1 00:00:11,044 --> 00:00:12,279 Şef? 2 00:00:13,613 --> 00:00:14,948 Trezeşte-te. 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,650 Am nevoie să te trezești. 4 00:00:20,120 --> 00:00:21,721 Te rog, trezește-te. 5 00:00:23,824 --> 00:00:25,158 E pe moarte. 6 00:00:26,526 --> 00:00:27,961 Îl pierdem! 7 00:00:29,596 --> 00:00:31,097 Separă conexiunea. 8 00:00:40,240 --> 00:00:42,409 Condori expediați la grila unu, nouă, 9 00:00:42,475 --> 00:00:44,311 șapte, nouă, șase, șase. 10 00:00:44,377 --> 00:00:47,314 Așteptați pentru ETA la stație. Cum copiați? 11 00:00:47,380 --> 00:00:50,183 Copie bună, Highroller. Evac pe drum. 12 00:00:54,221 --> 00:00:56,056 Argint, asta este Păstorul care cere 13 00:00:56,122 --> 00:00:57,724 sprijin în sat, peste. 14 00:00:59,626 --> 00:01:00,827 şef. 15 00:01:03,597 --> 00:01:05,966 Shepherd 7, acesta este Silver 1. 16 00:01:06,032 --> 00:01:08,301 Inbound către locația dvs. Afară. 17 00:01:08,368 --> 00:01:09,769 Riz, pe mine. 18 00:01:09,836 --> 00:01:11,304 Menține supravegherea. 19 00:01:11,371 --> 00:01:12,606 Kai nu nevoie de un observator. 20 00:01:12,672 --> 00:01:15,809 Ține-te de supraveghere, Vannak. 21 00:01:15,876 --> 00:01:17,811 Știu că asta nu este pentru ce ne-am antrenat. 22 00:01:17,878 --> 00:01:19,880 Încercați să rămâneți concentrat în misiune. 23 00:01:25,318 --> 00:01:27,320 - E serios? - Nu începe. 24 00:01:27,387 --> 00:01:28,955 Ce misiune? 25 00:01:29,022 --> 00:01:30,490 Al treilea civil evacuare în șase luni. 26 00:01:30,557 --> 00:01:33,293 - Asta e babysitting. - Pentru protecţia lui. 27 00:01:33,360 --> 00:01:35,428 Da, pentru bebeluși. 28 00:01:56,683 --> 00:01:58,251 Fă o gaură! 29 00:02:00,387 --> 00:02:02,322 Chiar avem nevoie de tine să mă cobor, domnule. 30 00:02:02,389 --> 00:02:04,257 Caporale, care este reținerea? 31 00:02:04,324 --> 00:02:06,626 Este această doamnă, domnule, ea este un fel de șaman. 32 00:02:06,693 --> 00:02:08,528 Persoana preot. Un preot șaman? 33 00:02:08,595 --> 00:02:10,630 nu stiu ce o numesti exact. 34 00:02:10,697 --> 00:02:12,165 Sunt baptist. 35 00:02:12,232 --> 00:02:14,100 Caporale, ai explicat politicos și clar 36 00:02:14,167 --> 00:02:16,102 că aceasta este o evacuare temporară, 37 00:02:16,169 --> 00:02:18,004 iar noi operam sub deplina autoritate 38 00:02:18,071 --> 00:02:23,643 al UNSC 709, Secțiunea a patra, subsecțiunea A? 39 00:02:23,710 --> 00:02:25,912 Da, domnule. nu cred ea vrea să se conformeze. 40 00:02:25,979 --> 00:02:27,647 Apoi ne conformăm fundul ei, caporal. 41 00:02:27,714 --> 00:02:28,682 Doamnă, puneți mâinile... 42 00:02:31,551 --> 00:02:32,652 Stai jos! 43 00:02:32,719 --> 00:02:33,687 Coborâți armele! 44 00:02:33,753 --> 00:02:36,289 Kai, vorbește cu mine. 45 00:02:36,356 --> 00:02:39,993 Căpitanul nostru continuă câștigă inimi și minți, șef. 46 00:02:40,060 --> 00:02:42,963 Ține comentariul, dă-mi doar replicit. 47 00:02:43,029 --> 00:02:47,634 Shepherd se interacționează cu conducerea locală. 48 00:02:47,701 --> 00:02:50,103 Eu fac 20 de posibili ostili. 49 00:02:50,170 --> 00:02:51,972 Copiați asta, Silver 2. 50 00:02:56,309 --> 00:03:00,213 Am vrut să te întreb, ti-ai scos peletul? 51 00:03:00,280 --> 00:03:02,115 Ce vrei sa spui? 52 00:03:02,182 --> 00:03:04,050 Riz să-ți spună ceva, pentru că știi că ea este... 53 00:03:04,117 --> 00:03:06,519 Nimeni nu a spus nimic. Relaxați-vă. 54 00:03:06,586 --> 00:03:07,988 E doar un sentiment. 55 00:03:09,422 --> 00:03:12,058 L-am scos acum trei săptămâni. 56 00:03:12,125 --> 00:03:13,994 - Și? - Şi ce? 57 00:03:14,060 --> 00:03:16,363 - Te simți diferit? - Nu. 58 00:03:20,700 --> 00:03:22,969 Mă uit la programe uneori. 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,738 Programe? 60 00:03:24,804 --> 00:03:26,573 Ca, despre animale și chestii. 61 00:03:26,639 --> 00:03:28,041 Oh. 62 00:03:28,108 --> 00:03:31,344 - Nu face asta. - Stai, stai. 63 00:03:32,679 --> 00:03:34,714 Vezi asta? Sună-l. 64 00:03:34,781 --> 00:03:36,349 Este un fulger. 65 00:03:36,416 --> 00:03:37,684 O pâlpâire. 66 00:03:37,751 --> 00:03:39,786 Tu vrei ca eu apel într-o pâlpâire? 67 00:03:39,853 --> 00:03:41,221 O vezi sau nu? 68 00:03:43,089 --> 00:03:46,192 Legământ. Ei vin aici, ei văd micul tău sat, 69 00:03:46,259 --> 00:03:47,527 o vor arde. 70 00:03:47,594 --> 00:03:49,629 Plasma. Înţelegi? 71 00:03:49,696 --> 00:03:52,999 Tu, oamenii tăi, toate acestea, transformat în sticlă. 72 00:03:54,734 --> 00:03:55,835 Luați traducătorul ăla aici. 73 00:03:55,902 --> 00:03:57,504 - Domnule. - Te înțeleg. 74 00:03:57,570 --> 00:03:59,305 Bun. Asta e grozav, acum as aprecia... 75 00:03:59,372 --> 00:04:01,508 Înțeleg că ești la fel care a venit înainte. 76 00:04:01,574 --> 00:04:03,643 - Scuzați-mă? - La prima noastră casă. 77 00:04:03,710 --> 00:04:05,311 Acum patruzeci și doi de ani. 78 00:04:05,378 --> 00:04:08,081 Pe planeta aceea era cald. 79 00:04:08,148 --> 00:04:10,083 Pe acea planetă erau pești. 80 00:04:10,150 --> 00:04:11,918 Doamnă, încerc pentru a vă ajuta oamenii. 81 00:04:11,985 --> 00:04:13,653 - Încerc să... - Ca să ne salveze. 82 00:04:13,720 --> 00:04:15,955 Da, asta este ai spus ultima dată. 83 00:04:16,022 --> 00:04:20,093 Înainte să ne împrăștiați oameni pe astfel de planete. 84 00:04:20,160 --> 00:04:22,028 Nu cred că noi va avea nevoie de ajutorul tău. 85 00:04:29,169 --> 00:04:31,538 Care este problema, căpitane? 86 00:04:31,604 --> 00:04:33,373 Ar trebui să știi că sunt autorizat să folosească orice forță 87 00:04:33,440 --> 00:04:38,445 consider necesar să vă protejez, doamnă. 88 00:04:38,511 --> 00:04:41,581 Domnule, tot nu contact cu Bravo. 89 00:04:41,648 --> 00:04:43,383 Mă vei scuza. 90 00:04:45,752 --> 00:04:48,755 Nu totul are suflet. 91 00:04:48,822 --> 00:04:51,691 Unele lucruri, nu toate. 92 00:04:51,758 --> 00:04:55,161 Unele locuri au suflet, ca acesta. 93 00:04:56,362 --> 00:04:58,698 Știai asta? 94 00:04:58,765 --> 00:05:00,100 E adevărat. 95 00:05:03,603 --> 00:05:04,838 O să se gândească la asta. 96 00:05:07,440 --> 00:05:10,977 Credința noastră ne spune că să părăsească planeta noastră 97 00:05:11,044 --> 00:05:14,814 în vremea lui de chin este nu altfel decât a abandona 98 00:05:14,881 --> 00:05:16,749 un copil sau un părinte pe moarte. 99 00:05:20,086 --> 00:05:23,623 Ai familie, Spartan? 100 00:05:25,625 --> 00:05:26,960 Ai credință? 