1
00:03:52,523 --> 00:03:54,399
- لعنتی!
- اونجا نیست

2
00:03:55,109 --> 00:03:57,444
در آشپزخانه ای است که آن را جا گذاشته اید.

3
00:03:57,528 --> 00:04:00,405
چطور وارد شدی؟

4
00:04:01,324 --> 00:04:03,325
خانواده خوبی داری

5
00:04:06,120 --> 00:04:09,456
حالشون خوبه زنده

6
00:04:09,540 --> 00:04:11,667
خوابیده

7
00:04:12,710 --> 00:04:16,004
- میخوای منو بکشی؟
- اگر بودم حتما این کار را می کردم

8
00:04:16,089 --> 00:04:20,676
وقتی امروز صبح به سمت ماشین رفتی و
وقتی به پیاده رو زدی رفته بودی

9
00:04:20,760 --> 00:04:24,554
-پس چرا اینجایی؟
- صحبت کردن

10
00:04:24,639 --> 00:04:28,183
اما مایک، اگر مجبورم کنی تو را بکشم،
تنها نخواهی رفت

11
00:04:28,268 --> 00:04:30,352
بنشین

12
00:04:43,116 --> 00:04:46,493
آیا شما مرد خوبی هستید، بازرس؟

13
00:04:46,577 --> 00:04:49,329
- فکر میکنم
- و با این حال شما مردان را کشته اید.

14
00:04:51,207 --> 00:04:53,750
- بله.
- من از شما یک سوال می پرسم.

15
00:04:54,043 --> 00:04:58,130
چگونه به آن پاسخ می دهید
تعیین خواهد کرد که این شب چگونه به پایان می رسد.

16
00:04:59,048 --> 00:05:02,217
چگونه یک مرد خوب تصمیم می گیرد که چه زمانی بکشد؟

17
00:05:03,720 --> 00:05:07,347
مردی که دنبالش بودی
یک قاتل، یک روح است.

18
00:05:10,393 --> 00:05:15,272
شایعه شده که او برای یک گروه کار می کند
تنها به عنوان سازمان شناخته می شود.

19
00:05:15,356 --> 00:05:18,275
آنقدر مخفی است که هیچ کس از وجود آن خبر ندارد.

20
00:05:18,359 --> 00:05:23,155
هیچ طرفی ندارد،
با این حال با هر دولتی ارتباط دارد.

21
00:05:23,239 --> 00:05:28,744
تنها هدف آن آموزش است
و شرطی سازی قاتلان حرفه ای.

22
00:05:29,579 --> 00:05:31,997
این مردان در بدو تولد انتخاب می شوند -

23
00:05:32,081 --> 00:05:34,249
طرد می کند، یتیم می شود.

24
00:05:34,334 --> 00:05:37,753
همه آنها ناخواسته و یکبار مصرف هستند.

25
00:05:38,004 --> 00:05:43,675
آنها در هر جنبه ای متخصص ساخته شده اند
مبارزه و برنامه ریزی شده برای یک هدف -

26
00:05:43,760 --> 00:05:45,719
برای کشتن

27
00:05:46,471 --> 00:05:50,349
مردی که دنبالش بودی
برای سه سال گذشته، بازرس،

28
00:05:50,433 --> 00:05:52,642
بهترین آنهاست

29
00:05:53,436 --> 00:05:55,520
او را آنجا بگذار

30
00:06:04,530 --> 00:06:07,657
تو نباید از من دزدی میکردی برادر.

31
00:06:07,742 --> 00:06:09,534
حالا باید پرداخت کنید

32
00:06:20,505 --> 00:06:22,422
سند کجاست؟

33
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
- بگو!
- متاسفم...

34
00:06:28,346 --> 00:06:33,100
-صداش چی شد؟
- او مرا قورت داد ...

35
00:06:33,184 --> 00:06:38,980
- با صداش چیکار کردی؟
- هیچی، اوی. دقیقاً همانطور که او تحویل داده شد.

36
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
تحویل داده شد؟

37
00:06:42,652 --> 00:06:46,530
- پیداش نکردی؟
- نه یک پیمانکار. یک آمریکایی

38
00:06:49,659 --> 00:06:51,743
قورت دادن چی؟

39
00:06:54,747 --> 00:06:56,248
قورت دادن چی؟

40
00:07:00,586 --> 00:07:02,170
فرار کن

41
00:07:10,680 --> 00:07:14,224
همه ما نظریه های شما را شنیده ایم، بازرس.

42
00:07:14,308 --> 00:07:17,436
این یک نظریه نیست این پسر ماست

43
00:07:17,520 --> 00:07:22,441
بدون انگیزه، بدون مدرک پزشکی قانونی،
بدون شاهد او... او یک روح است.

44
00:07:22,525 --> 00:07:27,070
- چه مدت است که این "روح" را تعقیب کرده اید؟
- سه سال

45
00:07:27,155 --> 00:07:31,158
خوب، خدا را شکر که شما اینترپل دارید
برای تامین مالی پشتکار شما، ها؟

46
00:07:31,242 --> 00:07:36,371
ما با وجود اینکه مقعد جهان سومی هستیم
در تلاش برای کار پلیس صالح در اینجا هستند،

47
00:07:36,456 --> 00:07:40,125
و این اعتقاد ماست که
بوانا اووی توسط برادر خود کشته شد.

48
00:07:40,209 --> 00:07:45,172
اوه، پس او یک پوند C4 را خفه کرد
و در اووی را زد؟

49
00:07:45,548 --> 00:07:46,590
احتمالا.

50
00:07:47,508 --> 00:07:52,220
ژنرال، این مرد واقعاً بهترین است
در کاری که انجام می دهد

51
00:07:52,305 --> 00:07:56,183
او احتمالاً مسئول است
برای بیش از صد مرگ

52
00:07:56,267 --> 00:07:58,435
بگذارید منظورم را به شما نشان دهم.

53
00:07:59,645 --> 00:08:02,439
این اووی است.

54
00:08:07,236 --> 00:08:10,989
و اینها فقط آنهایی هستند که ما درباره آنها می دانیم.

55
00:08:11,073 --> 00:08:13,575
آیا شروع به دریافت عکس می کنید؟

56
00:08:36,599 --> 00:08:39,017
ممکن است به خاطر آن شما را بکشند.

57
00:08:40,436 --> 00:08:45,982
برای کاری که با آن ویسکی می کنی -
وحشیانه آن را با یخ

58
00:08:47,109 --> 00:08:51,238
هرگز بیشتر از دو مکعب نباشد.
اسکاچ را آب می کند.

59
00:08:53,074 --> 00:08:57,619
متاسفم عواقب
از شوهر سابقم پرمدعا، می ترسم.

60
00:08:57,703 --> 00:08:59,287
خیر

61
00:09:01,958 --> 00:09:04,459
من ژوئن هستم. و شما هستید؟

62
00:09:07,296 --> 00:09:10,298
این جایی است که شما نام خود را به من بگویید.

63
00:09:11,384 --> 00:09:13,468
ببخشید

64
00:11:05,081 --> 00:11:10,752
کار آفریقا تکمیل شد پول
به حساب شما متصل شده است. کار قشنگیه

65
00:11:11,045 --> 00:11:16,591
متأسفانه، تاریخ هدف بعدی
به درخواست مشتری به بالا منتقل شده است.

66
00:11:16,676 --> 00:11:20,553
و مشتری آرزو می کند که عمومی باشد.

67
00:11:21,389 --> 00:11:26,351
من یک چیز ظریف تر برنامه ریزی کرده ام.
مقدمات را فراهم کرده ام

68
00:11:26,435 --> 00:11:31,064
رئیس جمهور فعلی روسیه
تغییر سیاسی اخیر میخائیل بلیکوف

69
00:11:31,148 --> 00:11:34,192
در تضاد مستقیم با منافع مشتری ما است،

70
00:11:34,276 --> 00:11:37,362
و کنترل آنها را تهدید می کند
از دولت روسیه.

71
00:11:37,446 --> 00:11:42,450
مشتری نیاز دارد که عمومی باشد.
آیا پارامترهای جدید را قبول دارید؟

72
00:11:44,620 --> 00:11:45,662
بله

73
00:11:45,746 --> 00:11:49,374
قدردانی می کنیم
شما پروتکل عادی را شکسته اید

74
00:11:49,458 --> 00:11:52,460
مشخصات در حال بارگذاری است.

75
00:12:06,726 --> 00:12:09,227
من، به عنوان یک، اجازه نخواهم داد که بزدلی مرا منصرف کند.

76
00:12:58,486 --> 00:13:01,571
آقای بلیکوف؟
با توجه به مواضع سیاسی شما،

77
00:13:01,655 --> 00:13:04,949
تندروها خواهد بود
به حمایت از انتخاب مجدد خود ادامه دهید؟

78
00:13:05,034 --> 00:13:06,993
یکی فقط باید باشه...

79
00:13:58,170 --> 00:14:01,714
ما مشکل داریم.
شاهدی در سن پترزبورگ بود.

80
00:14:02,424 --> 00:14:06,636
- منابع شما چقدر قابل اعتماد هستند؟
- مثل همیشه بی عیب و نقص.

