1
00:00:06,255 --> 00:00:09,963
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:02:04,421 --> 00:02:06,838
Seko, molim te...

3
00:02:06,921 --> 00:02:09,713
ja ću platiti...

4
00:02:10,546 --> 00:02:12,088
ja ću platiti...

5
00:02:12,421 --> 00:02:14,671
Duguješ tri milijuna donga,
plus 4,5 milijuna za kamate.

6
00:02:14,755 --> 00:02:15,588
Zašto toliko...?

7
00:02:20,838 --> 00:02:21,713
Hajde, seko.

8
00:02:24,713 --> 00:02:25,588
Ja ću platiti.

9
00:02:58,838 --> 00:03:00,588
Želiš svoj novac?

10
00:03:01,046 --> 00:03:02,296
Hoćeš novac?

11
00:03:02,505 --> 00:03:03,338
Uzmi ovo!

12
00:03:07,463 --> 00:03:09,130
Uhvati je. Idi po nju za mene!

13
00:03:09,213 --> 00:03:12,088
Ubij je!

14
00:03:17,505 --> 00:03:18,838
Svi znamo jedni za druge.

15
00:03:19,421 --> 00:03:21,046
Zašto to ne učinimo brzo?

16
00:03:27,213 --> 00:03:28,296
požurite!

17
00:03:28,838 --> 00:03:30,838
Sve vi stare propalice,
nemoj se truditi pojaviti se sutra.

18
00:03:31,130 --> 00:03:33,880
Radiš ko govno,
ali nastavi dolaziti i tražiti novac.

19
00:03:41,380 --> 00:03:42,963
Hej, Fatty, toliko si debeo da ne možeš hodati?

20
00:03:48,338 --> 00:03:50,505
hej Gdje je ostatak?

21
00:03:52,088 --> 00:03:54,505
Bay Ro i Chin Gia još nisu platili.
Idem sutra pokupiti.

22
00:03:54,588 --> 00:03:56,213
Četvrti je put
pao si svoju kvotu.

23
00:03:56,630 --> 00:03:59,380
Možeš li to podnijeti? ako ne možeš,
Reći ću drugom da se pobrine za to.

24
00:04:00,213 --> 00:04:02,338
-Ut Det. dođi ovamo
- Da, gospođo.

25
00:04:04,671 --> 00:04:06,296
vidjeti ga?

26
00:04:07,838 --> 00:04:08,671
Ja to mogu.

27
00:04:09,463 --> 00:04:11,338
-Samo se šalim. Pješači, bogalju.
- Da, gospođo.

28
00:04:11,755 --> 00:04:14,171
Taj prokleti Bay Thot,
stvarno te je nagovorio.

29
00:04:14,255 --> 00:04:16,005
Što je rekao?
Što ste radili u Saigonu?

30
00:04:16,088 --> 00:04:19,213
Uzeli ste novčanu zaštitu u restoranu?
Gužva u baru?

31
00:04:19,296 --> 00:04:20,963
Došao si ovdje,
ne možeš ni obaviti posao

32
00:04:21,046 --> 00:04:23,171
prikupiti par dolara od velikih farmera?

33
00:04:26,213 --> 00:04:28,338
Daj mi moju plaću.
Ostatak ću uzeti sutra.

34
00:04:29,505 --> 00:04:31,421
Još uvijek tražim plaćanje
dok radiš ko govno.

35
00:04:38,588 --> 00:04:39,755
Tamo. Tvoj je.

36
00:04:40,671 --> 00:04:41,505
Uzmi ga.

37
00:04:42,088 --> 00:04:43,380
Dođi sutra na vrijeme.

38
00:04:47,213 --> 00:04:50,921
požuri. Što gledaš?
Hej, ti psu, što to radiš?

39
00:04:51,005 --> 00:04:54,505
Prodaj svoju kuću i nadoknadi mi štetu.
Što me gledaš?

40
00:04:56,505 --> 00:04:57,380
Ti mali komadić...

41
00:05:13,213 --> 00:05:16,838
-Što kupujete?
- Uobičajeno, gospođice.

42
00:05:17,671 --> 00:05:18,796
Svinjetina, isto kao i obično?

43
00:05:21,338 --> 00:05:23,255
Mai ovih dana izgleda tako odraslo.

44
00:05:25,296 --> 00:05:26,421
To je 30.000 donga.

45
00:05:30,630 --> 00:05:32,005
Ta žena je tako čudna.

46
00:05:32,505 --> 00:05:36,588
Neka bude takva kakva je.

47
00:05:37,880 --> 00:05:39,630
Odakle je uopće došla?

48
00:05:39,713 --> 00:05:42,838
Došla je sama,
sama odgojila svoje dijete.

49
00:05:43,005 --> 00:05:44,796
Nitko ne zna tko je tata.

50
00:05:44,880 --> 00:05:48,588
O moj Bože. Ona je kučka.
Kučka nikad ne može naći muža.

51
00:05:48,671 --> 00:05:51,755
ne govori to Nismo u njezinoj koži.

52
00:05:51,963 --> 00:05:53,713
Nekako mi je žao.

53
00:05:53,796 --> 00:05:55,296
Molim te, platit ću ti kasnije.

54
00:05:57,546 --> 00:06:01,671
Slušaj, na ovoj pijaci, bez mene,
nećeš moći ništa zaraditi.

55
00:06:02,088 --> 00:06:04,588
-Kad ćeš mi dati novac?
-Platit ću ti kad budem imao novaca.

56
00:06:07,588 --> 00:06:10,130
Dat ću ti još jedan dan.
Ako ne možete, gubite se.

57
00:06:39,588 --> 00:06:40,963
hej

58
00:06:41,046 --> 00:06:43,630
Što misliš kamo ideš?

59
00:06:43,713 --> 00:06:45,796
Dečki, pretražite joj torbu. Daj mi svoju torbu.

60
00:06:47,713 --> 00:06:49,505
Izbacite sve.

61
00:06:50,463 --> 00:06:52,338
Ništa ovdje.

62
00:06:52,421 --> 00:06:55,338
- Udarite je, dečki.
- Uhvati je. Uzmi ovo!

63
00:06:55,421 --> 00:06:56,296
Udari je.

64
00:06:56,380 --> 00:06:58,046
Prebiti je.

65
00:06:58,630 --> 00:07:01,713
Što misliš tko si?
Gade jedan. Ti kopile dijete.

66
00:07:01,796 --> 00:07:03,171
- Jesam li u pravu, ljudi?
-Mai.

67
00:07:05,921 --> 00:07:07,213
Što to radite, mali propalice?

68
00:07:07,296 --> 00:07:09,713
Zašto ne ideš kući nakon škole?
Što radiš ovdje?

69
00:07:10,213 --> 00:07:11,130
Ti glupi prevarantu.

70
00:07:11,213 --> 00:07:12,880
Ti utjerivač dugova.

71
00:07:12,963 --> 00:07:14,255
Što ćeš mi učiniti?

72
00:07:14,546 --> 00:07:15,671
Ti malo govno.

73
00:07:21,630 --> 00:07:23,713
- Jesi li dobro, Mai?
-Da, jesam.

74
00:07:25,213 --> 00:07:27,921
Ne mogu vjerovati ovoj djeci.
Hrpa đavola.

75
00:07:29,505 --> 00:07:31,171
Opet ste išli utjerivati ​​dug?

76
00:07:31,255 --> 00:07:32,088
Ne.

77
00:07:33,421 --> 00:07:34,588
Ruka ti je ozlijeđena.

78
00:07:38,255 --> 00:07:40,088
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

79
00:08:37,046 --> 00:08:40,255
PLAN UZGOJA RIBE

80
00:10:12,046 --> 00:10:12,963
Riža je zagorjela.

81
00:10:13,755 --> 00:10:15,505
Mama, riža je zagorjela.

82
00:10:21,046 --> 00:10:23,005
Jesi li dobro, mama? Budite oprezni.

83
00:10:24,630 --> 00:10:25,713
Što radiš ovdje?

84
00:10:25,796 --> 00:10:27,546
Idi raditi svoju zadaću.
Pusti me da se pobrinem za to.

85
00:10:28,255 --> 00:10:29,130
požurite!

86
00:10:45,963 --> 00:10:46,796
Ovdje.

87
00:10:48,296 --> 00:10:49,130
Ovdje.

88
00:10:49,921 --> 00:10:51,088
To ti je najdraže.

89
00:10:52,755 --> 00:10:53,588
Mama.

90
00:10:54,005 --> 00:10:55,546
Mislim da nije učinjeno.

91
00:10:56,338 --> 00:10:59,630
Treba još malo kuhanja.

92
00:11:00,338 --> 00:11:01,171
Svejedno ga pojedi.

93
00:11:22,171 --> 00:11:23,171
Ovdje.

94
00:11:24,046 --> 00:11:24,963
Gdje si ga kupila?

95
00:11:25,546 --> 00:11:27,671
Što? Nisam ga kupila.

96
00:11:28,963 --> 00:11:30,130
Ja sam ga skuhao.

97
00:11:32,005 --> 00:11:32,921
Ti mali razmetljivo.

98
00:11:33,963 --> 00:11:37,046
Jeste li već napravili zadaću?
Ove godine ćete polagati ispite.

99
00:11:38,130 --> 00:11:41,588
Čak i ako nisam uradio domaću zadaću,
misliš da mogu tražiti tvoju pomoć?

100
00:11:44,963 --> 00:11:48,171
Jedi, mama. Reći ću ti nešto.

101
00:11:51,671 --> 00:11:52,921
Haj Phuong!

102
00:11:53,671 --> 00:11:54,630
Kučko jedna!

103
00:11:55,713 --> 00:11:56,588
Izađi ovamo!

104
00:11:57,255 --> 00:11:59,255
gdje si

105
00:11:59,921 --> 00:12:02,838
Izađi ovamo! Slomit ću ti noge!

106
00:12:02,921 --> 00:12:03,963
brate moj,

107
00:12:04,296 --> 00:12:08,755
samo ti duguje nešto novca,
a ti si mu slomio noge!

