1
00:00:03,000 --> 00:00:05,760
Lyra, é seu tio.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,519
Não faça nada estúpido.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,479
A cidade no céu.

4
00:00:11,480 --> 00:00:15,687
Uma miríade de mundos dos quais o
O Magistério controla apenas um,

5
00:00:15,688 --> 00:00:17,439
uma miríade de mundos tornados visíveis

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,671
somente através disso
desagradável de substâncias...

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,639
- Poeira.
- O que é poeira?

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,199
Estas são discussões heréticas.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,039
Asriel claramente levou a melhor sobre ele.

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,959
Eles deram a ele um enorme
quantidade de dinheiro para viajar para o norte

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,839
- e continue com seu trabalho.
- Leve-me para o norte!

12
00:00:31,840 --> 00:00:34,240
O norte não é lugar para crianças.

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,919
Lyra, esta é a Sra. Coulter.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,039
Ela pode ser de algum interesse para você.

15
00:00:43,040 --> 00:00:44,839
Poderíamos formar uma equipe e tanto.

16
00:00:44,840 --> 00:00:47,359
- Iríamos para o norte?
- Iremos para Londres.

17
00:00:47,360 --> 00:00:50,039
Você teria que estar preparado
para partir amanhã.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,279
É um aletiômetro.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,079
Isso lhe diz a verdade.

20
00:00:54,080 --> 00:00:57,465
O menino egípcio, Billy Costa, está desaparecido.

21
00:00:57,466 --> 00:01:00,799
- Devem ser os Gobblers.
- Os Papões?

22
00:01:00,800 --> 00:01:02,159
Billy, você está aqui?

23
00:01:02,160 --> 00:01:04,999
Os Gobblers são um mito,
Rogério, eles não existem.

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,159
Os Gobblers são reais.

25
00:01:07,160 --> 00:01:08,560
Rogério?

26
00:01:10,000 --> 00:01:11,799
Rogério?!

27
00:01:11,800 --> 00:01:15,210
Nós estamos indo para Londres. Nós
vai trazer nossos filhos de volta.

28
00:01:15,211 --> 00:01:18,719
No pesadelo de cada criança
há um elemento de verdade.

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,500
As crianças podem simplesmente...

30
00:01:21,120 --> 00:01:23,080
... desaparecer.

31
00:01:39,040 --> 00:01:40,120
Senhora.

32
00:01:41,640 --> 00:01:44,720
Lyra, esta é a sua nova casa.

33
00:01:49,440 --> 00:01:52,159
Isso é tudo seu?

34
00:01:52,160 --> 00:01:55,559
Meu Deus, não. Apenas um andar.

35
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Prossiga.

36
00:02:02,640 --> 00:02:04,734
Não acredito que esta é a nossa nova casa, Pan.

37
00:02:04,735 --> 00:02:06,524
Olha como o chão está brilhante!

38
00:02:15,640 --> 00:02:18,359
Certo. Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

39
00:02:18,360 --> 00:02:21,199
Esta é a sala de estar.

40
00:02:21,200 --> 00:02:22,599
Uau...

41
00:02:22,600 --> 00:02:24,879
O terraço...

42
00:02:24,880 --> 00:02:27,920
Agora, aqui em cima é meu quarto.

43
00:02:29,000 --> 00:02:30,879
E esse é o meu estudo,

44
00:02:30,880 --> 00:02:34,599
que eu prefiro
fiquei no meu espaço privado.

45
00:02:34,600 --> 00:02:38,240
Então aqui está o quarto
Eu preparei para você.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,680
Vou deixar você se acomodar.

47
00:02:47,760 --> 00:02:49,840
Ah, estou me afogando!

48
00:02:50,920 --> 00:02:53,359
Estou me afogando.

49
00:02:53,360 --> 00:02:56,039
É muito mais
confortável do que Oxford.

50
00:02:56,040 --> 00:02:58,359
E é a nossa nova casa.

51
00:02:58,360 --> 00:03:02,679
Roger também... quando ela o encontrar.

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
Uma casa para todos nós.

53
00:03:20,080 --> 00:03:22,173
- Billy?
- Rogério!

54
00:03:22,174 --> 00:03:23,344
Billy Costa!

55
00:03:28,249 --> 00:03:36,249
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

56
00:05:00,360 --> 00:05:02,639
Como você está com as alturas?

57
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
Eles não me assustam.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,680
Nunca fiz isso.

59
00:05:07,720 --> 00:05:10,399
Eu morava no
telhado do Jordan College.

60
00:05:10,400 --> 00:05:12,719
Eu dormia lá todos os domingos.

61
00:05:12,720 --> 00:05:14,359
Não, você não fez isso.

62
00:05:14,360 --> 00:05:15,640
Eu fiz!

63
00:05:20,880 --> 00:05:24,319
Roger também estava lá. No telhado.

64
00:05:24,320 --> 00:05:27,119
Tenho meus melhores funcionários procurando por ele.

65
00:05:27,120 --> 00:05:29,960
Nós o encontraremos, Lyra. Breve.

66
00:05:35,640 --> 00:05:39,240
Eu nunca tive certeza
sobre eles... alturas.

67
00:05:41,440 --> 00:05:44,880
Eu nunca poderia fugir
a vontade ocasional de pular.

68
00:05:51,680 --> 00:05:53,799
Certo. Vamos lá.

69
00:05:53,800 --> 00:05:56,764
Muito o que fazer antes de almoçar
no Instituto Ártico.

70
00:05:56,765 --> 00:05:59,365
- Vamos almoçar no Instituto Ártico?
- Sim, claro que estamos.

71
00:05:59,366 --> 00:06:04,480
Agora, pique, pique. Planos para fazer,
roupas para conseguir, muitas coisas para fazer. Vamos.

72
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
Uau!

73
00:06:19,840 --> 00:06:22,352
Esse é o Skraeling

74
00:06:22,353 --> 00:06:24,999
que mapeou as correntes de
o Grande Oceano Norte?

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,639
Olá.

76
00:06:26,640 --> 00:06:30,800
- Você o conhece?
- Claro. Agora venha, Lyra.

77
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
Oxford tinha tanto, mas isto...

78
00:06:39,360 --> 00:06:42,119
Agora, o que você vai comer?

79
00:06:42,120 --> 00:06:43,959
Eu não me importo com comida.

80
00:06:43,960 --> 00:06:46,439
Bem, você pode se importar com
comida se você estivesse morrendo de fome.

81
00:06:46,440 --> 00:06:48,772
Isso é um crânio de urso blindado?

82
00:06:48,773 --> 00:06:52,280
- Já ouvi muito sobre eles. É enorme.
-Lira. Lira.

83
00:06:53,880 --> 00:06:55,360
Sente-se.