101 00:05:30,897 --> 00:05:32,398 Nu. 102 00:05:32,465 --> 00:05:35,101 Aceste lucruri nu sunt pentru tine, sunt? 103 00:05:36,769 --> 00:05:38,671 Asta este Highroller FLEETCOM EWS 104 00:05:38,738 --> 00:05:40,707 urmărirea Covenantului Distrugător de clasă CPV 105 00:05:40,773 --> 00:05:42,408 apropiindu-se de Sanctuar. 106 00:05:42,475 --> 00:05:44,644 ETA one, one microphones, acesta nu este un burghiu. 107 00:05:46,646 --> 00:05:48,214 Unde sunt dracii mei de Condorii? 108 00:05:48,281 --> 00:05:49,983 Domnule, Bravo e undeva sus pe acel deal. 109 00:05:50,049 --> 00:05:51,751 Comms sunt scoase, au primit habar nu ce urmează. 110 00:05:51,818 --> 00:05:52,819 Ce vrei să fac? Avem 19 minute... 111 00:05:52,886 --> 00:05:54,254 Îți iau pușcașii marini. 112 00:05:54,320 --> 00:05:55,722 Ce? Nu. La naiba, nu. nu pot risca... 113 00:05:55,788 --> 00:05:58,024 Domnule, dă-i drumul, te rog. 114 00:05:58,091 --> 00:05:59,459 Îi voi aduce înapoi, domnule. 115 00:05:59,526 --> 00:06:01,394 S-a făcut praf unu-cinci, copiezi? 116 00:06:01,461 --> 00:06:02,695 Riz, du-te la Condorii. 117 00:06:02,762 --> 00:06:04,130 Ajutați sătenii să evacueze. 118 00:06:04,197 --> 00:06:06,432 - Copiază asta, şefule. - Mergeți, pușcașii pușcăriași! 119 00:06:06,499 --> 00:06:08,568 Zece microfoane, apoi asta întreaga planetă este de sticlă. 120 00:06:23,650 --> 00:06:27,153 Față de stâncă 100 de metri la 12 dvs. 121 00:06:27,220 --> 00:06:28,821 Ei bine, asta e direct. 122 00:06:28,888 --> 00:06:31,991 Ibex-ul nubian poate scala o pantă de 80 de grade, peste. 123 00:06:32,058 --> 00:06:36,162 - Ce? - Ce? 124 00:06:55,782 --> 00:06:57,317 Apropiindu-se de creasta. 125 00:06:57,383 --> 00:06:59,252 Ar trebui să pleci la drum pe de altă parte, șeful. 126 00:06:59,319 --> 00:07:01,754 O să-l pierd în ceața aceea. 127 00:07:28,581 --> 00:07:32,719 Silver 3, ai auzit această interferență, s-a terminat? 128 00:07:32,785 --> 00:07:34,821 - Argint 3. - Afirmativ. 129 00:07:34,887 --> 00:07:36,990 Dar semnalul tău este despărțire, peste. 130 00:07:41,761 --> 00:07:43,563 Te văd pe marcaj. 131 00:07:43,630 --> 00:07:47,267 Confirmați contactul cu Bravo Team, peste. 132 00:07:48,935 --> 00:07:50,503 Negativ. 133 00:07:50,570 --> 00:07:52,272 Doar vehiculele. 134 00:07:54,240 --> 00:07:57,543 Sed-rep opt, dracu, nouă. 135 00:07:57,610 --> 00:07:59,279 Este o copie proastă, 3. 136 00:07:59,345 --> 00:08:00,980 Vino din nou. 137 00:08:01,047 --> 00:08:02,315 Ai șase minute înainte de acele 138 00:08:02,382 --> 00:08:03,549 Nasele Legământului sosesc. 139 00:08:03,616 --> 00:08:05,018 Nu avem timp. 140 00:08:05,084 --> 00:08:07,020 Copiați asta. 141 00:08:07,086 --> 00:08:09,555 Tu și Kai le primești oameni de pe Condori. 142 00:08:09,622 --> 00:08:10,823 Eu doar plec a verifica ceva. 143 00:08:10,890 --> 00:08:12,659 Negativ. 144 00:08:12,725 --> 00:08:15,161 Dacă nu vă întoarceți acum, nu vei reuși. 145 00:08:15,228 --> 00:08:16,729 Șef? 146 00:08:16,796 --> 00:08:20,066 Nu aștepta. 147 00:08:26,606 --> 00:08:29,976 Oh, haide. 148 00:08:30,043 --> 00:08:32,845 Ține focul! Ține focul, Blue! 149 00:08:36,683 --> 00:08:39,052 - La naiba. - Este un spartan. 150 00:08:39,118 --> 00:08:41,387 Master Chief. 151 00:08:41,454 --> 00:08:43,790 - Tu Bravo? - Suntem Bravo. 152 00:08:43,856 --> 00:08:45,258 - Echipa de comunicare. - Știu. 153 00:08:45,325 --> 00:08:46,893 Îmi dau seama din scopul tău. 154 00:08:46,959 --> 00:08:47,927 Unde este restul unității tale? 155 00:08:47,994 --> 00:08:49,529 Eram afară lângă ștafetă. 156 00:08:49,595 --> 00:08:51,764 A intrat ceață, comunicațiile au scăzut. 157 00:08:51,831 --> 00:08:53,199 Nu am putut găsi pe nimeni. 158 00:08:53,266 --> 00:08:56,369 M-am despărțit, a încercat să strige. 159 00:08:56,436 --> 00:08:58,738 Bine. Voi încerca să-ți găsești prietenii, 160 00:08:58,805 --> 00:09:01,040 dar trebuie să te luăm de pe acest munte. 161 00:09:01,107 --> 00:09:03,209 Radiografia Shepherd, acesta este Silver 1. 162 00:09:03,276 --> 00:09:05,244 Am elemente a echipei Bravo. 163 00:09:05,311 --> 00:09:06,946 Se solicită exfil. 164 00:09:08,614 --> 00:09:10,883 - Shepherd X-Ray? - Nu există comunicaţii aici. 165 00:09:10,950 --> 00:09:12,952 Interferență de la releu. 166 00:09:13,019 --> 00:09:14,554 Probabil că este o anomalie magnetică. 167 00:09:14,620 --> 00:09:16,422 Oh, pentru ultima dată. 168 00:09:16,489 --> 00:09:18,858 Nu este o naiba anomalie magnetică. 169 00:09:18,925 --> 00:09:21,761 - Închide găurile. Amândoi. - Bine. 170 00:09:21,828 --> 00:09:25,098 Haide. Să ne mișcăm. Pe mine. 171 00:09:25,164 --> 00:09:26,566 Rand, hai să mergem. 172 00:09:29,135 --> 00:09:30,269 Ce? 173 00:09:30,336 --> 00:09:31,971 Care este problema, soldat? 174 00:09:32,038 --> 00:09:34,073 Soldatul Rand se gândește a văzut ceva în ceață. 175 00:09:34,140 --> 00:09:36,976 Soldatul Rand crede că dacă facem zgomot sau dacă ne mișcăm, 176 00:09:37,043 --> 00:09:38,144 atunci vom... 177 00:09:38,211 --> 00:09:39,512 Fugi. 178 00:09:39,579 --> 00:09:41,080 - Du-te! - Ce dracu a fost asta?! 179 00:09:45,685 --> 00:09:47,086 Nu! Nu te implica, nu! 180 00:09:47,153 --> 00:09:48,755 Mişcare! 181 00:09:53,192 --> 00:09:54,260 Ce naiba e asta acolo? 182 00:09:54,327 --> 00:09:55,962 Ridică acea armă. 183 00:10:02,502 --> 00:10:04,804 Cum te cheamă, caporal? 184 00:10:04,871 --> 00:10:06,139 Perez. 185 00:10:06,205 --> 00:10:07,974 Stai aproape de mine, Perez. 186 00:10:08,040 --> 00:10:10,176 Nu pot vedea nimic. 187 00:10:10,243 --> 00:10:11,477 Cred că au plecat. 188 00:10:11,544 --> 00:10:14,680 Nu. Sunt aproape. 189 00:10:14,747 --> 00:10:16,082 De unde ştiţi? 190 00:10:16,149 --> 00:10:18,117 Mirosul. Mişcare! 191 00:10:38,237 --> 00:10:39,572 Ohh. 192 00:10:39,639 --> 00:10:40,673 La naiba! 193 00:10:41,974 --> 00:10:43,075 Dă-te jos! 194 00:10:58,491 --> 00:11:00,193 Perez? 195 00:11:04,964 --> 00:11:07,166 Caporal? 196 00:12:01,120 --> 00:12:02,588 Caporal? 197 00:12:09,662 --> 00:12:11,063 Caporal? 198 00:12:27,613 --> 00:12:28,981 Perez? 199 00:12:38,124 --> 00:12:39,559 Te-am prins, Marine. 200 00:12:39,625 --> 00:12:41,093 Te-am prins. 201 00:14:10,583 --> 00:14:12,018 Pilotul devine agitat. 202 00:14:12,084 --> 00:14:13,252 Kai, trebuie să plecăm. 203 00:14:13,319 --> 00:14:14,587 Încă un minut! 204 00:14:14,654 --> 00:14:16,222 Haide, șefule. 