81
00:14:06,720 --> 00:14:11,641
اینترپل پیکاپ را ترتیب داده است.
آیا رهگیری خواهید کرد؟

82
00:14:11,725 --> 00:14:13,977
- بله.
- آپلود داده ها

83
00:14:27,783 --> 00:14:28,741
چقدر؟

84
00:15:23,339 --> 00:15:25,465
نمی توانم مطمئن باشم.

85
00:15:25,549 --> 00:15:27,675
او هرگز دوباره به این سرعت کار نمی کند.

86
00:15:27,760 --> 00:15:33,431
اما روس ها می گویند که بلیکوف چرا شده بود
با یک گلوله از فاصله بیش از 4 کیلومتری.

87
00:15:33,515 --> 00:15:36,100
اما قطعا شبیه اوست.

88
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
بله قربان

89
00:15:37,686 --> 00:15:41,314
خوب، چیزی که مرا آزار می دهد این است که او از دست داده است.

90
00:15:41,398 --> 00:15:46,611
بله قربان میدونم چیه
این بررسی هزینه داشته است من...

91
00:15:46,695 --> 00:15:49,238
می فهمم. فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.

92
00:15:49,323 --> 00:15:53,743
- آقا باید اینو ببینی.
- ببخشید قربان من باید با شما تماس بگیرم

93
00:15:56,163 --> 00:16:00,083
باشه او به محافظ شلیک می کند
برای گرفتن یک شات تمیز در Belicoff.

94
00:16:00,167 --> 00:16:03,544
او این دو غیرنظامی را از هم جدا می کند
توسط اینچ به تماشای خود ادامه دهید.

95
00:16:03,629 --> 00:16:06,214
مراقب محافظ باشید. ببینید که؟

96
00:16:06,298 --> 00:16:08,424
از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید. دوباره از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.

97
00:16:10,469 --> 00:16:14,639
- مقدار زیادی اسپری شریانی برای یک خانم.
- آقا شما یک تماس دارید.

98
00:16:14,723 --> 00:16:17,475
- ویتیرتر
- آنها تیرانداز بلیکوف را پیدا کردند.

99
00:16:17,559 --> 00:16:20,478
- پیداش کردند؟
- انعام از دربان هتل.

100
00:16:20,562 --> 00:16:24,190
- دربان کجا؟
- هتل بزرگ عکسش را شناخت.

101
00:16:24,274 --> 00:16:28,361
یک عکس؟
لعنتی از کجا عکس آوردند؟

102
00:16:28,445 --> 00:16:31,656
-نمیدونم قربان.
- باشه من در راه هستم.

103
00:16:33,701 --> 00:16:35,743
او را پیدا کردند.

104
00:16:36,036 --> 00:16:40,164
با پلیس مخفی روسیه تماس بگیرید،
به آنها بگویید اینترپل صلاحیت دارد.

105
00:16:40,249 --> 00:16:45,086
آنها فقط باید او را تحت نظر داشته باشند.
هیچکس حرکت نمی کند تا زمانی که ما به آنجا برسیم. هیچ کس!

106
00:16:52,011 --> 00:16:54,178
آیا هدف در محل نبود؟

107
00:16:54,263 --> 00:16:58,016
دختر آنجا بود اما شاهد نبود.
او قبلاً مرا ندیده بود.

108
00:16:58,100 --> 00:17:01,519
ما قادر به انتقال پرداخت نخواهیم بود
برای تکلیف بلیکوف

109
00:17:01,603 --> 00:17:04,355
چون کار تکمیل نشد

110
00:17:04,440 --> 00:17:08,651
نه. او ضربه مستقیم خورد
از طریق حفره بینی من خودم تماشا کردم.

111
00:17:08,736 --> 00:17:12,697
لطفا صبر کنید. آپلود فید اخبار زنده

112
00:17:15,075 --> 00:17:20,329
.. خیلی از پیام من می ترسید
که خشونت بزدلانه تنها پاسخ آنهاست.

113
00:17:20,414 --> 00:17:22,540
این صحنه بیرون بود...

114
00:17:22,624 --> 00:17:24,709
مشتری کی بود؟

115
00:17:27,171 --> 00:17:30,631
جواب منو بده!
چه کسی دستور ضربه در Belicoff را صادر کرد؟

116
00:17:34,303 --> 00:17:40,433
اگر من را تنظیم کنی، تو را پیدا خواهم کرد و خواهم کرد
آن ساختمان اطراف خود را با خاک یکسان کنید.

117
00:18:00,537 --> 00:18:04,373
مایک ویتیر، اینترپل
وضعیت مظنون من چیست؟

118
00:18:04,458 --> 00:18:10,213
به من گفتند می آیی، بازرس. من هستم
کاپیتان گودنایف، میلیتسیا سن پترزبورگ.

119
00:18:10,672 --> 00:18:13,007
لطفا خودتو راحت کن

120
00:18:13,092 --> 00:18:15,593
- مردان من تقریباً در موقعیت هستند.
- برای چی؟

121
00:18:15,677 --> 00:18:19,430
به ما اطلاع دادند که مظنون قصد فرار دارد.
سفارشات من ...

122
00:18:19,515 --> 00:18:23,184
وای، وای از چه کسی سفارش می دهد؟
اینترپل در اینجا صلاحیت دارد.

123
00:18:23,268 --> 00:18:29,023
Militsiya تنها مسئول استخراج است.
گودنایف عملیات را هدایت نمی کند، من هستم.

124
00:18:29,108 --> 00:18:32,110
من مامور ارشد یوری مارکلوف از FSB هستم.

125
00:18:32,194 --> 00:18:36,656
FSB؟ چرا جهنم
پلیس مخفی روسیه در این امر دخیل است؟

126
00:18:41,203 --> 00:18:43,663
-آقا میرن داخل.
- مردانت را بیرون کن.

127
00:18:43,747 --> 00:18:49,710
- نمیدونی با کی طرف داری.
- این مردان می توانند از عهده این کار برآیند.

128
00:18:50,045 --> 00:18:52,505
در هنگام دید شلیک کنید.

129
00:18:53,549 --> 00:18:56,342
این دستور را نده!

130
00:19:13,360 --> 00:19:18,156
47، این دیانا است. میتونستم بازنشسته بشم
برای تماس مستقیم با شما

131
00:19:20,492 --> 00:19:23,619
مشتری... بلیکوف بود.

132
00:19:25,080 --> 00:19:27,415
موقعیت مکانی شما به خطر افتاده است.

133
00:19:49,396 --> 00:19:51,355
بیا

134
00:21:04,012 --> 00:21:08,516
همین جا بمان، آسانسور را بپوشان.
با من در سلولم تماس بگیر و بگو کجا متوقف می شود.

135
00:21:59,818 --> 00:22:04,363
- آره؟
- پنج کشته در آسانسور. هیچ کدوم پسر ما نیستن

136
00:22:04,448 --> 00:22:08,242
او در طبقه سوم است. او باید
درها را از داخل شفت باز کرد.

137
00:22:13,540 --> 00:22:16,042
یخ کن!

138
00:22:20,589 --> 00:22:22,506
بیا پایین

139
00:22:22,591 --> 00:22:23,341
حرکت نکن

140
00:22:25,427 --> 00:22:27,261
بیا پایین

141
00:22:41,777 --> 00:22:43,778
لعنتی!

142
00:22:44,780 --> 00:22:47,198
آقا!

143
00:22:47,282 --> 00:22:49,241
ما او را داشتیم.

144
00:23:05,133 --> 00:23:08,302
- چند مرد را از دست دادی؟
- 16 کشته

145
00:23:08,387 --> 00:23:12,056
نه! نه، نه! صبر کن صبر کن صبر کن!
به آن دست نزن!

146
00:23:13,767 --> 00:23:19,522
- گواهینامه ات را از کجا آوردی؟
- من به اتاق نیاز دارم، کاپیتان.

147
00:24:20,667 --> 00:24:24,420
- این همه چیز را از کجا می آورد؟
- می تونی کاری کنی که کار کنه؟

148
00:24:27,048 --> 00:24:29,258
احتمالا. چرا؟

149
00:24:35,056 --> 00:24:38,017
من به دنبال تو بودم، بازرس.

150
00:24:38,101 --> 00:24:41,061
فکر می‌کنم با اشتباه شروع کردیم.

151
00:24:41,563 --> 00:24:45,733
کی بهت خبر داد
از محل نگهداری پسر من؟

152
00:24:46,067 --> 00:24:49,069
فکر می کنم وقت آن رسیده که من و شما با هم گپ بزنیم.

153
00:24:50,113 --> 00:24:51,655
جنکینز

154
00:24:51,740 --> 00:24:53,282
بله قربان

155
00:25:00,415 --> 00:25:02,708
این قاتل ...

156
00:25:03,001 --> 00:25:06,378
همکارانم به من می گویند
شما معتقدید که او آزاد است.

157
00:25:06,463 --> 00:25:08,339
همکاران شما به شما می گویند؟

158
00:25:08,423 --> 00:25:12,009
شما باور نمی کنید که او متصل است
با سازمان اطلاعات مرکزی؟

159
00:25:12,093 --> 00:25:16,722
- چرا می پرسی؟
- دلیلی نداره فقط کمی ساده لوحانه به نظر می رسد.