84
00:06:58,200 --> 00:07:01,675
- Pães Doces.
- Oh! - cortesia da chef, Sra. Coulter.

85
00:07:01,676 --> 00:07:02,704
Agradeça a ele.

86
00:07:06,040 --> 00:07:08,799
Sra. Coulter, estive
pensando em Rogério,

87
00:07:08,800 --> 00:07:11,359
e eu acho que deveria
ajudá-lo na pesquisa.

88
00:07:11,360 --> 00:07:16,239
Como você disse na Jordânia...
olhos de criança... úteis.

89
00:07:16,240 --> 00:07:19,719
Lyra, olhe ao redor desta sala.

90
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
Quantas mulheres você vê?

91
00:07:22,880 --> 00:07:25,719
Em cada cômodo há
aqueles que iriam menosprezar você.

92
00:07:25,720 --> 00:07:28,759
Com a minha ajuda, eles não vão
colocar um arranhão em você.

93
00:07:28,760 --> 00:07:31,919
Pois você terá
conhecimento de que não o farão.

94
00:07:31,920 --> 00:07:35,319
Eu posso te ensinar a manejar
poder sobre todos eles,

95
00:07:35,320 --> 00:07:37,800
mas você deve me deixar moldá-lo.

96
00:07:39,160 --> 00:07:41,119
Você deve confiar em mim.

97
00:07:41,120 --> 00:07:43,559
Eu confio em você.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,919
Então, você vai deixar
eu encontrar Roger para você?

99
00:07:45,920 --> 00:07:49,480
- Ele é meu melhor amigo.
- Lyra, não vou te decepcionar.

100
00:07:54,040 --> 00:07:55,759
- Tudo bem.
- Bom.

101
00:07:55,760 --> 00:08:00,079
Agora, quem você quer
ser apresentado primeiro?

102
00:08:00,080 --> 00:08:03,799
Uma van foi vista
saindo e entrando aqui.

103
00:08:03,800 --> 00:08:06,039
Não confirmamos crianças a bordo.

104
00:08:06,040 --> 00:08:08,399
Não confirmamos?
Precisamos ser confirmados.

105
00:08:08,400 --> 00:08:11,719
Os Gobblers são eficientes,
bem protegido e bem financiado.

106
00:08:11,720 --> 00:08:13,999
Tão bom que as pessoas
acho que eles são um mito.

107
00:08:14,000 --> 00:08:17,527
- Então você está dizendo que sabemos o suficiente?
- Eu diria que há boas chances de que a van

108
00:08:17,528 --> 00:08:19,959
é Gobbler e está sendo
usado para transportá-los.

109
00:08:19,960 --> 00:08:22,639
Estamos procurando há dias.
Esta é a melhor pista que temos.

110
00:08:22,640 --> 00:08:26,079
Então amanhã atacaremos. No
manhã reunimos nossos melhores homens.

111
00:08:26,080 --> 00:08:27,959
Entre rápido pela porta da frente.

112
00:08:27,960 --> 00:08:30,994
Enfrente tudo o que estiver do outro lado.

113
00:08:30,995 --> 00:08:33,675
Prepare os homens. Atacamos com força.

114
00:08:40,920 --> 00:08:44,839
Você já pensou em fazer
algo diferente com seu cabelo?

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,639
Eu gosto do meu cabelo.

116
00:08:46,640 --> 00:08:49,760
Não, eu não acho
acentua seu rosto.

117
00:08:52,240 --> 00:08:53,999
Talvez eu devesse cultivá-lo.

118
00:08:54,000 --> 00:08:57,359
Eu tinha cabelo comprido. Isso foi muito útil.

119
00:08:57,360 --> 00:09:01,119
Tipo, daquela vez em que Roger e
Fui pego neste silo de grãos,

120
00:09:01,120 --> 00:09:03,519
ele transformou meu cabelo em uma corda,

121
00:09:03,520 --> 00:09:07,159
ele subiu em mim e saiu,
e então me puxou para fora.

122
00:09:07,160 --> 00:09:10,040
- Lyra, por favor, não minta para mim. Sim, você estava.
- Eu não estava.

123
00:09:14,160 --> 00:09:15,400
Lira...

124
00:09:16,760 --> 00:09:18,520
... Eu acho que você pode ser extraordinário.

125
00:09:20,280 --> 00:09:23,319
Mas sendo extraordinário
leva aplicação.

126
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
Significa estar preparado para mudar.

127
00:09:27,080 --> 00:09:30,280
E isso requer orientação. Hum?

128
00:09:35,280 --> 00:09:37,959
Não deveríamos mudar apenas
para que possamos nos encaixar aqui.

129
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
Ela está sendo muito gentil conosco, Pan.

130
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
Ela é legal.

131
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
Ela me trata bem.

132
00:09:54,520 --> 00:09:57,679
Não merecemos ter coisas boas?

133
00:09:57,680 --> 00:10:00,520
- Pela primeira vez.
- Claro que sim.

134
00:10:01,560 --> 00:10:04,880
Ninguém nunca disse que eu poderia
ser extraordinário antes.

135
00:10:38,400 --> 00:10:40,960
Lira. Lira.

136
00:10:42,000 --> 00:10:45,959
- O que?
-Lira, acorde. Ouça esse barulho.

137
00:10:45,960 --> 00:10:47,879
O que é?

138
00:10:47,880 --> 00:10:50,559
São apenas os canos. Está tudo bem.

139
00:10:50,560 --> 00:10:53,399
É alguma coisa. Ouvir.

140
00:10:53,400 --> 00:10:56,039
Não é nada.

141
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
Não creio que sejam os canos.

142
00:11:00,440 --> 00:11:02,080
Ei, pare.

143
00:11:23,000 --> 00:11:26,240
Pare por nada. Nós iremos
resgatar essas crianças.

144
00:11:34,960 --> 00:11:36,600
Entramos, senhor.

145
00:12:11,240 --> 00:12:12,760
Esse é do Billy.

146
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
Isso prova que eles estiveram aqui.

147
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
Os Gobblers deviam saber
estávamos vindo e os movemos.

148
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
Para que eles querem os filhos?

149
00:12:38,160 --> 00:12:41,079
- Você vê alguma coisa?
- Não, nada.

150
00:12:41,080 --> 00:12:42,520
Apenas uma parede de tijolos.

151
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
Sinto falta da minha mãe.

152
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
Não tenho uma mãe para sentir falta.

153
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
Minha tia me criou um pouco.

154
00:13:00,560 --> 00:13:04,160
E então ela encontrou um bom
trabalho para mim no Jordan College.

155
00:13:05,920 --> 00:13:08,039
E então conheci Lyra.

