1 00:00:01,320 --> 00:00:03,040 tutti: ♪ Sì, sì, evvai, evviva ♪ 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,480 ♪ Sì, sì, evvai, evviva ♪ 3 00:00:05,560 --> 00:00:09,720 ♪ Sì, sì, evviva, evviva, sì, sì-haw ♪ 4 00:00:09,800 --> 00:00:10,760 Grazie. 5 00:00:10,840 --> 00:00:12,560 Promemoria, stiamo tenendo le audizioni 6 00:00:12,640 --> 00:00:15,320 giovedì prossimo per la fine concerto dell'anno. 7 00:00:15,400 --> 00:00:16,960 Tienilo sul tuo radar. 8 00:00:17,040 --> 00:00:19,240 Canterai qualche battuta della tua canzone preferita per me. 9 00:00:19,320 --> 00:00:20,760 Che canzone sono canterai? 10 00:00:20,840 --> 00:00:23,240 "Creep" dei Radiohead. 11 00:00:23,320 --> 00:00:25,240 Oh, bello. Adoro quella canzone. 12 00:00:25,320 --> 00:00:27,800 E' la mia canzone preferita di tutti i tempi. 13 00:00:27,880 --> 00:00:29,920 Cosa canterai? 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,560 Non ne sono davvero sicuro. 15 00:00:31,640 --> 00:00:34,480 Brainstorming stasera. Ci penserò anch'io. 16 00:00:40,160 --> 00:00:41,800 - Corriamo verso l'alto! - Aspettate, ragazzi. 17 00:00:41,880 --> 00:00:43,240 Penso che dovremmo pensare riguardo al ritorno. 18 00:00:43,320 --> 00:00:44,280 La ricreazione finirà molto presto. 19 00:00:44,360 --> 00:00:45,200 Andiamo, Hal. 20 00:00:45,280 --> 00:00:47,000 Sali con noi. 21 00:00:47,080 --> 00:00:48,160 No, sto bene. 22 00:00:48,240 --> 00:00:49,680 Uhm, voi ragazzi arrampicatevi. 23 00:00:49,760 --> 00:00:51,720 io... Resterò con questa gomma. 24 00:00:51,800 --> 00:00:53,560 - Gatto spaventoso. - Sì, è vero. 25 00:00:53,640 --> 00:00:55,560 Sono solo un po' spaventato. Non mi piacciono le altezze. 26 00:00:55,640 --> 00:00:57,480 Questo pneumatico sembra divertente. 27 00:00:57,560 --> 00:00:59,560 E niente pistola. 28 00:00:59,640 --> 00:01:03,040 Va bene, forse Arrivo fino in fondo. 29 00:01:05,880 --> 00:01:07,880 Mettili sotto le piramidi. 30 00:01:09,520 --> 00:01:13,480 Aspettate, ragazzi, penso di essere bloccato. 31 00:01:13,560 --> 00:01:14,720 Tirati fuori! 32 00:01:14,800 --> 00:01:16,000 Non posso. 33 00:01:16,080 --> 00:01:18,040 Aspetta, ragazzi. Sono bloccato. 34 00:01:18,120 --> 00:01:20,120 Puoi aiutarmi a uscire? 35 00:01:20,200 --> 00:01:23,200 Tira forte, tira forte! 36 00:01:23,280 --> 00:01:24,840 Ragazzi, state tirando? 37 00:01:24,920 --> 00:01:26,120 Oh. 38 00:01:26,200 --> 00:01:27,360 Non lo farò? riuscire ad uscire? 39 00:01:27,440 --> 00:01:28,760 Penso che dovremmo ottenere un po' di aiuto. 40 00:01:28,840 --> 00:01:29,880 No, non lo siamo dovrebbe essere qui fuori. 41 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Non voglio che la signorina Havens... 42 00:01:31,040 --> 00:01:32,160 sì, fanculo. 43 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 Ragazzi, potete chiamare la signorina Havens? 44 00:01:33,680 --> 00:01:36,360 Ragazzi, potete ottenere? Signorina Havens, per favore? 45 00:01:36,440 --> 00:01:38,000 Aspetta, qualcuno può farlo stare con me? 46 00:01:38,080 --> 00:01:39,000 Marcus, puoi restare con me? 47 00:01:39,080 --> 00:01:40,400 Sì. 48 00:01:40,480 --> 00:01:43,480 Ho solo bisogno di supporto. 49 00:01:46,200 --> 00:01:48,840 Mia mamma mi dice di respirare. 50 00:01:48,920 --> 00:01:49,800 Te lo dice tua mamma respirare? 51 00:01:49,880 --> 00:01:50,960 Hal? 52 00:01:51,040 --> 00:01:52,120 Signora Havens, Mi dispiace davvero. 53 00:01:52,200 --> 00:01:53,600 So che non dovremmo essere qui fuori. 54 00:01:53,680 --> 00:01:54,720 Sono davvero... Mi dispiace davvero tanto. 55 00:01:54,800 --> 00:01:55,840 Hal, Hal, Hal, Hal. Va bene. 56 00:01:55,920 --> 00:01:57,280 Non sei nei guai. Va bene. 57 00:01:57,360 --> 00:01:58,560 Sei... sei davvero bloccato? 58 00:01:58,640 --> 00:01:59,720 Sì, non lo so cosa fare 59 00:01:59,800 --> 00:02:00,880 Beh, prima ho bisogno di te per calmarsi. 60 00:02:00,960 --> 00:02:02,320 Ti prenderemo sbloccato, ok? 61 00:02:02,400 --> 00:02:03,880 Ma ho bisogno che tu respiri. 62 00:02:03,960 --> 00:02:05,320 Mia mamma mi dice di respirare. 63 00:02:05,400 --> 00:02:06,840 - Sì, ho capito, Marcus. - Ha ragione. 64 00:02:06,920 --> 00:02:08,200 Signora intelligente. 65 00:02:08,280 --> 00:02:10,280 Ok, chiudiamo tutti gli occhi. 66 00:02:11,800 --> 00:02:14,600 Ora ho bisogno che tu prenda un respiro più profondo per me, ok? 67 00:02:14,680 --> 00:02:16,040 Non posso perché lo sto facendo soffocato da un pneumatico. 68 00:02:16,120 --> 00:02:17,400 - Hal, va tutto bene. - Scusa. 69 00:02:17,480 --> 00:02:18,640 - Va bene. - E' stato scortese. 70 00:02:18,720 --> 00:02:19,920 Concentrati e basta sull'espirazione, ok? 71 00:02:20,000 --> 00:02:21,040 Succhia dentro. 72 00:02:21,120 --> 00:02:22,160 Ed espira. 73 00:02:23,560 --> 00:02:24,800 Va bene, bene. Un'altra volta. 74 00:02:24,880 --> 00:02:26,160 - Funziona? - Concentrati sul tuo respiro, ok? 75 00:02:26,240 --> 00:02:27,480 Non riesco a concentrarmi sul mio respiro perché sei 76 00:02:27,560 --> 00:02:28,880 cercando di tirarmi fuori, e non funziona. 77 00:02:28,960 --> 00:02:30,040 mi sento come se stessi andando restare bloccato qui per sempre. 78 00:02:30,120 --> 00:02:31,040 Ok, tesoro, Ho bisogno che ti rilassi. 79 00:02:31,120 --> 00:02:32,000 Non posso. Sto davvero impazzendo. 