160
00:25:16,973 --> 00:25:19,016
خوب، این یک نظریه است.

161
00:25:19,100 --> 00:25:22,728
بله، یک نظریه.
اما نظریه ای که مسکو هم دارد.

162
00:25:24,231 --> 00:25:28,442
مطابق ماده 1764.3
منشور اتحادیه اروپا،

163
00:25:28,527 --> 00:25:31,654
هر ایالت مهم است
که مستقیماً با هوش سروکار دارند

164
00:25:31,738 --> 00:25:35,366
تنها صلاحیت قضایی خواهد بود
کشور میزبان

165
00:25:35,450 --> 00:25:39,537
آه، و لامپ روشن می شود.
یک دقیقه وقتم را گرفت باید جت لگ باشد.

166
00:25:39,621 --> 00:25:44,083
- تو به من میگی لعنت برم؟
- نه، نه، البته نه.

167
00:25:44,167 --> 00:25:48,170
تو مرد خوبی هستی مایکل
یکی از بهترین های اینترپل

168
00:25:48,505 --> 00:25:52,633
اما این کار اطلاعاتی را به FSB بسپارید.

169
00:25:57,305 --> 00:25:59,348
و بلیکوف؟

170
00:26:05,063 --> 00:26:07,439
متاسفم؟

171
00:26:07,524 --> 00:26:12,152
دو چیز در این عکس وجود دارد.
یک: فیلم دستکاری شده است.

172
00:26:12,237 --> 00:26:16,991
یک نفر آن غیرنظامی را وارد کرد
برای سرپوش گذاشتن بر آنچه در واقع اتفاق افتاده است.

173
00:26:19,327 --> 00:26:23,205
- و مورد دوم؟
- پسر من از دست نمی دهد.

174
00:27:04,039 --> 00:27:07,625
- تحویل
- قرار است این را روی میز بگذاری.

175
00:27:07,709 --> 00:27:10,252
آقای بلیکوف آنها را فرستاد.

176
00:27:18,428 --> 00:27:21,096
یه صدا بزن من به زندگیت پایان میدم می فهمی؟

177
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
چه کسی دیگر داخل است؟

178
00:27:24,142 --> 00:27:26,435
من امروز تو را از خیابان می شناسم.

179
00:27:26,519 --> 00:27:28,646
- تو با من میای
- من نمی توانم.

180
00:27:28,730 --> 00:27:30,981
باشه، باشه! من کتم را می گیرم.

181
00:27:42,202 --> 00:27:45,663
- منو کجا میبری؟
- یه جای امن

182
00:27:45,747 --> 00:27:48,415
- وارد شو
- لعنت بهت! من وارد آنجا نمی شوم!

183
00:27:48,500 --> 00:27:51,126
یه مرده اونجا هست!

184
00:27:53,254 --> 00:27:55,589
منو از این ماشین پیاده کن!

185
00:28:18,613 --> 00:28:21,573
میخوای منو بکشی؟

186
00:28:28,123 --> 00:28:30,624
من از شما چند سوال می پرسم

187
00:28:30,709 --> 00:28:34,545
قبل از امروز در خیابان،
تا حالا منو دیدی؟

188
00:28:35,088 --> 00:28:37,131
- چرا اونجا بودی؟
- دوست پسر من

189
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
- او به من گفت که راننده اش را در گوشه ای ملاقات کنم.
-بلیکف؟

190
00:28:41,302 --> 00:28:46,306
بعد از اینکه گلوله ای به سرش زدم چطور بود
او می تواند آن سخنرانی را امروز بعدازظهر انجام دهد؟

191
00:28:50,478 --> 00:28:53,272
پس تو برای من فایده ای نداری

192
00:28:53,773 --> 00:28:56,233
صبر کن صبر کن یه چیزی هست

193
00:28:57,444 --> 00:29:00,654
دوبل. میخائیل دوبل دارد،
درست مثل صدام حسین

194
00:29:00,739 --> 00:29:04,491
مردی که من تیراندازی کردم، شیاد نبود.
بلیکوف مرده است.

195
00:29:21,092 --> 00:29:23,594
چرا صورتت را خالکوبی کردی؟

196
00:29:23,678 --> 00:29:28,432
چون تنها جاست
من می دانستم که بلیکف ضربه نمی زند.

197
00:29:33,354 --> 00:29:35,981
در مورد اودره بلیکوف به من بگویید.

198
00:29:36,983 --> 00:29:38,609
برادر میخائیل؟

199
00:29:38,693 --> 00:29:42,237
او کنیزها، مواد مخدر، اسلحه را اداره می کند.

200
00:29:42,322 --> 00:29:47,117
هم سیا و هم FSB خواهان مرگ او هستند.
میخائیل از او محافظت می کند.

201
00:29:47,202 --> 00:29:50,037
بلند شو بلند شو تو با من میای

202
00:29:50,121 --> 00:29:53,081
من نمی توانم. او مرا خواهد کشت
اگر بفهمد من آپارتمان را ترک کرده ام.

203
00:29:53,166 --> 00:29:56,502
بلیکف مرا استخدام کرد تا او را بکشم،
از تو برای تنظیم من استفاده کردم

204
00:29:56,586 --> 00:30:00,380
مرد مرده در صندوق عقب راننده شما بود.

205
00:30:02,467 --> 00:30:05,219
او قرار بود از آن برای شما استفاده کند.

206
00:30:05,720 --> 00:30:09,056
تو بدون من مثل مرده هستی

207
00:30:10,600 --> 00:30:13,143
کجا میری؟

208
00:30:14,562 --> 00:30:18,357
کاری را که برای انجام آن استخدام شده بودم، تمام می کنم
و بفهمید چه کسی پشت این ماجراست

209
00:30:18,358 --> 00:30:19,233
کاری را که برای انجام آن استخدام شده بودم، تمام می کنم
و بفهمید چه کسی پشت این ماجراست

210
00:30:32,163 --> 00:30:34,581
من باید با شما صحبت کنم.

211
00:30:34,666 --> 00:30:36,750
من به قهوه نیاز دارم دنبالم کن

212
00:30:38,753 --> 00:30:43,465
ما سه مانع داریم - اینجا، اینجا، اینجا.

213
00:30:43,550 --> 00:30:46,426
کلا تعطیل کردیم
فرودگاه بین المللی

214
00:30:46,511 --> 00:30:50,389
تمامی امنیت مرزها سه برابر شده است.
او نمی تواند از شهر خارج شود.

215
00:30:50,473 --> 00:30:53,100
- ایستگاه های قطار؟
- به طور موقت بسته است.

216
00:30:53,184 --> 00:30:57,229
- و ایستگاه سن پترزبورگ؟
- هیچ قطاری از این ایستگاه روسیه را ترک نمی کند.

217
00:30:57,313 --> 00:31:01,358
فقط قطارهای شهری
به سمت داخل رفت

218
00:31:01,442 --> 00:31:05,153
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او بیشتر به روسیه برود؟

219
00:31:05,238 --> 00:31:08,490
چون من او را بهتر از همه می شناسم.

220
00:31:11,119 --> 00:31:13,161
ممنون بابت قهوه

221
00:31:28,553 --> 00:31:31,388
به آخرین سکو بروید و منتظر بمانید.

222
00:31:32,515 --> 00:31:34,600
- چرا؟
- حالا

223
00:31:58,291 --> 00:32:01,001
- جنکینز، چیزی؟
- هیچی

224
00:32:01,085 --> 00:32:03,170
تیزبین باشید

225
00:32:05,048 --> 00:32:08,091
من نمی دانم قربان
آمدن او به اینجا عجیب به نظر می رسد.

226
00:32:08,176 --> 00:32:11,511
به من اعتماد کن این جایی است که او خواهد بود.

227
00:32:47,215 --> 00:32:49,341
جنکینز، نیمکت. سر تراشیده شده.

228
00:32:51,469 --> 00:32:53,470
او را گرفتم، رئیس.

229
00:33:06,651 --> 00:33:08,151
لعنتی!

230
00:33:12,073 --> 00:33:13,657
جنکینز

231
00:33:22,333 --> 00:33:27,087
من هنوز با او هستم، رئیس.
پلتفرم... شماره نه.

232
00:33:28,548 --> 00:33:30,007
رئیس؟

233
00:34:51,464 --> 00:34:53,757
کند شدی

234
00:34:56,552 --> 00:34:58,595
به من بگو چرا

235
00:35:00,181 --> 00:35:02,182
چرا ضربه ای به من زده می شود؟

236
00:35:06,729 --> 00:35:08,522
اینجا بمان.

237
00:36:31,314 --> 00:36:34,691
در مورد مردن با کمی وقار چطور؟

238
00:39:48,094 --> 00:39:51,346
فکر می کنید تمام شده است؟ تازه داره شروع میشه

239
00:40:05,486 --> 00:40:08,029
گفتم صبر کن

240
00:40:08,114 --> 00:40:10,073
من می دانم.