205 00:14:27,800 --> 00:14:29,568 Se face un pic cald aici. 206 00:14:29,635 --> 00:14:31,337 Kai, copiezi? 207 00:14:59,565 --> 00:15:01,600 Găsește-ți credința, Spartan. 208 00:15:01,667 --> 00:15:03,335 Ți-am văzut moartea. 209 00:15:03,402 --> 00:15:04,770 Vine curând. 210 00:15:11,811 --> 00:15:13,379 Șef, să mergem. 211 00:17:29,648 --> 00:17:31,851 Rămâneți cu mine. 212 00:17:37,990 --> 00:17:39,892 Bine ai revenit. 213 00:17:41,026 --> 00:17:44,463 Știu că a fost dificil. 214 00:17:44,530 --> 00:17:47,933 Nu mă aștept să-ți placă, dar trebuie să o acceptăm. 215 00:17:48,000 --> 00:17:50,469 Ține minte, ar fi fost mult mai rău. 216 00:17:50,536 --> 00:17:55,074 Amirale, trebuie să facem un debriefing pe ceea ce ne-am lovit acolo. 217 00:17:55,140 --> 00:17:57,476 Ce ai văzut în Sanctuary s-a întâmplat peste tot 218 00:17:57,543 --> 00:17:58,911 toate coloniile exterioare. 219 00:18:02,181 --> 00:18:05,684 În timp ce ai fost trimis, l-am pierdut pe Madrigal. 220 00:18:05,751 --> 00:18:07,653 Am pierdut estuarul. 221 00:18:07,720 --> 00:18:10,456 Și FLEETCOM prezice că Legământul va sticlă 222 00:18:10,522 --> 00:18:13,626 - Urmează fumirole. - Domnule, asta e diferit. 223 00:18:13,692 --> 00:18:15,794 Legământul era deja acolo, 224 00:18:15,861 --> 00:18:17,897 pe Sanctuar înainte l-au sticlat. 225 00:18:19,164 --> 00:18:21,500 Nu are sens, nu? 226 00:18:21,567 --> 00:18:24,837 Dacă planul tău este să sticlă o planetă, de ce să o invadezi mai întâi? 227 00:18:24,904 --> 00:18:26,639 Pune-o în raportul tău. 228 00:18:26,705 --> 00:18:28,507 ONI va efectua analize de informații. 229 00:18:28,574 --> 00:18:30,609 Nu avem nevoie de ONI să ne spună ce am văzut. 230 00:18:30,676 --> 00:18:31,844 Îmi pare rău. 231 00:18:33,012 --> 00:18:34,747 Prima dată aici jos. 232 00:18:34,813 --> 00:18:37,016 Nimeni nu mi-a spus că este ca un labirint, nu-i așa? 233 00:18:43,422 --> 00:18:45,624 Ei bine, te rog nu ai grijă de mine. Continuă. 234 00:18:45,691 --> 00:18:47,459 Domnule, dacă îmi permiteți. 235 00:18:47,526 --> 00:18:49,695 Cine dracu este tipul ăsta? 236 00:18:49,762 --> 00:18:53,465 Domnul Ackerson este înlocuitorul Dr. Halsey. 237 00:18:53,532 --> 00:18:54,867 Înlocuire, domnule? 238 00:18:54,934 --> 00:18:56,902 Director al programul spartan. 239 00:18:56,969 --> 00:19:00,039 Oh, asta e foarte generos, amirale. 240 00:19:00,105 --> 00:19:03,075 Dar nimeni nu poate înlocuieşte-l pe Dr. Halsey. 241 00:19:03,142 --> 00:19:04,543 Era unică în felul acesta. 242 00:19:04,610 --> 00:19:07,146 - Este. - Hm? 243 00:19:07,212 --> 00:19:08,847 Ai spus că era. 244 00:19:08,914 --> 00:19:10,215 - Am făcut-o? - Nu e moartă. 245 00:19:10,282 --> 00:19:13,552 Nu, nu, desigur că nu, nu. 246 00:19:13,619 --> 00:19:17,389 Dr. Halsey al nostru nu este nimic dacă nu un supraviețuitor. 247 00:19:17,456 --> 00:19:20,759 Nu pot decât să sper că va supraviețui suficient de lung pentru a înfrunta plin 248 00:19:20,826 --> 00:19:23,829 consecințele acțiunilor ei, nu ai fi de acord? 249 00:19:27,299 --> 00:19:28,233 Uite. 250 00:19:29,702 --> 00:19:32,671 Nu sunt aici să înlocuieşte-l pe Dr. Halsey 251 00:19:32,738 --> 00:19:34,673 sau să-i demonteze munca, 252 00:19:34,740 --> 00:19:37,009 oricat de problematic ar fi. 253 00:19:37,076 --> 00:19:38,777 Nu, sunt aici... 254 00:19:40,312 --> 00:19:41,914 pentru că eu cred în tine. 255 00:19:43,115 --> 00:19:45,684 Și cred în acest program. 256 00:19:45,751 --> 00:19:48,320 Ideea este că am nevoie de tine 257 00:19:48,387 --> 00:19:50,923 a fi cel mai bun operatori puteți fi. 258 00:19:50,990 --> 00:19:52,925 Ei bine, poți începe cu spunând FLEETCOM 259 00:19:52,992 --> 00:19:54,493 să ne lase din lesă. 260 00:19:54,560 --> 00:19:55,761 Avem nevoie de misiuni reale de luptă. 261 00:19:55,828 --> 00:19:57,696 Domnule Ackerson, acesta este... 262 00:19:57,763 --> 00:20:00,099 Vannak-134. 263 00:20:00,165 --> 00:20:01,433 Desigur că este. 264 00:20:01,500 --> 00:20:04,103 Și acesta este Kai-125. 265 00:20:04,169 --> 00:20:05,637 Mare fan. 266 00:20:05,704 --> 00:20:08,474 Riz-028. Bine de văzut te întorci pe picioare. 267 00:20:11,176 --> 00:20:12,845 Și Master Chief. 268 00:20:15,781 --> 00:20:17,383 Este o onoare. 269 00:20:21,553 --> 00:20:24,790 Păstrând inamicul angajat în coloniile exterioare este misiunea. 270 00:20:24,857 --> 00:20:26,558 Ținem lupta acolo, avem pace aici, 271 00:20:26,625 --> 00:20:28,560 oamenii se simt în siguranță. 272 00:20:28,627 --> 00:20:30,029 sunt ei? 273 00:20:32,297 --> 00:20:35,734 Vom întoarce asta, te asigur. 274 00:20:39,938 --> 00:20:41,907 Bine. 275 00:20:41,974 --> 00:20:44,610 Am luat destule a timpului tău. 276 00:20:44,676 --> 00:20:45,811 Continuă, amirale. 277 00:20:50,315 --> 00:20:53,419 Foarte bine. Permis de zece ore. 278 00:20:53,485 --> 00:20:56,455 Medical trebuie să le elibereze pe fiecare de tine înainte de a fi uşurat. 279 00:20:56,522 --> 00:20:57,923 domnule. 280 00:20:59,224 --> 00:21:00,459 Cine este el? 281 00:21:03,595 --> 00:21:05,197 El este șeful. 282 00:21:22,881 --> 00:21:25,184 Bun venit unul... 283 00:21:25,250 --> 00:21:28,821 și bine ați venit tuturor la asta, 284 00:21:28,887 --> 00:21:33,325 umilul nostru morman de stâncă! 285 00:21:35,427 --> 00:21:36,829 Adu-le înăuntru! 286 00:21:36,895 --> 00:21:39,364 Haide, dragilor, nu fi timid! 287 00:21:39,431 --> 00:21:40,799 Intra tu! 288 00:21:40,866 --> 00:21:42,501 Haide, acum. 289 00:21:42,568 --> 00:21:47,506 Acum, acesta este lotul 436, 290 00:21:47,573 --> 00:21:50,976 provenind de la planetele foste și părți diverse. 291 00:21:51,043 --> 00:21:55,447 Și hei, hei, nu se vede boala la acestea. 292 00:21:56,682 --> 00:21:59,017 Acum, aici, avem o pereche. 293 00:21:59,084 --> 00:22:01,420 Și Minnie-ul tău cu suflet bun, 294 00:22:01,487 --> 00:22:03,822 așa că nu vor face niciodată despărțiți-vă, binecuvântați-i. 295 00:22:03,889 --> 00:22:05,657 Cum vă numești, dragilor? 296 00:22:05,724 --> 00:22:07,726 Eh, eh, eh, eh, eh? 297 00:22:07,793 --> 00:22:10,329 Prea târziu. 298 00:22:10,395 --> 00:22:12,364 Haide, băiete. 299 00:22:12,431 --> 00:22:14,833 Spune-i cine ești. 300 00:22:14,900 --> 00:22:16,668 Felix din Harvest. 301 00:22:18,904 --> 00:22:20,772 Am scăpat de sticla pe o barjă cu combustibil. 302 00:22:20,839 --> 00:22:23,609 Eu, sora mea, mama mea s-a despărțit de Sedra. 