156
00:13:08,040 --> 00:13:09,919
Eu sei que ela não vai nos deixar aqui.

157
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
Ela estará nos procurando agora.

158
00:13:13,480 --> 00:13:15,080
Onde quer que ela esteja.

159
00:13:17,400 --> 00:13:21,199
vou dar uma festa por um
alguns amigos e companheiros exploradores

160
00:13:21,200 --> 00:13:24,879
e, Lyra, vou precisar
sua ajuda servindo bebidas.

161
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
Parar.

162
00:13:26,360 --> 00:13:28,679
É isso. Perfeito.

163
00:13:28,680 --> 00:13:31,199
Não há muita cedência nisso.

164
00:13:31,200 --> 00:13:33,279
Eu gosto de correr por aí, você sabe.

165
00:13:33,280 --> 00:13:36,639
As roupas que você veste determinam
a maneira como as pessoas veem você.

166
00:13:36,640 --> 00:13:39,400
Agora, venha. Olhe no espelho.

167
00:13:44,520 --> 00:13:46,919
Eu gosto disso.

168
00:13:46,920 --> 00:13:49,774
- Eu penso.
- Azul é bem a sua cor.

169
00:13:49,775 --> 00:13:50,959
Você sabia disso?

170
00:13:50,960 --> 00:13:53,160
Eu não sabia que tinha cor.

171
00:13:58,040 --> 00:14:01,079
Para me permitir exercer o poder.

172
00:14:01,080 --> 00:14:04,079
Parece que vai permitir
você empunhar uma faca de bolo.

173
00:14:08,600 --> 00:14:10,879
Se meu tio pudesse me ver assim.

174
00:14:10,880 --> 00:14:14,360
Ah, ele ficaria encantado. Tenho certeza.

175
00:14:33,840 --> 00:14:37,839
Eu ouvi seu pedido e
Não tenho como conceder.

176
00:14:37,840 --> 00:14:39,278
Eu simplesmente pergunto

177
00:14:39,279 --> 00:14:42,287
para examinar o que resta do
cabeça Asriel apresentou a você

178
00:14:42,288 --> 00:14:44,014
antes de ser tratado e
colocado em sua cripta.

179
00:14:44,015 --> 00:14:45,919
Grumman foi um estudioso desta faculdade.

180
00:14:45,920 --> 00:14:49,959
Dizem que você já permitiu
sua cabeça para ser descongelada e tratada.

181
00:14:49,960 --> 00:14:52,280
Informações vitais podem ter sido perdidas.

182
00:14:53,480 --> 00:14:59,430
Boreal, como você sabe,
santuário escolar...

183
00:14:59,431 --> 00:15:02,519
Como executivo de
o Tribunal Consistorial,

184
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
Devo entender onde ele esteve.

185
00:15:07,320 --> 00:15:10,239
Dizem que ele cruzou
entre os mundos.

186
00:15:10,240 --> 00:15:11,839
Isso é heresia.

187
00:15:11,840 --> 00:15:14,999
Isso é interessante
palavra para você usar,

188
00:15:15,000 --> 00:15:17,759
especialmente considerando o que
Eu ouvi sobre a visita de Asriel

189
00:15:17,760 --> 00:15:19,639
para esta faculdade.

190
00:15:19,640 --> 00:15:21,959
É verdade que ele falou do Pó

191
00:15:21,960 --> 00:15:26,560
e que você está financiando
suas investigações?

192
00:15:28,480 --> 00:15:30,319
O que quer que você esteja ameaçando...

193
00:15:30,320 --> 00:15:32,880
Não ameacei nada.

194
00:15:36,000 --> 00:15:37,719
O que você esconde?

195
00:15:37,720 --> 00:15:41,399
Os únicos direitos que o Magistério tem aqui

196
00:15:41,400 --> 00:15:43,879
são os direitos que eu concedo a ele.

197
00:15:43,880 --> 00:15:46,119
Seu crânio está em nossa cripta.

198
00:15:46,120 --> 00:15:47,919
Ele vai ficar lá.

199
00:15:47,920 --> 00:15:49,759
Como é direito dele.

200
00:15:49,760 --> 00:15:52,479
E nossa responsabilidade.

201
00:15:52,480 --> 00:15:55,600
Claro, Mestre.

202
00:16:05,560 --> 00:16:08,280
Lyra, você ainda não está se concentrando.

203
00:16:11,240 --> 00:16:13,279
Livros não são o que eu faço melhor.

204
00:16:13,280 --> 00:16:14,959
E no que você é melhor?

205
00:16:14,960 --> 00:16:20,919
Você não pode me moldar
alguém que... lê alguns livros

206
00:16:20,920 --> 00:16:23,679
mas quem viaja principalmente,

207
00:16:23,680 --> 00:16:26,279
quem se aventura,

208
00:16:26,280 --> 00:16:28,519
quem procura as pessoas quando elas estão perdidas?

209
00:16:28,520 --> 00:16:30,960
Lyra, você não concordou em confiar em mim?

210
00:16:32,880 --> 00:16:34,879
Agora, onde você estava?

211
00:16:34,880 --> 00:16:36,759
Sim. Elétrons.

212
00:16:36,760 --> 00:16:39,639
Agora, a coisa sobre
elétrons é que eles são...

213
00:16:39,640 --> 00:16:42,959
Carregado negativamente
partículas, como poeira,

214
00:16:42,960 --> 00:16:44,720
mas o Dust pode não ser carregado.

215
00:16:47,840 --> 00:16:51,559
- Pó?
- Você sabe, poeira do espaço.

216
00:16:51,560 --> 00:16:53,479
Essa poeira.

217
00:16:53,480 --> 00:16:55,519
Você vê, eu sei algumas coisas.

218
00:16:55,520 --> 00:16:59,079
- Bom, o que você sabe sobre o Pó, Lyra?
- Vem do espaço,

219
00:16:59,080 --> 00:17:02,719
ilumina as pessoas se você tiver
uma câmera especial para ver.

220
00:17:02,720 --> 00:17:04,879
E...

221
00:17:04,880 --> 00:17:06,319
Ah, sim.

222
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
Não afeta crianças.

223
00:17:09,560 --> 00:17:11,640
Com quem você aprendeu isso?

224
00:17:14,960 --> 00:17:18,759
Apenas um estudioso visitante de
Nova Dinamarca que veio para a Jordânia.

225
00:17:18,760 --> 00:17:21,959
Ele estava conversando com o
capelão e eu estávamos passando.

226
00:17:21,960 --> 00:17:24,480
Eu não pude deixar de ouvir.

227
00:17:27,640 --> 00:17:30,359
Está certo? você vai me contar?

228
00:17:30,360 --> 00:17:34,160
Bem, tenho certeza que você sabe
muito mais sobre isso do que eu.

