1 00:02:08,352 --> 00:02:12,064 Μαύρες γάτες και καλικάντζαροι και σκουπόξυλα και φαντάσματα. 2 00:02:12,273 --> 00:02:15,651 Κολοκύθες μαγισσών υπάρχουν για ψήσιμο. 3 00:02:15,651 --> 00:02:19,155 Μπορεί να νομίζετε ότι με τρομάζουν. Μάλλον έχεις δίκιο. 4 00:02:19,155 --> 00:02:22,158 Μαύρες γάτες και καλικάντζαροι τη νύχτα του Halloween. 5 00:02:22,158 --> 00:02:23,868 Κόλπος!!! 6 00:02:44,555 --> 00:02:48,058 Οι γονείς μου δεν θα είναι σπίτι μέχρι τις δέκα. - Είσαι σίγουρος; 7 00:02:57,776 --> 00:02:59,278 Είμαστε όλοι μόνοι, έτσι δεν είναι; 8 00:03:00,154 --> 00:03:02,072 Ο Μιχάλης είναι κάπου... 9 00:03:03,449 --> 00:03:05,242 Βγάλε αυτό το πράγμα. 10 00:03:07,661 --> 00:03:09,663 Πάμε πάνω. - Εντάξει. 11 00:04:32,078 --> 00:04:33,746 Κοίτα, Τζούντιθ, είναι πολύ αργά. 12 00:04:33,746 --> 00:04:35,081 Πρέπει να πάω. 13 00:04:35,081 --> 00:04:36,666 Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο; 14 00:04:37,375 --> 00:04:39,377 Ναι, σίγουρα. - Υπόσχεση; 15 00:04:39,377 --> 00:04:40,378 Ναι. 16 00:05:47,945 --> 00:05:49,446 Μιχαήλ; 17 00:06:29,277 --> 00:06:30,779 Μιχαήλ; 18 00:07:45,478 --> 00:07:47,563 Έχετε κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 19 00:07:48,773 --> 00:07:50,650 Μόνο ελάχιστη ασφάλεια. 20 00:07:51,067 --> 00:07:52,443 βλέπω. 21 00:07:54,570 --> 00:07:57,949 Ο δρόμος είναι μερικές εκατοντάδες μέτρα πάνω στα δεξιά. 22 00:07:59,867 --> 00:08:02,870 Το μόνο πράγμα που με ενοχλεί είναι η φασαρία τους. 23 00:08:03,538 --> 00:08:06,541 Όταν αρχίζουν να τρελαίνονται συνέχεια... 24 00:08:06,749 --> 00:08:09,252 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 25 00:08:09,544 --> 00:08:13,047 Δεν έχει πει λέξη εδώ και 15 χρόνια. 26 00:08:13,756 --> 00:08:15,758 Υπάρχουν ειδικές οδηγίες; 27 00:08:16,342 --> 00:08:19,178 Απλά προσπαθήστε να καταλάβετε με τι έχουμε να κάνουμε εδώ. 28 00:08:19,845 --> 00:08:21,263 Μην το υποτιμάς. 29 00:08:21,263 --> 00:08:24,266 Δεν νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να αναφερθούμε στο «αυτό» ως εκείνος; 30 00:08:25,142 --> 00:08:26,769 Αν το λες. 31 00:08:27,770 --> 00:08:30,439 Η συμπόνια σας είναι συντριπτική, γιατρέ. 32 00:08:37,947 --> 00:08:40,241 Τι να του δώσω, όταν θα τον πάμε μπροστά στον δικαστή; 33 00:08:41,075 --> 00:08:42,243 Thorazin. 34 00:08:44,078 --> 00:08:47,248 Μετά βίας μπορώ να καθίσω. - Αυτή είναι η ιδέα. 35 00:08:57,049 --> 00:08:59,176 Το μιλάς σοβαρά, έτσι δεν είναι; 36 00:08:59,677 --> 00:09:00,552 Ναι. 37 00:09:03,055 --> 00:09:07,059 Εννοείς, στην πραγματικότητα δεν θέλεις ποτέ να φύγει. - Ποτέ ποτέ... 38 00:09:07,768 --> 00:09:08,644 Ποτέ. 39 00:09:09,561 --> 00:09:14,149 Τότε γιατί πάμε στην κομητεία Χάρντι, αν απλά... - Γιατί αυτός είναι ο νόμος. 40 00:09:15,776 --> 00:09:16,944 Είμαστε. 41 00:09:23,575 --> 00:09:25,869 Από πότε τους αφήνουν να περιπλανηθούν; 42 00:09:28,038 --> 00:09:30,666 Τραβήξτε μέχρι την κύρια πύλη. - Δεν πρέπει να ... - Τραβήξτε επάνω; 43 00:09:40,342 --> 00:09:41,551 Σταματήστε εδώ. 44 00:09:45,263 --> 00:09:48,266 Δεν πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο την... - Περίμενε! 45 00:10:47,241 --> 00:10:48,576 είσαι καλά; 46 00:10:48,576 --> 00:10:52,246 Είστε εντάξει; - Ναι, είμαι εντάξει. - Έφυγε. Έφυγε; 47 00:10:52,246 --> 00:10:53,873 Το κακό έφυγε! 48 00:10:59,170 --> 00:11:00,338 Πρέπει να... 49 00:11:59,146 --> 00:12:02,066 Μην ξεχάσετε να αφήσετε το κλειδί από το μέρος Myers ... 50 00:12:02,566 --> 00:12:03,942 Δεν θα το κάνω. 51 00:12:03,942 --> 00:12:08,947 Έρχονται κοιτάζοντας το σπίτι στις 10:30. Φροντίστε να το αφήσετε κάτω από το χαλάκι ... - Υπόσχεση. 52 00:12:42,439 --> 00:12:43,440 Laurie... 53 00:12:45,275 --> 00:12:46,777 Γεια σου Tommy. 54 00:12:49,237 --> 00:12:52,074 Έρχεσαι απόψε; - Την ίδια ώρα, το ίδιο μέρος. 55 00:12:52,074 --> 00:12:54,076 Μπορούμε να φτιάξουμε Jack-O-Lanterns; - Σίγουρα. 56 00:12:54,076 --> 00:12:56,244 Και να βλέπεις τις ταινίες με τα τέρατα; - Σίγουρα. 57 00:12:56,244 --> 00:12:57,537 Θα μου διαβάσεις; 58 00:12:57,537 --> 00:13:00,665 Μπορούμε να φτιάξουμε ποπ κορν; - Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. 59 00:13:03,376 --> 00:13:04,753 Καλύτερα να βιαστείς. 60 00:13:06,254 --> 00:13:09,549 Πώς μπορείτε να περπατήσετε στο σχολείο με αυτόν τον τρόπο; - Μου το ζήτησε ο μπαμπάς μου. 61 00:13:09,549 --> 00:13:10,759 Γιατί; 62 00:13:10,759 --> 00:13:12,177 Πρέπει να αφήσω το κλειδί. 63 00:13:12,177 --> 00:13:13,261 Γιατί; 64 00:13:13,261 --> 00:13:14,763 Γιατί θα πουλήσει ένα σπίτι. 65 00:13:14,763 --> 00:13:15,972 Γιατί; 66 00:13:15,972 --> 00:13:18,058 Γιατί αυτή είναι η δουλειά του. - Πού; 67 00:13:18,475 --> 00:13:19,476 Το σπίτι του Meyers. 68 00:13:19,476 --> 00:13:21,144 Το σπίτι του Meyers! 69 00:13:30,070 --> 00:13:31,946 Δεν πρέπει να πας εκεί πάνω; 70 00:13:31,946 --> 00:13:33,364 Ναι, είμαι. 71 00:13:34,657 --> 00:13:36,367 Αυτό είναι ένα απόκοσμο σπίτι. 72 00:13:36,743 --> 00:13:38,244 Απλά προσέξτε. 73 00:13:47,837 --> 00:13:50,340 Η Λόνι Έλαμ είπε να μην πάει ποτέ εκεί. 74 00:13:50,840 --> 00:13:53,259 Ο Λόνι Έλαμ είπε ότι αυτό είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι. 75 00:13:53,259 --> 00:13:58,139 Είπε ότι πραγματικά απαίσια πράγματα συνέβησαν εκεί μια φορά. - Η Λόνι Έλαμ μάλλον δεν θα βγει από την έκτη δημοτικού. 76 00:13:58,473 --> 00:13:59,557 Πρέπει να πάω. 77 00:13:59,557 --> 00:14:00,767 Σε βλέπω απόψε. 78 00:14:01,142 --> 00:14:02,643 Αντίο. - Αντίο. 79 00:14:06,147 --> 00:14:10,735 * Μακάρι να σας είχα όλους μόνοι ... * 80 00:14:11,068 --> 00:14:14,238 *Μόνο οι δυο μας...* 81 00:14:16,240 --> 00:14:20,244 *Θα σε κρατούσα κοντά μου...* 82 00:14:21,037 --> 00:14:23,873 * Τόσο κοντά μου ... * 83 00:14:26,167 --> 00:14:29,170 *Μόνο τα δύο...* 84 00:14:31,047 --> 00:14:33,549 Δεν είμαι υπεύθυνος, Σαμ. - Α, όχι... 85 00:14:33,549 --> 00:14:34,759 Τους είπα πόσο επικίνδυνος ήταν! 86 00:14:34,759 --> 00:14:38,471 Δεν θα σου φτάνουν δύο οδοφράγματα και ένα δελτίο με όλα τα σημεία δεν θα σταματούσε ένα πεντάχρονο! 87 00:14:38,471 --> 00:14:41,557 Αλλά ήταν ο ασθενής σου, γιατρέ. Εάν λαμβάνονται προφυλάξεις δεν ήταν αρκετά δυνατοί, έπρεπε να το είχες πει σε κάποιον. 88 00:14:41,557 --> 00:14:43,059 Το είπα σε όλους! 89 00:14:43,059 --> 00:14:44,643 Κανείς δεν άκουγε. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 90 00:14:44,643 --> 00:14:46,937 Μπορείτε να επιστρέψετε εκεί και πάρε ξανά τηλέφωνο. 91 00:14:46,937 --> 00:14:49,064 Πες τους ακριβώς που έφυγε από εδώ χθες το βράδυ... 