303 00:22:23,675 --> 00:22:25,377 Nu știu unde sunt ei acum. 304 00:22:25,444 --> 00:22:28,247 Șase luni, șapte planete, nimeni nu ne-ar lua. 305 00:22:28,313 --> 00:22:30,115 Care este meseria lui? 306 00:22:30,182 --> 00:22:31,583 Comercianții se împerechează. 307 00:22:31,650 --> 00:22:34,052 Fibrele botanice în principal. Metale, sare. 308 00:22:34,119 --> 00:22:35,921 Oh! 309 00:22:35,988 --> 00:22:39,591 Acum ce esti ar trebui să fie, eh? 310 00:22:39,658 --> 00:22:42,161 Oh, hoț. 311 00:22:42,227 --> 00:22:43,929 O, răpitor! 312 00:22:43,996 --> 00:22:45,531 Asasin. 313 00:22:45,597 --> 00:22:49,902 Și o, o! Ce avem aici? 314 00:22:49,968 --> 00:22:53,071 Nu vrei să știi. 315 00:22:57,776 --> 00:22:59,945 Un ucigaș! 316 00:23:00,012 --> 00:23:02,447 Și un mincinos! 317 00:23:02,514 --> 00:23:06,118 Oh, vezi? 318 00:23:17,229 --> 00:23:21,633 Majoritatea vor fi trimise înapoi în golul nemilos al spațiului. 319 00:23:21,700 --> 00:23:25,470 Dar pentru cei puțini norocoși, în schimbul azilului, 320 00:23:25,537 --> 00:23:29,841 aceste persoane se depun la serviciul prin contract 321 00:23:29,908 --> 00:23:32,945 pentru următorii doi ani. 322 00:23:33,011 --> 00:23:34,947 Selecţie! 323 00:23:35,013 --> 00:23:38,984 ce zici? 324 00:23:46,425 --> 00:23:47,559 Aici. 325 00:23:49,928 --> 00:23:51,096 L? 326 00:23:51,163 --> 00:23:53,932 Da! 327 00:23:53,999 --> 00:23:56,835 - Etichetează-l, atunci. Etichetează-l! - Ce? Ce? 328 00:23:59,037 --> 00:24:00,839 Omul e un criminal! 329 00:24:00,906 --> 00:24:03,175 Nu. Un criminal? Unde? 330 00:24:03,242 --> 00:24:06,411 Ascultă la mine, Am ceva ce vrei. 331 00:24:06,478 --> 00:24:08,981 Mă îndoiesc foarte mult de asta, zahăr. 332 00:24:09,047 --> 00:24:12,751 Știu locația... a unui lucru de mare valoare. 333 00:24:12,818 --> 00:24:14,886 Un lucru de mare valoare? 334 00:24:14,953 --> 00:24:17,756 Crezi că ești primul bărbat care a făcut-o intră într-o cameră plină de pirați 335 00:24:17,823 --> 00:24:19,524 cu promisiuni de comori? 336 00:24:19,591 --> 00:24:22,427 Nu o comoară. O recompensă. 337 00:24:23,629 --> 00:24:24,997 Pentru Catherine Halsey. 338 00:24:37,075 --> 00:24:39,745 Dacă știi unde este Halsey, 339 00:24:39,811 --> 00:24:41,980 de ce să nu colecteze recompensă însuți? 340 00:24:42,047 --> 00:24:43,849 Nu sunt un vânător de recompense. 341 00:24:43,915 --> 00:24:45,717 Doar prietenul unui comerciant, domnule. 342 00:24:45,784 --> 00:24:48,020 Și chestia este că vezi, unde au luat-o, 343 00:24:48,086 --> 00:24:49,855 nu este atât de ușor să ajungi. 344 00:24:49,921 --> 00:24:53,058 Din cauza faptului că trebuie să vadă prin toate prostiile? 345 00:24:56,928 --> 00:24:59,865 Deci, îmi imaginez că o să-ți dorești atunci o parte din această recompensă. 346 00:24:59,931 --> 00:25:02,200 Ei bine, oricum ce sunt, domnule, 347 00:25:02,267 --> 00:25:06,171 Presupun că dreptul de a trăi liber printre voi oameni buni 348 00:25:06,238 --> 00:25:08,040 ar fi o plată suficientă pentru mine. 349 00:25:15,480 --> 00:25:16,715 Scoate-l de aici. 350 00:25:16,782 --> 00:25:19,951 Pa! Pa. La revedere, draga mea. 351 00:25:20,018 --> 00:25:21,953 - Și intră! - Spun adevărul! 352 00:25:22,020 --> 00:25:24,956 Iată, e urmatorul! 353 00:25:25,023 --> 00:25:26,325 Dă-ne pe următorii! 354 00:25:26,391 --> 00:25:29,061 Mai multe de unde au venit. 355 00:25:29,127 --> 00:25:30,128 Hai, acum! 356 00:25:30,195 --> 00:25:32,097 Haide! 357 00:26:08,333 --> 00:26:10,001 Ioan. 358 00:26:10,068 --> 00:26:12,237 Intră, te rog. 359 00:26:19,745 --> 00:26:21,947 Știu la ce te gândești. Îmi pare rău. Trei săptămâni. 360 00:26:22,013 --> 00:26:23,782 Nu am făcut nimic cu locul. 361 00:26:23,849 --> 00:26:26,952 Știi că cineva a sugerat Ar trebui să-mi iau o plantă. 362 00:26:31,890 --> 00:26:36,862 Ah... Deci, m-am întâlnit cu echipa ta, 363 00:26:36,928 --> 00:26:38,830 fiecare dintre ei războinici remarcabili. 364 00:26:38,897 --> 00:26:40,232 Da, domnule. 365 00:26:42,167 --> 00:26:45,437 Știi că nu trebuie Fii atât de formal, John, aici. 366 00:26:50,909 --> 00:26:54,513 Dar orice te face confortabil. 367 00:26:54,579 --> 00:26:56,248 Da, domnule. 368 00:26:59,084 --> 00:27:01,586 Îmi cer scuze că nu știu cine ai fost ieri. 369 00:27:02,587 --> 00:27:04,556 Am căutat înregistrarea dvs. 370 00:27:04,623 --> 00:27:06,158 Ai fost pe teren înainte. 371 00:27:06,224 --> 00:27:08,627 Înainte să mă înscriu la ONI și s-a ascuns în spatele acestui birou. 372 00:27:08,693 --> 00:27:10,228 - Nu, domnule, asta e... - E în regulă. 373 00:27:10,295 --> 00:27:12,397 - ...nu ce am vrut să spun. - Glumesc, John. 374 00:27:13,999 --> 00:27:16,001 Dar da, am văzut lupte. 375 00:27:16,067 --> 00:27:18,770 Asta e bine. Pentru noi. 376 00:27:18,837 --> 00:27:22,441 A avea pe cineva la conducere care a fost acolo. 377 00:27:22,507 --> 00:27:24,843 Cine intelege cum este. 378 00:27:30,282 --> 00:27:32,584 Cunosc acest dușman, domnule. 379 00:27:32,651 --> 00:27:36,087 Tot ce fac ei are sens, intentie. 380 00:27:36,154 --> 00:27:39,291 Legământul a atacat releul de comunicații de pe Sanctuary. 381 00:27:39,357 --> 00:27:41,226 Apoi sticlă planeta. 382 00:27:41,293 --> 00:27:43,361 În mod clar, releul nu era obiectivul. 383 00:27:43,428 --> 00:27:45,363 ce crezi au urmat? 384 00:27:45,430 --> 00:27:48,767 Experiența de a o lua, domnule. 385 00:27:48,834 --> 00:27:49,935 Cred că se antrenau. 386 00:27:50,001 --> 00:27:51,436 Antrenament? 387 00:27:53,004 --> 00:27:54,272 Pentru ce? 388 00:27:55,740 --> 00:27:59,177 Nu știu. Orice urmează. 389 00:27:59,244 --> 00:28:01,947 Ceva mai mare, poate. 390 00:28:05,183 --> 00:28:07,552 Te superi dacă eu iti pun niste intrebari? 391 00:28:07,619 --> 00:28:09,054 Vă rog. 392 00:28:09,120 --> 00:28:11,723 Ai experimentat vreodată halucinatii? 393 00:28:11,790 --> 00:28:13,758 - Ce? - Insomnie? Confuzie. 394 00:28:13,825 --> 00:28:15,193 Senzația de timp pierdut. 395 00:28:15,260 --> 00:28:16,661 Am crezut că suntem vorbind despre Sanctuary. 396 00:28:16,728 --> 00:28:22,534 - Suntem. - Nu, ascultă-mă. 397 00:28:24,202 --> 00:28:25,937 Trebuie să aflăm ce făceau 398 00:28:26,004 --> 00:28:27,472 ca sa putem face... 399 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 Trebuie să știu ce făceai, John. 400 00:28:32,010 --> 00:28:35,447 Acum șase luni, Dr. Halsey a fost implicat 401 00:28:35,514 --> 00:28:37,516 într-o serie de infracţiuni. 