80 00:02:32,080 --> 00:02:35,080 Va bene. 81 00:03:02,280 --> 00:03:03,520 CIAO. 82 00:03:03,600 --> 00:03:05,360 Ehi, proprio adesso un momento davvero brutto. 83 00:03:05,440 --> 00:03:06,800 Ho l'acqua di culo. 84 00:03:06,880 --> 00:03:08,280 Aspetto! 85 00:03:08,360 --> 00:03:10,320 Ha detto Nathan ha l'acqua dal sedere? 86 00:03:10,400 --> 00:03:12,080 Sì. Questo è ciò che lui chiama diarrea. 87 00:03:12,160 --> 00:03:13,920 Oh no. Hai bisogno di aiuto? 88 00:03:14,000 --> 00:03:16,280 No, no, no, no. Non voglio farti ammalare. 89 00:03:29,920 --> 00:03:33,560 Harper, no, fermati! 90 00:03:33,640 --> 00:03:35,240 Quando hai finito di registrare, 91 00:03:35,320 --> 00:03:37,760 è possibile riagganciare o premere 1 per ulteriori opzioni. 92 00:03:38,880 --> 00:03:40,320 CIAO. 93 00:03:40,400 --> 00:03:45,560 Stavo solo guardando il video di te che vai 94 00:03:45,640 --> 00:03:51,560 così difficile vedere quel video di allenamento. 95 00:03:51,640 --> 00:03:54,600 E sono appena stato... 96 00:03:54,680 --> 00:03:58,240 Lo stavo appena guardando ancora e ancora. 97 00:03:58,320 --> 00:04:01,880 Quindi volevo solo te per saperlo. 98 00:04:27,680 --> 00:04:32,240 ♪ Già perso accanto alla linea ♪ 99 00:04:32,320 --> 00:04:34,960 ♪ Lo specchio lo è i tuoi occhi nei miei ♪ 100 00:04:35,040 --> 00:04:39,320 ♪ Lo specchio è il tuo occhio sul mio ♪ 101 00:04:39,400 --> 00:04:44,480 ♪ Sto cercando di capirlo fuori di qui ♪ 102 00:04:44,560 --> 00:04:47,120 ♪ Il centro è un buco nella sfera ♪ 103 00:04:47,200 --> 00:04:51,160 ♪ Il centro è un buco nella sfera ♪ 104 00:04:51,240 --> 00:04:52,800 ♪ Di' il tuo nome ♪ 105 00:04:52,880 --> 00:04:56,200 ♪ Spero di farlo bene ♪ 106 00:04:56,280 --> 00:04:58,760 ♪ Vieni nella mia stanza ogni notte ♪ 107 00:04:58,840 --> 00:05:03,800 ♪ Vieni tu nella mia stanza ogni notte ♪ 108 00:05:03,880 --> 00:05:08,960 ♪ Mille anni o più ♪ 109 00:05:09,040 --> 00:05:12,160 ♪ E non l'ho mai visto questa faccia ♪ 110 00:05:12,240 --> 00:05:17,320 ♪ Non ho mai sentito questa voce prima ♪ 111 00:05:20,880 --> 00:05:25,840 ♪ Le colline del miele e il sole ghiacciato ♪ 112 00:05:25,920 --> 00:05:32,480 ♪ Più blu dell'oceano, più blu dell'oceano ♪ 113 00:05:32,560 --> 00:05:37,440 ♪ Perché le foglie girano giallo e autunno ♪ 114 00:05:37,520 --> 00:05:40,080 ♪ E chi assorbe tutto ♪ 115 00:05:40,160 --> 00:05:45,640 ♪ Chi assorbe tutto ♪ 116 00:05:45,720 --> 00:05:50,160 ♪ Tenendomi così vicino, in piedi finora ♪ 117 00:05:50,240 --> 00:05:52,960 ♪ Quanto lentamente e come veloce sei ♪ 118 00:05:53,040 --> 00:05:57,680 ♪ Che lentezza e quanto sei veloce ♪ 119 00:05:57,760 --> 00:06:00,520 ♪ Mille anni ♪ 120 00:06:00,600 --> 00:06:03,400 ♪ O più ♪ 121 00:06:03,480 --> 00:06:06,920 ♪ E non l'ho mai visto questa faccia ♪ 122 00:06:07,000 --> 00:06:09,120 ♪ Mai sentito questa voce prima ♪ 123 00:06:09,200 --> 00:06:12,600 -JUL. - Non ce l'ho. 124 00:06:12,680 --> 00:06:14,760 Non ce l'ho. 125 00:06:14,840 --> 00:06:19,920 ♪ Anche se amore mio sta cavalcando alla cieca ♪ 126 00:06:20,000 --> 00:06:22,520 ♪ Puoi sempre leggimi nel pensiero ♪ 127 00:06:22,600 --> 00:06:27,080 ♪ Puoi sempre leggere la mia mente ♪ 128 00:06:27,160 --> 00:06:31,840 ♪ Le ombre si frantumano ai margini di un sorriso ♪ 129 00:06:31,920 --> 00:06:34,320 ♪ Siamo stati quaggiù per un po' ♪ 130 00:06:34,400 --> 00:06:36,480 ♪ Siamo stati quaggiù ♪ 131 00:06:36,560 --> 00:06:39,480 ♪ Mille anni ♪ 132 00:06:39,560 --> 00:06:41,960 ♪ O più ♪ 133 00:06:42,040 --> 00:06:44,920 ♪ E non l'ho mai visto questa faccia ♪ 134 00:06:45,000 --> 00:06:48,880 ♪ Mai sentito questa voce prima ♪ 135 00:07:03,840 --> 00:07:04,800 E lui in effetti non lo dice. 136 00:07:04,880 --> 00:07:06,480 - Dimmi, perché? - Perché? 137 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 - Uno. - Sì. 138 00:07:07,920 --> 00:07:09,400 - Stiamo ricominciando da capo. - C'è un pirata nascosto. 139 00:07:09,480 --> 00:07:10,800 Sì, dov'è? 140 00:07:10,880 --> 00:07:12,480 Si nasconde sotto quell'albero. 141 00:07:12,560 --> 00:07:13,880 Ohh. 142 00:07:29,280 --> 00:07:31,080 Ti ricordi quando tu mi ha detto che mi si sono illuminati gli occhi 143 00:07:31,160 --> 00:07:33,160 quando stavo parlando su Londra? 144 00:07:37,480 --> 00:07:39,520 Li hai visti? con i tuoi figli? 145 00:07:50,560 --> 00:07:53,000 Forse andrò per un anno. 146 00:07:53,080 --> 00:07:55,240 Non farlo. 147 00:07:55,320 --> 00:07:57,320 Perché no? 148 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Raggiungilo e sii presente. 149 00:08:09,320 --> 00:08:11,080 Tornerò? e lo sarai 150 00:08:11,160 --> 00:08:13,160 con qualcun altro anche chi ha figli? 151 00:08:20,080 --> 00:08:21,640 Non no? 152 00:08:21,720 --> 00:08:24,160 No. 153 00:08:24,240 --> 00:08:26,680 Non voglio andare. 154 00:08:26,760 --> 00:08:29,000 Non voglio neanche tu. 155 00:09:12,600 --> 00:09:13,800 Ti amo. 156 00:09:13,880 --> 00:09:15,120 Lo so. 157 00:09:15,200 --> 00:09:17,360 Anch'io ti amo. 158 00:09:22,880 --> 00:09:24,960 Posso farti un caffè prima di andare? 159 00:09:32,560 --> 00:09:36,480 Vuoi che me ne vada? prima che i tuoi figli si sveglino? 160 00:09:36,560 --> 00:09:38,600 Non penso sarebbe un bene per loro. 161 00:09:41,880 --> 00:09:44,240 Mi dispiace. 162 00:10:11,560 --> 00:10:13,080 A cosa stai pensando? 