет.

972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Продолжайте искать.

973
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
Есть что-нибудь?

974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Ничего.

975
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
Вот дерьмо.

976
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
Чужак!

977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Где?

978
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
Ты сказал инопланетяне?

979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Скорее, давай!
- Черт.

980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Дайте-ка подумать.

981
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
Куда это делось?

982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Просто все пошло именно так.

983
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- Ты уверен, что он один?
- Я уверен.

984
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
Как это выглядело?

985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
Полный чертов инопланетянин.
Большой и высокий.

986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Давайте двигаться.

987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Вон там!

988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Дай мне это.

989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Это...

990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Люди из Сеула сказали
это может принести 800, легко.

991
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
Это инопланетянин.

992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Смотреть! Разве это не инопланетянин?

993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Вы правы, это инопланетянин.

994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Просто посмотрите на это.

995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Такой крошечный.

996
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
Это всего лишь ребенок.

997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Как эта мелочь...

998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Подожди.

999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Разве это не дитя монстра?

1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
Я не думаю, что они похожи.

1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
Разве это не совсем другое?

1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Подожди.

1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Нет, нет.

1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
У них одинаковые ноги.

1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Посмотри, как их лодыжки
оба сгибаются здесь.

1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Боже мой, ты прав.

1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
У них одинаковые ноги.

1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Дерьмо.

1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Тот монстр из прошлого.

1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
Оно искало своего ребенка.

1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Не зная, что он мертв.

1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Я не могу в это поверить.

1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Этот чертов сумасшедший.

1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Ты только что посмеялся?

1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
Из-за тебя
весь город в заднице.

1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
Извини?

1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
Ты убил эту бедняжку
и чувствовать себя хорошо?

1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Успокойтесь, шеф.
Он все равно будет гореть в аду.

1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
Не то чтобы я никого не убивал.

1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Ты врываешься в мой дом
и поднять шум.

1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
Господи.

1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Ты маленький...

1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Иди сюда, уродливый ублюдок.

1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
Сукин ты сын.

1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Давай, Шеф.

1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Неудивительно.

1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
Я увидел его лицо, и мне стало... плохо.

1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
Как будто самое жалкое было
плачет от души.

1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Боже, это было ужасно.

1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
Да, но все же.

1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Этого не должно было быть
вёл себя так.

1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Что нам с этим делать?

1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
Мне нужно положить это обратно.

1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Уйди.
Оно чертовски расплавлено.

1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
я не могу поверить
этот сукин сын.

1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
Что ты за подонок?

1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Бесполезный кусок дерьма.

1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Осторожный.

1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
Я понял.

1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Ебать.

1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Тихий.

1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Что это было?

1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Разве это не так?

1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Верно.

1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
Это другой.

1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Оно только что заговорило?

1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Я так думаю.

1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
Дерьмо.

1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
Чертовски безумен.

1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Еще нет. Не стреляйте.

1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
Эта штука просто залаяла.

1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Это...

1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
Черт возьми, что говорит эта сука?

1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Вансоб.

1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Мы трахаемся?

1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Дерьмо. Вероятно?

1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
Заткнись.

1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
Этот чертов инопланетянин
втянули нас в это.

1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
Что?

1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
Что это такое?

1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
Чертово дерьмо.

1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
Это ловушка.

1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Найдите их.
И это еще не все.

1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Это чертовски безумие.

1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
Там.

1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Я получил один.

1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Что это за черт?

1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Мать всего...

1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
Какого черта мы делаем?

1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
Что нам делать?

1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
К черту это дерьмо.

1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
К черту все это.

1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Держи! Не стреляйте!

1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Не стреляй, блин!

1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Этот идиот...

1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Ты, чертова сука.

1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
Черт возьми, это что?

1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Что это было?

1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Звучит близко.

1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
Таким образом.

1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
Дерьмо. Пойдем.

1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Возьмите пистолет.

1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Бегать!

1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Вансоб!

1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
Чертов бег!

1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Заткнись и беги.

1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Ждать. Я понял это.