229
00:17:36,480 --> 00:17:39,840
Agora, vamos voltar
para esses elétrons, hm?

230
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
Caramba!

231
00:17:50,120 --> 00:17:51,879
Mãe, eu vou limpar.

232
00:17:51,880 --> 00:17:54,399
- Não, você não vai.
- Eu quero ajudar.

233
00:17:54,400 --> 00:17:57,880
- Da próxima vez eles sairão.
- A resposta é não, Tony!

234
00:18:11,080 --> 00:18:13,919
- Posso ajudar?
- Você pode encontrar meu filho.

235
00:18:13,920 --> 00:18:17,159
Estávamos tão perto, porém,
Maggie. Se você tivesse visto...

236
00:18:17,160 --> 00:18:19,079
Nunca deveríamos ter saído de Oxford.

237
00:18:19,080 --> 00:18:23,079
Ele provavelmente ainda está lá,
perdido, procurando por sua mãe.

238
00:18:23,080 --> 00:18:26,239
Ele não está em Oxford. Ele está em Londres.

239
00:18:26,240 --> 00:18:28,519
Os Papões o levaram.

240
00:18:28,520 --> 00:18:31,879
- E nós o encontraremos.
- E se você estiver errado?

241
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
Não estamos errados.

242
00:19:04,840 --> 00:19:06,040
Tony.

243
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
Nós vamos recuperá-lo.

244
00:19:19,120 --> 00:19:20,520
Por favor.

245
00:19:21,760 --> 00:19:22,800
Por favor.

246
00:19:25,400 --> 00:19:28,599
Vamos levar a luta para estes
Gobblers. Eu tenho um plano.

247
00:19:28,600 --> 00:19:30,560
Você quer fazer parte disso, Tony?

248
00:19:53,000 --> 00:19:56,479
Eu deixei claro que
não deveria ser perturbado.

249
00:19:56,480 --> 00:20:00,280
Peço desculpas por incomodar você.
Minhas necessidades eram grandes demais.

250
00:20:04,280 --> 00:20:06,119
Cardeal.

251
00:20:06,120 --> 00:20:10,039
A Junta Geral de Oblação
está causando problemas novamente.

252
00:20:10,040 --> 00:20:13,640
Um recente ataque gípcio tentando
para encontrar aquelas malditas crianças.

253
00:20:15,000 --> 00:20:16,566
- Eles fizeram?
- Não.

254
00:20:16,567 --> 00:20:19,591
Dê-lhes crédito, o General
Política do Conselho de Oblação

255
00:20:19,592 --> 00:20:24,079
de movê-los constantemente e
rapidamente parece ter dado frutos.

256
00:20:24,080 --> 00:20:26,999
Mas eles arriscam muito.

257
00:20:27,000 --> 00:20:29,569
Os pais e eu estamos preocupados

258
00:20:29,570 --> 00:20:32,799
que eles possam apresentar
preocupações futuras para nós.

259
00:20:32,800 --> 00:20:35,639
Dê-me a honra de contar a eles, senhor.

260
00:20:35,640 --> 00:20:39,680
Ah, é por isso que estou aqui. Hum?

261
00:20:41,000 --> 00:20:44,407
Agora, diga ao Conselho de Oblação

262
00:20:44,408 --> 00:20:46,200
para controlá-lo ou...

263
00:20:47,880 --> 00:20:51,000
... ou eles perderão tudo.

264
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
Cardeal.

265
00:21:17,360 --> 00:21:20,959
Lira. Está acontecendo de novo.

266
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
Esse barulho.

267
00:21:38,920 --> 00:21:42,879
Definitivamente não é isso
canos fazendo aquele barulho.

268
00:21:42,880 --> 00:21:44,320
Está se movendo.

269
00:22:34,000 --> 00:22:35,320
Lira.

270
00:22:36,360 --> 00:22:38,800
Lira? Lira.

271
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
Lira.

272
00:22:46,280 --> 00:22:48,679
Pensei ter ouvido você.

273
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
O que você está fazendo fora da cama?

274
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
É muito tarde.

275
00:22:57,000 --> 00:23:02,399
Sra. Coulter, como você consegue
estar tão longe do seu daemon?

276
00:23:02,400 --> 00:23:04,679
- É muito doloroso.
- Eu não sou.

277
00:23:04,680 --> 00:23:06,160
Não é natural.

278
00:23:07,840 --> 00:23:09,999
Ele estava no escritório.

279
00:23:10,000 --> 00:23:12,479
Você estava no corredor.

280
00:23:12,480 --> 00:23:14,360
Você está enganado.

281
00:23:15,760 --> 00:23:18,040
Ele esteve comigo o tempo todo.

282
00:23:20,480 --> 00:23:24,160
Ah. Lira. Tão sonolento.

283
00:23:26,000 --> 00:23:27,840
É melhor voltar para a cama agora.

284
00:23:32,400 --> 00:23:34,639
Boa noite.

285
00:23:34,640 --> 00:23:36,320
Dorme bem.

286
00:23:52,480 --> 00:23:55,119
Eu nunca poderia ser isso
longe de você, Lyra.

287
00:23:55,120 --> 00:23:56,879
O que ela é?

288
00:23:56,880 --> 00:23:59,760
Não sei, Pan, mas
precisamos descobrir.

289
00:24:36,000 --> 00:24:39,040
Então, onde você está, Stanislaus Grumman?

290
00:24:45,680 --> 00:24:51,000
Qual destes parece
ser o fretado mais recentemente?

291
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Asriel estava mentindo.

292
00:25:15,840 --> 00:25:17,280
Não é ele.

293
00:25:19,640 --> 00:25:21,640
Precisamos atravessar.

294
00:27:45,080 --> 00:27:48,279
O que todos esses símbolos significam, Pan?

295
00:27:48,280 --> 00:27:52,119
Lira? Tenho alguns convidados chegando.

296
00:27:52,120 --> 00:27:54,320
Você pode, por favor, ficar no seu quarto?

297
00:28:05,360 --> 00:28:08,560
- Sra. Coulter.
- Padre MacPhail.

298
00:28:11,280 --> 00:28:13,439
Que surpresa adorável.

299
00:28:13,440 --> 00:28:15,679
Posso falar com você, por favor?

300
00:28:15,680 --> 00:28:18,679
- Em privado.
- Sim.

301
00:28:18,680 --> 00:28:21,040
Claro. Por aqui.

302
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Lyra, esse homem é o Magistério.

303
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
Você gostaria de um pouco de chá?

304
00:28:43,600 --> 00:28:46,479
Obrigado, eu não bebo chá.

305
00:28:46,480 --> 00:28:49,000
Não, claro que não.