241
00:40:10,157 --> 00:40:11,491
متاسفم

242
00:40:22,711 --> 00:40:25,422
من ... می دانم ...

243
00:40:47,194 --> 00:40:49,112
یخ کن!

244
00:40:57,788 --> 00:41:01,166
تو کسی هستی که منو دنبال میکنی

245
00:41:01,250 --> 00:41:04,627
میلیتسیا روسیه
ترمینال را قفل کرده اند

246
00:41:04,712 --> 00:41:07,714
تو به گروگان نیاز داری منو بگیر

247
00:41:09,049 --> 00:41:10,508
بیا

248
00:41:10,593 --> 00:41:13,636
او صورت شما را ندیده است.
او مجبور نیست بمیرد.

249
00:41:13,721 --> 00:41:15,597
من را به جای آن ببر

250
00:41:38,370 --> 00:41:40,497
لطفا...

251
00:41:40,581 --> 00:41:42,665
توقف

252
00:41:49,757 --> 00:41:52,050
او زندگی شما را نجات داد

253
00:42:20,037 --> 00:42:23,623
گفت دنده هایت شکسته است. بدشانس.

254
00:42:28,170 --> 00:42:32,674
- با توجه به این، به شدت آرام به نظر می رسید.
- قاتل شما مرده است.

255
00:42:32,758 --> 00:42:37,053
چرا این موضوع را پنهان می کنید؟
میدونی که اون قاتل ما نیست

256
00:42:37,137 --> 00:42:41,224
قبلا بهت گفتم بازرس
این دیگر به شما مربوط نیست.

257
00:42:41,308 --> 00:42:45,562
اکنون دو راه وجود دارد که می توانیم ادامه دهیم.
یک: مردان من شما را تا بیمارستان همراهی می کنند،

258
00:42:45,646 --> 00:42:50,024
و زمانی که شما و همکارتان بتوانید سفر کنید،
آنها شما را تا فرودگاه همراهی می کنند.

259
00:42:50,109 --> 00:42:54,237
سپس گزارشی خواهم نوشت
ستایش اینترپل برای کمک آن.

260
00:42:54,321 --> 00:42:57,073
- احتمالاً مدال ها در میان خواهد بود.
- یا؟

261
00:42:57,157 --> 00:43:02,287
من از بی کفایتی و بی اعتنایی شما خبر می دهم
برای قوانین ملت من به مافوق شما.

262
00:43:02,371 --> 00:43:05,999
این راه خود را پیدا خواهد کرد
به دادستان دولتی در مسکو.

263
00:43:06,083 --> 00:43:10,128
پس چطور فکر میکنی
ما باید ادامه دهیم، ها؟

264
00:43:15,175 --> 00:43:17,260
چطور ...

265
00:43:17,344 --> 00:43:19,429
برو لعنت به خودت

266
00:43:40,075 --> 00:43:42,619
- داشتم کم می آوردم اکسیژن!
- نمایشی نباش.

267
00:43:42,703 --> 00:43:44,621
- دراماتیک!
- از بدن خلاص شدم!

268
00:43:44,705 --> 00:43:48,207
- من ساعت ها آنجا هستم!
- برات صبحانه آوردم.

269
00:44:16,278 --> 00:44:19,072
اگه انقدر از دستت عصبانی نبودم ممنون میشم

270
00:44:19,156 --> 00:44:21,616
به من نگاه کن

271
00:44:23,369 --> 00:44:27,121
برگشتی توی ایستگاه، تو دخالت کردی.

272
00:44:27,414 --> 00:44:31,209
متاسفم من نمی توانم این اجازه را بدهم.

273
00:44:33,420 --> 00:44:35,588
- قسم می خورم که هرگز ...
- حرف نزن

274
00:44:37,675 --> 00:44:42,762
اگر به دنبال دلیلی برای نکشتن من می گردی،
من واقعا یکی ندارم

275
00:44:45,474 --> 00:44:48,267
من به انتخاب خود فاحشه نیستم.

276
00:44:48,352 --> 00:44:52,146
بلیکف صاحب من است. من ملک او هستم

277
00:44:52,231 --> 00:44:57,318
آیا می خواهید بدانید
چقدر برای من پول داد؟ 300. آمریکایی.

278
00:45:00,239 --> 00:45:03,116
من سعی کردم فرار کنم آخرین بار...

279
00:45:47,161 --> 00:45:49,328
آرزوی مردن چیز عجیبی است.

280
00:45:55,794 --> 00:45:58,045
شما هم همینطور؟

281
00:45:58,505 --> 00:46:00,590
میخوای منو بکشی؟

282
00:46:02,968 --> 00:46:05,052
خیر

283
00:46:06,680 --> 00:46:09,599
تو نمیخوای منو لعنت کنی
و تو نمیخوای منو بکشی

284
00:46:09,683 --> 00:46:14,187
هیچ وقت اینقدر بی تفاوتی حس نکرده بودم
در تمام زندگی من

285
00:46:16,523 --> 00:46:19,525
اگه یه بار دیگه اینطوری با من دخالت کنی...

286
00:46:19,610 --> 00:46:21,652
من نمی خواهم.

287
00:46:21,737 --> 00:46:24,363
- واضح هستیم؟
- آره

288
00:46:27,117 --> 00:46:30,703
ساندویچتو بخور
من باید کمی بخوابم

289
00:46:34,208 --> 00:46:35,416
- میدونی...
- نیکا؟

290
00:46:35,501 --> 00:46:39,712
- بله؟
- حرف نزن وگرنه تو رو میذارم تو صندوق عقب.

291
00:47:04,613 --> 00:47:06,489
این یک آشفتگی لعنتی سلطنتی بود.

292
00:47:08,617 --> 00:47:11,577
برای من یک خط امن بگیرید.

293
00:47:19,503 --> 00:47:20,294
بیرون صبر کن

294
00:47:27,761 --> 00:47:29,720
آیا ما در یک خط امن هستیم؟

295
00:47:30,430 --> 00:47:31,222
بله رفیق

296
00:47:31,598 --> 00:47:34,725
شنیدم دوباره تو ایستگاه گمش کردی

297
00:47:35,060 --> 00:47:37,728
اگر می خواهی من را عصبی کنی،
کار می کند.

298
00:47:38,021 --> 00:47:39,730
آن را پایین نگه دارید
در حالی که ما او را ردیابی می کنیم.

299
00:47:40,065 --> 00:47:43,276
در انظار عمومی ظاهر نشوید
و او نمی تواند به شما برسد.

300
00:47:43,485 --> 00:47:48,489
رفیق یوری همه جسدهایی که تو دفن کردی
و با این حال یک مرد مجرد از شما فرار می کند.

301
00:47:48,782 --> 00:47:54,745
عملیات موفقیت آمیز نخواهد بود
تا او و آن فاحشه مردند.

302
00:47:55,497 --> 00:47:58,749
باید بهت بدم قربان خیلی نرم.

303
00:47:59,626 --> 00:48:02,128
برو لعنت به خودت

304
00:48:03,005 --> 00:48:05,673
این یک ایده بسیار احمقانه بود، در واقع.

305
00:48:05,966 --> 00:48:10,386
اگر گرفتار شویم، مخروط برفی می سازیم
در سیبری برای 20 سال آینده.

306
00:48:10,470 --> 00:48:12,680
با این حال ما اینجا نشسته ایم ...

307
00:48:15,017 --> 00:48:18,352
اگر من در انظار عمومی ظاهر نشم، شما لعنتی،
چگونه قرار است دوباره انتخاب شوم؟

308
00:48:18,437 --> 00:48:19,979
بلیکوف؟

309
00:48:21,523 --> 00:48:24,317
لعنتی! آن چیز را پنهان کن

310
00:48:33,076 --> 00:48:35,453
ما برای دیدن مامور ارشد یوری آمدیم. چه خبر؟

311
00:48:35,537 --> 00:48:38,623
او خیلی شلوغ است.
او از شما می خواهد که مستقیماً به فرودگاه بروید.

312
00:48:38,707 --> 00:48:41,709
بلافاصله شما را به آنجا اسکورت خواهیم کرد.

313
00:48:42,044 --> 00:48:44,170
باشه

314
00:49:12,699 --> 00:49:14,992
این برای شماست.

315
00:49:18,622 --> 00:49:23,376
- بعد از این همه سال، فکر کنم به من اعتماد کنی.
- به من بگو چه می دانی.

316
00:49:23,460 --> 00:49:26,045
رسما هیچی

317
00:49:26,129 --> 00:49:30,299
به طور غیر رسمی، به نظر می رسد کارفرمای شما
تو را به سوی گرگ ها می اندازد

318
00:49:30,384 --> 00:49:33,469
- چرا؟
- موضع سیاسی نرم کننده بلیکوف

319
00:49:33,553 --> 00:49:37,264
و امتناع او از همکاری با تندروها
خیلی ها را ناراحت کرد

320
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
پس دستور ضربه را دادند و او را جایگزین کردند.

321
00:49:39,601 --> 00:49:44,063
به نظر می رسد شما و دوستتان تنها هستید
که می‌دانند بلیکوف دو نفره است.

