1
00:00:13,034 --> 00:00:15,114
Sam ha fatto questo?

2
00:00:15,194 --> 00:00:16,834
Ho fatto una scelta.

3
00:00:18,314 --> 00:00:19,754
Per proteggerlo.

4
00:00:19,834 --> 00:00:21,954
Dovevo dirle... tutto.

5
00:00:22,034 --> 00:00:23,474
Puoi fidarti di lei?

6
00:00:23,554 --> 00:00:24,754
Non lo so.

7
00:00:24,834 --> 00:00:26,274
Sei orgoglioso...

8
00:00:26,354 --> 00:00:27,794
uccidere il mio ragazzo Liam?

9
00:00:27,874 --> 00:00:31,874
Non lo permetterò
Nash Mason ti fa del male

10
00:00:31,954 --> 00:00:34,514
o chiunque nella tua famiglia.

11
00:00:34,594 --> 00:00:36,394
E se Emily non fosse una vittima?

12
00:00:37,834 --> 00:00:40,154
Nessuna traccia del suo sangue
sulla casa galleggiante.

13
00:00:40,234 --> 00:00:41,754
Solo quello di Tom e Sarah.

14
00:00:41,834 --> 00:00:44,674
Amava la sua famiglia.
Emily non lo farebbe. Assolutamente no, cazzo.

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,154
Dove sei, Emily?

16
00:00:53,034 --> 00:00:54,514
EHI.

17
00:01:36,194 --> 00:01:38,554
Dov'è lei?
E' viva?

18
00:01:38,634 --> 00:01:40,470
-Lo è.
-Grazie a Cristo. Posso vederla?

19
00:01:40,474 --> 00:01:42,834
- È in terapia intensiva con un ventilatore.
-Mi piacerebbe vederla.

20
00:01:52,754 --> 00:01:54,674
Ehi, Em.

21
00:01:54,754 --> 00:01:56,114
Sono io.

22
00:01:56,194 --> 00:01:58,194
E' lo zio Glenn.

23
00:01:59,194 --> 00:02:00,914
Sono qui. Ho capito.

24
00:02:00,994 --> 00:02:03,074
Va bene? Ho capito.

25
00:02:06,674 --> 00:02:08,514
Ottieni la scientifica
quaggiù.

26
00:02:08,594 --> 00:02:10,594
Analisi completa, compreso il kit per lo stupro.

27
00:02:10,674 --> 00:02:12,434
Puoi autorizzare?
l'autorizzazione a riguardo?

28
00:02:12,514 --> 00:02:13,674
Sicuro.

29
00:02:16,234 --> 00:02:17,794
sto prendendo
un campione di unghia

30
00:02:17,874 --> 00:02:19,394
dall'indice destro.

31
00:02:19,474 --> 00:02:20,834
Proprio da un lato.

32
00:02:20,914 --> 00:02:22,194
Ce n'è parecchio qui.

33
00:02:22,274 --> 00:02:24,794
Tampone buccale raccolto.

34
00:02:26,834 --> 00:02:28,874
Puoi per favore?
passarmi uno speculum?

35
00:02:56,674 --> 00:02:57,954
Ehi, siamo tornati.

36
00:02:58,034 --> 00:02:59,874
Va bene, ragazzi, entrate,
ripulirsi.

37
00:02:59,954 --> 00:03:01,954
Scrivi i tuoi straordinari.

38
00:03:02,034 --> 00:03:03,874
Jax, posso dirti una parola, amico?

39
00:03:10,194 --> 00:03:11,914
Cosa, hai fatto?
cadere in un buco, Nash?

40
00:03:22,674 --> 00:03:24,594
Ti va un po'
di soldi extra questo Arvo?

41
00:03:24,674 --> 00:03:26,394
- Questo ti aiuterà.
-Decisamente.

42
00:03:38,474 --> 00:03:40,474
Va bene, eccoci qui.

43
00:03:42,154 --> 00:03:43,994
Sono tutti rabbrividiti.

44
00:03:44,074 --> 00:03:48,074
Non sono tutti rabbrividiti.

45
00:03:48,154 --> 00:03:50,474
La mamma me lo sta dando
un intero stand alla mostra

46
00:03:50,554 --> 00:03:53,514
e ho, tipo,
tre foto che non fanno schifo.

47
00:03:53,594 --> 00:03:55,154
Uh-uh-uh.

48
00:03:55,234 --> 00:03:57,754
No, guarda, guarda. Hai
molto più di tre.

49
00:03:57,834 --> 00:04:00,914
Sì, ma lo sono
tutta merda, Sam. Aspetto.

50
00:04:00,994 --> 00:04:03,514
Volevo... crudo e tagliente.

51
00:04:03,594 --> 00:04:07,194
Sai, non tutte le fotografie
deve essere crudo e tagliente.

52
00:04:07,274 --> 00:04:09,754
A volte basta
a dire la verità.

53
00:04:11,354 --> 00:04:13,114
Mi porti fuori domani?

54
00:04:13,194 --> 00:04:16,594
Andremo a prendere quella strana nebbia
un colpo di cui non starai zitto.

55
00:04:16,674 --> 00:04:18,874
Mmm. Bravo.

56
00:04:18,954 --> 00:04:20,954
Aspettare. Aspettare. La mamma sta chiamando.

57
00:04:24,554 --> 00:04:26,110
La figlia
della coppia assassinata...

58
00:04:26,114 --> 00:04:28,394
-Ehi, mamma.
-EHI. Dove sei?

59
00:04:28,474 --> 00:04:30,234
Uh, da Sam.

60
00:04:32,154 --> 00:04:33,714
Ho bisogno che tu torni a casa.

61
00:04:33,794 --> 00:04:35,594
Che cosa? Perché?

62
00:04:35,674 --> 00:04:37,994
Per... pulire la tua stanza.