1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Еще немного.

1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Видите это?

1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Адский выстрел.

1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Черт, он упал.

1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Нам нужно двигаться.

1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Почему он вернулся?

1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
Один из вас, пойдем со мной.

1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
Я пойду.

1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- А что насчет нас?
- Подожди здесь.

1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
Ты в порядке?

1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
Я в порядке.

1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Что это такое?

1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
Где ты это берешь?

1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- Это мое!
- Черт возьми.

1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Дай мне мои 800.

1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Заткнись, дурак.

1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- И это его ребенок.
- Да.

1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- Главный!
- Я не слежу.

1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Главный!

1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Офицер Йим.

1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
В чем дело?

1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Нам хана.

1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
Что? Как?

1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Монстр...
Есть еще монстры.

1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
Я знаю, малыш.

1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
Хм?

1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Вы только что прошли это.

1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
Нет, нет.
Я говорю...

1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Помедленнее. Сделайте вдох.

1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Я встретил свидетеля.

1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Он сказал мне, что их трое.
Три монстра.

1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Подожди...

1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
Вы уверены?

1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
Да.

1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
Его аккаунт был
последовательный и очень конкретный.

1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Кто это был?

1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
Господин Хэ Суль.
Охотник за диким женьшенем.

1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
Проклятие. Он правда это сказал?

1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Да.

1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Тогда это правда.

1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Но тогда...

1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
Мы в жопе.

1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Нам нужно действовать быстро.

1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
Соберите всех способных людей
и раздать оружие.

1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Если эти чертовы монстры
снова напасть на этот город,

1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
мы все умрем.

1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
Ждать.

1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Подожди, остановись.

1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
Что?

1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Что же тогда случилось с
Сунг-ки и они?

1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
Боже мой.

1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
Ребята из профсоюза тоже пошли?

1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Они это сделали.

1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Все эти мужчины...

1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
Что нам здесь делать?

1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
Что делать?

1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
Есть ли у нас время для других людей?

1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Сунг-ки — это не другие люди.
Он мой троюродный брат.

1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
Внук брата моего дедушки.

1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
Это правда?

1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
Я оборачиваюсь.

1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Где именно вы нашли ребенка?

1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
Что? Где?

1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Ублюдки.

1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Эй, нам пора уходить отсюда.

1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
Ох черт...

1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Дон Джин.

1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
Чертовы ублюдки.

1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
Эй, давай уйдем отсюда.

1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Выходи, ублюдки,
Я убью вас всех!

1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Бедные ублюдки...

1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
Эти ублюдки...

1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Я разорву их на куски.

1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Эй, чувак.

1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Привет!

1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Что это такое?

1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
Хватит с этим возиться!

1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
Не трогай это.

1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
Черт побери.

1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
Я пойду эвакуировать всех
после того, как я подвезу тебя.

1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Когда прибудет резервная копия?

1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
Не раньше позднего вечера
из-за лесного пожара.

1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
Ублюдки. К тому времени мы все умрем.

1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Расскажи мне об этом.

1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Прошу прощения.

1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Офицер.

1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Дерьмо! Что?

1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
Мы только что прошли это.

1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- Хм?
- Что?

1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
Ради бога!

1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Давай, ублюдок!

1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Сукин сын.

1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Я, черт возьми, прикончу тебя.

1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Ебать.

1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Идите сюда.

1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Ебать.

1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
Черт возьми, он большой.

1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Посмотрите на эту вещь.

1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Я покажу тебе, что происходит
когда ты трахаешься с Землей.

1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Идите сюда.

1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Идите сюда.

1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Давай, урод.

1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
Черт...

1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Это ничуть не больно, ублюдок.

1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Ты большой ходячий придурок.

1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
Давай, ублюдок.
Давай...

1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Давай, возьми это!

1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Вон там!

1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Вперед!

1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Сун-ки!

1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Какого хрена ты смотришь?

1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Я сказал тебе, что ты пиздец.

1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Оно приближается!

1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
На хер ты смотришь?

1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Все в порядке?

1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
Тебе больно?