402 00:28:37,582 --> 00:28:40,151 De atunci, ONI a devenit conștient 403 00:28:40,218 --> 00:28:46,491 de anumite neautorizate proceduri și proiecte, 404 00:28:46,558 --> 00:28:49,160 inclusiv creaţia a unui IA ilegal. 405 00:28:49,227 --> 00:28:52,097 - Ce este asta? - Care a fost implantat 406 00:28:52,163 --> 00:28:56,167 în cele mai importante ale CSNU un activ strategic, John. 407 00:28:56,234 --> 00:28:58,236 - Tu. - Da. 408 00:28:58,303 --> 00:29:02,440 Ei bine, au scos-o afară. 409 00:29:02,507 --> 00:29:05,443 Ea. Deci... nu trebuie să vă faceți griji. 410 00:29:05,510 --> 00:29:07,078 Asta e treaba mea, să-mi fac griji... 411 00:29:08,580 --> 00:29:12,617 despre disponibilitatea ta, fiabilitatea ta. 412 00:29:12,684 --> 00:29:15,186 Există vreo întrebare despre fiabilitatea mea, domnule? 413 00:29:15,253 --> 00:29:17,455 - Nu, deloc. - Atunci cred că am terminat. 414 00:29:17,522 --> 00:29:21,159 Stai jos, te rog. 415 00:29:30,802 --> 00:29:34,239 Uite, vreau să știi poți vorbi cu mine, John. 416 00:29:35,407 --> 00:29:37,842 Toată lumea îl cunoaște pe Master Chief. 417 00:29:37,909 --> 00:29:41,212 Presupun... mă întreb 418 00:29:41,279 --> 00:29:43,148 dacă cineva îl cunoaște cu adevărat pe John. 419 00:29:45,617 --> 00:29:47,619 Pot să plec acum? 420 00:29:48,753 --> 00:29:50,422 Nu. 421 00:29:53,091 --> 00:29:55,193 Nu au furat niciodată o navă. 422 00:29:55,260 --> 00:29:56,995 N-am privit niciodată în jos ţeava unei arme. 423 00:29:57,062 --> 00:30:00,031 Poți preda ei să fie pirați. 424 00:30:00,098 --> 00:30:02,367 Nu am nevoie de mai mult greutate moartă. Am nevoie de lideri. 425 00:30:02,434 --> 00:30:04,970 Îl ai pe Antares. 426 00:30:05,036 --> 00:30:07,539 Nu-mi aminti. 427 00:30:07,606 --> 00:30:09,975 Oh, aici ești. 428 00:30:10,041 --> 00:30:11,643 Unde ai fost toată ziua? 429 00:30:19,150 --> 00:30:20,719 Ce e cu el în ultima vreme? 430 00:30:22,921 --> 00:30:25,690 Am văzut o familie azi la poarta. 431 00:30:25,757 --> 00:30:27,892 De la Madrigal, cred. 432 00:30:27,959 --> 00:30:33,298 Băiețel, de aceeași vârstă ca Kessler, aceiași ochi. 433 00:30:33,365 --> 00:30:36,668 Și m-am gândit că suntem noi, dar pentru un pic de noroc. 434 00:30:39,838 --> 00:30:42,207 Eram noi, Soren, 435 00:30:42,273 --> 00:30:44,275 si nu era nimic as putea face. 436 00:30:44,342 --> 00:30:46,077 Știi că nu aș face-o niciodată lasa asta sa se intample. 437 00:30:46,144 --> 00:30:49,114 Mm, nu poți controlează totul. 438 00:30:49,180 --> 00:30:53,952 Planetele se transformă în jar, oamenii s-au întors, 439 00:30:54,019 --> 00:30:58,356 contractat, pierdut. 440 00:30:58,423 --> 00:31:00,525 Nu pot să-mi fac griji despre o întreagă galaxie. 441 00:31:00,592 --> 00:31:04,529 Cum să nu? Totul este în flăcări. 442 00:31:05,797 --> 00:31:08,133 Te asculți pe tine? 443 00:31:08,199 --> 00:31:09,801 Suni ridicol. 444 00:31:10,969 --> 00:31:12,437 Nu. Îmi pare rău. 445 00:31:12,504 --> 00:31:14,305 - Sunt ridicol? - Nu am spus asta. 446 00:31:14,372 --> 00:31:17,776 eu? Eu sunt cel ridicol? 447 00:31:17,842 --> 00:31:19,611 În timp ce stai aici jucând Pirate King, 448 00:31:19,678 --> 00:31:21,613 pretinzând că totul așa cum a fost, 449 00:31:21,680 --> 00:31:23,615 fantezând despre a fi erou 450 00:31:23,682 --> 00:31:25,917 asta o aduce pe Catherine Halsey la justitie. 451 00:31:25,984 --> 00:31:27,819 Nu fantezez despre Catherine... 452 00:31:27,886 --> 00:31:31,022 Am văzut privirea din ochii tăi când băiatul acela i-a spus numele. 453 00:31:31,089 --> 00:31:33,024 crezi tu Nu cunosc privirea aia. 454 00:31:33,091 --> 00:31:34,993 Este același aspect primești de fiecare dată 455 00:31:35,060 --> 00:31:37,328 un biet prost disperat vine aici 456 00:31:37,395 --> 00:31:39,364 pretinzând că a văzut-o. 457 00:31:39,431 --> 00:31:42,267 - O dată! - De patru ori în șase luni. 458 00:31:42,333 --> 00:31:45,837 Și toată lumea știe că este toate poveștile și zvonurile cu fantome. 459 00:31:45,904 --> 00:31:47,472 În afară de tine. 460 00:31:47,539 --> 00:31:49,240 sunt ridicol. 461 00:31:52,744 --> 00:31:55,580 Unul dintre noi are nevoie pentru a vedea lumea așa cum este. 462 00:31:56,681 --> 00:31:58,750 - Văd. - Tu? 463 00:32:00,351 --> 00:32:02,554 Pentru că trebuie să fii mai amabil cu echipajul tău. 464 00:32:03,655 --> 00:32:05,457 Mă voi ocupa eu de echipajul meu. 465 00:32:05,523 --> 00:32:08,193 Ai adus asta comoara înapoi de la Madrigal. 466 00:32:08,259 --> 00:32:10,295 Nu ai împărtășit-o cu ei. 467 00:32:10,361 --> 00:32:13,631 Nu au făcut nimic din treabă. 468 00:32:13,698 --> 00:32:16,434 Nu era nimic de împărțit. Nu a fost atât de mult. 469 00:32:16,501 --> 00:32:18,870 Dar ei nu știu asta. 470 00:32:18,937 --> 00:32:20,505 Ei vorbesc cu celelalte sindicate. 471 00:32:20,572 --> 00:32:22,407 Bun. Lasă-le să plece. 472 00:32:23,608 --> 00:32:25,243 Alunecăm. 473 00:32:25,310 --> 00:32:27,011 Nu știu cum s-a întâmplat. 474 00:32:27,078 --> 00:32:31,182 Dar celelalte familii, nu le este frica... 475 00:32:34,586 --> 00:32:35,754 din tine. 476 00:32:41,559 --> 00:32:44,696 Vrei să le reamintesc? 477 00:32:44,763 --> 00:32:47,766 - Vreau să plec. - Unde? 478 00:32:47,832 --> 00:32:48,867 Oriunde. 479 00:32:50,468 --> 00:32:52,570 Poate pur și simplu mergem. Tu, eu, Kess. 480 00:32:52,637 --> 00:32:55,206 - Urcă-te pe nava aia și... - Şi ce? 481 00:32:57,809 --> 00:32:59,277 Fugi? 482 00:33:05,550 --> 00:33:06,818 Noi nu alergăm. 483 00:33:16,628 --> 00:33:17,929 Noi nu alergăm. 484 00:33:21,633 --> 00:33:23,034 Hei, șefule. 485 00:33:25,436 --> 00:33:26,838 Vino să te uiți la asta. 486 00:33:30,141 --> 00:33:33,311 Lingvistică specialist Perez 487 00:33:33,378 --> 00:33:35,947 a asistat Spartan's Silver echipa în menținerea 488 00:33:36,014 --> 00:33:38,449 un perimetru defensiv 489 00:33:38,516 --> 00:33:41,452 până când toți civilii au fost evacuați în siguranță. 490 00:33:41,519 --> 00:33:43,454 Cineva ar trebui spune asta civililor. 491 00:33:43,521 --> 00:33:46,558 Din cauza curajul și inițiativa 492 00:33:46,624 --> 00:33:50,128 ea a expus în numele a colegilor ei marini, 493 00:33:50,195 --> 00:33:53,665 Caporalul Perez a condus evacuarea civililor 494 00:33:53,731 --> 00:33:55,433 în timp ce întoarce focul, 495 00:33:55,500 --> 00:33:59,103 inducerea semnificativă pierderi asupra inamicului. 496 00:33:59,170 --> 00:34:03,541 Această cruce colonială este prezentat 497 00:34:03,608 --> 00:34:06,578 către caporalul Talia Perez. 