163 00:10:13,160 --> 00:10:14,360 Davvero non mi interessa. 164 00:10:14,440 --> 00:10:15,600 L'ho appena fatto un colloquio di lavoro oggi, 165 00:10:15,680 --> 00:10:16,640 e ho pensato Dovrei tagliarlo. 166 00:10:16,720 --> 00:10:18,400 Qual è il lavoro? 167 00:10:18,480 --> 00:10:20,560 È proprio come un assistente lavoro presso una società di produzione. 168 00:10:20,640 --> 00:10:22,560 Così calvo con basette spesse? 169 00:10:34,600 --> 00:10:36,600 Guarda indietro. 170 00:10:41,720 --> 00:10:43,680 EHI. 171 00:10:43,760 --> 00:10:46,160 OK. 172 00:10:49,640 --> 00:10:52,240 Questa foto di te e dei tuoi la figlia è da morire. 173 00:10:52,320 --> 00:10:54,320 Quella è mia moglie, campione. 174 00:10:57,040 --> 00:10:58,080 OH. 175 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Hal! 176 00:11:02,680 --> 00:11:04,680 Non è divertente che sono disoccupato. 177 00:11:06,000 --> 00:11:07,440 Ehi, ci sono buone notizie... 178 00:11:07,520 --> 00:11:09,600 Kate e io andremo per venire alla tua laurea. 179 00:11:09,680 --> 00:11:11,240 Kate, assolutamente no. Occuperai troppi posti. 180 00:11:11,320 --> 00:11:12,440 Abbiamo solo tre biglietti. 181 00:11:12,520 --> 00:11:14,040 Mi stai confondendo con mia sorella. 182 00:11:14,120 --> 00:11:15,480 Kate. Kate! 183 00:11:15,560 --> 00:11:17,040 Boom! 184 00:11:26,720 --> 00:11:29,760 È fatto di merda in questo momento. 185 00:11:29,840 --> 00:11:31,640 Quando arriva la piccola Violetta? 186 00:11:31,720 --> 00:11:33,000 Qualsiasi fottuto secondo. 187 00:11:33,080 --> 00:11:35,320 Dovrà nascere tra nove giorni. 188 00:11:35,400 --> 00:11:37,480 Mi piace che tu ne abbia ancora indossa i tuoi occhiali da sole. 189 00:11:37,560 --> 00:11:38,840 Oh, cazzo. Ho dimenticato di indossarli. 190 00:11:38,920 --> 00:11:40,160 - Lo giuro. - Congratulazioni. 191 00:11:40,240 --> 00:11:41,360 Congratulazioni. 192 00:11:41,440 --> 00:11:42,600 Cavolo, siamo così orgogliosi di te, amico. 193 00:11:42,680 --> 00:11:43,880 Grazie. Saluti. 194 00:11:43,960 --> 00:11:45,800 - Saluti. - Saluti. 195 00:11:45,880 --> 00:11:47,880 Saluti. 196 00:11:54,120 --> 00:11:56,080 Come va la tua ricerca di lavoro? 197 00:11:56,160 --> 00:11:58,160 Come va il tuo? 198 00:11:59,760 --> 00:12:01,480 Oh, non lo sapevi del suo lavoro a Londra? 199 00:12:01,560 --> 00:12:03,560 Hal. 200 00:12:04,840 --> 00:12:06,360 Lo sapevi? Kate lo sapeva? 201 00:12:06,440 --> 00:12:07,640 - Lo sapevano prima di me? - No. 202 00:12:07,720 --> 00:12:08,960 Sai cosa? 203 00:12:09,040 --> 00:12:10,920 - Oh, solo io e papà. - Fermare. 204 00:12:11,000 --> 00:12:12,200 Semplicemente non volevi dirlo a me e a papà. 205 00:12:12,280 --> 00:12:13,640 - Per favore, fermati. - Solo Kate... 206 00:12:13,720 --> 00:12:14,680 - Fermare. - E quel maledetto Oliver Jansen. 207 00:12:14,760 --> 00:12:16,760 Hal, fermati! 208 00:12:17,800 --> 00:12:19,800 Ho fatto domanda per un lavoro a Londra. 209 00:12:19,880 --> 00:12:21,760 Non aveva senso dirtelo finché non l'avrò capito. 210 00:12:21,840 --> 00:12:22,920 OH. 211 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Vuol dire che hai capito? 212 00:12:27,160 --> 00:12:28,640 Uhm, sì. 213 00:12:28,720 --> 00:12:30,080 L'ho appena scoperto. 214 00:12:30,160 --> 00:12:31,600 - OK, quindi vai? - Non lo so. 215 00:12:31,680 --> 00:12:32,920 Cosa intendi con non lo sai? 216 00:12:33,000 --> 00:12:34,320 - Non lo so. - Dillo e basta, cazzo 217 00:12:34,400 --> 00:12:35,800 - che stai andando. - Non so se andrò. 218 00:12:35,880 --> 00:12:37,040 Va bene che tu vada. So che stai andando. 219 00:12:37,120 --> 00:12:37,800 Dimmelo e basta, cazzo che stai andando. 220 00:12:37,880 --> 00:12:38,720 - Hal. Hal. - Che cosa? 221 00:12:38,800 --> 00:12:40,800 Fai solo un respiro profondo. 222 00:12:43,000 --> 00:12:44,400 OK. Farò un respiro profondo. 223 00:12:44,480 --> 00:12:46,480 Grazie, Kate. 224 00:12:53,480 --> 00:12:56,360 Perché non me l'hai detto? 225 00:12:56,440 --> 00:12:57,840 Te lo stavo per dire. 226 00:12:57,920 --> 00:12:59,960 OH. 227 00:13:00,040 --> 00:13:02,440 Volevo farlo. 228 00:13:06,640 --> 00:13:09,080 Vado a controllare Hal. 229 00:13:22,640 --> 00:13:25,400 Non sono orgoglioso di tuo padre proprio adesso. 230 00:14:14,000 --> 00:14:15,840 ♪ Panini caldi ♪ 231 00:14:15,920 --> 00:14:19,160 tutti: ♪ Sì, sì, evviva, sì, sì, sì ♪ 232 00:14:19,240 --> 00:14:21,400 ♪ Evviva, evviva, ay, ay ♪ 233 00:14:21,480 --> 00:14:23,160 ♪ Evviva, evviva, sì ♪ 234 00:14:23,240 --> 00:14:24,840 ♪ Già ♪ 235 00:14:36,720 --> 00:14:40,000 ♪ All'inizio avevo paura, Ero pietrificato ♪ 236 00:14:40,080 --> 00:14:41,880 ♪ Continuavo a pensare Non potrei mai vivere ♪ 237 00:14:41,960 --> 00:14:44,280 ♪ Senza di te al mio fianco ♪ 238 00:14:44,360 --> 00:14:46,400 ♪ Ma poi ho speso così tante notti ♪ 239 00:14:46,480 --> 00:14:48,400 ♪ Pensando a come mi hai fatto un torto ♪ 240 00:14:48,480 --> 00:14:50,400 ♪ E sono diventato forte ♪ 241 00:14:50,480 --> 00:14:52,360 ♪ E ho imparato come andare d'accordo ♪ 242 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 tutti: ♪ Allora sei tornato ♪ 243 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 ♪ Dallo spazio ♪ 244 00:14:56,480 --> 00:14:58,600 ♪ Sono appena entrato per trovarti qui ♪ 245 00:14:58,680 --> 00:15:00,760 ♪ Con