92 00:14:49,064 --> 00:14:51,650 Και πες τους πού ακριβώς πηγαίνει. - Μάλλον θα πάει. 93 00:14:51,650 --> 00:14:54,945 Χάνω τον χρόνο μου. - Σαμ, ο Χάντονφιλντ είναι εκατόν πενήντα μίλια μακριά από εδώ. 94 00:14:54,945 --> 00:14:58,866 Τώρα, τώρα για όνομα του Θεού, δεν μπορεί να οδηγήσει αυτοκίνητο! - Τα πήγαινε πολύ καλά χθες το βράδυ! 95 00:14:58,866 --> 00:15:01,243 Ίσως κάποιος εδώ γύρω του έκανε μαθήματα. 96 00:15:05,372 --> 00:15:08,751 Γιατρέ Τσανς, έλα στο σημείο Γ... 97 00:15:09,043 --> 00:15:13,047 Doctor Chance, σημείο Γ παρακαλώ. 98 00:15:13,672 --> 00:15:16,341 ... και το βιβλίο τελειώνει. 99 00:15:16,341 --> 00:15:20,971 Αλλά αυτό για το οποίο πραγματικά μιλάει ο Samuels εδώ… 100 00:15:20,971 --> 00:15:22,765 είναι η μοίρα. 101 00:15:23,474 --> 00:15:24,767 Βλέπεις... 102 00:15:24,767 --> 00:15:29,062 η μοίρα πρόλαβε πολλές ζωές εδώ. 103 00:15:29,646 --> 00:15:34,067 Ανεξάρτητα από την πορεία δράσης που πήρε ο Κόλινς... 104 00:15:34,067 --> 00:15:37,738 ήταν προορισμένος για τη μοίρα του, 105 00:15:37,738 --> 00:15:41,742 τη δική του ημέρα υπολογισμού με τον εαυτό του. 106 00:15:42,367 --> 00:15:44,161 Η ιδέα... 107 00:15:44,161 --> 00:15:45,162 είναι... 108 00:15:45,370 --> 00:15:47,164 αυτή η μοίρα... 109 00:15:47,164 --> 00:15:53,045 είναι ένα πολύ πραγματικό, συγκεκριμένο πράγμα που πρέπει να αντιμετωπίσει κάθε άτομο. 110 00:15:53,336 --> 00:15:59,050 Πώς φαίνεται η άποψη του Samuels για τη μοίρα διαφέρει από αυτό του Costaine; Laurie; 111 00:15:59,050 --> 00:15:59,634 Κυρία; 112 00:15:59,634 --> 00:16:01,470 Απαντήστε στην ερώτηση. 113 00:16:02,637 --> 00:16:06,641 Ο Costaine έγραψε ότι η μοίρα... σχετιζόταν κατά κάποιο τρόπο μόνο με τη θρησκεία 114 00:16:06,766 --> 00:16:12,439 ή εκεί που ο Σάμιουελς ένιωθε ότι... λοιπόν, ήταν η μοίρα ένα φυσικό στοιχείο, όπως η γη, ο αέρας, η φωτιά και το νερό. 115 00:16:12,439 --> 00:16:16,151 Σωστά, ο Samuels σίγουρα προσωποποίησε τη μοίρα. 116 00:16:16,151 --> 00:16:20,155 Στη γραφή του Σάμιουελς, η μοίρα είναι κινούμενη σαν βουνό. 117 00:16:20,155 --> 00:16:23,658 Στέκεται, εκεί που ο άνθρωπος περνάει δρόμο. 118 00:16:23,658 --> 00:16:25,869 Η μοίρα δεν αλλάζει ποτέ. 119 00:16:48,641 --> 00:16:50,768 Εσύ, με κολοκύθα. - Άσε με ήσυχο! 120 00:16:50,768 --> 00:16:57,150 Θα σε πάρει! - Θα σε πάρει, θα σε πάρει... 121 00:16:57,150 --> 00:16:59,944 Έρχεται ο μπούγκας! - Άσε με ήσυχο! 122 00:16:59,944 --> 00:17:03,239 Δεν μας πιστεύει. - Δεν ξέρεις τι γίνεται το Halloween; 123 00:17:03,239 --> 00:17:05,575 Ναι, παίρνουμε καραμέλες. 124 00:17:06,367 --> 00:17:13,374 Ο μπούγκας! - Ο μπούγκας, ο μπούγκας, ο μπούγκας... 125 00:18:44,756 --> 00:18:46,174 Είναι στο δρόμο του. 126 00:18:47,759 --> 00:18:51,555 Πρέπει να με πιστέψεις αξιωματικό, έρχεται στο Χάντονφιλντ. 127 00:18:52,764 --> 00:18:55,058 Γιατί τον ξέρω. 128 00:18:55,642 --> 00:18:58,645 Είμαι ο γιατρός του. Πρέπει να είσαι έτοιμος για αυτόν. 129 00:19:00,272 --> 00:19:01,940 Αν δεν το κάνεις, είναι η κηδεία σου. 130 00:19:54,158 --> 00:19:56,369 Είμαστε από το Haddonfield, δεν θα μπορούσα να είμαστε πιο περήφανοι. 131 00:19:56,369 --> 00:19:58,746 Δεν ακούω τώρα, φωνάζουμε λίγο πιο δυνατά. 132 00:19:58,746 --> 00:20:01,040 Είμαστε από το Haddonfield, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο περήφανοι! 133 00:20:01,040 --> 00:20:02,542 Δεν ακούγεται τώρα... συνεχίστε - Ω, κοίτα. 134 00:20:02,542 --> 00:20:06,045 Φύγε από τα βιβλία που έχεις. Χρειάζεστε ένα καλάθι αγορών για να επιστρέψετε στο σπίτι. 135 00:20:08,047 --> 00:20:11,759 Heeey Haddonfield! - Ναι, ένα για μένα. 136 00:20:13,136 --> 00:20:16,556 Ξέρεις ότι είναι εντελώς τρελό! Έχουμε τρεις νέες επευφημίες να μάθουμε το πρωί, 137 00:20:16,556 --> 00:20:19,642 το παιχνίδι το απόγευμα, πρέπει να μαλώσω γίνεται στις πέντε και ο χορός είναι στις οκτώ. 138 00:20:19,642 --> 00:20:22,061 Θα εξαφανιστώ τελείως! 139 00:20:22,061 --> 00:20:24,564 Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό για να κάνω αύριο. - Εντελώς! 140 00:20:30,236 --> 00:20:35,241 Ως συνήθως, δεν έχω τίποτα να κάνω. - Εσύ φταις εσύ και δεν σε λυπάμαι καθόλου. 141 00:20:36,659 --> 00:20:38,869 Γεια, Λίντα, Λόρι! 142 00:20:39,370 --> 00:20:40,871 Γιατί δεν με περίμενες; 143 00:20:40,871 --> 00:20:41,664 Το κάναμε. 144 00:20:41,664 --> 00:20:46,043 Δεκαπέντε λεπτά. Δεν το έδειξες ποτέ. - Δεν είναι αλήθεια. Εδώ είμαι. 145 00:20:48,838 --> 00:20:52,633 Τι συμβαίνει, Άννυ; Δεν χαμογελάς. - Δεν ξαναχαμογελάω. 146 00:20:52,633 --> 00:20:58,055 Ο Πολ με έσυρε στα αποδυτήρια των αγοριών για να το πω... - Εξερευνώντας αχαρτογράφητη περιοχή; - Έχει χαρτογραφηθεί πλήρως. 147 00:20:58,055 --> 00:20:59,265 Μόλις μιλήσαμε. 148 00:20:59,265 --> 00:21:00,432 Σίγουρα, σίγουρα. 149 00:21:00,432 --> 00:21:05,271 Ο γέρος jerko πιάστηκε να πετάει αυγά και σαπουνίζοντας παράθυρα. Οι γονείς του τον γείωσαν. 150 00:21:05,271 --> 00:21:07,064 Δεν μπορεί να έρθει απόψε. 151 00:21:07,064 --> 00:21:11,068 Νόμιζα ότι έκανες babysitting απόψε. - Ο μόνος λόγος κάνει μπέιμπι-σίτ είναι να έχει ένα μέρος για να... - Ω σκατά... 152 00:21:12,236 --> 00:21:14,238 Έχω μια θέση για αυτό. 153 00:21:15,072 --> 00:21:16,740 Ξέχασα το βιβλίο χημείας μου. 154 00:21:17,241 --> 00:21:21,745 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται; Ξεχνώ πάντα το βιβλίο μου για τη χημεία και το βιβλίο μου για τα μαθηματικά και το βιβλίο μου στα αγγλικά και μου ... 155 00:21:21,745 --> 00:21:23,539 και ας δούμε το γαλλικό βιβλίο μου και... 156 00:21:23,539 --> 00:21:28,043 Ποιος χρειάζεται τα βιβλία άλλωστε; Δεν χρειάζομαι βιβλία. Πάντα ξεχνάω όλα μου τα βιβλία. εννοώ... 157 00:21:28,043 --> 00:21:30,337 δεν έχει μεγάλη σημασία αν έχεις αυτά τα βιβλία ή όχι. 158 00:21:31,964 --> 00:21:33,757 Γεια, αυτό δεν είναι το van Graham; 159 00:21:35,634 --> 00:21:36,969 Δεν νομίζω. 160 00:21:37,636 --> 00:21:39,263 Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος. 161 00:21:43,559 --> 00:21:45,060 Γεια σου, τρελά... 162 00:21:45,644 --> 00:21:47,771 Η ταχύτητα σκοτώνει! 163 00:21:57,864 --> 00:21:59,866 Θεέ μου... Δεν μπορεί να αντέξει ένα αστείο; 164 00:22:07,666 --> 00:22:10,335 Ξέρεις, Άννι, κάποια μέρα θα μας βάλεις όλους σε βαθιά προβλήματα. 165 00:22:13,338 --> 00:22:14,756 Εντελώς. 166 00:22:14,756 --> 00:22:18,260 Μισώ έναν άντρα με αυτοκίνητο και χωρίς αίσθηση του χιούμορ. 167 00:22:20,971 --> 00:22:22,931 Λοιπόν, είμαστε ακόμα για απόψε; 168 00:22:22,931 --> 00:22:25,934 Δεν θα ήθελα να σε βάλω σε βαθιά προβλήματα, Λίντα. 