63
00:04:38,074 --> 00:04:40,354
Da quando ti importa?
se la mia stanza è pulita?

64
00:04:40,434 --> 00:04:43,954
Perché ti ho chiesto,
tipo, già tre volte.

65
00:04:44,034 --> 00:04:45,954
Mamma, lo farò più tardi.

66
00:04:46,034 --> 00:04:48,114
Vorresti semplicemente...

67
00:04:48,194 --> 00:04:50,394
Puoi semplicemente tornare a casa, Ki?

68
00:04:50,474 --> 00:04:52,034
Fallo e basta per me.

69
00:04:52,114 --> 00:04:55,434
Con quello che sta succedendo,
con i Gilmour, sono preoccupato.

70
00:04:55,514 --> 00:04:57,954
Bene. Va bene. Verrò a casa.

71
00:04:58,034 --> 00:05:00,074
Gesù.

72
00:05:02,874 --> 00:05:04,390
La mamma si comporta in modo strano.

73
00:05:04,394 --> 00:05:06,074
Dice che mi vuole
per tornare a casa.

74
00:05:07,314 --> 00:05:08,514
Mamme, eh?

75
00:05:08,594 --> 00:05:11,194
-Sì, letteralmente.
-Hmph.

76
00:05:13,674 --> 00:05:15,834
Bene.
Uh... ti porto a casa?

77
00:05:15,914 --> 00:05:17,314
Sicuro.

78
00:05:17,394 --> 00:05:19,594
Ma... sei fermo
portandomi fuori domani.

79
00:05:20,594 --> 00:05:22,154
Promessa.

80
00:05:22,234 --> 00:05:23,714
Dai. Andiamo.

81
00:05:23,794 --> 00:05:25,954
Mm-hm, prima
lei impazzisce da morire.

82
00:05:36,954 --> 00:05:40,314
Forense preliminare
è appena arrivato il rapporto su Emily.

83
00:05:40,394 --> 00:05:42,114
Fibre di polipropilene
trovato tra i suoi capelli,

84
00:05:42,194 --> 00:05:43,434
come i polmoni di Finn.

85
00:05:43,514 --> 00:05:45,834
Ah. Borsa sopra la testa.

86
00:05:47,514 --> 00:05:49,594
Tracce di calce sui vestiti.

87
00:05:49,674 --> 00:05:52,274
E la legatura segna -
parzialmente guarito.

88
00:05:52,354 --> 00:05:54,674
Si era liberata di lei
contenzione per almeno una settimana.

89
00:05:54,754 --> 00:05:57,434
Molto probabilmente c'era un trauma cranico
a causa di una recente caduta.

90
00:05:57,514 --> 00:05:59,474
Nessun segno di violenza sessuale.

91
00:05:59,554 --> 00:06:00,914
Ma c'è altra roba.

92
00:06:00,994 --> 00:06:02,674
Lividi. Danno tissutale.

93
00:06:02,754 --> 00:06:05,354
Sembra... sembra
è stata torturata.

94
00:06:12,194 --> 00:06:14,714
È stata presa d'impulso?

95
00:06:17,834 --> 00:06:19,674
Stiamo cercando un sadico...

96
00:06:21,914 --> 00:06:23,154
O un serial killer?

97
00:06:24,994 --> 00:06:27,074
Voglio che sia sorvegliata 24 ore su 24.

98
00:06:27,154 --> 00:06:28,634
Nessuna lacuna, nessuna interruzione.

99
00:06:28,714 --> 00:06:29,834
Assolutamente.

100
00:06:45,674 --> 00:06:47,234
Non ci vorrà un secondo.

101
00:06:51,754 --> 00:06:54,674
So che tu e Jax ci avete provato
tendere un'imboscata al sergente Whitford.

102
00:06:54,754 --> 00:06:56,394
Che cosa?

103
00:06:56,474 --> 00:06:58,114
Il ponte di Gaffney.

104
00:06:58,194 --> 00:06:59,634
Berlina rubata.
Dimmi che sbaglio.

105
00:06:59,714 --> 00:07:01,954
Non so che schifezza
ti sei messo in testa.

106
00:07:02,034 --> 00:07:04,474
Oh, potrei essere pazzo,
ma non sono un idiota.

107
00:07:05,954 --> 00:07:07,554
Ti ho già avvisato.

108
00:07:07,634 --> 00:07:11,514
Se tu o Jax alzate un dito
contro Andie,

109
00:07:11,594 --> 00:07:14,594
Vi metterò giù entrambi
come i cani.

110
00:07:16,234 --> 00:07:17,514
Mi hai capito?

111
00:07:20,754 --> 00:07:22,754
Nessuna esitazione.

112
00:07:43,794 --> 00:07:45,474
Di cosa si trattava?

113
00:07:47,914 --> 00:07:49,674
Niente di importante.

114
00:07:52,434 --> 00:07:54,594
Dai. Ti riportiamo a casa.

115
00:08:26,354 --> 00:08:27,954
Cosa stai facendo lì dentro?

116
00:08:28,034 --> 00:08:30,474
Non ti riguardano, cazzo.

117
00:08:32,074 --> 00:08:34,234
Dyson sa dell'imboscata.

118
00:08:34,314 --> 00:08:36,314
Abbiamo un problema.

119
00:08:38,194 --> 00:08:40,354
No, ho un problema.

120
00:08:40,434 --> 00:08:41,594
Voi.

121
00:08:43,074 --> 00:08:46,674
Il sangue di Liam sulle sue mani...
Un fratello maggiore, tu sei.

122
00:08:46,754 --> 00:08:47,954
Oh, cosa?

123
00:08:48,034 --> 00:08:50,754
Fatti un cazzo di crack. Vai avanti.

124
00:08:50,834 --> 00:08:52,914
Vai avanti. Fai del tuo meglio.

125
00:08:52,994 --> 00:08:55,314
Vai avanti. Vai avanti.
Fai del tuo meglio, cazzo!