quello sguardo triste sul tuo viso ♪ 246 00:15:00,840 --> 00:15:02,800 ♪ Avrei dovuto cambiare quella stupida serratura ♪ 247 00:15:02,880 --> 00:15:04,920 ♪ Avrei dovuto crearti lascia la chiave ♪ 248 00:15:05,000 --> 00:15:07,080 ♪ Se l'avessi saputo solo per un secondo ♪ 249 00:15:07,160 --> 00:15:08,840 ♪ Torneresti a darmi fastidio ♪ 250 00:15:08,920 --> 00:15:10,840 ♪ Vai avanti e vai ♪ 251 00:15:10,920 --> 00:15:13,040 ♪ Esci dalla porta ♪ 252 00:15:13,120 --> 00:15:15,240 ♪ Adesso girati e basta ♪ 253 00:15:15,320 --> 00:15:18,200 ♪ Perché non lo sei benvenuto più ♪ 254 00:15:18,280 --> 00:15:19,640 ♪ Non eri tu la persona giusta ♪ 255 00:15:19,720 --> 00:15:21,360 ♪ Chi ha cercato di farmi del male con arrivederci ♪ 256 00:15:21,440 --> 00:15:23,440 ♪ Penso che crollerei ♪ 257 00:15:23,520 --> 00:15:25,240 ♪ Pensi Mi sdraierei e morirei ♪ 258 00:15:25,320 --> 00:15:27,160 ♪ Oh, no, non io ♪ 259 00:15:27,240 --> 00:15:29,480 ♪ Sopravviverò ♪ 260 00:15:29,560 --> 00:15:32,040 ♪ Oh, purché So come amare ♪ 261 00:15:32,120 --> 00:15:33,960 ♪ So che resterò in vita ♪ 262 00:15:34,040 --> 00:15:35,960 ♪ Ho capito tutta la mia vita da vivere ♪ 263 00:15:36,040 --> 00:15:37,680 ♪ E ce l'ho tutto il mio amore da dare ♪ 264 00:15:37,760 --> 00:15:39,560 ♪ E sopravviverò ♪ 265 00:15:39,640 --> 00:15:41,720 ♪ Sopravviverò ♪ 266 00:15:41,800 --> 00:15:43,720 ♪ Ehi, ehi ♪ 267 00:15:45,960 --> 00:15:47,280 Quando hai iniziato camminando giù, 268 00:15:47,360 --> 00:15:48,240 Pensavo che saresti venuto per dirmi qualcosa. 269 00:15:48,320 --> 00:15:49,640 E poi hai iniziato a cantare. 270 00:15:49,720 --> 00:15:51,240 Perché non l'hai fatto? dirci qualcosa? 271 00:15:51,320 --> 00:15:52,440 - Non lo so. - Avresti dovuto. 272 00:15:52,520 --> 00:15:53,760 Sei come il prossimo Hanna Montana. 273 00:15:53,840 --> 00:15:55,600 No, non lo sono. Non ero nemmeno così bravo. 274 00:15:55,680 --> 00:15:57,800 - Ma stai scherzando? - Sei stato eccezionalmente bravo. 275 00:15:57,880 --> 00:15:59,360 Tu sei tipo il miglior cantante di tutti i tempi. 276 00:15:59,440 --> 00:16:00,520 Stai meglio di Miley Cyrus. 277 00:16:00,600 --> 00:16:01,880 Decisamente meglio di Miley. 278 00:16:01,960 --> 00:16:03,280 Lo desidero davvero che avrei potuto cantare. 279 00:16:03,360 --> 00:16:04,640 Sembra così divertente. Come si diventa bravi? 280 00:16:04,720 --> 00:16:06,560 I geni, di solito. 281 00:16:06,640 --> 00:16:08,680 Aspetta, papà, sei un bravo cantante? 282 00:16:08,760 --> 00:16:10,280 Spero che. 283 00:16:10,360 --> 00:16:12,600 Dove pensi? Ho preso la mia voce da allora? 284 00:16:12,680 --> 00:16:14,920 "I Doodlebop." 285 00:16:15,000 --> 00:16:16,760 Non ricordi? 286 00:16:16,840 --> 00:16:19,120 Cantavi insieme a te loro quando eri bambino. 287 00:16:25,080 --> 00:16:26,760 Posso andare? a Mitali domani? 288 00:16:26,840 --> 00:16:28,840 Lei e sua madre mi ha invitato. 289 00:16:35,840 --> 00:16:37,120 Quindi è stata una tua idea per non dirmelo? 290 00:16:37,200 --> 00:16:38,880 No, non è stata una mia idea. 291 00:16:38,960 --> 00:16:40,080 Era spaventata. 292 00:16:40,160 --> 00:16:41,280 E non la biasimo! 293 00:16:41,360 --> 00:16:42,840 Lo sarei stato di sostegno a lei. 294 00:16:42,920 --> 00:16:44,080 Come se stessi parlando di Audrey? 295 00:16:44,160 --> 00:16:46,080 Mi sono scusato per questo, ok? 296 00:16:46,160 --> 00:16:47,400 -Non vedo... - Non sei stato di supporto. 297 00:16:47,480 --> 00:16:49,120 Come è successo niente a che fare con quello, 298 00:16:49,200 --> 00:16:50,200 a meno che, ovviamente, non vada a Londra con Audrey. 299 00:16:50,280 --> 00:16:51,760 Non sei stato di supporto. 300 00:16:51,840 --> 00:16:53,360 E tu non eri... di cosa stai parlando? 301 00:16:53,440 --> 00:16:54,840 Lei non andrà a Londra con Audrey. 302 00:16:54,920 --> 00:16:56,280 Audrey ha due figli. 303 00:16:56,360 --> 00:16:59,760 Anche se lo fosse, lei è tua figlia! 304 00:16:59,840 --> 00:17:03,000 Ha bisogno di smettere di trattenere sul dolore di tutti gli altri, 305 00:17:03,080 --> 00:17:05,280 perché ha così tanto di suo, 306 00:17:05,360 --> 00:17:07,360 e ha bisogno del tuo aiuto sapendo cosa è suo. 307 00:17:07,440 --> 00:17:09,480 Stavo guardando il modo in cui lei vi guarda... 308 00:17:14,000 --> 00:17:15,640 Come se preferisse il naufragio con voi ragazzi 309 00:17:15,720 --> 00:17:19,760 di... di, ehm, salpare da sola. 310 00:17:27,800 --> 00:17:29,800 La tua chiamata è stata... 311 00:17:32,240 --> 00:17:34,560 ♪ Rylee aspetta e basta ♪ 312 00:17:36,080 --> 00:17:38,280 ♪ Qualcuno da darle nuova luce ♪ 313 00:17:38,360 --> 00:17:39,520 ♪ Con il più pesante peso su ♪ 314 00:17:39,600 --> 00:17:41,120 La tua chiamata è stata inoltrato alla segreteria telefonica. 315 00:17:41,200 --> 00:17:42,280 La persona che sei... 316 00:17:42,360 --> 00:17:44,400 ♪ Un miracolo per darmi tregua ♪ 317 00:17:44,480 --> 00:17:46,080 ♪ Allora stai alzando lo sguardo ♪ 318 00:17:46,160 --> 00:17:48,160 ♪ Ti stai chiedendo perché ♪ 319 00:17:51,080 --> 00:17:55,040 ♪ Perché se vuoi allora vai, tesoro, allargalo ♪ 320 00:17:57,000 --> 00:18:01,400 ♪ Sì, posso cambiare forma, ma non posso negarlo ♪ 321 00:18:03,520 --> 00:18:07,440 ♪ Possiamo mettere tutto a tacere solo per una notte ♪ 322 00:18:09,560 --> 00:18:13,240 ♪ Cosa ti trattiene recintato ♪ 323 00:18:13,320 --> 00:18:15,320 Ehi, ehi, ehi. 324 00:18:17,720 --> 00:18:19,720 Ti ho ubriacato? 