306
00:28:51,400 --> 00:28:53,479
Posso pegar um pouco de água para você?

307
00:28:53,480 --> 00:28:55,959
Não estou com sede.

308
00:28:55,960 --> 00:28:59,319
Hum. Por favor, sente-se.

309
00:28:59,320 --> 00:29:00,680
Obrigado.

310
00:29:10,120 --> 00:29:13,199
Sra. Coulter, estamos
entusiasmado com seu trabalho,

311
00:29:13,200 --> 00:29:16,319
pelas descobertas que você promete.

312
00:29:16,320 --> 00:29:18,479
- Mas...
- Ah, que pena.

313
00:29:18,480 --> 00:29:21,759
Sempre tem que haver um "mas"

314
00:29:21,760 --> 00:29:23,799
anexado a um elogio.

315
00:29:23,800 --> 00:29:25,919
O Cardeal tem preocupações.

316
00:29:25,920 --> 00:29:30,599
... esse boato espalhado
em torno do seu trabalho

317
00:29:30,600 --> 00:29:32,679
trouxe isso à tona.

318
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
Bem, se o Cardeal
tem algo a dizer,

319
00:29:35,160 --> 00:29:38,039
Eu preferiria que ele fizesse isso pessoalmente.

320
00:29:38,040 --> 00:29:40,119
Bem, ele me enviou.

321
00:29:40,120 --> 00:29:43,359
Para avisar que se o seu
atividades chamam muita atenção,

322
00:29:43,360 --> 00:29:45,959
depois o Magistério
não irá protegê-lo.

323
00:29:45,960 --> 00:29:48,519
Você deveria estar do lado de fora desta porta?

324
00:29:48,520 --> 00:29:51,920
E quem é você... exatamente?

325
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
- Eu estou...
- Com licença.

326
00:29:57,000 --> 00:29:58,519
Lira? Vá em frente.

327
00:29:58,520 --> 00:30:00,159
Os adultos estão conversando.

328
00:30:00,160 --> 00:30:02,080
- Eu não...
-Lira!

329
00:30:11,080 --> 00:30:14,279
Lyra, não podemos deixá-los
encontre o aletiômetro.

330
00:30:14,280 --> 00:30:17,559
O mestre disse para mantê-lo
segredo, especialmente dela,

331
00:30:17,560 --> 00:30:19,399
e o Magistério.

332
00:30:19,400 --> 00:30:21,880
Vou ver vocês dois saindo.

333
00:30:23,920 --> 00:30:25,400
Hum.

334
00:30:29,040 --> 00:30:30,560
Aqui está.

335
00:30:39,920 --> 00:30:43,600
- Fica conosco de agora em diante.
- Bom.

336
00:30:55,240 --> 00:30:58,599
Temos uma oportunidade
para entender o Pó.

337
00:30:58,600 --> 00:31:00,759
O Cardeal não pode ser
me dizendo para desacelerar,

338
00:31:00,760 --> 00:31:02,759
ele deveria estar me dizendo para acelerar.

339
00:31:02,760 --> 00:31:06,039
Sussurros se tornam armas
nas mãos erradas.

340
00:31:06,040 --> 00:31:09,439
Agora, tenho certeza que você concordará
o Magistério é mais valioso

341
00:31:09,440 --> 00:31:14,500
do que qualquer um de nós. Qualquer sacrifício
que temos que realizar

342
00:31:14,501 --> 00:31:17,480
para preservar seu poder... nós fazemos.

343
00:31:18,520 --> 00:31:19,880
Com prazer.

344
00:31:41,025 --> 00:31:43,625
- Parte da sua roupa para esta noite?
- O que?

345
00:31:44,480 --> 00:31:46,199
A bolsa de ombro.

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,720
Bem, talvez seja um pouco velho para você.

347
00:31:51,313 --> 00:31:53,385
Me desculpe se eu era baixo
com você na frente deles.

348
00:31:53,386 --> 00:31:54,617
Você perdeu o controle.

349
00:31:56,280 --> 00:31:58,759
Não, eu não diria que perdi o controle.

350
00:31:58,760 --> 00:32:01,720
- Você estava com raiva, eu pude ver.
- Não, eu não estava com raiva.

351
00:32:02,960 --> 00:32:04,840
E você ainda é.

352
00:32:13,840 --> 00:32:17,640
Parece absurdo carregar
uma bolsa de ombro em sua própria casa.

353
00:32:19,040 --> 00:32:21,520
É a única coisa
Eu realmente gosto de usar.

354
00:32:39,600 --> 00:32:40,640
Parar!

355
00:32:56,120 --> 00:32:58,639
Pare com isso! Você está nos machucando!

356
00:32:58,640 --> 00:33:02,479
Se você se comportar dessa maneira
maneira vulgar e grosseira,

357
00:33:02,480 --> 00:33:05,959
então teremos um
confronto. O que eu vou vencer.

358
00:33:05,960 --> 00:33:09,639
Isto não é quem você é.
Esses homens apenas te chatearam.

359
00:33:09,640 --> 00:33:12,039
Sempre que algum convidado
chegar no futuro,

360
00:33:12,040 --> 00:33:14,959
eles vão encontrar
você é perfeitamente doce,

361
00:33:14,960 --> 00:33:18,439
charmoso, inocente, encantador.

362
00:33:18,440 --> 00:33:22,279
Assim como as crianças deveriam
ser. Você entende?

363
00:33:22,280 --> 00:33:26,039
Você não pode me tratar como
isso, meu tio não deixa!

364
00:33:26,040 --> 00:33:29,159
Quando aquele homem já
fez alguma coisa por você?

365
00:33:29,160 --> 00:33:31,864
- Ele fez tudo.
- Ele não fez nada!

366
00:33:31,865 --> 00:33:35,200
Ele é um fracasso de homem
e um fracasso de pai!

367
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
Um pai.

368
00:33:56,360 --> 00:34:01,640
Ele... Ele... Ele é meu pai, não é?

369
00:34:10,040 --> 00:34:13,520
Eu nunca entendi por que ele manteve
essa pretensão ridícula.

370
00:34:14,680 --> 00:34:17,760
Meus pais morreram em um acidente de dirigível.

371
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
Foi tudo mentira.

372
00:34:30,960 --> 00:34:32,440
Ele é um mentiroso.

373
00:34:34,640 --> 00:34:36,320
Ele é um mentiroso.

374
00:34:38,000 --> 00:34:41,440
Minha mãe... quem é ela?

375
00:34:43,600 --> 00:34:45,280
Poderia ter sido qualquer um.

376
00:34:47,800 --> 00:34:49,559
Ele nunca ficou em um lugar por muito tempo

377
00:34:49,560 --> 00:34:52,359
e ele sempre tinha uma mulher em seu braço.