322
00:49:44,147 --> 00:49:46,148
موضع سیا چیست؟

323
00:49:46,233 --> 00:49:49,235
شرکت معمولاً دوست دارد باشد
در کنار هر کسی که برنده است

324
00:49:49,319 --> 00:49:51,404
پاکت را از دختر بگیر.

325
00:49:56,326 --> 00:50:00,371
آه، اودره بلیکوف،
برادر کوچکتر میخائیل.

326
00:50:00,455 --> 00:50:03,582
- شایعه شده که دوست دارید او ناپدید شود.
- این شایعه است.

327
00:50:03,667 --> 00:50:07,378
- من می خواهم کمک کنم.
- کشتن اودره بلیکوف چگونه به شما کمک می کند؟

328
00:50:07,462 --> 00:50:09,380
بگذار نگران آن باشم.

329
00:50:09,464 --> 00:50:14,010
- برای دردسرت چی میخوای؟
- لطف کوچک

330
00:50:20,600 --> 00:50:24,353
این یک لطف کوچک است؟
من نمی توانم این کار را انجام دهم، نه در چارچوب زمانی شما.

331
00:50:24,438 --> 00:50:29,358
- به خواندن ادامه دهید.
- عیسی مسیح به من بگو آن چیزی که من فکر می کنم نیست.

332
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
باشه این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

333
00:50:32,112 --> 00:50:37,783
اما من انتظار آخرین چیزی را دارم که شما می خواهید
برای این است که من با آن پرونده دستگیر شوم.

334
00:50:41,079 --> 00:50:43,497
باشه من سعی خواهم کرد.

335
00:50:43,582 --> 00:50:45,666
- ممنون
-آره خوش اومدی

336
00:50:46,418 --> 00:50:50,588
ما می دانیم که اودر در حال برنامه ریزی چیزی است
با یک فروشنده اسلحه آلمانی به نام پرایس.

337
00:50:50,672 --> 00:50:53,215
این دو هرگز ملاقات نکرده اند.
این راه شماست

338
00:50:53,300 --> 00:50:56,343
قیمت را قطع کنید و به اودره شلیک کنید.

339
00:50:56,428 --> 00:50:59,847
پرونده اش را برات می گیرم
آنها دو روز دیگر در استانبول ملاقات می کنند.

340
00:50:59,848 --> 00:51:00,806
پرونده اش را برات می گیرم
آنها دو روز دیگر در استانبول ملاقات می کنند.

341
00:51:20,494 --> 00:51:23,370
صبح بخیر
اصلا خوابیدی؟

342
00:51:23,455 --> 00:51:24,705
بعضی ها

343
00:51:28,001 --> 00:51:32,213
میدونی میتونی تو تخت بخوابی
گازت نمیگیرم

344
00:51:32,297 --> 00:51:34,173
مگر اینکه به من پول بدهی

345
00:51:41,681 --> 00:51:44,725
خیره شدن مودبانه نیست

346
00:51:59,199 --> 00:52:01,617
پس کی میخوای اسمتو بهم بگی؟

347
00:52:01,701 --> 00:52:04,495
- لباس بپوش
- برای چی؟

348
00:52:04,579 --> 00:52:06,622
میریم شام

349
00:52:06,706 --> 00:52:09,291
باید برایت لباس نو بخریم

350
00:52:11,002 --> 00:52:14,421
شما واقعاً بسیار جذاب هستید
وقتی مردم را نمی کشی

351
00:52:45,537 --> 00:52:48,581
- این مکان زیبا به نظر می رسد.
- آره

352
00:52:48,665 --> 00:52:51,083
فکر نمی کنی؟

353
00:52:53,253 --> 00:52:55,671
اینجا صبر کن

354
00:53:37,297 --> 00:53:39,757
سلام! چه کار کردی؟ بدون من بخور؟

355
00:53:41,051 --> 00:53:46,180
-از کجا فهمیدی که من بلند نمیشم؟
- من نداشتم. ما ساعت هشت رزرو داریم.

356
00:53:53,688 --> 00:53:56,106
جنکس، چه احساسی داری؟

357
00:53:57,108 --> 00:54:01,237
غرورم بدتر درد میکنه
از بازوی من، آقا هر کلمه ای؟

358
00:54:01,321 --> 00:54:08,244
این طرح برای تمام پست های اینترپل در داخل ارائه شده است
اروپا، ایستگاه ها، فرودگاه ها، گذرگاه های مرزی...

359
00:54:08,328 --> 00:54:11,205
- اون چیه؟
- این چیزی است که می خواستم به شما نشان دهم.

360
00:54:11,289 --> 00:54:15,084
این همه ظاهری است که بلیکوف داشته است
در 12 ماه گذشته

361
00:54:15,168 --> 00:54:19,255
این از یک سخنرانی است
او در 7 می در لندن ساخته شد.

362
00:54:19,339 --> 00:54:22,967
و این از یک سری مسائل سیاسی مزخرف است
ناهار در شمال گرجستان.

363
00:54:23,051 --> 00:54:26,178
یک نفر از تلفن همراه عکس گرفت.

364
00:54:26,263 --> 00:54:28,055
به تاریخ نگاه کن

365
00:54:28,139 --> 00:54:30,474
7 می. چگونه ممکن است؟

366
00:54:30,558 --> 00:54:35,187
من نمی توانم مطمئن باشم، اما مگر اینکه او متوجه شود
چگونه همزمان در دو مکان باشیم...

367
00:54:35,272 --> 00:54:37,398
- او دوتایی دارد.
- او به اندازه کافی پارانوئید است.

368
00:54:37,482 --> 00:54:41,485
- اسپری شریانی را توضیح می دهد.
- امیدوارم او فواید سلامتی داشته باشد.

369
00:54:48,743 --> 00:54:53,747
وقتی کوچک بودم این سنجاب را داشتم
میدونی پشتش نوارهای مشکی داره؟

370
00:54:54,040 --> 00:54:58,544
- سنجاب.
- درسته، سنجاب. اسمش تیشکا بود.

371
00:55:00,088 --> 00:55:02,589
متاسفم قربان
اما این برای آقای دیگری است.

372
00:55:02,674 --> 00:55:05,467
- جدول 26؟
- درست است.

373
00:55:07,220 --> 00:55:09,263
اشتباه من

374
00:55:11,641 --> 00:55:13,726
میدونی اون چه میزیه؟

375
00:55:13,977 --> 00:55:16,186
وقتی وارد شدیم چیدمان را دیدم.

376
00:55:16,271 --> 00:55:18,981
- همه چیزهایی را که می بینی به خاطر می آوری؟
- نه

377
00:55:19,065 --> 00:55:24,194
- سوپ روز چیه؟
- عدس با پیاز و گوجه فرنگی تفت داده شده.

378
00:55:25,155 --> 00:55:27,656
زن پشت سرت، چه پوشیده است؟

379
00:55:27,741 --> 00:55:31,035
- با موهای قرمز و لباس ابریشمی؟
- آره

380
00:55:31,119 --> 00:55:33,203
اون زن نیست

381
00:55:44,758 --> 00:55:47,509
لباس زیر چه رنگی می پوشم؟

382
00:55:47,594 --> 00:55:50,596
تو هیچ لباس زیری نپوشی

383
00:56:02,442 --> 00:56:06,570
با ما بیا آقا
در اینجا ما می رویم. همه چی درست میشه...

384
00:56:06,654 --> 00:56:08,947
نیکا، چک را بخواه.

385
00:56:09,032 --> 00:56:11,533
- اما من تمام نشدم!
-پس عجله کن

386
00:56:17,332 --> 00:56:21,085
تو حرف من را خط می کشی
در مورد جذاب بودنت

387
00:56:32,472 --> 00:56:34,473
ببخشید قربان

388
00:57:14,556 --> 00:57:16,598
آقای پرایس

389
00:57:16,683 --> 00:57:20,185
ممنون بابت معرفی
به اودره بلیکوف.

390
00:57:22,272 --> 00:57:24,356
كمك كمي لطفا

391
00:57:40,081 --> 00:57:41,957
- لعنتی؟
- بیا بریم

392
00:57:42,041 --> 00:57:43,584
چی؟

393
00:57:43,668 --> 00:57:45,586
در حال حاضر.

394
00:57:53,052 --> 00:57:55,262
خوب این دوست داشتنی بود

395
00:57:55,346 --> 00:57:58,724
درست تا زمان
تو مرا با موهایم بیرون کشیدی

396
00:57:59,767 --> 00:58:01,935
مرا درآور.

397
00:58:02,604 --> 00:58:07,608
بنابراین ما با سلاح گرم خوب هستیم.
با لباس زیر خانم ها خیلی خوب نیست.

398
00:58:09,068 --> 00:58:11,403
مراقب باشید. من شلوارک نمیپوشم

399
00:58:11,488 --> 00:58:13,697
نیکا تو مستی

400
00:58:13,990 --> 00:58:15,574
و

401
00:58:15,658 --> 00:58:18,494
و این ایده بسیار بدی است.

402
00:58:20,121 --> 00:58:21,997
منظورت اینه؟

403
00:58:22,081 --> 00:58:24,208
بله، این.