325 00:18:23,720 --> 00:18:25,200 Sto bene. 326 00:18:25,280 --> 00:18:26,480 No, io... penso... 327 00:18:26,560 --> 00:18:28,000 - Penso di sì. - Sono. 328 00:18:28,080 --> 00:18:30,080 Penso che tu... 329 00:18:35,040 --> 00:18:36,800 Va bene. 330 00:18:45,480 --> 00:18:47,000 Mi siedo. 331 00:18:47,080 --> 00:18:49,080 Va bene, siediti. 332 00:18:54,040 --> 00:18:56,040 Scusa. 333 00:18:58,160 --> 00:19:00,440 Va bene. 334 00:19:00,520 --> 00:19:02,520 Sarai qui? quest'estate? 335 00:19:08,320 --> 00:19:10,080 Sei un disastro. 336 00:19:10,160 --> 00:19:12,120 Mi piaci davvero, però. 337 00:19:12,200 --> 00:19:15,000 Sì, mi piaci anche tu, vomito uomo. 338 00:19:17,240 --> 00:19:19,600 Non stiamo bene l'uno per l'altro. 339 00:19:22,160 --> 00:19:24,160 Lo sai cosa c'è che non va in te? 340 00:19:27,560 --> 00:19:29,560 Moltissimo. 341 00:19:38,320 --> 00:19:40,320 Sento che dovrei andare. 342 00:19:46,000 --> 00:19:47,920 Starai bene? 343 00:19:59,560 --> 00:20:01,560 Scusa se sono affascinante togliti i pantaloni. 344 00:20:35,040 --> 00:20:36,400 EHI. 345 00:20:36,480 --> 00:20:37,880 Stai bene? 346 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 Sì, stai bene? 347 00:20:39,360 --> 00:20:40,640 SÌ. 348 00:20:40,720 --> 00:20:42,720 SÌ. Sto bene. 349 00:20:54,040 --> 00:20:55,800 OH. 350 00:21:18,360 --> 00:21:20,160 Perché ho detto che mi sei mancato? 351 00:21:20,240 --> 00:21:22,560 Perché hai detto "tutto il tempo." 352 00:21:27,240 --> 00:21:29,880 Penso che sarebbe intelligente smettere di parlare. 353 00:21:31,480 --> 00:21:32,760 Ehi, Kalen. 354 00:21:32,840 --> 00:21:35,480 Volevo solo lasciarti un messaggio vocale. 355 00:21:35,560 --> 00:21:38,400 Mi dispiace di esserlo una persona di merda. 356 00:21:38,480 --> 00:21:40,440 E mi dispiace di esserlo un amico di merda. 357 00:21:40,520 --> 00:21:42,280 Tutto quello che hai detto era esattamente giusto. 358 00:21:42,360 --> 00:21:45,480 Sono davvero... 359 00:21:45,560 --> 00:21:48,000 Non sono una persona. 360 00:21:48,080 --> 00:21:51,800 E mi dispiace davvero che il tuo migliore amico del college 361 00:21:51,880 --> 00:21:53,920 era incoerente. 362 00:21:54,000 --> 00:21:55,960 Ma ti amo davvero. 363 00:22:18,200 --> 00:22:22,480 Non voglio farne alcuni un lungo messaggio di addio. 364 00:22:22,560 --> 00:22:28,520 Quindi voglio solo dire che ti amo, 365 00:22:28,600 --> 00:22:34,480 e grazie per esserci un grande primo amore. 366 00:22:34,560 --> 00:22:38,480 Sono molto grato. 367 00:22:38,560 --> 00:22:42,720 E spero che tu lo trovi quello che stai cercando 368 00:22:45,480 --> 00:22:48,720 Penso davvero 369 00:22:48,800 --> 00:22:52,600 che sei il migliore, persona più gentile. 370 00:22:54,640 --> 00:22:56,760 E mi sento davvero fortunato che devo essere 371 00:22:56,840 --> 00:23:01,080 la tua ragazza per così tanto tempo. 372 00:23:04,600 --> 00:23:08,560 Ti amo ancora altrettanto come ho sempre fatto. 373 00:23:11,640 --> 00:23:16,080 E mi dispiace che ero un codardo. 374 00:23:16,160 --> 00:23:20,880 Spero davvero che tu possa ricordami come qualcosa di più. 375 00:23:24,640 --> 00:23:26,720 O pensi semplicemente questo? 376 00:23:29,720 --> 00:23:30,840 Jess. 377 00:23:30,920 --> 00:23:32,320 Non risponderò. 378 00:23:32,400 --> 00:23:33,720 Perché? 379 00:23:33,800 --> 00:23:37,000 Perché non lo farò consolarti in questo momento. 380 00:23:37,080 --> 00:23:39,280 Non ti consolerò sulla cosa più dolorosa 381 00:23:39,360 --> 00:23:41,120 che abbia mai sperimentato. 382 00:23:41,200 --> 00:23:43,440 Non puoi parlarmi di ricordarti. 383 00:23:43,520 --> 00:23:46,320 E non posso dirtelo cosa provi per me. 384 00:23:46,400 --> 00:23:49,680 Non posso costringerti a volere per stare con me, vero? 385 00:23:49,760 --> 00:23:51,720 Sei libero. 386 00:23:51,800 --> 00:23:53,640 Puoi fare quello che vuoi. 387 00:23:58,160 --> 00:23:59,720 Fanculo. 388 00:25:33,480 --> 00:25:37,320 ♪ Un giorno vivrò ♪ 389 00:25:37,400 --> 00:25:42,480 ♪ A casa tua sulla collina ♪ 390 00:25:42,560 --> 00:25:47,160 ♪ E quando sei skinhead il vicino scompare ♪ 391 00:25:47,240 --> 00:25:51,840 ♪ Pianterò un giardino nel cortile ♪ 392 00:25:51,920 --> 00:25:56,880 ♪ Poi si incollano rose su un pianale ♪ 393 00:25:56,960 --> 00:25:59,560 ♪ Dovresti vederlo ♪ 394 00:25:59,640 --> 00:26:02,160 ♪ Voglio dire migliaia ♪ 395 00:26:02,240 --> 00:26:06,960 ♪ Sono cresciuto qui fino ad allora è andato tutto in fiamme ♪ 396 00:26:07,040 --> 00:26:13,680 ♪ Tranne le tacche nel telaio della porta ♪ 397 00:26:13,760 --> 00:26:19,080 ♪ Non lo so quando sei diventato più alto ♪ 398 00:26:19,160 --> 00:26:22,360 ♪ Guarda il nostro riflesso nell'acqua ♪ 399 00:26:24,400 --> 00:26:28,600 ♪ Giù da un ponte all'Huntington ♪ 400 00:26:28,680 --> 00:26:32,120 ♪ Ho saltato la recinzione quando avevo 17 anni ♪ 401 00:26:32,200 --> 00:26:34,000 In realtà, L'ho fatto per il mio amico. 402 00:26:34,080 --> 00:26:39,840 ♪ Poi l'ho saputo quello che volevo ♪ 403 00:26:39,920 --> 00:26:43,200 La mia sorella maggiore, Dallas, può farlo riportaci a McDonald's. 404 00:26:43,280 --> 00:26:44,960 - Adoro McFlurries. - Carino. 