126
00:08:55,394 --> 00:08:58,274
Dai. Dai.
Rompilo. Rompilo.

127
00:08:58,354 --> 00:09:00,434
Andiamo, andiamo. Colpiscilo forte.

128
00:09:00,514 --> 00:09:02,194
Dai!

129
00:09:07,314 --> 00:09:09,194
Amavo dannatamente Liam.

130
00:09:11,154 --> 00:09:14,194
Qualunque cosa sia successa qui,
amico, non dipende da me.

131
00:09:19,514 --> 00:09:21,514
Perché non l'hai protetto?

132
00:09:37,554 --> 00:09:39,754
Amico, ne sento l'odore.
Ne sento l'odore.

133
00:09:39,834 --> 00:09:41,914
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

134
00:09:59,434 --> 00:10:01,074
Ti spiace se mi siedo?

135
00:10:01,154 --> 00:10:03,314
Ah! Sii mio ospite.

136
00:10:05,394 --> 00:10:07,714
-Posso offrirti da bere?
-No grazie.

137
00:10:11,154 --> 00:10:13,034
Ho bisogno di parlarti
su Kirra.

138
00:10:13,114 --> 00:10:14,834
Cosa c'è che non va?
È successo qualcosa?

139
00:10:14,914 --> 00:10:16,474
Oh, no, no, no. Sta bene.

140
00:10:18,314 --> 00:10:20,034
E allora di cosa si tratta?

141
00:10:21,994 --> 00:10:23,794
Devi smettere di vederla.

142
00:10:26,834 --> 00:10:28,754
OH. Giusto.

143
00:10:34,954 --> 00:10:36,994
Beh, hai, uh...
glielo hai detto?

144
00:10:40,554 --> 00:10:43,394
Se lo diciamo a Kirra
non può vederti,

145
00:10:43,474 --> 00:10:46,354
lei si limiterà a puntare i piedi.

146
00:10:50,234 --> 00:10:51,874
Mi dispiace, Sam.

147
00:10:53,794 --> 00:10:55,594
Deve venire da te.

148
00:11:02,314 --> 00:11:03,874
Il prezzo dei vecchi peccati.

149
00:11:03,954 --> 00:11:05,394
Uhm.

150
00:11:29,114 --> 00:11:30,394
Ascolta, ehm...

151
00:11:33,274 --> 00:11:34,754
Mi dispiace molto.

152
00:11:36,634 --> 00:11:38,114
Su tutto.

153
00:11:58,194 --> 00:12:00,394
Hai intenzione di seguirlo
mezzo cespuglio dentro?

154
00:12:01,394 --> 00:12:02,994
Scusa.

155
00:12:03,074 --> 00:12:04,914
La cena avrà bisogno di un'esplosione.

156
00:12:15,234 --> 00:12:16,354
Qui.

157
00:12:17,354 --> 00:12:18,794
Oh, ho già mangiato.

158
00:12:18,874 --> 00:12:20,714
Sei rimasto intrappolato nella miniera?

159
00:12:23,354 --> 00:12:25,394
Lo capirai?

160
00:12:25,474 --> 00:12:27,154
Potrebbe essere Kirra.

161
00:12:28,754 --> 00:12:30,670
O quell'app per le scommesse
ti ha derubato.

162
00:12:30,674 --> 00:12:32,314
Beh, sono soldi miei, ok?

163
00:12:32,394 --> 00:12:34,514
Posso spenderlo
come voglio spenderlo.

164
00:12:39,354 --> 00:12:41,874
E sento l'odore della birra addosso
sotto tutta quella lince.

165
00:12:41,954 --> 00:12:44,514
Quindi non lo so
chi stai cercando di ingannare.

166
00:12:44,594 --> 00:12:47,754
E allora?
Non è che sono tornato a casa in macchina.

167
00:12:47,834 --> 00:12:49,474
Va bene?
Non sono più un dannato ragazzino.

168
00:12:49,554 --> 00:12:51,474
-Non è vero?
-No, sono maggiorenne.

169
00:12:51,554 --> 00:12:52,914
Allora inizia a comportarti come tale!

170
00:12:52,994 --> 00:12:54,954
Sai cosa? Vaffanculo, Owen!

171
00:12:59,154 --> 00:13:02,194
E vai a farti una maledetta doccia.
Puzzi di miniera.

172
00:13:31,434 --> 00:13:33,994
Notte. Notte. Notte.
Notte, ragazzi.

173
00:13:34,074 --> 00:13:36,394
Buona serata, ragazzi.
Non fare tardi domani, per favore!

174
00:13:37,874 --> 00:13:39,834
Ci vediamo dopo, amico.

175
00:13:45,434 --> 00:13:47,994
Mitch,
Voglio parlare con te.

176
00:13:48,074 --> 00:13:50,394
-Che ne dici?
-Voi.

177
00:13:50,474 --> 00:13:52,074
La tua cultura.

178
00:13:52,154 --> 00:13:53,634
Il mio cosa?

179
00:13:53,714 --> 00:13:55,714
Il grog. Il gioco d'azzardo.

180
00:13:55,794 --> 00:13:57,834
Hai fatto riflettere Ben
è normale e non lo è.

181
00:13:57,914 --> 00:13:59,394
Sta semplicemente soffiando
senza preoccupazioni, amico.

182
00:13:59,474 --> 00:14:01,634
Oh, è questo quello che stai facendo?

183
00:14:01,714 --> 00:14:04,914
Senti, è un bravo ragazzo, va bene?
Prova solo a dargli un po' di tregua.

184
00:14:04,994 --> 00:14:07,274
Non ha bisogno di tregua.
Ha bisogno di una maledetta guida.

185
00:14:07,354 --> 00:14:08,914
Sì, è quello che gli sto dando.

186
00:14:08,994 --> 00:14:10,514
Riempiendosi la testa di stronzate?