404
00:58:24,292 --> 00:58:26,126
در مورد این چطور؟

405
00:58:28,421 --> 00:58:30,464
قطعا همین.

406
00:58:33,176 --> 00:58:35,052
سپس...

407
00:58:35,136 --> 00:58:37,596
این باید واقعا بد باشد

408
00:59:22,642 --> 00:59:25,394
- کیف.
- آقای پرایس!

409
00:59:26,062 --> 00:59:31,525
بنابراین شما تغییر را به عهده گرفتید
قرار ملاقات ما چقدر جلوی شما.

410
00:59:31,609 --> 00:59:38,073
همانطور که به مردان شما گفتم، قبلاً مورد حمله قرار گرفتم
توسط یک دیوانه عقل سلیم حکم می کند ...

411
00:59:38,157 --> 00:59:43,078
عقل سلیم باید حکم می کرد
تو از طبیعت خوب من سوء استفاده نمی کنی

412
00:59:43,162 --> 00:59:45,080
بنشین

413
00:59:51,754 --> 00:59:57,259
من فقط چند تا از خطوطم را مرور می کردم
با برخی از رقبای خود

414
01:00:02,390 --> 01:00:04,099
خطوط.

415
01:00:04,183 --> 01:00:06,727
خطوط من متوجه شدی؟

416
01:00:09,063 --> 01:00:11,064
کجا بودم؟

417
01:00:13,192 --> 01:00:15,027
او پرایس نیست

418
01:00:29,751 --> 01:00:34,755
این کامپکت 9 میلی متری Kedr است.

419
01:00:35,048 --> 01:00:40,552
کمتر از دو کیلوگرم است،
آتش را به صورت تک یا تمام اتوماتیک انتخاب کنید.

420
01:00:42,347 --> 01:00:46,099
خالی... و امن.

421
01:00:47,644 --> 01:00:54,775
یا اگر به دنبال یک تفنگ تهاجمی هستید، من دارم
M203 با نارنجک انداز زیر لوله.

422
01:00:55,568 --> 01:01:00,364
بسیاری از دیکتاتورهای جهان سوم
تعداد زیادی 7.62 ثانیه انبار کردم.

423
01:01:00,448 --> 01:01:02,658
آنها را از خرید مهمات نجات می دهد.

424
01:01:03,534 --> 01:01:07,162
همه چیز در اینجا به صورت عمده موجود است،
البته

425
01:01:07,246 --> 01:01:09,623
قیمت ها قابل مذاکره نیست

426
01:01:12,543 --> 01:01:15,087
سوالی دارید آقای پرایس؟

427
01:01:15,171 --> 01:01:17,130
آره

428
01:01:17,215 --> 01:01:20,050
کوچولوی اونجا چطور؟

429
01:01:21,344 --> 01:01:25,722
اینجا من به شما نشان می دهم.
این یک ماکاروف است. 22.

430
01:01:26,307 --> 01:01:28,642
مورد علاقه KGB.

431
01:01:28,726 --> 01:01:32,187
به ویژه در دست راست موثر است.

432
01:01:32,271 --> 01:01:36,233
اما برای یک هدف واقعی،
شما باید یک نقطه نرم پیدا کنید.

433
01:01:37,151 --> 01:01:39,403
وای، صبر کن هی صبر کن

434
01:01:39,487 --> 01:01:42,781
این کدر نیست. این یک کپی چینی است.

435
01:01:43,074 --> 01:01:48,286
نمی‌دانم این داروهاست یا شما معمولاً
این ناکارآمد است، اما شما در مورد این اسلحه ها اشتباه می کنید.

436
01:01:48,371 --> 01:01:53,166
اگر تفنگی که در دست دارید به این ارزانی است
یکی، حتی اگر بتوانی به چشمش شلیک کنی،

437
01:01:53,251 --> 01:01:56,795
و من نمی گویم تو می توانی،
تو اونو نمیکشی

438
01:03:36,395 --> 01:03:42,234
-چرا با من اینکارو میکنی؟
- من نیاز دارم که با برادرت به من کمک کنی.

439
01:03:42,610 --> 01:03:45,403
میخائیل؟ خوب لعنت به او!

440
01:03:46,405 --> 01:03:50,367
من هر کاری بخواهی انجام می دهم!
لعنتی میخوای چیکار کنم؟

441
01:03:52,078 --> 01:03:53,745
فقط این

442
01:05:07,194 --> 01:05:11,072
اینجا می گوید که وقتی پنگوئن نر
با پنگوئن ماده ملاقات می کند،

443
01:05:11,157 --> 01:05:15,577
او در ده ثانیه اول می داند
آیا او او را دوست دارد یا نه

444
01:05:16,495 --> 01:05:19,289
- گوش میدی؟
- دارم گوش میدم

445
01:05:19,373 --> 01:05:21,541
من آن را خواندم.

446
01:05:21,626 --> 01:05:24,419
این مقالات پر از مزخرف است.

447
01:05:24,503 --> 01:05:28,715
- چرا این مجلات را می خرید؟
- برای تبلیغات

448
01:05:29,300 --> 01:05:34,596
- چمدان اینجوری نیاز داری؟
- که کاملاً تفنگ تک تیرانداز و 245 من را نگه می دارد،

449
01:05:34,680 --> 01:05:39,601
و برای دختر بچه های پرحرف آزار دهنده
مثل تو میخوای بایستم و بیرونش کنم؟

450
01:05:39,685 --> 01:05:43,188
من نمی دانم.
فکر می کنید ما برای پیش بازی وقت داریم؟

451
01:05:56,786 --> 01:06:01,122
میدونی وقتی دختر بچه بودم
پدرم انگور پرورش داد.

452
01:06:02,708 --> 01:06:07,170
و من این را یک روز به او گفتم
من صاحب تاکستان خودم هستم

453
01:06:14,720 --> 01:06:17,180
زیبا به نظر می رسد.

454
01:06:22,395 --> 01:06:24,479
باید از جاده خارج شویم.

455
01:06:24,480 --> 01:06:25,271
باید از جاده خارج شویم.

456
01:06:52,717 --> 01:06:55,010
جنکس.

457
01:06:55,094 --> 01:06:59,180
- اون چمدانش است؟ چگونه به آن رسیدیم؟
- به عنوان یک جایزه تسلی بخش،

458
01:06:59,265 --> 01:07:03,601
کاپیتان گودنایف وسایل پسرمان را برایم فرستاد
از هتل در سنت پیت در صورتی که ممکن است کمک کند.

459
01:07:03,686 --> 01:07:05,687
- هر چیزی؟
- نه زیاد

460
01:07:07,314 --> 01:07:09,691
وجود دارد ... این

461
01:07:11,736 --> 01:07:15,280
نظر شما از این چیست؟

462
01:07:19,160 --> 01:07:24,247
«به خدا توکل کن
و او راه شما را هدایت خواهد کرد. "این...

463
01:07:24,331 --> 01:07:29,127
مزامیر است. من هیچ وقت متوجه پسرمان نشدم
به عنوان نوع مذهبی

464
01:07:29,211 --> 01:07:31,629
این عجیب است.

465
01:07:48,647 --> 01:07:50,398
نیکا...

466
01:07:51,484 --> 01:07:53,526
من باید بروم.

467
01:07:56,405 --> 01:07:58,656
خیلی برای پایان های خوش.

468
01:08:02,995 --> 01:08:04,954
من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید.

469
01:08:06,665 --> 01:08:09,667
بلیکوف باید بمیرد.

470
01:08:09,960 --> 01:08:12,962
من به آن اهمیتی نمی دهم. نه دیگر.

471
01:08:13,589 --> 01:08:18,093
تا زمانی که او زنده است،
آنها هرگز دست از جستجوی شما بر نمی دارند.

472
01:08:52,711 --> 01:08:54,629
اینو بگیر

473
01:08:54,713 --> 01:09:00,510
در ایستگاه بعدی، از قطار پیاده شوید
به محض اینکه متوقف شد با جمعیت حرکت کنید.

474
01:09:02,012 --> 01:09:04,681
اما من حتی نام شما را نمی دانم.

475
01:09:04,932 --> 01:09:09,144
جایی که من بزرگ شدم، آنها بزرگ نشدند
به ما اسامی بدهید به ما شماره دادند.

476
01:09:09,228 --> 01:09:11,563
مال من 47 بود

477
01:09:13,524 --> 01:09:16,109
خوب، این خیلی چیزها را توضیح می دهد.

478
01:09:17,486 --> 01:09:21,573
- چطوری پیدات کنم؟
-نگران نباش پیدات میکنم

479
01:09:22,700 --> 01:09:25,368
قراره چیکار کنی؟

480
01:09:25,452 --> 01:09:27,203
کاری که من انجام می دهم.

481
01:10:06,577 --> 01:10:11,664
شما هیچ تصوری از درد ندارید
درگیر رویه

482
01:10:13,542 --> 01:10:15,752
پوست صورت را لایه برداری می کنند

483
01:10:16,045 --> 01:10:21,591
و یک قاب تفلون را به استخوان ها پیچ کنید
برای کپی کردن ویژگی های صورت

484
01:10:22,801 --> 01:10:26,763
تعجب می‌کنم، آیا می‌دانستم چه درد در آن وجود دارد؟

485
01:10:27,765 --> 01:10:30,767
آیا هنوز از آن عبور می کردم
با کل این تجارت دوگانه

486
01:10:32,770 --> 01:10:35,438
تو مستی!