108
00:12:09,005 --> 00:12:10,505
Izazivam te da izađeš ovamo!

109
00:12:10,588 --> 00:12:12,338
Jebeno ću te razbiti!

110
00:12:13,505 --> 00:12:14,588
gdje si

111
00:12:15,921 --> 00:12:19,630
Izađi ovamo. Izaći! gdje si

112
00:12:20,505 --> 00:12:21,713
Kučko jedna.

113
00:12:22,463 --> 00:12:23,546
Izađi ovamo!

114
00:12:24,338 --> 00:12:26,421
Ti se skrivaš. Fino.

115
00:12:26,505 --> 00:12:29,338
Kad se vratim,
Zapalit ću ti kuću.

116
00:12:29,421 --> 00:12:30,630
Kuja.

117
00:12:49,671 --> 00:12:50,505
hej

118
00:12:51,213 --> 00:12:52,255
Budite hrabri.

119
00:12:53,046 --> 00:12:55,713
Čak i ako se bojiš,
ipak moraš biti hrabar.

120
00:12:56,338 --> 00:12:58,380
Jer to što se bojiš neće ti pomoći.

121
00:12:58,880 --> 00:13:00,171
To je samo osjećaj.

122
00:13:00,255 --> 00:13:01,505
Onaj čovjek tamo iza,

123
00:13:01,921 --> 00:13:02,880
on je stvaran.

124
00:13:03,380 --> 00:13:05,171
Dakle, ne možeš se bojati, u redu?

125
00:13:07,671 --> 00:13:08,546
Idemo jesti.

126
00:13:25,505 --> 00:13:26,755
idemo jesti.

127
00:13:29,463 --> 00:13:31,963
Pirjana riba s ananasom?

128
00:13:33,338 --> 00:13:34,505
Pokušajmo nešto od ovoga.

129
00:13:38,755 --> 00:13:39,671
Prilično dobro.

130
00:13:40,296 --> 00:13:42,255
Pokupio sam ga na otoku An Binh.

131
00:13:42,963 --> 00:13:45,005
Zašto si bio tamo? Izbjegao si razred?

132
00:13:45,296 --> 00:13:47,463
Mama, jučer je bila nedjelja.

133
00:13:49,713 --> 00:13:52,796
Nikada ne završiš domaću zadaću,
uvijek se negdje igra.

134
00:13:53,338 --> 00:13:54,546
Želiš li na kraju biti poput mene?

135
00:14:00,338 --> 00:14:01,838
Odakle ti novac za ribu?

136
00:14:06,630 --> 00:14:07,880
Teta Sau Luc mi je dala malo.

137
00:14:08,630 --> 00:14:11,171
Rekla je da si nekoliko puta otpustio njezin dug.

138
00:14:12,755 --> 00:14:14,255
Njezina je kuća bila tako bezvrijedna.

139
00:14:14,755 --> 00:14:16,255
Ništa vrijedno vraga da bih mogao uzeti.

140
00:14:17,046 --> 00:14:18,213
Zadrži ga ako ti ga je dala.

141
00:14:20,921 --> 00:14:23,505
Mama. Želi da joj pazim na splav.

142
00:14:24,671 --> 00:14:26,380
-"Chap ba."
- Što je to?

143
00:14:27,171 --> 00:14:29,880
Želi da joj zakrpam mrežu za ribu.
Plus...

144
00:14:31,713 --> 00:14:33,713
Ako imam dva milijuna da kupim pomfrit,

145
00:14:33,796 --> 00:14:36,588
napravit će kavez za ribe.
Mogu koristiti njen čamac,

146
00:14:36,963 --> 00:14:40,921
-Mogu zaraditi pet milijuna donga mjesečno.
- Dobro, mlada damo.

147
00:14:41,338 --> 00:14:43,796
Učini mi uslugu i usredotoči se na učenje.

148
00:14:43,880 --> 00:14:46,921
Nastavi pričati o "chap ba."
Je li bacila urok na tebe?

149
00:14:47,463 --> 00:14:48,713
Ali dosta mi je učenja.

150
00:14:51,463 --> 00:14:53,630
Stalno me udaraju i psuju.

151
00:14:54,213 --> 00:14:56,671
To "Gade!" "Utjerivač dugova!"

152
00:14:57,005 --> 00:14:58,880
dovoljno sam čuo,
i boli me uho.

153
00:15:02,671 --> 00:15:03,963
Mama, hajdemo uzgajati ribu.

154
00:15:04,505 --> 00:15:06,255
Ne trebam ići u školu.

155
00:15:07,421 --> 00:15:09,880
pomoći ću ti. Ne smeta mi naporan rad.

156
00:15:10,463 --> 00:15:12,588
Sve dok se prestaneš žuriti,
prestati utjerivati dugove,

157
00:15:12,671 --> 00:15:15,171
Mogu se nositi sa svime.

158
00:15:18,171 --> 00:15:21,755
Pogledaj se.
Koliko dana misliš da ćeš izdržati?

159
00:15:22,213 --> 00:15:25,130
Zašto te briga,
sve dok si mogu priuštiti tvoju školu?

160
00:15:25,213 --> 00:15:27,005
Ne želim živjeti od utjerivanja dugova.

161
00:15:41,588 --> 00:15:43,088
Operite zube prije spavanja!

162
00:17:17,380 --> 00:17:18,213
Šef.

163
00:17:18,921 --> 00:17:22,338
Trebali biste odmah otići liječniku.
Inače ćete morati pobaciti.

164
00:17:23,546 --> 00:17:26,713
Oni psi tamo vani,
samo se tebe boje, Hai Phuong.

165
00:17:29,713 --> 00:17:30,546
živjeli.

166
00:17:38,713 --> 00:17:39,588
Sau Banh.

167
00:17:40,213 --> 00:17:42,921
Pravila su:
Ako ste za igru, ostanite u blizini.

168
00:17:43,505 --> 00:17:45,838
Ako ne možete igrati pošteno, gubite se.

169
00:17:45,921 --> 00:17:48,671
Zapamti moje lice, Hai Phuong!
sta to radis Pusti me.

170
00:17:48,755 --> 00:17:49,755
pusti me!

171
00:17:49,838 --> 00:17:52,463
Ništa za vidjeti, dečki. sve je u redu

172
00:17:53,088 --> 00:17:54,213
Hej, počnimo vrtjeti.

173
00:17:58,630 --> 00:18:01,671
<i>Svaka žrtva je bolna.</i>

174
00:18:03,046 --> 00:18:04,796
<i>Važno je zbog čega se žrtvujemo.</i>

175
00:18:37,130 --> 00:18:43,088
10:00 - CAN THO CITY

176
00:18:54,963 --> 00:18:57,755
Stvarno si napravio neke trikove da dobiješ
ovaj par naušnica, zar ne?

177
00:18:58,713 --> 00:19:01,213
Možete ga založiti za milijun donga,
kamata je 350.000 donga.

178
00:19:02,546 --> 00:19:03,380
Hvala, gospodine.

179
00:19:04,213 --> 00:19:06,671
- Trebam dva milijuna.
-Idi onda u Saigon.

180
00:19:06,755 --> 00:19:08,963
Kako mislite da možete dobiti
dva milijuna za ovo smeće?

181
00:19:09,046 --> 00:19:10,546
Star sam, nisam glup.

182
00:19:10,713 --> 00:19:13,213
Ako ste tako škrti s novcem,
zašto ga tako jako želiš založiti?

183
00:19:14,796 --> 00:19:16,796
Za Mai je da pokrene ribogojilište.

184
00:19:17,755 --> 00:19:19,130
Pusti me da razmislim o tome.

185
00:19:21,338 --> 00:19:24,046
Ovaj kamen je najniže kvalitete.

186
00:19:24,130 --> 00:19:26,296
Oni manji, što da radim s njima?

187
00:19:26,380 --> 00:19:27,671
-Jesti ih s rižom?
-Mama!

188
00:19:27,755 --> 00:19:29,380
Uhvatio sam lopova, svi.

189
00:19:29,463 --> 00:19:31,213
Hej, što radiš?

190
00:19:31,296 --> 00:19:33,421
-Ona je samo dijete.
-Ona je lopov.

191
00:19:33,505 --> 00:19:36,463
Evo, pogledaj. Evo dokaza.
Ne možete to poreći.

192
00:19:36,546 --> 00:19:38,505
Mai, odakle ti novčanik?

193
00:19:39,088 --> 00:19:40,796
Podigao sam ga na tlu.

194
00:19:41,255 --> 00:19:43,546
Tako zgodno za vas? to je moje.

195
00:19:44,130 --> 00:19:45,296
Vidiš?

196
00:19:45,671 --> 00:19:47,755
Na moju sreću, sve je još uvijek ovdje.

197
00:19:47,838 --> 00:19:52,546
Još si dijete, a već kradeš?
Tako vas je učiteljica naučila glumiti?

198
00:19:52,630 --> 00:19:56,338
- Vidiš to?
-Mai, reci mi? Jeste li ga ukrali?

199
00:19:56,755 --> 00:19:58,921
Ne, nisam. Podigao sam ga.

200
00:19:59,213 --> 00:20:00,296
Moraš mi vjerovati.

201
00:20:00,630 --> 00:20:01,963
Moraš mi vjerovati.

202
00:20:02,255 --> 00:20:05,171
Vidite, dečki?
Nemojte nikada žaliti ove prevarante.

203
00:20:05,255 --> 00:20:07,546
Ovdje. Provjerite njezine džepove,
vidi ima li još nešto.

204
00:20:07,630 --> 00:20:08,963
- Vrati joj to.
-Tako je

205
00:20:09,046 --> 00:20:10,255
Nauči je kako da se ponaša.

206
00:20:10,546 --> 00:20:11,796
Ili je odvedite u policiju.

207
00:20:12,171 --> 00:20:13,005
Da, tako je.

