1
00:00:10,000 --> 00:00:23,042
Myślisz, że to kupili?

2
00:00:24,042 --> 00:00:25,042
Oczywiście, że kupili!

3
00:00:25,084 --> 00:00:29,042
Cóż, mama brzmiała podejrzanie i ja
słyszę bicie mojego serca tak głośno, że

4
00:00:29,042 --> 00:00:30,042
myślisz, że inni to słyszą, ale...

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Och, garnitur.

6
00:00:32,042 --> 00:00:35,084
Zamierzam uwierzyć Twojemu
serce bije dla mnie i traktuj to jako

7
00:00:35,084 --> 00:00:36,042
komplement.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,042
A więc ile tajnej nauki
czas mamy dzisiaj?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,042
Kilka godzin. FAL jest zajęty
na własnych misjach,

10
00:00:47,042 --> 00:00:50,000
więc nikt nie powinien zauważyć, jeśli się przejmę
swoje serwery dla małego prywatnego świata

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,084
budynek.
Współpraca w działaniu!

12
00:00:52,042 --> 00:00:54,000
O to właśnie chodzi w chmurze Gizmo!

13
00:00:55,042 --> 00:00:55,542
Meh.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Zaplanowałem alternatywy.

15
00:00:57,042 --> 00:01:00,084
Pustka Gizmo, Przestrzeń Gizmo, Gizmo-topia!

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,042
Tak, to nie była chmura
część, z którą miałem problem.

17
00:01:06,042 --> 00:01:07,000
Och, stary!

18
00:01:07,042 --> 00:01:08,000
Kolejna usterka!

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,042
Wiesz, doktor Gearloose mógłby
pomóż nam pozbyć się tych błędów.

20
00:01:11,042 --> 00:01:13,084
Nie, nie, nie jesteśmy w stanie tego stwierdzić
kogokolwiek o tym miejscu!

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,042
Jeszcze nie.

22
00:01:15,084 --> 00:01:18,000
Ale to my stworzyliśmy to miejsce
podzielić się ze światem!

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,042
Czy nie powinniśmy zacząć się dzielić?

24
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Ile razy udostępniałeś coś niesamowitego
wymyślać z kimś tylko po to, żeby je mieć

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,042
nazwać cię niebezpiecznym wariatem?

26
00:01:27,000 --> 00:01:27,500
Dzisiaj?

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,042
Wszystko musi być idealne
zanim udostępnimy to miejsce.

28
00:01:31,084 --> 00:01:33,042
Każde miejsce, w którym jesteśmy razem
już jest idealnie.

29
00:01:33,084 --> 00:01:35,000
Mhm, obrzydliwe.

30
00:01:35,042 --> 00:01:41,084
-To będzie-
-Jestem Meilin Lee i odkąd skończyłem 13 lat,

31
00:01:41,084 --> 00:01:47,000
Robiłem swoje,
wykonuję własne ruchy, 24-7, 365!

32
00:01:47,042 --> 00:01:52,000
Noszę co chcę, mówię co chcę,
i nie zawaham się zrobić czegoś spontanicznego

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,042
koło wozu, jeśli czuję się poruszony!

34
00:01:53,042 --> 00:01:53,542
O cholera!

35
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Nie żebym się przechwalał, ale mieć 13 lat to znaczy
Oficjalnie jestem dorosła!

36
00:02:02,042 --> 00:02:04,084
Przynajmniej według
Komisja ds. Transportu Toronto.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,042
Dobrze dla ciebie.
Mm-hmm, mm-hmm.

38
00:02:05,042 --> 00:02:12,000
Wszystko o tej piosence o włosach, mam rację?

39
00:02:18,829 --> 00:02:20,829
NADZIEJA

40
00:03:29,000 --> 00:03:51,084
Wielki dzień, wielki dzień, wielki
dzień, wielki dzień, wielki dzień!

41
00:03:53,042 --> 00:03:56,042
Tak! Powstań Dzień dobry Flincie
Rockwood i partner laboratoryjny Ivar.

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Cześć.
Hej, małpo, przepraszam.

43
00:04:00,042 --> 00:04:01,042
Jestem małpą.

44
00:04:01,042 --> 00:04:07,000
Co za miejsce
za dobrą innowację.