378
00:34:52,360 --> 00:34:54,999
Foi Asriel quem
te levei para aquela faculdade

379
00:34:55,000 --> 00:34:57,319
durante o Grande Dilúvio.

380
00:34:57,320 --> 00:35:01,279
Ele pensou que eles iriam proteger
você. Outra ideia ridícula.

381
00:35:01,280 --> 00:35:04,680
Não foi possível proteger uma pintura
se foi desenhado nas paredes.

382
00:35:09,680 --> 00:35:11,800
Não. Lira.

383
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
Lira.

384
00:35:20,280 --> 00:35:22,399
Nossas origens não nos definem.

385
00:35:22,400 --> 00:35:26,140
É o que fazemos com o que
tem. Por favor, deixe-me em paz.

386
00:35:53,400 --> 00:35:56,279
Eu preciso de ajuda.

387
00:35:56,280 --> 00:35:58,360
Diga-me o que ela é.

388
00:35:59,960 --> 00:36:02,520
Diga-me onde está Roger.

389
00:36:03,560 --> 00:36:06,600
Diga-me onde está meu...

390
00:36:09,280 --> 00:36:11,400
... Lorde Asriel é.

391
00:36:15,280 --> 00:36:18,000
Por que ele não me disse quem ele realmente era?

392
00:36:19,360 --> 00:36:20,840
Por favor.

393
00:36:27,800 --> 00:36:30,039
Diga-me qualquer coisa.

394
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
Por favor. Algo.

395
00:37:26,320 --> 00:37:29,319
Eu estava esperando você
semana passada. O que te manteve?

396
00:37:29,320 --> 00:37:33,719
Houve algumas... coisas,

397
00:37:33,720 --> 00:37:35,960
complicações, em casa.

398
00:37:37,360 --> 00:37:42,000
Coisas assustadoras? Coisas divertidas?
Coisas interessantes?

399
00:37:45,240 --> 00:37:47,919
Nada que você vá me contar.

400
00:37:47,920 --> 00:37:49,840
Você tem um café melhor do que nós.

401
00:37:54,180 --> 00:37:55,257
Onde está a cobra?

402
00:37:55,258 --> 00:37:57,545
Nem sempre sentimos
precisamos ter nossos daemons

403
00:37:57,546 --> 00:37:59,613
em exibição o tempo todo, Thomas.

404
00:38:00,528 --> 00:38:02,382
Dois mundos, ambos parecidos em muitos aspectos,

405
00:38:02,383 --> 00:38:04,934
e você só parece se importar com
o que este mundo pode fazer pelo seu.

406
00:38:04,935 --> 00:38:08,520
Talvez seja melhor você pensar sobre
o que o seu mundo pode fazer por este.

407
00:38:13,000 --> 00:38:15,919
- Agora ele sai.
- Ela.

408
00:38:15,920 --> 00:38:18,080
E não te pago para me aconselhares.

409
00:38:20,320 --> 00:38:21,999
Claro.

410
00:38:22,000 --> 00:38:24,880
Eu só estava tentando ajudar. Eu posso esperar.

411
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
Preciso encontrar esse homem.

412
00:38:32,600 --> 00:38:35,199
Um homem com uma águia-pescadora como daemon.

413
00:38:35,200 --> 00:38:37,399
Não é exatamente discreto.

414
00:38:37,400 --> 00:38:40,280
Eu acho que alguém teria visto
ele se ele estivesse por aqui.

415
00:38:42,440 --> 00:38:45,560
Ele está investigando
vários mundos por algum tempo.

416
00:38:46,920 --> 00:38:49,479
Eu acredito que ele está aqui.

417
00:38:49,480 --> 00:38:51,719
Então ele fez o que você fez.

418
00:38:51,720 --> 00:38:53,959
Ele cruzou para o nosso mundo.

419
00:38:53,960 --> 00:38:56,359
Ele usou a mesma janela?

420
00:38:56,360 --> 00:38:58,520
Você acha que existem outros?

421
00:39:03,760 --> 00:39:05,440
Vou ver o que posso fazer.

422
00:39:10,960 --> 00:39:14,839
Seu amigo, Rogério,
talvez você estivesse certo...

423
00:39:14,840 --> 00:39:17,999
talvez ele estivesse na Jordânia
Faculdade o tempo todo.

424
00:39:18,000 --> 00:39:20,879
- Desculpe?
- Todas as escavações que estou fazendo,

425
00:39:20,880 --> 00:39:23,640
e parece que ele
simplesmente não pode ser encontrado.

426
00:39:25,360 --> 00:39:28,519
Eu suspeito que ele não
deixar Oxford, afinal.

427
00:39:28,520 --> 00:39:30,960
Alguém na Jordan teria me contado.

428
00:39:32,440 --> 00:39:34,359
Algo que você aprenderá, Lyra...

429
00:39:34,360 --> 00:39:38,880
se você não está na vida das pessoas,
eles podem esquecer você rapidamente.

430
00:39:40,640 --> 00:39:43,039
Jordan seguiu em frente.

431
00:39:43,040 --> 00:39:46,000
Roger seguiu em frente.
Agora você precisa seguir em frente.

432
00:39:48,720 --> 00:39:50,320
Você está mentindo.

433
00:39:52,760 --> 00:39:57,920
Interessante... que você
me acusaria disso.

434
00:40:02,000 --> 00:40:03,400
Coma.

435
00:40:09,400 --> 00:40:13,839
Lyra, não acho que ela esteja
estava procurando por Roger.

436
00:40:13,840 --> 00:40:16,319
Temos que descobrir o que ela está fazendo.

437
00:40:16,320 --> 00:40:19,520
O que eram aqueles Magistério
funcionários estão fazendo aqui?

438
00:40:33,440 --> 00:40:35,280
Ela está indo embora?

439
00:40:48,680 --> 00:40:52,759
Está trancado. Sem ela
chave, não podemos abri-la.

440
00:40:52,760 --> 00:40:55,159
- Então o que eu faço?
- Seu estudo.

441
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
Vamos descobrir o que ela está escondendo.

442
00:41:07,920 --> 00:41:09,919
Está trancado.

443
00:41:09,920 --> 00:41:12,374
Como tudo neste apartamento!

444
00:41:12,375 --> 00:41:14,119
E o que isso lhe diz?

445
00:41:14,120 --> 00:41:15,896
Não importa o que isso me diga, Pan.

446
00:41:15,897 --> 00:41:18,144
Quando uma porta trancada nos parou?

447
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
Isso é estranho.

448
00:42:07,760 --> 00:42:09,519
Ele pode se separar dela.

449
00:42:09,520 --> 00:42:11,959
Agora você vê por que não confio neles?