405 00:26:45,040 --> 00:26:47,160 - Anche a me piacciono i McFlurries. - Volevo... 406 00:26:47,240 --> 00:26:48,480 In arrivo. 407 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 ♪ E quando sarò grande ♪ 408 00:26:50,960 --> 00:26:53,120 ♪ Alzerò lo sguardo ♪ 409 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 ♪ Dal mio telefono ♪ 410 00:26:55,080 --> 00:26:57,320 Mamma, le stavo raccontando la treccia che mi hai fatto. 411 00:26:57,400 --> 00:27:00,400 ♪ E lo farà sii proprio come ♪ 412 00:27:00,480 --> 00:27:02,920 ♪ Il mio sogno ricorrente ♪ 413 00:27:03,000 --> 00:27:05,800 ♪ Sono al cinema ♪ 414 00:27:05,880 --> 00:27:10,600 ♪ Non ricordo quello che vedo ♪ 415 00:27:10,680 --> 00:27:17,400 ♪ Lo schermo gira in un'onda di marea ♪ 416 00:27:17,480 --> 00:27:20,200 ♪ Allora è un dormitorio ♪ 417 00:27:20,280 --> 00:27:22,840 ♪ Come un labirinto di siepi ♪ 418 00:27:22,920 --> 00:27:28,000 ♪ E quando ti troverò, mi tocchi la gamba ♪ 419 00:27:28,080 --> 00:27:29,240 - Sì! - Finalmente segnato! 420 00:27:29,320 --> 00:27:30,440 Infine! 421 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 ♪ E insisto ♪ 422 00:27:32,720 --> 00:27:37,640 ♪ Ma mi sveglio prima di farlo ♪ 423 00:27:40,360 --> 00:27:41,960 Che introduzione al tuo personaggio. 424 00:27:42,040 --> 00:27:46,920 ♪ Non so come ma sono più alto ♪ 425 00:27:47,000 --> 00:27:52,040 ♪ Deve essere qualcosa nell'acqua ♪ 426 00:27:52,120 --> 00:27:56,320 ♪ Tutto sta crescendo nel nostro giardino ♪ 427 00:27:56,400 --> 00:28:01,120 ♪ Non devi saperlo che è infestato ♪ 428 00:28:01,200 --> 00:28:06,320 ♪ Il dottore le mise le mani sul mio fegato ♪ 429 00:28:06,400 --> 00:28:10,040 ♪ Mi ha detto il mio risentimento diventando sempre più piccolo ♪ 430 00:28:12,040 --> 00:28:16,800 ♪ No, non ho paura di duro lavoro ♪ 431 00:28:16,880 --> 00:28:22,760 ♪ Ottengo tutto ciò che voglio ♪ 432 00:28:22,840 --> 00:28:28,640 ♪ Ho tutto che volevo ♪ 433 00:28:28,720 --> 00:28:30,680 Ciao. 434 00:28:49,640 --> 00:28:51,640 Cos'avete fatto tu e Mitali? 435 00:28:59,240 --> 00:29:00,480 Non ti sei divertito? 436 00:29:00,560 --> 00:29:02,560 No, l'ho fatto. È stato bello. 437 00:29:04,120 --> 00:29:06,520 Mi piace la tua collana. 438 00:29:06,600 --> 00:29:10,080 Harper, ehm, Hal e io stanno pensando di andare 439 00:29:10,160 --> 00:29:11,360 in una gelateria. 440 00:29:11,440 --> 00:29:13,440 Cosa ne pensi? 441 00:29:14,800 --> 00:29:16,360 sono pieno ma potresti comunque andare. 442 00:29:16,440 --> 00:29:18,080 Sei sicuro? Non dobbiamo farlo. 443 00:29:18,160 --> 00:29:20,160 In un certo senso, davvero voglio, papà. 444 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Harper? 445 00:30:37,160 --> 00:30:39,160 Harper. 446 00:30:46,240 --> 00:30:48,160 Harper, Harper. 447 00:30:49,600 --> 00:30:51,640 Harper. 448 00:30:51,720 --> 00:30:52,840 Papà? 449 00:30:52,920 --> 00:30:53,960 Resta lì. 450 00:30:54,040 --> 00:30:56,040 Va tutto bene? 451 00:31:01,160 --> 00:31:03,160 Papà, hai un buco. 452 00:31:04,600 --> 00:31:05,760 Harper. 453 00:31:29,080 --> 00:31:31,080 Arpa! 454 00:31:34,760 --> 00:31:37,840 Va tutto bene! 455 00:31:46,840 --> 00:31:48,840 Harper. 456 00:32:00,320 --> 00:32:03,200 Voglio mia madre, per favore. 457 00:32:03,280 --> 00:32:05,000 - Va tutto bene. - Per favore. 458 00:32:05,080 --> 00:32:07,120 Voglio mia madre. 459 00:32:11,400 --> 00:32:13,560 Odio la mia vita. 460 00:32:13,640 --> 00:32:15,560 Odio la mia vita! 461 00:32:15,640 --> 00:32:17,440 Odio la mia vita. 462 00:32:17,520 --> 00:32:20,040 Voglio mia madre. Voglio mia madre. 463 00:32:20,120 --> 00:32:21,760 Voglio mia madre. 464 00:32:21,840 --> 00:32:25,360 Voglio mia madre. Voglio mia madre. 465 00:32:29,520 --> 00:32:31,600 Mi manca la mamma. 466 00:32:41,400 --> 00:32:42,760 Sì, ho capito. 467 00:33:08,280 --> 00:33:10,080 Sono felice che tu non abbia risposto. 468 00:33:10,160 --> 00:33:13,360 Volevo lasciarti un messaggio vocale. 469 00:33:13,440 --> 00:33:14,760 Ho detto che mi dispiace. 470 00:33:14,840 --> 00:33:16,960 Sono stato cattivo con Audrey. 471 00:33:17,040 --> 00:33:21,520 Ma non ho detto quello che... quello che mi è dispiaciuto. 472 00:33:21,600 --> 00:33:26,360 Mi dispiace di non essere stato tuo padre. 473 00:33:26,440 --> 00:33:28,720 Mi dispiace per i tuoi genitori non ti ho sentito. 474 00:33:33,920 --> 00:33:37,360 Mi dispiace che tu sia stato trattenendo il dolore di tutti gli altri 475 00:33:37,440 --> 00:33:38,920 per così tanto tempo. 476 00:33:39,000 --> 00:33:41,040 Dovresti essere in grado di dirlo tuo padre e tuo fratello 477 00:33:41,120 --> 00:33:42,200 stai pensando a... 478 00:33:54,080 --> 00:33:56,200 - Ciao. - CIAO. 479 00:33:56,280 --> 00:33:58,280 Stai bene? 480 00:34:00,400 --> 00:34:02,080 Voglio davvero dirlo che io sono... 481 00:34:02,160 --> 00:34:04,680 Mi dispiace davvero di esserlo stato così cattivo con Londra. 482 00:34:04,760 --> 00:34:08,040 Mi dispiace davvero, dannatamente che non ti ho detto. 483 00:34:08,120 --> 00:34:09,520 Capisco perché non l'hai fatto. 484 00:34:14,680 --> 00:34:16,360 Hal! 485 00:34:16,440 --> 00:34:17,760 - Arpista? - Cosa sta succedendo? 486 00:34:17,840 --> 00:34:18,760 Ciao. Stiamo cercando di non affollare. 487 00:34:18,840 --> 00:34:20,080 Sono sua sorella maggiore. 488 00:34:20,160 --> 00:34:21,280 Sono bloccato qui. Sto cercando di uscire. 