1
00:00:12,567 --> 00:00:14,833
- Nenek! Kakek!

2
00:00:14,900 --> 00:00:16,633
Anda harus melihat ini!

3
00:00:16,700 --> 00:00:18,633
Saya menemukan peta.

4
00:00:18,700 --> 00:00:20,367
Sebuah peta...

5
00:00:20,433 --> 00:00:23,367
kunci untuk akhirnya menemukan
orang tuaku yang hilang.

6
00:00:48,667 --> 00:00:50,467
Ini pasti mereka.

7
00:01:24,333 --> 00:01:25,600
Mama?

8
00:01:25,667 --> 00:01:26,933
Ayah?

9
00:01:27,067 --> 00:01:28,733
Kamu ada di mana?

10
00:01:42,767 --> 00:01:43,767
Arnold!

11
00:01:43,833 --> 00:01:45,500
- Mama! Ayah!

12
00:01:45,567 --> 00:01:48,067
- Aku tidak percaya
seberapa banyak kamu telah tumbuh!

13
00:01:48,133 --> 00:01:50,067
- Dan kamu masih memakainya
topi yang kami berikan padamu.

14
00:01:52,700 --> 00:01:54,100
- Tunggu.

15
00:01:54,167 --> 00:01:56,867
Aku sudah mencarimu,
mencoba menemukanmu.

16
00:01:56,933 --> 00:01:58,133
- Aku tahu. Apa yang kita lewatkan?

17
00:01:58,200 --> 00:01:59,733
- Tunjukkan pada kami lingkungan sekitar.

18
00:01:59,800 --> 00:02:01,100
- Apa?

19
00:02:03,167 --> 00:02:04,700
Ini sungguh aneh.

20
00:02:04,767 --> 00:02:06,100
Mama? Ayah?

21
00:02:06,167 --> 00:02:07,433
Ya, Arnold?

22
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
- Kamu sudah tersesat begitu lama.

23
00:02:09,400 --> 00:02:12,767
Maksudku, aku selalu percaya
kamu masih hidup entah bagaimana,

24
00:02:12,833 --> 00:02:15,533
tapi...

25
00:02:15,600 --> 00:02:17,333
- Stella! mil!

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,967
Aku membutuhkanmu untuk satu misi terakhir!

27
00:02:20,067 --> 00:02:21,200
- Tunggu!

28
00:02:21,267 --> 00:02:22,767
Kemana kamu pergi?

29
00:02:22,833 --> 00:02:25,066
- Kami berangkat misi lain
dengan Eduardo!

30
00:02:25,067 --> 00:02:27,100
- TIDAK! Tidak lagi!

31
00:02:27,167 --> 00:02:29,900
Sampai jumpa, Arnold!

32
00:02:55,933 --> 00:02:58,433
Aku ingin tahu apakah aku akan pernah menemukannya.

33
00:03:07,267 --> 00:03:09,200
Aku tahu, Kakek.

34
00:03:09,267 --> 00:03:10,533
Jangan masuk ke sana untuk sementara waktu.

35
00:03:10,600 --> 00:03:12,933
Anda mengenal saya dengan sangat baik,

36
00:03:13,067 --> 00:03:14,067
pria pendek.

37
00:03:14,100 --> 00:03:16,066
- Apakah kamu mencuci tanganmu?

38
00:03:16,067 --> 00:03:18,100
- Aku tahu aku lupa sesuatu.

39
00:03:18,167 --> 00:03:20,567
- Kakek,
Saya mengalami mimpi itu lagi.

40
00:03:20,633 --> 00:03:23,233
- Oh? Apa yang terjadi kali ini?

41
00:03:23,300 --> 00:03:24,933
- Orang tuaku ada di sini...

42
00:03:25,067 --> 00:03:26,800
yah, semacam...

43
00:03:26,867 --> 00:03:29,267
dan sepertinya
mereka akan tinggal.

44
00:03:29,333 --> 00:03:31,167
- Tapi kemudian mereka pergi
pada misi lain.

45
00:03:31,233 --> 00:03:33,167
Oh, maafkan aku, Arnold.

46
00:03:33,233 --> 00:03:35,433
Aku juga merindukan mereka.

47
00:03:35,500 --> 00:03:37,067
Tapi saya senang
kamu bisa melihat mereka,

48
00:03:37,100 --> 00:03:39,367
meski hanya dalam mimpi.

49
00:03:39,433 --> 00:03:42,167
Oh, itu lebih baik daripada
mimpi buruk yang terus kualami.

50
00:03:42,233 --> 00:03:44,633
Saya tinggal di daerah kumuh
kost tua,

51
00:03:44,700 --> 00:03:47,900
menyewa kamarku
kepada sekelompok orang aneh

52
00:03:47,967 --> 00:03:50,100
yang selalu menginginkan sesuatu dariku.

53
00:03:52,967 --> 00:03:54,133
- Hei, Kakek,
sarapan apa?

54
00:03:54,200 --> 00:03:55,367
Saya kelaparan di sini!

55
00:03:55,433 --> 00:03:56,667
Kelaparan, apakah kamu mendengarku?

56
00:03:56,733 --> 00:03:57,800
- Bayangkan itu.

57
00:03:57,867 --> 00:03:59,900
Ini adalah mimpi buruk yang hidup.

58
00:04:00,067 --> 00:04:01,700
- Buatkan aku sandwich, pak tua.

59
00:04:01,767 --> 00:04:05,067
- Kentang goreng renyah dan tahu
tolong burger untukku,

60
00:04:05,133 --> 00:04:06,167
dan injaklah!

61
00:04:06,233 --> 00:04:07,767
- Hei, Arnold!

62
00:04:07,833 --> 00:04:09,933
Akhirnya, seseorang
dengan perasaan tertentu di sekitar sini.

63
00:04:10,067 --> 00:04:11,200
- Hai, Ernie.
- Hei, Arnold.

64
00:04:11,267 --> 00:04:12,567
- Hai, Oskar.
- Hei, Arnold.

65
00:04:12,633 --> 00:04:14,200
Senang bertemu denganmu.
- Hai, Tuan Hyunh.

66
00:04:14,267 --> 00:04:17,867
- Semua kekuatan
untuk pekerja kaku!

67
00:04:17,933 --> 00:04:20,433
Semua kekuasaan ada di tangan proletariat!

68
00:04:20,500 --> 00:04:23,233
Kami menuntut upah yang layak!

69
00:04:23,300 --> 00:04:24,967
- Pagi, Nenek.

70
00:04:25,067 --> 00:04:26,667
- Halo, sayang.

71
00:04:26,733 --> 00:04:28,400
- Anda tidak membodohi siapa pun,
kue.

72
00:04:28,467 --> 00:04:29,900
Kembali ke dapur.

73
00:04:29,967 --> 00:04:32,567
Abner, aku tidak punya makanan.

74
00:04:32,633 --> 00:04:34,600
Oh, kecuali apel ini.

75
00:04:37,233 --> 00:04:38,500
- Aku tahu apa yang kamu inginkan.

76
00:04:41,800 --> 00:04:44,267
Sampai jumpa semuanya. Ayolah, Abner.

77
00:04:44,333 --> 00:04:46,567
- Seekor babi makan bacon?

78
00:04:46,633 --> 00:04:48,567
Ini sangat menyeramkan.

79
00:04:51,500 --> 00:04:53,967
- Sampai jumpa, Arnold!
- Arnold, baiklah!

80
00:04:58,600 --> 00:05:01,200
- Hei, Arnold, siap
untuk hari terbaik di sekolah?

81
00:05:01,267 --> 00:05:02,667
- Hari terbaik, Gerald?

82
00:05:02,733 --> 00:05:04,500
- Ya, hari ini adalah hari terakhir
sekolah.

83
00:05:04,567 --> 00:05:06,267
Oleh karena itu, menurut perhitungan saya...

84
00:05:06,333 --> 00:05:08,500
- Ini hari terbaik.

85
00:05:15,667 --> 00:05:17,167
- Hai. Hei, hei, hei, hei, hei!

86
00:05:17,233 --> 00:05:18,200
Dimana kalian berdua
pikir kamu akan pergi?

87
00:05:18,267 --> 00:05:20,100
- Sekolah, ayah, ingat?

88
00:05:20,167 --> 00:05:21,733
Anak-anak? Sekolah?

89
00:05:21,800 --> 00:05:24,267
Tempat kita pergi untuk melarikan diri
dari orang bodoh sepertimu?

90
00:05:24,333 --> 00:05:25,800
- Baiklah, ayo belajar.

91
00:05:25,867 --> 00:05:28,066
Segera kembali
dan bantu aku menyortir pager.

92
00:05:28,067 --> 00:05:29,600
- Apakah kamu tidak menerima memo itu, Bob?

93
00:05:29,667 --> 00:05:31,467
Tak seorang pun menginginkan pager lagi.

94
00:05:31,533 --> 00:05:34,200
Pernah mendengar tentang ponsel?

95
00:05:34,267 --> 00:05:35,767
- Benar sekali, Helga.

96
00:05:35,833 --> 00:05:38,067
Sebuah perangkat komunikasi
digunakan untuk memperingatkan seseorang

97
00:05:38,133 --> 00:05:39,600
untuk membuat panggilan telepon...

98
00:05:39,667 --> 00:05:42,066
peninggalan
sebuah teknologi usang.

99
00:05:42,067 --> 00:05:43,700
- Aku benci pager.

100
00:05:43,767 --> 00:05:45,733
Dan satu-satunya hal yang saya bisa
jenis toleransi adalah...

101
00:05:45,800 --> 00:05:48,066
- Aduh!
- Oh!

102
00:05:48,067 --> 00:05:49,267
Arnold!

103
00:05:49,333 --> 00:05:51,200
Maksudku, aku berkata,

104
00:05:51,267 --> 00:05:53,600
semua orang menyingkir dari hadapanku,
Bocah Rambut!

105
00:05:53,667 --> 00:05:55,367
Astaga! Siapa kamu, buta?

106
00:05:55,433 --> 00:05:58,067
Apakah kamu bahkan tidak tahu
bagaimana agar tidak menabrak orang?

107
00:05:58,133 --> 00:06:01,100
- Punya satu lagi, Helga?

108
00:06:01,167 --> 00:06:02,400
- Ha! Ya.

109
00:06:02,467 --> 00:06:04,200
Mungkin Anda harus mendapatkannya
pelajaran berjalan

110
00:06:04,267 --> 00:06:05,233
untuk ulang tahunmu, Arnold.

111
00:06:06,533 --> 00:06:08,200
Apapun yang kamu katakan, Helga.

112
00:06:08,267 --> 00:06:10,900
- Ooh, selamat kembali, Arnoldo.

113
00:06:10,967 --> 00:06:12,300
Baik! Ayolah, Phoebes.

114
00:06:12,367 --> 00:06:14,267
- Mengikuti.

115
00:06:19,700 --> 00:06:21,533
- Baiklah, kelas, bereskan.

116
00:06:21,600 --> 00:06:24,067
Aku tahu kalian semua bersemangat
tentang hari terakhir sekolah,

117
00:06:24,133 --> 00:06:26,433
tapi bersiaplah
untuk berita yang lebih menarik.

118
00:06:26,500 --> 00:06:27,467
- Apakah itu yang bisa kulakukan...

119
00:06:27,533 --> 00:06:29,400
Ini?

120
00:06:31,233 --> 00:06:33,267
- Tidak, bukan itu, Harold.

121
00:06:33,333 --> 00:06:35,967
Bagaimanapun, beritanya adalah,
kita telah terpilih

122
00:06:36,067 --> 00:06:38,167
untuk berkompetisi
kontes yang sangat spesial!

123
00:06:38,233 --> 00:06:40,433
Seorang kemanusiaan yang hebat
organisasi

124
00:06:40,500 --> 00:06:42,700
di Amerika Tengah
yang membantu mereka yang kurang beruntung

125
00:06:42,767 --> 00:06:43,967
mensponsorinya.

126
00:06:44,067 --> 00:06:46,500
Mereka membangun habitat
yang menyediakan ruang hidup

127
00:06:46,567 --> 00:06:47,900
di hutan hujan,

128
00:06:47,967 --> 00:06:50,167
dan mereka ingin merayakan anak-anak

129
00:06:50,233 --> 00:06:52,066
yang mencerminkan semangat mereka.

130
00:06:52,067 --> 00:06:53,533
- Tuan Simmons?

131
00:06:53,600 --> 00:06:55,400
Apa yang harus kita lakukan
untuk memenangkan kontes?

132
00:06:55,467 --> 00:06:57,133
- Pertanyaan bagus, Phoebe.

133
00:06:57,200 --> 00:06:58,867
Kami mengirimkan presentasi video

134
00:06:58,933 --> 00:07:01,066
kelas kami adalah kemanusiaan

135
00:07:01,067 --> 00:07:02,900
di lingkungan kita sendiri.

136
00:07:02,967 --> 00:07:04,066
- Apa hadiahnya?

137
00:07:04,067 --> 00:07:05,067
- Keriting?

138
00:07:06,467 --> 00:07:08,300
Perjalanan kelas

139
00:07:08,367 --> 00:07:10,400
ke San Lorenzo!

140
00:07:10,467 --> 00:07:11,500
- San Lorenzo?

141
00:07:11,567 --> 00:07:13,333
San Lorenzo?

142
00:07:13,400 --> 00:07:15,333
- Apakah itu yang baru
Restoran Meksiko?

143
00:07:15,400 --> 00:07:18,067
- Tidak, tempat itu pernah ada di sana
beberapa saat.

144
00:07:18,100 --> 00:07:19,533
- Tutup, Bau.

145
00:07:19,600 --> 00:07:22,433
Itu indah, bangga
republik di selatan kita.

146
00:07:22,500 --> 00:07:25,100
Di sinilah kita akan pergi
jika kita memenangkan kontes.

147
00:07:25,167 --> 00:07:27,500
- Ke restoran Meksiko!

148
00:07:27,567 --> 00:07:31,533
- Tidak, ke San Lorenzo,
negara,

149
00:07:31,600 --> 00:07:33,900
dan organisasi
itu akan menjadi tuan rumah bagi kita

150
00:07:33,967 --> 00:07:36,067
disebut
"Pembantu Untuk Kemanusiaan."

151
00:07:36,100 --> 00:07:38,167
- Itu grupnya
tempat orang tuaku bekerja.

152
00:07:38,233 --> 00:07:39,767
- Dan bukan begitu
San Lorenzo yang sama

153
00:07:39,833 --> 00:07:41,333
dimana orang tuamu menghilang?

154
00:07:41,400 --> 00:07:42,967
Ini hampir seperti kontes ini

155
00:07:43,067 --> 00:07:44,200
dirancang untuk Anda.

156
00:07:44,267 --> 00:07:45,667
- Tenanglah, wajah brengsek.

157
00:07:45,733 --> 00:07:48,133
Saya mencoba berkonsentrasi
pada jam.

158
00:07:48,200 --> 00:07:49,900
- Kelas, aku tahu kamu bersemangat

159
00:07:49,967 --> 00:07:52,333
untuk mulai bekerja
presentasi video ini,

160
00:07:52,400 --> 00:07:54,567
meskipun begitu
ini hari terakhir sekolah.

161
00:07:55,900 --> 00:07:57,367
Sekolah libur saat musim panas!

162
00:07:57,433 --> 00:07:59,233
- Aku sedang musim panas
makanan untuk dimakan!

163
00:07:59,300 --> 00:08:02,067
- Sampai jumpa, bodoh!

164
00:08:02,100 --> 00:08:03,067
- Aku akan melakukannya.

165
00:08:03,133 --> 00:08:04,433
- Aku juga akan melakukannya.

166
00:08:04,500 --> 00:08:07,433
- Besar!
Kami sedang menuju kemenangan.

167
00:08:07,500 --> 00:08:09,467
Itu akan jatuh tempo dalam seminggu.

168
00:08:11,667 --> 00:08:14,600
- Oke, kita akan membuatnya
video terbaik yang pernah ada.

169
00:08:14,667 --> 00:08:17,233
- Kami akan memenangkan hal ini,
pergi ke San Lorenzo,

170
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
dan temukan orang tuamu yang hilang.

171
00:08:18,667 --> 00:08:20,066
- Ya, tapi hadiahnya tidak

172
00:08:20,067 --> 00:08:22,200
perjalanan gratis untukku
untuk pergi mencari mereka.

173
00:08:22,267 --> 00:08:25,167
- Benar, tapi bagaimana tidak
cobalah mencari orang tuamu yang hilang,

174
00:08:25,233 --> 00:08:27,967
terutama karena kamu punya
sahabatmu untuk membantu?

175
00:08:28,067 --> 00:08:29,333
- Oke.

176
00:08:29,400 --> 00:08:30,767
Mari kita menangkan kontes ini.

177
00:08:30,833 --> 00:08:32,267
- Dan memberimu beberapa jawaban.

178
00:08:32,333 --> 00:08:34,067
Itu akan menjadi rahasia kita.

179
00:08:36,567 --> 00:08:38,833
Sekarang kita harus melakukan sesuatu
kemanusiaan.

180
00:08:38,900 --> 00:08:41,267
- Manusia Monyet.
- Aku tahu.

181
00:08:41,333 --> 00:08:43,233
Mari kita membangun habitat
untuk Manusia Monyet,

182
00:08:43,300 --> 00:08:45,167
di sini, di sungai.

183
00:08:45,233 --> 00:08:47,500
- Kamu anak yang berani, Arnold.

184
00:09:21,867 --> 00:09:22,667
- Hai!

185
00:09:38,433 --> 00:09:40,833
- Dimana dulu
tepi sungai kota yang kotor,

186
00:09:40,900 --> 00:09:43,700
kami telah menyediakan kenyamanan
hunian terapung untuk satu orang,

187
00:09:43,767 --> 00:09:46,100
serta habitatnya
untuk kehidupan burung setempat.

188
00:09:46,167 --> 00:09:47,967
- Manusia Monyet!

189
00:09:48,067 --> 00:09:49,233
- Bagus, Arnold.

190
00:09:49,300 --> 00:09:50,767
Sekarang saya hanya menembak
beberapa sudut lagi

191
00:09:50,833 --> 00:09:52,933
dari kami yang luar biasa
habitat yang lengkap.