1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Нет, я в порядке.

1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
Проверьте его.

1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
Где этот панк?

1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- Его задница оторвалась.
- Этот кусок дерьма.

1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
Ты в порядке, чувак?

1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
Святой...

1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Сукин ты сын.

1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
Мне жаль.

1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
Попробуйте открыть глаза.

1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
Я выдвигаю обвинения.

1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
Вам это не сойдет с рук.

1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
Ты сделал это намеренно.

1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
Как ты можешь такое говорить?
Зачем мне это?

1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
Я ни черта не вижу, засранец!

1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Ты должен открыть
твои глаза, чтобы видеть!

1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Главный.

1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
Главный?

1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
Что?

1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Главный.

1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
Какого черта?

1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
Бегать!

1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
Они, черт возьми, не умирают.

1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Сун-ки!

1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Ну давай же.

1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Сюда, ублюдок!

1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Ты, маленький придурок!

1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Останови машину, придурок.

1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
Останавливаться!

1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Я сказал, стоп!

1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Ты чертов мудак!

1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
Кусок дерьма.

1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- Какой подонок!
- Иди, иди!

1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
Я переворачивал это для тебя.

1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
Что бы ни. Просто иди.

1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Идти!

1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
Иди уже!

1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
Что ты делаешь?
Двигайтесь!

1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
Что, что?

1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- Торопиться!
- Двигайся.

1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Отпустить!
- Заткнись, черт возьми!

1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
Я отпущу.
Вам лучше ехать направо.

1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
Хорошо, хорошо.

1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Где Сунг-ки?
Ищите его.

1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
Вон там.

1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- Где?
- Вот он.

1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
Следуй за ним!

1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
Вот так!

1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- Наступите на это.
- Я!

1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Ну давай же!

1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
Как он так хорошо катается?

1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- Заткнись, пока я тебя не вышвырнул.
- Но он есть.

1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
Смотри на дорогу, придурок.

1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Я понял это.

1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Пистолет!

1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- Черт! Боеприпасы, патроны!
- Здесь.

1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Я вижу еще один!

1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
Там!
Он спускается.

1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Сун-ки!

1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Остановите лошадь!

1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Подойдите к нему поближе.

1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Остановить. Прямо рядом с ним.

1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Сун-ки!

1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
Сунг-ки, остановись!

1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Оно идет за нами!

1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
Черт возьми.

1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Держи мои ноги.

1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Дай мне пистолет.

1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Господин Сунг-ки! Господин Сунг-ки!

1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- Господин Сунг-ки!
- Тебе нужно приехать.

1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
Заходите сюда!

1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
Извините, что?

1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- Подойди к машине!
- Ты можешь это сделать!

1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Как, черт возьми, мне это сделать?
Чертовски пытается меня убить!

1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
Просто послушай меня.

1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
Это чертов цирк?

1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Заткнись, старик.

1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Шеф, оглянитесь назад.

1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
Вот и все!
Ближе, ближе.

1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Приезжать!

1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Поторопись, киска.

1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
Я получил его ногу!

1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
Блин.

1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
Просто будь рядом с ним!

1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
Это лошадь ускользает!

1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
Просто сделай это, черт возьми!

1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
Где твои яйца?

1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
Замолчи!

1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Уйди с дороги!

1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Торопиться.

1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
Я понял его.

1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
Подойдите ближе, иначе он разорвется на две части.

1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
Прыгай уже, тупой ублюдок.

1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Ебать!

1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
Это больно!

1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Иди к чёрту ад!

1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Умри уже, ублюдок.

1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Оно приближается.

1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
Оно приближается. Прыгай!

1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Сун-ки!
Теперь тебе нужно прыгнуть.

1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Я понял его!

1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
Возьми.
Стреляй в эту чертову штуку.

1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
Чего вы ждете?

1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
Хорошо, я знаю.

1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
Оно приближается!

1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Я слышу тебя, черт возьми!

1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Мне надоел этот ублюдок!

1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
Что ты делаешь?
Зайдите внутрь.