169 00:22:25,934 --> 00:22:27,644 Έλα, Άννυ... 170 00:22:27,644 --> 00:22:30,063 Ο Μπομπ και εγώ το σχεδιάζαμε όλη την εβδομάδα. 171 00:22:30,063 --> 00:22:31,564 Εντάξει. 172 00:22:31,940 --> 00:22:33,942 Οι Γουάλας φεύγουν στις επτά. 173 00:22:33,942 --> 00:22:35,235 Φροντίζω τους Ντόιλς. 174 00:22:35,235 --> 00:22:40,240 Είναι μόνο τρία σπίτια πιο κάτω. Μπορούμε να κρατήσουμε ο ένας τον άλλον εταιρεία. - Ωχ, υπέροχο... Έχω τρεις επιλογές. 175 00:22:40,240 --> 00:22:44,536 Δείτε το παιδί να κοιμάται, άκου τη Λίντα βιδώστε ή μιλήστε μαζί σας. 176 00:22:48,039 --> 00:22:50,333 Είμαστε τόσο μαμά... 177 00:22:50,333 --> 00:22:51,668 Εδώ. 178 00:23:21,739 --> 00:23:23,366 Τι ώρα το βράδυ; 179 00:23:23,366 --> 00:23:27,662 Δεν ξέρω ακόμα. Πρέπει να ξεφύγω από το να πάρω το μικρό μου αδερφό trick- or-treating. - Αποθήκευση των λιχουδιών για τον Μπομπ; 180 00:23:27,662 --> 00:23:28,871 Αστείος. 181 00:23:28,871 --> 00:23:31,040 Τα λέμε. - Αντίο. - Αντίο. 182 00:23:44,262 --> 00:23:45,554 Άννυ, κοίτα. 183 00:23:46,055 --> 00:23:47,264 Κοίτα πού; 184 00:23:47,264 --> 00:23:48,641 Πίσω από τον θάμνο. 185 00:23:50,267 --> 00:23:54,063 Δεν βλέπω τίποτα. - Αυτός ο τύπος που πέρασε τόσο γρήγορα, όταν φώναξες. 186 00:23:54,730 --> 00:23:56,649 Λεπτό, έτσι δεν είναι; 187 00:24:03,739 --> 00:24:05,533 Γεια, έρπω! 188 00:24:08,369 --> 00:24:11,831 Laurie, αγαπητέ, θέλει να σου μιλήσει. 189 00:24:12,748 --> 00:24:15,167 Θέλει να σε βγάλει απόψε. 190 00:24:29,765 --> 00:24:31,266 Στεκόταν ακριβώς εκεί. 191 00:24:31,266 --> 00:24:32,935 Καημένη η Λόρι. 192 00:24:32,935 --> 00:24:35,270 Φοβήθηκε άλλος μακριά. 193 00:24:35,938 --> 00:24:38,440 Είναι τραγικό. Δεν βγαίνεις ποτέ έξω. 194 00:24:38,440 --> 00:24:43,529 Πρέπει να έχετε μια μικρή περιουσία κρυμμένη από το babysitting τόσο πολύ. - Παιδιά νομίζουν ότι είμαι πολύ έξυπνος. 195 00:24:43,529 --> 00:24:47,533 Δεν το κάνω. Νομίζω ότι είσαι τρελή. Τώρα βλέπετε άντρες πίσω από θάμνους. 196 00:24:50,160 --> 00:24:52,538 Λοιπόν, σπίτι γλυκό σπίτι. 197 00:24:53,038 --> 00:24:54,665 Τα λέμε αργότερα. 198 00:24:55,165 --> 00:24:57,042 Αντίο. - Αντίο. 199 00:25:11,765 --> 00:25:16,061 Με συγχωρείτε, Λόρι. - Ω, κύριε Μπράκετ, Λυπάμαι, κύριε Μπράκετ. - Α, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 200 00:25:16,061 --> 00:25:17,229 λυπάμαι. 201 00:25:17,729 --> 00:25:21,441 Ξέρεις, είναι Απόκριες. Υποθέτω ότι όλοι έχουν δικαίωμα σε έναν καλό τρόμο. 202 00:25:21,858 --> 00:25:22,859 Ναι, κύριε. 203 00:25:22,859 --> 00:25:24,361 Καλό βράδυ, κύριε. 204 00:26:02,941 --> 00:26:05,568 Τρικ -ο - κέρασμα, Τρικ -ο - κέρασμα. 205 00:26:09,239 --> 00:26:10,865 Α παιδάκι... 206 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 νόμιζα ότι μεγάλωσες από δεισιδαιμονίες. 207 00:27:01,832 --> 00:27:02,750 Γειά σου; 208 00:27:06,629 --> 00:27:07,546 Γειά σου; 209 00:27:10,466 --> 00:27:11,967 Ποιος είναι αυτός; 210 00:27:22,061 --> 00:27:22,937 Γειά σου; 211 00:27:22,937 --> 00:27:24,438 Γιατί με έκλεισες; 212 00:27:24,438 --> 00:27:25,231 Άννυ; 213 00:27:25,231 --> 00:27:26,565 εσύ ήσουν; 214 00:27:26,565 --> 00:27:29,652 Φυσικά. - Γιατί δεν είπες τίποτα; Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 215 00:27:29,652 --> 00:27:31,654 Είχα το στόμα μου γεμάτο. Δεν με άκουσες; 216 00:27:31,654 --> 00:27:33,530 Νόμιζα ότι ήταν ένα άσεμνο τηλεφώνημα. 217 00:27:33,530 --> 00:27:38,369 Τώρα ακούς άσεμνο μάσημα. Το χάνεις, Λόρι. - Το έχω ήδη χάσει. 218 00:27:38,369 --> 00:27:39,244 Αμφιβάλλω. 219 00:27:39,244 --> 00:27:42,664 Άκου, η μητέρα μου με αφήνει να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό της. Θα σε πάρω. 6:30. 220 00:27:42,664 --> 00:27:45,042 Εντάξει, αντίο. -Αντίο. 221 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Απλά ηρέμησε. 222 00:28:00,432 --> 00:28:02,142 Αυτό είναι γελοίο. 223 00:29:18,259 --> 00:29:19,469 Κάνε γρήγορα. 224 00:29:29,228 --> 00:29:30,646 Απλά να έχεις χρόνο. 225 00:29:44,035 --> 00:29:46,329 Judith Myers. Myers. 226 00:29:47,330 --> 00:29:49,749 Σειρά 18 ... οικόπεδο 20. 227 00:29:51,250 --> 00:29:54,545 Γεια, ξέρεις. Ξέρεις, σε κάθε πόλη συμβαίνει κάτι τέτοιο. 228 00:29:55,546 --> 00:29:57,131 Θυμάμαι στο Ράσελβιλ. 229 00:29:57,131 --> 00:30:00,551 Ο παλιός Τσάρλι Μπόουλς. Πριν από περίπου δεκαπέντε χρόνια. 230 00:30:01,052 --> 00:30:03,429 Ένα βράδυ, τελείωσε το δείπνο... 231 00:30:03,763 --> 00:30:06,557 Και δικαιολογήθηκε από το τραπέζι... 232 00:30:07,058 --> 00:30:09,435 Και βγήκε στο γκαράζ... 233 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Πήρε στον εαυτό του ένα πριόνι... 234 00:30:13,147 --> 00:30:15,232 Και μετά γύρισε στο σπίτι... 235 00:30:15,232 --> 00:30:18,152 Και φίλησε τη γυναίκα του και τα δύο παιδιά του για αντίο… 236 00:30:18,360 --> 00:30:21,030 Και μετά προχώρησε... - Πού είμαστε; 237 00:30:22,531 --> 00:30:24,241 Είναι ακριβώς εδώ. 238 00:30:25,034 --> 00:30:28,037 Myers, Judith Myers. τη θυμάμαι. 239 00:30:28,037 --> 00:30:29,330 Δεν μπορούσα να πιστέψω. 240 00:30:29,330 --> 00:30:31,040 Ένα τόσο νέο αγόρι. 241 00:30:32,166 --> 00:30:33,542 Λοιπόν, έχασες; 242 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 Γιατί το κάνουν; 243 00:30:36,253 --> 00:30:38,047 Καταραμένα παιδιά. 244 00:30:39,965 --> 00:30:41,967 Θα κάνουν τα πάντα για τις Απόκριες. 245 00:30:42,926 --> 00:30:46,055 Ήταν τάφος, δικός της. - Α, το ξέρω. 246 00:30:46,764 --> 00:30:48,432 18, 19... 247 00:30:51,435 --> 00:30:52,728 Judith Myers. 248 00:30:55,856 --> 00:30:57,649 Ήρθε σπίτι. 249 00:31:02,529 --> 00:31:04,031 Ακόμα τρόμαξες; 250 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 Δεν τρόμαξα. 251 00:31:06,533 --> 00:31:08,535 Ψέματα. - Δεν ήμουν. 252 00:31:08,535 --> 00:31:12,247 Είδα κάποιον να στέκεται στην πίσω αυλή του κυρίου Ριντλ. - Μάλλον ο κύριος Riddle. 253 00:31:12,247 --> 00:31:16,960 Με παρακολουθούσε. - Ο κύριος Ριντλ σας παρακολουθούσε; Laurie, ο κύριος Riddle είναι 87 ετών. 254 00:31:16,960 --> 00:31:18,253 Μπορεί ακόμα να παρακολουθεί. 255 00:31:18,253 --> 00:31:20,130 Αυτό είναι μάλλον το μόνο που μπορεί να κάνει. 256 00:31:21,131 --> 00:31:26,636 Σε τι χρησιμεύει η κολοκύθα; - Το έφερα για τον Τόμι. κατάλαβα σκαλίζοντας ένα Jack-O-Lantern θα τον κρατούσε απασχολημένο. 257 00:31:26,636 --> 00:31:29,556 Πάντα έλεγα ότι θα έκανες ένα υπέροχο κορίτσι ανιχνευτή. - 258 00:31:29,556 --> 00:31:33,226 Ευχαριστώ. - Και για αυτό το θέμα, Ίσως να γίνω κι εγώ απόψε μια προσκοπούσα. 