192
00:09:53,067 --> 00:09:54,933
- Aku menimbunnya!
- Koleksi banku!

193
00:09:55,067 --> 00:09:56,400
- Aku akan mengambil semuanya kembali!
- Maling! Maling!

194
00:09:56,467 --> 00:09:58,600
- Mereka mengambil barang-barangku!

195
00:09:58,667 --> 00:10:00,633
- Burung itu makan siangku!

196
00:10:01,567 --> 00:10:03,400
- TIDAK!

197
00:10:09,500 --> 00:10:10,900
- Oh...

198
00:10:10,967 --> 00:10:16,467
- Manusia Monyet...

199
00:10:17,800 --> 00:10:21,200
- Hei, Arnold,
kemana kamu pergi?

200
00:10:21,267 --> 00:10:24,133
- Itu adalah kesempatan terakhirku
untuk menemukan orang tuaku.

201
00:11:09,200 --> 00:11:11,100
- Manusia Monyet!

202
00:11:11,167 --> 00:11:12,467
Manusia Monyet!

203
00:11:12,533 --> 00:11:14,267
- Berikan aku kakinya.
Saya suka dagingnya yang berwarna gelap.

204
00:11:17,733 --> 00:11:19,066
- Hei, sial, Arnoldo.

205
00:11:19,067 --> 00:11:21,967
Perhatikan itu. Berhenti menabrakku.

206
00:11:22,067 --> 00:11:23,967
Jadi, jalan-jalan
dan memikirkan tentang

207
00:11:24,067 --> 00:11:26,100
bagaimana kamu benar-benar gagal
sejauh ini

208
00:11:26,167 --> 00:11:28,367
dalam kemenangan
kontes San Lorenzo?

209
00:11:28,433 --> 00:11:29,667
HA. INI HANYA DI:

210
00:11:29,733 --> 00:11:31,233
kamu sama dengan kegagalan.

211
00:11:33,067 --> 00:11:35,600
- Sebenarnya, aku hanya bersikap seperti itu
memikirkan hidupku,

212
00:11:35,667 --> 00:11:37,800
dan betapa aku belum melakukannya
melihat orang tuaku

213
00:11:37,867 --> 00:11:40,533
sejak aku masih bayi.

214
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
Saya berharap saya bisa melihat mereka lagi.

215
00:11:43,267 --> 00:11:45,467
- Ya, aku... itu berita.

216
00:11:45,533 --> 00:11:49,333
Maksudku, jika kamu mau
untuk membicarakan...

217
00:11:49,400 --> 00:11:51,633
F...

218
00:11:51,700 --> 00:11:53,333
F...

219
00:11:53,400 --> 00:11:54,667
perasaan...

220
00:11:56,767 --> 00:11:58,433
- Maaf, Helga, menurutku milik Abner

221
00:11:58,500 --> 00:11:59,567
harus melakukan nomor dua.

222
00:11:59,633 --> 00:12:01,367
Sampai jumpa. Ayolah, Abner.

223
00:12:02,767 --> 00:12:04,533
- Digagalkan oleh yang kotor,

224
00:12:04,600 --> 00:12:05,633
babi bodoh.

225
00:12:05,700 --> 00:12:06,900
Semua yang ingin saya lakukan

226
00:12:06,967 --> 00:12:08,600
adalah memberitahu Arnold bodoh itu...

227
00:12:10,933 --> 00:12:12,533
Bahwa aku di sini untuknya.

228
00:12:12,600 --> 00:12:13,967
saya mendengarkan.

229
00:12:14,067 --> 00:12:15,933
saya sedang mengingat
semua yang dia katakan.

230
00:12:16,067 --> 00:12:19,567
Setiap pemikiran mendalam,
setiap ucapan pencarian jiwa,

231
00:12:19,633 --> 00:12:22,467
ya, bahkan setiap hem dan haw!

232
00:12:22,533 --> 00:12:23,567
Arnold,

233
00:12:23,633 --> 00:12:25,200
Aku sudah mencoba memberitahumu,

234
00:12:25,267 --> 00:12:27,767
tapi kamu belum menunjukkannya padaku
yang telah kamu perhatikan,

235
00:12:27,833 --> 00:12:30,200
bahwa kamu juga mempunyai perasaan,

236
00:12:30,267 --> 00:12:32,600
jadi saya melakukan yang terbaik:

237
00:12:32,667 --> 00:12:35,467
menjadi sangat jahat!

238
00:12:37,600 --> 00:12:40,133
Aduh! Oke!

239
00:12:40,200 --> 00:12:41,500
aku akan berbaik hati...

240
00:12:41,567 --> 00:12:45,133
Dan pengertian, dan...

241
00:12:52,267 --> 00:12:54,667
- Ya! Jika saya membantu Arnold

242
00:12:54,733 --> 00:12:56,933
memenangkan perjalanan itu
ke San Lorenzo yang gila itu

243
00:12:57,067 --> 00:12:58,400
dan bantu dia mengungkap misterinya

244
00:12:58,467 --> 00:12:59,700
dari orang tuanya yang telah lama hilang,

245
00:12:59,767 --> 00:13:01,933
bahkan mungkin menemukan pecundang yang hilang,

246
00:13:02,067 --> 00:13:05,667
maka Arnold akan menjadi
bersyukur selamanya

247
00:13:05,733 --> 00:13:08,667
dan bahkan mungkin membalas cintaku!

248
00:13:08,733 --> 00:13:12,700
Ini sama-sama menguntungkan!
Rencana yang luar biasa! Wah!

249
00:13:37,867 --> 00:13:40,467
- Phoebe, aku butuh video pahlawan,
status.

250
00:13:40,533 --> 00:13:41,800
- Benar.

251
00:13:41,867 --> 00:13:46,100
Arnold merekam 155E, 17C, 101F.

252
00:13:46,167 --> 00:13:47,667
Menarik.

253
00:13:48,800 --> 00:13:50,733
- Bagaimana hal ini... oh!

254
00:13:52,867 --> 00:13:54,300
- Hei, menurutku
dia mulai mempercayai kita.

255
00:13:54,367 --> 00:13:55,600
- Oh, benar.

256
00:13:55,667 --> 00:13:56,733
Arnold bahkan menyelamatkan
kura-kura bodoh itu.

257
00:13:56,800 --> 00:13:58,300
- Jangan khawatir, sobat.

258
00:13:58,367 --> 00:13:59,900
Kami akan mengusirmu
dari sendi ini.

259
00:14:00,067 --> 00:14:01,367
- Dia membantu separuh kota.

260
00:14:01,433 --> 00:14:03,067
Saya akan menunjukkannya
juri celana mewah

261
00:14:03,100 --> 00:14:04,733
kenapa dia harus menang!

262
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Kita akan membutuhkan lebih banyak,
tapi sekarang aku butuh seseorang

263
00:14:07,467 --> 00:14:09,600
untuk benar-benar membuat sesuatu
dari semua ini.

264
00:14:13,733 --> 00:14:15,233
- Mm-mm-mm!

265
00:14:15,300 --> 00:14:17,633
Ini adalah kisah epik
yang kamu minta, Helga.

266
00:14:17,700 --> 00:14:19,066
Dari mana kamu mendapatkan rekaman ini?

267
00:14:19,067 --> 00:14:20,867
- Kamera keamanan, oke?

268
00:14:20,933 --> 00:14:23,067
- Uh-hah,
semua diberi label dan terorganisir

269
00:14:23,100 --> 00:14:24,567
dalam urutan yang sempurna.

270
00:14:24,633 --> 00:14:26,133
Wah! Itu kamar Arnold.

271
00:14:26,200 --> 00:14:27,667
- Bagaimana kabarmu...
- Sudahlah.

272
00:14:27,733 --> 00:14:29,333
- Selain faktor mulur utama,

273
00:14:29,400 --> 00:14:31,867
Anda tahu rekaman ini adalah apa
kita perlu memenangkan kontes.

274
00:14:31,933 --> 00:14:33,467
Saya pikir Anda membenci Arnold.

275
00:14:33,533 --> 00:14:35,300
Kenapa kamu tiba-tiba
membantunya?

276
00:14:35,367 --> 00:14:37,200
- Karena... jika tidak,
Saya harus menonton

277
00:14:37,267 --> 00:14:39,733
kepala sepak bola bodoh itu
murung sepanjang musim panas!

278
00:14:39,800 --> 00:14:41,167
Kita harus berhasil
video ini berfungsi

279
00:14:41,233 --> 00:14:43,633
agar Arnold bisa mendapatkannya
untuk San Lorenzo yang bodoh!

280
00:14:43,700 --> 00:14:46,067
Itu penting banget buat dia, doi.

281
00:14:46,133 --> 00:14:47,267
kamu masuk?

282
00:14:47,333 --> 00:14:48,633
- Oke, aku ikut,

283
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
tapi hanya jika kamu
minta semua orang membantu.

284
00:14:51,267 --> 00:14:52,667
- Tidak masalah.

285
00:14:52,733 --> 00:14:55,367
Mereka hanya bisa bicara
ke Betsy tua di sini.

286
00:14:55,433 --> 00:14:57,667
- Baiklah. Ayo lakukan ini.

287
00:15:28,367 --> 00:15:31,067
- Ya, itu tadi
satu perjalanan yang panjang dan menyedihkan.

288
00:15:31,133 --> 00:15:32,933
Aku hampir menyewakan kamarmu.

289
00:15:33,067 --> 00:15:34,933
- Hai, Kakek.

290
00:15:35,067 --> 00:15:36,500
- Seseorang datang menemuimu.

291
00:15:36,567 --> 00:15:37,767
Mereka ada di atap.

292
00:15:37,833 --> 00:15:38,767
- Atapnya?

293
00:15:38,833 --> 00:15:39,867
- Aku tidak tahu.

294
00:15:39,933 --> 00:15:42,233
Aku hanya bekerja di sini, kawan.

295
00:15:43,433 --> 00:15:45,100
- Ssst, sst.

296
00:15:46,433 --> 00:15:48,167
Kejutan!

297
00:15:48,233 --> 00:15:52,433
Arnold! Arnold! Arnold! Arnold!

298
00:15:52,500 --> 00:15:53,633
Arnold!

299
00:15:53,700 --> 00:15:55,433
- Ini luar biasa.

300
00:15:55,500 --> 00:15:56,800
Semua orang di sini.

301
00:15:56,867 --> 00:15:58,633
- Sebaiknya kamu duduk,
Arnold.

302
00:15:58,700 --> 00:16:00,767
- Mengapa? Apa yang terjadi?

303
00:16:00,833 --> 00:16:02,067
- Lampu!

304
00:16:06,600 --> 00:16:09,133
- Legenda Arnold
akan diturunkan

305
00:16:09,200 --> 00:16:10,533
dari generasi anak-anak

306
00:16:10,600 --> 00:16:12,100
untuk generasi anak-anak

307
00:16:12,167 --> 00:16:13,867
dan seterusnya,

308
00:16:13,933 --> 00:16:16,667
dan Gerald adalah penjaganya
dari semua legenda,

309
00:16:16,733 --> 00:16:18,500
penutur segala cerita.

310
00:16:18,567 --> 00:16:20,300
Singkirkan itu, Gerald.

311
00:16:21,467 --> 00:16:22,900
Kami memanggilnya Arnold.

312
00:16:22,967 --> 00:16:25,533
Teman untuk semua,
kekuatan untuk kesopanan,

313
00:16:25,600 --> 00:16:26,867
pelaku kebaikan.

314
00:16:26,933 --> 00:16:28,200
Dia yang paling bisa diandalkan,

315
00:16:28,267 --> 00:16:29,600
teman yang dapat dipercaya dan sejati

316
00:16:29,667 --> 00:16:30,733
Saya bisa membayangkan.

317
00:16:30,800 --> 00:16:32,133
Membantu Anda sebentar lagi,

318
00:16:32,200 --> 00:16:34,067
tidak ada pertanyaan yang diajukan.

319
00:16:34,100 --> 00:16:35,933
Dan saya kenal banyak orang lain
merasakan hal yang sama.

320
00:16:36,067 --> 00:16:39,467
Mari kita dengar dari beberapa orang
yang telah dibantu oleh Arnold.

321
00:16:39,533 --> 00:16:41,700
- Aku tidak akan pernah melakukannya
meninggalkan beranda saya,

322
00:16:41,767 --> 00:16:43,900
dan sekarang lihat aku, duduk

323
00:16:43,967 --> 00:16:45,267
beranda terbesar di kota,

324
00:16:45,333 --> 00:16:47,833
dan itu semua karena Arnold.

325
00:16:47,900 --> 00:16:50,067
Sekarang saya bisa melecehkan orang
dari beranda saya

326
00:16:50,133 --> 00:16:51,967
dan dari beranda saya!

327
00:16:54,200 --> 00:16:56,967
Bagaimanapun, pria itu punya hati yang baik.

328
00:16:57,067 --> 00:16:58,800
- Dia membantuku melupakan diriku sendiri.

329
00:16:58,867 --> 00:17:01,933
Sekarang saya toleran, ramah,
dan tidak menonjolkan diri.

330
00:17:02,067 --> 00:17:03,167
Oh, dan rendah hati.

331
00:17:03,233 --> 00:17:05,200
Saya akan mendapatkan salinannya, bukan?

332
00:17:05,267 --> 00:17:06,833
- Arnold menyatukanku kembali

333
00:17:06,900 --> 00:17:08,233
dengan pasangan lamaku, Don,

334
00:17:08,300 --> 00:17:09,767
dan mengubah karier saya.

335
00:17:09,833 --> 00:17:11,333
Saya mendapat tepuk tangan dari penggemar,

336
00:17:11,400 --> 00:17:13,867
tapi Arnold adalah bintang sesungguhnya,
sayang!

337
00:17:13,933 --> 00:17:16,567
- Arnold membantuku melarikan diri
kandang

338
00:17:16,633 --> 00:17:18,667
habitat atap lamaku.

339
00:17:18,733 --> 00:17:21,533
Sekarang, aku sebebas burung!

340
00:17:21,600 --> 00:17:24,066
Maaf, Arnold.

341
00:17:24,067 --> 00:17:25,367
- Arnold mendengarkanku
dan mentraktirku

342
00:17:25,433 --> 00:17:27,066
sama seperti teman lainnya.

343
00:17:27,067 --> 00:17:28,800
Dia, kamu tahu,

344
00:17:28,867 --> 00:17:30,467
murni hatinya.

345
00:17:30,533 --> 00:17:32,667
Aku tidak akan pernah melupakannya, Arnold.

346
00:17:32,733 --> 00:17:34,367
- Aku bisa mengatakannya tanpa suara

347
00:17:34,433 --> 00:17:36,267
bahwa Arnold yang terlalu dihargai

348
00:17:36,333 --> 00:17:39,333
masukkan kembali "pelatih" itu
Pelatih Wittenberg.

349
00:17:39,400 --> 00:17:41,567
- Aku adalah pengganggu satu dimensi

350
00:17:41,633 --> 00:17:45,066
sampai Arnold menunjukkannya padaku
sisi sensitifku.

351
00:17:45,067 --> 00:17:47,400
- Arnold? Belum pernah mendengar tentang dia.

352
00:17:47,467 --> 00:17:50,067
- Arnold hampir membunuhku...

353
00:17:50,100 --> 00:17:52,067
Tapi kemudian menyelamatkan hidupku,

354
00:17:52,133 --> 00:17:53,700
memberiku ikan baru,

355
00:17:53,767 --> 00:17:54,833
mencegahku menjadi buruk!

356
00:17:56,400 --> 00:17:58,867
Terima kasih, Arnold. Sungguh teman!

357
00:17:58,933 --> 00:18:00,067
Aah!

358
00:18:01,600 --> 00:18:03,066
saya baik-baik saja!

359
00:18:03,067 --> 00:18:05,267
- Murni hatinya. Itu Arnold.

360
00:18:05,333 --> 00:18:06,767
Dan itulah mengapa dia pantas mendapatkannya

361
00:18:06,833 --> 00:18:09,133
untuk memenangkan perjalanan ke San Lorenzo...

362
00:18:09,200 --> 00:18:11,167
karena dia sudah selesai
begitu banyak untuk orang lain.

363
00:18:11,233 --> 00:18:12,667
Dia seorang kemanusiaan,

364
00:18:12,733 --> 00:18:13,933
sama seperti orang tuanya

365
00:18:14,067 --> 00:18:15,567
dan Pembantu Kemanusiaan.

366
00:18:15,633 --> 00:18:17,533
- Manusia Monyet!

367
00:18:17,600 --> 00:18:18,833
- Hei, Arnold.

368
00:18:18,900 --> 00:18:20,100
Kamu anak yang berani,

369
00:18:20,167 --> 00:18:21,900
dan pahlawan sejati.

370
00:18:30,933 --> 00:18:32,433
- Terima kasih banyak,

371
00:18:32,500 --> 00:18:35,066
tapi bukankah kita sudah terlambat
untuk mengikuti kontes?

372
00:18:35,067 --> 00:18:37,267
- Aku punya berita bagus, Arnold.

373
00:18:37,333 --> 00:18:40,267
Pernah menjadi Penolong Kemanusiaan
melihat video ini,

374
00:18:40,333 --> 00:18:42,667
kami langsung terpilih

375
00:18:42,733 --> 00:18:44,067
untuk pergi ke San Lorenzo.

376
00:18:44,133 --> 00:18:46,467
Itu benar! Kami menang!

377
00:18:50,467 --> 00:18:51,833
- Mm...

378
00:18:51,900 --> 00:18:53,633
- Jangan pernah takut.

379
00:18:53,700 --> 00:18:55,900
Saya punya setiap menit
direncanakan untuk perjalanan ini.

380
00:18:55,967 --> 00:18:57,300
Membuat siapa pun tersesat

381
00:18:57,367 --> 00:18:59,667
jelas tidak
dalam agenda ini.

382
00:18:59,733 --> 00:19:01,133
- Mm-hmm.

383
00:19:01,200 --> 00:19:04,567
Anda pernah bepergian
dengan selusin anak sebelumnya?