487
01:10:35,814 --> 01:10:39,275
تو نمیخوای بنوشی
با رئیس جمهور جدید تواریشچ؟

488
01:10:39,360 --> 01:10:41,778
ما جشن می گیریم، بله؟

489
01:10:43,697 --> 01:10:46,074
تمام شواهد پاک می شود.

490
01:10:46,158 --> 01:10:48,368
میخائیل بلیکوف

491
01:10:50,537 --> 01:10:53,331
و برادر رقت انگیزش اودره.

492
01:10:55,668 --> 01:11:00,463
حالا من تنها و تنها هستم،
و مردی که از تو خواستم بکشی -

493
01:11:00,547 --> 01:11:05,134
تنها کسی که می تواند ما را افشا کند -
تنها مردی است که در این اتاق نیست!

494
01:11:08,097 --> 01:11:11,641
پس... به من بگو تواریشچ،

495
01:11:11,725 --> 01:11:14,435
دقیقا برای پیدا کردنش چه کار کردی؟

496
01:11:14,520 --> 01:11:19,399
به نظر می رسد اگر به اندازه کافی صبر کنیم،
او شما را پیدا خواهد کرد

497
01:11:19,775 --> 01:11:23,403
ما، تواریشچ یوری. او ما را پیدا خواهد کرد.

498
01:11:23,487 --> 01:11:26,489
سازمان
بهترین عوامل خود را فرستاده است.

499
01:11:26,573 --> 01:11:32,495
من می دانم. نگذارید بی کفایتی شما مانع شود
آنها ما دیگر این گفتگو را نخواهیم داشت.

500
01:11:50,806 --> 01:11:57,186
جسد برادر بلیکوف در استانبول پیدا شد.
آنها در مسکو منتظر جسد هستند.

501
01:11:57,271 --> 01:12:00,732
- سر بالا
- مایکل، اوضاع چطوره؟

502
01:12:00,816 --> 01:12:06,529
برادر بلیکوف به قتل رسیده است.
این پسر ماست. او در حال تنظیم Belicoff است.

503
01:12:06,613 --> 01:12:10,992
از سوی وزارتخانه تحت فشار هستیم
و اتحادیه اروپا این تحقیقات را کنار بگذارد.

504
01:12:11,076 --> 01:12:15,038
- روس ها تایید می کنند ...
- آنها کسانی هستند که اتحادیه اروپا را در این زمینه رهبری می کنند.

505
01:12:15,122 --> 01:12:17,332
آنها وجود روح شما را انکار می کنند

506
01:12:17,416 --> 01:12:22,128
و مدارک را به دفتر وزیر داد
ادعا می کنید از اختیارات خود تجاوز کرده اید

507
01:12:22,212 --> 01:12:23,463
چه کسی انجام داد؟

508
01:12:23,547 --> 01:12:29,510
FSB به طور خاص نماینده ارشد
یوری مارکلوف. من به شما نیاز دارم که متوقف شوید!

509
01:12:29,595 --> 01:12:33,514
نه تو نمیفهمی
FSB این را پنهان می کند.

510
01:12:33,599 --> 01:12:37,185
او برادر بلیکوف را کشت.
حالا چرا؟ مگر اینکه...

511
01:12:37,269 --> 01:12:41,689
.. میخائیل بلیکوف حضور خواهد داشت
مراسم تشییع جنازه فردا صبح...

512
01:12:41,774 --> 01:12:47,779
مراسم تشییع جنازه او در حال تلاش برای گرفتن بلیکوف است
در مراسم تشییع جنازه اودره

513
01:14:17,077 --> 01:14:19,662
این ژنراتور بیش از 3000 آمپر تولید می کند.

514
01:14:19,746 --> 01:14:25,460
خیلی بیشتر از آنچه لازم است، اما من می خواستم
شما می توانید سنگینی وضعیت را درک کنید.

515
01:14:25,544 --> 01:14:29,005
ساعت 2:30 آن رادیو به دست شما چسبید
فعال خواهد شد.

516
01:14:29,089 --> 01:14:33,176
شما 30 ثانیه فرصت دارید
برای سفارش تیراندازی به دوست خود بلیکوف.

517
01:14:33,719 --> 01:14:36,721
اگر این کار را نکنید، ژنراتور شروع به کار می کند.

518
01:14:37,014 --> 01:14:39,974
پوستت آب می شود،
خون شما تبخیر خواهد شد

519
01:14:40,058 --> 01:14:43,603
به اندازه کافی از شما برای شناسایی باقی نخواهد ماند.

520
01:14:43,687 --> 01:14:47,148
خیلی به دردسر افتادی

521
01:14:47,232 --> 01:14:50,109
من فقط یک بوروکرات هستم.

522
01:14:50,194 --> 01:14:52,987
هیچ کاری نمی توانم برای شما انجام دهم، می ترسم.

523
01:14:53,071 --> 01:14:54,614
من مخالفم

524
01:14:54,698 --> 01:14:56,574
این یک درخواست نیست.

525
01:14:56,658 --> 01:15:00,620
این وضعیت رفع شده است،
و شما هر دو نتیجه ممکن را می دانید.

526
01:15:02,247 --> 01:15:06,209
زندگی کن یا بمیر. انتخاب شماست.

527
01:15:07,002 --> 01:15:10,004
اینجا چیزی است
برای نگه داشتن چیزها در چشم انداز

528
01:15:12,174 --> 01:15:15,551
دیشب برداشتمش
وقتی در خانه شما بودم

529
01:15:15,636 --> 01:15:20,473
- ای حرامزاده!
- اگر من جای تو بودم، آن رادیو را خشک نگه می داشتم.

530
01:15:22,559 --> 01:15:24,685
هرچی دوست داری فریاد بزن

531
01:15:24,770 --> 01:15:27,146
خود خداوند نمی شنود.

532
01:15:49,545 --> 01:15:54,757
بیش از 100 آموزش عالی وجود دارد
سربازان نیروهای ویژه آلفا در این کلیسای جامع.

533
01:15:55,050 --> 01:16:00,304
تلاش برای هر نوع احمقانه خواهد بود
خشونت قاتل شما این را متوجه خواهد شد.

534
01:16:00,389 --> 01:16:03,224
اما اگر انجام دهد چه؟ به اطرافت نگاه کن

535
01:16:03,308 --> 01:16:05,643
چقدر خون غیرنظامی ریخته خواهد شد؟

536
01:16:05,727 --> 01:16:10,606
ما برای آن نیز آماده ایم.
کپسول های گاز در حال استقرار هستند.

537
01:16:10,691 --> 01:16:14,193
اگر اتفاقی بیفتد،
غیرنظامیان بیهوش خواهند شد.

538
01:16:14,278 --> 01:16:16,654
حالا اگه ببخشید...

539
01:17:06,705 --> 01:17:13,711
خانم ها و آقایان، من می خواهم شروع کنم
ممنون از همدردی و دعای شما

540
01:17:19,968 --> 01:17:21,719
یک دقیقه و 50 ثانیه

541
01:17:22,012 --> 01:17:23,054
بیا داخل

542
01:17:27,726 --> 01:17:30,061
ما عمیقا سپاسگزاریم.

543
01:17:30,187 --> 01:17:35,107
برادر من، او یک مرد مشکل بود،
اما او همیشه اینطور نبود.

544
01:17:36,360 --> 01:17:39,320
یک دقیقه و 25 ثانیه

545
01:17:41,490 --> 01:17:43,699
یک دقیقه و 20 ثانیه

546
01:17:44,493 --> 01:17:48,371
آیا باید مهربانی را انتخاب کنیم
و بگذار او بمیرد، بسیار شبیه برادر من؟

547
01:17:48,455 --> 01:17:54,126
یا باید کاری را که لازم است انجام دهیم،
چه چیزی سخت است، نجات آنچه دوست داریم؟

548
01:17:55,420 --> 01:17:57,713
یک دقیقه

549
01:18:01,927 --> 01:18:06,013
من، به عنوان یک، دیگر شکست نخواهم خورد،
نه با این کشور

550
01:18:06,098 --> 01:18:10,101
نه با آینده فرزندانمان،
نه با شما - هموطنان من.

551
01:18:13,271 --> 01:18:15,606
35 ثانیه

552
01:18:17,150 --> 01:18:19,360
عجله کن بیا داخل

553
01:18:19,444 --> 01:18:21,946
تغییر هدف! شلیک به Belicoff!

554
01:18:22,030 --> 01:18:23,322
مطمئنی؟

555
01:18:23,407 --> 01:18:25,032
انجامش بده

556
01:18:33,041 --> 01:18:33,624
بیا

557
01:18:35,544 --> 01:18:38,129
فقط لعنتی این کار را انجام بده!

558
01:18:59,401 --> 01:19:02,987
اجازه ندهید قاتل فرار کند.
گاز را رها کنید.

