1
00:00:02,878 --> 00:00:05,301
ගුවන් හා නාවික හමුදා
එක්සත් ජනපදයේ...

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,008
වැඩ වර්ජන මාලාවක් දියත් කළේය
ත්‍රස්තවාදී පහසුකම් වලට එරෙහිව-

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,935
පෑන් ඇම් 103 ගුවන් යානය කඩා වැටුණි
ලොකර්බි නගරයට.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,730
ඔහු ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා අනුමත කර ඇත
අප්රිකාව, යුරෝපය සහ මැද පෙරදිග.

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,900
මෙය නැගී නොසිටිනු ඇත,
කුවේටයට එරෙහිව මෙම ආක්‍රමණය.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,443
...ඔහුගේ නිර්දය ත්‍රස්තවාදය හඹා යාම.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,237
අපි වෙනසක් නොකරමු -

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,872
යූ.එස්.එස්. කෝල්ට පහර දුන්නා
ඒඩන් වරායේ ඉන්ධන පුරවමින් සිටියදී.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
මේක ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවක්.

10
00:00:24,900 --> 00:00:28,404
එය නින්දිත හා නිවට ක්‍රියාවකි.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,865
ඊළඟ අංකය අපි ඔබ වෙනුවෙන් පැද්දෙන්නෙමු
හොඳ ඔල්ගෙ ප්රියතම එකක්.

12
00:00:30,948 --> 00:00:33,417
යමක් ඔහුව නවත්වන තුරු.

13
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
මම සහතික කරනවා විතරයි
අපිට ආයේ ගහන්නේ නැහැ.

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,049
අපිට ගුවන් යානයක් කඩා වැටුණා
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයට.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
... දහස් ගණන් මිනිස්සු දුවනවා-

16
00:00:44,044 --> 00:00:47,969
අපි කළ යුතුයි, අපි කරන්නෙමු,
දෙස් විදෙස්හි සුපරීක්ෂාකාරීව සිටින්න.

17
00:00:53,887 --> 00:00:55,514
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

18
00:00:58,141 --> 00:01:00,018
අපොයි! මට මීට පෙර වරක් යමක් මග හැරුණි.

19
00:01:00,102 --> 00:01:03,151
මම නැහැ - මට නැවත එය සිදුවීමට ඉඩ දිය නොහැක.

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,909
එය මීට වසර 10 කට පෙරය.
එදා හැමෝටම මොකක් හරි මගහැරුණා.

21
00:01:07,985 --> 00:01:10,659
ඔව්, හැමෝම මම නොවේ.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,058
ඔබ මෙම තනතුරට පැමිණි පසු.

23
00:01:20,289 --> 00:01:22,166
කලින් මව්බිමේ.

24
00:01:25,502 --> 00:01:27,925
මම බ්‍රෝඩි වෙත පැමිණ සිටිමි.
ඔහු වෝකර්ගේ මරණය ගැන යමක් දන්නවා ...

25
00:01:28,005 --> 00:01:29,473
සහ ඔහු ආවරණය කරයි.

26
00:01:29,548 --> 00:01:30,970
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

27
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
ඔව්!

28
00:01:37,931 --> 00:01:39,524
බලන්න, ඇය හොඳින්, ඩැනා. හරි හරී?

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,353
එයා 911ට කතා කරනවා.
ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,029
හරි හරී.

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,027
මගේ නම Nicholas Brody.

32
00:01:47,107 --> 00:01:50,156
මම හිටියා කියලා මිනිස්සු කියයි
ත්‍රස්තවාදියෙක් බවට පත් කළා.

33
00:01:50,235 --> 00:01:52,829
- අද මගේ ක්‍රියාව -
- මම හරිද?

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,202
ඔබ හරි.

35
00:01:55,282 --> 00:01:57,455
බිමට බහින්න!

36
00:01:57,534 --> 00:02:00,083
ඔබ ඔබේ ජාතියට නිගාවක්
සැරයන් නිකලස් බ්‍රෝඩි.

37
00:02:00,162 --> 00:02:01,584
ඔබ ද්‍රෝහියෙක් සහ ත්‍රස්තවාදියෙක්...

38
00:02:01,663 --> 00:02:03,711
දැන් ඔබ ඒ සඳහා ගෙවිය යුතු කාලයයි.

39
00:02:06,960 --> 00:02:09,088
ප්‍රහාරය කවදාද?
කතා කරන්න, අම්මපා!

40
00:02:09,171 --> 00:02:10,889
මගෙන් මගුල ඉවත් කරන්න!

41
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
මට මේක කරන්න පුළුවන් සාවුල්.

42
00:02:13,258 --> 00:02:15,386
ඒක මගේ ටම් එක.

43
00:02:19,765 --> 00:02:21,767
අබු නසීර්ගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

44
00:02:22,392 --> 00:02:23,860
මම දන්නේ නැහැ.

45
00:02:23,935 --> 00:02:26,438
ඒත් සැලැස්මක් තියෙනවා නේද?

46
00:02:28,398 --> 00:02:29,900
ඔව්.

47
00:02:31,485 --> 00:02:33,283
සැලැස්ම දන්නේ කවුද?

48
00:02:33,362 --> 00:02:35,114
නිකලස්...

49
00:02:35,197 --> 00:02:36,744
අපි යුද්ධයක.

50
00:02:36,823 --> 00:02:38,496
ඔබ පැති තෝරා ගත යුතුය.

51
00:02:38,575 --> 00:02:40,043
මට ඇත්ත ඕන බ්‍රෝඩි.

52
00:02:40,118 --> 00:02:41,711
තවත් රහස් නැත.

53
00:02:41,787 --> 00:02:44,040
ඔබ සිතනු ඇත
මේක ටිකක් පිස්සු, ජෙස්.

54
00:02:44,122 --> 00:02:46,545
මම C.I.A එකට වැඩ කරනවා.

55
00:03:43,557 --> 00:03:45,104
ඇය නවතින්නේ ඇයි?

56
00:03:45,183 --> 00:03:47,732
ඇය පසුපස යන බව ඇය දන්නවාද?

57
00:03:47,811 --> 00:03:49,233
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

58
00:03:49,312 --> 00:03:51,815
පෙනෙන විදිහට ඇය ප්‍රදේශය පිරිසිදු කරනවා.

59
00:03:57,195 --> 00:04:00,324
ඇය අඩකින් වාතයේ සිටී
පැයක්. ඇය කොහේ හරි යනවා.

60
00:04:00,407 --> 00:04:02,626
කොහේ හරි යනවද? නිර්භීත අනාවැකි.

61
00:04:02,701 --> 00:04:04,669
මම කියන්නේ දැන් කෙනෙක් මුණ ගැහෙනවා.

62
00:04:10,709 --> 00:04:12,507
හරි, ඇය චලනය වෙනවා.

63
00:04:15,797 --> 00:04:17,470
ලුහුබැඳීමේදී නිල් එකක්.

64
00:04:23,847 --> 00:04:26,771
ගාෆීල්ඩ් ප්ලාසා දෙසට, එය පෙනේ.

65
00:04:26,850 --> 00:04:29,729
වර්ජිල්, හිස ඔසවන්න.
ඇය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,563
මම එහි සිටිමි.

67
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
අපි නැවත යොදවනවා.

68
00:04:33,356 --> 00:04:36,075
නිල් එක, තනතුර ගන්න,
පෙන්සිල්වේනියා මාවත.

69
00:04:36,151 --> 00:04:38,745
නිල් දෙක, ගිනිකොන කෙළවර සහ නැගී සිටින්න.

70
00:04:44,075 --> 00:04:45,998
වර්ජිල්, මැක්ස්, ඇයව ගන්න.

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,920
පිටපත් කරන්න.

72
00:04:47,996 --> 00:04:50,294
හරි, මැක්ස්. ඇය සමත් වී ඇත.

73
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
ඔබට දැන් ඇස් අරින්න පුළුවන්.

74
00:04:52,083 --> 00:04:54,131
මැක්ස්, මගුල අවදි කරන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?

75
00:04:54,211 --> 00:04:55,713
- කුමක් ද?
- අපි ඉන්නවා.

76
00:04:55,796 --> 00:04:57,969
- ඔහ්. ඇය කොහෙද?
- ඔහ්, එය වැඩි කරදරයක් නොවේ නම් ...

77
00:04:58,048 --> 00:05:00,392
- ඔබේ නරක මයික් රැගෙන එන්න.
- මට එය තේරුණා. හරි හරී.

78
00:05:05,889 --> 00:05:07,391
ඒක හොඳටම විවෘතයි.

79
00:05:07,474 --> 00:05:09,351
කැමරාවක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට එසේ වනු ඇත
අතපසු කිරීම තරමක් අපහසු වනු ඇත.

80
00:05:09,434 --> 00:05:12,153
එය පොදු වේදිකාවකි. ආරක්ෂාව තියේවි
හැමතැනම කැමරා. ගැල්වෙස්?

81
00:05:12,229 --> 00:05:14,857
ඔව්, තේරුණා.

82
00:05:23,824 --> 00:05:26,122
මෙන්න ඇය යන තැන.

83
00:05:26,201 --> 00:05:28,169
මම කියන්නේ ඇය ප්‍රසිද්ධ චරිතයක්.