208
00:20:13,088 --> 00:20:16,505
-Kakva si ti majka?
- Da sam ja, pozvao bih policiju.

209
00:20:16,588 --> 00:20:18,963
Odvedite je u policiju.

210
00:20:19,046 --> 00:20:20,588
Toliko tvrdoglava da to neće ni priznati.

211
00:20:21,130 --> 00:20:24,255
Trebala bi se sramiti.

212
00:20:24,588 --> 00:20:25,963
Mai, pokaži mi svoj džep.

213
00:20:26,046 --> 00:20:26,921
Ne,

214
00:20:27,505 --> 00:20:28,588
Nisam ga ukrao.

215
00:20:29,755 --> 00:20:31,796
Zašto mi ne vjeruješ,
vjeruješ tim strancima?

216
00:20:35,255 --> 00:20:36,421
mrzim te!

217
00:20:36,505 --> 00:20:37,421
Mai.

218
00:20:38,296 --> 00:20:39,713
Ovo dijete čak odgovara i svojoj mami.

219
00:20:39,796 --> 00:20:41,171
Mlada je da bi bila tako bezobzirna.

220
00:20:41,255 --> 00:20:43,130
Vidi je li što uzela.

221
00:20:43,838 --> 00:20:45,171
Čekati.

222
00:20:45,380 --> 00:20:47,255
Misliš da si tako pametan?

223
00:20:47,838 --> 00:20:50,463
Donio sam taj novčanik
i otišao kupiti vino.

224
00:20:50,546 --> 00:20:52,755
Nisam znao da mi je ispao.
Mai mi ga je podigla.

225
00:20:53,421 --> 00:20:55,255
Prije nego što sam dobio priliku išta reći...

226
00:20:55,338 --> 00:20:57,671
- Pijan si, idi kući.
-Nisam pijana.

227
00:21:00,338 --> 00:21:03,671
Ispostavilo se da smo pogriješili u vezi s tim klincem.

228
00:21:39,838 --> 00:21:41,838
Hej, milijun i pol dongova, u redu?

229
00:21:41,921 --> 00:21:44,838
Stvarno ti činim uslugu.

230
00:21:44,921 --> 00:21:47,838
Iskreno, ne bih nikad
daj još nekome ovu cijenu.

231
00:21:47,921 --> 00:21:49,671
Tako je teško poslovati na ovom tržištu.

232
00:21:50,796 --> 00:21:51,838
Napisat ću ti račun.

233
00:21:56,505 --> 00:21:57,546
Hej, mali.

234
00:22:01,171 --> 00:22:02,380
- Neću ga založiti.
-Što?

235
00:22:03,213 --> 00:22:06,671
Možda bih se trebao preseliti u Saigon.

236
00:22:11,255 --> 00:22:12,088
Mai.

237
00:22:16,713 --> 00:22:18,421
-Pusti me.
-Mai.

238
00:22:18,505 --> 00:22:19,963
Idemo se igrati.

239
00:22:20,588 --> 00:22:22,088
Pusti me.

240
00:22:22,171 --> 00:22:23,005
Pusti me.

241
00:22:23,171 --> 00:22:25,046
-Ne želim ići.
-Mai.

242
00:22:27,005 --> 00:22:29,005
- Znam tvoje roditelje.
-Pusti me.

243
00:22:29,588 --> 00:22:30,588
Mai!

244
00:22:39,921 --> 00:22:40,880
Mai!

245
00:23:18,921 --> 00:23:19,796
Stop!

246
00:23:20,588 --> 00:23:21,671
Stop!

247
00:23:31,338 --> 00:23:32,338
Mama!

248
00:23:33,171 --> 00:23:34,463
-Mai.
-Idemo.

249
00:23:34,713 --> 00:23:36,046
-Uhvati ih.
-Stop!

250
00:23:40,713 --> 00:23:42,380
-Stop! Zaustavite brod!
-Otmičari!

251
00:23:45,296 --> 00:23:46,130
Mama!

252
00:24:01,880 --> 00:24:03,380
hej Lopov!

253
00:24:04,088 --> 00:24:04,921
Lopov!

254
00:24:16,171 --> 00:24:18,463
Stop! Daj mi moje dijete!

255
00:24:20,630 --> 00:24:21,463
Stop!

256
00:24:23,796 --> 00:24:24,671
Stop!

257
00:24:24,755 --> 00:24:26,005
Vrati mi moje dijete!

258
00:24:36,171 --> 00:24:38,880
-Stop!
-Mama! Pusti me! Mama!

259
00:24:52,921 --> 00:24:53,838
žao mi je

260
00:25:39,588 --> 00:25:41,255
Odakle je dovraga došla?

261
00:25:41,338 --> 00:25:42,255
Kojim putem do rijeke?

262
00:25:42,338 --> 00:25:43,546
Na taj način.

263
00:25:43,630 --> 00:25:44,671
Hvala.

264
00:25:44,755 --> 00:25:47,213
oprosti

265
00:26:04,546 --> 00:26:05,421
Mai!

266
00:26:12,046 --> 00:26:13,588
Stop! Kučko jedna!

267
00:27:25,130 --> 00:27:27,755
Gdje su odveli moje dijete?

268
00:27:31,213 --> 00:27:32,296
Reci to!

269
00:28:09,296 --> 00:28:12,505
Pozdrav, jeste li vidjeli curicu
u zelenoj košulji s dva muškarca?

270
00:28:12,588 --> 00:28:13,421
Ne, nisam.

271
00:28:18,255 --> 00:28:21,463
Seko, jesi li vidjela djevojčicu
u zelenoj košulji s dva muškarca?

272
00:28:23,588 --> 00:28:25,046
Ne, nisam ih vidio.

273
00:28:31,755 --> 00:28:32,713
Mai, gdje si?

274
00:28:54,463 --> 00:28:57,546
Gospođice, jeste li vidjeli malu djevojčicu
u zelenoj košulji s dva muškarca?

275
00:29:12,588 --> 00:29:14,421
Mai. Stop!

276
00:29:14,505 --> 00:29:16,588
Stop!

277
00:29:16,671 --> 00:29:17,588
Stop!

278
00:29:18,296 --> 00:29:19,421
Zaustavi auto!

279
00:29:21,005 --> 00:29:22,213
Stop!

280
00:29:23,171 --> 00:29:24,671
Stop!

281
00:29:33,630 --> 00:29:34,921
Gospođice, uzeli su mi dijete.

282
00:29:35,005 --> 00:29:37,171
Znate li kamo ide taj autobus?

283
00:29:37,255 --> 00:29:40,338
nisam siguran,
ali čini se da svi idu prema Saigonu.

284
00:29:40,421 --> 00:29:43,213
Ima i drugih koji idu u Saigon.

285
00:29:43,296 --> 00:29:46,421
tako je. Trebalo bi njih pitati.

286
00:29:59,546 --> 00:30:00,505
gospodine.

287
00:30:02,171 --> 00:30:05,630
-Ide li ovaj autobus za Saigon?
-Ne, Ca Mau, bako.

288
00:30:16,921 --> 00:30:17,755
Stop!

289
00:30:19,296 --> 00:30:20,963
Želiš umrijeti? Idi negdje drugdje da to učiniš.

290
00:30:21,046 --> 00:30:24,921
Ne. Idete li u Saigon?
Mogu li dobiti prijevoz?

291
00:30:25,005 --> 00:30:27,046
Ovo je teretni kamion, a ne za putnike.
Otići.

292
00:30:27,130 --> 00:30:28,838
Ne molim te.

293
00:30:29,380 --> 00:30:30,213
gospodine!

294
00:30:31,421 --> 00:30:32,255
Molim!

295
00:30:36,921 --> 00:30:38,088
Tako je tvrdoglava.

296
00:30:39,046 --> 00:30:40,130
I teška.

297
00:30:40,671 --> 00:30:41,880
u redu je

298
00:31:12,505 --> 00:31:16,296
<i>Mama, idemo uzgajati ribu.</i>
<i>Pomoći ću ti. Mogu to podnijeti.</i>

299
00:31:16,380 --> 00:31:19,171
Dosta mi je učenja.
Samo me udaraju i psuju.

300
00:31:19,255 --> 00:31:22,213
Što misliš tko si?
Ti kopile dijete! Kopile!

301
00:31:22,296 --> 00:31:24,421
Počinje me boljeti uho.

302
00:31:24,505 --> 00:31:27,171
Ne, nisam ga ukrao. Zašto ti
vjerovati tim strancima? vjeruj mi

303
00:31:27,255 --> 00:31:29,255
Ne želim živjeti
od naplate duga.

304
00:31:29,880 --> 00:31:31,380
<i>Mrzim te!</i>

305
00:31:50,671 --> 00:31:57,671
18:00 - SAIGON

306
00:32:11,463 --> 00:32:12,921
Hej, mi smo u Saigonu.

307
00:32:21,588 --> 00:32:22,421
Hvala.

308
00:33:03,713 --> 00:33:05,963
Šefe, Hai Phuong je ovdje da te vidi.

309
00:33:13,796 --> 00:33:14,671
Hai Phuong?

310
00:33:16,838 --> 00:33:19,130
Iz koje ste rupe upravo ispuzali?

311
00:33:19,713 --> 00:33:22,546
Mai je oteta.
Neka Hung Lua raspita...

312
00:33:22,630 --> 00:33:26,088
Bio je neko vrijeme u zatvoru.

313
00:33:27,046 --> 00:33:27,921
Popij to.

314
00:33:30,130 --> 00:33:31,755
Prošlo je desetljeće.

315
00:33:32,296 --> 00:33:34,213
Nisam više tvoja kučka.

316
00:33:35,505 --> 00:33:36,505
Ako je vaše dijete oteto,

317
00:33:37,505 --> 00:33:38,880
idi prijavi policiji.

318
00:33:39,630 --> 00:33:42,546
Imaš slamku za mozak,
a sada zaboraviti sva pravila?

319
00:33:43,963 --> 00:33:45,755
Plus, ja sam sada šef.