498 00:34:18,556 --> 00:34:20,491 Unde este Master Chief? 499 00:34:20,558 --> 00:34:23,628 Bună, Stephanie. Mă bucur să te revăd. 500 00:34:23,695 --> 00:34:27,332 Master Chief și Silver Team nu pot fi aici astăzi. 501 00:34:29,467 --> 00:34:32,470 Sunt acolo luptă pentru tine. 502 00:34:32,537 --> 00:34:33,972 Opriți-l. 503 00:34:34,038 --> 00:34:35,373 m-am saturat de tipul ăsta din informația mea. 504 00:34:35,440 --> 00:34:37,642 Dictăm tempo-ul. 505 00:34:37,709 --> 00:34:39,777 Ce întrebări ți-a pus? 506 00:34:40,879 --> 00:34:43,047 Hei, răspunde-mi asta. 507 00:34:43,114 --> 00:34:45,383 Cum de fiecare dată când evacuăm un rahat al coloniei exterioare, 508 00:34:45,450 --> 00:34:46,985 totul este într-o zi de muncă, 509 00:34:47,051 --> 00:34:48,887 dar când o faceți, sunteți eroi de război? 510 00:34:48,953 --> 00:34:50,555 nu stiu ce despre care vorbesti. 511 00:34:50,622 --> 00:34:52,390 Am auzit că au adus acasă o grămadă de sicrie goale. 512 00:34:52,457 --> 00:34:54,192 Da. Pune-te într-una, cățea! 513 00:34:54,259 --> 00:34:55,860 Trebuie să păstrezi oamenii din coadă, șefule. 514 00:34:55,927 --> 00:34:57,629 Acesta este motivul pentru care nu mergi scoțându-ți peletul. 515 00:34:57,695 --> 00:34:59,230 Te emoționează. 516 00:34:59,297 --> 00:35:00,531 Conduce la decizii proaste. 517 00:35:00,598 --> 00:35:03,468 - Taci din gură. - Sau ce? 518 00:35:03,535 --> 00:35:06,471 Halsey a plecat. Ea nu te poate ajuta. 519 00:35:06,537 --> 00:35:08,373 Silver Team nu este Preferatul mamei mai este. 520 00:35:08,439 --> 00:35:10,308 Spune ce vrei despre Halsey. 521 00:35:10,375 --> 00:35:12,176 Măcar ea ne-a ținut în luptă. 522 00:35:12,243 --> 00:35:14,946 Acest tip nou, ne-a prins escortarea unei echipe de tehnologie 523 00:35:15,013 --> 00:35:16,681 într-o misiune de remediere. 524 00:35:16,748 --> 00:35:18,650 - Crezi asta? - Ce te-a pus să repari? 525 00:35:18,716 --> 00:35:20,285 Nu știu. 526 00:35:20,351 --> 00:35:22,620 Releul de comunicații a scăzut într-un sistem de nicăieri. 527 00:35:22,687 --> 00:35:24,956 Fără luptă. E o prostie. 528 00:35:25,023 --> 00:35:27,225 Deci, de ce să trimiți echipa Cobalt? 529 00:35:27,292 --> 00:35:29,527 Ei bine, cred că a venit până la aspect, nu-i așa? 530 00:35:29,594 --> 00:35:30,995 Asta este afirmativ. 531 00:35:31,062 --> 00:35:33,598 Au insistat cea mai atractivă echipă. 532 00:35:33,665 --> 00:35:35,566 Deci, scuze, Riz. 533 00:35:35,633 --> 00:35:38,670 - Suge fundul mare, Karim. - Frumos. 534 00:35:38,736 --> 00:35:40,571 Vannak este încă să-ți scrii materialul? 535 00:35:40,638 --> 00:35:43,574 Băiete, sunt cam să te port ca un ciorap. 536 00:35:43,641 --> 00:35:46,344 Nu mai alege Silver. 537 00:35:46,411 --> 00:35:48,579 Au sentimente acum. 538 00:35:48,646 --> 00:35:49,781 Să ne mișcăm. 539 00:35:50,949 --> 00:35:52,116 Hei, Val. 540 00:35:54,819 --> 00:35:56,688 Tratează-l ca și cum ar fi real. 541 00:35:56,754 --> 00:35:58,456 Întotdeauna, șefule. 542 00:36:00,358 --> 00:36:02,794 Daca intreb frumos, crezi că mă vor lăsa 543 00:36:02,860 --> 00:36:04,495 împușcă pe tipii ăia? 544 00:36:04,562 --> 00:36:06,497 ...spațiul de luptă. 545 00:36:06,564 --> 00:36:10,201 Vor fi pierderi, dar câștigăm, 546 00:36:10,268 --> 00:36:13,604 și vom continua să câștigăm 547 00:36:13,671 --> 00:36:16,541 pentru că avem ceva inamicul nu. 548 00:36:16,607 --> 00:36:19,344 Avem eroi. 549 00:36:24,816 --> 00:36:26,017 Șef, ești bine? 550 00:36:32,590 --> 00:36:34,492 Înțeleg că ai să mintă publicul. 551 00:36:34,559 --> 00:36:36,461 Asta faceți voi. 552 00:36:36,527 --> 00:36:38,129 Dar dacă trimiți Cobalt la un alt releu de comunicații, 553 00:36:38,196 --> 00:36:39,831 mai bine le-ai spune să se aștepte la Legământ. 554 00:36:39,897 --> 00:36:41,232 Scuzați-mă. 555 00:36:41,299 --> 00:36:43,935 ți-am spus ce ne-a lovit pe Sanctuary. 556 00:36:44,002 --> 00:36:45,837 Nimeni acolo stie ceva, 557 00:36:45,903 --> 00:36:47,772 și nimeni aici pare ca-i pasa! 558 00:36:47,839 --> 00:36:49,574 Ține-ți vocea jos. 559 00:36:49,640 --> 00:36:51,009 esti un non- ofiter comisar. 560 00:36:51,075 --> 00:36:52,276 Doar pentru că tu nu văd un răspuns 561 00:36:52,343 --> 00:36:54,112 nu înseamnă că nu se întâmplă. 562 00:36:54,178 --> 00:36:56,647 - Doar ascultă-mă, te rog. - Te-am ascultat, John. 563 00:36:56,714 --> 00:36:59,083 Am citit raportul tau. Totul este acolo. 564 00:36:59,150 --> 00:37:00,685 Să trecem în revistă, da? 565 00:37:00,752 --> 00:37:02,186 I-ai urmărit pe marinii captivi 566 00:37:02,253 --> 00:37:03,421 și au fost înconjurați de o semnificativă 567 00:37:03,488 --> 00:37:04,689 forță de cel puțin 30. 568 00:37:04,756 --> 00:37:05,923 - Da. - Sangheili. 569 00:37:05,990 --> 00:37:07,492 - Asta e corect. - Da. 570 00:37:07,558 --> 00:37:08,993 Aparent sub comanda unei elite care... 571 00:37:09,060 --> 00:37:10,428 de unde ai stiut el era liderul? 572 00:37:10,495 --> 00:37:12,296 Cunosc un lider când văd una, domnule. 573 00:37:12,363 --> 00:37:14,432 Da, corect. Bineînțeles că faci. 574 00:37:14,499 --> 00:37:17,435 Da. Ei bine... totul are sens pentru mine. 575 00:37:17,502 --> 00:37:22,907 Presupun că singura mea întrebare cum traiesti? 576 00:37:24,042 --> 00:37:25,543 I-ai învins pe toți? 577 00:37:27,912 --> 00:37:30,081 S-au învins singuri? 578 00:37:31,749 --> 00:37:35,553 Au dispărut. 579 00:37:36,954 --> 00:37:38,489 Înțeleg. 580 00:37:38,556 --> 00:37:40,892 Știi, John, 581 00:37:40,958 --> 00:37:42,894 Nu am aprobat niciodată a metodelor lui Halsey. 582 00:37:42,960 --> 00:37:44,362 - Nu. - Ce v-a făcut tuturor 583 00:37:44,429 --> 00:37:45,663 a fost inadmisibil. 584 00:37:45,730 --> 00:37:47,131 - Sistemul Cortana... - Nu, nu. 585 00:37:47,198 --> 00:37:49,700 - Nu a fost niciodată intenționat să fie... - Nu, domnule. 586 00:37:49,767 --> 00:37:52,637 Nu e de mirare te confrunti cu ceva... 587 00:37:52,703 --> 00:37:53,871 - Nu ma confrunt cu... - ...irațional... 588 00:37:53,938 --> 00:37:55,406 ... orice efecte secundare reziduale. 589 00:37:55,473 --> 00:37:56,908 - Nu, domnule. - Memorie. 590 00:37:56,974 --> 00:37:58,543 - Negativ, domnule. - dereglarea emoțională, 591 00:37:58,609 --> 00:38:00,812 John, și până vei fi dispus să fiu sincer 592 00:38:00,878 --> 00:38:02,713 și apropiat cu mine despre starea ta... 593 00:38:02,780 --> 00:38:05,583 - Ce stare? - Nu pot autoriza Silver Team 594 00:38:05,650 --> 00:38:07,485 pentru a efectua operațiuni de luptă. 