187
00:14:10,594 --> 00:14:13,154
Non ha nemmeno un futuro
in quella tua fossa.

188
00:14:13,234 --> 00:14:15,674
Meglio che trasportare i turisti
attraverso la merda di vombato.

189
00:14:15,754 --> 00:14:17,394
Ehi, cosa hai detto?!
Dillo di nuovo!

190
00:14:20,474 --> 00:14:23,114
Toccami ancora,
Ti metto fuori combattimento, Cooper.

191
00:14:23,194 --> 00:14:24,354
Grandi chiacchiere.

192
00:14:25,794 --> 00:14:27,394
Facile quando hai una squadra di tifose.

193
00:14:30,314 --> 00:14:32,074
Sì? Dai! Sì?

194
00:14:32,154 --> 00:14:35,274
-Dai, dai!
-Sì? Dai!

195
00:14:38,194 --> 00:14:39,914
Fortunato, Cooper.

196
00:14:39,994 --> 00:14:41,514
Sgombrate!

197
00:14:42,554 --> 00:14:44,554
Ragazzi, andiamo. Distruggilo!

198
00:14:44,634 --> 00:14:46,114
Ha iniziato!

199
00:14:47,114 --> 00:14:48,954
-Stai bene?
-Sì.

200
00:14:49,034 --> 00:14:50,434
Stai bene?

201
00:14:50,514 --> 00:14:52,154
Sì. Due birre. Sto bene.

202
00:14:56,434 --> 00:14:58,834
-Hai bevuto?
-No.

203
00:14:58,914 --> 00:15:02,274
Allora sali in macchina,
guidare direttamente a casa.

204
00:15:02,354 --> 00:15:03,714
Dai.

205
00:16:57,874 --> 00:17:00,314
Avresti dovuto farlo
vieni prima da me, ricordi?

206
00:17:01,314 --> 00:17:03,114
Si tratta di nuovo di Ben?

207
00:17:04,114 --> 00:17:05,794
Mio figlio mi tratta
come se fossi irrilevante,

208
00:17:05,874 --> 00:17:08,194
come se fossi un vecchio bastardo
chi non lo capisce.

209
00:17:08,274 --> 00:17:11,194
Sta solo cercando di capire
chi è, amico.

210
00:17:11,274 --> 00:17:13,394
Di solito significa respingere
contro il popolo

211
00:17:13,474 --> 00:17:15,234
a chi frega niente di te.

212
00:17:20,154 --> 00:17:23,314
Owen, ho un favore da chiederti.

213
00:17:23,394 --> 00:17:26,354
La scena del crimine è andata sul posto
dove hai trovato Emily Gilmour.

214
00:17:26,434 --> 00:17:27,834
È arrivato vuoto.

215
00:17:27,914 --> 00:17:30,034
Ho bisogno che tu provi a trovarlo
dove è stata trattenuta.

216
00:17:30,114 --> 00:17:32,154
Conosci quel cespuglio lassù
meglio di chiunque altro.

217
00:17:32,234 --> 00:17:34,354
-Credo di poter dare un'occhiata.
-Sì.

218
00:17:34,434 --> 00:17:37,354
Se trovi qualcosa, qualsiasi cosa,
mi chiami sul tuo sabato.

219
00:17:37,434 --> 00:17:39,314
Niente merda da Lone Ranger.

220
00:17:39,394 --> 00:17:41,674
Fresco, calmo e raccolto -
quello sono io.

221
00:17:41,754 --> 00:17:44,714
Sicuro. Facciamo finta
Lo credo.

222
00:19:14,274 --> 00:19:15,794
Non si è mosso.

223
00:19:15,874 --> 00:19:17,594
Va bene. Grazie.

224
00:19:23,754 --> 00:19:25,754
Sei stato qui
due giorni.

225
00:19:26,874 --> 00:19:28,394
Vai a casa, Glenn.

226
00:19:29,514 --> 00:19:32,394
Abbiamo 24 ore
sorveglianza adesso.

227
00:19:32,474 --> 00:19:34,834
Chiameremo se cambia qualcosa.

228
00:20:07,794 --> 00:20:10,114
Ho bisogno che ti svegli, Emily.

229
00:22:55,434 --> 00:22:57,874
Ehi, mi dispiace tanto.

230
00:22:57,954 --> 00:23:00,794
Me ne ero completamente dimenticato
Avevo un turno al bar.

231
00:23:00,874 --> 00:23:02,594
Sei pronto adesso?

232
00:23:02,674 --> 00:23:04,954
Stavo pensando che potremmo provarci
per alcune sagome d'acqua

233
00:23:05,034 --> 00:23:06,954
o gli alberi inquietanti.

234
00:23:07,034 --> 00:23:08,194
Oh!

235
00:23:11,914 --> 00:23:14,234
Guarda, io...

236
00:23:14,314 --> 00:23:15,674
Mi dispiace, amore.

237
00:23:15,754 --> 00:23:17,634
Io... non posso farlo oggi.

238
00:23:18,634 --> 00:23:22,714
Quella tempesta un paio di notti
indietro, ha fatto un casino infernale.

239
00:23:22,794 --> 00:23:24,274
Devo chiarirlo.

240
00:23:24,354 --> 00:23:27,154
Sì, ma Sam, ce l'abbiamo
la mostra tra circa due giorni.

241
00:23:27,234 --> 00:23:28,714
Non ci vorrà molto.

242
00:23:28,794 --> 00:23:31,394
Sì, ma ce l'ho
per farlo!

243
00:23:31,474 --> 00:23:33,714
Sai, non dovresti esserlo
fare quella roba comunque.

244
00:23:33,794 --> 00:23:36,474
Perché? Non sono un invalido.

245
00:23:38,514 --> 00:23:41,634
Il... ehm...
comunque il lago è fangoso.

246
00:23:41,714 --> 00:23:43,594
Sì, Mucky è perfetto.