450
00:42:11,960 --> 00:42:13,479
É assim que ele se move.

451
00:42:13,480 --> 00:42:15,716
Ele pode nos ouvir o tempo todo, Pan.

452
00:42:15,717 --> 00:42:17,584
Então? Vamos usá-lo nós mesmos.

453
00:42:32,520 --> 00:42:34,279
Crianças...

454
00:42:34,280 --> 00:42:36,360
... você tem uma visita.

455
00:42:57,920 --> 00:42:59,879
Que bom ver todos vocês.

456
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
Você me animou bastante.

457
00:43:05,960 --> 00:43:08,399
Tenho um anúncio a fazer.

458
00:43:08,400 --> 00:43:11,479
Nós vamos ter
uma aventura juntos.

459
00:43:11,480 --> 00:43:13,959
Nós vamos fazer uma viagem

460
00:43:13,960 --> 00:43:16,879
para o melhor lugar que você
poderia ir.

461
00:43:16,880 --> 00:43:18,639
- Onde?
- Onde?

462
00:43:18,640 --> 00:43:21,359
- Minha mãe...
- ... ficará preocupado. Claro que ela vai.

463
00:43:21,360 --> 00:43:25,360
E é por isso que estou aqui...
para escrever uma carta para sua mãe.

464
00:43:26,560 --> 00:43:29,519
"Conselho Geral de Oblação de Londres...

465
00:43:29,520 --> 00:43:33,039
Conselho Geral de Oblação de Londres..."

466
00:43:33,040 --> 00:43:35,399
Pan, o que é a Junta Geral de Oblação?

467
00:43:35,400 --> 00:43:37,119
Não sei.

468
00:43:37,120 --> 00:43:39,399
"Todo meu amor...

469
00:43:39,400 --> 00:43:41,319
-...Billy".
- "Billy".

470
00:43:41,320 --> 00:43:43,360
Junta Geral de Oblação...

471
00:43:45,880 --> 00:43:48,559
Agora, acho que é a sua vez.

472
00:43:48,560 --> 00:43:51,279
- Eu não tenho família.
- Oh.

473
00:43:51,280 --> 00:43:54,672
Então, vou escrever para minha amiga Lyra,

474
00:43:54,673 --> 00:43:56,519
do Jordan College.

475
00:43:56,520 --> 00:43:59,400
Que bom escrever para um amigo!

476
00:44:00,520 --> 00:44:05,959
"Querida Lyra, você deve
estar se perguntando onde estou.

477
00:44:05,960 --> 00:44:09,239
Estamos prestes a fazer uma viagem,

478
00:44:09,240 --> 00:44:11,759
até o Norte..."

479
00:44:12,384 --> 00:44:13,904
O que você descobriu, Lyra?

480
00:44:15,256 --> 00:44:17,759
"... para um lugar chamado The Station".

481
00:44:17,760 --> 00:44:19,039
A Estação...

482
00:44:19,040 --> 00:44:22,880
"Você ficaria surpreso com quem está nos levando".

483
00:44:24,720 --> 00:44:26,959
A estação de quê?

484
00:44:26,960 --> 00:44:29,119
"Mas eu espero que você saiba
que eu nunca iria querer ir

485
00:44:29,120 --> 00:44:31,559
em uma aventura sem você. Estou com saudades de você.

486
00:44:31,560 --> 00:44:34,239
Todo meu amor...

487
00:44:34,240 --> 00:44:36,200
... Rogério".

488
00:44:37,240 --> 00:44:38,559
"Rogério".

489
00:44:38,560 --> 00:44:42,000
Pan, essas cartas são sobre
construir algo no Norte.

490
00:45:15,560 --> 00:45:17,560
Hum.

491
00:45:26,560 --> 00:45:29,359
É um humano e seu daemon, Pan?

492
00:45:29,360 --> 00:45:30,880
Parece que sim...

493
00:45:34,280 --> 00:45:36,479
O que você está fazendo?

494
00:45:36,480 --> 00:45:38,679
Eu não entendo.

495
00:45:38,680 --> 00:45:40,800
Lyra, devemos ir!

496
00:45:44,480 --> 00:45:46,599
Lyra, o elevador foi chamado.

497
00:45:46,600 --> 00:45:48,479
Ela estará subindo em breve!

498
00:45:48,480 --> 00:45:50,479
Vamos, vamos, vamos...

499
00:45:50,480 --> 00:45:52,400
Lyra, rápido! Rapidamente!

500
00:45:54,160 --> 00:45:56,000
Vamos, vamos...

501
00:46:00,000 --> 00:46:03,560
Depressa! Nós temos que conseguir
fora daqui! Depressa, Lyra!

502
00:46:45,600 --> 00:46:47,919
- Isso é lindo de ver.
- Oh!

503
00:46:47,920 --> 00:46:50,440
Eu estava lendo sobre o Norte.

504
00:46:59,640 --> 00:47:01,039
Bem...

505
00:47:01,040 --> 00:47:03,320
Vou deixar você com isso.

506
00:47:07,920 --> 00:47:09,519
Hum.

507
00:47:09,520 --> 00:47:11,079
Jantar em uma hora.

508
00:47:39,760 --> 00:47:42,519
Você viu o equipamento?

509
00:47:42,520 --> 00:47:44,359
Uma lâmina...

510
00:47:44,360 --> 00:47:46,479
...para cortar o quê?

511
00:47:46,480 --> 00:47:48,279
Onde estamos, Pan?

512
00:47:48,280 --> 00:47:50,119
E o que ela é?

513
00:47:50,120 --> 00:47:54,081
O que você acha que o Mestre
quis dizer sobre isso e meu pai...

514
00:47:54,082 --> 00:47:56,244
... Lorde Asriel?

515
00:47:56,245 --> 00:47:59,839
Talvez tenhamos que manter
seguro e dar a ele?

516
00:47:59,840 --> 00:48:02,319
Mas não era o Mestre...

517
00:48:02,320 --> 00:48:04,400
... vai envenená-lo?

518
00:48:06,840 --> 00:48:09,920
Eu não acho que entendo
qualquer adulto.

519
00:49:15,000 --> 00:49:16,480
Obrigado, Lira.

520
00:49:22,760 --> 00:49:26,359
Ah! Olá, querido.

521
00:49:26,360 --> 00:49:29,760
Você deve ser Lyra. Nós temos
ouvi tudo sobre você.

522
00:49:51,600 --> 00:49:53,559
Tem muita gente aqui, não é?

523
00:49:53,560 --> 00:49:56,399
Ela é tão boa em manter todos felizes.

524
00:49:56,400 --> 00:49:58,679
E você parece tão inquieto.