320
00:33:46,630 --> 00:33:48,380
Moram se brinuti za svoje ljude.

321
00:33:51,671 --> 00:33:52,713
Pomozi mi ovaj put,

322
00:33:53,255 --> 00:33:54,796
- Čim saznam, otići ću.
-Slušati.

323
00:33:55,213 --> 00:33:57,546
Banda Nam Ro zauzela je područje mosta.

324
00:33:59,296 --> 00:34:02,588
Područje Ton Dan sada pripada Thanh Soiju.

325
00:34:03,338 --> 00:34:04,171
Thanh Soi?

326
00:34:04,838 --> 00:34:07,588
-Tko je ona?
- Ovdje je tek šest godina.

327
00:34:08,505 --> 00:34:10,421
Glasine kažu da je povezana
svim velikim imenima,

328
00:34:11,255 --> 00:34:13,463
u Kambodži, Kini...

329
00:34:14,171 --> 00:34:17,755
Išla je gore
u trenutku kad je stigla ovamo.

330
00:34:17,838 --> 00:34:18,921
Čak je i zaprijetila Nam Ro.

331
00:34:20,005 --> 00:34:21,963
Znate li zašto se zove Thanh Soi?

332
00:34:24,838 --> 00:34:26,755
Ona je i zla i pametna.

333
00:34:29,671 --> 00:34:31,463
Molim te, vrati se svom životu seoske djevojke.

334
00:34:31,921 --> 00:34:33,963
Ili ću biti uvučen u tvoj nered.

335
00:34:47,963 --> 00:34:49,963
Rođena 30.11.2008.

336
00:34:50,046 --> 00:34:52,796
u okrugu Chau Thanh, grad Hoa An,
Okrug Cau Ke, provincija Vinh Long.

337
00:34:52,880 --> 00:34:53,755
Usporiti.

338
00:34:55,255 --> 00:34:56,713
Le Huynh Thi Mai.

339
00:34:58,671 --> 00:34:59,671
nastavi.

340
00:35:00,630 --> 00:35:04,755
-Rođen 30.11.2008.godine u...
- Uspori, seko.

341
00:35:04,838 --> 00:35:08,671
Opasno je ako dobijem krive podatke,
jer će policija uhvatiti krivu osobu.

342
00:35:08,755 --> 00:35:12,838
Ali svake sekunde
moglo koštati života mog djeteta. znaš to

343
00:35:12,921 --> 00:35:14,421
Morate ostati mirni.

344
00:35:14,505 --> 00:35:16,338
Moram biti jasan,

345
00:35:16,755 --> 00:35:19,005
tako da gazda Luong može potražiti vaše dijete.

346
00:35:24,130 --> 00:35:25,046
Izgled.

347
00:35:25,546 --> 00:35:28,421
Ne brini. Moj šef je vrlo nakićen.

348
00:35:28,505 --> 00:35:33,838
Vjerojatno se sjećate
slučaj droge Saigon-Hai Phong 2009.?

349
00:35:34,755 --> 00:35:37,463
Moj šef Luong je to sam riješio.

350
00:35:37,755 --> 00:35:41,213
Odmah nakon diplome,
dobrovoljno se prijavio za istražitelja.

351
00:35:41,671 --> 00:35:45,046
I za samo nekoliko godina,
riješio nekoliko velikih slučajeva.

352
00:35:45,130 --> 00:35:47,546
Zatim je postao glavni detektiv.

353
00:35:47,838 --> 00:35:52,796
O manjim slučajevima da i ne govorimo
poput ubojstva i pljačke.

354
00:35:53,546 --> 00:35:55,255
Može zatvoriti svaki slučaj.

355
00:35:55,338 --> 00:36:00,046
Budite uvjereni da ćemo pronaći Le Hyunh Thi Mai

356
00:36:00,130 --> 00:36:01,088
vrlo skoro.

357
00:36:08,963 --> 00:36:10,338
Imate li lijek protiv bolova?

358
00:36:13,046 --> 00:36:13,880
br.

359
00:36:22,255 --> 00:36:23,338
Boli li vas stvarno?

360
00:36:27,963 --> 00:36:29,005
Pusti me da ti donesem malo.

361
00:36:29,921 --> 00:36:30,796
Hvala.

362
00:36:31,505 --> 00:36:32,546
Ostani ovdje.

363
00:36:50,505 --> 00:36:54,005
NESTALA DJECA

364
00:37:17,296 --> 00:37:20,463
UHIĆENI OTMIRAČI DJECE

365
00:37:20,546 --> 00:37:21,921
POLICIJA ISTRAŽUJE LAŽNE OTMICE

366
00:37:35,296 --> 00:37:36,130
KRITIČNI SLUČAJEVI

367
00:37:40,380 --> 00:37:41,463
ČEKA SE NADZOR

368
00:38:04,171 --> 00:38:06,838
SPISI Osumnjičenih

369
00:38:18,255 --> 00:38:19,796
Ovaj slučaj uključuje cijelu operaciju.

370
00:38:20,588 --> 00:38:22,505
Vrlo su inteligentni i organizirani.

371
00:38:23,046 --> 00:38:24,296
Dajte mi još vremena, gospodine.

372
00:38:26,088 --> 00:38:29,255
Kad bismo ih sada pokrenuli,
probudili bismo psa koji spava.

373
00:38:31,546 --> 00:38:35,838
razumijem. Ali moramo stati na kraj
u ring da uvjerim ljude.

374
00:38:36,671 --> 00:38:40,755
Pratit ću ovo pažljivo,
i uskoro će vas izvijestiti. Ne brini.

375
00:38:47,588 --> 00:38:49,213
Pozdrav, gospodine.

376
00:38:49,463 --> 00:38:52,796
U Tra Vinhu je oteta djevojka.
Njena mama je u čekaonici.

377
00:38:52,921 --> 00:38:56,921
Godine djevojke
odgovara slučaju na kojem radimo.

378
00:38:57,463 --> 00:38:58,921
Majka izgleda jako pod stresom.

379
00:38:59,338 --> 00:39:00,963
Jeste li jeli?
Nazvat ću GrabFood umjesto tebe.

380
00:39:05,755 --> 00:39:06,838
Bila je upravo ovdje.

381
00:39:12,463 --> 00:39:13,463
Gdje je mogla otići?

382
00:39:16,838 --> 00:39:19,671
Reci mi sve što ti je rekla.

383
00:39:20,671 --> 00:39:21,505
Da gospodine.

384
00:39:30,588 --> 00:39:31,630
OSOBNI PODACI

385
00:40:09,463 --> 00:40:10,546
Mai.

386
00:40:11,463 --> 00:40:12,296
Mai?

387
00:40:13,755 --> 00:40:15,671
-Hej!
- Žao mi je.

388
00:40:59,588 --> 00:41:01,380
Ima li koga kod kuće?

389
00:41:02,713 --> 00:41:03,588
otvori vrata.

390
00:41:05,255 --> 00:41:06,880
-Ima li koga kod kuće?
-Čekaj.

391
00:41:12,005 --> 00:41:14,713
-Koga tražite?
-Tražim Nguyen Chanh Truca.

392
00:41:14,880 --> 00:41:16,171
Hitno je.

393
00:41:16,505 --> 00:41:19,088
Nije ga bilo neko vrijeme. Otići.

394
00:41:19,171 --> 00:41:21,921
Hej, što radiš?

395
00:41:22,005 --> 00:41:25,088
Rekao sam ti, on ne živi ovdje.
Molim te, idi negdje drugdje.

396
00:41:25,171 --> 00:41:28,005
Ne, moram hitno razgovarati s njim.
Reci mu da izađe.

397
00:41:28,088 --> 00:41:31,005
-Što radiš?
- Moja kći je oteta.

398
00:41:31,338 --> 00:41:34,130
- Želim znati kamo je vode.
-Ne znam.

399
00:41:34,213 --> 00:41:37,213
-Truc, gdje god da si, izađi.
-Nije kod kuće. Trebao bi ići.

400
00:41:37,296 --> 00:41:39,880
- Zvat ću policiju.
- Da ga pitam. Odmah ću otići.

401
00:41:39,963 --> 00:41:41,755
ne znam Otići.

402
00:41:42,505 --> 00:41:44,005
Idi gore, mama. Ja ću ovo srediti.

403
00:41:44,380 --> 00:41:45,963
Truc, zašto si došao ovamo?

404
00:41:46,046 --> 00:41:48,463
Vrati se gore. Otići.

405
00:41:49,171 --> 00:41:50,796
tko si ti što hoćeš

406
00:41:50,880 --> 00:41:53,296
tko su oni
Gdje su odveli moju kćer?

407
00:41:54,213 --> 00:41:55,588
To me se ne tiče.

408
00:41:58,380 --> 00:42:01,088
Samo bi ti znao gdje je. reci mi

409
00:42:01,171 --> 00:42:04,005
Moj sin ne zna ništa.
Odlazi, molim te.

410
00:42:04,088 --> 00:42:06,796
Otići. Moj sin je sada čist.

411
00:42:06,880 --> 00:42:09,713
Zašto mu vi ljudi ne vjerujete? Otići.

412
00:42:09,796 --> 00:42:10,921
-Truc.
- Makni mi se s puta.

413
00:42:11,796 --> 00:42:12,630
Mama.

414
00:42:22,755 --> 00:42:24,380
O moj Bože. Truc.

415
00:42:28,088 --> 00:42:28,921
Stop.

416
00:42:29,671 --> 00:42:31,505
Prestani! Truc.

417
00:42:32,421 --> 00:42:33,380
moj sin.

418
00:43:10,713 --> 00:43:13,005
Gdje je moje dijete?

419
00:43:13,421 --> 00:43:15,338
Samo me ostavi na miru.

420
00:43:15,421 --> 00:43:16,338
Ne, Bože! Truc.

421
00:43:17,421 --> 00:43:20,546
Molim. Ubit ćeš je.

422
00:43:20,671 --> 00:43:21,963
Stop.