84
00:05:28,245 --> 00:05:31,499
ඇය දැකිය හැකි බව ඇය පිළිගත යුතුය,
නමුත් ඇයට ඇසීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

85
00:05:38,213 --> 00:05:41,262
- ඔහ්.
- හ්ම්.

86
00:05:48,849 --> 00:05:51,272
කෝ ඕඩියෝ?
අපි මේකට කන් දෙන්න ඕන.

87
00:05:52,811 --> 00:05:54,313
ළං වෙන්න ඕනේ.

88
00:06:01,903 --> 00:06:04,952
Virgil, ඒක නයගරා ඇල්ල වගේ.

89
00:06:13,540 --> 00:06:16,168
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
- නෑ. ගැල්වෙස්?

90
00:06:16,251 --> 00:06:19,095
මුහුණු හඳුනාගැනීම ක්‍රියා නොකරනු ඇත.
ඔය කන්නාඩි එක්ක නෙවෙයි.

91
00:06:19,170 --> 00:06:21,969
මේ එයයි.
මේක අපි බලාගෙන හිටපු හමුවීමක්.

92
00:06:22,048 --> 00:06:25,097
වර්ජිල්, මැක්ස් කොහෙද?
අපි මේක අහන්න ඕනේ.

93
00:06:33,560 --> 00:06:35,688
- ඔබට මෙය පිරිසිදු කළ හැකිද?
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

94
00:06:38,815 --> 00:06:41,489
- ඔබ පටිගත කරනවාද? අපිට මේක ගන්න වෙනවා.
- කැරී.

95
00:06:48,992 --> 00:06:50,494
ඒකට සාප වේවා!

96
00:06:58,835 --> 00:07:00,337
අපිට මොකුත් නෑ.

97
00:07:06,843 --> 00:07:09,517
හරි, නිල් එක, නිල් දෙක,
ඒ මිනිසා ඔබේ ඇස්වලින් ඉවතට නොයන්න.

98
00:07:09,596 --> 00:07:12,315
- වර්ජිල්!
- මම ඔහුව ගත්තා.

99
00:08:01,815 --> 00:08:04,238
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? වර්ජිල්!

100
00:08:11,908 --> 00:08:13,535
අපිට එයා නැති උනා විතරයි.

101
00:08:31,261 --> 00:08:32,763
ඔබේ අත කොහොමද?

102
00:08:38,476 --> 00:08:40,945
මෙතන.

103
00:08:42,814 --> 00:08:44,816
සෑම පැය හතරකට වරක්.

104
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

105
00:08:59,581 --> 00:09:01,049
ඔබ?

106
00:09:01,124 --> 00:09:02,922
ඔව්.

107
00:09:03,001 --> 00:09:05,720
ඒත් මට ප්‍රශ්න කෝටියක් තියෙනවා...

108
00:09:05,795 --> 00:09:08,218
මේ ගැන සී.අයි.ඒ. දෙයක් - මිලියන 50.

109
00:09:08,298 --> 00:09:10,266
ජෙසිකා.

110
00:09:10,341 --> 00:09:12,764
මම දන්නවා. ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

111
00:09:12,844 --> 00:09:14,562
මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ...

112
00:09:14,637 --> 00:09:16,685
මම ඔවුන් සමඟ පවා සම්බන්ධ වී සිටියෙමි.

113
00:09:25,857 --> 00:09:27,530
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

114
00:09:30,820 --> 00:09:32,743
මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න.

115
00:09:32,822 --> 00:09:34,916
මට පුළුවන් නම් මම කියන්නම්.

116
00:09:42,332 --> 00:09:43,800
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

117
00:09:43,875 --> 00:09:46,003
ෂිට්, පරක්කුයි. ඩැනා තාම නැගිටලා නෑ.

118
00:09:50,215 --> 00:09:51,967
දානා. ඉදිරියට එන්න. වෙලාව 7:30ට කිට්ටුයි.

119
00:09:52,050 --> 00:09:54,098
ඔයා පරක්කු වෙයි.

120
00:09:54,177 --> 00:09:57,351
- ඉදිරියට එන්න.
- මම එපා වෙලා.

121
00:09:59,015 --> 00:10:00,517
කවදා සිටද?

122
00:10:04,020 --> 00:10:05,647
- ඔබට හොඳින් දැනෙනවා.
- මම නැහැ.

123
00:10:05,730 --> 00:10:07,232
ඉදිරියට එන්න. ඉහළට!

124
00:10:07,315 --> 00:10:08,817
අපි යමු.

125
00:10:24,374 --> 00:10:26,342
එහිදී ඔහු පිටව යයි
මෙරිඩියන් හිල් ස්ටේෂන්...

126
00:10:26,417 --> 00:10:27,919
විනාඩි කිහිපයකට පසු...

127
00:10:28,002 --> 00:10:29,800
අව් කණ්ණාඩි නොමැතිව.

128
00:10:29,879 --> 00:10:31,973
මුහුණ හඳුනාගැනීම සඳහා ගැලපීමක් නැත.

129
00:10:32,048 --> 00:10:36,224
නියමයි. ඉතින් අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු කොහෙද හෝ ඔහු කවුද.

130
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
ඔබ ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ඇගේ පන්තියේ මිතුරන් උත්සාහ කළාද?

131
00:10:39,848 --> 00:10:43,648
- ඔව්.
- අහ්, යේමනයේ රූපවාහිනී මධ්‍යස්ථානයේ සේවකයෝ?

132
00:10:43,726 --> 00:10:47,321
ඔව්. සහ අනෙක් සියල්ලන්
ඇය ගැන අප දන්නා සෑම දෙයකටම සම්බන්ධයි.

133
00:10:47,397 --> 00:10:49,320
ඒවා සියල්ලම උත්සාහ කළා. කිසිම තැනක ගැලපීමක් නැත.

134
00:10:49,399 --> 00:10:51,072
හොඳයි, දිගටම උත්සාහ කරන්න.

135
00:10:55,864 --> 00:10:57,958
අපට පිරිසිදු පින්තූරයක් ලැබුණා.
අපිට හොඳටම පේනවා අම්මපල්ලා.

136
00:10:58,032 --> 00:11:00,831
- තවමත් I.D.
- සහ ශබ්දයක් නැත.

137
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
මේක ලැබෙන තරමට හොඳයි.

138
00:11:02,871 --> 00:11:04,839
අපි කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

139
00:11:04,914 --> 00:11:07,838
බ්‍රෝඩි ගේන්න,
බලන්න මිනිහා අඳුනගන්න පුලුවන්ද කියලා.

140
00:11:07,917 --> 00:11:10,090
ඒක හොඳ අදහසක් කියලා හිතන්න,
බ්‍රෝඩිට මේකට ඉඩ දෙනවාද?

141
00:11:10,170 --> 00:11:12,468
ඔහු දැනටමත් වැඩි යමක් දනී
අපිව ගිල්වන්න තරම්.

142
00:11:12,547 --> 00:11:15,096
එයාට බඩු ගන්න ඕන නම්
අනෙක් පැත්තට, ඔහුට දැනටමත් හැකිය.

143
00:11:15,175 --> 00:11:16,722
බලන්න.

144
00:11:16,801 --> 00:11:19,771
අපි පවා දැන සිටි එකම හේතුව
රෝයා අනුගමනය කිරීම බ්‍රෝඩි ය.

145
00:11:19,846 --> 00:11:23,942
ඇය එම පුද්ගලයාව මුණගැසෙනු දුටු එකම හේතුව,
ඔහු කවුරුන් වුවත්, බ්‍රෝඩි ය.

146
00:11:24,017 --> 00:11:25,064
හරි හරී.

147
00:11:26,853 --> 00:11:29,572
අපි ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා.
අපට උදව් කිරීම ඔහුගේ යහපත සඳහා ය.

148
00:11:29,647 --> 00:11:31,240
මම කිව්වා හරි කියලා.

149
00:11:33,234 --> 00:11:35,202
බ්‍රෝඩිව ගේන්න, නමුත් ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා.

150
00:11:35,278 --> 00:11:36,951
මම කියන්නේ එච්චරයි.

151
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
- ඇය ගමන් කරනවාද?
- පෙනුනේ නැහැ.

152
00:11:57,508 --> 00:11:59,010
දානා!

153
00:12:02,305 --> 00:12:04,478
- ක්‍රිස් කොහෙද?
- ඔහුට කලින් පුහුණුවීම් තිබුණා.

154
00:12:04,557 --> 00:12:06,309
පැයකට කලින් ගියා.

155
00:12:06,392 --> 00:12:07,894
දානා!

156
00:12:07,977 --> 00:12:09,445
මම එනවා!

157
00:12:09,520 --> 00:12:11,363
මොකක් හරි වෙනවා
ඇය සමඟ, බ්‍රෝඩි.

158
00:12:11,439 --> 00:12:12,986
මම ඒකට කැමති නැහැ.

159
00:12:14,984 --> 00:12:16,486
බ්රෝඩි.

160
00:12:18,112 --> 00:12:19,830
හහ්?

161
00:12:19,906 --> 00:12:21,874
එය කුමක් ද?

162
00:12:21,950 --> 00:12:23,748
ලැන්ග්ලිට මාව ඕන.

163
00:12:27,330 --> 00:12:29,332
හේයි, ඇත්තටම.
ඔයාලම බලන්න. පොඩ්ඩක් බලන්න.

164
00:12:33,920 --> 00:12:35,422
ජෙස්?