384
00:19:04,633 --> 00:19:06,833
- Aku tahu video ini
tidak akan terjadi

385
00:19:06,900 --> 00:19:08,067
tanpamu, Gerald.

386
00:19:08,133 --> 00:19:09,400
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

387
00:19:09,467 --> 00:19:10,900
- Kamu harus berterima kasih pada Helga.

388
00:19:10,967 --> 00:19:12,300
Video ini adalah idenya.

389
00:19:12,367 --> 00:19:13,900
Anda harus melihat
semua video yang dia punya...

390
00:19:13,967 --> 00:19:15,667
- Dari hal-hal...

391
00:19:15,733 --> 00:19:16,700
di sekitar kota!

392
00:19:16,767 --> 00:19:17,700
Luar biasa.

393
00:19:17,767 --> 00:19:18,933
Bagaimanapun, itu sudah selesai.

394
00:19:19,067 --> 00:19:20,600
Kami akan ke San Lorenzo.

395
00:19:20,667 --> 00:19:23,067
- Wah, terima kasih, Helga.

396
00:19:28,400 --> 00:19:29,200
Dan aku...

397
00:19:29,267 --> 00:19:31,700
harus pergi mencuci kaus kakiku.

398
00:19:31,767 --> 00:19:34,567
Seorang anak yang berkepala sepak bola

399
00:19:34,633 --> 00:19:36,300
- memenangkan kontes...
- Wah!

400
00:19:36,367 --> 00:19:38,200
- Dan mulai pergi
seluruh kelasnya

401
00:19:38,267 --> 00:19:39,567
ke negara Amerika Tengah

402
00:19:39,633 --> 00:19:40,833
dari San Lorenzo.

403
00:19:40,900 --> 00:19:42,300
- Percaya atau tidak...

404
00:19:59,400 --> 00:20:01,100
- Nah, pria pendek,

405
00:20:01,167 --> 00:20:02,567
paspormu ada di sini.

406
00:20:02,633 --> 00:20:03,367
- Baiklah!

407
00:20:03,433 --> 00:20:05,067
- Ah, ah, ah. Belum.

408
00:20:05,133 --> 00:20:07,733
Sekarang, Arnold, aku masih khawatir
tentang kamu melakukan perjalanan ini.

409
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
Ingat semua masalahnya
orang tuamu terlibat

410
00:20:10,267 --> 00:20:12,867
dengan bajak laut sungai jahat itu
Lasombra?

411
00:20:12,933 --> 00:20:14,533
Praktisnya

412
00:20:14,600 --> 00:20:18,100
terakhir kali kami mendengarnya
dari mereka.

413
00:20:18,167 --> 00:20:19,700
Oh baiklah.

414
00:20:19,767 --> 00:20:21,767
Jangan lupa untuk menandatanganinya
dengan namamu

415
00:20:21,833 --> 00:20:24,100
seperti yang terlihat
pada akte kelahiranmu.

416
00:20:24,167 --> 00:20:28,400
-Arnold Shortman.

417
00:20:29,567 --> 00:20:32,400
Kakek, San Lorenzo
adalah negara besar.

418
00:20:32,467 --> 00:20:35,233
Aku tidak akan mencarinya
pria Lasombra ini

419
00:20:35,300 --> 00:20:37,100
dan saya ragu jika
Aku akan bertemu dengannya.

420
00:20:37,167 --> 00:20:38,500
- Semoga saja tidak!

421
00:20:38,567 --> 00:20:40,300
Ini hanya piknik sekolah

422
00:20:40,367 --> 00:20:41,733
untuk mengunjungi hutan hujan,

423
00:20:41,800 --> 00:20:44,100
bukan tentang kamu
menemukan orang tuamu.

424
00:20:44,167 --> 00:20:45,533
- Jangan khawatir, Kakek.

425
00:20:45,600 --> 00:20:47,667
Aku akan tetap mengikuti kelasku
sepanjang waktu,

426
00:20:47,733 --> 00:20:50,000
tapi karena aku akan melakukannya
di San Lorenzo,

427
00:20:50,067 --> 00:20:52,200
Setidaknya aku harus melakukannya
carilah Eduardo.

428
00:20:52,267 --> 00:20:53,967
Dia milik ibu dan ayahku
sahabat.

429
00:20:54,033 --> 00:20:57,633
- Nah,
setidaknya kamu bisa melakukan itu.

430
00:20:59,867 --> 00:21:02,900
- Berusahalah maju
dipersenjatai dengan ini, Kimba.

431
00:21:02,967 --> 00:21:04,433
- kue!

432
00:21:04,500 --> 00:21:06,933
Arnold tidak akan pernah mendapatkannya
pipa sembur buatan tangan

433
00:21:07,067 --> 00:21:08,167
melalui keamanan.

434
00:21:08,233 --> 00:21:10,533
Oh, dan...

435
00:21:10,600 --> 00:21:12,867
Ini, pria pendek.
Ambil ini sebagai gantinya.

436
00:21:12,933 --> 00:21:14,833
Itu akan mengingatkanmu pada rumah.

437
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
- Um...

438
00:21:15,967 --> 00:21:17,967
terima kasih?

439
00:21:18,067 --> 00:21:20,433
Berhati-hatilah, Arnold.

440
00:21:24,100 --> 00:21:27,067
- Tentu saja
banyak barang bawaannya, Nona Rhonda.

441
00:21:27,100 --> 00:21:29,067
- Satu tas untuk setiap hari
dari perjalanan.

442
00:21:29,100 --> 00:21:30,967
Begitulah cara saya berkemas.

443
00:21:32,500 --> 00:21:34,233
- Harold, kenapa kamu punya
sepiring toko makanan?

444
00:21:34,300 --> 00:21:35,667
- Ibuku memberiku ini

445
00:21:35,733 --> 00:21:37,867
kalau-kalau tidak ada makanan
di San Lorenzo.

446
00:21:37,933 --> 00:21:40,100
- Ada banyak makanan di sana,
Harold.

447
00:21:40,167 --> 00:21:41,833
Tidak perlu piring.

448
00:21:41,900 --> 00:21:44,100
- Tidak ada piring?

449
00:21:50,800 --> 00:21:52,867
- Oh, Arnold,

450
00:21:52,933 --> 00:21:55,200
meskipun di luar
Sepertinya aku membenci gagasan itu

451
00:21:55,267 --> 00:21:57,733
pergi ke suatu tempat yang terkutuk
hutan bersamamu,

452
00:21:57,800 --> 00:21:59,533
ini hanya kedok!

453
00:21:59,600 --> 00:22:01,967
Saya akan membantu Anda menemukannya
orang tuamu yang sudah lama hilang

454
00:22:02,067 --> 00:22:03,633
dan mungkin saja...

455
00:22:03,700 --> 00:22:07,333
Kejutan, adik perempuan!

456
00:22:07,400 --> 00:22:09,767
aku ikut
dalam perjalanan Anda ke San Lorenzo

457
00:22:09,833 --> 00:22:12,933
sebagai siswa guru-slash-
pendamping.

458
00:22:13,067 --> 00:22:14,233
Munafik!

459
00:22:14,300 --> 00:22:15,400
- Apakah kamu bercanda?

460
00:22:15,467 --> 00:22:17,133
Ini adalah berita terburuk yang pernah ada!

461
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
- Aku khawatir dengan keselamatanmu

462
00:22:18,667 --> 00:22:20,400
di tempat St. Lawrence ini,
Olga.

463
00:22:20,467 --> 00:22:23,066
- Aku akan baik-baik saja. Terima kasih, Bob.

464
00:22:23,067 --> 00:22:24,367
- Oh, bagus, kamu di sini.

465
00:22:24,433 --> 00:22:26,067
Ambil sekantong pager ini
bersamamu

466
00:22:26,133 --> 00:22:27,333
dan menjualnya kepada penduduk setempat.

467
00:22:27,400 --> 00:22:28,433
- Arnold.

468
00:22:28,500 --> 00:22:30,700
Anda pergi ke hutan,

469
00:22:30,767 --> 00:22:33,133
jadi jangan ditangkap
penyakit tropis apa pun

470
00:22:33,200 --> 00:22:34,267
seperti malaria,

471
00:22:34,333 --> 00:22:35,733
atau difteri,

472
00:22:35,800 --> 00:22:36,833
atau kolera,

473
00:22:36,900 --> 00:22:37,833
atau demam kuning,

474
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
atau cacing tambang,

475
00:22:38,967 --> 00:22:40,067
atau penyakit kaki gajah,

476
00:22:40,100 --> 00:22:41,133
atau kusta,

477
00:22:41,200 --> 00:22:42,233
atau siku tenis!

478
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
- Ah!
- Atau ketiak gatal!

479
00:22:47,967 --> 00:22:49,067
Atau demam boom boom

480
00:22:49,100 --> 00:22:50,800
atau ruam leher Aulder!

481
00:22:50,867 --> 00:22:52,433
- Hai! Wanita gila!

482
00:22:52,500 --> 00:22:53,933
Keluar dari truk tanggaku!

483
00:22:55,767 --> 00:22:59,767
- Atau lutut Palmer,
atau penyakit Kalimantan!

484
00:22:59,833 --> 00:23:02,367
Atau... entahlah,
kaki atlet!

485
00:23:02,433 --> 00:23:06,067
- Kau tahu, aku benar-benar akan melakukannya
rindu Nenek dan Kakek.

486
00:23:09,667 --> 00:23:11,367
Abner!

487
00:23:11,433 --> 00:23:12,933
Apa yang kamu lakukan di sini?

488
00:23:14,567 --> 00:23:16,100
- Tebak kakekmu
tidak akan membiarkanmu

489
00:23:16,167 --> 00:23:17,400
tinggalkan babimu, Arnold.

490
00:23:18,800 --> 00:23:21,133
Ya.
Kurasa kita punya penumpang gelap.

491
00:23:35,633 --> 00:23:38,100
- Rambutku!

492
00:23:38,167 --> 00:23:39,733
- Kamu tahu apa yang mereka katakan,
Rhonda.

493
00:23:39,800 --> 00:23:42,100
Ini bukan karena panasnya.
Itu karena kelembapannya.

494
00:23:42,167 --> 00:23:44,733
- Kelas, ayo kita tetap bersama
selagi kita menjelajah

495
00:23:44,800 --> 00:23:47,066
dan kemudian pergi ke dermaga sungai
pada pukul 15.00,

496
00:23:47,067 --> 00:23:49,567
lalu di atas kapal, dan...

497
00:23:49,633 --> 00:23:52,567
Berhenti!
Berlari tidak ada dalam agenda!

498
00:23:52,633 --> 00:23:54,300
Sungai berlabuh pada pukul 3:00!

499
00:23:55,700 --> 00:23:57,133
- Ayo, adikku!

500
00:24:07,367 --> 00:24:09,467
- Ugh.

501
00:24:09,533 --> 00:24:11,933
- Merindukanku?
- Ugh!

502
00:24:14,200 --> 00:24:16,833
- Nah, Arnold,
kami berhasil sampai ke San Lorenzo.

503
00:24:16,900 --> 00:24:18,833
Jadi, dari mana kita memulainya
mencari orang tuamu?

504
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
- Maaf, Gerald, aku berjanji
Kakek, aku tidak akan melakukannya,

505
00:24:21,367 --> 00:24:24,900
tapi dia bilang aku bisa menemukannya
sahabat mereka, Eduardo.

506
00:24:27,367 --> 00:24:30,567
Saya menemukan amplop tua ini
dengan alamat Eduardo di atasnya.

507
00:24:33,633 --> 00:24:35,067
Ini dia.

508
00:24:38,267 --> 00:24:39,500
- Wah.

509
00:24:41,133 --> 00:24:42,167
- Apa yang telah terjadi?

510
00:24:43,767 --> 00:24:45,400
Sepertinya Eduardo
agak terburu-buru.

511
00:24:50,667 --> 00:24:52,600
- Abner, ada apa, Nak?

512
00:24:52,667 --> 00:24:54,233
- Aku tidak tahu
apa yang mengganggu Abner,

513
00:24:54,300 --> 00:24:56,167
tapi sebaiknya kita kembali
dan temui Simmons, Arnold.

514
00:24:56,233 --> 00:24:57,333
Kita tidak boleh ketinggalan perahunya.

515
00:25:06,367 --> 00:25:07,900
- Halo! Selamat datang!

516
00:25:07,967 --> 00:25:11,500
Anda pasti Tuan Simmons
dan kelas PS 118 Anda.

517
00:25:11,567 --> 00:25:13,200
Nama saya Eduardo.

518
00:25:13,267 --> 00:25:14,600
Hai, Eduardo.

519
00:25:14,667 --> 00:25:15,967
Eduardo?

520
00:25:17,167 --> 00:25:18,267
Arnold.

521
00:25:18,333 --> 00:25:19,467
Mungkinkah itu?

522
00:25:19,533 --> 00:25:21,233
Arnold, ini aku,

523
00:25:21,300 --> 00:25:22,500
sahabat orang tuamu.

524
00:25:22,567 --> 00:25:24,367
Itu keberuntungan yang bagus.

525
00:25:24,433 --> 00:25:26,067
Saya adalah kapten kapal ini,

526
00:25:26,133 --> 00:25:27,900
dan aku akan membawamu
menyusuri sungai menuju hutan hujan.

527
00:25:27,967 --> 00:25:29,800
Kita akan langsung menuju habitatnya

528
00:25:29,867 --> 00:25:32,267
itu kelompokku,
Pembantu untuk Kemanusiaan, dibuat.

529
00:25:32,333 --> 00:25:33,867
- Ya, seperti orang tuaku.

530
00:25:33,933 --> 00:25:36,333
- Tentu saja.
Kami semua bekerja bersama.

531
00:25:36,400 --> 00:25:37,800
- Hai, aku Gerald. Sungguh melegakan.

532
00:25:37,867 --> 00:25:39,066
Kami memikirkan sesuatu yang buruk...

533
00:25:39,067 --> 00:25:40,300
- Kapten Eddie?

534
00:25:40,367 --> 00:25:41,533
Apakah ada toilet di kapal ini?

535
00:25:41,600 --> 00:25:42,533
- Tentu saja, tentu saja,

536
00:25:42,600 --> 00:25:43,700
merenungkan.

537
00:25:43,767 --> 00:25:44,767
Dimana sopan santunku?

538
00:25:44,833 --> 00:25:46,067
Semuanya, semuanya ikut!

539
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
- Kami berada di atas kapal,
kami sesuai jadwal...

540
00:25:49,867 --> 00:25:52,067
Kaptennya bahkan mengenal Arnold.

541
00:25:52,100 --> 00:25:53,600
Ini akan menjadi perjalanan yang sempurna.

542
00:25:53,667 --> 00:25:56,066
- Saya sangat setuju,
Tuan Simmons.

543
00:25:56,067 --> 00:25:58,433
- Saya ingin memperkenalkan kru saya.

544
00:25:58,500 --> 00:26:00,367
- Ini Paolo.
- Hai.

545
00:26:00,433 --> 00:26:01,933
- Steve.
- Halo.

546
00:26:02,067 --> 00:26:02,967
- Dan Che.

547
00:26:06,233 --> 00:26:07,700
- Oh!

548
00:26:07,767 --> 00:26:10,233
- Semua orang menyukai Olga.

549
00:26:16,300 --> 00:26:19,767
- Aku masih tidak percaya aku ikut
San Lorenzo bersamamu, Eduardo.

550
00:26:19,833 --> 00:26:22,567
- Apakah ini takdir? Siapa yang tahu?

551
00:26:22,633 --> 00:26:24,667
EDUARDO, SAYA HARUS TAHU:

552
00:26:24,733 --> 00:26:26,300
dimana orang tuaku?

553
00:26:26,367 --> 00:26:27,633
Apakah mereka masih hidup?

554
00:26:27,700 --> 00:26:29,367
- Ah, itu yang terakhir.

555
00:26:29,433 --> 00:26:33,833
Itu adalah misteri yang belum saya miliki
belum terselesaikan juga, kawan.

556
00:26:33,900 --> 00:26:37,333
Tapi saya yakin Anda ingin mendengarnya
ceritaku tentang orang tuamu.

557
00:26:37,400 --> 00:26:38,633
- Ya, tolong!

558
00:26:38,700 --> 00:26:40,233
- Ha! Mari kita lihat.

559
00:26:40,300 --> 00:26:41,900
Eh, ayahmu...

560
00:26:41,967 --> 00:26:45,333
selalu menabrak sesuatu
dan menghancurkannya.

561
00:26:45,400 --> 00:26:47,500
Saya pikir tiga kali pertama
dia bertemu ibumu,

562
00:26:47,567 --> 00:26:48,700
dia memecahkan sesuatu.

563
00:26:48,767 --> 00:26:50,800
Lengannya, kepalanya...

564
00:26:52,633 --> 00:26:54,333
Mereka berdua adalah sahabatku.

565
00:27:02,933 --> 00:27:05,867
Ayahmu pasti menginginkanmu
untuk memiliki ini.

566
00:27:05,933 --> 00:27:08,633
Itu adalah hadiah untuknya
dari Orang Bermata Hijau.

567
00:27:08,700 --> 00:27:10,067
Anda tahu,

568
00:27:10,100 --> 00:27:12,300
mereka saling membantu
berkali-kali.

569
00:27:13,300 --> 00:27:14,600
- Hah?

570
00:27:15,333 --> 00:27:16,700
- Ya, itu...

571
00:27:16,767 --> 00:27:19,567
Saya belum pernah melihatnya
ini terjadi sebelumnya.

572
00:27:19,633 --> 00:27:22,233
Anda benar-benar harus terpilih,
Arnold,

573
00:27:22,300 --> 00:27:24,067
dipilih oleh Mata Hijau.

574
00:27:24,100 --> 00:27:25,900
Pasti Anda mengetahuinya
ketika kamu lahir,

575
00:27:25,967 --> 00:27:28,133
bahwa kamu diam
gunung berapi yang meletus,

576
00:27:28,200 --> 00:27:29,367
Gunung Berapi Bisa Turriable?

577
00:27:29,433 --> 00:27:30,600
- Itu ada di jurnal ayahku.