423
00:43:23,588 --> 00:43:25,046
Stop!

424
00:43:26,463 --> 00:43:27,880
Stani, Truc.

425
00:44:12,630 --> 00:44:13,463
Mama!

426
00:44:21,838 --> 00:44:23,588
Reci to. Gdje je moja kći?

427
00:44:26,296 --> 00:44:28,546
Truc. Samo reci.

428
00:44:29,671 --> 00:44:33,421
Truc, reci joj. Reci joj.

429
00:44:34,338 --> 00:44:38,630
Kako da preživim
ako ti se nešto dogodi?

430
00:44:38,713 --> 00:44:40,380
Molim te, sine.

431
00:44:41,630 --> 00:44:44,463
Molim vas, gospođo.

432
00:44:44,838 --> 00:44:45,755
Molim te, preklinjem te.

433
00:45:11,088 --> 00:45:12,630
Imate samo nekoliko sati.

434
00:45:14,755 --> 00:45:16,296
Postoje radne sobe u kamionima,

435
00:45:16,796 --> 00:45:20,005
kada stignu do željezničke stanice,
nikada više nećeš vidjeti djecu.

436
00:45:32,296 --> 00:45:33,338
<i>U području Ton Dan...</i>

437
00:45:35,463 --> 00:45:38,338
<i>tamo je prazna kanta od pet litara</i>
<i>visi ispred dućana.</i>

438
00:45:39,296 --> 00:45:42,171
<i>Ne znam koji od šest vlakova</i>
<i>odlaze večeras,</i>

439
00:45:42,255 --> 00:45:44,380
<i>ali moraju stati kod Song Thana u 2 ujutro</i>

440
00:45:44,671 --> 00:45:46,796
<i>Onda se presele u kamione</i>
<i>u luci Quy Nhon.</i>

441
00:45:51,671 --> 00:45:54,088
Hej, pazi kamo ideš.

442
00:46:23,546 --> 00:46:24,671
što hoćeš

443
00:46:25,005 --> 00:46:26,963
-Piće.
- To je 10.000 donga.

444
00:46:49,630 --> 00:46:52,796
Čini se da se samo viđamo
kasno noću.

445
00:46:54,380 --> 00:46:55,421
Što si došao ovamo?

446
00:46:58,130 --> 00:47:01,546
Nije li ovo prevelik moment
za Hondu Wave?

447
00:47:03,838 --> 00:47:05,005
Znaš svoje sranje.

448
00:47:06,463 --> 00:47:09,630
Ovaj motor je nekada bio prevaren,
ne više toliko.

449
00:47:13,171 --> 00:47:14,046
Što je s ovima?

450
00:47:15,713 --> 00:47:17,088
Oni pripadaju Suzuki sportu.

451
00:47:18,255 --> 00:47:19,921
Gdje je sada tvoj Suzuki sport?

452
00:47:25,546 --> 00:47:27,880
Jeste li ikada čuli priču
o lovcu na tigrove?

453
00:47:30,588 --> 00:47:33,213
Bio je jedan tip
koji je lovio tigrove u džungli U Minh.

454
00:47:34,046 --> 00:47:35,255
Ispričao je mnogo sjajnih priča.

455
00:47:36,671 --> 00:47:39,546
Obično idu samo za muškim tigrovima
i izbjegavati ženke,

456
00:47:39,921 --> 00:47:41,838
pogotovo kad čuvaju svoje mladunce.

457
00:47:42,546 --> 00:47:45,463
Ženke tigra, kad su im mladunci gladni,
mogu postati vrlo agresivni.

458
00:47:46,880 --> 00:47:48,880
Nije ih briga ni za što
ali lov na hranu.

459
00:47:52,255 --> 00:47:55,130
Ponekad lovci pronađu jazbinu,
sa svim mladuncima.

460
00:47:55,630 --> 00:47:59,380
Lovci bi ih lako mogli sve uzeti,
ali dovoljno su mudri da to ne učine.

461
00:48:00,088 --> 00:48:01,005
Znate li zašto?

462
00:48:07,505 --> 00:48:10,005
Nikad se ne kači s tigricama
čuvajući svoje mladunce.

463
00:48:14,171 --> 00:48:16,755
<i>Ona to nikada neće zaboraviti cijeli život.</i>

464
00:48:19,338 --> 00:48:21,255
<i>Ona će otići na kraj svijeta...</i>

465
00:48:26,046 --> 00:48:28,630
<i>samo da ubijem jadnog jebenog gada</i>
<i>koji je uzeo njezine mladunce.</i>

466
00:48:28,713 --> 00:48:30,880
<i>Dijete je oteto u četvrti Tan Phu.</i>

467
00:48:30,963 --> 00:48:35,380
<i>Žrtva je bila petogodišnja djevojčica,</i>
<i>igrati se ispred njezine kuće.</i>

468
00:48:35,755 --> 00:48:38,838
<i>Internet je nedavno uzburkao</i>
<i>fotografije i video koji prikazuju scene...</i>

469
00:48:52,088 --> 00:48:55,130
Znam da tvoj motor dobro radi.

470
00:48:56,380 --> 00:48:58,463
Bolje da tako i ostane.

471
00:49:02,963 --> 00:49:03,796
Idemo.

472
00:49:06,546 --> 00:49:07,463
Ne shvaćam.

473
00:49:12,671 --> 00:49:13,505
Mat.

474
00:49:17,380 --> 00:49:18,213
hej

475
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
kamo ideš

476
00:49:20,921 --> 00:49:21,921
Mičite se.

477
00:49:44,296 --> 00:49:45,505
Hej, stani!

478
00:50:14,255 --> 00:50:15,130
kamo ideš

479
00:51:31,755 --> 00:51:35,088
<i>Mama. Pomozite mi!</i>

480
00:51:45,213 --> 00:51:46,088
br.

481
00:51:52,296 --> 00:51:54,921
Šefe, imat ćemo 30 djece,
uključujući ovih osam.

482
00:51:56,213 --> 00:51:57,546
Ova pošiljka je ogromna.

483
00:51:58,963 --> 00:52:00,046
Ali bojim se da policija...

484
00:52:02,630 --> 00:52:03,630
Držite se plana.

485
00:52:04,380 --> 00:52:06,671
Zamijenite stazu na pravom mjestu.

486
00:52:07,213 --> 00:52:08,046
ali...

487
00:52:08,421 --> 00:52:11,463
Očisti ovo. Pišali su posvuda.

488
00:52:11,546 --> 00:52:12,421
Pogledaj to.

489
00:52:34,921 --> 00:52:35,796
Gdje je moja kći?

490
00:52:57,755 --> 00:52:58,588
Mai!

491
00:53:27,296 --> 00:53:29,380
Uzmi me. Pusti moju kćer.

492
00:54:23,338 --> 00:54:24,671
Sve ostaje isto.

493
00:54:25,671 --> 00:54:26,505
2:00 ujutro

494
00:54:27,588 --> 00:54:30,046
Vlak broj VNR 053171.

495
00:54:30,671 --> 00:54:31,505
Nađi se tamo.

496
00:55:06,755 --> 00:55:09,338
<i>Ti si dijete u obitelji borilačkih vještina.</i>
<i>Moraš se zaštititi.</i>

497
00:55:12,213 --> 00:55:14,755
hej Pogledaj me.

498
00:55:15,796 --> 00:55:17,588
Ne trepći, sjećaš se? Udarajte snažno.

499
00:55:19,463 --> 00:55:20,296
Ustani.

500
00:55:35,838 --> 00:55:37,171
Ustani.

501
00:55:37,796 --> 00:55:39,296
Nitko vam neće pomoći da se uspravite u životu.

502
00:55:42,671 --> 00:55:43,880
Ustani.

503
00:55:46,171 --> 00:55:47,046
Ustani.

504
00:56:12,838 --> 00:56:15,671
<i>Ja sam proljeće svojoj mami</i>

505
00:56:17,088 --> 00:56:21,505
<i>Ja sam sunčeva svjetlost za svog tatu</i>

506
00:56:22,171 --> 00:56:25,421
<i>U školi učim nove stvari</i>

507
00:56:26,463 --> 00:56:27,421
Mai.

508
00:56:36,213 --> 00:56:37,088
Sestra.

509
00:56:38,171 --> 00:56:39,380
Koliko sam dugo bio vani?

510
00:56:40,505 --> 00:56:44,255
Samo se odmori.
Čekaj dok završim ovih 800 obrazaca.

511
00:56:44,713 --> 00:56:47,005
Govorite samo kad vas se zamoli.
I nemoj umrijeti.

512
00:56:47,838 --> 00:56:50,296
Molim te, reci mi koliko sam dugo bio vani?

513
00:56:51,255 --> 00:56:52,796
Par mjeseci.

514
00:56:53,338 --> 00:56:54,796
Ne, samo nekoliko sati.

515
00:56:59,338 --> 00:57:01,838
Ne mogu ostati ovdje.

516
00:57:02,255 --> 00:57:03,213
moram ići

517
00:57:03,296 --> 00:57:06,171
Ostani tamo, ne možeš još ići.

518
00:57:06,713 --> 00:57:07,588
Sestra.

519
00:57:08,713 --> 00:57:11,296
Moram ići, molim te.

520
00:57:14,546 --> 00:57:15,880
sta to radis hej

521
00:57:15,963 --> 00:57:17,046
Ne razumiješ.

522
00:57:17,380 --> 00:57:18,546
-Moram ići sada.
-Smiri se!

523
00:57:19,546 --> 00:57:21,546
Pusti me da pozovem doktora.

524
00:57:22,588 --> 00:57:23,421
Samo lezi tu.

525
00:57:24,921 --> 00:57:25,880
gospodine Luong.

526
00:57:26,463 --> 00:57:27,338
gospodine Luong.

527
00:57:27,963 --> 00:57:30,380
G. Luong, ona je budna.

528
00:57:32,755 --> 00:57:33,796
Tako hladno za zgodnog tipa.

529
00:57:34,713 --> 00:57:35,630
Tako nesretno.