165
00:12:38,132 --> 00:12:40,555
මම කියන්නේ නැහැ
මම ඔබේ විශ්වාසයට සුදුසුයි, කිසිසේත්ම නොවේ.

166
00:12:40,635 --> 00:12:42,387
ඔබ වැඩ කරන්නේ කා සමඟද?

167
00:12:44,389 --> 00:12:46,357
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබ මගෙන් ඇසුවා.
ඒක තමයි.

168
00:12:47,600 --> 00:12:49,443
ඔබ C.I.A හි වැඩ කරන්නේ කා සමඟද?

169
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
එය නැවතත් ඇයද? කැරී?

170
00:12:52,355 --> 00:12:54,073
- නැහැ.
- ගෙඩිය?

171
00:12:54,148 --> 00:12:57,869
නෑ මම ඔයාට කිව්වා,
ඇයට ස්නායු බිඳවැටීමක් ඇති විය.

172
00:13:00,196 --> 00:13:01,698
ඔවුන් ඇයව පන්නා දැමුවා.

173
00:13:01,781 --> 00:13:04,250
ඇය C.I.A එකේවත් නැහැ. තවදුරටත්.

174
00:13:12,834 --> 00:13:15,257
මට ඉස්කෝලේ යන්න උනොත්,
මට ගමනක් අවශ්‍යයි.

175
00:13:20,591 --> 00:13:22,138
අයියෝ නිදිමතයි.

176
00:13:45,325 --> 00:13:47,043
හොඳ නැද්ද?

177
00:13:49,746 --> 00:13:51,419
මට බඩගිනි නෑ.

178
00:13:53,541 --> 00:13:55,509
ඔයා හොඳින්ද?

179
00:13:55,585 --> 00:13:57,087
ඔව්.

180
00:13:58,171 --> 00:13:59,923
මම සනීපෙන්.

181
00:14:11,309 --> 00:14:12,982
ඔයාට හරි ද?

182
00:14:13,895 --> 00:14:15,442
ඔව්, මම හොඳින්.

183
00:14:18,316 --> 00:14:21,160
නවතින්න තාත්තේ. මට එළියට යන්න දෙන්න.

184
00:14:26,491 --> 00:14:28,414
ගමනට ස්තූතියි.

185
00:14:58,398 --> 00:14:59,900
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

186
00:15:00,942 --> 00:15:02,444
ඔව් ඉතින් මම අහලා තියෙනවා.

187
00:15:03,236 --> 00:15:04,658
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

188
00:15:04,737 --> 00:15:08,617
ෂුවර්. අපි ඔබේ මෝටර් රථයෙන් කෙනෙකුට පහර දුන් පසු,
නිකන් ඉන්නවද?

189
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

190
00:15:10,660 --> 00:15:13,960
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම කරනවා.

191
00:15:14,038 --> 00:15:16,917
කෙනෙක් 911ට කතා කළා. අපි ඒක දැක්කා.

192
00:15:16,999 --> 00:15:18,560
කිලෝමීටර කිහිපයක් එහායින් රෝහලක් තියෙනවා.

193
00:15:18,584 --> 00:15:21,884
ගිලන් රථයක් ඇයව එහි ගෙන යන්නට ඇත
මිනිත්තු 10 කින්, උපරිම.

194
00:15:21,963 --> 00:15:23,886
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

195
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
හරි හරී?

196
00:15:28,344 --> 00:15:29,846
ඔව්.

197
00:15:33,933 --> 00:15:35,150
ඉදිරියට එන්න. ඉස්කෝලේ පටන් ගන්න ළඟයි.

198
00:15:35,226 --> 00:15:36,978
මට A.P. ඉතිහාස පරීක්ෂණ පළමු පීරියඩ් ​​එකක් ලැබුණා.

199
00:15:37,061 --> 00:15:41,237
මම හිතන්නේ මම නිකම්ම...
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න...

200
00:15:41,315 --> 00:15:42,817
විනාඩියක්.

201
00:15:43,985 --> 00:15:45,783
හරි හරී. ඔව්.

202
00:15:45,862 --> 00:15:47,535
එහෙනම් දවල් කෑමෙන් හමුවෙමු.

203
00:16:00,710 --> 00:16:02,212
එයා මෙහෙ.

204
00:16:08,301 --> 00:16:09,803
මම එයාව ගන්නම්.

205
00:16:18,478 --> 00:16:20,151
හේයි.

206
00:16:20,229 --> 00:16:22,778
- ඔයා මට මෙහාට එන්න කියලා කෙටි පණිවිඩයක් එව්වද?
- ඔව්.

207
00:16:29,238 --> 00:16:30,740
ඔයාට කොහොම ද?

208
00:16:30,823 --> 00:16:33,076
ඇත්තටම නරක නැහැ. ඔව්.

209
00:16:33,159 --> 00:16:35,833
වේදනා නාශක ගොඩක් ගන්නවා
මගේ අතේ සිදුර සඳහා.

210
00:16:35,912 --> 00:16:37,585
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්.

211
00:16:37,663 --> 00:16:40,007
ක්වින්?

212
00:16:40,082 --> 00:16:42,255
ගෙදර එනකොට ඔක්කොම හරි ගියාද?

213
00:16:42,335 --> 00:16:43,837
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

214
00:16:43,920 --> 00:16:45,560
මම C.I.A එකට වැඩ කරන බව ජෙසිකාට කිව්වා.

215
00:16:45,630 --> 00:16:48,304
ඇය මාව විශ්වාස කළා වගේ.

216
00:16:48,382 --> 00:16:50,931
ඔයා සම්බන්ධද කියලා ඇහුවා.

217
00:16:51,010 --> 00:16:52,512
මම බෑ කිව්වා.

218
00:16:53,763 --> 00:16:56,186
හරි හරී.

219
00:16:56,265 --> 00:16:58,313
ඉතින් මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

220
00:16:58,392 --> 00:17:00,360
අම්මෝ අපි කතා කරපු ගනුදෙනුව.

221
00:17:00,436 --> 00:17:03,235
ඔබ අපට අබු නසීර් ලබා ගැනීමට උදව් කරයි
ප්රතිශක්තිය වෙනුවට.

222
00:17:03,314 --> 00:17:06,113
ඔබ තවමත් කැමති නම්, එය දැන් ආරම්භ වේ.

223
00:17:06,192 --> 00:17:07,819
මම ඔබට එය හරහා උදව් කරන්නම්.

224
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

225
00:17:09,737 --> 00:17:12,035
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට පුළුවන් කියලා
ඡායාරූපයක සිටින කෙනෙකු හඳුනා ගන්න.

226
00:17:12,114 --> 00:17:15,163
- ඒක තමයි?
- මේ මොහොතේ, ඔව්.

227
00:17:15,243 --> 00:17:17,166
මම කිව්වේ, පොදුවේ, එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත ...

228
00:17:17,245 --> 00:17:20,624
නමුත් දැනට අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

229
00:17:23,793 --> 00:17:25,761
මීට පෙර ඔහුව දැක නැත.

230
00:17:25,836 --> 00:17:27,759
ඔබට විශ්වාසද?

231
00:17:27,838 --> 00:17:29,340
ඔව්.

232
00:17:31,968 --> 00:17:34,972
සහ මාර්ගය වන විට, මම අගය කරන්නේ නැහැ
මගේ වලිගයේ කාර් එකක් තියෙනවා...

233
00:17:35,054 --> 00:17:36,615
මම දුවව ඉස්කෝලේ ගෙනියනකොට.

234
00:17:36,681 --> 00:17:39,275
මෙම විධිවිධානය පිළිබඳ බොහෝ දේ
පරමාදර්ශයෙන් ඈත් වේ.

235
00:18:13,968 --> 00:18:17,063
ඔයා දන්නවා ද? මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ.
මට ඉදිරියෙන් කාර්යබහුල දවසක් තිබේ.

236
00:18:17,138 --> 00:18:19,561
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

237
00:18:19,640 --> 00:18:24,111
ඔබ නොදන්නා බව ඔබට සහතිකයි
අපට උදව් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

238
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
ඔව්. මම කිව්වා වගේ,
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

239
00:18:26,272 --> 00:18:29,401
මම ඇහුවේ ඒක නෙවෙයි නේද?

240
00:18:30,484 --> 00:18:32,578
මම ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

241
00:18:32,653 --> 00:18:34,451
නමුත් ඔබ යමක් දන්නවා.

242
00:18:34,530 --> 00:18:36,248
බ්‍රෝඩි?

243
00:19:05,269 --> 00:19:06,691
මම මේ මිනිහා ගැන කිව්වා.

244
00:19:06,771 --> 00:19:08,865
ගෙටිස්බර්ග් සිට ටේලර්
කවුද මගේ මරාගෙන මැරෙන ඇඳුම හැදුවේ.

245
00:19:08,939 --> 00:19:10,612
ඔව්. අපිට තාම එයාව හොයාගන්න බෑ.

246
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
ඔයා යන්නේ නැහැ.

247
00:19:17,239 --> 00:19:18,741
එයා මැරිලා.

248
00:19:21,994 --> 00:19:23,917
රෝයා මගෙන් ඇහුවා එයාව මාරු කරන්න කියලා...

249
00:19:23,996 --> 00:19:26,340
දවසේ
එම අරමුදල් රැස් කිරීම මට මග හැරුණි.