595 00:38:09,921 --> 00:38:11,022 Nu, domnule. 596 00:38:11,089 --> 00:38:13,891 Ia-ți mâna de pe mine. 597 00:38:15,093 --> 00:38:15,993 Nu o face. 598 00:38:17,929 --> 00:38:19,931 Echipa Silver cea mai bună armă pe care o ai. 599 00:38:28,573 --> 00:38:30,942 Doar spune-le ce ei intră. 600 00:38:32,443 --> 00:38:34,078 Spune-i lui Cobalt. 601 00:38:35,413 --> 00:38:36,781 Asta este tot. 602 00:38:42,420 --> 00:38:45,556 - Unde te duci? - La muncă. 603 00:38:45,623 --> 00:38:48,192 Ai spus că nu trebuie sa mai fac asta. 604 00:38:48,259 --> 00:38:49,794 - Nu am spus asta niciodată. - Ai făcut-o. 605 00:38:49,861 --> 00:38:51,329 Da. Ei bine... 606 00:38:52,430 --> 00:38:54,866 uneori tot trebuie să plec. 607 00:38:54,932 --> 00:38:57,068 De ce? 608 00:38:57,135 --> 00:39:00,204 Pentru că eu sunt șeful. 609 00:39:00,271 --> 00:39:02,940 Și din când în când șeful trebuie să le amintească oamenilor 610 00:39:03,007 --> 00:39:04,909 pe care el poate face toate locurile de muncă ale lor. 611 00:39:04,976 --> 00:39:07,879 Sau nu te vor lăsa să-i conduci. 612 00:39:07,945 --> 00:39:09,313 Este exact. 613 00:39:10,581 --> 00:39:12,183 Scoate-ți chestia aia din cap. 614 00:39:15,319 --> 00:39:17,188 Ți se pare strâns? 615 00:39:20,458 --> 00:39:23,127 - Ți-e frică? - Mi-e frică? 616 00:39:24,495 --> 00:39:26,764 Știi cine tatăl tău este, nu? 617 00:39:26,831 --> 00:39:28,099 Știi cine este tatăl tău? 618 00:39:28,166 --> 00:39:29,867 - Da. - Și ce spun oamenii 619 00:39:29,934 --> 00:39:31,369 despre tatăl tău? 620 00:39:31,435 --> 00:39:32,703 E un om rău. 621 00:39:32,770 --> 00:39:35,473 Este un om foarte rău. 622 00:39:37,508 --> 00:39:39,710 Uită-te la noi. 623 00:39:39,777 --> 00:39:41,245 Doar doi draci frumoși 624 00:39:41,312 --> 00:39:43,381 care nu se sperie de nimic și de nimeni. 625 00:39:45,249 --> 00:39:47,285 Dar monstrul? 626 00:39:52,557 --> 00:39:54,692 Ce am spus despre asta? 627 00:39:54,759 --> 00:39:56,527 - Sunt prea bătrân. - Eşti prea bătrân 628 00:39:56,594 --> 00:39:59,630 și prea mare pentru a fi speriat prostii și simulare. 629 00:39:59,697 --> 00:40:00,698 Corect? 630 00:40:02,433 --> 00:40:04,502 Știu ce vrei să spun. 631 00:40:04,569 --> 00:40:09,106 Spune-o. Nu există așa ceva ca niște monștri. 632 00:40:09,173 --> 00:40:12,610 - De ce nu? - Pentru că este o minciună. 633 00:40:14,145 --> 00:40:15,479 De unde iei asta? 634 00:40:15,546 --> 00:40:17,415 Ți-a băgat cineva asta în cap? 635 00:40:17,481 --> 00:40:19,116 Nu, doar e acolo. 636 00:40:25,856 --> 00:40:29,627 Bine. Ultima dată. 637 00:40:29,694 --> 00:40:32,096 Nu există așa ceva lucru ca monștri. 638 00:40:32,163 --> 00:40:33,764 Fără creaturi care vin noaptea 639 00:40:33,831 --> 00:40:38,769 a smulge băieții și le fură sufletele. 640 00:40:38,836 --> 00:40:41,038 - Juri? - Da. 641 00:40:41,105 --> 00:40:43,074 tu jur pe viata mea? 642 00:40:48,079 --> 00:40:50,081 E timpul ca tu sa te duci la culcare. 643 00:41:01,058 --> 00:41:04,862 Jură. Există nu există monștri. 644 00:41:04,929 --> 00:41:06,297 ți-am spus deja. 645 00:41:08,566 --> 00:41:10,368 Ești prea bătrân pentru asta. 646 00:41:30,288 --> 00:41:32,990 Arată bine, Antares. 647 00:41:38,162 --> 00:41:40,097 Ce se bagă în el? 648 00:41:54,645 --> 00:41:58,549 - Ești confortabil? - Da, domnule. Foarte. 649 00:41:58,616 --> 00:41:59,950 Bun. 650 00:42:00,017 --> 00:42:01,085 Acum o să dau tu o sansa 651 00:42:01,152 --> 00:42:03,087 pentru a-ți clarifica povestea. 652 00:42:03,154 --> 00:42:05,323 Nu mă lăsa să zbor tot drumul acolo 653 00:42:05,389 --> 00:42:08,793 și apoi deodată memoria ta devine neclară. 654 00:42:08,859 --> 00:42:11,395 - Cum te cheamă din nou? - Felix. 655 00:42:11,462 --> 00:42:15,232 Vezi, Felix, doar pentru că te ducem acolo... 656 00:42:16,901 --> 00:42:19,036 nu înseamnă că te aducem înapoi. 657 00:42:20,171 --> 00:42:21,672 Înţelegi? 658 00:42:24,875 --> 00:42:26,877 Știu unde este. 659 00:43:03,447 --> 00:43:08,018 - Trebuie să apăsați pe... - Trebuie să fii mai atent. 660 00:43:08,085 --> 00:43:09,520 Amiral! 661 00:43:09,587 --> 00:43:11,322 Nu mai. 662 00:43:11,389 --> 00:43:16,360 Sunt doar un cetățean privat acum, un Joe obișnuit. 663 00:43:16,427 --> 00:43:18,396 Cineva trebuia să ia căderea lui Halsey. 664 00:43:18,462 --> 00:43:20,131 Numărul meu a crescut. 665 00:43:20,197 --> 00:43:22,867 Dar știi că am un obicei de a zăbovi, 666 00:43:22,933 --> 00:43:24,935 mai ales unde nu sunt dorit. 667 00:43:27,938 --> 00:43:30,674 ce te duci să-mi spui despre Sanctuary? 668 00:43:30,741 --> 00:43:33,978 L-au sticlat. La fel ca peste tot. 669 00:43:34,044 --> 00:43:36,213 Va trebui să faci mai bine de atât. 670 00:43:40,184 --> 00:43:41,719 Ce ai văzut? 671 00:43:41,786 --> 00:43:45,489 Mă tem că asta e clasificată, doamnă. 672 00:43:45,556 --> 00:43:48,058 Ar trebui să știi că există elemente din cadrul UNSC 673 00:43:48,125 --> 00:43:52,263 care nu iau aceste evenimente la fel de serios ca tine și cu mine. 674 00:43:52,329 --> 00:43:54,465 Ackerson, unul. 675 00:43:55,933 --> 00:43:58,769 Ce știi despre Ackerson? 676 00:43:58,836 --> 00:44:01,906 Știu că îl vei găsi nu răspunde la teoriile tale. 677 00:44:01,972 --> 00:44:06,210 Este ambițios, nu este interesat de controverse. 678 00:44:06,277 --> 00:44:10,448 Sincer, nimeni nu vrea cred că acest război se schimbă. 679 00:44:13,250 --> 00:44:14,885 Vreau să cauți dovezi 680 00:44:14,952 --> 00:44:16,353 ale Legământului alte activitati, 681 00:44:16,420 --> 00:44:19,623 si cand il gasesti, adu-mi-o. 682 00:44:21,992 --> 00:44:23,461 Aici. 683 00:44:26,096 --> 00:44:28,699 Apăsați butonul, și te voi găsi. 684 00:44:33,504 --> 00:44:35,139 Ce vei face pentru mine? 685 00:44:37,842 --> 00:44:39,543 Te voi crede. 686 00:44:45,416 --> 00:44:48,118 Deci, apar pentru această lucrare de salvare. 687 00:44:48,185 --> 00:44:52,189 Ei bine, echipajul, astia nu sunt fermieri. 688 00:44:52,256 --> 00:44:55,125 eu vorbesc indivizi foarte înfricoșători. 689 00:44:55,192 --> 00:44:57,761 Ca... vânători de recompense. 690 00:44:57,828 --> 00:44:59,263 - Nu vânători de recompense. - Nu, vorbesc serios. 691 00:44:59,330 --> 00:45:02,500 Vrei doar să lași spune el, Carina? 