259 00:31:33,226 --> 00:31:36,730 Σκοπεύω να φτιάξω ποπ κορν και βλέποντας την Doctor Demensia. 260 00:31:36,730 --> 00:31:41,651 Έξι ώρες συνεχόμενες ταινίες τρόμου. Η μικρή Lindsey Wallace δεν θα ξέρει τι τη χτύπησε. 261 00:31:51,328 --> 00:31:52,537 Ο μπαμπάς μου! 262 00:31:52,537 --> 00:31:53,830 Ξεφορτωθείτε αυτό. 263 00:32:02,547 --> 00:32:05,550 Laurie, σταμάτα να βλάπτεις. Τι συμβαίνει με εσάς; 264 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Απλά να είσαι φυσικός. Εκεί είναι. Να είσαι φυσικός, Λόρι. 265 00:32:14,642 --> 00:32:16,227 Γεια σου, Annie, Laurie... 266 00:32:16,936 --> 00:32:18,146 Γεια, μπαμπά. 267 00:32:18,146 --> 00:32:21,649 Τι συνέβη; - Τι; Τι συνέβη; 268 00:32:21,649 --> 00:32:24,861 Κάποιος εισέβαλε στο κατάστημα σιδηρικών. Μάλλον παιδιά. 269 00:32:24,861 --> 00:32:27,030 Για όλα τα κατηγορείς τα παιδιά. 270 00:32:27,030 --> 00:32:32,660 Αυτό που πήραν ήταν μερικές μάσκες για το Halloween, ένα σχοινί και δυο μαχαίρια. Ποιος νομίζεις ότι ήταν; 271 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις με έναν κυνικό πατέρα. 272 00:32:36,247 --> 00:32:38,041 Δεν θα αργήσεις... - Ε; 273 00:32:38,041 --> 00:32:42,044 Είπα δεν θα αργήσεις. - Φωνάζει κι αυτός. 274 00:32:45,965 --> 00:32:47,049 Αντίο κορίτσια. 275 00:32:47,258 --> 00:32:48,926 Αντίο μπαμπά. - Αντίο. 276 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Σερίφης. 277 00:32:59,437 --> 00:33:02,356 Με συγχωρείτε, είμαι Loomis. Δρ Σαμ Λούμις. 278 00:33:02,356 --> 00:33:05,026 Λι Μπράκετ. -Εγώ, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου αν μπορούσα. 279 00:33:05,026 --> 00:33:08,237 Α, ίσως λίγα λεπτά. Πρέπει να το πάρω - Είναι απλώς σημαντικό. 280 00:33:08,529 --> 00:33:10,740 Δέκα λεπτά. - Θα είμαι εδώ. 281 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 Τι συμβαίνει με εσάς; 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,634 Νομίζω ότι ήξερε. Είμαι σίγουρος ότι μπορούσε να το μυρίσει. 283 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 Όχι, δεν το έκανε. - Το έκανε. 284 00:33:32,928 --> 00:33:34,555 Βλέπετε το βλέμμα στο πρόσωπό του; 285 00:33:34,930 --> 00:33:37,433 Πάντα έτσι μοιάζει. 286 00:33:40,227 --> 00:33:42,146 Τι θα φορέσεις στο χορό αύριο το βράδυ; 287 00:33:42,146 --> 00:33:44,732 Δεν ήξερα ότι σκέφτηκες τέτοια πράγματα, Λόρι. 288 00:33:51,739 --> 00:33:54,241 Ξέρεις ότι μπορείς να ρωτήσεις κάποιον. - Όχι, δεν μπορούσα. 289 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Σίγουρα θα μπορούσες. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε σε κάποιον και να πείτε... 290 00:33:57,828 --> 00:33:59,746 Θέλεις να πάμε στο χορό; 291 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Εσύ μπορούσες να το κάνεις αυτό, εγώ δεν μπορούσα. 292 00:34:03,041 --> 00:34:06,253 Ή θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Ντικ Πάξτερ. Θα μπορούσε να βγει μαζί σου. 293 00:34:07,045 --> 00:34:08,755 Προσπαθώ να βγάλω τον Μπεν Τραμόρ. 294 00:34:09,965 --> 00:34:12,134 Μπεν Τραμόρ; 295 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 Το ήξερα! 296 00:34:15,554 --> 00:34:19,057 Βλέπεις, σκέφτεσαι τέτοια πράγματα, ε, Λόρι; 297 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Σκάσε. - Είναι χαριτωμένος. 298 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Μπεν Τραμόρ. 299 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 Εντάξει. 300 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 Αντίο. 301 00:35:31,546 --> 00:35:42,265 Trick or treat, trick or treat: δώσε μου κάτι καλό να φάω. 302 00:35:53,234 --> 00:35:57,238 Γεια. - Γεια σου Άννυ, έλα μέσα. -Πώς περνάς σήμερα; - Ωραία. Τι κάνετε; 303 00:35:57,655 --> 00:36:01,325 Τι ώρα είσαι στο κρεβάτι σου; - Είμαι στο κρεβάτι στις εννιά, εντάξει. 304 00:36:01,325 --> 00:36:02,660 Καληνύχτα, αγαπητέ. - Να είσαι καλό κορίτσι. 305 00:36:02,660 --> 00:36:04,537 Αντίο αντίο. - Εδώ. 306 00:36:30,646 --> 00:36:34,233 Μένει κανείς εδώ; - Όχι, όχι από το 1963 που έγινε αυτό. 307 00:36:34,233 --> 00:36:38,237 Κάθε παιδί στο Haddonfield πιστεύει ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. - Μπορεί να έχουν δίκιο. 308 00:36:56,463 --> 00:36:58,048 Ματιά. - Τι; 309 00:36:58,257 --> 00:36:59,758 Τι είναι αυτό; 310 00:37:00,050 --> 00:37:00,926 Είναι σκύλος. 311 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 Ακόμα ζεστό. 312 00:37:10,644 --> 00:37:12,145 Πείνασε. 313 00:37:14,857 --> 00:37:16,233 Θα μπορούσε να ήταν παλαβός. 314 00:37:16,233 --> 00:37:17,359 Θα μπορούσε να έχει. 315 00:37:18,735 --> 00:37:20,237 Ένας άντρας δεν θα το έκανε αυτό... 316 00:37:21,154 --> 00:37:22,656 Αυτός δεν είναι άντρας. 317 00:37:59,025 --> 00:38:00,527 Έγινε εδώ μέσα. 318 00:38:01,152 --> 00:38:03,530 Καθόταν εδώ... 319 00:38:11,538 --> 00:38:13,248 Θα μπορούσε να την είχε δει μέσα από αυτό το παράθυρο. 320 00:38:15,458 --> 00:38:17,043 Στέκεται στο γκαζόν... 321 00:38:17,043 --> 00:38:18,545 Θα μπορούσε να δει στο πλάι. 322 00:38:28,054 --> 00:38:29,556 Πρέπει να με σκέφτεσαι... 323 00:38:29,556 --> 00:38:31,140 ο πολύ κακός γιατρός. 324 00:38:34,060 --> 00:38:35,561 Έχω άδεια. 325 00:38:37,647 --> 00:38:40,149 Μου φαίνεται απλά φοβάσαι. 326 00:38:40,149 --> 00:38:41,025 Ναί. 327 00:38:41,025 --> 00:38:42,527 Ναι, είμαι ένας... 328 00:38:43,861 --> 00:38:48,324 Τον γνώρισα πριν από δεκαπέντε χρόνια. Μου είπαν ότι δεν έμεινε τίποτα. 329 00:38:48,324 --> 00:38:55,957 Ούτε λόγος... πουθενά συνείδηση, καμία κατανόηση ακόμη και με την πιο στοιχειώδη έννοια, της ζωής ή του θανάτου του… 330 00:38:56,749 --> 00:38:59,460 καλό ή κακό, σωστό ή λάθος. 331 00:39:00,044 --> 00:39:01,462 Γνώρισα αυτό... 332 00:39:01,921 --> 00:39:04,757 εξάχρονο παιδί με το... 333 00:39:04,757 --> 00:39:08,761 πρόσωπο κενό, χλωμό, χωρίς συναισθήματα και... 334 00:39:10,054 --> 00:39:11,931 τα πιο μαυρα ματια... 335 00:39:12,556 --> 00:39:14,433 τα μάτια του Διαβόλου. 336 00:39:15,142 --> 00:39:17,853 Πέρασα οκτώ χρόνια προσπαθώντας να τον φτάσω… 337 00:39:17,853 --> 00:39:21,357 και μετά άλλοι επτά προσπαθούν να τον κρατήσουν κλειδωμένο, γιατί το κατάλαβα 338 00:39:21,357 --> 00:39:25,236 τι ζούσε πίσω από τα μάτια αυτού του αγοριού ήταν καθαρά και απλά... 339 00:39:25,528 --> 00:39:27,029 ... κακό. 340 00:39:27,530 --> 00:39:28,531 Τι κάνουμε; 341 00:39:29,532 --> 00:39:31,659 Ήταν εδώ μια φορά απόψε... 342 00:39:31,826 --> 00:39:33,536 Νομίζω ότι θα επιστρέψει. 343 00:39:33,828 --> 00:39:35,663 Θα τον περιμένω. 