247
00:23:43,674 --> 00:23:45,914
Riflessi, texture...

248
00:23:45,994 --> 00:23:48,594
Pensavo che volessi aiutarmi
con la mia fotografia.

249
00:23:48,674 --> 00:23:51,634
Ti ho dato un bel colpo
macchina fotografica, vero?

250
00:23:51,714 --> 00:23:55,154
Cos'altro hai bisogno che faccia?
Scattare le foto per te?!

251
00:24:02,274 --> 00:24:04,074
Cosa sta succedendo?

252
00:24:06,594 --> 00:24:09,674
Non posso proprio passare il tempo
fare da babysitter a un ragazzo di 16 anni.

253
00:24:09,754 --> 00:24:11,714
Questo è tutto. Solo...

254
00:24:14,114 --> 00:24:16,114
Vai e esci
con i tuoi amici

255
00:24:16,194 --> 00:24:17,714
Giusto.

256
00:25:10,114 --> 00:25:11,594
Tutto chiaro!

257
00:25:19,994 --> 00:25:22,354
Benzina. Bruciato velocemente e ferocemente.

258
00:25:23,354 --> 00:25:24,994
Fortunato tutto il cespuglio
non è salito.

259
00:25:25,074 --> 00:25:27,074
Meglio così
ha piovuto la notte scorsa.

260
00:25:27,154 --> 00:25:30,074
Fortuna che non sei in un sacco per cadaveri,
Ranger solitario.

261
00:25:30,154 --> 00:25:31,994
Oh, avrebbero potuto spararmi
se lo volessero.

262
00:25:32,074 --> 00:25:33,754
Sto solo cercando di spaventarmi
Immagino.

263
00:25:34,834 --> 00:25:37,474
Sì, lo prenderò
Scena del crimine quassù.

264
00:25:37,554 --> 00:25:40,074
Dubito che ci sia molto
vale la pena comprarselo, però.

265
00:25:40,154 --> 00:25:41,514
Andie.

266
00:25:42,514 --> 00:25:44,674
L'ho lasciato cadere quando l'ho preso a gambe.

267
00:25:49,554 --> 00:25:51,874
Lo stesso tipo che hanno usato per impiccare Finn.

268
00:25:53,594 --> 00:25:55,634
Quindi è tutto connesso.

269
00:25:57,754 --> 00:25:59,234
Emily era qui.

270
00:26:00,354 --> 00:26:02,074
Legato. Torturato.

271
00:26:03,114 --> 00:26:04,994
Deve essere rimasto solo.

272
00:26:06,874 --> 00:26:08,514
Ha lavorato il bordo della sedia.

273
00:26:09,714 --> 00:26:12,354
Si è liberata. Brava ragazza.

274
00:26:12,434 --> 00:26:14,634
Beh, lei ovviamente
conosceva il terreno.

275
00:26:15,754 --> 00:26:18,554
Dove andare, dove cercare cibo.

276
00:26:18,634 --> 00:26:22,034
Sì, è una scienziata ambientale.
Ha qualche mestiere nel bush.

277
00:26:25,674 --> 00:26:27,434
Qualcuno sta pulendo la casa.

278
00:26:35,154 --> 00:26:37,434
La qualità industriale della calce.

279
00:26:37,514 --> 00:26:40,474
-Ciò significa acquirenti limitati.
-Probabilmente gli agricoltori.

280
00:26:40,554 --> 00:26:42,914
-Lo usano i vigneti?
-A volte, sì.

281
00:26:42,994 --> 00:26:44,634
Aumenta il pH del terreno.

282
00:26:44,714 --> 00:26:47,034
E' esattamente quello che ha detto Mikey
Emily lo stava aiutando.

283
00:26:47,114 --> 00:26:49,554
Il suo pH era "cactus".

284
00:26:49,634 --> 00:26:53,754
Ma Mikey non l'avrebbe torturata.
Sicuramente no.

285
00:26:53,834 --> 00:26:55,914
Perché qualcuno di questi stronzi?
fare qualcosa?

286
00:26:55,994 --> 00:26:58,994
Sì, 20 anni dopo e
Sto ancora cercando di risolverlo.

287
00:27:01,034 --> 00:27:04,114
Controlla tutti i fornitori locali.
Vai fino a Shepparton.

288
00:27:04,194 --> 00:27:06,274
Vediamo
chi sta comprando questa roba.

289
00:27:27,394 --> 00:27:28,914
Sei tornato a casa presto.

290
00:27:28,994 --> 00:27:30,674
Ci stai provando?
per farmi licenziare?

291
00:27:30,754 --> 00:27:32,354
Che cosa? Eri?

292
00:27:32,434 --> 00:27:34,554
L'ho appena detto a Mitch
per prendermi cura di te.

293
00:27:34,634 --> 00:27:36,794
-Gli hai dato un pugno.
-Non gli ho mai dato un pugno.

294
00:27:36,874 --> 00:27:38,354
Mitch è il mio capo!

295
00:27:38,434 --> 00:27:40,474
Non deve esserlo.
Vieni a lavorare con me.

296
00:27:40,554 --> 00:27:42,034
Onestamente, sei solo geloso.

297
00:27:42,114 --> 00:27:43,754
Geloso di cosa?

298
00:27:44,754 --> 00:27:46,434
Mitch mi apprezza.

299
00:27:46,514 --> 00:27:49,194
Ti sta usando. Un'assunzione di diversità
per spuntare una casella del governo.

300
00:27:49,274 --> 00:27:50,874
Questo è tutto ciò che sei per lui.

301
00:27:50,954 --> 00:27:52,954
E' una stronzata.

302
00:27:53,034 --> 00:27:54,434
Ho un futuro lì.

303
00:27:54,514 --> 00:27:55,994
E l'hai detto a Kirra?

304
00:27:56,074 --> 00:27:57,954
Non rispondo a Kirra.