578
00:27:30,667 --> 00:27:32,467
- Si Mata Hijau juga melihatnya.

579
00:27:32,533 --> 00:27:34,100
Itu menggenapi sebuah ramalan.

580
00:27:36,067 --> 00:27:38,067
Mungkin saat kita berada di hulu,

581
00:27:38,100 --> 00:27:39,533
kita... kamu dan aku...

582
00:27:39,600 --> 00:27:41,633
kita akan menemukan
Orang Bermata Hijau.

583
00:27:41,700 --> 00:27:43,133
Mungkin mereka akan tahu jawabannya

584
00:27:43,200 --> 00:27:45,233
pada misteri orang tuamu.

585
00:27:46,300 --> 00:27:48,533
- Hei, Arnold. Saatnya prasmanan.

586
00:27:48,600 --> 00:27:49,733
- Aku, eh...

587
00:27:49,800 --> 00:27:51,667
- Ayo, mainkan, Arnold, mainkan.

588
00:27:51,733 --> 00:27:53,533
Teman harus bersama teman.

589
00:27:56,900 --> 00:27:58,600
- Aku suka prasmanan!

590
00:27:58,667 --> 00:28:01,067
- Ooh, pitaya!

591
00:28:05,067 --> 00:28:06,833
Baiklah, saya rasa saya akan menambahkan pitaya

592
00:28:06,900 --> 00:28:09,067
ke daftar alergi saya.

593
00:28:09,100 --> 00:28:11,567
- Aku sudah menyelesaikan semuanya
sandwich toko makanan,

594
00:28:11,633 --> 00:28:14,433
kumis carne con...

595
00:28:14,500 --> 00:28:16,133
Ooh!

596
00:28:16,200 --> 00:28:18,300
Ah!

597
00:28:18,367 --> 00:28:19,500
Hmm!

598
00:28:19,567 --> 00:28:22,333
Bersihkan kamar mandi! Keadaan darurat!

599
00:28:22,400 --> 00:28:23,333
Bunuh aku sekarang!

600
00:28:24,667 --> 00:28:26,767
- Sobat, Olga membuatnya terlihat
sangat mudah.

601
00:28:26,833 --> 00:28:28,167
Apa rahasianya?

602
00:28:28,233 --> 00:28:31,233
Selain cantik
dan menawan dan baik.

603
00:28:31,300 --> 00:28:34,700
- Aku ratu dunia!

604
00:28:36,067 --> 00:28:37,133
Saatnya memberi makan ikan!

605
00:28:37,200 --> 00:28:39,100
- Hei, pekerjaan!

606
00:28:43,400 --> 00:28:45,633
- Hei, Eduardo.
Apa yang kamu lihat?

607
00:28:45,700 --> 00:28:48,333
- Oh, tidak apa-apa, Arnold, tidak ada apa-apa.

608
00:28:48,400 --> 00:28:49,900
Tapi ini adalah hutan,

609
00:28:49,967 --> 00:28:53,600
dan kamu harus selalu waspada
tentang bahaya yang ada di sini.

610
00:28:53,667 --> 00:28:56,667
- Seperti Lasombra?

611
00:28:58,333 --> 00:29:01,567
- Jadi, kamu pernah mendengarnya
Lasombra yang terkenal itu?

612
00:29:01,633 --> 00:29:03,233
Dia tidak senang
itu orang tuamu

613
00:29:03,300 --> 00:29:05,066
mencuri kembali darinya
harta yang berharga

614
00:29:05,067 --> 00:29:06,533
disebut Corazón.

615
00:29:06,600 --> 00:29:08,867
- Apakah dia mengejarku?
Kita dalam bahaya, bukan?

616
00:29:08,933 --> 00:29:11,733
- Kita bisa berbalik
dan kembali ke tempat yang aman,

617
00:29:11,800 --> 00:29:14,167
atau kita bisa terus maju,

618
00:29:14,233 --> 00:29:15,133
dan mungkin

619
00:29:15,200 --> 00:29:17,067
mencari tahu tentang orang tuamu.

620
00:29:17,133 --> 00:29:18,800
- Apa?

621
00:29:19,667 --> 00:29:22,067
Tapi aku berjanji...

622
00:29:22,100 --> 00:29:22,933
Tidak.

623
00:29:23,067 --> 00:29:24,333
Denganmu untuk melindungi kami,

624
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
kami terus berjalan.

625
00:29:26,467 --> 00:29:29,667
- Sekarang, jangan beritahu yang lain
apa yang kami bicarakan.

626
00:29:29,733 --> 00:29:33,267
Saya tidak ingin membuat khawatir siapa pun.

627
00:29:40,433 --> 00:29:41,700
- Ada yang salah, Arnold?

628
00:29:41,767 --> 00:29:43,433
- Eh, tidak ada apa-apa.

629
00:29:43,500 --> 00:29:45,167
Semuanya baik-baik saja.

630
00:29:45,233 --> 00:29:46,567
- Ayolah.

631
00:29:46,633 --> 00:29:48,067
Tidak ada rahasia bersama kami,
benar?

632
00:29:48,100 --> 00:29:49,433
Dan sekarang Anda punya rahasia

633
00:29:49,500 --> 00:29:50,800
dengan pria yang baru saja kamu temui ini?

634
00:29:55,067 --> 00:29:55,800
Bagus.

635
00:30:16,333 --> 00:30:18,633
Arnold, sungguh mengejutkan.

636
00:30:18,700 --> 00:30:20,533
Saya datang ke sini untuk berpikir

637
00:30:20,600 --> 00:30:23,233
tentang kehidupan dan sebagainya.

638
00:30:23,300 --> 00:30:25,800
- Ya, aku juga.

639
00:30:27,867 --> 00:30:31,033
- Jadi... di atas sini,
menatap ke dalam malam,

640
00:30:31,100 --> 00:30:33,167
mencoba mencari tahu
bagaimana cara memberitahuku sesuatu, ya?

641
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
- Sebenarnya,

642
00:30:37,733 --> 00:30:39,533
Aku punya sesuatu untuk diakui.

643
00:30:39,600 --> 00:30:41,733
- Mengakui? Seperti sebuah pengakuan?

644
00:30:41,800 --> 00:30:43,367
Seperti sebuah rahasia yang terdalam

645
00:30:43,433 --> 00:30:45,433
kamu telah menyembunyikannya
dan belum memberitahuku?

646
00:30:45,500 --> 00:30:46,633
- Ya.

647
00:30:46,700 --> 00:30:48,100
Anda pernah merasa seperti itu

648
00:30:48,167 --> 00:30:49,500
ada lubang di hatimu?

649
00:30:49,567 --> 00:30:51,933
- Ya. Sepanjang waktu.

650
00:30:52,000 --> 00:30:54,767
- Seluruh perjalanan ini
tentang satu hal.

651
00:30:54,833 --> 00:30:56,700
Aku ingin mencari orang tuaku yang hilang.

652
00:30:56,767 --> 00:30:58,300
Aku merasa seperti aku sudah siap
untuk memasukkan kita semua ke dalam...

653
00:30:58,367 --> 00:31:00,233
- Ya, ya, aku tahu
semua tentang orang tuamu.

654
00:31:00,300 --> 00:31:02,467
- Bagaimana perasaanmu terhadapku?
- Hah?

655
00:31:02,533 --> 00:31:05,067
- Kamu bahkan tidak akan melakukannya
berada di sini tanpaku.

656
00:31:05,100 --> 00:31:06,767
Oh, Arnold, aku boleh bertindak
seperti aku tidak peduli,

657
00:31:06,833 --> 00:31:08,500
Aku bahkan mungkin mengatakan aku membencimu,

658
00:31:08,567 --> 00:31:09,800
tapi itu penutup.

659
00:31:09,867 --> 00:31:11,700
Sebenarnya aku peduli padamu.

660
00:31:11,767 --> 00:31:13,567
- Hah?
- Jangan pura-pura bodoh, Arnold.

661
00:31:13,633 --> 00:31:15,066
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

662
00:31:15,067 --> 00:31:16,433
Anda seperti beberapa orang
orang bijak tua yang aneh,

663
00:31:16,500 --> 00:31:17,733
karena menangis dengan suara keras.

664
00:31:17,800 --> 00:31:18,833
Saya tahu Anda bisa menangani kebenaran,

665
00:31:18,900 --> 00:31:20,067
dan aku juga bisa.

666
00:31:20,100 --> 00:31:21,400
- Apa yang kamu bicarakan?

667
00:31:21,467 --> 00:31:23,133
- Aku sedang membicarakan faktanya

668
00:31:23,200 --> 00:31:25,667
bahwa aku sangat menyukaimu, Arnold,

669
00:31:25,733 --> 00:31:28,600
seperti guntur, seperti kilat,

670
00:31:28,667 --> 00:31:31,267
seperti wajah seperti tinju.

671
00:31:31,333 --> 00:31:33,167
Anda tahu, suka-suka.

672
00:31:33,233 --> 00:31:35,900
- Sebenarnya, aku tahu...
- Uh-oh.

673
00:31:35,967 --> 00:31:37,100
Ada perahu datang.

674
00:32:18,300 --> 00:32:19,233
- Eduardo!

675
00:32:34,233 --> 00:32:35,067
- Eduardo!

676
00:32:35,133 --> 00:32:36,800
Ada...

677
00:32:36,867 --> 00:32:37,900
sebuah kapal.

678
00:32:50,067 --> 00:32:52,067
- Arnold, ini Lasombra.

679
00:32:52,100 --> 00:32:54,067
- Aku tahu itu!
Apa yang akan kita lakukan?

680
00:32:54,100 --> 00:32:55,333
- Kami akan melawan dan kabur.

681
00:32:55,400 --> 00:32:57,067
Tetap di tempat mereka
tidak bisa melihatmu!

682
00:32:57,100 --> 00:32:58,500
- Tapi bagaimana dengan temanku?

683
00:32:58,567 --> 00:32:59,733
- Lupakan mereka!

684
00:33:04,800 --> 00:33:06,567
- Oh sayang, serangan bajak laut?

685
00:33:06,633 --> 00:33:07,733
Tidak ada dalam agendanya.

686
00:33:15,800 --> 00:33:17,500
- Berjuang keras, Che!

687
00:33:17,567 --> 00:33:18,800
Tapi jangan sakiti
kualitas landasan pacu Anda

688
00:33:18,867 --> 00:33:20,633
wajah yang dipahat!

689
00:33:27,867 --> 00:33:30,633
- Pegang erat-erat, kawan.

690
00:33:32,067 --> 00:33:33,533
Ya, temanku.

691
00:33:33,600 --> 00:33:36,233
Aku mengubah arah
Río De Oscuridad.

692
00:33:36,300 --> 00:33:38,567
Ini rumit
dan jeram yang berbahaya.

693
00:33:38,633 --> 00:33:40,100
Dia tidak akan berani mengikuti.

694
00:33:50,967 --> 00:33:53,567
- Ugh! Siapa yang memesan ini?

695
00:33:53,633 --> 00:33:54,933
- Bagus.

696
00:33:55,067 --> 00:33:57,067
Lasombra mungkin
bajak laut sungai yang kejam,

697
00:33:57,133 --> 00:33:58,433
tapi dia tidak gila...

698
00:33:58,500 --> 00:34:00,367
tidak, jauh dari itu.

699
00:34:06,633 --> 00:34:07,800
- Aduh! Ini dia.

700
00:34:07,867 --> 00:34:09,067
Teriakan! Turun lagi.

701
00:34:09,100 --> 00:34:10,967
Oh, ini menyenangkan sekali!

702
00:34:18,067 --> 00:34:19,633
- Aah!
- Tunggu, Helga!

703
00:34:19,700 --> 00:34:21,833
- Bisakah ini menjadi lebih buruk?

704
00:34:24,933 --> 00:34:26,933
- Pegang erat-erat!

705
00:34:44,167 --> 00:34:46,733
- Aku baik-baik saja.

706
00:34:46,800 --> 00:34:47,867
- Setiap orang!

707
00:34:47,933 --> 00:34:49,400
Tinggalkan kapal!

708
00:34:52,833 --> 00:34:55,133
- Abner! Abner!

709
00:34:56,633 --> 00:34:57,933
Ini, nak!

710
00:34:58,067 --> 00:34:59,333
Kamu ada di mana?

711
00:34:59,400 --> 00:35:00,700
- Jadi...

712
00:35:00,767 --> 00:35:02,200
siapa yang kelaparan?

713
00:35:02,267 --> 00:35:05,066
- Oh, aku punya makanan ringan
di bagasi saya yang lain.

714
00:35:05,067 --> 00:35:06,633
Aku akan kembali dan mengambilnya.

715
00:35:09,500 --> 00:35:10,567
Atau tidak.

716
00:35:10,633 --> 00:35:12,533
- Sekarang, teman-teman, izinkan saya menjelaskannya

717
00:35:12,600 --> 00:35:14,066
apa yang baru saja terjadi
kembali ke sana.

718
00:35:14,067 --> 00:35:16,333
- Sebuah klasik yang mendebarkan
adegan kejar-kejaran!

719
00:35:16,400 --> 00:35:18,667
Dan sekarang kita terdampar
dan tersesat!

720
00:35:18,733 --> 00:35:19,667
- Tidak benar.

721
00:35:19,733 --> 00:35:20,733
Kami telah melarikan diri

722
00:35:20,800 --> 00:35:22,167
serangan tak terduga,

723
00:35:22,233 --> 00:35:24,067
dan ya, perahu kami
sayangnya rusak,

724
00:35:24,100 --> 00:35:25,600
tapi ada kabar baik.

725
00:35:25,667 --> 00:35:26,800
Kami tidak tersesat.

726
00:35:26,867 --> 00:35:28,066
Kita bisa mendaki dari sini

727
00:35:28,067 --> 00:35:29,433
ke habitat hutan kita,

728
00:35:29,500 --> 00:35:30,667
tempat yang aman.

729
00:35:30,733 --> 00:35:32,933
- Apakah habitatnya
berjalan kaki singkat dari sini?

730
00:35:33,067 --> 00:35:33,967
- Oh tidak.

731
00:35:34,067 --> 00:35:35,333
Tidak, itu banyak, banyak,

732
00:35:35,400 --> 00:35:37,367
bermil-mil, melewati jalan yang kasar...

733
00:35:37,433 --> 00:35:39,900
- Oh, itu berita buruk.

734
00:35:39,967 --> 00:35:41,233
- Melalui hutan yang curam dan berlumpur...

735
00:35:41,300 --> 00:35:42,700
- Ugh, semakin parah.

736
00:35:42,767 --> 00:35:43,833
- Tapi kemudian menjadi lancar...

737
00:35:45,300 --> 00:35:47,066
- Dan menjadi rawa yang sangat besar.

738
00:35:50,100 --> 00:35:52,500
- Oke, aku menuntut
penjelasannya, Pak.

739
00:35:52,567 --> 00:35:54,600
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?

740
00:35:54,667 --> 00:35:56,100
Siapa yang menyerang kami dan mengapa?

741
00:35:56,167 --> 00:35:58,433
- Kami diserang
oleh bajak laut sungai.

742
00:35:58,500 --> 00:36:00,867
Pemimpin mereka disebut Lasombra.

743
00:36:00,933 --> 00:36:03,100
Dia mengejar Arnold.

744
00:36:05,600 --> 00:36:06,767
- Siapa itu?

745
00:36:06,833 --> 00:36:09,333
- Mengapa ini Lasombra
setelah Arnold?

746
00:36:09,400 --> 00:36:10,967
- Itu urusan Arnold.

747
00:36:11,067 --> 00:36:14,167
Ayo berangkat. Vámonos.

748
00:36:14,233 --> 00:36:16,133
- Kami tidak mendaftar untuk ini,
Arnold,

749
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
tapi kamu sudah mengetahuinya.

750
00:36:17,867 --> 00:36:19,733
Sekarang kita benar-benar berada di hulu sungai

751
00:36:19,800 --> 00:36:21,067
tanpa dayung yang bau!

752
00:36:21,133 --> 00:36:22,700
- Tidak, tidak berkelahi, tidak berkelahi.

753
00:36:22,767 --> 00:36:25,300
Kami punya satu pekerjaan besar
YANG HARUS DILAKUKAN SEKARANG, TEMAN: berjalan.

754
00:36:25,367 --> 00:36:26,733
Kita bisa melakukan ini.

755
00:36:26,800 --> 00:36:29,067
Dan ambillah yang diperlukan saja.

756
00:36:45,167 --> 00:36:46,867
- Aduh!

757
00:36:56,433 --> 00:36:58,233
- Oh, menjijikkan! Lepaskan!

758
00:36:58,300 --> 00:36:59,667
Oh, menurutku itu menggigitku.

759
00:36:59,733 --> 00:37:01,867
- Ooh!

760
00:37:01,933 --> 00:37:02,967
Ini seperti Natal.

761
00:37:21,367 --> 00:37:23,933
- Sepatu bot Beatle-ku!

762
00:37:29,267 --> 00:37:31,300
- Saya melihat habitatnya!

763
00:37:37,733 --> 00:37:38,833
- Kami aman!

764
00:37:38,900 --> 00:37:40,067
Terima kasih, Eduardo.

765
00:37:40,100 --> 00:37:41,167
- Vámonos, teman-teman.

766
00:37:41,233 --> 00:37:42,933
Anda bisa beristirahat dan mengeringkan badan

767
00:37:43,067 --> 00:37:44,233
dan makan malam hangat.

768
00:37:46,767 --> 00:37:47,967
- Aku kelaparan!

769
00:37:55,067 --> 00:37:56,533
- Kami kembali sesuai jadwal.

770
00:37:56,600 --> 00:37:58,567
- Ya, menurutku
semuanya berhasil.

771
00:37:58,633 --> 00:37:59,900
- Um, eh...

772
00:38:00,067 --> 00:38:02,066
bolehkah aku meminta perhatianmu?

773
00:38:02,067 --> 00:38:05,367
Telah terjadi kesalahpahaman
yang ingin saya perbaiki.

774
00:38:05,433 --> 00:38:07,400
Saya bukan Eduardo.

775
00:38:09,300 --> 00:38:10,933
Saya Lasombra.