559
01:19:03,405 --> 01:19:06,657
درها را قفل کن
به شما و مردانتان پیشنهاد می کنم مرا دنبال کنید.

560
01:19:07,534 --> 01:19:09,368
برویم

561
01:20:13,350 --> 01:20:18,395
مرد شما اشتباه کرده است.
خروجی وجود ندارد. او به دام افتاده است.

562
01:20:21,358 --> 01:20:23,734
معنی ندارد.

563
01:20:24,069 --> 01:20:26,654
چرا او...؟

564
01:20:31,785 --> 01:20:34,161
"به خدا توکل کن...

565
01:20:36,164 --> 01:20:38,374
و او راه شما را هدایت خواهد کرد. "

566
01:20:38,458 --> 01:20:41,085
لعنتی او این را از ابتدا تنظیم کرد.

567
01:21:36,600 --> 01:21:41,228
- این کلید کجا جا می شود؟
- اتاق های شخصی اسقف اعظم.

568
01:21:41,313 --> 01:21:44,189
برج سوم بر فراز مسکو.

569
01:21:45,483 --> 01:21:48,110
او به داخل رودخانه می رود، مانند سنت پیت.

570
01:21:48,194 --> 01:21:50,571
جنکس، مردان ما را بیاور. برویم

571
01:21:53,491 --> 01:21:56,493
او در برج جنوب غربی است.
کشتی های تفنگ را فراخوانی کنید.

572
01:21:56,578 --> 01:21:59,330
اجازه نده فرار کنه!

573
01:22:00,415 --> 01:22:03,292
به نظر می رسد من شما را دست کم گرفتم.

574
01:22:03,376 --> 01:22:05,461
به طور مداوم.

575
01:22:07,005 --> 01:22:09,131
یک اشتباه محاسباتی از طرف من

576
01:22:12,677 --> 01:22:15,012
تو کی هستی؟

577
01:22:16,389 --> 01:22:19,141
- جواب منو بده
- بذار کمکت کنم

578
01:22:19,225 --> 01:22:21,435
چگونه؟ با کشتن من؟

579
01:22:21,519 --> 01:22:24,480
آه، نه برای آن متاسفم. این یک اشتباه بود.

580
01:22:24,564 --> 01:22:28,275
آیا نیکا اشتباه کرده بود؟ یا تو
زندگی او را برای سرگرمی شما نابود کنید؟

581
01:22:28,360 --> 01:22:33,739
چی؟ فکر میکنی میتونی بگیری
آنچه میلیون ها هزینه داشته است، سال ها برنامه ریزی،

582
01:22:34,032 --> 01:22:37,326
به نفع این کشور
و آن را نابود کند؟

583
01:22:37,410 --> 01:22:39,620
بعد چی؟ دور شوم؟

584
01:22:40,455 --> 01:22:42,998
فکر نمی کنید آنها به شما اجازه این کار را بدهند؟

585
01:22:43,083 --> 01:22:49,630
اگر مرا بکشی، هرگز تو را رها نمی کنند.
آنها شما را تا آخر عمر شکار خواهند کرد.

586
01:22:58,723 --> 01:23:03,602
تو کار خودت را کردی،
و شما این کار را خیلی خوب انجام دادید

587
01:23:03,687 --> 01:23:07,648
و برای این، پسر من، باید افتخار کنی.

588
01:23:07,732 --> 01:23:09,441
همین؟

589
01:23:09,526 --> 01:23:12,736
بله من زندگی شما را به شما پیشنهاد می کنم.

590
01:23:13,029 --> 01:23:16,281
به همین دلیل است که شما اینجا هستید، بله؟
این همان چیزی است که شما می خواهید.

591
01:23:19,077 --> 01:23:21,412
- نه؟
- نه

592
01:23:25,709 --> 01:23:27,418
او به رئیس جمهور شلیک کرد.

593
01:24:55,423 --> 01:24:59,510
- اینترپل! سلاح هایت را رها کن!
- ما برای آن مرد حکم بازداشت داریم.

594
01:25:04,390 --> 01:25:08,102
حرکت نکن! دست روی سرت!
روی سرت! روی زانوهایت!

595
01:25:08,186 --> 01:25:10,312
کار احمقانه ای نکن

596
01:25:55,024 --> 01:25:57,067
فقط یک چیز.

597
01:25:58,069 --> 01:26:01,155
دانستن اینکه این چگونه به پایان می رسد، آیا ارزش آن را داشت؟

598
01:26:01,239 --> 01:26:03,157
کشتن بلیکوف؟

599
01:26:03,241 --> 01:26:05,117
دانستن اینکه این چگونه به پایان می رسد ...

600
01:26:06,369 --> 01:26:08,412
قطعا

601
01:26:09,747 --> 01:26:11,707
از آن چه می گویید؟

602
01:26:14,294 --> 01:26:15,669
جهنم

603
01:26:33,605 --> 01:26:38,108
- تو کی هستی لعنتی؟
- مامور اسمیت، آژانس اطلاعات مرکزی.

604
01:26:38,193 --> 01:26:42,029
- همه شما مردان، به عقب آن وسیله نقلیه.
- شما صلاحیت ندارید!

605
01:26:42,113 --> 01:26:45,741
ما اینجا نیستیم یعنی
وقتی شما را با آتش خودکار تکه تکه کردیم،

606
01:26:46,034 --> 01:26:49,286
پس این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

607
01:26:49,370 --> 01:26:52,664
ما معتقدیم
شما درگیر فعالیت های تروریستی هستید

608
01:26:52,749 --> 01:26:56,043
ما اینترپل هستیم مطابق بند 3 ...

609
01:26:56,127 --> 01:26:58,629
ما یک جنایتکار بین المللی را حمل می کنیم.

610
01:26:58,713 --> 01:27:00,589
کدام جنایتکار؟

611
01:27:00,673 --> 01:27:05,135
- اوه، عیسی مسیح!
- میدونی چیه؟ متاسفم مرد

612
01:27:07,055 --> 01:27:09,681
اشتباه من
من فکر کردم تو کس دیگری هستی

613
01:27:09,974 --> 01:27:12,017
شما نیش می زنید!

614
01:27:12,644 --> 01:27:17,648
از طرف دولت ایالات متحده، من می خواهم
صمیمانه ترین پوزش خود را از شما تقدیم کنیم.

615
01:27:19,609 --> 01:27:22,152
بچه ها بار کنین

616
01:27:50,223 --> 01:27:54,268
-خب حالا چی؟
-حالا باید به سوال من جواب بدی.

617
01:27:54,352 --> 01:27:56,395
آیا شما مرد خوبی هستید، بازرس؟

618
01:27:58,106 --> 01:28:01,525
- فکر میکنم
- و با این حال شما مردان را کشته اید.

619
01:28:01,609 --> 01:28:06,947
پس بازرس
چگونه یک مرد خوب تصمیم می گیرد که چه زمانی بکشد؟

620
01:28:08,366 --> 01:28:14,955
اگر فکر می کنم یک مرد قصد دارد من یا خانواده ام را انجام دهد
پس من هر کاری از دستم بر بیاید برای جلوگیری از او انجام خواهم داد.

621
01:28:15,039 --> 01:28:17,124
اما فراتر از این ...

622
01:28:18,710 --> 01:28:21,295
این یک بازی مزخرف است.

623
01:28:24,632 --> 01:28:26,383
کلید.

624
01:28:27,635 --> 01:28:34,141
شما می دانستید که من صلاحیت قضایی دارم و خواهم داشت
شما را از در ورودی بیرون بیاورید

625
01:28:34,225 --> 01:28:37,269
میخوام تنها بمونم

626
01:28:37,353 --> 01:28:40,147
- همینطور؟
- آره همینطور.

627
01:28:45,611 --> 01:28:48,530
این مردی است که شما دنبالش می گردید.

628
01:28:49,407 --> 01:28:53,160
بالستیک تایید خواهد کرد
او با اسلحه تو مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

629
01:28:53,244 --> 01:28:56,580
مجله در میز خواب است
کنار تختت

630
01:28:56,664 --> 01:29:00,542
- وقتی با مافوق خود تماس می گیرید فراموشش نکنید.
-تو اینجا کشتیش؟

631
01:29:00,626 --> 01:29:06,006
پنج است. اگر صبر کنید تا دخترها به مدرسه بروند،
شما مجبور نخواهید بود آنها را در معرض این موضوع قرار دهید.

632
01:29:06,090 --> 01:29:09,968
- توضیح می دهد که چرا اینقدر منتظر بودید تا با آن تماس بگیرید.
- من نمی توانم با این موضوع کنار بیایم.

633
01:29:10,053 --> 01:29:12,346
امیدوارم بتوانید.

634
01:29:13,264 --> 01:29:15,599
به خاطر هر دوی ما

635
01:29:17,143 --> 01:29:19,227
خداحافظ مایکل

636
01:29:24,484 --> 01:29:26,985
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت

637
01:30:01,020 --> 01:30:03,313
بهت گفتم تنهاش بذار

638
01:30:03,398 --> 01:30:05,649
باید گوش میدادی