305
00:27:58,034 --> 00:28:00,794
No, ma tu mi rispondi
mentre vivi sotto questo tetto.

306
00:28:00,874 --> 00:28:03,074
Bene, allora me ne andrò.

307
00:28:03,154 --> 00:28:05,234
Vai a preparare il tuo malloppo, allora.

308
00:28:06,234 --> 00:28:08,114
Vai avanti. Vai a preparare il tuo malloppo!

309
00:28:17,114 --> 00:28:18,994
Era così cattivo, mamma.

310
00:28:21,034 --> 00:28:24,394
È come se lo fosse
qualcun altro.

311
00:28:28,434 --> 00:28:30,234
Non lo so, forse...

312
00:28:31,594 --> 00:28:32,714
forse l'ho annoiato.

313
00:28:32,794 --> 00:28:34,074
Evidentemente ho fatto qualcosa di sbagliato.

314
00:28:34,154 --> 00:28:36,314
NO! No, Ki.

315
00:28:36,394 --> 00:28:37,674
Sa...

316
00:28:38,674 --> 00:28:40,794
Lui probabilmente
ha solo bisogno di un po' di spazio.

317
00:28:41,794 --> 00:28:43,954
Se so cosa ho fatto,
Potrei aggiustarlo.

318
00:28:44,034 --> 00:28:45,594
No. Sam ha ragione.

319
00:28:45,674 --> 00:28:48,154
Dovresti dedicare più tempo
con compagni della tua età.

320
00:28:48,234 --> 00:28:50,714
Sei appena uscito
con un vecchio.

321
00:28:52,994 --> 00:28:55,674
-Pensi che io sia patetico.
-NO!

322
00:28:55,754 --> 00:28:57,554
Ehi...

323
00:28:57,634 --> 00:29:01,674
Oh, no, io... io e basta
non voglio che ti faccia male.

324
00:29:02,674 --> 00:29:04,394
EHI.

325
00:29:15,394 --> 00:29:17,754
-Ehi, Ben. Entra.
-Ehi, Elena.

326
00:29:17,834 --> 00:29:19,554
Dio mio.

327
00:29:21,154 --> 00:29:22,874
Ehi, guarda chi c'è qui.

328
00:29:25,674 --> 00:29:26,834
Ehi, Ki.

329
00:29:27,834 --> 00:29:29,154
Mio padre mi ha cacciato.

330
00:29:29,234 --> 00:29:30,834
-Che cosa?!
-Che cosa? Perché?

331
00:29:30,914 --> 00:29:32,314
Si sta solo comportando da stronzo.

332
00:29:32,394 --> 00:29:34,674
Continua a sfottersi
riguardo alle miniere.

333
00:29:34,754 --> 00:29:36,234
Hai un posto dove stare?

334
00:29:36,314 --> 00:29:37,914
Lui sta qui.

335
00:29:38,914 --> 00:29:40,514
Non è una buona idea.

336
00:29:40,594 --> 00:29:42,150
-Perché no?
-Perché tu...

337
00:29:42,154 --> 00:29:43,434
Ehi, va bene.

338
00:29:43,514 --> 00:29:45,994
La miniera ne ha un po'
cuccette extra per i ragazzi della città.

339
00:29:46,074 --> 00:29:47,954
Andrò a dormire lì e basta.

340
00:29:48,034 --> 00:29:51,794
Accidenti... Almeno può
resta qui stasera, mamma.

341
00:29:53,074 --> 00:29:54,114
Per favore?

342
00:29:55,914 --> 00:29:57,434
Proprio stasera.

343
00:29:58,434 --> 00:30:00,114
Puoi...
puoi prendere il divano.

344
00:30:00,194 --> 00:30:02,674
-Oh, mio...
-In realtà ho portato il mio malloppo.

345
00:30:02,754 --> 00:30:04,114
OH!

346
00:30:05,114 --> 00:30:07,554
- Ha portato il suo malloppo.
-Mm.

347
00:31:23,554 --> 00:31:26,474
Niente whisky.
Sto facendo una pulizia.

348
00:31:26,554 --> 00:31:27,954
Da quando?

349
00:31:28,034 --> 00:31:30,194
Cosa fai a Mansfield?

350
00:31:30,274 --> 00:31:32,194
Ospedale.

351
00:31:32,274 --> 00:31:33,714
Tua nipote?

352
00:31:34,714 --> 00:31:36,834
Sì, ho visto la notizia. Mi dispiace.

353
00:31:37,834 --> 00:31:39,754
Sai chi è stato?

354
00:31:39,834 --> 00:31:42,114
Beh, dovrei.

355
00:31:42,194 --> 00:31:44,234
È quello che faccio, no?

356
00:31:44,314 --> 00:31:47,354
Risolvi quelli degli altri
tragedie del cazzo.

357
00:31:48,674 --> 00:31:50,434
Ma non il mio.

358
00:31:50,514 --> 00:31:54,754
Ehi, te l'ho detto,
niente clienti quando il mio ragazzo è a casa.

359
00:31:54,834 --> 00:31:57,994
Sono... sono di più
più che un semplice cliente.

360
00:31:58,994 --> 00:32:00,514
E io... pensavo che tu volessi...

361
00:32:00,594 --> 00:32:02,994
Cosa? Un altro poliziotto per marito?

362
00:32:03,074 --> 00:32:04,994
Non un poliziotto. Un detective.

363
00:32:05,074 --> 00:32:06,794
Ci sono stato, l'ho fatto.

364
00:32:06,874 --> 00:32:08,634
Ehi, cosa c'è, um...

365
00:32:09,634 --> 00:32:10,954
cosa sta succedendo con...

366
00:32:11,034 --> 00:32:12,630
Dovresti svegliare il ragazzo.
Giocheremo...

367
00:32:12,634 --> 00:32:14,194
-No, è...
-Voglio conoscere tuo figlio!