250
00:19:27,917 --> 00:19:30,966
මට නියමිතව තිබුණා
ඔහුව ආරක්ෂිත නිවසකට ගෙන යන්න, සහ,

251
00:19:31,045 --> 00:19:32,718
ඔහු මඟදී මිය ගියේය.

252
00:19:32,797 --> 00:19:35,892
- ඔහු මැරුණා?
- ඔව්. එය හදිසි අනතුරකි.

253
00:19:35,966 --> 00:19:38,219
- ඔව්?
- ඔව්.

254
00:19:38,302 --> 00:19:40,179
එයා හිතුවේ මම එයාව මරන්න හදනවා කියලා...

255
00:19:40,262 --> 00:19:42,356
සහ ඔහු බෝල්ට්, සහ ඔහු වැටුණි.

256
00:19:42,431 --> 00:19:44,229
මට හය දෙනෙකුගෙන් යුත් නිරීක්ෂණ කණ්ඩායමක් ඇත ...

257
00:19:44,308 --> 00:19:47,107
පැය විසිහතර පුරාම බලනවා
ගෙටිස්බර්ග් හි වෙළඳසැල් ඉදිරිපිට ...

258
00:19:47,186 --> 00:19:50,907
ඔබට විය නොහැකි කෙනෙකු එනතුරු බලා සිටීම
කවදාවත් ආපහු එන්නෙ නෑ කියලා අපිට කියන්න වද වුණා!

259
00:19:50,981 --> 00:19:52,654
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
කඩේ ඉස්සරහ බලාගෙන.

260
00:19:52,733 --> 00:19:54,326
- ඔයා කවදාවත් මට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ.
- ගනුදෙනුව ...

261
00:19:54,402 --> 00:19:56,871
සම්පූර්ණ මගුල හෙළිදරව් කිරීම,
ඔබ කියන දේ තෝරා නොගන්න!

262
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
මෙතන ඉන්න.

263
00:20:08,290 --> 00:20:11,009
- මිනිහා ව්යාධිජනක බොරුකාරයෙක්.
- නෑ, ඒක මගේ වරදක්.

264
00:20:11,085 --> 00:20:12,553
මම කිසිවිටෙක ඔහුව ප්‍රශ්න කිරීමේදී තද කළේ නැත.

265
00:20:12,628 --> 00:20:14,255
ඔව්, ඒ ඇයි කියලා මම කල්පනා කරනවා.

266
00:20:14,338 --> 00:20:16,386
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, කැරී.

267
00:20:16,465 --> 00:20:18,092
ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයේදී,
ඔයා කිව්වා ඔයාට එයාව ඕන කියලා...

268
00:20:18,175 --> 00:20:19,848
එයාගේ බිරිඳ දාලා ඔයා එක්ක පැනලා යන්න කියලා.

269
00:20:19,927 --> 00:20:21,679
ඔබ ඔහුගේ අත හරහා පිහියක් දැමුවා.

270
00:20:21,762 --> 00:20:23,264
වෙනස නම්, මම කළ දේ සාර්ථක වීමයි.

271
00:20:23,347 --> 00:20:26,021
ඒ නිසා මගේ වාස්තවිකත්වය ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔබේම දේ ගැන කරදර වන්න.

272
00:20:28,269 --> 00:20:32,570
අවම වශයෙන් අපි දැන් දන්නවා
ටේලර් ආපහු එන්නේ නෑ කියලා.

273
00:20:32,648 --> 00:20:35,743
අපට අපගේ නිරීක්ෂණ නැති විය හැක,
ඇතුලට ගිහින් අන්තිමට කඩේ හොයන්න.

274
00:20:35,818 --> 00:20:37,320
සමහර විට යමක් සොයා ගන්න.

275
00:20:41,198 --> 00:20:43,667
මම අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් දාන්නම්
සහ ඔවුන්ව ගෙටිස්බර්ග් වෙත ගෙන යන්න.

276
00:20:46,328 --> 00:20:47,830
ඔයාට ස්තූතියි.

277
00:20:58,841 --> 00:21:01,435
ටේලර් මැරිලා.
ඔහු ඔවුන්ගේ යුධෝපකරණ හැසිරෙව්වේය.

278
00:21:01,510 --> 00:21:03,888
මේ අලුත් මිනිහා හැරුනොත්
ඔහුගේ ආදේශක වීමට...

279
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
අපට ඔහු ගැන ඉක්මනින් රේඛාවක් අවශ්‍යයි.

280
00:21:07,933 --> 00:21:09,526
අපි බ්‍රෝඩිව නැවත රෝයා වෙත ගෙන යා යුතුයි.

281
00:21:09,602 --> 00:21:12,243
ඔහුට ඇයගෙන් යමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මිනිහගේ අනන්‍යතාවය ගැන.

282
00:21:12,271 --> 00:21:15,445
ඔව්, ඒකට වාසනාව. ඔහු දෙස බලන්න.
මිනිහා මාර අවුල්.

283
00:21:15,524 --> 00:21:17,526
මම හිතන්නේ ඔහු අපට ඇති සියල්ල.

284
00:21:21,530 --> 00:21:24,784
හොඳයි. ඔබේ ඇමතුම.

285
00:21:24,867 --> 00:21:27,791
- නමුත්, කැරී-
- ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා.

286
00:21:27,870 --> 00:21:29,668
ඔව්, ඔයා කිව්වා.

287
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
ඉතින් ඔබ නාවික භටයෙක්ද?

288
00:21:37,797 --> 00:21:39,970
මම දන්නවා. මාවත් කම්පනයට පත් කරයි.

289
00:21:40,049 --> 00:21:41,722
Torn Walker සමඟ?

290
00:21:41,801 --> 00:21:43,519
Yup. සහ මයික් මෙතන.

291
00:21:43,594 --> 00:21:47,599
ඉතින් දන්නවද මොකද උනේ කියලා,
ඔහුව ඉරිතලා දැමීමට?

292
00:21:47,681 --> 00:21:50,059
මට සිද්ධාන්ත කිහිපයක් තිබේ
එම විෂය මත, ඔව්.

293
00:21:50,142 --> 00:21:51,815
ඇත්තටම, මම කිව්වා වගේ
දුරකථනයෙන්, රහස් පරීක්ෂක ...

294
00:21:51,894 --> 00:21:54,443
අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔබට පුළුවන් කියලා
අපිට කරුණු ටිකක් දෙන්න...

295
00:21:54,522 --> 00:21:56,650
ඔහු මිය ගිය ආකාරය ගැන.

296
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
ඔහ්, මට ඔහුව මෙහි හමු විය.

297
00:21:58,818 --> 00:22:00,320
ගෙදර නැති මිනිහට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා...

298
00:22:00,402 --> 00:22:02,700
මුර සංචාර නිලධාරියෙකුට අනතුරු ඇඟවීය
කවුද මිනීමැරුම් කියලා.

299
00:22:02,780 --> 00:22:05,374
ඔහු බොරු කීවේ, ආහ්-

300
00:22:05,449 --> 00:22:07,167
ඔව්, එතනට යන්න.

301
00:22:07,243 --> 00:22:08,745
ඇස් අතරේ තනි උණ්ඩයක්.

302
00:22:08,828 --> 00:22:10,501
පොයින්ට්-හිස්, වැඩි හෝ අඩු.

303
00:22:10,579 --> 00:22:12,923
ලේ ඉසිනවා, අහ්.

304
00:22:12,998 --> 00:22:15,126
ඔබට දැන් කිසිවක් නොපෙනේ.

305
00:22:15,209 --> 00:22:18,554
තනි මිලිමීටර් නවය ආවරණයක්
එතනම බිම.

306
00:22:19,964 --> 00:22:23,218
නවය-මි.මී.
සම්මත මිලිටරි ගැටළුව.

307
00:22:23,300 --> 00:22:25,394
සම්මත සෑම දෙයක්ම ප්රශ්නය.

308
00:22:26,387 --> 00:22:27,684
ෂුවර්.

309
00:22:27,763 --> 00:22:30,232
ඒත් ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතන්නේ කියලා?

310
00:22:30,307 --> 00:22:33,277
නැහැ, ලෝඩර්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

311
00:22:33,352 --> 00:22:35,571
මෙම ස්ථානය?

312
00:22:35,646 --> 00:22:38,024
හරියටම පොදු නොවේ.

313
00:22:38,107 --> 00:22:39,780
මම රෑට මෙතනට අඩිය තියන්නේ නෑ...

314
00:22:39,859 --> 00:22:43,489
මම දන්නා සහ විශ්වාස කරන කෙනෙකු සමඟ හැර.

315
00:22:45,322 --> 00:22:47,290
සර්, අපට ඔබේ වාර්තාව බලන්න පුළුවන්ද?

316
00:22:47,366 --> 00:22:50,040
වාර්තා කරන්නද? මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

317
00:22:50,119 --> 00:22:53,043
විනාඩි 20කට පසු සී.අයි.ඒ.
ඇතුලට ඇවිත් අපිව වහලා දැම්මා.

318
00:22:53,122 --> 00:22:54,999
සී.අයි.ඒ.

319
00:22:55,082 --> 00:22:57,323
තේරී පත් වූ නිලධාරියා කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
ඔවුන් වසන් කරමින් සිටියා.