344 00:39:35,663 --> 00:39:38,749 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να ειδοποιήσω το ραδιόφωνο και την τηλεόραση. - Όχι. 345 00:39:38,749 --> 00:39:44,421 Αν το κάνεις αυτό, θα τον δουν σε κάθε γωνιά του δρόμου, αυτοί αναζητήστε τον σε κάθε σπίτι. Απλώς πείτε στους άντρες σας να κρατήσουν τα... 346 00:39:44,421 --> 00:39:46,549 το στόμα τους κλειστό και τα μάτια τους ανοιχτά. 347 00:39:49,134 --> 00:39:51,053 Θα επανέλθω σε μια ώρα. 348 00:40:02,356 --> 00:40:03,857 Ωχ τώρα, φώναξε ο Άρθουρ. 349 00:40:03,857 --> 00:40:06,652 «Να μην περάσει κανείς από αυτόν τον δρόμο χωρίς μάχη!» 350 00:40:06,652 --> 00:40:08,237 «Έτσι είναι», είπε ο ιππότης 351 00:40:08,237 --> 00:40:10,531 με τολμηρό και αγέρωχο τρόπο. 352 00:40:10,531 --> 00:40:14,326 Δεν μου αρέσει αυτή η ιστορία. - Νόμιζα ότι ο βασιλιάς Αρθούρος ήταν ο αγαπημένος σου. 353 00:40:14,326 --> 00:40:15,828 Όχι πια. 354 00:40:18,247 --> 00:40:19,748 Γιατί τα κρατάς εκεί κάτω; 355 00:40:19,748 --> 00:40:21,750 Η μαμά δεν μου αρέσει να τα έχω. 356 00:40:22,459 --> 00:40:24,044 "Άνθρωπος λέιζερ"... 357 00:40:24,628 --> 00:40:27,547 «Άνθρωπος νετρονίων» ... Μπορώ να καταλάβω γιατί. 358 00:40:27,923 --> 00:40:29,549 «Άνθρωπος Ταραντούλα»... 359 00:40:29,925 --> 00:40:30,926 Laurie... 360 00:40:30,926 --> 00:40:32,636 τι είναι το Boogeyman; 361 00:40:39,142 --> 00:40:40,560 Κατοικία Doyle. 362 00:40:41,144 --> 00:40:43,230 Είμαι εγώ... - Γεια σου Άννυ, τι κάνεις; 363 00:40:43,230 --> 00:40:45,023 Φτιάχνοντας ποπ κορν ... 364 00:40:45,357 --> 00:40:46,858 Διασκεδάζοντας... 365 00:40:46,858 --> 00:40:49,653 Δεν πειράζει, είμαι σίγουρος ότι είσαι. 366 00:40:49,653 --> 00:40:53,156 Σου έχω μεγάλα νέα... 367 00:40:56,243 --> 00:40:57,327 Περίμενε ένα λεπτό. 368 00:40:58,954 --> 00:41:00,121 Γεια σου Λέστερ... 369 00:41:00,956 --> 00:41:03,625 Κοντεύω να με ξεσκίσει ο σκύλος της οικογένειας. 370 00:41:09,255 --> 00:41:13,551 Λίντσεϊ... ​​βγάλτε αυτόν τον σκύλο από την κουζίνα τώρα. 371 00:41:23,728 --> 00:41:27,649 Το μισώ αυτό το σκυλί... Είμαι το μόνο άτομο στον κόσμο που δεν του αρέσει. 372 00:41:28,149 --> 00:41:30,360 Λοιπόν, ποια είναι αυτά τα μεγάλα, μεγάλα νέα; 373 00:41:30,735 --> 00:41:35,532 Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι θα πας στο Homecoming Dance αύριο το βράδυ; 374 00:41:36,324 --> 00:41:38,159 Μάλλον θα έλεγα ότι έχετε λάθος αριθμό. 375 00:41:38,826 --> 00:41:40,453 Λοιπόν... 376 00:41:40,954 --> 00:41:47,460 Μόλις μίλησα με τον Ben Tramer και ενθουσιάστηκε πολύ όταν του είπα πόσο σε ελκύει. 377 00:41:47,460 --> 00:41:48,628 Αχ, Άννυ... 378 00:41:49,253 --> 00:41:51,547 Α, δεν το έκανες. Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες. 379 00:41:51,923 --> 00:41:53,633 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 380 00:41:53,633 --> 00:41:57,929 Εννοώ πώς τον αποκαλείς. Τι εννοείς είναι εύκολο; 381 00:41:58,638 --> 00:42:00,431 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 382 00:42:00,723 --> 00:42:02,350 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 383 00:42:09,524 --> 00:42:10,858 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες. 384 00:42:11,150 --> 00:42:12,735 Α, δεν το έκανες. 385 00:42:13,653 --> 00:42:17,156 Λόρι... - Είμαι τόσο ντροπιασμένος, που δεν μπορούσα καν να τον αντιμετωπίσω. - Ο Boogeyman είναι έξω. 386 00:42:17,657 --> 00:42:20,034 Laurie ... εκεί έξω. - Υπομονή. 387 00:42:20,034 --> 00:42:22,119 Λόρι, ο μπούγκας είναι έξω. Ματιά! 388 00:42:28,250 --> 00:42:29,752 Τόμι, δεν υπάρχει κανείς έξω. 389 00:42:30,628 --> 00:42:32,046 Πήγαινε να δεις τηλεόραση. 390 00:42:32,421 --> 00:42:33,756 Είναι απλά ο Tommy. 391 00:42:35,549 --> 00:42:36,759 Ω, σε παρακαλώ, Άννυ... 392 00:42:37,426 --> 00:42:38,928 Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 393 00:42:39,637 --> 00:42:44,558 Κοίτα είναι απλό. Σου αρέσεις, του αρέσεις. Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια μικρή ώθηση. 394 00:42:45,726 --> 00:42:48,729 Δεν θα σου κάνει κακό να βγεις μαζί του, για όνομα του Θεού. 395 00:42:49,230 --> 00:42:50,231 Σκατά! 396 00:42:51,023 --> 00:42:54,360 Όχι, όχι, απλά έκανα μπέρδεμα με τον εαυτό μου. Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 397 00:42:54,360 --> 00:42:55,653 Ωχ, ρε! 398 00:42:55,653 --> 00:42:57,154 Λίντσεϊ... 399 00:42:57,154 --> 00:42:59,239 Χρειάζομαι μια ρόμπα. 400 00:43:42,657 --> 00:43:43,742 Λίντσεϊ... 401 00:43:43,742 --> 00:43:47,621 Ο Λέστερ γαβγίζει ξανά και μου ταράζει πάλι τα νεύρα. 402 00:43:51,124 --> 00:43:52,959 Δεν πειράζει... 403 00:43:53,251 --> 00:43:55,045 Υποθέτω ότι βρήκε ένα καυτό ραντεβού. 404 00:44:43,259 --> 00:44:46,054 Τι γίνεται με το Jack-O-Lantern; - Μετά την ταινία. 405 00:44:46,721 --> 00:44:50,058 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα κόμικς μου; - Μετά το Jack-O-Lantern. 406 00:44:50,224 --> 00:44:52,018 Τι γίνεται με τον μπούγκα; 407 00:44:52,352 --> 00:44:53,853 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 408 00:44:53,853 --> 00:44:56,147 Ο Ρίτσι είπε ότι θα ερχόταν πίσω μου απόψε. 409 00:44:56,147 --> 00:44:58,024 Πιστεύεις όλα όσα σου λέει ο Ρίτσι; 410 00:44:58,024 --> 00:44:58,858 Όχι. 411 00:45:00,026 --> 00:45:03,738 Τόμι, βραδιά αποκριών... είναι όταν οι άνθρωποι παίζουν κόλπα ο ένας στον άλλον. 412 00:45:03,738 --> 00:45:06,741 Όλα αυτά κάνουν να πιστέψεις. Νομίζω ότι ο Ρίτσι προσπαθούσε απλώς να σε τρομάξει. 413 00:45:06,741 --> 00:45:10,745 Είδα τον μπούγκα. Τον είδα έξω. 414 00:45:10,745 --> 00:45:12,538 Δεν υπήρχε κανείς έξω. 415 00:45:12,538 --> 00:45:14,624 υπήρχε. - Πώς έμοιαζε; 416 00:45:15,750 --> 00:45:17,251 Ο μπούγκας! 417 00:45:18,419 --> 00:45:20,046 Δεν φτάνουμε πουθενά. 418 00:45:20,755 --> 00:45:21,631 Εντάξει. 419 00:45:21,631 --> 00:45:23,925 Ο μπούγκας μπορεί μόνο να βγει το βράδυ του Halloween, σωστά; 420 00:45:23,925 --> 00:45:24,926 Δικαίωμα. 421 00:45:24,926 --> 00:45:28,220 Λοιπόν, είμαι εδώ απόψε. Δεν πρόκειται να αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 422 00:45:29,055 --> 00:45:30,348 Υπόσχεση; 423 00:45:30,348 --> 00:45:31,849 Υπόσχεση. 424 00:45:31,849 --> 00:45:34,143 Μπορούμε να φτιάξουμε το Jack-O-Lantern τώρα; 425 00:45:35,519 --> 00:45:36,520 Πάμε. 426 00:45:59,126 --> 00:46:00,753 Χμ, φοβερό. 427 00:46:18,228 --> 00:46:19,146 Γειά σου; 428 00:46:21,148 --> 00:46:22,524 Ποιος είναι εκεί; 429 00:46:24,318 --> 00:46:27,654 Παύλο, είναι μια από τις φτηνές σου φάρσες; 430 00:46:31,325 --> 00:46:32,534 Μαντέψτε όχι. 431 00:46:34,036 --> 00:46:36,246 Χωρίς κόλπα για την Άννυ απόψε. 432 00:46:54,056 --> 00:46:55,640 Λίντσεϊ! 