489 00:34:21,360 --> 00:34:22,680 Ci sto davvero provando faccio del mio meglio per uscire, 490 00:34:22,760 --> 00:34:23,960 ma sento che lo sarò bloccato qui per sempre. 491 00:34:24,040 --> 00:34:25,480 No, non lo sarai bloccato qui per sempre. 492 00:34:25,560 --> 00:34:26,840 Ti avevamo appena accompagnato di lì se dovessimo, amico. 493 00:34:26,920 --> 00:34:28,040 Tipo, hai visto il mio corpo? 494 00:34:28,120 --> 00:34:29,280 No, tesoro. Il pneumatico. 495 00:34:29,360 --> 00:34:30,360 Davvero no voglio farlo. 496 00:34:30,440 --> 00:34:32,120 Hal, va tutto bene. Stai bene. 497 00:34:32,200 --> 00:34:33,480 No, mi sento come se il contrario di OK. 498 00:34:33,560 --> 00:34:34,680 Non posso... non posso... 499 00:34:34,760 --> 00:34:36,720 Perché ci vuole tempo. 500 00:34:36,800 --> 00:34:38,080 Signora Havens, puoi convincere tutti... 501 00:34:38,160 --> 00:34:39,320 Sì, e andrò... 502 00:34:39,400 --> 00:34:40,640 Vado a cercare un ragazzo forte da aiutare. 503 00:34:40,720 --> 00:34:42,080 Senza offesa, Il signor Jenks e il signor Roy. 504 00:34:42,160 --> 00:34:43,440 Vieni qui. Andiamo, Marco. 505 00:34:43,520 --> 00:34:44,840 - Andiamo. - Perché non posso uscire? 506 00:34:44,920 --> 00:34:46,560 Perché sei bloccato. 507 00:34:46,640 --> 00:34:48,960 - Non posso muovermi. - Va bene. 508 00:34:49,040 --> 00:34:50,520 Cosa intendi? 509 00:34:50,600 --> 00:34:53,040 Voglio dire, se lo sei davvero bloccato qui per sempre, 510 00:34:53,120 --> 00:34:55,720 è assolutamente fantastico. 511 00:34:55,800 --> 00:34:57,320 Se sei davvero bloccato qui per il resto della tua vita, 512 00:34:57,400 --> 00:34:59,400 Anch'io sarò qui. 513 00:35:00,600 --> 00:35:03,240 Tutto il giorno, tutti i giorni, Starò qui fuori, 514 00:35:03,320 --> 00:35:05,160 ogni singola notte, tutta la notte. 515 00:35:05,240 --> 00:35:07,600 Dormirò per terra proprio accanto a te. 516 00:35:09,920 --> 00:35:11,360 - Desideri? - Sì. 517 00:35:11,440 --> 00:35:13,440 E sarà fantastico. 518 00:35:14,600 --> 00:35:15,760 E quando piove? 519 00:35:15,840 --> 00:35:17,840 Impermeabili. 520 00:35:20,760 --> 00:35:23,280 Hal, andrà tutto bene. 521 00:35:26,440 --> 00:35:28,120 Puoi darmi un abbraccio? 522 00:35:31,880 --> 00:35:33,440 Oh. 523 00:35:35,560 --> 00:35:37,280 Stavo pensando alla mamma molto ultimamente. 524 00:35:37,360 --> 00:35:41,560 Ehi, ehi. 525 00:35:41,640 --> 00:35:43,560 - Lo so. - Mi sento così... 526 00:35:43,640 --> 00:35:45,320 Mi sento così male. 527 00:35:45,400 --> 00:35:47,760 Perché è così doloroso. 528 00:35:50,240 --> 00:35:53,080 Ti ho preso. 529 00:36:01,000 --> 00:36:02,240 EHI. 530 00:36:02,320 --> 00:36:04,000 Ehi, papà. 531 00:36:04,080 --> 00:36:05,840 Va tutto bene? 532 00:36:05,920 --> 00:36:08,160 Sì. 533 00:36:08,240 --> 00:36:10,240 Sto solo con Hal. 534 00:36:11,760 --> 00:36:14,480 Ehm, volevamo solo... 535 00:36:16,160 --> 00:36:18,200 Volevamo solo sentire come se fossi con noi. 536 00:36:20,960 --> 00:36:21,960 Sono qui, tesoro. 537 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 Sono qui. 538 00:36:27,360 --> 00:36:30,480 Stiamo parlando riguardo alla mamma. 539 00:36:30,560 --> 00:36:32,560 E lei? 540 00:36:34,120 --> 00:36:36,120 Solo che è morta. 541 00:36:39,400 --> 00:36:41,800 Mi dispiace tanto. 542 00:36:41,880 --> 00:36:43,320 Mi dispiace tanto che sia morta. 543 00:36:43,400 --> 00:36:45,760 E mi dispiace tanto averlo fatto anch'io. 544 00:36:52,720 --> 00:36:54,840 Ma sono qui adesso. 545 00:36:54,920 --> 00:36:56,920 Sono qui. 546 00:37:01,720 --> 00:37:04,160 Ehi, ragazzi. Aspettare. 547 00:37:04,240 --> 00:37:05,520 Ehi, sono Kate. 548 00:37:05,600 --> 00:37:07,240 - Uhm, non sono a casa. - Puoi rispondere. 549 00:37:07,320 --> 00:37:08,840 - Rispondi, rispondi. - Aspettare. 550 00:37:08,920 --> 00:37:10,160 -Kate? - CIAO. 551 00:37:10,240 --> 00:37:11,480 Penso che stia succedendo. 552 00:37:11,560 --> 00:37:12,760 Ehi, il bambino? 553 00:37:12,840 --> 00:37:14,280 SÌ! 554 00:37:14,360 --> 00:37:15,440 OK, aspetta! 555 00:37:15,520 --> 00:37:17,520 Sto arrivando. 556 00:37:18,600 --> 00:37:19,920 - Papà? - Il bambino. 557 00:37:20,000 --> 00:37:21,280 Il bambino? 558 00:37:21,360 --> 00:37:22,800 Sì, il bambino! 559 00:37:22,880 --> 00:37:24,400 Uhm... sta arrivando. 560 00:37:24,480 --> 00:37:26,200 - Verrà presto. - Dio mio! 561 00:37:26,280 --> 00:37:28,600 Perché... perché ci hai chiamato? Andare! 562 00:37:28,680 --> 00:37:30,760 Chiamo perché Vi amo così tanto ragazzi. 563 00:37:30,840 --> 00:37:33,160 E sono così triste e sono così felice 564 00:37:33,240 --> 00:37:34,680 E vi amo così tanto, ragazzi. 565 00:37:34,760 --> 00:37:36,200 Anche noi ti amiamo. 566 00:37:36,280 --> 00:37:38,560 ♪ Caro aprile ♪ 567 00:37:38,640 --> 00:37:40,440 Saremo in ospedale. 