320
00:22:57,376 --> 00:22:59,049
- ලෝඩර්.
- මොන ජාතික චරිතයක්ද-

321
00:22:59,128 --> 00:23:00,175
කට වහගන්න.

322
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
අහ්, සමහර විට මම කරන්නම්, අහ්-

323
00:23:02,214 --> 00:23:04,308
මම ඔබට දෙන්නට මොහොතක් දෙන්නම්.

324
00:23:06,677 --> 00:23:08,179
අපේ ගනුදෙනුව මොකක්ද?

325
00:23:08,262 --> 00:23:10,105
බ්‍රෝඩි ගැන සඳහන් කරන්නේ නැහැ.

326
00:23:10,180 --> 00:23:13,855
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නැති බව පෙන්වන්න එපා
ඔහු අංක එකේ සැකකරුය.

327
00:23:15,394 --> 00:23:17,567
ඔබ හමුදා බුද්ධි නිලධාරියෙක්.

328
00:23:17,646 --> 00:23:21,367
යම් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබට දැනගත හැකිය.

329
00:23:24,862 --> 00:23:26,364
ඔව්, මම දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

330
00:23:26,447 --> 00:23:28,207
ඔයා දන්න කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති.
ඒක නම් පිස්සු හැදෙන වැඩක්!

331
00:23:28,240 --> 00:23:30,208
C.I.A එකේ, හරිද?

332
00:23:30,284 --> 00:23:33,208
ඒත් එයා මට දෙන්නෙ නෑ
ඕනෑම රහසිගත තොරතුරු.

333
00:23:35,122 --> 00:23:37,841
අපි එහෙම උනොත් එයා නිකන් ඔලුව වනනවා ඇති
නිවැරදි මාර්ගයේ වුවද.

334
00:23:38,375 --> 00:23:39,877
හරි හරී?

335
00:25:16,473 --> 00:25:18,146
මම ඔයාව දන්නවා ද?

336
00:25:21,937 --> 00:25:23,735
නැත.

337
00:25:23,814 --> 00:25:25,316
මට සමාවෙන්න.

338
00:25:25,399 --> 00:25:27,117
ඔයා මගේ අම්මව දන්නවද?

339
00:25:29,528 --> 00:25:31,405
නැත.

340
00:25:31,488 --> 00:25:33,456
මම...

341
00:25:33,532 --> 00:25:36,126
මම වෙන කෙනෙක්ව හෙව්වා.

342
00:25:38,454 --> 00:25:40,127
ඇයට සනීප වේවිද?

343
00:25:40,205 --> 00:25:41,707
ඔබේ උදෑසන?

344
00:25:43,625 --> 00:25:45,298
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

345
00:25:48,505 --> 00:25:50,303
ඇය හොඳින් සිටියාය.

346
00:25:51,675 --> 00:25:54,645
ඉන්පසු පැය කිහිපයකට පෙර,
ඇගේ හිසෙහි කැටියක් ගැලවී ගියේය.

347
00:25:54,720 --> 00:25:57,849
සමහර මෝඩයෝ ඇයට මෝටර් රථයකට පහර දුන්හ,
පසුව ගුවන් ගත විය.

348
00:26:01,685 --> 00:26:03,187
ඉතින්...

349
00:26:04,938 --> 00:26:06,611
ඔබේ කුමන එකද?

350
00:26:10,944 --> 00:26:12,446
ඔබ සංචාරය කරන්නේ කාවද?

351
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
මම නැහැ.

352
00:26:17,659 --> 00:26:19,878
ඔයා කෙනෙක්ව හොයනවා කිව්වා.

353
00:26:21,580 --> 00:26:23,082
ඔහ්. ම්...

354
00:26:24,291 --> 00:26:26,339
මගේ තාත්තා.

355
00:26:26,418 --> 00:26:30,889
ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.
එයා හෘද රෝග විශේෂඥයෙක්.

356
00:26:30,964 --> 00:26:32,466
වෛද්‍යවරයෙකි.

357
00:26:33,967 --> 00:26:35,469
ඔබ වාසනාවන්තයි.

358
00:26:40,682 --> 00:26:44,027
මම කුඩා කාලයේ ඔහුව දැන සිටියේ නැත.
ඔහු අවට සිටියේ නැත.

359
00:26:48,023 --> 00:26:49,525
හෙදිය -

360
00:26:50,859 --> 00:26:53,032
ඇය කිව්වා අපේ හාමුදුරුවන්ට කතා කරන්න.

361
00:28:02,764 --> 00:28:04,983
එය ප්රමාදය.

362
00:28:05,058 --> 00:28:08,028
මම මගේ සිතුවිලි එකතු කරනවා විතරයි.

363
00:28:08,103 --> 00:28:10,606
අපි හෙට බ්‍රෝඩිට ගහනවා
රෝයාට ලං වීම ගැන.

364
00:28:10,689 --> 00:28:12,987
ඉතින් මට ඇහුණා.

365
00:28:13,066 --> 00:28:15,285
ඒකත් ටිකක් නරකයි කියලා ආරංචියි
අද ක්වින් සමඟ.

366
00:28:15,360 --> 00:28:19,115
ඔව්, හොඳයි, මගේ මතය අනුව, එය නරක ලෙස ආරම්භ වේ
ඒ මිනිහා එක්ක, ඒත් මොනවා උනත්.

367
00:28:22,159 --> 00:28:24,002
ඉන්න. ඒ නිසාද ඔබ මෙහි සිටින්නේ?

368
00:28:24,077 --> 00:28:26,626
මට අවශ්‍ය ඔබ හොඳ බව සහතික කර ගැනීමට පමණි.

369
00:28:28,624 --> 00:28:31,252
ඔහු කිව්වා බ්‍රෝඩි, සාවුල්ව විශ්වාස කරන්න එපා කියලා.

370
00:28:34,755 --> 00:28:36,348
ඔහු හරි.

371
00:28:36,423 --> 00:28:39,017
ඔව්, හොඳයි, ඔබට මතක නම්, මම තමයි
ඔය න්‍යාය ගෙනාපු එකෙක්...

372
00:28:39,092 --> 00:28:42,266
හැමෝම ඔහුට කතා කරන විට
සියවසේ දේශප්රේමියා.

373
00:28:46,016 --> 00:28:48,110
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.

374
00:28:49,353 --> 00:28:50,696
කුමක් ද?

375
00:28:52,064 --> 00:28:53,865
හැමෝම උපකල්පනය කිරීම
ඔයා ඔයාගේ නරකම තැන...

376
00:28:53,941 --> 00:28:55,909
හරියට කෙලින්ම පේන්නෙ නෑ වගේ.

377
00:28:55,984 --> 00:28:58,032
එහෙම කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ.

378
00:28:58,111 --> 00:28:59,613
ඇත්තටම?

379
00:28:59,696 --> 00:29:01,824
මම නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

380
00:29:07,496 --> 00:29:10,545
ඔබ මෙතරම් සමීප වීම ගැන මම කණගාටු වෙමි
නැවතත් බ්‍රෝඩි වෙත.

381
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
ඉස්සර වගේ නෙවෙයි සාවුල්.

382
00:29:16,713 --> 00:29:18,386
හොඳයි.

383
00:29:19,007 --> 00:29:20,509
මම ඔහුගේ මරාගෙන මැරෙන ටේප් එක දැක්කා.

384
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
මගේ ඇස් ඇරිලා.

385
00:29:22,678 --> 00:29:24,521
ඔවුන් එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

386
00:29:24,596 --> 00:29:26,849
මට අහන්න ඕන උනේ එච්චරයි.

387
00:29:49,871 --> 00:29:51,464
සියල්ල පැහැදිලිය.

388
00:30:01,550 --> 00:30:03,769
සාක්ෂි ප්‍රතිචාර කණ්ඩායම සහතික කර ගන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම සහයෝගයක් තිබෙනවා.

389
00:30:03,844 --> 00:30:07,394
සහ කසය කඩන්න, හාහ්?
අපි සති කිහිපයකට පෙර මෙහි සිටිය යුතුයි.

390
00:30:09,308 --> 00:30:11,481
හොඳයි, හැමෝම,
අපි සම්බන්ධතා වල නම් සොයමින් සිටිමු...

391
00:30:11,560 --> 00:30:14,985
ද්රව්ය සැපයුම්කරුවන්,
අසාමාන්ය දෙයක්.

392
00:30:15,063 --> 00:30:16,815
ඔබට ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම් අසන්න.

393
00:30:16,898 --> 00:30:18,445
කිසිදු විස්තරයක් ඉතා කුඩා නොවේ.

394
00:30:18,525 --> 00:30:19,947
අහ්, ඔයා?

395
00:30:20,027 --> 00:30:21,324
චැප්මන්, සර්.

396
00:30:21,403 --> 00:30:23,076
ඔබ සහ ඔබ මා සමඟ එන්න.

397
00:30:30,704 --> 00:30:32,251
මෙතනින් පටන් ගන්න.

398
00:30:47,888 --> 00:30:50,983
කුඩා නගරය. යම් න්‍යායික වීමට ඉඩ ඇත
අප මෙහි පැමිණීම ගැන...

399
00:30:51,058 --> 00:30:55,438
ඒ නිසා ඕනෑම පෙනුම නැති වී යයි
අපි මොනවද කරන්නේ කියලා කල්පනා කරමින්, ඔවුන්ට කියන්න, ම්ම්-

400
00:30:58,607 --> 00:31:00,905
- ඔවුන්ට කියන්න -
- මොකක්ද?