530
00:57:35,713 --> 00:57:38,463
Zašto mi je bilo tako teško pronaći te?
Sada već dvaput.

531
00:57:39,380 --> 00:57:40,380
Le Minh Luong.

532
00:57:42,005 --> 00:57:45,213
Ti si taj koji je zadužen
slučaj otmice moje kćeri?

533
00:57:46,130 --> 00:57:49,630
A ti si taj koji je izgorio
Klub Ngoca Bicha prije osam godina?

534
00:57:50,296 --> 00:57:51,171
Bilo je to prije deset godina.

535
00:57:51,963 --> 00:57:53,421
Kladim se da još nisi bio policajac.

536
00:57:54,130 --> 00:57:55,046
nisi u pravu

537
00:57:55,505 --> 00:57:57,505
Ja sam bio taj koji je potpisao tvoje oslobađanje.

538
00:58:01,338 --> 00:58:04,338
Što sad želiš?
Zašto me držite ovdje?

539
00:58:05,296 --> 00:58:06,588
Dovoljno si zabrljao stvari.

540
00:58:07,671 --> 00:58:08,505
Ostani ovdje.

541
00:58:08,671 --> 00:58:10,630
Neka policija riješi ovaj slučaj.

542
00:58:10,713 --> 00:58:12,755
Zabrljati stvari? Razumijete li?

543
00:58:12,838 --> 00:58:15,255
Oteli su mi kćer.
Moram je spasiti.

544
00:58:15,338 --> 00:58:17,005
Nemaš me pravo držati ovdje.

545
00:58:17,338 --> 00:58:20,380
Moja odgovornost
je zaštititi vas i druge.

546
00:58:21,796 --> 00:58:24,588
Sumnjamo da jesi
stvarajući probleme vlastima.

547
00:58:25,255 --> 00:58:27,213
I imate puno pitanja za odgovoriti.

548
00:58:27,713 --> 00:58:28,796
Izazivati ​​probleme?

549
00:58:31,255 --> 00:58:34,505
Thanh Soi, Sau Theo i cijela ta družina

550
00:58:34,796 --> 00:58:37,546
zatvaraju djecu,
uključujući moju kćer!

551
00:58:37,630 --> 00:58:39,463
Zar ne razumiješ? Zar ne vidite?

552
00:58:39,921 --> 00:58:41,255
Mi smo na slučaju.

553
00:58:42,338 --> 00:58:45,046
Ali nema znaka
da je vaša kći oteta.

554
00:58:47,713 --> 00:58:48,588
kako to misliš

555
00:58:48,671 --> 00:58:49,755
Došao si u Trucovu kuću.

556
00:58:50,671 --> 00:58:51,546
Napali ste ga.

557
00:58:53,005 --> 00:58:54,338
A onda ste tražili adresu.

558
00:58:55,463 --> 00:58:57,796
Pronašli smo te
kad si se skoro utopio vani.

559
00:58:59,255 --> 00:59:02,213
Moraš biti tamo,
i vidjeti svojim očima.

560
00:59:02,296 --> 00:59:05,755
Vidio sam djecu i vidio sam Mai.
Razumijete li?

561
00:59:08,630 --> 00:59:09,755
Bili smo tamo...

562
00:59:10,838 --> 00:59:12,546
ali u toj kući nije bilo ničega.

563
00:59:15,463 --> 00:59:16,671
Nema otmičara.

564
00:59:17,505 --> 00:59:18,921
Nema djece.

565
00:59:21,088 --> 00:59:21,921
br.

566
00:59:22,213 --> 00:59:23,463
Moram ići sada.

567
00:59:23,546 --> 00:59:25,171
Ne mogu ostati ovdje. moram ići

568
00:59:25,255 --> 00:59:26,130
Slušati.

569
00:59:27,338 --> 00:59:28,755
Djeca su na sigurnom.

570
00:59:29,963 --> 00:59:31,380
znam da si zabrinut...

571
00:59:32,838 --> 00:59:35,630
ali dajemo sve od sebe da vam pomognemo.

572
00:59:35,713 --> 00:59:37,796
Dakle, trebao bi ostati ovdje.

573
00:59:38,046 --> 00:59:40,713
Dok ne dobijemo više informacija.

574
00:59:43,171 --> 00:59:46,588
- Molim vas, ne mogu više ostati ovdje.
- Ostani tu.

575
00:59:51,630 --> 00:59:52,463
Da, gospodine?

576
00:59:56,755 --> 00:59:59,713
Leći. Smiri se, ne idi nigdje.

577
00:59:59,796 --> 01:00:01,338
Leći.

578
01:00:01,963 --> 01:00:02,921
Polako.

579
01:00:04,963 --> 01:00:07,546
Zar ne vidiš? Sve si zabrljao.

580
01:00:13,588 --> 01:00:14,588
Tvoje ime je Trang, zar ne?

581
01:00:15,588 --> 01:00:20,255
Jesu li ti rekli zašto sam skoro umro,
i primljena ovdje?

582
01:00:20,755 --> 01:00:21,963
Jer voliš ići u zatvor.

583
01:00:25,088 --> 01:00:26,838
Maloprije ste sigurno čuli.

584
01:00:29,380 --> 01:00:30,671
Dobili su moje dijete.

585
01:00:32,380 --> 01:00:33,630
I izrezat će je, vjerojatno...

586
01:00:36,130 --> 01:00:38,171
uzimanje njezinih organa za prodaju.

587
01:00:40,338 --> 01:00:44,630
Ne znam ni je li živa.

588
01:00:48,838 --> 01:00:50,130
imaš li kćerku

589
01:00:51,380 --> 01:00:53,921
Ne, ne znam. imam sinove.

590
01:00:56,921 --> 01:00:58,463
Vaša djeca moraju biti tako sretna...

591
01:01:00,130 --> 01:01:01,505
imati mamu...

592
01:01:03,255 --> 01:01:04,421
koji marljivo radi,

593
01:01:05,255 --> 01:01:06,130
voli ih,

594
01:01:07,046 --> 01:01:08,255
i brine se za njih.

595
01:01:09,921 --> 01:01:11,088
Za razliku od mene.

596
01:01:12,421 --> 01:01:14,171
Ja sam tako loša majka.

597
01:01:16,588 --> 01:01:19,171
Ne mogu je ni zaštititi.

598
01:01:20,255 --> 01:01:21,755
Zato je oteta.

599
01:01:28,421 --> 01:01:29,380
U redu.

600
01:01:30,421 --> 01:01:31,546
Gledate li američke filmove?

601
01:01:35,713 --> 01:01:37,046
Na zemlju! Zatvori oči!

602
01:01:37,546 --> 01:01:38,963
-Nemoj se bojati.
-Zamrznuti!

603
01:01:39,046 --> 01:01:40,505
Ne miči se, ne miči se.

604
01:01:40,921 --> 01:01:42,546
-Zamrznuti.
-Ne miči se.

605
01:01:42,630 --> 01:01:45,921
Phuong, smiri se, možemo ovo riješiti.
što hoćeš

606
01:01:46,588 --> 01:01:48,338
što hoćeš

607
01:01:48,421 --> 01:01:50,171
- Želim te spasiti.
- Ne trebam te.

608
01:01:50,255 --> 01:01:51,880
Leći!

609
01:01:51,963 --> 01:01:56,005
Molim za suradnju. ako uspijem,
imat ćemo lijepa sjećanja kao u filmovima.

610
01:01:56,630 --> 01:01:57,505
Zamrznuti.

611
01:01:58,338 --> 01:01:59,838
-Zašto ima toliko policajaca?
-Zamrznuti!

612
01:02:00,088 --> 01:02:01,171
ne znam

613
01:02:01,588 --> 01:02:03,546
Što sada?

614
01:02:04,088 --> 01:02:06,880
Nije tako kako sam zamišljao. Što sada?

615
01:02:07,630 --> 01:02:10,046
- Vraćam se unutra.
-Stani. Zamrznuti. odstupi!

616
01:02:10,130 --> 01:02:12,005
Upomoć, upomoć. Ne diraj me.

617
01:02:13,005 --> 01:02:13,880
pomozi mi!

618
01:02:15,421 --> 01:02:17,255
Reci mojim sinovima...

619
01:02:18,588 --> 01:02:20,005
Jako ih volim.

620
01:02:21,088 --> 01:02:22,130
Pusti je.

621
01:02:25,130 --> 01:02:25,963
Napravite put!

622
01:02:43,796 --> 01:02:44,713
Hvala.

623
01:02:46,130 --> 01:02:47,255
Sretno.

624
01:03:21,213 --> 01:03:22,088
Brat.

625
01:03:39,338 --> 01:03:43,130
SVJEDODBA VOVINAM MAGISTRA
POTVRDE O ZASLUGAMA

626
01:03:47,505 --> 01:03:49,588
<i>Družiš se s tim propalicama,</i>

627
01:03:50,213 --> 01:03:52,171
<i>doći kući i ne poštovati našu obitelj?</i>

628
01:03:53,338 --> 01:03:57,296
Od sada vam nije dopušteno
ponovno ih vidjeti. čuješ li me

629
01:03:57,380 --> 01:03:58,838
Ne možeš mi govoriti što da radim!

630
01:03:59,171 --> 01:04:00,755
Mogu voljeti koga hoću.

631
01:04:00,838 --> 01:04:02,421
Ja ću preuzeti odgovornost.

632
01:04:02,713 --> 01:04:04,338
Kako se usuđuješ
tako razgovarati sa svojim ocem?

633
01:04:07,796 --> 01:04:08,630
Phuong!

634
01:04:20,296 --> 01:04:23,005
Mislim da je vlak možda već otišao.

635
01:04:24,255 --> 01:04:25,713
Možeš li pozvati ujaka Tama u pomoć?

636
01:04:26,380 --> 01:04:28,463
Radi li još uvijek
za željezničku tvrtku?

637
01:04:28,546 --> 01:04:31,671
ujak Tam? Umro je prošle godine.