433 00:46:56,558 --> 00:46:58,518 Λίντσεϊ, έλα εδώ! 434 00:46:58,518 --> 00:47:02,522 Λίντσεϊ, είμαι στο πλυσταριό! Η πόρτα δεν άνοιγε! 435 00:47:02,522 --> 00:47:03,231 Απλώστε όλους. 436 00:47:03,231 --> 00:47:05,650 Θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε το σχήμα αυτού του πράγματος. 437 00:47:07,027 --> 00:47:08,320 Holly cat. 438 00:47:08,320 --> 00:47:10,155 Γεια. - Ναι. 439 00:47:10,822 --> 00:47:14,451 Σχεδόν τέλειο. Τι συμβαίνει; 440 00:47:14,951 --> 00:47:17,954 Επιτέλους πήραμε ένα. - Βρήκαμε μια απλή πηγή. 441 00:47:18,455 --> 00:47:21,124 Ω, Lindsey, πάρε το τηλέφωνο, είναι ο Paul. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,752 Λίντσεϊ! 443 00:47:24,544 --> 00:47:27,130 Lindseeey! 444 00:47:45,023 --> 00:47:47,817 Όχι, καμία απάντηση. - Γιατρέ, από πού είναι αυτά τα δάχτυλα; 445 00:47:47,817 --> 00:47:49,652 Δεν ξέρω, κύριε Σκοτ. Γεια σας; 446 00:47:49,652 --> 00:47:52,530 Γεια σου Lindsey, αυτός είναι ο Paul. Είναι η Άννυ εκεί; 447 00:47:52,530 --> 00:47:53,823 Ναι, είναι. 448 00:47:53,823 --> 00:47:55,241 Πάρτε την για μένα, έτσι; 449 00:47:55,241 --> 00:47:57,243 Πλένει τα ρούχα της. 450 00:47:57,243 --> 00:47:59,537 Κοίτα, πες της ότι είμαι εγώ, εντάξει; 451 00:47:59,746 --> 00:48:01,122 Εντάξει. 452 00:48:06,127 --> 00:48:08,421 Άννυ, τηλεφώνησε ο Παύλος! 453 00:48:20,850 --> 00:48:24,020 Κλειστήκατε εκεί. - Το ξέρω. 454 00:48:26,022 --> 00:48:28,649 Τράβα το πόδι μου. έχω κολλήσει! 455 00:48:47,251 --> 00:48:50,546 Τώρα υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν. 456 00:49:09,231 --> 00:49:11,734 Κόλλησε σε ένα παράθυρο. Θα είναι εδώ. 457 00:49:14,737 --> 00:49:16,739 Γεια; Γεια σου Annie. 458 00:49:16,739 --> 00:49:18,949 Ω, γεια Paul. Κολλήθηκε, ε; 459 00:49:18,949 --> 00:49:23,537 Εντάξει, κόψτε το. Μπορεί να συμβεί στον καθένα. Σίγουρα ... κολλημένος στη χήρα. 460 00:49:23,537 --> 00:49:27,124 Ναι, αλλά σε έχω δει να κολλάς σε πολλές άλλες θέσεις! 461 00:49:27,124 --> 00:49:28,542 Οι γονείς μου έφυγαν. 462 00:49:28,542 --> 00:49:31,628 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Πότε έφυγαν; 463 00:49:31,628 --> 00:49:35,048 Πριν από περίπου μισό - Ω, εντελώς φανταστικό. 464 00:49:36,049 --> 00:49:38,218 Γιατί λοιπόν δεν περπατάς; 465 00:49:38,218 --> 00:49:41,847 Έρχεσαι να με πάρεις. - Λοιπόν, δεν μπορώ να έρθω τώρα. Τα ρούχα μου είναι στο πλύσιμο. 466 00:49:41,847 --> 00:49:47,644 Ω, σκάσε τράνταγμα. Δεν μπορώ, έχω ένα πουκάμισο. Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ. 467 00:49:47,644 --> 00:49:51,356 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ. - Δεν είναι αλήθεια, σκέφτομαι πολλά πράγματα. 468 00:49:51,356 --> 00:49:55,318 Τώρα γιατί δεν μείνουμε εδώ μιλάμε για αυτά και να αρχίσουμε να τα κάνουμε; 469 00:49:56,528 --> 00:50:03,452 Κλειδώστε τις πόρτες σας, βιδώστε το παράθυρό σας και σβήστε τα φώτα. 470 00:50:03,452 --> 00:50:07,247 Μην φύγεις... γιατί εδώ είναι μια σκηνή... - Φοβάμαι. 471 00:50:07,622 --> 00:50:09,749 Τότε γιατί κάθεσαι εδώ με τα μισά φώτα κλειστά; 472 00:50:09,749 --> 00:50:12,919 Δεν ξέρω. - Λοιπόν, έλα πάρε το παλτό σου. Θα πάρουμε τον Παύλο. 473 00:50:12,919 --> 00:50:15,255 Δεν θέλω. 474 00:50:15,255 --> 00:50:20,635 Κοίτα Λίντσεϊ, νόμιζα ότι καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον... - Θέλω να μείνω εδώ και να το δω αυτό. 475 00:50:20,635 --> 00:50:25,348 Εντάξει, αν μπορώ να το φτιάξω για να δείτε τηλεόραση με τον Tommy Doyle, θα σου άρεσε αυτό; 476 00:50:25,348 --> 00:50:28,226 Ναί. - Λοιπόν, έλα μαζί μου. 477 00:50:33,648 --> 00:50:35,233 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα. 478 00:51:01,134 --> 00:51:04,345 Αυτό το περίεργο που πρέπει να το συντομεύσει. 479 00:51:04,846 --> 00:51:06,139 Γεια σου Tommy. 480 00:51:06,139 --> 00:51:06,848 Γεια. 481 00:51:06,848 --> 00:51:11,144 Έλα μέσα. Φτιάχνουμε ένα Jack-O-Lantern. - Ξέρεις ότι θέλω να δω τηλεόραση. 482 00:51:12,729 --> 00:51:14,355 Άννυ, έλα εδώ. 483 00:51:14,731 --> 00:51:18,651 ...τώρα το τρομακτικό συμπέρασμα ... 484 00:51:18,651 --> 00:51:20,820 ... στους ... αυτούς. 485 00:51:23,030 --> 00:51:24,532 Ω, φανταχτερό. 486 00:51:24,532 --> 00:51:26,951 Αυτή δεν ήταν η νύχτα μου. 487 00:51:28,536 --> 00:51:35,251 Έριξα παντού βούτυρο. Τα πανιά μου είναι στο πλύσιμο. Κόλλησα σε ένα παράθυρο. - Θα ήθελα να τηλεφωνήσεις στον Μπεν Τράμερ και πες του ότι απλά χαζεύεις. 488 00:51:35,251 --> 00:51:40,214 Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. - Όχι, πήγε να πιει μαζί του Ο Mike Godfrey και δεν θα επιστρέψει μέχρι αργά. 489 00:51:40,214 --> 00:51:43,050 ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ να του τηλεφωνήσεις... αύριο. 490 00:51:43,050 --> 00:51:45,344 Εξάλλου, είμαι καθ' οδόν να πάρω τον Παύλο. 491 00:51:46,345 --> 00:51:47,346 Περίμενε ένα λεπτό. 492 00:51:47,346 --> 00:51:52,351 Αν την παρακολουθείς, Θα εξετάσω το ενδεχόμενο να μιλήσω με τον Μπεν Τράμερ το πρωί. 493 00:51:52,727 --> 00:51:53,727 Συμφωνία. 494 00:51:55,229 --> 00:51:58,732 Νόμιζα ότι ο Paul ήταν προσγειωμένος. - Ήταν. Ο γέρος Τζέρκο βρήκε τρόπο να ξεφύγει κρυφά. 495 00:51:58,732 --> 00:52:02,653 Άκου, θα σου τηλεφωνήσω σε μια ώρα περίπου, εντάξει; - Ναι. 496 00:52:02,653 --> 00:52:04,238 Αντίο. 497 00:52:08,033 --> 00:52:10,619 Το παλιό κορίτσι προσκοπεί ξανά. 498 00:52:23,549 --> 00:52:27,553 * Παύλο μου ... σου τα δίνω όλα * 499 00:52:29,847 --> 00:52:36,228 * Όχι κλειδιά, αλλά παρακαλώ... * *Πωλ μου* 500 00:53:06,049 --> 00:53:11,555 *Ω, Παύλο...* *Δεν μπορώ άλλο να σταματήσω... * 501 00:53:11,555 --> 00:53:19,646 * Ω Παύλο. Ω Παύλο...* *Δεν μπορώ άλλο να σταματήσω... * 502 00:53:19,646 --> 00:53:22,816 * Αγαπητέ Παύλο ... * 503 00:53:24,025 --> 00:53:26,027 *Πωλ μου* 504 00:54:22,125 --> 00:54:22,750 Προσοχή ... 505 00:54:22,750 --> 00:54:25,253 Ο πλοίαρχος και το πλήρωμα σε αναμονή αντιστρέφουν την πολικότητα. 506 00:54:25,253 --> 00:54:29,048 Η τυπική ασφάλεια κατηγορίας Α θα διατηρηθεί κατά την προσγείωση. 507 00:54:29,215 --> 00:54:32,218 Και μέχρι νεοτέρας όλοι προσγειώνονται και κρατιούνται. 508 00:54:32,218 --> 00:54:33,344 Αυτό είναι όλο. 509 00:54:33,636 --> 00:54:34,845 Η τεχνητή βαρύτητα είναι ... 510 00:54:34,845 --> 00:54:36,722 το κλείδωμα διαφήμισης κόβει το πρωτεύον χοντρό. 511 00:54:36,722 --> 00:54:38,224 Πρωτογενές ανάστημα. 512 00:55:02,414 --> 00:55:04,625 Λίντσεϊ... 513 00:55:04,625 --> 00:55:06,252 Lindseyyy.... 