401
00:31:01,943 --> 00:31:03,445
විකුණුම් බදු විගණනය.

402
00:31:41,191 --> 00:31:43,032
ග්‍රෙග් කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
10.00 ට කමිටු රැස්වීමක්.

403
00:31:43,068 --> 00:31:44,661
මම හිතුවා කලින් ඔයාව අල්ලගන්න.

404
00:31:44,736 --> 00:31:46,238
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

405
00:31:46,321 --> 00:31:47,868
ඊයේ අපි ඔබට පෙන්වූ ඡායාරූපය.

406
00:31:47,948 --> 00:31:50,371
- මම ඔයාට කිව්වා, මිනිහා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

407
00:31:50,450 --> 00:31:52,123
- හොඳයි, ඒක තමයි ඇත්ත.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

408
00:31:52,202 --> 00:31:55,251
නමුත් මෙහි ඔහුගේ පෙනුම ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරයි
නසීර් ප්ලෑන් කරපු එක දැන් සිද්ද වෙනවා...

409
00:31:55,330 --> 00:31:57,424
ඒ මිනිහා ඒකෙ කොටසක්.

410
00:31:57,499 --> 00:31:59,547
අපිට I.D කරන්න බෑ. ඔහු අපගේ ඕනෑම දත්ත ගබඩාවක.

411
00:31:59,626 --> 00:32:01,799
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

412
00:32:02,546 --> 00:32:05,766
රෝයාට කොන්ග්‍රස් සභිකයා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් තිබේ
මැකී අද දවල් මේ ගොඩනැගිල්ලේ.

413
00:32:05,841 --> 00:32:08,094
මට ඇය ළඟට ඇවිදගෙන යන්න බැහැ
සහ පිරිමියා කවුදැයි ඇයගෙන් විමසන්න.

414
00:32:08,176 --> 00:32:11,931
- මම දන්නවා.
- ඇය මට කියනවා මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා. එහෙම තමයි මේක වැඩ කරන්නේ.

415
00:32:12,013 --> 00:32:13,856
ඔයා එයාට කිව්වා අපි හිටියා කියලා
එකිනෙකා දකිනවා නේද?

416
00:32:13,932 --> 00:32:17,277
- මම ඇයට කිව්වා අපි කෙලෙව්වා, ඔව්.
- හරි හරී. හොඳයි.

417
00:32:17,352 --> 00:32:18,979
ඉතින් ඇයට කියන්න ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටි බව ...

418
00:32:19,062 --> 00:32:20,663
මම දුරකථනයෙන් කතා කරනවා ඔබට ඇහුණා...

419
00:32:20,730 --> 00:32:22,778
හිස්බුල්ලා ක්‍රියාකාරිකයෙක් ගැන
මෑතකදී රටට ඇතුළු විය.

420
00:32:22,858 --> 00:32:25,486
- ඒ ඔහුද? හිස්බුල්ලා?
- ඒක තමයි අපේ අනුමානය.

421
00:32:25,569 --> 00:32:27,071
එය වැරදි නම්?

422
00:32:27,154 --> 00:32:29,031
- එය ගැටලුවක් නොවිය යුතුය.
- නොවිය යුතුයි -

423
00:32:29,114 --> 00:32:31,458
බ්‍රෝඩි, මේක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ මෙහෙමයි.

424
00:32:31,533 --> 00:32:34,127
ඔයා පොඩි හැගීමක් එලියට දැම්මා,
ආපසු එන දේ ඔබට පෙනේ.

425
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
එය තල්ලු නොකරන්න, එවිට ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

426
00:32:37,247 --> 00:32:38,749
හරි හරී?

427
00:32:42,961 --> 00:32:44,508
ඔයා මට රෝයා ළඟට එන්න කියන්න.

428
00:32:44,588 --> 00:32:47,637
මම කියන්නේ ඒක නරක අදහසක්.
එහෙනම් ඔයා මේක කරන්න.

429
00:32:47,716 --> 00:32:49,593
කුමක් සඳහා ද? මේ කුමක් ද?

430
00:32:49,676 --> 00:32:51,724
ලිංගිකත්වය? අවබෝධය?

431
00:32:53,847 --> 00:32:56,350
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම්, කුමක් ද?

432
00:32:56,433 --> 00:32:58,310
අපි කරපු ගනුදෙනුව ඔයා මට මතක් කරනවා...

433
00:32:58,393 --> 00:33:00,441
කොච්චර රිදෙනවද,
ඔබ එය පවා ගෙන එන්නේ ...

434
00:33:00,520 --> 00:33:02,693
මගේ මුළු පවුලම විනාශ වෙන හැටි...

435
00:33:02,772 --> 00:33:04,820
ඔබට ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්නට බල කළොත්?

436
00:33:04,900 --> 00:33:06,402
බ්‍රෝඩි -

437
00:33:09,029 --> 00:33:12,033
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇය සමඟ කතා කරන්නම්.

438
00:33:12,115 --> 00:33:14,584
මම දුන්න අලුත් ෆෝන් එක?
එය ඔබ මත තබා ගන්න.

439
00:33:31,426 --> 00:33:33,178
මයික් ෆේබර්?

440
00:33:33,261 --> 00:33:35,355
- ඔව්.
- සෝල් බෙරෙන්සන්.

441
00:33:35,430 --> 00:33:37,103
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇති බව තේරුම්...

442
00:33:37,182 --> 00:33:39,230
විමර්ශනය ගැන
වසරකට පෙර ටොම් වෝකර්ගේ මරණය ගැන.

443
00:33:39,309 --> 00:33:42,813
ඔව්. මට මෙතනදි මගේ යාලුවෙක් හම්බවෙනවා.
ග්ලෙන් පීටර්සන්?

444
00:33:42,896 --> 00:33:44,694
ග්ලෙන් ඔබේ ඉල්ලීම සම්මත කළා
මට තොරතුරු සඳහා.

445
00:33:44,773 --> 00:33:46,275
මෙම මාර්ගයේ.

446
00:33:53,448 --> 00:33:55,746
හරි, ඔයාට මට කියන්න ඕනද
මොකද වෙන්නේ?

447
00:33:55,825 --> 00:33:57,327
කරුණාකර.

448
00:34:08,088 --> 00:34:09,590
වාඩි වෙන්න.

449
00:34:16,763 --> 00:34:19,733
අපි මීට පෙර වරක් කතා කළා, ඔබ සහ මම.

450
00:34:19,808 --> 00:34:21,902
මට මතකයි.
එය හරියටම බ්‍රෝඩි ආපසු පැමිණි පසුවය.

451
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
ඔබ, මා ශක්තිමත් ආයුධයකි
ඔහුව බඳවා ගැනීම සඳහා.

452
00:34:24,688 --> 00:34:26,486
මම කලේ ඔයත් එක්ක කතා කරපු එක...

453
00:34:26,565 --> 00:34:28,067
සාජන් බ්‍රෝඩිට හොඳම දේ...

454
00:34:28,149 --> 00:34:30,698
සහ ඔහුගේ පවුල සහ මේ රට වෙනුවෙන්...

455
00:34:30,777 --> 00:34:32,996
අපි නැවත කතා කළ යුතු දේ.

456
00:34:33,071 --> 00:34:36,826
මට කිව්වා ඔයාලා පරීක්‍ෂණ කරනවා කියලා
තෝමස් වෝකර්ගේ මරණය දක්වා.

457
00:34:36,908 --> 00:34:41,288
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා, ඔව්,
නමුත් ඒවාට පිළිතුරු දීමට මට GS-15 අවශ්‍ය නොවේ.

458
00:34:41,371 --> 00:34:44,295
මට බයයි මට නැහැ කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම පිළිතුරක්, මේජර්.

459
00:34:44,874 --> 00:34:46,376
මට පුදුමයි.

460
00:34:46,459 --> 00:34:48,587
මිනීමැරුම් පොලිස්කාරයා මට කිව්වා
ඒ, C.I.A...

461
00:34:48,670 --> 00:34:50,923
- පරීක්ෂණය භාර ගත්තේය.
- ඔහ්, අපි කළා.

462
00:34:51,006 --> 00:34:52,383
සහ තවම කිසිවක් නැත.

463
00:34:52,465 --> 00:34:55,935
ඉතින්, වෙනත් වචන වලින්, සර්,
මට ගල් ගහනවා.

464
00:34:56,011 --> 00:34:58,355
හොඳයි, මම ඒ වචන භාවිතා කරන්නේ නැහැ.

465
00:34:59,389 --> 00:35:01,517
ටොම් වෝකර්ව මැරුවේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

466
00:35:02,892 --> 00:35:04,439
නැත.

467
00:35:04,519 --> 00:35:07,193
මොකද මම කල්පනා කරනවා
එය කුමන්ත්‍රණකරුවෙකු විය.

468
00:35:09,190 --> 00:35:11,613
මේජර්?

469
00:35:11,693 --> 00:35:14,913
ඔබට කියනු ලැබේ
බුද්ධි අංශ නිලධාරීන්...

470
00:35:14,988 --> 00:35:16,786
මේ අවස්ථාවේදී ගෞරවාන්විතව...