638
01:04:33,713 --> 01:04:35,380
Kad su naši roditelji umrli, ti si bio AWOL.

639
01:04:36,171 --> 01:04:37,005
brate,

640
01:04:37,671 --> 01:04:39,505
Mai mi je sve.

641
01:04:40,213 --> 01:04:42,171
Nemam kamo drugdje.

642
01:04:42,921 --> 01:04:44,463
Možda bi joj bilo bolje da je pobjegla.

643
01:04:45,921 --> 01:04:48,713
Može je netko usvojiti
puno bolje od tebe.

644
01:04:51,255 --> 01:04:52,713
Znate li uopće tko joj je otac?

645
01:04:54,588 --> 01:04:57,255
Tvoja nećakinja je oteta,
može biti mrtav ili biti otvoren,

646
01:04:57,588 --> 01:04:58,838
i ti tako pricas?

647
01:04:59,588 --> 01:05:01,713
Vaše dijete još nije rođeno.
Moraš biti dobra osoba.

648
01:05:01,796 --> 01:05:02,630
šuti!

649
01:05:03,005 --> 01:05:04,005
Da ti kažem nešto.

650
01:05:04,463 --> 01:05:05,796
Nisi želio dobru obitelj.

651
01:05:06,713 --> 01:05:08,380
Otišao si i postao gangster.

652
01:05:09,255 --> 01:05:11,421
Kako se usuđuješ doći kući i tražiti pomoć?

653
01:05:14,005 --> 01:05:16,755
Mai je oteta zbog tebe.

654
01:05:17,671 --> 01:05:19,296
Nemoralna osoba poput tebe
treba samo umrijeti.

655
01:05:20,255 --> 01:05:21,963
Pakao je stvoren za ljude poput tebe.

656
01:05:28,671 --> 01:05:29,505
tako je.

657
01:05:30,088 --> 01:05:32,796
Ja sam jedno nezahvalno govno.
tako je. Pa što?

658
01:05:34,421 --> 01:05:35,630
Pobjegao sam.

659
01:05:36,130 --> 01:05:37,463
Nisam slušala mamu i tatu.

660
01:05:38,213 --> 01:05:40,171
Nisam imao petlje doći kući
kada su umrli.

661
01:05:40,630 --> 01:05:42,463
Ja sam uličarka, gangster iz geta.

662
01:05:43,838 --> 01:05:45,296
Komad smeća.

663
01:05:45,713 --> 01:05:47,088
Loša majka.

664
01:05:50,505 --> 01:05:52,380
nemam više ponosa,
pa sam te došao vidjeti.

665
01:05:52,630 --> 01:05:55,380
Netko poput mene trebao bi jednostavno umrijeti.
Voljeli biste to, zar ne?

666
01:05:57,505 --> 01:05:59,755
Da. pogriješio sam.

667
01:06:00,713 --> 01:06:02,213
Svake noći prije nego što zatvorim oči,

668
01:06:03,005 --> 01:06:04,463
Bilo mi je žao zbog svega...

669
01:06:05,421 --> 01:06:07,046
koje sam učinio.

670
01:06:07,713 --> 01:06:10,130
Čak i činjenica da sam rođen.

671
01:06:12,755 --> 01:06:13,880
Ali moram ti ovo reći.

672
01:06:14,713 --> 01:06:17,296
Rađajući Mai
i postati joj majka...

673
01:06:18,630 --> 01:06:21,463
bila najbolja stvar koju sam ikada napravio.

674
01:06:28,338 --> 01:06:29,671
Ja ću je vratiti.

675
01:06:30,296 --> 01:06:31,880
Po svaku cijenu.

676
01:06:32,671 --> 01:06:35,005
Čak i ako moram umrijeti za to.

677
01:06:35,380 --> 01:06:37,421
Uništit ću ovu bandu.

678
01:06:37,630 --> 01:06:39,130
Samo me gledaj!

679
01:07:28,005 --> 01:07:30,213
Žao mi je, Mai.

680
01:07:58,713 --> 01:08:00,255
Pratim ovaj slučaj tri godine.

681
01:08:09,838 --> 01:08:14,046
To je međunarodna operacija, na kraju
od prijevoja Hai Van do pokrajine Ca Mau.

682
01:08:15,463 --> 01:08:16,838
Šalju teret iz Quy Nhona,

683
01:08:17,338 --> 01:08:20,380
ponekad iz Cam Ranha,
Da Nang, posvuda.

684
01:08:20,921 --> 01:08:23,630
Zatim ravno u Laos,
i nastaviti u druge zemlje.

685
01:08:25,130 --> 01:08:27,171
Imamo agente posvuda na putu.

686
01:08:28,588 --> 01:08:31,713
Ako ih tako dobro poznaješ,
zašto ih jednostavno nisi sve pohvatao?

687
01:08:32,130 --> 01:08:33,130
Nije to tako lako.

688
01:08:34,005 --> 01:08:36,380
Trebaju nam dokazi
provaliti cijelu operaciju.

689
01:08:37,338 --> 01:08:41,213
Ne samo nekoliko hladnjaka organa,
ili par otmica.

690
01:08:41,880 --> 01:08:43,505
Oni nisu međusobno povezani.

691
01:08:44,088 --> 01:08:45,255
Nije dovoljno.

692
01:08:45,838 --> 01:08:47,380
Ne smijemo im dati do znanja da smo im na tragu.

693
01:08:47,880 --> 01:08:49,213
Zašto si me pratio?

694
01:08:50,296 --> 01:08:51,171
Jer znam...

695
01:08:51,671 --> 01:08:53,380
vlak je upravo krenuo iz Saigona prije deset minuta.

696
01:08:54,630 --> 01:08:55,671
Mi smo u Binh Trieu.

697
01:08:56,588 --> 01:09:00,005
Ako sada uzmete motorni taksi do
sljedeća stanica, trajat će oko 45 minuta.

698
01:09:03,921 --> 01:09:05,171
Oni su kao hobotnice.

699
01:09:05,588 --> 01:09:07,963
Jedan pipak je odsječen,
izrasti će još jedan.

700
01:09:08,046 --> 01:09:09,755
Djeca su odvedena
od svojih obitelji.

701
01:09:10,630 --> 01:09:12,921
Ovo je naša prilika
da im odsijeku sve pipke.

702
01:09:13,505 --> 01:09:16,380
I samo ti znaš broj vlaka.

703
01:09:17,213 --> 01:09:18,213
Što imaš za izgubiti?

704
01:09:26,088 --> 01:09:28,880
02:00 - PJESMA OD POSTAJE

705
01:09:36,338 --> 01:09:40,921
<i>Svim putnicima, vlak SE5</i>
<i>upravo je stigao na stanicu Song Than.</i>

706
01:09:41,296 --> 01:09:47,546
<i>Prije izlaska iz vlaka,</i>
<i>svakako ponesite sve svoje stvari.</i>

707
01:09:47,630 --> 01:09:52,088
<i>Vrata vlaka će se otvoriti s lijeve strane.</i>

708
01:09:52,505 --> 01:09:55,630
<i>Molim vas izađite iz stanice</i>
<i>prema uputama operatera. Hvala vam.</i>

709
01:10:50,630 --> 01:10:53,421
Vlak broj VNR 053171.

710
01:10:55,130 --> 01:10:56,796
izdrži. smiri se

711
01:10:57,505 --> 01:10:58,588
sta to radis

712
01:10:58,671 --> 01:11:01,421
- Ne možeš ovo sam.
- Moje dijete je tamo.

713
01:11:01,921 --> 01:11:03,046
Ona mi je sve.

714
01:11:03,130 --> 01:11:05,671
Živim za nju. Ne mogu je sada izgubiti.
Razumijete li?

715
01:11:05,755 --> 01:11:07,921
Ja znam. Ali preopasno je.

716
01:11:08,005 --> 01:11:10,130
-Da pozovem pojačanje.
-Pomoć?

717
01:11:10,213 --> 01:11:14,588
Moram ući u taj vlak.
Ako me želiš zaustaviti, upucaj me sada.

718
01:11:14,838 --> 01:11:16,838
Ako ne, makni mi se s puta.

719
01:14:16,171 --> 01:14:17,171
hej

720
01:14:18,213 --> 01:14:19,630
Idi provjeri.

721
01:14:20,588 --> 01:14:21,421
Ti idi.

722
01:14:26,713 --> 01:14:28,380
seronje. Imam dobru ruku.

723
01:14:29,088 --> 01:14:30,213
Lijeni gadovi.

724
01:15:20,088 --> 01:15:21,255
Hai Phuong.

725
01:15:31,338 --> 01:15:33,671
Kučko jedna. Upamti moje lice!

726
01:16:32,796 --> 01:16:34,630
Rom, još jedan kilometar.

727
01:16:34,963 --> 01:16:35,796
Zauzmite pozicije.

728
01:16:35,880 --> 01:16:37,213
Da, šefe.

729
01:16:46,380 --> 01:16:47,838
Jeste li već stigli?

730
01:16:47,921 --> 01:16:48,921
Da, šefe.

731
01:16:49,005 --> 01:16:51,380
Još osam stotina metara. spremi se

732
01:17:05,796 --> 01:17:08,046
Šefe, u spoju smo. Sve spremno.

733
01:17:24,921 --> 01:17:26,421
Rom, čekaj. Još 500 metara.

734
01:17:36,171 --> 01:17:37,005
čuješ li me

735
01:17:40,421 --> 01:17:41,838
Rim. gdje si

736
01:17:47,421 --> 01:17:48,255
Rim.

737
01:17:48,796 --> 01:17:49,630
Rim.

738
01:18:04,755 --> 01:18:05,755
<i>Coi.</i>

739
01:18:06,671 --> 01:18:08,546
Idi provjeri Rom na spojnici.

740
01:18:09,463 --> 01:18:10,338
U redu, šefe.

741
01:18:21,171 --> 01:18:22,255
opet ti?

742
01:18:23,588 --> 01:18:24,963
Ti si tvrdoglavo govno, zar ne?