514 00:55:06,752 --> 00:55:08,254 Που είσαι; 515 00:55:33,612 --> 00:55:40,035 Εκεί είναι ο μπούγκας! Είναι έξω! Κοιτάξτε, είναι ο μπούγκας έξω! - Τι συμβαίνει; 516 00:55:40,035 --> 00:55:43,914 Είδα τον μπούγκα! Το ξέρω - Ω, Τόμι σταμάτα! - Μα στο Lindsey's! - Τρομάζεις τη Λίντσεϊ. 517 00:55:43,914 --> 00:55:47,626 Είναι εκεί! - Τόμι, σταμάτα! Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω! 518 00:55:48,043 --> 00:55:52,631 Δεν υπάρχει μπούγκας. Κι αν δεν τα σταματήσεις όλα αυτά Θα πρέπει να κλείσω την τηλεόραση και να σε στείλω για ύπνο. 519 00:55:56,551 --> 00:56:01,139 Κανείς δεν με πιστεύει. - Σε πιστεύω, Τόμι. 520 00:56:33,129 --> 00:56:34,130 δεν φοβάμαι. 521 00:56:34,130 --> 00:56:35,423 Ταύρος. 522 00:56:35,423 --> 00:56:37,217 Δεν είμαι. - Τότε μπες μέσα. 523 00:56:45,016 --> 00:56:46,142 Κοτόπουλο. 524 00:56:46,142 --> 00:56:47,644 Προχώρα, Λόνι. 525 00:56:48,728 --> 00:56:50,146 Πάω μέσα! 526 00:56:53,316 --> 00:56:54,150 Γεια σου! 527 00:56:54,818 --> 00:56:56,319 Γεια, Λόνι... 528 00:56:56,319 --> 00:56:58,947 Πάρε τον κώλο σου από εκεί... 529 00:57:11,251 --> 00:57:12,543 Ιησούς. 530 00:57:12,543 --> 00:57:14,045 Είσαι καλά εδώ; 531 00:57:14,212 --> 00:57:15,546 Ναι. 532 00:57:15,546 --> 00:57:21,219 Λοιπόν, τίποτα δεν συμβαίνει εκτός από τα παιδιά που κάνουν φάρσες, κόλπο ή κέρασμα, πάρτι, ανύψωση. 533 00:57:21,219 --> 00:57:23,513 Έχω την αίσθηση ότι είσαι πολύ μακριά σε αυτό. 534 00:57:23,513 --> 00:57:26,724 Έχεις λάθος αίσθηση. - Δεν κάνεις πολλά για να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος. 535 00:57:26,724 --> 00:57:28,518 Τι άλλο χρειάζεστε; 536 00:57:28,518 --> 00:57:32,522 Λοιπόν, θα χρειαστούν περισσότερα από φανταχτερές συζητήσεις για να με κρατήσει ξύπνιο όλη τη νύχτα σέρνοντας γύρω από αυτούς τους θάμνους. 537 00:57:32,522 --> 00:57:35,024 Εγώ, εγώ, τον παρακολουθούσα δεκαπέντε χρόνια... 538 00:57:35,024 --> 00:57:39,028 καθισμένος σε ένα δωμάτιο, κοιτάζοντας έναν τοίχο, δεν βλέπω τον τοίχο ... 539 00:57:39,028 --> 00:57:40,530 κοιτάζοντας πέρα από τον τοίχο 540 00:57:40,530 --> 00:57:43,950 κοιτάζοντας ... ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΥΧΤΑ απάνθρωπα ασθενή. 541 00:57:45,743 --> 00:57:48,913 περιμένοντας κάποιο μυστικό, αθόρυβο συναγερμό... 542 00:57:48,913 --> 00:57:50,539 για να τον πυροδοτήσει. 543 00:57:51,248 --> 00:57:54,919 Ο θάνατος ήρθε στη μικρή σου πόλη, σερίφη. 544 00:57:54,919 --> 00:57:58,130 Μπορείτε είτε να το αγνοήσετε είτε μπορείτε να με βοηθήσετε να το σταματήσω. 545 00:57:58,631 --> 00:58:00,216 Πιο φανταχτερή κουβέντα. 546 00:58:00,633 --> 00:58:02,551 Γιατρέ, ξέρετε τι είναι ο Χάντονφιλντ; 547 00:58:02,551 --> 00:58:03,636 Οικογένειες... 548 00:58:03,636 --> 00:58:06,847 Παιδιά… όλα παραταγμένα σε σειρές, πάνω κάτω σε αυτούς τους δρόμους. 549 00:58:06,847 --> 00:58:09,225 Μου λες ότι έχουν παραταχθεί για σφαγείο. 550 00:58:09,225 --> 00:58:10,851 Θα μπορούσαν να είναι. 551 00:58:12,144 --> 00:58:14,230 Εντάξει, θα μείνω μαζί σου απόψε... 552 00:58:14,230 --> 00:58:15,523 με την ευκαιρία να έχεις δίκιο. 553 00:58:16,649 --> 00:58:18,150 Και αν έχεις δίκιο... 554 00:58:18,651 --> 00:58:21,028 φτου που τον άφησες να φύγει. 555 00:58:42,716 --> 00:58:45,719 Λοιπόν, θα πάμε πρώτα, θα πάμε μέσα, σωστά; Μετά μιλάμε λίγο. 556 00:58:45,719 --> 00:58:50,724 Τότε η Annie θα αποσπάσει την προσοχή της Lindsey, τότε θα το κάνουμε ανεβείτε στην πρώτη κρεβατοκάμαρα στα αριστερά. Το κατάλαβες; 557 00:58:50,724 --> 00:58:53,018 Πρώτα σκίζω τα ρούχα σου... 558 00:58:53,018 --> 00:58:56,730 Μην σκίζεις, η μπλούζα μου είναι ακριβή, βλάκας. - Τότε μου σκίζεις τα ρούχα... 559 00:58:56,730 --> 00:58:59,650 μετά σκίζουμε το ύφασμα του Lyndsey. Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα. 560 00:58:59,650 --> 00:59:00,651 Εντελώς. 561 00:59:20,545 --> 00:59:23,215 Ο Μπομπ... με έβαλε κάτω. 562 00:59:23,215 --> 00:59:26,134 Άσε με κάτω. Αυτό είναι εντελώς ανόητο. 563 00:59:26,134 --> 00:59:27,344 Άσε με κάτω. 564 00:59:30,514 --> 00:59:32,724 Γεια σου, είναι εντελώς σκοτάδι. - Ναι. 565 00:59:33,642 --> 00:59:34,851 Άννυ! 566 00:59:35,227 --> 00:59:38,146 Άννυ, εδώ είμαστε! - Αναρωτιέμαι πού πήγαν. 567 00:59:39,022 --> 00:59:41,733 Η Άννι μάλλον έβγαλε τη Λίντσεϊ ή κάτι τέτοιο. 568 00:59:50,116 --> 00:59:51,618 Γεια, ας ψάξουμε για μια σημείωση. 569 00:59:51,951 --> 00:59:53,119 Ας μην το κάνουμε. 570 01:00:27,612 --> 01:00:29,238 Θα σε πάρει... 571 01:00:29,238 --> 01:00:33,242 Όχι, δεν είναι. - Γεια, κανείς δεν παίρνει κανέναν. Σταματήστε να τρομάζετε ο ένας τον άλλον. 572 01:00:49,342 --> 01:00:51,844 Όλοι περνάνε καλά απόψε. 573 01:00:52,511 --> 01:00:54,347 Εντάξει, παιδιά, τι ακολουθεί; 574 01:00:54,347 --> 01:00:58,351 Ας φτιάξουμε περισσότερα ποπ κορν. - Όχι, μας έφτανε. Γιατί δεν βλέπουμε την υπόλοιπη ταινία; 575 01:00:58,517 --> 01:00:59,518 Ναι. 576 01:01:03,314 --> 01:01:04,732 Εντάξει, τοποθετήστε το ξανά. 577 01:01:17,036 --> 01:01:18,412 Σπίτι Ντόιλ. 578 01:01:18,412 --> 01:01:20,539 Γεια σου Laurie ... τι συμβαίνει; 579 01:01:20,539 --> 01:01:22,750 Μόλις εγκαταλείπω για πρώτη φορά απόψε. 580 01:01:23,626 --> 01:01:25,211 Γεια σου... είναι η Άννυ τριγύρω; 581 01:01:25,628 --> 01:01:26,921 Όχι, νόμιζα ότι θα ήταν σπίτι μέχρι τώρα. 582 01:01:26,921 --> 01:01:30,341 Πήγε να πάρει τον Πωλ. - Λοιπόν, δεν είναι καθόλου εδώ. 583 01:01:32,134 --> 01:01:34,011 Μάλλον έχει σταματήσει κάπου. 584 01:01:34,011 --> 01:01:38,015 Να με πάρει τηλέφωνο όταν γυρίσει σπίτι. Έχω τη Lyndsey εδώ και θέλω να μάθω τι ώρα να τη βάλεις στο κρεβάτι. 585 01:01:38,223 --> 01:01:41,643 Εντάξει. Αργότερα. - Καλά να περάσεις. 586 01:01:41,643 --> 01:01:43,729 Σίγουρα θα το κάνουμε. 587 01:01:44,646 --> 01:01:45,814 Αντίο. 588 01:01:47,733 --> 01:01:52,738 Η Lindsey έφυγε για το βράδυ. - Γεια, τώρα είναι υπέροχο. 589 01:02:35,947 --> 01:02:38,033 Ω, σκατά! Όχι πάλι. 590 01:02:38,033 --> 01:02:40,035 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει. 591 01:02:40,619 --> 01:02:43,538 Ω, δεν μπορώ να σας κρατήσω το ενδιαφέρον, ε; - Απλώς απάντησε σε αυτό το καταραμένο τηλέφωνο. 592 01:02:44,039 --> 01:02:46,541 Δεν μπορώ. Κι αν είναι οι Γουάλας; 593 01:02:46,541 --> 01:02:48,209 Θα βάζαμε την Άννυ σε μπελάδες τώρα. 594 01:02:52,630 --> 01:02:54,215 Απλώς βγάλτε το από το γάντζο. 595 01:03:28,916 --> 01:03:30,918 Φανταστικός. 596 01:03:33,337 --> 01:03:36,132 Εντελώς. - Ναι. 597 01:03:47,518 --> 01:03:49,228 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 598 01:03:49,228 --> 01:03:50,021 Ναι. 599 01:03:53,024 --> 01:03:56,027 Πήγαινε να μου πάρεις μια μπύρα. - Νόμιζα ότι θα μου έπαιρνες ένα. 600 01:03:56,027 --> 01:03:57,111 Ναι. 601 01:03:59,614 --> 01:04:01,240 Θα επιστρέψω αμέσως. 