776
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
Dan kamu sekarang adalah tawananku.

777
00:38:16,867 --> 00:38:18,633
- TIDAK!

778
00:38:18,700 --> 00:38:20,567
- Dan kamu akan tetap tinggal
tahanan saya

779
00:38:20,633 --> 00:38:22,533
sampai bocah berkepala sepak bola ini

780
00:38:22,600 --> 00:38:26,133
menunjukkan kepada saya di mana menemukannya
Corazon.

781
00:38:31,567 --> 00:38:32,733
- Terima kasih semuanya,

782
00:38:32,800 --> 00:38:35,167
karena masuk ke dalam perangkapku.

783
00:38:35,233 --> 00:38:36,767
- Bagaimana bisa?

784
00:38:36,833 --> 00:38:38,067
- Mudah. Melihat?

785
00:38:38,100 --> 00:38:39,467
Eduardo, Lasombra.

786
00:38:39,533 --> 00:38:40,867
Eduardo, Lasombra.

787
00:38:40,933 --> 00:38:43,300
Abraham Lincoln,
Frida Kahlo. Mudah.

788
00:38:43,367 --> 00:38:45,967
- Ya, itu lucu,
La Bozo,

789
00:38:46,067 --> 00:38:47,367
tapi saya Helga G. Pataki,

790
00:38:47,433 --> 00:38:49,100
dan aku tidak akan tinggal!

791
00:38:49,167 --> 00:38:50,867
Jadi jika Anda mau membuka gerbangnya saja,

792
00:38:50,933 --> 00:38:52,067
kami akan berangkat.

793
00:38:52,133 --> 00:38:53,567
- Kamu tinggal.

794
00:38:53,633 --> 00:38:55,467
Saya bersusah payah mengaturnya

795
00:38:55,533 --> 00:38:57,267
seluruh kontes palsu itu
dan perjalanan kelas

796
00:38:57,333 --> 00:39:00,200
hanya untuk memancing Arnold ke sini.

797
00:39:00,267 --> 00:39:02,533
- Ya, ya, ya.
Saya punya pertanyaan.

798
00:39:02,600 --> 00:39:04,433
Apakah tempat pembuangan sampah ini mendapatkan Wi-Fi?

799
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
Ya.

800
00:39:05,900 --> 00:39:07,200
- Tapi aku tidak memberimu
kata sandi.

801
00:39:07,267 --> 00:39:09,367
- Kamu monster!

802
00:39:09,433 --> 00:39:10,867
- Bagaimana menurutmu?

803
00:39:10,933 --> 00:39:12,833
Pergi ubahlah
ke kata sandi lainnya!

804
00:39:12,900 --> 00:39:14,867
Dan jangan lupa
untuk menuliskannya kali ini!

805
00:39:14,933 --> 00:39:17,600
- Oke, Lasombra,
kamu memilikiku sekarang.

806
00:39:17,667 --> 00:39:19,233
Kamu boleh melepaskan temanku.

807
00:39:19,300 --> 00:39:21,633
- Arnold, ayolah, jangan marah.

808
00:39:21,700 --> 00:39:23,533
Kamu adalah partnerku, ingat?

809
00:39:23,600 --> 00:39:24,667
Rahasia kita?

810
00:39:26,500 --> 00:39:29,533
- Mitra? Rahasia apa
yang dia bicarakan?

811
00:39:29,600 --> 00:39:31,500
- TIDAK! Maksudku, dia...

812
00:39:31,567 --> 00:39:33,233
- Oh, Arnold tidak memberitahumu?

813
00:39:33,300 --> 00:39:36,367
Kami berencana untuk pergi mencari
Orang Bermata Hijau yang berharga.

814
00:39:36,433 --> 00:39:37,800
Orang Bermata Hijau?

815
00:39:37,867 --> 00:39:39,900
- Tidak, tidak, dia memutarnya
semuanya.

816
00:39:39,967 --> 00:39:42,533
Saya pikir mungkin
jika kita menemukan si Mata Hijau,

817
00:39:42,600 --> 00:39:44,367
mereka bisa memberitahuku
dimana orang tuaku berada.

818
00:39:44,433 --> 00:39:46,767
- Arnold, bilang bukan begitu.

819
00:39:46,833 --> 00:39:49,367
Sebenarnya tidak
membantu jamoke ini?

820
00:39:49,433 --> 00:39:51,467
- Aku tahu itu!
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?

821
00:39:51,533 --> 00:39:52,800
- Maafkan aku, Gerald.

822
00:39:52,867 --> 00:39:54,733
- Kamu sudah menjadi Benedict, Arnold.

823
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
Benedict Arnold adalah seorang jenderal

824
00:39:56,467 --> 00:39:57,633
yang membelot ke pihak lain...

825
00:39:57,700 --> 00:39:59,667
Kami tahu, Simmons!

826
00:39:59,733 --> 00:40:00,500
- Astaga!

827
00:40:00,567 --> 00:40:01,667
Jadi, apa hebatnya?

828
00:40:01,733 --> 00:40:03,167
sih, mega-doofus ini?

829
00:40:03,233 --> 00:40:04,900
- Mata Hijau kuno
diramalkan

830
00:40:04,967 --> 00:40:07,900
itu anak gunung berapi
akan menyelamatkan mereka,

831
00:40:07,967 --> 00:40:09,567
dan mereka percaya Arnold
untuk menjadi anak itu.

832
00:40:09,633 --> 00:40:11,533
Selama bertahun-tahun, saya mencarinya

833
00:40:11,600 --> 00:40:14,200
si Mata Hijau yang misterius
untuk mendapatkan tanganku

834
00:40:14,267 --> 00:40:16,567
mereka bahkan lebih misterius
Corazon.

835
00:40:16,633 --> 00:40:19,100
Corazon. TERJEMAHAN: hati.

836
00:40:19,167 --> 00:40:21,467
- Dengan dia di sisiku,
si Mata Hijau yakin

837
00:40:21,533 --> 00:40:23,133
untuk menunjukkan diri mereka kepadaku.

838
00:40:25,000 --> 00:40:26,900
Seperti yang Anda lihat, saya telah membuat karier

839
00:40:26,967 --> 00:40:29,167
dari mencuri dan menjual
semua itu berharga

840
00:40:29,233 --> 00:40:30,467
di Amerika Tengah,

841
00:40:30,533 --> 00:40:32,800
tapi satu harta karun
masih menghindariku:

842
00:40:32,867 --> 00:40:33,833
Corazon.

843
00:40:33,900 --> 00:40:34,767
- Ssst!

844
00:40:34,833 --> 00:40:36,500
Apakah Anda membutuhkan orang dalam?

845
00:40:36,567 --> 00:40:38,200
Aku bisa menjadi pengadu perkemahan.

846
00:40:38,267 --> 00:40:39,367
Mengedip.

847
00:40:39,433 --> 00:40:40,800
- Maaf, Nak.

848
00:40:40,867 --> 00:40:42,800
Kamu terlalu loco,
bahkan bagi kami penjahat.

849
00:40:42,867 --> 00:40:44,967
- Kerja bagus,
membawa kita semua ke sini

850
00:40:45,033 --> 00:40:46,200
untuk kontes palsumu

851
00:40:46,267 --> 00:40:47,400
dan sebaliknya, kamu menyedot,

852
00:40:47,467 --> 00:40:48,800
kita semua adalah tawanannya

853
00:40:48,867 --> 00:40:50,633
beberapa psikopat yang bau
bajak laut sungai!

854
00:40:50,700 --> 00:40:52,367
- Dengar, Helga, aku...

855
00:40:52,433 --> 00:40:53,700
aku tidak ingin terluka...

856
00:40:53,767 --> 00:40:55,600
- Ah, simpan pidatonya.
Anda akan baik-baik saja.

857
00:40:55,667 --> 00:40:58,033
Adapun kalian semua, kuncilah mereka.

858
00:40:58,100 --> 00:40:59,733
- Apa?

859
00:40:59,800 --> 00:41:01,433
- Kamu dengar bosnya. Pindahkan itu.

860
00:41:01,500 --> 00:41:03,267
- Aku tidak percaya
kamu melakukan ini, Che.

861
00:41:03,333 --> 00:41:04,533
- Muévelo, muévelo.

862
00:41:04,600 --> 00:41:06,300
Cepat, cepat.

863
00:41:06,367 --> 00:41:07,833
- Ini semua salahmu!

864
00:41:07,900 --> 00:41:09,867
- Ini sangat buruk.
- Bagus sekali, Arnold.

865
00:41:09,933 --> 00:41:12,600
- Aku sangat kecewa
di Arnold.

866
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
- Kesempatan berikutnya yang kudapat,
aku mengetuk

867
00:41:20,467 --> 00:41:23,433
itu dingus Arnold
ke minggu depan.

868
00:41:38,633 --> 00:41:40,700
- Ibu, Ayah,

869
00:41:40,767 --> 00:41:43,267
selama bertahun-tahun, kuharap
bahwa kita akan menemukan satu sama lain

870
00:41:43,333 --> 00:41:45,967
dan menjadi keluarga lagi.

871
00:41:46,067 --> 00:41:47,833
Tapi...

872
00:41:47,900 --> 00:41:51,867
Kurasa aku tidak pernah
akan menemukanmu.

873
00:41:51,933 --> 00:41:54,067
Saya tidak akan pernah tahu
apa yang terjadi padamu.

874
00:42:00,500 --> 00:42:02,100
Selamat tinggal, Bu.

875
00:42:02,167 --> 00:42:04,300
Selamat tinggal, Ayah.

876
00:42:04,367 --> 00:42:06,067
Saya minta maaf.

877
00:42:06,100 --> 00:42:07,600
Saya sangat menyesal.

878
00:42:09,067 --> 00:42:10,633
- Oh, Arnold...

879
00:42:10,700 --> 00:42:12,900
dasar makhluk malang yang tersiksa.

880
00:42:12,967 --> 00:42:14,967
Setelah mengetahui kedalamannya
dari keputusasaanmu,

881
00:42:15,067 --> 00:42:17,867
Aku tidak akan meninggalkan sisimu
di saat kamu kesepian!

882
00:42:17,933 --> 00:42:20,733
Jika suatu saat kamu membutuhkan cintaku,
sekarang, dan kamu memilikinya,

883
00:42:20,800 --> 00:42:22,433
selamanya dan selalu.

884
00:42:22,500 --> 00:42:24,333
Aku harus melakukan apa pun,

885
00:42:24,400 --> 00:42:25,533
berkorban apa pun,

886
00:42:25,600 --> 00:42:27,067
untuk membantumu menemukan orang tuamu.

887
00:42:27,100 --> 00:42:30,133
Oh, Arnold,
kamu spesimen yang luar biasa!

888
00:42:30,200 --> 00:42:31,933
Aku datang untukmu!

889
00:42:39,967 --> 00:42:42,067
Eh, Helga?

890
00:42:45,267 --> 00:42:46,900
- Cerdas? Oh!

891
00:42:46,967 --> 00:42:48,367
Aku bisa memukulmu!

892
00:42:58,900 --> 00:43:00,933
- Phoebe, Gerald!
- Ada apa, Helga?

893
00:43:01,067 --> 00:43:03,267
- Dengar, Arnold mungkin
getah total

894
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
yang memperdagangkan seluruh hidup kita

895
00:43:04,400 --> 00:43:05,467
untuk sekantong metaforis

896
00:43:05,533 --> 00:43:06,533
kacang ajaib,

897
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
tapi dia membutuhkan bantuan kita.

898
00:43:07,867 --> 00:43:09,167
Kita harus melakukan sesuatu!

899
00:43:09,233 --> 00:43:10,667
- Ugh.

900
00:43:10,733 --> 00:43:12,367
Anak itu akan melakukannya
tugasku selama berminggu-minggu

901
00:43:12,433 --> 00:43:13,567
untuk menebus ini,

902
00:43:13,633 --> 00:43:14,567
tapi aku ikut.

903
00:43:14,633 --> 00:43:15,633
Apa rencananya?

904
00:43:15,700 --> 00:43:17,100
- Febe?
- Hmm...

905
00:43:17,167 --> 00:43:19,433
Kita semua tidak bisa melarikan diri
pada saat yang sama.

906
00:43:19,500 --> 00:43:21,233
Mereka pasti akan menyadarinya
ketidakhadiran kita

907
00:43:21,300 --> 00:43:22,400
dan tangkap kami lagi.

908
00:43:22,467 --> 00:43:24,133
- Oke, jadi, Helga,

909
00:43:24,200 --> 00:43:26,133
kamu dan aku mengusir Arnold
jadi kita bisa menemukannya

910
00:43:26,200 --> 00:43:28,600
Orang-orang Bermata Hijau ini,
dan Febe...

911
00:43:28,667 --> 00:43:31,967
- Aku akan berhati-hati
dari segalanya di sini.

912
00:43:33,600 --> 00:43:36,100
Aku rindu Arnold!

913
00:43:41,700 --> 00:43:43,700
- Yah! Hai, Perak!

914
00:43:43,767 --> 00:43:48,533
- Oh, tidak, Curly sudah pergi
benar-benar gila!

915
00:43:48,600 --> 00:43:51,333
Lepaskan dia dariku!

916
00:43:55,467 --> 00:43:57,700
- Sampai jumpa di sisi lain...

917
00:43:57,767 --> 00:44:00,133
tampan.

918
00:44:01,133 --> 00:44:03,300
- Ini menggelitik.

919
00:44:05,433 --> 00:44:06,967
- Ada apa...

920
00:44:08,267 --> 00:44:10,133
- Sst.

921
00:44:10,200 --> 00:44:11,833
- Apa yang kalian lakukan di sini?

922
00:44:11,900 --> 00:44:13,967
- Kami komite penyelamatanmu.

923
00:44:14,067 --> 00:44:16,200
- Kupikir kalian membenciku.

924
00:44:16,267 --> 00:44:18,133
- Yah, tentu saja,
semua orang membencimu, Bucko,

925
00:44:18,200 --> 00:44:19,633
tapi kami harus menangkapmu
keluar dari sini

926
00:44:19,700 --> 00:44:20,933
dan temukan Mata Hijau itu

927
00:44:21,067 --> 00:44:22,500
jika kita ingin menyelamatkan diri kita sendiri.

928
00:44:22,567 --> 00:44:24,600
- Tapi apa yang bisa kita lakukan?

929
00:44:24,667 --> 00:44:26,767
Lasombra menang.
- Jangan menyerah sekarang!

930
00:44:26,833 --> 00:44:28,167
Optimisme buta Anda

931
00:44:28,233 --> 00:44:30,167
adalah salah satu milikmu
kualitas yang paling menjengkelkan.

932
00:44:33,367 --> 00:44:35,933
Selain itu,
setelah si Mata Hijau membantu kami,

933
00:44:36,067 --> 00:44:37,500
mereka mungkin memiliki beberapa informasi

934
00:44:37,567 --> 00:44:39,200
pada orang tuamu.

935
00:44:40,600 --> 00:44:41,800
- Ayo.

936
00:44:46,067 --> 00:44:47,067
Hmm?

937
00:44:48,500 --> 00:44:51,233
Oh...

938
00:44:56,867 --> 00:44:59,200
- kata Kakek
ini akan berguna.

939
00:45:12,067 --> 00:45:13,100
- Hmm?

940
00:45:13,167 --> 00:45:15,267
Oh, apa... apa yang kamu...

941
00:45:17,733 --> 00:45:19,567
- Kakek benar,
kepala sepak bola.

942
00:45:22,633 --> 00:45:24,167
- Ini tidak lucu lagi!

943
00:45:28,733 --> 00:45:30,567
- Nadine, sekarang!

944
00:45:33,667 --> 00:45:35,500
- Oh, arana...

945
00:45:50,533 --> 00:45:52,433
- Wah.

946
00:45:59,367 --> 00:46:01,333
Kami berhasil. Kami bebas.

947
00:46:05,233 --> 00:46:08,367
- Terima kasih karena tidak
menyerah padaku, Gerald.

948
00:46:10,133 --> 00:46:11,200
- Ah!

949
00:46:11,267 --> 00:46:13,100
Dan sekarang Anda telah menyeret kami

950
00:46:13,167 --> 00:46:14,633
ke San Nowhere-zo yang bau,

951
00:46:14,700 --> 00:46:16,067
bagaimana kita menemukan Mata Hijau ini?

952
00:46:16,133 --> 00:46:18,100
- Jangan khawatir, aku punya petanya,

953
00:46:18,167 --> 00:46:20,200
dan menurut
ke jurnal ayahku,

954
00:46:20,267 --> 00:46:22,800
si Mata Hijau hidup
di suatu tempat di sekitar sini.

955
00:46:22,867 --> 00:46:25,133
Ayo!

956
00:46:25,200 --> 00:46:27,733
- Imut-imut. Dia punya peta.

957
00:46:27,800 --> 00:46:29,467
- Aduh!

958
00:46:29,533 --> 00:46:30,900
- Apa yang terjadi?

959
00:46:30,967 --> 00:46:33,433
- Jefe, si berkepala aneh
mocoso melarikan diri.

960
00:46:33,500 --> 00:46:35,100
Itu bukan salahku!

961
00:46:35,167 --> 00:46:38,300
- Begitu juga dengan anak kecil
menjatuhkanmu,

962
00:46:38,367 --> 00:46:41,400
atau apakah kamu baru saja tertidur,
pobrecito?

963
00:46:41,467 --> 00:46:44,100
Tolong, Jefe, jangan bunuh aku!

964
00:46:51,333 --> 00:46:52,500
- Ah, bagus sekali.

965
00:46:52,567 --> 00:46:53,833
Anda melakukan persis seperti yang saya inginkan.

966
00:46:53,900 --> 00:46:55,333
- Hmm?

967
00:46:55,400 --> 00:46:56,333
Ya?

968
00:46:56,400 --> 00:46:58,100
- Melihat?

969
00:46:58,167 --> 00:47:00,167
Saya bermaksud agar dia melarikan diri.

970
00:47:00,233 --> 00:47:02,733
Si Mata Hijau tidak akan melakukannya
telah menunjukkan diri mereka

971
00:47:02,800 --> 00:47:04,133
jika aku bersamanya,

972
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
jadi saya memasang alat pelacak
pada dia.