471
00:35:16,865 --> 00:35:22,087
ඔබේ අනවසර ලුහුබැඳීමට නොවේ
නිදහස් විමර්ශන...

472
00:35:22,162 --> 00:35:24,756
ජාතික ආරක්‍ෂාව සම්බන්ධයෙන්.

473
00:35:26,207 --> 00:35:28,130
තේරුනොත් ඔලුව වනන්න.

474
00:35:46,019 --> 00:35:46,941
ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:35:47,020 --> 00:35:48,442
රෝයා.

476
00:35:54,527 --> 00:35:56,700
කොන්ග්‍රස් සභික බ්‍රෝඩි.

477
00:35:58,198 --> 00:36:00,041
මෙය කොන්ග්‍රස් ව්‍යාපාරයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

478
00:36:00,116 --> 00:36:01,459
නැහැ.

479
00:36:01,534 --> 00:36:04,538
ඉන්පසු ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරන්න. මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

480
00:36:07,082 --> 00:36:09,301
මට දෙයක් තියෙනවා
මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි.

481
00:36:09,376 --> 00:36:11,094
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

482
00:36:13,963 --> 00:36:16,887
මම හිටියේ කැරී මැතිසන් එකේ
ඊයේ රාත්‍රියේ මහල් නිවාසය.

483
00:36:18,093 --> 00:36:20,562
ප්‍රමාද වී ඇයට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබිණි.

484
00:36:20,637 --> 00:36:22,560
ඇය යම් පුද්ගලයෙක් ගැන කතා කරනවා ඇහුනා...

485
00:36:22,639 --> 00:36:24,937
යන්තම් රටට ගොඩ බැස්සා.

486
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
හිස්බුල්ලා, ඇය පැවසුවාය.

487
00:36:27,102 --> 00:36:28,695
ඇයව ඇමතුවේ කවුද?

488
00:36:28,770 --> 00:36:30,522
මම දන්නේ නැහැ.

489
00:36:30,605 --> 00:36:32,482
- නමුත් ඇය හිස්බුල්ලා කීවා යැයි ඔබට විශ්වාසද?
- ආහ්.

490
00:36:33,775 --> 00:36:36,369
එය තරමක් කැපී පෙනෙන වචනයකි.

491
00:36:36,444 --> 00:36:38,492
මම හිතුවා ඔයා අහන්න ඕන කියලා.

492
00:36:38,571 --> 00:36:40,414
මම කරනවා.

493
00:36:40,490 --> 00:36:42,117
ඔයාට ස්තූතියි.

494
00:36:42,200 --> 00:36:43,873
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

495
00:36:43,952 --> 00:36:45,920
ඔහ්, නිවාස වැඩිදියුණු කිරීම්.

496
00:36:45,995 --> 00:36:48,089
අම්මෙක් වගේ රිදෙනවා.

497
00:36:53,503 --> 00:36:55,597
හරි, වර්ජිල්, අපේ ඕඩියෝ එකට මොකද වුණේ?

498
00:36:59,008 --> 00:37:00,601
අපට ශ්‍රව්‍ය අහිමි විය.

499
00:37:00,677 --> 00:37:04,056
නැහැ, ඔවුන් කතා කරන්නේ නැහැ.

500
00:37:04,139 --> 00:37:07,234
හොඳයි, මොනවා හරි කියන්න, බ්‍රෝඩි.
යමක් පවසන්න.

501
00:37:07,308 --> 00:37:10,027
ඔවුන් කලබල වෙනවා විතරයි
එතන හිටපු මිනිහා ගැන.

502
00:37:15,483 --> 00:37:18,578
එෆ්.බී.අයි. අධිකරණ වෛද්‍යවරු ගියා
ටේලර් සාප්පුව තුළට.

503
00:37:18,653 --> 00:37:23,204
සති දෙකක් එහි වාඩි වූ පසු,
ඔවුන් අවසානයේ අද ඇතුලට ගියා.

504
00:37:23,283 --> 00:37:25,706
- යම් අදහසක් ඇයි?
- නැහැ.

505
00:37:26,828 --> 00:37:28,546
ඔවුන් යමක් සොයා ගනීවිද?

506
00:37:30,123 --> 00:37:31,625
ඔවුන් විය හැක.

507
00:37:49,601 --> 00:37:52,525
- ඩනා, මොන මගුලක්ද?
- ඔයා මාව මගහරිනවා.

508
00:37:52,604 --> 00:37:55,124
මම කාවවත් මගහරින්නේ නැහැ.
මම ශාලාව මැද සිටගෙන සිටිමි.

509
00:37:58,359 --> 00:38:01,283
ඇය හොඳින් සිටියේ නැත, ෆින්.
ඇය මිය යමින් සිටියාය.

510
00:38:03,531 --> 00:38:05,078
කුමක් ද?

511
00:38:06,534 --> 00:38:09,708
ඇය මධ්‍යම රාත්‍රියේ මිය ගියාය.

512
00:38:17,879 --> 00:38:19,847
මේ ගැන කතා කරන්න බෑ ඩනා.

513
00:38:19,923 --> 00:38:21,425
මෙහි නොමැති නම්, හරි, කොහෙද?

514
00:38:21,508 --> 00:38:23,761
කොහෙවත් නැහැ. අපිට ඒ ගැන කොහෙවත් කතා කරන්න බැහැ.

515
00:38:25,303 --> 00:38:28,352
- අපි කාට හරි කියන්න ඕනේ.
- නැහැ, අපි නැහැ. අපි නිහඬව ඉන්න එකඟ වුණා.

516
00:38:28,431 --> 00:38:31,184
ඔව් ඒ එයා මැරෙන්න කලින්..

517
00:38:31,267 --> 00:38:33,770
එය දැන් වඩාත් වැදගත් ය.

518
00:38:35,480 --> 00:38:36,982
ෆින්...

519
00:38:38,399 --> 00:38:39,901
මට එයාගේ දුව මුණ ගැහුණා.

520
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
ඔයා මොකක්ද?

521
00:38:44,531 --> 00:38:46,033
රෝහලේදී.

522
00:38:47,075 --> 00:38:48,577
ඇය දැන් තනියම.

523
00:38:49,327 --> 00:38:51,375
ඔබ රෝහලට ගියාද?

524
00:38:51,454 --> 00:38:53,297
ඔයාට පිස්සු ද?

525
00:38:55,208 --> 00:38:57,051
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

526
00:38:57,126 --> 00:38:58,753
මොන මගුලක්ද -

527
00:38:59,671 --> 00:39:02,845
ජේසුස් වහන්සේ. ඔයාගේ තාත්තා කොන්ග්‍රස්කාරයෙක්.

528
00:39:02,924 --> 00:39:07,145
- මගේ ජනාධිපති වෙන්න යනවා.
- ඔව්, එයාගේ අම්මා මැරිලා.

529
00:39:07,220 --> 00:39:09,268
- ඇයට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.
- නෑ, මම කරනවා.

530
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
කමක් නැහැ? මට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

531
00:39:11,432 --> 00:39:12,979
මම රිය පැදවූයේ ඔබ නොවේ.

532
00:39:13,059 --> 00:39:15,187
මේක මට පහල වෙනවා,
සහ, දෙවියන් වහන්සේට දිවුරන්න ...

533
00:39:15,270 --> 00:39:17,318
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි
මගේ පියා සොයා ගැනීමට වඩා.

534
00:39:17,397 --> 00:39:20,822
මේ ගැන මොනවා හරි කිව්වොත් මම මැරිලා.

535
00:39:20,900 --> 00:39:22,402
මම අදහස් කළේ එයයි.

536
00:39:41,629 --> 00:39:42,881
ඕනෑම දෙයක්?

537
00:39:42,964 --> 00:39:44,511
එහෙම නෑ වගේ, තාම නෑ.

538
00:39:50,430 --> 00:39:52,182
ඔව්, කැරී.

539
00:39:52,265 --> 00:39:54,063
බ්‍රෝඩි රෝයාට කතා කළා විතරයි.

540
00:39:54,142 --> 00:39:57,692
- ඔව්, ඒක කොහොමද වුණේ?
- මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

541
00:39:57,770 --> 00:40:00,569
- ඇය දන්නවා ඔබ ගෙටිස්බර්ග්හි සිටින බව.
- ඇය කරනවාද? කෙසේද?

542
00:40:00,648 --> 00:40:02,400
සමහර විට / නැවත බලනවා.
මම දන්නේ නැහැ.

543
00:40:02,483 --> 00:40:05,532
ඇය කිව්වා එතන මොකක් හරි තියෙනවා කියලා.
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

544
00:40:05,612 --> 00:40:07,865
සිගරට් කොට ගොඩක්, සහ රිසිට්පත්.

545
00:40:07,947 --> 00:40:09,548
මිනිහා සෑහෙන්න වාර්තා රකින්නෙක් වගේ.

546
00:40:09,616 --> 00:40:11,368
මට කොල්ලෝ හය දෙනෙක් මේ සියල්ල හරහා ගියා.

547
00:40:11,451 --> 00:40:14,330
ඔව්, මම හිතන්නේ ඇය කතා කළේ නැහැ
රිසිට්පත්. මම හිතන්නේ ඒක ඊට වඩා ලොකු දෙයක්.

548
00:40:14,412 --> 00:40:16,164
කුමක් වගේ ද?

549
00:40:16,247 --> 00:40:17,840
මම දන්නේ නැහැ.