602 01:04:01,240 --> 01:04:03,409 Μην ντύνεσαι. 603 01:04:59,214 --> 01:05:00,215 Άννυ; 604 01:05:01,508 --> 01:05:02,509 Παύλος; 605 01:05:06,346 --> 01:05:08,640 Λίντα, μαλάκα! 606 01:05:12,811 --> 01:05:14,229 Εντάξει, Λίντα. 607 01:05:14,229 --> 01:05:15,314 Ελάτε έξω. 608 01:06:18,543 --> 01:06:19,836 Λοιπόν, πήρες την μπύρα μου; 609 01:06:27,010 --> 01:06:29,220 Γλυκό, Μπομπ. Πραγματικά χαριτωμένο. 610 01:06:41,607 --> 01:06:43,109 Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 611 01:06:51,117 --> 01:06:53,536 Τι συμβαίνει; Μπορώ να πάρω το φάντασμά σου, Μπομπ; 612 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 Εντάξει, εντάξει. Έλα, πού είναι η μπύρα μου; 613 01:07:10,344 --> 01:07:12,013 Εντάξει, δεν μου απαντάς; 614 01:07:16,225 --> 01:07:17,727 Εντάξει, μη μου απαντάς; 615 01:07:19,145 --> 01:07:22,440 Ω, είσαι περίεργος! - Θα τηλεφωνήσω στη Λόρι. 616 01:07:22,440 --> 01:07:25,025 Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στη Λόρι. Θέλω να ξέρω πού είναι η Άννυ και ο Πολ. 617 01:07:25,025 --> 01:07:26,527 Αυτό δεν οδηγεί πουθενά. 618 01:07:30,739 --> 01:07:32,116 Τελικά. 619 01:07:38,122 --> 01:07:39,123 Γειά σου. 620 01:07:42,418 --> 01:07:43,335 Γειά σου; 621 01:07:46,213 --> 01:07:50,634 Εντάξει, Άννυ. Πρώτα παίρνω το διάσημο μάσημα σου, τώρα κατάλαβα το περίφημο τσιρίγμα σου; 622 01:07:54,847 --> 01:07:56,306 Άννυ, είσαι καλά; 623 01:08:06,441 --> 01:08:08,235 Πάλι χαζεύεις; 624 01:08:09,736 --> 01:08:11,530 Θα σε σκοτώσω αν αυτό είναι αστείο. 625 01:08:12,447 --> 01:08:13,407 Άννι; 626 01:08:16,410 --> 01:08:17,411 Άννι; 627 01:09:06,710 --> 01:09:08,545 Κοιμηθείτε καλά παιδιά. 628 01:12:19,526 --> 01:12:20,735 Παύλος; 629 01:12:21,736 --> 01:12:23,029 Λίντα; 630 01:12:31,120 --> 01:12:32,205 Λίντα; 631 01:12:43,716 --> 01:12:44,842 Άννυ; 632 01:13:02,944 --> 01:13:03,736 Άννυ; 633 01:13:07,114 --> 01:13:08,241 Λίντα; 634 01:13:10,910 --> 01:13:11,911 Βαρίδι; 635 01:13:27,635 --> 01:13:29,011 Εντάξει Άννυ... 636 01:13:54,244 --> 01:13:56,413 Εντάξει, κρεατοκέφαλοι. Το αστείο τελείωσε. 637 01:14:01,043 --> 01:14:02,044 Έλα, Άννυ. 638 01:14:02,044 --> 01:14:03,128 Είναι αρκετό. 639 01:14:07,132 --> 01:14:10,010 Αυτό είναι σίγουρα το αστείο. Τώρα κόψτε το! 640 01:14:13,305 --> 01:14:14,723 Θα λυπηθείς. 641 01:17:26,622 --> 01:17:27,623 Όχι. 642 01:17:53,732 --> 01:17:55,025 Βοήθεια! 643 01:17:55,442 --> 01:17:57,903 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 644 01:17:57,903 --> 01:18:00,030 Κάποιος να βοηθήσει! 645 01:18:00,030 --> 01:18:02,115 Θεέ μου, βοήθησέ με! 646 01:18:02,741 --> 01:18:03,909 Παρακαλώ! 647 01:18:04,534 --> 01:18:05,911 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 648 01:18:08,121 --> 01:18:09,623 Heeeelp! 649 01:18:10,332 --> 01:18:12,334 Θεέ μου, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 650 01:18:12,626 --> 01:18:13,710 Γειά σου! 651 01:18:14,210 --> 01:18:15,337 Γεια σου! 652 01:18:15,629 --> 01:18:16,630 Γειά σου; 653 01:18:17,714 --> 01:18:19,341 Γεια σας, βοηθήστε με! 654 01:18:19,341 --> 01:18:21,217 Θα με βοηθήσετε παρακαλώ; 655 01:18:21,217 --> 01:18:22,510 Παρακαλώ! 656 01:18:23,219 --> 01:18:24,804 Δεν με ακούς;! 657 01:18:25,305 --> 01:18:26,514 Ω Θεέ... 658 01:18:29,601 --> 01:18:31,936 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 659 01:18:43,531 --> 01:18:44,908 Τα κλειδιά! 660 01:18:44,908 --> 01:18:46,910 Α, τα κλειδιά! 661 01:18:51,831 --> 01:18:53,124 Tommyy! 662 01:18:54,208 --> 01:18:56,127 Tommy, είμαι εγώ! 663 01:18:58,129 --> 01:18:59,505 Tommyy! 664 01:19:08,306 --> 01:19:11,434 Ποιος είναι; - Τόμι, άνοιξε, είμαι εγώ! 665 01:19:12,602 --> 01:19:14,604 Tommy παρακαλώ! 666 01:19:15,229 --> 01:19:17,023 Τόμι, βιάσου! 667 01:19:17,023 --> 01:19:19,108 Tommy παρακαλώ! 668 01:19:22,528 --> 01:19:25,406 Κάνε γρήγορα! Tommy παρακαλώ! 669 01:19:25,406 --> 01:19:28,117 Τόμι, πήγαινε πάνω. - Τι είναι, Λόρι; -Τόμι πήγαινε πίσω επάνω, άρπαξε το Lindsey και κλειδώσε την πόρτα. 670 01:19:28,117 --> 01:19:31,537 Φοβάμαι!- Κάνε αυτό που λέω! Τώρα! - Είναι ο μπούγκας, έτσι δεν είναι; - Βιάσου! 671 01:19:43,716 --> 01:19:45,217 Α, όχι... 672 01:20:00,399 --> 01:20:01,901 Παρακαλώ, σταματήστε. 673 01:20:01,901 --> 01:20:03,402 Παρακαλώ... 674 01:21:18,518 --> 01:21:22,230 Πού ήσουν; Πήγα στο σπίτι του Meyers. - Βρήκα το αυτοκίνητο. Είναι εδώ! 675 01:21:22,230 --> 01:21:26,526 Οπου; - Είναι τρία τετράγωνα πιο κάτω. Πηγαίνετε πίσω από τα σπίτια, εγώ θα κοιτάξω μπροστά. 676 01:21:26,735 --> 01:21:27,610 Προχωρώ! 677 01:21:58,099 --> 01:22:00,018 Τόμι... Λίντσεϊ... 678 01:22:02,103 --> 01:22:03,604 Μωρά... 679 01:22:07,400 --> 01:22:09,235 Θα κάνουμε μια μικρή βόλτα. 680 01:22:09,235 --> 01:22:10,528 Ήταν ο μπούγκας; 681 01:22:11,237 --> 01:22:13,406 -Φοβάμαι. -Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι. 682 01:22:13,406 --> 01:22:14,907 Είσαι σίγουρος; 683 01:22:16,200 --> 01:22:17,410 Πως; 684 01:22:17,702 --> 01:22:19,120 τον σκότωσα. 685 01:22:19,829 --> 01:22:21,831 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον μπούγκα. 686 01:22:25,626 --> 01:22:28,212 Μπες εκεί μέσα! Έλα, Τόμι! Τώρα, κλειδώστε την πόρτα! 687 01:25:06,327 --> 01:25:07,704 Τόμι... 688 01:25:07,704 --> 01:25:09,038 Ξεκλειδώστε την πόρτα. 689 01:25:12,500 --> 01:25:13,626 Έλα εδώ. 690 01:25:14,502 --> 01:25:15,503 Τώρα άκου με... 691 01:25:16,629 --> 01:25:18,131 Θέλω να κατέβεις τις σκάλες... 692 01:25:18,131 --> 01:25:19,715 και έξω από την εξώπορτα. 693 01:25:19,715 --> 01:25:22,135 Και θέλω να κατέβεις στο δρόμο στο σπίτι των Μακένζι... 694 01:25:22,510 --> 01:25:24,720 Θέλω να τους πεις να καλέσουν την αστυνομία. 695 01:25:24,720 --> 01:25:26,722 Και πες τους να τα στείλουν εδώ. 696 01:25:26,722 --> 01:25:28,599 Laurie... - Τώρα, με καταλαβαίνεις; 697 01:25:28,599 --> 01:25:30,226 Ναί. - Πήγαινε. Κάνε αυτό που λέω. 698 01:25:51,831 --> 01:25:52,832 Λάβετε βοήθεια! 699 01:25:52,832 --> 01:25:53,999 Ερχομαι! 700 01:25:54,333 --> 01:25:55,626 Ερχομαι! 701 01:27:19,835 --> 01:27:21,628 Αυτός ήταν ο μπούγκας; 702 01:27:27,008 --> 01:27:28,635 Στην πραγματικότητα... 703 01:27:28,635 --> 01:27:29,719 ήταν. 704 01:27:40,522 --> 01:27:46,236 Υπότιτλοι από Icee (Νοέμβριος 2003) Icee@seznam.cz 705 01:27:46,236 --> 01:27:52,117 Διορθώθηκε από MJJK (Γ) Milan Kuéera, Νοέμβριος 2003