1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
Что ты делаешь?

1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Зайдите внутрь.

1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
Дай мне эту штуку.

1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
Какая вещь?

1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
Большой.

1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
Заходите внутрь сейчас же!

1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Просто дайте это!

1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
Он загружен.

1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
Какого черта ты делаешь!

1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Хорошо!

1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
Теперь помедленнее.

1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
Нет, чувак.
Садись в машину сейчас же.

1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
Послушай меня и просто сделай это!

1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
Ты сумасшедший ублюдок!

1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
Что мне делать?

1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Вы слышали его. Помедленнее немного.

1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Действительно?

1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Нет, не слишком много.

1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
Приходите, возьмите немного.

1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Ты трахалась не с тем мужчиной.

1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Ну давай же.
Приди и возьми меня.

1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
Что ты делаешь?
Стреляй уже.

1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Идите сюда.

1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
Ближе...

1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Ближе!

1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Прямо здесь!

1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Сон Э!

1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Перезагрузить. Торопиться.

1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Сделанный.

1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Да! Он получил это.

1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
Еще один.

1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Он получил это!

1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- В яблочко!
- Ты сделал это.

1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
Мы взорвали его.

1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Как он так хорошо стреляет?

1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
Ты что, кинозвезда?

1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Чертовски жарко!

1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Я, черт возьми, сделал это.
Я убил чертового инопланетянина!

1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
Ты тоже хорошо справился.

1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
Что я сказал?
Я же говорил тебе, что тебя трахнут.

1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
Боже мой, я люблю тебя!

1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
Что...

1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Что только что произошло?

1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
Эй, почему...

1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Почему ты повернул колесо?

1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
Хм?

1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Ты повернул колесо?

1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- Я сделал.
- Почему?

1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
Кот выскочил.

1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
Кот?

1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Как... это могло случиться?

1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
Что это такое?

1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
О, Боже.

1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Что я вижу прямо сейчас?

1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Ма'вейо.

1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Ваше Величество.

1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Вы видите то, что я вижу?

1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
Корабль Императора падает.

1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Что нас ждет?

1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Это не реально.

1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Этого не может быть.

1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
Ни в коем случае...

1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Мы должны немедленно связаться с ним.

1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Ты умеешь бегать?

1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Времени нет, Ваше Величество.

1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Осталось всего три молли.

1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
Корабль Императора пал.

1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
Это трагедия, но это уже сделано.

1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
Ты должен там держаться.
Мы не можем сдаться.

1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Вы должны идти в ногу со временем.

1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- Хорошо.
- Нам нужно продолжать бежать.

1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
Они все еще преследуют нас.

1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
Я знаю это!

1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Не колебайтесь, Ваше Величество.

1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
Во имя Герту,

1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Я найду принца.

1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Я изменю его судьбу.

1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Это сердце оживит Его Высочество.

1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Если его судьба изменится,

1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
то же самое будет и со всеми нашими.

1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Что нам делать сейчас?

1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Продолжайте бежать.

1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Что тогда?

1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
Я тоже не знаю.

1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
Моя голова...

1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Я не могу понять, что делать.

1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Я соберу всех в школе
как и планировалось.

1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Мы раздаем оружие
и образовать крепость.

1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Хорошо. Вперед, продолжать.

1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
В чем дело?
Тебе не нравится мой план?

1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Нет, я просто...

1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
Я чувствую себя потерянным... и странным.

1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Сун-ки просто не повезло.

1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Этот псих за рулем

1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
попал туда по иронии судьбы.

1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Офицер Йим!

1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Да.

1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Хватит говорить.
Я запыхался.

1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Да, Шеф.

1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
В недавнем сне
ко мне пришел император.

1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Ваше Величество.

1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Он говорил со мной.

1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Он сказал, что вера - это свидетельство
того, чего мы не видим.

1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
То, что я вижу сейчас
не является доказательством.

1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
То, чего я жажду...

1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
еще не реализовано.

1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Ма'вейо.

1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Ваше Величество.

1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Вызови истинную судьбу.