368
00:32:14,234 --> 00:32:15,794
Sono le dieci di sera.
Sei ubriaco.

369
00:32:15,834 --> 00:32:17,634
-Ugo? Ugo?
-No, non incontrerai il mio ragazzo.

370
00:32:17,674 --> 00:32:20,714
E tu sei solo un cliente.

371
00:32:20,794 --> 00:32:22,594
Ehi, quanto vuoi?

372
00:32:22,674 --> 00:32:24,794
Io... io...

373
00:32:24,874 --> 00:32:28,034
Non fare lo stronzo, Glenn.

374
00:32:28,114 --> 00:32:30,154
Allora posso restare sul divano?

375
00:32:30,234 --> 00:32:32,434
Sono troppo incazzato per guidare, quindi...

376
00:32:32,514 --> 00:32:34,354
Solo...

377
00:32:34,434 --> 00:32:37,674
-Sì, va bene. Non russare.
-Oh, non posso prometterlo.

378
00:32:37,754 --> 00:32:39,434
Ti soffoco con un cuscino.

379
00:32:39,514 --> 00:32:41,834
Soffocarmi? Oh, fallo, cazzo.

380
00:32:41,914 --> 00:32:43,314
Vorrei.

381
00:34:17,954 --> 00:34:20,034
Jax! Nash!

382
00:34:21,034 --> 00:34:22,794
Apri quella dannata porta!

383
00:34:33,954 --> 00:34:36,394
Jax? Nash?

384
00:35:23,714 --> 00:35:25,034
Cosa stai facendo?

385
00:35:25,114 --> 00:35:26,674
Che diavolo è tutto questo?

386
00:35:34,714 --> 00:35:36,234
Oh merda.

387
00:35:39,314 --> 00:35:40,754
Dov'è Jax?

388
00:35:40,834 --> 00:35:42,274
-Dov'è Jax?!
-Non lo so!

389
00:35:55,674 --> 00:35:57,274
Oh merda.

390
00:35:58,314 --> 00:36:00,234
Quella maledetta macchina!

391
00:36:18,634 --> 00:36:20,674
Andie, non usare la macchina!

392
00:36:20,754 --> 00:36:23,114
Penso a Jax Mason
l'ha collegato con una bomba.

393
00:36:24,114 --> 00:36:25,714
Non avviare il motore!

394
00:36:25,794 --> 00:36:27,074
Chiamami!

395
00:36:36,394 --> 00:36:38,074
Oh, lasciami in pace.

396
00:37:14,714 --> 00:37:15,834
Dov'è Andie?

397
00:37:15,914 --> 00:37:17,794
-Sam, stai bene?
-Andie! Dov'è lei?!

398
00:37:17,874 --> 00:37:19,554
Sam! Cosa sta succedendo?

399
00:37:19,634 --> 00:37:21,554
-OH!
-È il tuo cuore?

400
00:37:21,634 --> 00:37:23,514
No, sto bene, sto bene.

401
00:37:23,594 --> 00:37:25,074
Dov'è la tua macchina?

402
00:37:25,154 --> 00:37:26,394
La tua macchina! Dove si trova?!

403
00:37:26,474 --> 00:37:28,754
L'ho fatto prendere a Reza
a Mansfield.

404
00:37:28,834 --> 00:37:31,074
L'impianto elettrico stava funzionando
durante il viaggio di ritorno. Perché?

405
00:37:34,274 --> 00:37:37,594
♪ Andiamo,
andiamo via di qui... ♪

406
00:37:39,994 --> 00:37:41,674
Ehi, Sergente.

407
00:37:41,754 --> 00:37:45,194
Reza, ho bisogno che tu accosti
adesso e scendi dalla macchina.

408
00:37:45,274 --> 00:37:46,554
Perché? Cosa sta succedendo?

409
00:37:46,634 --> 00:37:49,474
Fermati e vieni fuori adesso!

410
00:37:55,034 --> 00:37:56,474
Ok, sono fuori.

411
00:37:56,554 --> 00:37:58,354
Adesso allontanati
per quanto puoi.

412
00:37:58,434 --> 00:38:00,554
Pensiamo che ci sia un
ordigno esplosivo nell'auto.

413
00:38:00,634 --> 00:38:03,354
Sono circa due chilometri a nord
dello spegnimento del Mac Point.

414
00:38:03,434 --> 00:38:04,674
C'è traffico.

415
00:38:04,754 --> 00:38:06,474
Dovremo isolare...

416
00:38:10,154 --> 00:38:11,834
Reza?

417
00:38:11,914 --> 00:38:13,794
Reza?!

418
00:38:13,874 --> 00:38:15,394
Rez!

419
00:38:16,914 --> 00:38:19,274
Vigili del fuoco e ambulanza.
Prendo la macchina.

420
00:38:25,594 --> 00:38:27,030
-Va bene.
- Me ne occuperò io.

421
00:38:27,034 --> 00:38:28,394
Grazie per questo.

422
00:38:37,194 --> 00:38:40,434
-Come vanno le tue orecchie?
-Oh, suona ancora.

423
00:38:40,514 --> 00:38:41,834
Potrebbe andare peggio.

424
00:38:41,914 --> 00:38:43,234
Sei fortunato.

425
00:38:43,314 --> 00:38:46,554
La direzione e la distanza dell'esplosione
ti ho salvato la pancetta.

426
00:38:48,514 --> 00:38:51,954
La prossima volta che vorrai prenderti un giorno libero,
basta darsi malato, sì?

427
00:38:52,034 --> 00:38:55,074
Che cosa?! Non riesco a sentirti!

428
00:38:55,154 --> 00:38:57,994
Gli artificieri hanno confermato che lo era
un dispositivo ANFO fatto in casa.

429
00:38:58,074 --> 00:38:59,554
Esplosivo di tipo industriale.