743
01:18:38,588 --> 01:18:42,130
Da vidimo koliko dugo
možete uzeti ovaj put.

744
01:19:01,713 --> 01:19:06,463
<i>Šefe, vlak se približava.</i>
<i>Čekamo vašu narudžbu.</i>

745
01:19:11,380 --> 01:19:12,213
Zamijeni ga.

746
01:19:21,921 --> 01:19:23,171
U redu. Zaključaj.

747
01:20:53,671 --> 01:20:55,880
Naš klijent je ovdje. Pripremite pošiljku.

748
01:21:02,130 --> 01:21:03,338
<i>Moraš prigrliti bol.</i>

749
01:21:03,421 --> 01:21:05,546
Naučite sami ustati.
Onda možeš pasti.

750
01:21:21,963 --> 01:21:23,171
Za tvoju kćer?

751
01:21:24,421 --> 01:21:25,713
Ne može ga više koristiti.

752
01:21:26,880 --> 01:21:29,171
Bio si prilično dobar doguravši dovde.

753
01:21:30,046 --> 01:21:31,546
Ali došli ste na krivo mjesto.

754
01:21:38,546 --> 01:21:39,505
<i>Ustani.</i>

755
01:21:46,463 --> 01:21:51,421
dobro. Uvijek će biti nagrada
za one koji pobijede svoj strah.

756
01:21:57,671 --> 01:22:00,588
Možda sam na krivom mjestu...

757
01:22:04,171 --> 01:22:06,463
ali uzeo si krivo dijete.

758
01:23:51,588 --> 01:23:52,421
Mai.

759
01:23:53,880 --> 01:23:54,838
-Mama.
-Mai.

760
01:23:55,088 --> 01:23:55,921
Mama.

761
01:23:56,505 --> 01:23:58,630
-Mai.
- Pomozi mi, mama.

762
01:24:00,880 --> 01:24:01,713
Mai.

763
01:24:02,796 --> 01:24:03,630
Mama.

764
01:24:06,005 --> 01:24:06,880
jesi dobro

765
01:24:09,130 --> 01:24:12,505
ja sam dobro bojala sam se
Nikad te više ne bih vidio.

766
01:24:13,671 --> 01:24:15,796
Mislio sam da ne možeš stići na vrijeme.

767
01:24:15,880 --> 01:24:17,171
Moram stići na vrijeme...

768
01:24:18,796 --> 01:24:20,005
da ti kažem...

769
01:24:21,796 --> 01:24:24,380
da te toliko volim.
Znaš li to, Mai?

770
01:24:26,171 --> 01:24:28,630
Mama, nisam ukrao taj novčanik.

771
01:24:29,796 --> 01:24:31,505
Molim te vjeruj mi, mama.

772
01:24:32,671 --> 01:24:35,338
vjerujem ti.

773
01:24:35,838 --> 01:24:36,963
žao mi je

774
01:24:37,838 --> 01:24:38,880
Tako mi je žao.

775
01:24:39,588 --> 01:24:43,130
To je sve bila moja krivnja.

776
01:24:45,505 --> 01:24:46,380
Mama.

777
01:24:47,005 --> 01:24:48,130
Žao mi je, mama.

778
01:24:50,088 --> 01:24:53,380
Naučio si me da se ne bojim.

779
01:24:54,171 --> 01:24:55,546
Moram se truditi i biti čvrst.

780
01:24:56,088 --> 01:24:57,880
Strah je samo osjećaj.

781
01:24:59,130 --> 01:25:00,671
Ali svejedno sam se bojao.

782
01:25:02,171 --> 01:25:04,671
Nisam hrabar, zar ne, mama?

783
01:25:04,755 --> 01:25:07,171
Ne, Mai, ne.

784
01:25:08,546 --> 01:25:11,171
Vrlo ste hrabri. Bio si u pravu.

785
01:25:12,088 --> 01:25:14,630
Morate se bojati.
Morate to osjetiti.

786
01:25:15,338 --> 01:25:18,338
Samo pobjedivši svoj strah,

787
01:25:18,421 --> 01:25:20,546
možeš li biti hrabar. znaš to

788
01:25:20,838 --> 01:25:22,588
I uspio si.

789
01:25:23,130 --> 01:25:27,130
Rekao sam Ngocu istu stvar.
Ali i dalje se bojala.

790
01:25:28,380 --> 01:25:31,130
Možda bi je trebao dovesti kući.

791
01:25:31,630 --> 01:25:33,046
I druga djeca također.

792
01:25:33,505 --> 01:25:35,338
Ovdje se svi boje.

793
01:25:35,921 --> 01:25:36,796
WHO?

794
01:25:38,171 --> 01:25:39,171
o kome ti pričaš

795
01:26:04,296 --> 01:26:06,255
Tim jedan ostaje ovdje u pripravnosti,
ostali za mnom.

796
01:26:06,505 --> 01:26:07,338
Razumijem.

797
01:26:45,755 --> 01:26:47,380
Ovo je za moju hrabru kćer.

798
01:26:49,380 --> 01:26:50,421
čekaj me.

799
01:26:57,630 --> 01:26:58,463
Mama!

800
01:27:18,171 --> 01:27:19,005
Šef.

801
01:27:20,588 --> 01:27:21,421
Šef.

802
01:27:23,130 --> 01:27:23,963
Šef.

803
01:29:00,630 --> 01:29:01,630
Spustite svoje oružje.

804
01:29:15,838 --> 01:29:17,005
Očistite područje.

805
01:29:17,463 --> 01:29:19,921
Provjerite sva vozila.

806
01:29:21,838 --> 01:29:22,880
Mama!

807
01:29:29,546 --> 01:29:32,421
Mama, što je s tobom?

808
01:29:32,838 --> 01:29:34,130
Probudi se, mama.

809
01:29:34,213 --> 01:29:36,213
ne ostavljaj me

810
01:29:36,755 --> 01:29:38,338
Probudi se, mama!

811
01:29:39,213 --> 01:29:42,671
Molim te, probudi se, mama. nemoj umrijeti

812
01:29:43,088 --> 01:29:44,546
Mama!

813
01:29:45,088 --> 01:29:47,255
ne ostavljaj me

814
01:29:47,338 --> 01:29:50,338
Molim te, mama, probudi se. Mama.

815
01:29:50,880 --> 01:29:53,755
Mama. Probudi se, mama.

816
01:29:55,005 --> 01:29:59,213
Obećavam... Obećajem da ću biti hrabar.

817
01:29:59,671 --> 01:30:03,338
Ostani sa mnom, mama.

818
01:30:43,963 --> 01:30:46,213
AKTUALNE VIJESTI

819
01:30:46,296 --> 01:30:47,796
Nakon godina istrage,

820
01:30:47,880 --> 01:30:51,546
najveći ikada lanac trgovine djecom
upravo je uhvaćen.

821
01:30:52,921 --> 01:30:55,755
<i>Više od 20 djece je spašeno</i>

822
01:30:55,838 --> 01:30:57,921
<i>i 12 osumnjičenih je uhićeno</i>
<i>na mjestu racije.</i>

823
01:30:58,005 --> 01:31:00,005
<i>Dio lanca trgovine ljudima</i>
<i>koji prodaju unutarnje organe.</i>

824
01:31:00,088 --> 01:31:02,005
Ovo je bio izuzetno težak slučaj.

825
01:31:02,088 --> 01:31:05,588
Kriminalci su bili visoko organizirani,
i vrlo inteligentan.

826
01:31:05,838 --> 01:31:07,296
Imali su globalni doseg.

827
01:31:07,380 --> 01:31:10,963
Nakon godina našeg napornog rada i
odlučnost, konačno smo riješili slučaj,

828
01:31:11,046 --> 01:31:13,338
a otetu djecu doveo kući
sa svojim obiteljima.

829
01:31:14,380 --> 01:31:18,796
<i>U ovom uspjehu ne možemo zaboraviti</i>
<i>jedan heroj: Le Huynh Ngoc Phuong.</i>

830
01:31:18,880 --> 01:31:21,421
<i>S otetim djetetom,</i>

831
01:31:21,505 --> 01:31:24,671
<i>bila je dovoljno hrabra da uđe u trag</i>
<i>otmičarima i pomoći policiji...</i>

832
01:31:24,755 --> 01:31:27,421
- To je moja mama.
<i>-...pomozite im uhvatiti kriminalce.</i>

833
01:31:35,171 --> 01:31:36,880
Hej, imam ovo za tebe.

834
01:31:38,005 --> 01:31:40,380
-Hvala.
-Sine, idemo.

835
01:31:41,213 --> 01:31:42,213
Da, mama. Bok!

836
01:31:42,838 --> 01:31:44,088
Hvala doktore.

837
01:31:44,713 --> 01:31:45,921
Mai, uspori.

838
01:31:46,671 --> 01:31:47,505
Mama.

839
01:31:51,463 --> 01:31:54,296
"Ja, Dinh Bao, želim ti dati ovo.

840
01:31:55,046 --> 01:31:56,755
Da se brzo oporaviš.

841
01:31:56,838 --> 01:31:59,796
Neka ti i Mai uvijek budete sretni."

842
01:32:00,921 --> 01:32:01,963
Nije li ovo sjajno, mama?

843
01:32:09,171 --> 01:32:10,046
Mama.

844
01:32:11,130 --> 01:32:12,255
Osjećaš li se sada dobro?

845
01:32:15,546 --> 01:32:17,213
Mama, možeš li me naučiti svoje pokrete?

846
01:32:18,171 --> 01:32:20,588
Želim biti heroj poput tebe.

847
01:32:20,671 --> 01:32:25,255
Borit ću se protiv svih negativaca
pa su prestali s otmicom.

848
01:32:26,255 --> 01:32:27,171
Je li to u redu, mama?

849
01:32:35,630 --> 01:32:36,838
Možete naučiti borilačke vještine.

850
01:32:38,963 --> 01:32:40,463
Ali morate moći podnijeti bol.