568 00:37:40,520 --> 00:37:43,600 ♪ Affronta la folla questo lo so ♪ 569 00:37:43,680 --> 00:37:46,040 ♪ Caro aprile ♪ 570 00:37:46,120 --> 00:37:48,240 ♪ Lo stai guardando ♪ 571 00:37:48,320 --> 00:37:51,560 ♪ Lo stai guardando ballare ♪ 572 00:37:51,640 --> 00:37:53,400 ♪ Caro aprile ♪ 573 00:37:53,480 --> 00:37:55,440 ♪ Siamo stati al sicuro per un po' ♪ 574 00:37:55,520 --> 00:37:59,000 ♪ Eravamo al sicuro mentre gli anni volavano ♪ 575 00:37:59,080 --> 00:38:02,280 ♪ Se potessi prendere due sconosciuti ♪ 576 00:38:02,360 --> 00:38:06,160 ♪ Sporgendosi a destra e a sinistra ♪ 577 00:38:06,240 --> 00:38:12,960 ♪ In un certo posto e il tempo ♪ 578 00:38:13,040 --> 00:38:16,360 ♪ Come hai preso tu questi sconosciuti ♪ 579 00:38:16,440 --> 00:38:19,600 ♪ E le nostre due strane vite ♪ 580 00:38:22,240 --> 00:38:24,800 ♪ E ci ha reso nuovi ♪ 581 00:38:24,880 --> 00:38:29,760 ♪ Ci credo, qualunque cosa accada ♪ 582 00:38:32,840 --> 00:38:36,200 ♪ Guidaci attraverso questa cosa ♪ 583 00:38:36,280 --> 00:38:40,040 ♪ E svegliaci di nuovo ♪ 584 00:38:40,120 --> 00:38:44,400 ♪ E quello che avevamo non può essere più lo stesso adesso ♪ 585 00:38:44,480 --> 00:38:48,040 ♪ Proprio come mi hai fatto nuovo ♪ 586 00:38:48,120 --> 00:38:51,080 ♪ Proprio come te mi ha portato attraverso ♪ 587 00:38:51,160 --> 00:38:55,800 ♪ Proprio come mi hai svegliato ♪ 588 00:38:55,880 --> 00:38:57,560 Sei stato solo qui cinque mesi. 589 00:39:00,240 --> 00:39:04,120 ♪ Mi hai fatto nuovo ♪ 590 00:39:04,200 --> 00:39:07,320 ♪ Mi hai accompagnato attraverso ♪ 591 00:39:07,400 --> 00:39:11,080 ♪ Mi hai svegliato ♪ 592 00:39:11,160 --> 00:39:15,840 ♪ Mi hai svegliato, mi hai svegliato ♪ 593 00:39:15,920 --> 00:39:19,000 ♪ Vedi, non posso essere il, vedi, non posso essere il ♪ 594 00:39:19,080 --> 00:39:20,360 ♪ Vedi, non posso essere il ♪ 595 00:39:20,440 --> 00:39:22,800 ♪ Vedi, non posso sii lo stesso adesso ♪ 596 00:39:22,880 --> 00:39:24,960 ♪ Ciò che avevamo non può essere il, vedi, non posso essere il ♪ 597 00:39:25,040 --> 00:39:27,520 ♪ Vedi, non posso essere il, vedi, non posso essere il ♪ 598 00:39:27,600 --> 00:39:28,800 Pompa il gas. 599 00:39:28,880 --> 00:39:30,080 Trascinalo via. 600 00:39:30,160 --> 00:39:32,000 ♪ Non può essere più lo stesso adesso ♪ 601 00:39:32,080 --> 00:39:34,480 ♪ Vedi, non posso essere il, vedi, non posso essere il ♪ 602 00:39:34,560 --> 00:39:36,800 ♪ Vedi, non posso esserlo il, vedi, non posso essere il ♪ 603 00:39:36,880 --> 00:39:38,920 ♪ Vedi, non posso essere il, vedi, non posso essere il ♪ 604 00:39:39,000 --> 00:39:41,360 ♪ Vedi, non posso esserlo lo stesso adesso ♪ 605 00:39:41,440 --> 00:39:42,800 ♪ Vedi, non posso essere il ♪ 606 00:39:42,880 --> 00:39:45,000 ♪ Vedi, non posso essere il, vedi, non posso essere il ♪ 607 00:39:45,080 --> 00:39:46,360 ♪ Vedi, non posso essere il ♪ 608 00:39:46,440 --> 00:39:48,440 ♪ Vedi, non posso essere il, vedi, non posso essere il ♪ 609 00:39:48,520 --> 00:39:50,520 ♪ Vedi, non posso esserlo lo stesso adesso ♪ 610 00:39:50,600 --> 00:39:52,520 ♪ Lo stai guardando ♪ 611 00:39:52,600 --> 00:39:57,280 ♪ Lo stai guardando, lo stai guardando ♪ 612 00:39:57,360 --> 00:40:00,040 ♪ Ciò che avevamo non può sii lo stesso adesso ♪ 613 00:40:00,120 --> 00:40:01,960 ♪ Lo stai guardando ♪ 614 00:40:02,040 --> 00:40:06,360 ♪ Lo stai guardando, lo stai guardando ♪ 615 00:40:06,440 --> 00:40:10,800 ♪ No, quello che avevamo non può essere più lo stesso adesso ♪ 616 00:40:25,960 --> 00:40:28,120 ♪ Ciò che avevamo non può sii lo stesso adesso ♪ 617 00:40:28,200 --> 00:40:29,320 ♪ Ciò che avevamo non può essere ♪ 618 00:40:29,400 --> 00:40:30,800 ♪ Vedi, non posso essere il ♪ 619 00:40:30,880 --> 00:40:33,120 ♪ Vedi, non posso essere il, vedi, non posso essere il ♪ 620 00:40:33,200 --> 00:40:35,400 ♪ Vedi, non posso esserlo il, vedi, non posso essere il ♪ 621 00:40:35,480 --> 00:40:37,200 ♪ Vedi, non posso esserlo lo stesso adesso ♪ 622 00:40:37,280 --> 00:40:39,360 ♪ Lo stai guardando ♪ 623 00:40:39,440 --> 00:40:44,160 ♪ Lo stai guardando, lo stai guardando ♪ 624 00:40:44,240 --> 00:40:46,520 ♪ Ciò che avevamo non può sii lo stesso adesso ♪ 625 00:40:46,600 --> 00:40:48,920 ♪ Lo stai guardando ♪ 626 00:40:49,000 --> 00:40:53,640 ♪ Lo stai guardando, lo stai guardando ♪ 627 00:40:53,720 --> 00:40:56,200 ♪ Ciò che avevamo non può sii lo stesso adesso ♪ 628 00:40:56,280 --> 00:40:57,680 ♪ Ciò che avevamo non può essere ♪ 629 00:40:57,760 --> 00:40:59,000 ♪ Vedi, non posso essere il ♪ 630 00:40:59,080 --> 00:41:01,320 ♪ Vedi, non posso essere il, vedi, non posso essere il ♪ 631 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 ♪ Vedi, non posso esserlo il, vedi, non posso essere il ♪ 632 00:41:03,480 --> 00:41:05,760 ♪ Vedi, non posso esserlo lo stesso adesso ♪ 633 00:41:09,360 --> 00:41:11,480 ♪ Quello che avevamo non può essere lo stesso ♪ 634 00:41:11,560 --> 00:41:15,040 ♪ Ciò che avevamo non può sii lo stesso adesso ♪ 635 00:41:15,120 --> 00:41:17,360 ♪ Ciò che avevamo non può essere, quello che avevamo non può essere ♪ 636 00:41:17,440 --> 00:41:19,880 ♪ Ciò che avevamo non può essere, quello che avevamo non può essere ♪ 637 00:41:19,960 --> 00:41:22,200 ♪ Ciò che avevamo non può essere, quello che avevamo non può essere ♪ 638 00:41:22,280 --> 00:41:24,560 ♪ Ciò che avevamo non può essere, quello che avevamo non può essere ♪ 639 00:41:24,640 --> 00:41:26,800 ♪ Ciò che avevamo non può essere, quello che avevamo non può essere ♪ 640 00:41:26,880 --> 00:41:29,200 ♪ Ciò che avevamo non può essere, quello che avevamo non può essere ♪ 641 00:41:29,280 --> 00:41:31,240 ♪ Ciò che avevamo non può essere, quello che avevamo non può essere ♪ 642 00:41:31,320 --> 00:41:33,640 ♪ Ciò che avevamo non può essere, quello che avevamo non può essere ♪