550
00:40:17,916 --> 00:40:22,513
- හොඳයි, ඇය මොනවද කිව්වේ?
- එය ඇය හරියටම කීවේ නැත. එය -

551
00:40:23,296 --> 00:40:24,798
ඔබේ තවත් අදහසක්?

552
00:40:27,342 --> 00:40:30,846
- නිකම් -
- මම ඇස් ඇරගෙන ඉන්නම්. ස්තුතියි.

553
00:40:36,851 --> 00:40:38,603
ගැල්වෙස්?

554
00:40:38,686 --> 00:40:40,188
ඔව්?

555
00:40:41,856 --> 00:40:44,325
ශක්තිමත් කිරීම සඳහා අමතන්න.
මට මෙහි සන්නද්ධ උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.

556
00:40:56,204 --> 00:40:58,798
ඉතින්, අහ්, එය කුමක්ද
ඔබ හරියටම සොයන බව?

557
00:40:58,873 --> 00:41:00,716
මම ඔයාගේ තාත්තට දුන්න දෙයක්.

558
00:41:00,792 --> 00:41:02,294
එය සොයා ගැනීමට වාසනාව.

559
00:41:02,377 --> 00:41:04,254
අම්මා කියනවා ඒක සුන්බුන් වගේ කියලා
මෙහි ඇති Hesperus හි ...

560
00:41:04,337 --> 00:41:06,840
ඒ මොකක්ද කියලා මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

561
00:41:06,923 --> 00:41:10,803
Hesperus යනු ගිලී ගිය නෞකාවකි
බොහෝ කලකට පෙර, පොහොට්ටුව.

562
00:41:10,885 --> 00:41:13,980
කොල්ලෙක් ඒ ගැන කවියක් ලිව්වා.

563
00:41:14,055 --> 00:41:15,932
හේයි, ක්‍රිස්, මට උදව්වක් කරන්න.

564
00:41:16,015 --> 00:41:18,143
කුස්සියට ගිහින් ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් ගන්න.

565
00:41:18,226 --> 00:41:19,978
මෙතන ටිකක් කළුවරයි.

566
00:41:20,061 --> 00:41:21,563
හරි හරී.

567
00:42:17,493 --> 00:42:19,495
සර්.

568
00:42:20,038 --> 00:42:23,212
අපිට F.B.I තියෙනවා. SWAT එනවා.
ඔවුන් පැයක් පමණ එළියට එයි.

569
00:42:23,291 --> 00:42:25,464
- රාජ්‍ය භටයන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
- හොඳයි.

570
00:42:26,544 --> 00:42:28,262
මට අහන්න පුළුවන්ද මේ මොකක්ද කියලා?

571
00:44:32,086 --> 00:44:34,680
මයික්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

572
00:44:34,755 --> 00:44:36,757
ඔහුට තාත්තාගෙන් යමක් ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

573
00:44:36,841 --> 00:44:38,343
හරි.

574
00:44:42,263 --> 00:44:43,890
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

575
00:44:53,232 --> 00:44:54,734
එය කුමක් ද?

576
00:44:58,905 --> 00:45:01,203
ඔයා දන්නවා මම ඔයා ගැන සැලකිලිමත් කියලා, හරිද?

577
00:45:01,282 --> 00:45:03,205
ඇත්ත වශයෙන්.

578
00:45:03,284 --> 00:45:04,877
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

579
00:45:04,952 --> 00:45:06,829
ඒ කියන්නේ මම ඔයා ගැන සැලකිලිමත්...

580
00:45:08,080 --> 00:45:09,760
ඒ වගේම මම මේක ඔයාට කියන්න ඕනේ කියලා මට විශ්වාස නෑ...

581
00:45:09,832 --> 00:45:11,755
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි.

582
00:45:12,668 --> 00:45:14,170
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

583
00:45:17,048 --> 00:45:18,971
ලෝඩර් මෙහි පැමිණි විට
අනිත් දවස...

584
00:45:19,050 --> 00:45:21,849
- බ්‍රෝඩි ගැන චෝදනා කරමින්-
- ඔහු බීමත්ව සිටියා.

585
00:45:21,928 --> 00:45:23,555
බීමත්ව, ඔව්, නමුත් වැරදි නැත.

586
00:45:23,638 --> 00:45:26,061
බලන්න, මම සමහර දේවල් ගැන සොයා බැලුවා
පසුගිය සති කිහිපය.

587
00:45:26,140 --> 00:45:28,017
මොන බඩුද?

588
00:45:28,726 --> 00:45:30,478
ටොම් වෝකර්ව මැරුවේ කවුද?

589
00:45:32,855 --> 00:45:34,528
ඒ බ්‍රෝඩි, ජෙස්.

590
00:45:41,989 --> 00:45:43,491
- නැහැ.
- ඔව්, එය විය.

591
00:45:43,574 --> 00:45:46,168
මම දැන් පරීක්ෂා කළා
ගරාජයේ ඔහුගේ පතොරම්.

592
00:45:46,244 --> 00:45:48,872
මම දන්නවා මේක අහන්න අමාරුයි කියලා.
කියන්න අමාරුයි.

593
00:45:48,955 --> 00:45:50,878
ආපු වෙලාවෙ ඉදන් එයාට හොද නෑ...

594
00:45:50,957 --> 00:45:53,130
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ, දරුවන් ගැන...

595
00:45:53,209 --> 00:45:55,837
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි,
සහ ඔහු හොඳ වන්නේ නැත.

596
00:45:57,255 --> 00:45:58,757
මම දන්නවා.

597
00:45:58,839 --> 00:46:01,137
මම දන්නවා එයා හිටපු කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

598
00:46:03,678 --> 00:46:05,396
නමුත් ඔහු වැඩ කරන්නේ C.I.A.

599
00:46:06,806 --> 00:46:09,730
- කුමක් ද?
- ඔහු මට කිව්වා, මයික්.

600
00:46:09,809 --> 00:46:11,277
එය සත්‍යය බව ඔහු දිවුරා කීවේය.

601
00:46:11,352 --> 00:46:13,446
බලන්න, එය - එය එතරම් සරල නැත.

602
00:46:13,521 --> 00:46:16,070
ඔහු කුමක් කීවත්,
යම් ආකාරයක ආවරණයක් තිබිය යුතුය.

603
00:46:18,734 --> 00:46:20,236
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.

604
00:46:20,319 --> 00:46:21,912
මම ඔබ ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි.

605
00:46:21,988 --> 00:46:25,037
මම දන්නවා. නමුත් එපා.

606
00:46:25,116 --> 00:46:26,618
කරුණාකර.

607
00:46:27,618 --> 00:46:29,871
අපි මෙතන අපිට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා.

608
00:46:31,247 --> 00:46:32,999
යන්තම් යන්න.

609
00:47:02,945 --> 00:47:05,305
- මට කොන්ග්‍රස් සභිකයා සමඟ විනාඩියක් අවශ්‍යයි.
- ඉන්න. ඔයා කව්ද?

610
00:47:05,364 --> 00:47:07,617
මම ඡන්ද දායකයෙක්
හදිසි වැඩක් එක්ක.

611
00:47:07,700 --> 00:47:09,498
සර්.

612
00:47:09,577 --> 00:47:11,045
ඒකට කමක් නැහැ.

613
00:47:11,120 --> 00:47:13,589
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි, බෙට්සි. එය ප්රමාදය.

614
00:47:18,002 --> 00:47:20,721
- ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
- කුමක් ද?

615
00:47:20,796 --> 00:47:22,093
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

616
00:47:22,173 --> 00:47:23,971
මොකක්ද දන්නවද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

617
00:47:24,050 --> 00:47:26,348
මට ගෙටිස්බර්ග්හිදී හත් දෙනෙක් තුවාල ලබා ඇත.

618
00:47:26,427 --> 00:47:28,521
- වේගය අඩු කරන්න.
- එය සිදු වන බව ඔබ දැන සිටියාද?

619
00:47:28,596 --> 00:47:31,224
- මම කොහොමද?
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

620
00:47:32,308 --> 00:47:34,151
ඔබ මට බොරු කීවාද?

621
00:47:35,561 --> 00:47:37,188
ඔබ රෝයා සමඟ කතා කළ විට -

622
00:47:37,271 --> 00:47:39,151
- ඔයා මාව ඒක කරන්න හැදුවා.
- ඔබ ඇයට යමක් කිව්වා.

623
00:47:39,190 --> 00:47:40,237
- ඔබට තිබිය යුතුයි.
- නැහැ.

624
00:47:40,316 --> 00:47:42,318
- ඔයා මට බොරු කියන්න එපා!
- කැරී.

625
00:47:42,401 --> 00:47:44,824
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා.
එඩිතර වෙන්න එපා!

626
00:47:46,113 --> 00:47:47,786
මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.

627
00:47:47,865 --> 00:47:50,459
මම ඒ කිසිවක් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

628
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

629
00:48:02,463 --> 00:48:03,965
ඇත්තටම.

630
00:48:08,260 --> 00:48:10,058
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

631
00:48:10,137 --> 00:48:11,764
හේයි.

632
00:48:15,976 --> 00:48:17,478
හේයි.

633
00:48:20,815 --> 00:48:23,193
ෂ්.

634
00:48:32,159 --> 00:48:33,911
ෂ්.