692 00:45:02,566 --> 00:45:04,635 Deci, alerg încărcătorul plat, 693 00:45:04,702 --> 00:45:07,471 și au această ladă mare, 694 00:45:07,538 --> 00:45:11,108 și o cobor pe punte iar panoul lateral cade. 695 00:45:11,175 --> 00:45:13,777 Nu s-au gândit Am văzut, dar am văzut. 696 00:45:13,844 --> 00:45:15,412 Un criotub. 697 00:45:15,479 --> 00:45:16,947 Și există această femeie în ea, 698 00:45:17,014 --> 00:45:19,550 si ma gandesc, Cunosc fata aia. 699 00:45:21,151 --> 00:45:23,554 Poza ei se terminase locul, îți amintești? 700 00:45:25,322 --> 00:45:27,658 Catherine Halsey. 701 00:45:27,725 --> 00:45:28,859 știam. 702 00:45:30,728 --> 00:45:32,930 iar cel nava a dispărut. 703 00:45:32,997 --> 00:45:36,300 Și eu am fost singurul care știau cursul pe care l-au trasat. 704 00:45:36,367 --> 00:45:38,168 Chiar prin... 705 00:45:38,235 --> 00:45:40,871 Oh, la dracu. 706 00:45:45,643 --> 00:45:48,412 - Du-ne în sasă. - Da, căpitane. 707 00:45:52,416 --> 00:45:54,118 Va trebui să mă îmbrac. 708 00:45:54,184 --> 00:45:57,154 Nava aceea arată gata să se despartă. 709 00:45:57,221 --> 00:45:58,956 Ar trebui să fii atent. 710 00:46:00,124 --> 00:46:01,592 Ar trebui să fii atent. 711 00:46:03,360 --> 00:46:04,929 Vii cu mine. 712 00:46:41,966 --> 00:46:47,171 Am putea să-l împărțim, recompensă, poate 60/40. 713 00:46:49,473 --> 00:46:52,142 ai dreptate. Idee proastă. 714 00:46:54,778 --> 00:46:56,413 Calea de marfă e acolo jos. 715 00:47:02,820 --> 00:47:04,888 Au spus că ai folosit a fi spartan. 716 00:47:06,757 --> 00:47:09,093 Cu mult timp în urmă. 717 00:47:09,159 --> 00:47:12,663 Deci, știai ea, atunci? Halsey. 718 00:47:13,764 --> 00:47:15,966 Se spune că e un geniu, 719 00:47:16,033 --> 00:47:18,402 dar putin pe partea rea, nu? 720 00:47:22,272 --> 00:47:24,141 Vai. 721 00:47:24,208 --> 00:47:26,110 Ce trebuie să fac? 722 00:47:26,176 --> 00:47:27,678 Nu atinge nimic. 723 00:47:38,656 --> 00:47:40,891 Ea a luat copii mici, nu? 724 00:47:58,375 --> 00:48:00,711 Nu este vorba banii pentru tine, nu? 725 00:48:03,313 --> 00:48:07,551 Este vorba despre ce ea ți-a făcut brațul acela. 726 00:48:11,221 --> 00:48:13,157 Am spus greșit chestia, nu? 727 00:48:13,223 --> 00:48:17,261 Da, ai făcut-o. 728 00:48:26,603 --> 00:48:28,272 Oh, la naiba! 729 00:48:31,642 --> 00:48:33,243 Să ne întoarcem. 730 00:48:38,515 --> 00:48:40,217 Calma. 731 00:48:43,253 --> 00:48:45,522 Iată ea, v-am spus. 732 00:49:06,076 --> 00:49:07,845 Îmi pare rău! 733 00:49:27,131 --> 00:49:29,833 - Care panou? - Ce? 734 00:49:29,900 --> 00:49:31,668 Ai spus unul dintre panourile au căzut. 735 00:49:31,735 --> 00:49:33,570 Care? 736 00:49:33,637 --> 00:49:36,140 Corect. Hm... pe partea de acolo. 737 00:49:36,206 --> 00:49:39,409 Erai pe încărcătorul plat și ai văzut-o. 738 00:49:39,476 --> 00:49:41,378 Cum? 739 00:49:41,445 --> 00:49:42,679 Corect. 740 00:49:42,746 --> 00:49:44,314 Hm... 741 00:49:44,381 --> 00:49:47,518 Nu, m-am coborât primul să mă uit. 742 00:49:47,584 --> 00:49:51,755 Cine eşti tu? Pentru cine lucrezi? 743 00:49:55,926 --> 00:49:58,996 Antares! Ce naiba faci acolo? 744 00:50:02,232 --> 00:50:04,601 nu cred se întorc. 745 00:50:08,038 --> 00:50:09,239 La dracu. 746 00:50:18,348 --> 00:50:19,917 Cine e primul? 747 00:50:19,983 --> 00:50:23,153 Soren-066, esti arestat... 748 00:50:28,392 --> 00:50:32,329 ...pentru crimele de piraterie, răpire, extorcare, 749 00:50:32,396 --> 00:50:33,597 și trădare. 750 00:51:19,076 --> 00:51:21,912 Bună, marinar. Ce cauți? 751 00:51:24,581 --> 00:51:25,983 Prima dată? 752 00:51:28,719 --> 00:51:30,520 Bine ați revenit, client. 753 00:51:30,587 --> 00:51:32,823 Setarea parametrilor vizuali. 754 00:51:40,530 --> 00:51:43,734 Nu prea știu ceea ce oamenii spun unul altuia. 755 00:51:47,104 --> 00:51:49,973 Cred că ar putea exista ceva în neregulă cu mine. 756 00:51:51,942 --> 00:51:56,146 De parcă ar fi o parte din mine asta lipseste... 757 00:51:59,349 --> 00:52:02,519 sau uneori se aude un sunet... 758 00:52:02,586 --> 00:52:05,656 ca ceva în capul meu asta nu apartine. 759 00:52:05,722 --> 00:52:10,560 Și cred că poate este o parte din tine... 760 00:52:10,627 --> 00:52:14,498 care s-a încorporat cumva în mine. 761 00:52:14,564 --> 00:52:16,767 O, scumpo. 762 00:52:16,833 --> 00:52:18,969 Ți-e dor de ea, nu-i așa? 763 00:52:21,138 --> 00:52:24,574 - Nu trebuie să faci asta. - Ce faci? 764 00:52:24,641 --> 00:52:28,412 - Vorbește. - Dar vreau să fiu ea pentru tine. 765 00:52:28,478 --> 00:52:31,248 Da. Ei bine, nu poți. 766 00:52:31,315 --> 00:52:33,016 Este nasul meu? 767 00:52:34,151 --> 00:52:35,686 - Nu. - Ești sigur? 768 00:52:35,752 --> 00:52:38,055 - Nasul tău e bine. - Îl poți schimba. 769 00:52:38,121 --> 00:52:40,023 Știu că aș putea schimba-l. eu nu... 770 00:52:41,792 --> 00:52:43,160 Nu vreau să o schimb. 771 00:52:48,432 --> 00:52:51,001 Ei bine, poate că nu chiar o vreau deloc. 772 00:52:52,235 --> 00:52:53,704 Nici măcar nu știi ce... 773 00:52:58,108 --> 00:52:59,509 Ar fi trebuit să stai cu mine. 774 00:52:59,576 --> 00:53:01,011 Iubito? 775 00:53:06,616 --> 00:53:10,287 O, la naiba. Aspecte parcă timpul nostru s-a terminat. 776 00:53:10,354 --> 00:53:12,889 Pentru a adăuga mai mult timp, vă rugăm să glisați. 777 00:53:17,060 --> 00:53:19,029 Bună, Sarah, ce faci... 778 00:53:25,736 --> 00:53:28,071 Ar fi trebuit a rămas cu mine. 779 00:53:38,715 --> 00:53:41,685 Este foarte vechi, monstrul. 780 00:53:44,454 --> 00:53:49,426 Mai vechi decât lumina, mai veche decât această stâncă... 781 00:53:51,528 --> 00:53:53,096 mai în vârstă decât zeul tău. 782 00:54:01,538 --> 00:54:03,040 Ne cunoaște... 783 00:54:05,675 --> 00:54:07,677 înăuntru și în exterior. 784 00:54:12,883 --> 00:54:14,818 Ne miroase frica. 785 00:54:20,791 --> 00:54:22,759 Ne vede secretele. 786 00:54:25,128 --> 00:54:26,329 A fost aici... 787 00:54:29,599 --> 00:54:31,435 în tot acest timp. 788 00:54:35,939 --> 00:54:37,741 Aștept. 789 00:54:40,410 --> 00:54:41,778 Ca să te cunosc... 790 00:54:44,414 --> 00:54:46,049 în întuneric. 791 00:54:56,626 --> 00:54:58,962 Nu e nimic o poți da. 792 00:55:01,932 --> 00:55:04,367 Singurul lucru vrea monstrul 793 00:55:04,434 --> 00:55:05,936 este ca tu sa stii... 794 00:55:09,806 --> 00:55:11,842 ca nu e nimic poţi iubi vreodată 795 00:55:11,908 --> 00:55:14,144 că nu poate lua. 796 00:55:19,850 --> 00:55:22,152 Credeți-mă acum, nu-i asa?