430
00:38:59,634 --> 00:39:01,434
Bomba a tubo
infilato nella portiera della macchina,

431
00:39:01,514 --> 00:39:03,154
poi truccato
alla serratura elettronica.

432
00:39:03,234 --> 00:39:05,034
Hai fatto clic sul tasto?

433
00:39:05,114 --> 00:39:06,834
Solo per riflesso.

434
00:39:06,914 --> 00:39:09,954
Sì, è più veloce e
più semplice che cablare l'accensione.

435
00:39:10,034 --> 00:39:13,794
È basilare... e opportunistico.

436
00:40:15,634 --> 00:40:17,114
Vuoi
questo insaccato?

437
00:40:17,194 --> 00:40:19,074
Sì, per favore.

438
00:40:19,154 --> 00:40:21,954
Non sapevi cosa
ci faceva il tuo vecchio qui?

439
00:40:22,034 --> 00:40:23,954
L'aveva fatto
un lucchetto sulla porta.

440
00:40:24,034 --> 00:40:25,434
Dov'è, Nash?

441
00:40:25,514 --> 00:40:28,474
Te l'ho detto, non l'ho visto
da ieri sera.

442
00:40:28,554 --> 00:40:30,154
Mitch Hamilton ha appena confermato

443
00:40:30,234 --> 00:40:32,914
mancano due sacchi di ANFO
dal carcere della miniera.

444
00:40:34,914 --> 00:40:36,274
Dov'è la seconda borsa?

445
00:40:37,274 --> 00:40:38,314
Non l'ho mai visto.

446
00:40:38,394 --> 00:40:40,354
Sembrano familiari.

447
00:40:40,434 --> 00:40:42,634
Jax ruba quel lime
anche dalla miniera?

448
00:40:42,714 --> 00:40:44,034
Non so dove li abbia presi.

449
00:40:44,114 --> 00:40:46,514
Per qualcuno che vive
ecco, non ne sai molto.

450
00:40:46,554 --> 00:40:48,354
Sai cosa?
usi la calce?

451
00:40:49,754 --> 00:40:51,314
I cani selvaggi a cui spariamo.

452
00:40:51,394 --> 00:40:53,554
Aiuta a distruggerli.

453
00:40:56,354 --> 00:40:59,114
Abbiamo finito qui. L'agente
prenderà la tua dichiarazione.

454
00:41:01,514 --> 00:41:03,994
-Gli credi?
-Non mi fido di lui.

455
00:41:04,994 --> 00:41:07,354
Metti un KALOF su Jax
a livello nazionale.

456
00:42:09,154 --> 00:42:11,714
Ho sentito qualcuno
ho provato a farti saltare in aria.

457
00:42:12,714 --> 00:42:14,154
Entra.

458
00:42:17,274 --> 00:42:19,314
- Niente di speciale.
-Ho mangiato al lavoro.

459
00:42:21,154 --> 00:42:23,674
Vale la pena il tuo lavoro
essere fatto saltare in aria?

460
00:42:25,114 --> 00:42:26,954
Sei fortunato che non sia morto nessuno.

461
00:42:29,674 --> 00:42:32,074
Uh, non è per questo che sono qui.

462
00:42:36,154 --> 00:42:37,874
Ti ho punito.

463
00:42:38,874 --> 00:42:41,794
Per aver scelto Sam al posto nostro,
sulla famiglia.

464
00:42:43,634 --> 00:42:45,794
Ma dopo quello che ho fatto a Kirra,

465
00:42:45,874 --> 00:42:48,954
tagliandola fuori da Sam,
vedere cosa le ha fatto...

466
00:42:50,754 --> 00:42:53,714
Mi sono reso conto di quanto sia difficile
è stato per te.

467
00:42:58,874 --> 00:43:02,274
Ma ora quello
è tutto allo scoperto...

468
00:43:03,554 --> 00:43:05,074
forse...

469
00:43:13,314 --> 00:43:16,514
Sam e io no
ancora fuori dal bosco.

470
00:43:16,594 --> 00:43:19,314
E non lo prendo
tu e Kirra venite con me.

471
00:43:28,314 --> 00:43:30,594
Va bene.

472
00:44:16,674 --> 00:44:19,914
Quindi sembra che possiamo ridurre
la sua sedazione al mattino.

473
00:44:19,994 --> 00:44:21,234
Va bene.

474
00:44:21,314 --> 00:44:22,950
Se riprende conoscenza,
non potrai

475
00:44:22,954 --> 00:44:24,190
per inondarla di domande.

476
00:44:24,194 --> 00:44:25,634
No, ho capito,
ma è importante

477
00:44:25,714 --> 00:44:27,274
le parliamo
il più presto possibile.

478
00:44:27,354 --> 00:44:29,194
Codice Blu!

479
00:44:29,274 --> 00:44:31,834
EHI! Ei, tu! EHI! Fermare!

480
00:44:31,914 --> 00:44:33,754
EHI!

481
00:44:33,834 --> 00:44:35,634
Se n'è andata
in arresto cardiaco.

482
00:44:43,874 --> 00:44:45,354
Adrenalina in attesa.

483
00:44:45,434 --> 00:44:47,034
Mantenere le compressioni a 120.

484
00:45:00,074 --> 00:45:02,234
-Controllo della tariffa?
-Nessuna tariffa.

485
00:45:02,314 --> 00:45:04,554
- Polso femorale?
-Nessun polso.

486
00:45:04,634 --> 00:45:07,514
L'adrenalina è finita
niente. Non c'è nessun cambiamento.

487
00:45:07,594 --> 00:45:09,514
C'è qualcos'altro
sta succedendo qui.

488
00:45:09,594 --> 00:45:11,754
-Non funziona niente.
-Preparazione al defibrillatore.

489
00:45:20,594 --> 00:45:22,554
Chiaro!

490
00:46:16,594 --> 00:46:19,434
Didascalie prodotte da
Accesso Media Pty Ltd