973
00:47:06,267 --> 00:47:08,800
Sekarang, dia akan memimpinku
langsung ke mereka.

974
00:47:08,867 --> 00:47:10,233
Kumpulkan kru.

975
00:47:10,300 --> 00:47:12,633
Kami akan berburu
untuk Mata Hijau

976
00:47:12,700 --> 00:47:15,700
dan Corazón mereka yang berharga.

977
00:47:18,100 --> 00:47:19,933
- Oh tidak!

978
00:47:20,067 --> 00:47:22,600
Mereka sudah mengetahuinya
bahwa Arnold telah melarikan diri!

979
00:47:22,667 --> 00:47:26,066
Adik perempuan!

980
00:47:26,067 --> 00:47:27,567
- Jangan panik, Olga.

981
00:47:27,633 --> 00:47:28,733
Apakah kamu masih memiliki tas itu?

982
00:47:28,800 --> 00:47:30,467
dari pager Big Bob?

983
00:47:30,533 --> 00:47:31,833
- Di sini.

984
00:47:31,900 --> 00:47:34,767
Tapi ini hanya bisa
menerima pesan.

985
00:47:34,833 --> 00:47:37,833
Ini adalah komunikasi satu arah.

986
00:47:37,900 --> 00:47:39,600
Sama seperti aku dan Che.

987
00:47:39,667 --> 00:47:42,233
- Tapi telepon Rhonda
dapat mengirim pesan.

988
00:47:42,300 --> 00:47:45,567
- Nada bar-os.

989
00:47:45,633 --> 00:47:47,733
- Aku bisa memanfaatkannya
Sinyal Wi-Fi Lasombra...

990
00:47:47,800 --> 00:47:49,100
- Ponselku!

991
00:47:49,167 --> 00:47:50,467
- Dan kirimkan
paket data rendah

992
00:47:50,533 --> 00:47:52,167
itu akan melewati
kebutuhan akan kata sandi.

993
00:47:52,233 --> 00:47:53,933
Sekarang kita perlu mengais

994
00:47:54,067 --> 00:47:55,533
beberapa bagian tambahan.

995
00:48:04,567 --> 00:48:05,833
8-0-8 untuk "Bob",

996
00:48:05,900 --> 00:48:07,900
dan 5-0-5 untuk "SOS".

997
00:48:07,967 --> 00:48:09,967
Voila.

998
00:48:10,067 --> 00:48:11,933
Sekarang kita punya
suar pelacak gelombang panjang

999
00:48:12,067 --> 00:48:14,333
mengirimkan koordinat tepat kami.

1000
00:48:20,400 --> 00:48:22,733
- Terima kasih atas bantuannya
di layar baru, Miriam.

1001
00:48:23,967 --> 00:48:26,300
Wah.

1002
00:48:26,367 --> 00:48:27,167
- Hah?

1003
00:48:27,233 --> 00:48:28,333
Uh, aku bangun, aku bangun.

1004
00:48:28,400 --> 00:48:30,333
- Pager panik.

1005
00:48:30,400 --> 00:48:31,667
Saya tidak mengerti. Apa...

1006
00:48:31,733 --> 00:48:33,533
Apa maksudnya 505-808?

1007
00:48:33,600 --> 00:48:34,900
- Oh, itu kode pager

1008
00:48:34,967 --> 00:48:36,600
untuk "SOS, Bob."

1009
00:48:36,667 --> 00:48:38,300
"SOS" berarti "bantuan".

1010
00:48:38,367 --> 00:48:40,133
- Aku tahu apa artinya "SOS",

1011
00:48:40,200 --> 00:48:42,733
tapi siapa yang mau
bantuanku sekarang, Miriam?

1012
00:48:42,800 --> 00:48:45,100
- Bukankah gadis-gadis itu
sedang melakukan karyawisata?

1013
00:48:45,167 --> 00:48:47,133
Olga!

1014
00:48:52,200 --> 00:48:54,333
- Oh, dan yang lainnya.

1015
00:48:54,400 --> 00:48:56,433
- Oh, benar, benar, Helga.

1016
00:49:00,267 --> 00:49:01,833
- Baiklah, baiklah.

1017
00:49:01,900 --> 00:49:03,500
Tetap pakai celanamu.

1018
00:49:03,567 --> 00:49:05,433
Abner?

1019
00:49:05,500 --> 00:49:07,067
Bagaimana di Toledo
apakah kamu sampai di sini?

1020
00:49:07,100 --> 00:49:08,333
- Ya ampun!

1021
00:49:08,400 --> 00:49:09,900
Apa yang telah terjadi?

1022
00:49:13,800 --> 00:49:14,800
- Apa?

1023
00:49:15,867 --> 00:49:16,800
- Tidak.

1024
00:49:18,133 --> 00:49:19,933
- Tidak.

1025
00:49:20,067 --> 00:49:22,333
Apakah kamu bercanda?

1026
00:49:22,400 --> 00:49:24,867
Tidak mungkin itu terjadi.

1027
00:49:24,933 --> 00:49:28,267
Oh, bintangku.

1028
00:49:28,333 --> 00:49:31,600
Yah, kamu membuatku terkejut.

1029
00:49:31,667 --> 00:49:33,400
Lalu apa...

1030
00:49:35,067 --> 00:49:36,867
- Oh apa?

1031
00:49:38,467 --> 00:49:41,833
Mereka menyajikan koktail udang
di kelas satu?

1032
00:49:41,900 --> 00:49:43,100
- Kamu datang sejauh ini

1033
00:49:43,167 --> 00:49:45,067
untuk memberitahu kami tentang
koktail udang?

1034
00:49:45,100 --> 00:49:47,433
- Bukan, itu Arnold!
Dia dalam masalah.

1035
00:49:47,500 --> 00:49:49,267
- Tapi Arnold ada di San Lorenzo.

1036
00:49:50,700 --> 00:49:52,067
- Nah, apa yang kamu
menunggu,

1037
00:49:52,100 --> 00:49:53,267
sebuah undangan?

1038
00:49:53,333 --> 00:49:54,800
Kita harus menyelamatkan Arnold!

1039
00:50:00,833 --> 00:50:02,300
Ah?

1040
00:50:02,367 --> 00:50:04,000
A-ha-ha, ya!

1041
00:50:04,067 --> 00:50:05,267
- Oh, kue,

1042
00:50:05,333 --> 00:50:07,300
bukan kaki menumpang palsu!

1043
00:50:07,367 --> 00:50:09,833
- Oh, masukkan ke dalam lumpur.

1044
00:50:09,900 --> 00:50:11,300
- Phil? Gertrude?

1045
00:50:11,367 --> 00:50:13,600
Kalian masih hidup?
- Bayangkan itu.

1046
00:50:13,667 --> 00:50:16,000
- Apa yang ada di Beeper Big Bob
apa yang kamu lakukan disana?

1047
00:50:16,067 --> 00:50:18,167
- Mencoba untuk sampai ke San Lorenzo.

1048
00:50:18,233 --> 00:50:20,000
- Hei, kami juga!
- Nah, kamu butuh tumpangan?

1049
00:50:20,067 --> 00:50:21,800
Kami mendapat pesawat.

1050
00:50:21,867 --> 00:50:23,633
- Wow. Pesawat mewah.

1051
00:50:23,700 --> 00:50:25,633
Bisnis pager
pasti sedang booming.

1052
00:50:25,700 --> 00:50:27,733
- Oh, tidak, itu bukan kami.
Ini.

1053
00:50:34,733 --> 00:50:37,433
- Jadi, bagaimana kita bisa melewatinya
air terjun ini?

1054
00:50:37,500 --> 00:50:40,600
- Oke, tebakanku begitu
kita...

1055
00:50:40,667 --> 00:50:41,900
Saya tidak tahu.

1056
00:50:43,533 --> 00:50:45,833
- Hei, kepala sepak bola,
bajumu bercahaya.

1057
00:50:45,900 --> 00:50:47,933
- Apa?

1058
00:50:48,000 --> 00:50:51,667
Karena letaknya di sebelah peta?

1059
00:50:51,733 --> 00:50:53,433
Lihat, itu kuncinya!

1060
00:50:53,500 --> 00:50:55,100
Ada jalan tersembunyi
di belakang air terjun.

1061
00:51:06,200 --> 00:51:08,167
- Apakah kamu yakin kamu seimbang
membaca peta itu kan?

1062
00:51:08,233 --> 00:51:10,733
- Aku yakin.

1063
00:51:10,800 --> 00:51:12,467
- Oh, tentu saja. Jadi seharusnya ada

1064
00:51:12,533 --> 00:51:14,333
semacam bola mata raksasa di sini?

1065
00:51:14,400 --> 00:51:16,500
Anda membuat kami tersesat, kepala sepak bola.

1066
00:51:16,567 --> 00:51:18,800
- Apa aku mendengar seseorang
sebutkan bola mata raksasa?

1067
00:51:21,233 --> 00:51:23,333
- Arnold, ambil petanya.

1068
00:51:23,400 --> 00:51:26,233
Oh, karena menangis dengan suara keras!

1069
00:51:34,533 --> 00:51:36,200
- Pemikiran bagus, Helga.

1070
00:51:36,267 --> 00:51:37,800
Kamu brilian.

1071
00:51:39,267 --> 00:51:41,867
Ya, setidaknya salah satu dari kita
bisa membaca.

1072
00:51:41,933 --> 00:51:42,867
Ah!

1073
00:51:45,267 --> 00:51:47,500
- Jebakan jebakan!

1074
00:51:47,567 --> 00:51:49,200
- Apa aku bilang
tidak apa-apa menyentuhku?

1075
00:51:49,267 --> 00:51:50,900
- Oh, nak.

1076
00:51:50,967 --> 00:51:52,200
- Ya ampun.

1077
00:51:52,267 --> 00:51:54,467
Ini menunjukkan kepada kita ubin yang mana
untuk menghindari.

1078
00:51:54,533 --> 00:51:57,867
Maju, maju, maju,
kiri, depan...

1079
00:51:57,933 --> 00:52:01,300
Maju, kiri, depan, kanan...

1080
00:52:01,367 --> 00:52:02,833
- Mungkin kita seharusnya... Oof!

1081
00:52:13,067 --> 00:52:14,500
Tahan.

1082
00:52:14,567 --> 00:52:16,800
Dikatakan ada semacamnya
lantai palsu di sini.

1083
00:52:18,200 --> 00:52:19,733
Ikuti petunjuk saya.

1084
00:52:23,233 --> 00:52:24,600
- Wah, wah, wah!

1085
00:52:24,667 --> 00:52:25,400
- Gerald!

1086
00:52:32,833 --> 00:52:35,933
- Sepertinya
kita harus memeluk dinding.

1087
00:52:48,100 --> 00:52:49,967
Lewat sini!

1088
00:52:57,067 --> 00:52:58,700
- Bagus sekali, bocah gunung berapi.

1089
00:53:02,300 --> 00:53:04,400
Apa itu?

1090
00:53:05,667 --> 00:53:07,400
- Andale, Andale!

1091
00:53:13,933 --> 00:53:15,500
- Apa?

1092
00:53:18,567 --> 00:53:20,067
Tolong, kamu duluan.

1093
00:53:20,100 --> 00:53:22,500
- Tidak, Jefe, kamu duluan.

1094
00:53:22,567 --> 00:53:24,967
- Tidak, tidak, tidak, aku bersikeras.

1095
00:53:25,067 --> 00:53:27,067
Kamu yang pertama.

1096
00:53:28,200 --> 00:53:31,400
- Seharusnya tidak pergi duluan!

1097
00:53:31,467 --> 00:53:34,300
- Menakjubkan.

1098
00:53:38,200 --> 00:53:39,133
Ayo pergi.

1099
00:53:41,467 --> 00:53:43,567
Bagus.

1100
00:53:43,633 --> 00:53:47,200
Semoga beruntung kembali
cara kami datang.

1101
00:53:47,267 --> 00:53:48,333
- Esperame!

1102
00:53:50,200 --> 00:53:51,300
Jefe?

1103
00:53:59,667 --> 00:54:02,066
- Perhatikan hadiahnya.

1104
00:54:08,867 --> 00:54:11,467
- Hmm.
Jimat itu berhenti bersinar.

1105
00:54:11,533 --> 00:54:13,500
Tidak ada informasi lebih lanjut
di peta.

1106
00:54:13,567 --> 00:54:15,633
- Oh, karena menangis dengan suara keras!

1107
00:54:15,700 --> 00:54:17,333
- Baiklah, jika kamu tidak keberatan,

1108
00:54:17,400 --> 00:54:18,433
Saya perlu istirahat.

1109
00:54:18,500 --> 00:54:19,833
Anjing saya menggonggong.

1110
00:54:19,900 --> 00:54:21,100
- Kita harus menemukannya
si Mata Hijau

1111
00:54:21,167 --> 00:54:22,333
sendiri dari sini.

1112
00:54:22,400 --> 00:54:24,467
- Kamu pasti bercanda!

1113
00:54:24,533 --> 00:54:26,600
Ini adalah antah berantah,
kepala sepak bola!

1114
00:54:26,667 --> 00:54:28,800
- Wah!
- Gerald!

1115
00:54:28,867 --> 00:54:30,066
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Gerald?

1116
00:54:30,067 --> 00:54:31,533
Wah!

1117
00:54:34,600 --> 00:54:36,367
- Mm-mm-mm!

1118
00:54:36,433 --> 00:54:37,833
Arnold?

1119
00:54:37,900 --> 00:54:40,667
Patung itu memang terlihat
sangat mirip denganmu.

1120
00:54:40,733 --> 00:54:41,700
- Hmm.

1121
00:54:41,767 --> 00:54:43,800
Saya harus mengatakan, ini tidak terlalu buruk.

1122
00:54:44,667 --> 00:54:45,967
Saya telah melihat lebih baik.

1123
00:54:50,067 --> 00:54:53,067
- Itu mereka!
Itu adalah Mata Hijau.

1124
00:54:54,200 --> 00:54:57,767
Arnold...

1125
00:54:57,833 --> 00:55:00,100
Arnold...

1126
00:55:00,167 --> 00:55:03,167
- Kelas, dengan sedikit
kecerdikan,

1127
00:55:03,233 --> 00:55:05,667
kita bisa mengubah tragedi

1128
00:55:05,733 --> 00:55:08,133
menjadi momen yang bisa diajar.

1129
00:55:09,767 --> 00:55:12,067
Oke, kelas, dengarkan telinga!

1130
00:55:13,600 --> 00:55:15,333
- Yah, banyak sekali manfaatnya
pengawasan orang dewasa.

1131
00:55:15,400 --> 00:55:17,300
Kita harus keluar sekarang,

1132
00:55:17,367 --> 00:55:19,067
dan aku akan membutuhkan bantuan semua orang.

1133
00:55:19,100 --> 00:55:22,133
Pertama, Olga,
kamu mengalihkan perhatian para penjaga.

1134
00:55:22,200 --> 00:55:23,600
- Yoo-hoo!

1135
00:55:23,667 --> 00:55:24,833
El jaga-o!

1136
00:55:28,100 --> 00:55:29,533
Aduh! Oh!

1137
00:55:29,600 --> 00:55:32,833
- Selanjutnya, Nadine,
kamu ambilkan kuncinya untuk kami.

1138
00:55:36,167 --> 00:55:37,533
- Oh! Ah! Ah!

1139
00:55:40,367 --> 00:55:42,900
- Harold dan Sid,
kamu mendapatkan penjaga lainnya

1140
00:55:42,967 --> 00:55:45,500
untuk turun ke permukaan tanah.

1141
00:55:45,567 --> 00:55:47,233
- Gitar udara!
- Lihat aku!

1142
00:55:47,300 --> 00:55:49,567
Aku adalah pengalih perhatian!

1143
00:55:49,633 --> 00:55:52,100
- Aku akan menggunakan daruratku
elektromagnet

1144
00:55:52,167 --> 00:55:54,533
untuk melucuti para penjaga.

1145
00:55:54,600 --> 00:55:55,933
- Hah?

1146
00:56:00,533 --> 00:56:03,733
- Selanjutnya, lepaskan si Keriting.

1147
00:56:03,800 --> 00:56:06,633
- Bebaskan hewan di kebun binatang!

1148
00:56:12,067 --> 00:56:13,900
- Ibu! Ah!

1149
00:56:18,567 --> 00:56:20,433
- Kelas...

1150
00:56:20,500 --> 00:56:22,733
- Ayo pergi, sobat!

1151
00:56:22,800 --> 00:56:25,200
- Dengan para penjaga
terkunci dengan aman,

1152
00:56:25,267 --> 00:56:28,067
kita keluar begitu saja
pintu depan.

1153
00:56:32,333 --> 00:56:33,367
- Febe,

1154
00:56:33,433 --> 00:56:34,567
apa yang kita lakukan sekarang?

1155
00:56:37,767 --> 00:56:39,700
- Geronimo!

1156
00:56:39,767 --> 00:56:40,733
- Sacagawea!

1157
00:56:40,800 --> 00:56:42,700
- Gesundheit!

1158
00:56:42,767 --> 00:56:45,767
- Wah, Phoebe.
Anda memikirkan segalanya.

1159
00:56:50,200 --> 00:56:52,067
- Kalian anak-anak baik-baik saja?
Kami menerima pesan Anda.

1160
00:56:53,533 --> 00:56:55,067
- Oh tidak.

1161
00:56:56,400 --> 00:56:58,067
- Oh, ayah!
Anak itu jahat padaku!

1162
00:57:00,233 --> 00:57:02,433
Kamu dan aku akan pergi
berputar-putar!

1163
00:57:02,500 --> 00:57:03,967
- Yah!

1164
00:57:04,067 --> 00:57:05,433
Hee-yah!

1165
00:57:05,500 --> 00:57:06,700
- Makan kunci pas! Ambillah!

1166
00:57:06,767 --> 00:57:08,433
- Agenda datang!

1167
00:57:09,733 --> 00:57:11,100
- Ya!

1168
00:57:13,367 --> 00:57:14,400
- Ah!

1169
00:57:15,667 --> 00:57:17,633
- Ah!
- Rambutku yang malang!