525
00:49:58,680 --> 00:50:00,520
Como se você estivesse desesperado para escapar.

526
00:50:01,600 --> 00:50:04,445
- Vamos sentar?
- Não, eu tenho que...

527
00:50:04,446 --> 00:50:06,879
Você sabe o que está acontecendo aqui?

528
00:50:06,880 --> 00:50:08,639
Vamos.

529
00:50:18,440 --> 00:50:21,279
Não há necessidade de parecer assim
satisfeito consigo mesmo.

530
00:50:21,280 --> 00:50:23,520
Você está atrasado.

531
00:50:24,560 --> 00:50:25,959
Tenho estado ocupado.

532
00:50:25,960 --> 00:50:27,360
Onde?

533
00:50:29,600 --> 00:50:30,720
Oxford.

534
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Hum.

535
00:50:38,440 --> 00:50:42,279
- Diga-me o que você sabe.
- Acho que é uma boa estratégia, na verdade.

536
00:50:42,280 --> 00:50:44,698
O melhor era ficar seguro
dos Gobblers...

537
00:50:44,699 --> 00:50:46,599
morar com um deles.

538
00:50:46,600 --> 00:50:48,760
É assim que eles chamam, não é?

539
00:50:49,840 --> 00:50:53,519
As iniciais que você vê...
“Conselho Geral de Oblação” .

540
00:50:53,520 --> 00:50:55,080
Devorador!

541
00:50:56,840 --> 00:50:59,503
Ela está envolvida no...

542
00:50:59,504 --> 00:51:02,784
Ela é o Conselho de Oblação.

543
00:51:03,680 --> 00:51:06,279
É inteiramente seu próprio projeto.

544
00:51:06,280 --> 00:51:08,139
Você não sabia?

545
00:51:08,140 --> 00:51:09,560
Quem é aquele com Lyra?

546
00:51:10,880 --> 00:51:14,240
- Ela é jornalista.
- Precisamos tirá-la daqui.

547
00:51:15,200 --> 00:51:17,039
Eu tenho que ir.

548
00:51:17,040 --> 00:51:18,359
Lira! Lira!

549
00:51:18,360 --> 00:51:21,800
Papéis, cartas... qualquer coisa
poderia ser extremamente útil.

550
00:51:23,400 --> 00:51:25,079
Lira...

551
00:51:25,080 --> 00:51:26,683
-Lira?
- Estou bem.

552
00:51:26,684 --> 00:51:28,119
- Só estou pegando um pouco de gelo.
-Lira!

553
00:51:28,120 --> 00:51:30,639
Você está fazendo
brilhantemente. Apenas fique calmo.

554
00:51:30,640 --> 00:51:33,839
Lyra, olha! Há
muitas pessoas aqui.

555
00:51:33,840 --> 00:51:35,720
Ela não trancou o elevador!

556
00:51:44,760 --> 00:51:47,600
Não podemos sair sem ele.
Não podemos sair sem ele.

557
00:51:49,880 --> 00:51:54,400
Agora, o que você, jornalista,
estar conversando com minha assistente sobre...

558
00:51:55,440 --> 00:51:58,040
...em uma festa para a qual você não foi convidado?

559
00:51:59,560 --> 00:52:01,479
Venha por aqui.

560
00:52:01,480 --> 00:52:02,879
Vamos!

561
00:52:06,847 --> 00:52:10,847
Eu cuidarei dela. Você
concentre-se na garota.

562
00:52:14,680 --> 00:52:16,239
Você vem comigo.

563
00:52:17,482 --> 00:52:18,802
Lira!

564
00:52:19,520 --> 00:52:20,879
Cuidado, Lira!

565
00:52:23,960 --> 00:52:25,920
Lira?

566
00:52:39,960 --> 00:52:41,360
Lira!

567
00:52:54,920 --> 00:52:56,680
Por favor...

568
00:53:02,880 --> 00:53:07,759
Que rosto tão delicado você tem
para assuntos tão indelicados.

569
00:53:07,760 --> 00:53:09,480
Se você sabe quem é a Sra. Coulter...

570
00:53:10,880 --> 00:53:13,439
... então você sabe quem eu sou.

571
00:53:13,440 --> 00:53:14,839
Correto?

572
00:53:14,840 --> 00:53:16,800
Por favor, não me machuque.

573
00:53:21,760 --> 00:53:23,559
Lindo.

574
00:53:23,560 --> 00:53:28,599
Muito, muito bonito.

575
00:53:38,360 --> 00:53:41,439
Meninas à esquerda. Meninos à direita.

576
00:53:41,440 --> 00:53:43,440
Meninas à esquerda...

577
00:53:44,480 --> 00:53:46,359
Meninos à direita.

578
00:53:46,360 --> 00:53:48,159
Para onde você está nos levando?

579
00:53:48,160 --> 00:53:50,199
Vamos viajar...

580
00:53:50,200 --> 00:53:52,799
... para o Norte.

581
00:53:52,800 --> 00:53:57,280
Para o melhor lugar que você
poderia ir.

582
00:54:00,200 --> 00:54:03,359
Lira! Lyra, vá devagar!

583
00:54:03,360 --> 00:54:04,759
Não fomos seguidos.

584
00:54:04,760 --> 00:54:06,639
Como você sabe que nós
não foram seguidos?

585
00:54:06,640 --> 00:54:08,474
Precisamos sair das ruas,

586
00:54:08,475 --> 00:54:10,559
encontre um lugar para passar a noite.

587
00:54:10,560 --> 00:54:12,384
Precisamos encontrar Roger.

588
00:54:12,385 --> 00:54:14,404
Qual a utilidade de olhar no escuro?

589
00:54:19,160 --> 00:54:20,760
Você está pronto?

590
00:54:22,480 --> 00:54:24,160
Vamos.

591
00:54:31,840 --> 00:54:33,679
Tentaremos nos manter aquecidos.

592
00:54:37,088 --> 00:54:39,728
- E então nós...
- ...encontre Roger.

593
00:54:41,400 --> 00:54:43,040
Encontre Rogério...

594
00:54:56,400 --> 00:54:59,720
- Ele gostava dela, Pan.
- Eu sei.

595
00:55:02,160 --> 00:55:03,879
E ela é...

596
00:55:03,880 --> 00:55:05,479
Ela é tão...

597
00:55:05,480 --> 00:55:07,720
Você está cansado. Tente dormir.

598
00:55:18,560 --> 00:55:20,039
Lira!

599
00:55:20,040 --> 00:55:21,600
Você pode ouvir isso?

600
00:55:33,120 --> 00:55:34,679
Frigideira!

601
00:55:34,680 --> 00:55:36,519
Não, não!

602
00:55:36,520 --> 00:55:38,440
Onde você está indo?