1170
00:57:17,700 --> 00:57:18,933
- Ya-ha-ha!

1171
00:57:19,067 --> 00:57:20,100
Aduh!

1172
00:57:20,167 --> 00:57:21,567
- Jangan masuk ke sana untuk sementara waktu.

1173
00:57:21,633 --> 00:57:23,067
- Hati-hati dengan bos!

1174
00:57:23,100 --> 00:57:26,133
- Aku seperti bola besar
di film itu!

1175
00:57:26,200 --> 00:57:28,100
- Ah!

1176
00:57:31,767 --> 00:57:34,167
- Apa yang terjadi?

1177
00:57:34,233 --> 00:57:36,900
Oh! Maafkan saya! Aduh!

1178
00:57:52,433 --> 00:57:53,500
- Arnold!

1179
00:57:53,567 --> 00:57:55,667
Arnold!

1180
00:57:55,733 --> 00:57:57,533
Dimana kamu, pria pendek?

1181
00:57:57,600 --> 00:58:01,067
- Tuan Shortman,
Arnold ada di atas sana.

1182
00:58:01,100 --> 00:58:03,133
- Di suatu tempat.
- Oh.

1183
00:58:09,867 --> 00:58:11,833
Arnold.

1184
00:58:11,900 --> 00:58:14,067
- Ayo teman-teman,
kami membutuhkan bantuanmu.

1185
00:58:14,100 --> 00:58:16,500
Teman kita adalah tahanan
dari Lasombra.

1186
00:58:16,567 --> 00:58:18,067
Arnold.

1187
00:58:18,133 --> 00:58:20,433
- Ya, aku mengerti.

1188
00:58:21,967 --> 00:58:24,500
- Hei, apa ide besarnya?

1189
00:58:47,233 --> 00:58:49,467
- Wah.

1190
00:58:49,533 --> 00:58:52,067
Rakyat Bermata Hijau
kota tersembunyi!

1191
00:58:52,133 --> 00:58:53,700
Arnold...

1192
00:58:53,767 --> 00:58:55,533
- Ya, ya, "Arnold."

1193
00:58:55,600 --> 00:58:57,667
Kami mengerti!

1194
00:58:57,733 --> 00:58:59,267
Arnold.

1195
00:59:00,833 --> 00:59:03,567
Arnold.

1196
00:59:03,633 --> 00:59:07,100
- Apakah kamu memperhatikan sesuatu
aneh dengan tempat ini?

1197
00:59:07,167 --> 00:59:10,767
Tidak ada orang dewasa di sini.

1198
00:59:12,067 --> 00:59:13,867
- Itu bagian yang aneh?

1199
00:59:31,133 --> 00:59:33,067
Akhirnya, seorang petinggi yang bertanggung jawab.

1200
00:59:33,100 --> 00:59:34,767
- Secara harfiah.

1201
00:59:34,833 --> 00:59:36,633
Arnold.

1202
00:59:37,533 --> 00:59:40,700
- Apa? Dia masih kecil juga?

1203
00:59:40,767 --> 00:59:43,967
- Arnold.

1204
00:59:44,067 --> 00:59:46,167
- Tolong, bisakah kamu membantu kami?

1205
00:59:46,233 --> 00:59:48,333
- Jangan kira dia
hablas bahasa inggris?

1206
00:59:48,400 --> 00:59:50,200
- Aku mengerti.

1207
00:59:50,267 --> 00:59:53,067
Hai gadis, bagaimana kabarmu?

1208
00:59:54,833 --> 00:59:56,533
- Apa...

1209
00:59:56,600 --> 00:59:58,733
- Astaga, kenapa aku tidak bisa
menjadi orang terpilih?

1210
01:00:05,400 --> 01:00:08,167
- Baiklah.
Cukup dekat, saudari.

1211
01:00:08,233 --> 01:00:10,900
- Hei, Arnold, coba lihat!

1212
01:00:12,333 --> 01:00:14,733
- Sepertinya raja adalah...
sedang tidur?

1213
01:00:14,800 --> 01:00:16,267
Sangat malas?

1214
01:00:16,333 --> 01:00:18,133
- Ini pasti tentang
penyakit tidurnya

1215
01:00:18,200 --> 01:00:20,400
bahwa orang tuaku datang ke sini
untuk menyembuhkan.

1216
01:00:20,467 --> 01:00:21,533
- Arnold...

1217
01:00:24,200 --> 01:00:26,600
- Sepertinya dia memberi kita
tur besar.

1218
01:00:26,667 --> 01:00:28,200
- Lebih baik menjadi megah.

1219
01:00:28,267 --> 01:00:30,033
Kami telah menempuh perjalanan panjang untuk ini.

1220
01:00:30,100 --> 01:00:31,867
- Lihat, ada banyak
dari orang-orang yang sedang tidur

1221
01:00:31,933 --> 01:00:33,800
di sini juga.

1222
01:00:33,867 --> 01:00:36,533
- Jadi ini yang terjadi
semua orang dewasa di tempat ini?

1223
01:00:36,600 --> 01:00:37,867
Mereka tertidur?

1224
01:00:44,000 --> 01:00:45,800
- Ibu, Ayah.

1225
01:00:45,867 --> 01:00:48,100
Tahukah Anda di mana mereka berada?

1226
01:00:48,167 --> 01:00:51,567
Tolong, tahukah Anda
orang-orang ini?

1227
01:00:55,500 --> 01:00:56,833
- Ya ampun.

1228
01:00:56,900 --> 01:00:58,233
Lukisan-lukisan ini, seperti,

1229
01:00:58,300 --> 01:01:00,067
langsung dari
jurnal ayahku.

1230
01:01:01,200 --> 01:01:03,167
Itu pertama kalinya
mereka membawa serumnya

1231
01:01:03,233 --> 01:01:04,867
ke Mata Hijau.

1232
01:01:04,933 --> 01:01:06,067
- Serumnya?

1233
01:01:06,100 --> 01:01:07,200
- Ya, obatnya

1234
01:01:07,267 --> 01:01:08,967
untuk penyakit tidur.

1235
01:01:10,900 --> 01:01:14,067
Namun pada titik tertentu
mereka tidak punya cukup?

1236
01:01:14,967 --> 01:01:17,400
- Apa yang terjadi disini, Arnold?

1237
01:01:17,467 --> 01:01:20,867
- Orang tuaku menghasilkan lebih banyak
obatnya?

1238
01:01:26,633 --> 01:01:27,967
- Itu Corazón.

1239
01:01:28,067 --> 01:01:30,433
- Harta karun Lasombra
sangat tergila-gila?

1240
01:01:32,067 --> 01:01:34,067
- Anak gunung berapi.

1241
01:01:34,100 --> 01:01:36,900
Apakah itu seharusnya aku?

1242
01:01:38,500 --> 01:01:39,700
Arnold!

1243
01:02:08,300 --> 01:02:10,700
- Apa yang harus aku lakukan?

1244
01:02:16,167 --> 01:02:18,467
- Aku tahu kamu menginginkanku
untuk melakukan sesuatu,

1245
01:02:18,533 --> 01:02:20,100
tapi aku perlu lebih banyak lagi untuk melanjutkan.

1246
01:02:20,167 --> 01:02:22,133
- Ini... apapun itu

1247
01:02:22,200 --> 01:02:23,833
sepertinya benda itu
dari lukisan itu.

1248
01:02:23,900 --> 01:02:25,567
Melihat? Di atas sana, di tengah.

1249
01:02:25,633 --> 01:02:29,067
- Hei, ya. Dan mereka punya
Corazón di sana juga.

1250
01:02:30,133 --> 01:02:32,800
- Tapi... aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

1251
01:02:32,867 --> 01:02:34,433
- Aku tahu apa yang harus kulakukan.

1252
01:02:34,500 --> 01:02:36,133
Buenos Dias, mitra.

1253
01:02:39,733 --> 01:02:41,066
Lasombra.

1254
01:02:41,067 --> 01:02:42,067
- Jadi, kamu pernah mendengar tentangku?

1255
01:02:42,133 --> 01:02:43,300
Sungguh menyanjung.

1256
01:02:43,367 --> 01:02:45,233
Yah, aku terkenal.

1257
01:02:51,100 --> 01:02:52,633
Akhirnya.

1258
01:02:52,700 --> 01:02:54,133
Corazon.

1259
01:02:54,200 --> 01:02:55,867
Harta suci
dari Orang Bermata Hijau

1260
01:02:55,933 --> 01:02:57,333
akhirnya menjadi milikku!

1261
01:02:57,400 --> 01:02:59,167
- Tidak, itu bukan milikmu!
Kami membutuhkannya!

1262
01:02:59,233 --> 01:03:02,200
Ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan penyakit tidur!

1263
01:03:02,267 --> 01:03:04,767
- Oh. Menurutmu begitu?

1264
01:03:04,833 --> 01:03:06,533
Yah, sudah terlambat.

1265
01:03:06,600 --> 01:03:08,400
Itu milikku sekarang.

1266
01:03:08,467 --> 01:03:11,900
Dan kamu, dongengku
teman berkepala sepak bola,

1267
01:03:11,967 --> 01:03:13,667
menuntunku ke sana.

1268
01:03:13,733 --> 01:03:15,367
- Apa?
- Oh?

1269
01:03:15,433 --> 01:03:16,900
Anda tidak menyadarinya

1270
01:03:16,967 --> 01:03:18,267
kamu kenakan
alat pelacak?

1271
01:03:18,333 --> 01:03:19,433
- Jimatnya?

1272
01:03:19,500 --> 01:03:22,400
- Gan! Tentu saja!
- Ya.

1273
01:03:22,467 --> 01:03:26,200
Saya menggunakan Orang Bermata Hijau
hartanya sendiri melawan mereka.

1274
01:03:26,267 --> 01:03:29,267
Saya pikir itu benar
sentuhan jahat yang sangat cerdik.

1275
01:03:29,333 --> 01:03:31,333
Dan setelah berabad-abad
karena disembunyikan,

1276
01:03:31,400 --> 01:03:35,333
kamu, Arnold,
membawaku langsung ke mereka.

1277
01:03:35,400 --> 01:03:36,967
- Dimana teman kita?

1278
01:03:37,067 --> 01:03:38,433
- Ah, jangan khawatir.

1279
01:03:38,500 --> 01:03:39,933
Penjaga saya menjaga
mengawasi mereka.

1280
01:03:40,067 --> 01:03:41,367
Omong-omong,

1281
01:03:41,433 --> 01:03:42,967
siapa yang menjaga tempat ini?

1282
01:03:44,800 --> 01:03:45,867
Tunggu.

1283
01:03:45,933 --> 01:03:47,600
Kalian semua anak-anak?

1284
01:03:47,667 --> 01:03:48,833
- Eh, doi.

1285
01:03:48,900 --> 01:03:50,233
Selamat datang di lima menit yang lalu.

1286
01:03:50,300 --> 01:03:52,933
- Kota yang tersembunyi
penuh harta karun

1287
01:03:53,067 --> 01:03:54,267
dan tidak ada penjaga, hanya anak-anak,

1288
01:03:54,333 --> 01:03:56,100
untuk menghentikanku mengambil semuanya?

1289
01:03:56,167 --> 01:03:57,600
Mengapa berhenti di Corazón?

1290
01:03:57,667 --> 01:03:58,767
- TIDAK!

1291
01:03:58,833 --> 01:04:00,167
Anda tidak dapat mengambil barang-barang mereka!

1292
01:04:00,233 --> 01:04:01,233
- Kamu benar.

1293
01:04:01,300 --> 01:04:02,933
Mengapa mengambil apa pun

1294
01:04:03,067 --> 01:04:04,667
ketika saya bisa membawa orang ke sini

1295
01:04:04,733 --> 01:04:06,066
dan menjualnya kepada mereka?

1296
01:04:06,067 --> 01:04:08,100
Saya dapat membebankan biaya masuk!

1297
01:04:08,167 --> 01:04:09,467
SAYA BISA MELIHATNYA SEKARANG:

1298
01:04:09,533 --> 01:04:12,633
"Tanah Kota Tersembunyi." Aduh!

1299
01:04:12,700 --> 01:04:14,133
Beraninya kamu?

1300
01:04:14,200 --> 01:04:15,333
Ah!

1301
01:04:15,400 --> 01:04:17,067
Anda ikut campur...

1302
01:04:17,100 --> 01:04:20,133
tidak mengerti kapitalisme!

1303
01:04:21,533 --> 01:04:22,733
Ya!

1304
01:04:26,433 --> 01:04:28,300
- Aku tahu kita tidak diinginkan
di sini, Arnold.

1305
01:04:28,367 --> 01:04:30,066
- Vamonos.
- TIDAK!

1306
01:04:30,067 --> 01:04:31,200
- TIDAK?

1307
01:04:31,267 --> 01:04:32,800
Aku membutuhkanmu, rekan.

1308
01:04:32,867 --> 01:04:34,333
- Oh!

1309
01:04:38,067 --> 01:04:39,200
- Ah!

1310
01:04:41,733 --> 01:04:42,800
- Ayo.

1311
01:04:48,600 --> 01:04:50,567
- Arnold!
- Berhenti!

1312
01:04:50,633 --> 01:04:52,367
- Teman-teman, tunggu, jangan!

1313
01:04:52,433 --> 01:04:54,067
- Oh kriminal.

1314
01:04:54,100 --> 01:04:56,267
Jadi tentu saja aku harus keluar
di jembatan tali bodoh

1315
01:04:56,333 --> 01:04:57,933
untuk menyelamatkan orang bodoh
kepala sepak bola.

1316
01:04:58,067 --> 01:05:01,133
- Ya ampun, aku tidak percaya
Saya sedang melakukan ini.

1317
01:05:03,567 --> 01:05:05,300
TIDAK!

1318
01:05:05,367 --> 01:05:06,767
Kembali!

1319
01:05:06,833 --> 01:05:08,900
Ah!

1320
01:05:10,467 --> 01:05:12,067
- Oh, wah!

1321
01:05:15,933 --> 01:05:18,433
Helga, Gerald, tunggu dulu!

1322
01:05:18,500 --> 01:05:20,067
Kemarilah, anak gunung berapi.

1323
01:05:20,100 --> 01:05:21,967
- Biarkan aku pergi! Ugh.

1324
01:05:22,067 --> 01:05:23,467
- Membiarkanmu pergi?

1325
01:05:23,533 --> 01:05:25,600
Anda adalah satu-satunya
siapa yang bisa membukanya.

1326
01:05:25,667 --> 01:05:28,967
- TIDAK!
Kita perlu menyelamatkan teman-temanku.

1327
01:05:29,067 --> 01:05:30,900
- Pertama, buka Corazón.

1328
01:05:30,967 --> 01:05:33,300
Lalu kamu bisa bermain
dengan teman-teman kecilmu.

1329
01:05:35,200 --> 01:05:36,667
- Luangkan waktumu, Arnoldo.

1330
01:05:36,733 --> 01:05:39,267
Kami senang nongkrong di sini.

1331
01:05:49,133 --> 01:05:50,400
- Oh...

1332
01:06:07,100 --> 01:06:09,400
- Ini adalah hati emas.

1333
01:06:12,533 --> 01:06:14,533
- Minggir!

1334
01:06:14,600 --> 01:06:16,567
Sangat indah.

1335
01:06:16,633 --> 01:06:18,133
Dan itu semua milikku...

1336
01:06:20,067 --> 01:06:22,067
Ooh! Ah!

1337
01:06:27,400 --> 01:06:28,967
Ah!

1338
01:06:30,500 --> 01:06:32,967
- Aku ingin menghapusnya.

1339
01:06:33,067 --> 01:06:34,833
- Pegang tanganku!

1340
01:06:34,900 --> 01:06:36,500
- Menarik!

1341
01:06:36,567 --> 01:06:37,600
- Aku sedang mencoba!

1342
01:06:37,667 --> 01:06:39,500
- Berusaha lebih keras!

1343
01:06:39,567 --> 01:06:41,267
- Wah!

1344
01:07:04,467 --> 01:07:06,267
- Ayo, mijos!

1345
01:07:06,333 --> 01:07:07,467
- Siapa itu?

1346
01:07:07,533 --> 01:07:09,066
- Siapa yang peduli?

1347
01:07:16,400 --> 01:07:18,400
- Hai.

1348
01:07:18,467 --> 01:07:20,433
- Bukankah kamu...
- Eduardo!

1349
01:07:20,500 --> 01:07:21,700
Itu benar-benar kamu?

1350
01:07:21,767 --> 01:07:23,200
- Halo, saya...
- Tunggu.

1351
01:07:23,267 --> 01:07:25,333
Bukan Eduardo yang lain,

1352
01:07:25,400 --> 01:07:27,367
teman terpercaya orang tuamu

1353
01:07:27,433 --> 01:07:28,800
dengan kumis?

1354
01:07:28,867 --> 01:07:30,733
Ha! Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

1355
01:07:30,800 --> 01:07:32,067
Mengapa kita harus mempercayainya?

1356
01:07:32,133 --> 01:07:34,933
- Sama-sama
untuk turun kembali.

1357
01:07:35,067 --> 01:07:36,233
- Bagaimana kamu menemukan kami?

1358
01:07:36,300 --> 01:07:37,600
- Aku telah mengikutimu
sejak kelasmu

1359
01:07:37,667 --> 01:07:39,200
datang ke San Lorenzo.

1360
01:07:39,267 --> 01:07:40,833
Saya menduga Lasombra akan melakukannya

1361
01:07:40,900 --> 01:07:42,967
menggunakanmu untuk mencapainya
Orang Bermata Hijau entah bagaimana.

1362
01:07:43,067 --> 01:07:45,567
Mereka masuk ke tempat saya
dan menculikku.

1363
01:07:45,633 --> 01:07:48,400
Saya melarikan diri, tetapi sampai ke dermaga
terlambat.

1364
01:07:48,467 --> 01:07:50,133
Aku benci mengejarmu
di perahu lain.

1365
01:07:50,200 --> 01:07:52,567
- Oh. Di sungai!

1366
01:07:52,633 --> 01:07:54,567
Kami pikir memang begitu
diserang oleh bajak laut.

1367
01:07:54,633 --> 01:07:56,400
- Tidak, itu aku.

1368
01:07:56,467 --> 01:07:58,167
Aku kehilanganmu di arus deras

1369
01:07:58,233 --> 01:08:00,667
tapi aku bisa mengambilnya
jejakmu di tempat kamu jatuh.

1370
01:08:00,733 --> 01:08:02,400
- Aku sangat senang kamu ada di sini.

1371
01:08:02,467 --> 01:08:03,900
Kami menemukan Masyarakat Bermata Hijau

1372
01:08:03,967 --> 01:08:05,067
kota tersembunyi.

1373
01:08:05,133 --> 01:08:06,567
Itu tempat orang tuaku
menghilang.

1374
01:08:06,633 --> 01:08:08,600
- Jadi kamu sudah melihatnya?

1375
01:08:08,667 --> 01:08:10,600
Miles dan Stella adalah...
apakah masih hidup?

1376
01:08:10,667 --> 01:08:11,800
- Aku tidak tahu.

1377
01:08:16,300 --> 01:08:17,633
- Jadi, kamu akhirnya

1378
01:08:17,700 --> 01:08:19,533
menyusul kami, Eduardo.

1379
01:08:19,600 --> 01:08:21,867
Anda menyebutnya kumis?

1380
01:08:21,933 --> 01:08:24,333
- Apakah kamu pikir kamu bisa
lolos begitu saja, Lasombra?

1381
01:08:24,400 --> 01:08:27,667
Miles dan Stella terlindungi
Orang Bermata Hijau darimu,

1382
01:08:27,733 --> 01:08:30,467
dan sekarang, putra mereka juga akan melakukannya.

1383
01:08:30,533 --> 01:08:32,467
- Selalu sombong.

1384
01:08:32,533 --> 01:08:34,300
Mereka belum aman.

1385
01:08:55,667 --> 01:08:58,067
- Berikan padaku! Itu milikku!

1386
01:09:07,067 --> 01:09:09,067
- Kamu hama!
Sama seperti orang tuamu!

1387
01:09:09,100 --> 01:09:10,533
aku akan melemparmu
di atas tebing.

1388
01:09:10,600 --> 01:09:12,200
Ambillah!

1389
01:09:21,967 --> 01:09:23,467
DIA MENINGGAL DENGAN CARA HIDUPNYA:

1390
01:09:23,533 --> 01:09:25,067
penuh racun.

1391
01:09:25,133 --> 01:09:26,433
- Corazon!

1392
01:09:26,500 --> 01:09:28,167
Itu sakral bagi mereka.

1393
01:09:28,233 --> 01:09:30,667
Sekarang sudah hilang.

1394
01:09:30,733 --> 01:09:32,367
- Hei, kepala sepak bola.

1395
01:09:32,433 --> 01:09:34,066
Kita masih hidup, oke?

1396
01:09:34,067 --> 01:09:36,067
Sekarang mari kita kembali
ke kota tersembunyi itu

1397
01:09:36,133 --> 01:09:37,667
dan mencari tahu apa yang terjadi
kepada orang tuamu.

1398
01:09:39,233 --> 01:09:41,067
Bagaimana kabar kita?
kembali ke sana?

1399
01:09:41,100 --> 01:09:44,533
- Um, aku lebih suka
jembatan batu, diriku sendiri.

1400
01:09:44,600 --> 01:09:46,133
- Baiklah kalau begitu.

1401
01:09:51,700 --> 01:09:52,767
Arnold.

1402
01:10:14,000 --> 01:10:15,500
- Arnold,

1403
01:10:15,567 --> 01:10:18,200
orang tuamu ada di sini.

1404
01:10:18,267 --> 01:10:20,233
Dia akan membawa kita

1405
01:10:20,300 --> 01:10:21,533
ke tempat mereka berbohong.

1406
01:10:32,300 --> 01:10:34,967
Ayah?

1407
01:10:35,033 --> 01:10:38,067
Mama?

1408
01:10:38,133 --> 01:10:39,667
Ini aku.

1409
01:10:39,733 --> 01:10:41,300
- Arnold...

1410
01:10:41,367 --> 01:10:42,833
- Apakah mereka...
- Tidak, tidak.

1411
01:10:42,900 --> 01:10:44,567
Itu penyakit tidur,

1412
01:10:44,633 --> 01:10:46,567
dari lebih dari sembilan tahun yang lalu.

1413
01:10:46,633 --> 01:10:47,700
- Tapi...

1414
01:10:47,767 --> 01:10:49,033
mereka punya obatnya.

1415
01:10:49,100 --> 01:10:50,933
- Ya,
dan itu ada hubungannya

1416
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
dengan roda batu besar itu
benda di kuil.

1417
01:10:53,067 --> 01:10:55,800
- Ol' Siapa namanya
harus mengetahuinya.

1418
01:10:58,867 --> 01:11:00,667
- Mereka percaya itu kamu
adalah orangnya

1419
01:11:00,733 --> 01:11:02,667
untuk membuka Corazón,

1420
01:11:02,733 --> 01:11:04,733
dan dengan hati emas di dalamnya,

1421
01:11:04,800 --> 01:11:06,767
kamu akan terbangun
orang tua yang sedang tidur

1422
01:11:06,833 --> 01:11:09,900
dan menyatukan kembali mereka
dengan anak-anak mereka.

1423
01:11:09,967 --> 01:11:12,833
- Corazón adalah obatnya?

1424
01:11:14,067 --> 01:11:14,833
- Tapi...

1425
01:11:14,900 --> 01:11:17,267
Itu melewati tebing.

1426
01:11:17,333 --> 01:11:19,800
- Kita harus memberitahunya
Apa yang terjadi.

1427
01:11:22,433 --> 01:11:26,733
Lasombra...

1428
01:11:35,933 --> 01:11:37,900
- Tapi mereka masih hidup.

1429
01:11:37,967 --> 01:11:41,233
Pasti ada jalan
untuk membangunkan orang tuamu.

1430
01:11:51,067 --> 01:11:52,767
- Helga, apa yang kamu lakukan?

1431
01:11:52,833 --> 01:11:54,433
- Ini pasti!

1432
01:11:54,500 --> 01:11:57,867
Anda seharusnya menempatkan
hati emas di sini

1433
01:11:57,933 --> 01:12:00,600
dan kemudian, yah,
sesuatu akan terjadi.

1434
01:12:00,667 --> 01:12:01,833
Saya bukan seorang ilmuwan.

1435
01:12:01,900 --> 01:12:03,167
- Aku tahu apa ini.

1436
01:12:03,233 --> 01:12:04,833
Ini adalah kontrolnya
ke sebuah mesin

1437
01:12:04,900 --> 01:12:06,400
Miles bercerita padaku tentang itu.

1438
01:12:06,467 --> 01:12:08,467
Orang Bermata Hijau
akan memasukkan formula herbal

1439
01:12:08,533 --> 01:12:10,300
di altar tengah,
dan mesin

1440
01:12:10,367 --> 01:12:12,100
akan menyebarkannya secara aromatik.

1441
01:12:12,167 --> 01:12:13,967
- Ayah dan ibuku
tahu tentang ini.

1442
01:12:14,067 --> 01:12:15,500
Itu ada di mural!

1443
01:12:18,200 --> 01:12:20,733
Jadi, daripada herbal...

1444
01:12:20,800 --> 01:12:21,933
Lihat!

1445
01:12:22,067 --> 01:12:23,367
Mereka menaruh obatnya di sini

1446
01:12:23,433 --> 01:12:25,367
sehingga bisa menyembuhkan
seluruh kota sekaligus.

1447
01:12:25,433 --> 01:12:27,200
- Ah, jenius.

1448
01:12:27,267 --> 01:12:30,133
- Tapi tanpa
hati emas...

1449
01:12:30,200 --> 01:12:31,833
si Mata Hijau,

1450
01:12:31,900 --> 01:12:33,600
orang tuaku...

1451
01:12:33,667 --> 01:12:35,233
mereka tidak dapat disembuhkan.

1452
01:12:35,300 --> 01:12:38,700
- Aku mungkin punya sesuatu
itu akan berhasil.

1453
01:12:41,600 --> 01:12:45,133
Itu, eh, hati.

1454
01:12:45,200 --> 01:12:47,067
Saya pikir itu bisa cocok.

1455
01:12:47,133 --> 01:12:49,267
Ini hanya berlapis emas.

1456
01:12:49,333 --> 01:12:51,500
Itu bukanlah hati yang murni.

1457
01:12:51,567 --> 01:12:52,767
- Aku tidak tahu.

1458
01:12:52,833 --> 01:12:54,267
Menurutku, hatimu

1459
01:12:54,333 --> 01:12:56,867
lebih murni dari yang Anda tahu.

1460
01:13:15,333 --> 01:13:18,667
Anda adalah seorang pemimpin sepak bola.

1461
01:13:53,500 --> 01:13:54,367
Arnold!

1462
01:14:21,700 --> 01:14:23,933
- Oke, apa yang terjadi?

1463
01:14:24,067 --> 01:14:25,800
- Ada kupu-kupu.

1464
01:14:25,867 --> 01:14:27,167
Tunggu.

1465
01:14:27,233 --> 01:14:28,700
Mungkinkah itu berarti...

1466
01:14:39,667 --> 01:14:42,533
- Ibu!

1467
01:15:09,967 --> 01:15:12,300
Hei, Arnold.

1468
01:15:33,367 --> 01:15:36,600
Arnold, Arnold...

1469
01:15:46,100 --> 01:15:49,300
- Sepertinya kamu sudah selesai
pekerjaan yang kita mulai, Arnold.

1470
01:15:49,367 --> 01:15:52,900
- Aku sangat bangga padamu, Nak.

1471
01:15:52,967 --> 01:15:54,433
- Mm-mm-mm.

1472
01:15:54,500 --> 01:15:56,066
Sekarang saya sudah melihat semuanya.

1473
01:15:57,167 --> 01:15:58,633
- Bagus, Gerald.

1474
01:15:58,700 --> 01:16:00,067
Helga?

1475
01:16:09,867 --> 01:16:10,900
Hei, Helga.

1476
01:16:10,967 --> 01:16:12,233
- Ah!

1477
01:16:12,300 --> 01:16:14,200
Hei, Arnold.

1478
01:16:18,067 --> 01:16:19,533
- Helga, aku kenal kamu

1479
01:16:19,600 --> 01:16:21,567
seluruh hidupku, secara praktis,

1480
01:16:21,633 --> 01:16:25,066
dan kamu selalu begitu
marah dan semacam...

1481
01:16:25,067 --> 01:16:27,800
- Kamu tahu, jahat.
- Ya.

1482
01:16:27,867 --> 01:16:29,633
Jadi?

1483
01:16:29,700 --> 01:16:31,500
- Tapi...

1484
01:16:31,567 --> 01:16:33,733
Aku juga pernah melihatmu
menjadi sangat setia

1485
01:16:33,800 --> 01:16:35,867
dan sangat berani.

1486
01:16:35,933 --> 01:16:37,500
Jadi saya selalu bertanya-tanya apakah

1487
01:16:37,567 --> 01:16:40,733
mungkin kamu jahat padaku
karena,

1488
01:16:40,800 --> 01:16:42,700
baiklah, kamu mencintaiku.

1489
01:16:42,767 --> 01:16:45,433
- Cinta? Anda?

1490
01:16:45,500 --> 01:16:48,233
Ya, tentu saja, maksudku,
seperti saya ingin saluran akar.

1491
01:16:48,300 --> 01:16:50,367
- Dengar, aku tahu
kamu mencoba memberitahuku sebelumnya,

1492
01:16:50,433 --> 01:16:52,900
dan aku belum siap mendengarnya,

1493
01:16:52,967 --> 01:16:55,333
tapi sekarang, semua ini...

1494
01:16:55,400 --> 01:16:56,967
perjalanan ke San Lorenzo,

1495
01:16:57,067 --> 01:16:58,967
menjauh dari Lasombra,

1496
01:16:59,067 --> 01:17:00,500
menemukan orang tuaku...

1497
01:17:00,567 --> 01:17:02,767
itu semua karena kamu.

1498
01:17:02,833 --> 01:17:03,833
liontinmu...

1499
01:17:03,900 --> 01:17:05,567
- Liontin? Liontin apa?

1500
01:17:07,800 --> 01:17:11,567
- Liontinmu...
itu membangunkan orang tuaku.

1501
01:17:11,633 --> 01:17:15,067
Anda melakukan semuanya hanya untuk membantu saya,

1502
01:17:15,133 --> 01:17:16,867
dan...

1503
01:17:16,933 --> 01:17:18,833
dan...

1504
01:17:29,300 --> 01:17:31,933
- Mm-mm-mm.

1505
01:17:34,633 --> 01:17:38,600
- Oke, sekarang
Saya telah melihat semuanya.

1506
01:17:53,267 --> 01:17:55,400
Mama? Ayah?

1507
01:17:57,433 --> 01:17:59,267
- Hei, kakek,
sarapan apa?

1508
01:17:59,333 --> 01:18:01,167
Aku kelaparan di sini!
Kelaparan!

1509
01:18:01,233 --> 01:18:03,433
- Buatkan aku sandwich, pak tua.

1510
01:18:03,500 --> 01:18:05,333
- Kentang goreng renyah dan burger tahu

1511
01:18:05,400 --> 01:18:08,233
bagi saya, tolong, dan injaklah!

1512
01:18:10,367 --> 01:18:12,733
- Sarapan disajikan.
Telur dalam keranjang.

1513
01:18:12,800 --> 01:18:15,500
- Bukankah maksudmu katak dalam lubang?

1514
01:18:15,567 --> 01:18:16,967
- Kami menyebutnya telur dalam keranjang.

1515
01:18:17,067 --> 01:18:18,433
- Akhirnya, seseorang dengan...
- Tidak ada rasa tidak hormat,

1516
01:18:18,500 --> 01:18:19,533
tapi kalian berdua pernah melakukannya

1517
01:18:19,600 --> 01:18:20,800
tertidur selama sepuluh tahun.

1518
01:18:20,867 --> 01:18:22,467
Apa yang kamu tahu?
tentang sarapan?

1519
01:18:22,533 --> 01:18:24,867
- Mama! Ayah!

1520
01:18:24,933 --> 01:18:26,200
Anda benar-benar kembali!

1521
01:18:26,267 --> 01:18:27,633
Hei, Arnold!

1522
01:18:27,700 --> 01:18:29,633
- Apakah kamu punya
mimpi yang sama lagi,

1523
01:18:29,700 --> 01:18:31,633
di mana kamu tidak pernah menemukan kami?

1524
01:18:31,700 --> 01:18:34,133
- Ya, mimpi yang sama
Aku sudah mengalaminya sepanjang musim panas.

1525
01:18:34,200 --> 01:18:35,767
- Ini bukan mimpi, Arnold.

1526
01:18:35,833 --> 01:18:37,667
Anda benar-benar datang dan menyelamatkan kami,

1527
01:18:37,733 --> 01:18:40,933
dan sekarang kami benar-benar
kembali ke rumah bersamamu.

1528
01:18:41,067 --> 01:18:43,733
Apa yang kamu katakan?
kita berpetualang hari ini?

1529
01:18:43,800 --> 01:18:45,700
Saya membaca itu
kebun raya kota

1530
01:18:45,767 --> 01:18:47,367
memiliki pameran hutan hujan baru.

1531
01:18:47,433 --> 01:18:49,433
- Kedengarannya bagus, tapi...

1532
01:18:49,500 --> 01:18:51,700
itu sebenarnya
hari pertama sekolah.

1533
01:18:51,767 --> 01:18:53,167
- Oh tentu!

1534
01:18:53,233 --> 01:18:55,833
- Kami tahu itu.
- Tentu. Kami keren.

1535
01:18:55,900 --> 01:18:57,633
Ayolah, Abner.

1536
01:18:59,067 --> 01:19:00,333
- Menakutkan.

1537
01:19:00,400 --> 01:19:03,133
- Siapa yang lucu itu
anak kecil berambut pirang?

1538
01:19:03,200 --> 01:19:04,400
- Sampai jumpa semuanya!

1539
01:19:04,467 --> 01:19:06,067
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal, Arnold!

1540
01:19:10,067 --> 01:19:11,367
- Nah, Arnold,

1541
01:19:11,433 --> 01:19:13,500
kamu siap untuk itu
hari terburuk di sekolah?

1542
01:19:13,567 --> 01:19:15,633
- Maksudmu hari pertama
sekolah?

1543
01:19:15,700 --> 01:19:17,367
- Itu yang aku katakan.

1544
01:19:17,433 --> 01:19:19,367
- Ayolah, Gerald.
Lihatlah sisi baiknya.

1545
01:19:19,433 --> 01:19:21,067
Kami berada di kelas enam sekarang.

1546
01:19:21,133 --> 01:19:22,267
Seberapa burukkah hal itu?

1547
01:19:34,633 --> 01:19:36,567
Hai! Siapa bilang
kamu bisa menyentuhku?

1548
01:19:39,767 --> 01:19:41,867
- Hei, Arnold!
- Hei, Arnold!

1549
01:19:41,933 --> 01:19:43,433
Bolehkah kami mengantarmu ke sekolah?

1550
01:19:43,500 --> 01:19:45,200
- Ya, kami sudah merindukanmu.

1551
01:19:45,267 --> 01:19:47,467
- Tentu, Ibu dan Ayah.

1552
01:19:47,533 --> 01:19:49,300
- Hei, Arnold!

1553
01:19:51,433 --> 01:19:52,767
- Selamat Datang kembali!

1554
01:19:52,833 --> 01:19:54,433
- Hei, Arnold!
Saya masih punya pekerjaan!

1555
01:19:54,500 --> 01:19:56,400
- Kamu harus tetap berada di luar,
oke?

1556
01:19:56,467 --> 01:19:58,533
- Oke.
- Kapan kamu akan selesai?

1557
01:19:58,600 --> 01:20:01,267
Eh, 3:30.

1558
01:20:01,333 --> 01:20:03,133
- Kami akan menunggu di sini.

1559
01:21:08,067 --> 01:21:10,900
Ya, ya, Arnold.