45
00:04:07,042 --> 00:04:08,042
mózg w mózgu mojej małpy.

46
00:04:08,042 --> 00:04:18,042
Spójrz na swój unik. Będę twój
witaj ponownie. Czy jesteś gotowy, aby żyć?

47
00:04:20,042 --> 00:04:27,042
Och, prawda? Walcz o siebie i o mnie.

48
00:04:27,042 --> 00:04:34,042
Małpa. Zjadł.
Chodźcie za mną, chłopcy. Witamy w Libcorp.

49
00:04:38,042 --> 00:04:41,084
Są stacje z kofeiną
co dziesięć stóp.

50
00:04:41,084 --> 00:04:42,042
Latte sojowe bez soi. Dzięki.

51
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
Gorący.
Nie jest tak źle, małpo.

52
00:04:48,000 --> 00:04:50,042
Plastry z kofeiną są dostępne 24 godziny na dobę.

53
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
A nasze zajęcia z mokki jogi takie są
oferowane w wersji dla początkujących lub grande.

54
00:04:54,084 --> 00:04:57,042
Tutaj sporty halowe,
zachęca się ich.

55
00:04:57,042 --> 00:05:00,000
Och, fajnie. Nigdy nie grałem w siatkówkę.

56
00:05:00,042 --> 00:05:01,000
Cóż, oni też nie.

57
00:05:01,042 --> 00:05:02,042
Będziesz pasować.

58
00:05:03,042 --> 00:05:05,042
Czy Twoje pomysły mogą zmienić świat?

59
00:05:06,000 --> 00:05:08,042
Oto kapsuła motywacyjna.

60
00:05:08,042 --> 00:05:09,084
Czy Twoje pomysły mogą zmienić świat?

61
00:05:10,000 --> 00:05:10,500
Wiem, prawda?

62
00:05:11,042 --> 00:05:12,000
Latte z komosą ryżową?

63
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
Absolutnie.

64
00:05:14,042 --> 00:05:16,042
Twoje pomysły zmieniają świat.

65
00:05:16,084 --> 00:05:18,000
Plakat testera gazu V?

66
00:05:18,042 --> 00:05:20,042
Mogą. Mój też. Moje też.

67
00:05:20,042 --> 00:05:21,042
Mam świetne pomysły.

68
00:05:21,084 --> 00:05:24,000
Absolutnie. Mam na sobie spodnie z moim pomysłem.

69
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Mhm. Finquinauci.

70
00:05:27,042 --> 00:05:37,042
Wspaniały! Hej, hej, przepraszam.

71
00:05:37,042 --> 00:05:38,042
Jestem och. Jestem po prostu...

72
00:05:38,042 --> 00:05:44,042
Och, to nawet nie jest możliwe
aż do następnej ceremonii przekazania uprawnień.

73
00:05:44,042 --> 00:05:45,042
Och, co to jest?

74
00:05:45,084 --> 00:05:50,042
To właśnie tam Chester V wybiera świetnie
wynalazcę i czyni z niego myśliciela.

75
00:05:50,042 --> 00:05:51,000
Wygraj, wygraj!

76
00:05:51,084 --> 00:05:57,042
Następny będzie za sześć miesięcy, więc prześlij swoje
pomysłów i kto wie, może wybierze ciebie.

77
00:05:57,042 --> 00:05:58,000
Naprawdę?

78
00:05:58,042 --> 00:06:00,000
Gorąca czekolada z podwójną porcją
bita śmietana?

79
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Dzięki. OK, Steve.

80
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Mamy sześć miesięcy do
ceremonia przekazania uprawnień.

81
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Zróbmy tę rzecz.

82
00:06:29,000 --> 00:06:31,084
Dobra. Taki jest duch, Steve.

83
00:06:36,042 --> 00:06:40,000
Pożegnaj się z kostkami lodu
z fanką Ree Freezy.

84
00:06:41,042 --> 00:06:46,042
Czy Twoje pomysły mogą zmienić świat?

85
00:06:46,042 --> 00:06:48,000
Spooninator Forkin' Knifein' Spooninator.

86
00:06:48,042 --> 00:06:54,042
Dostawca artykułów spożywczych.

87
00:06:54,042 --> 00:06:58,042
Czy Twoje pomysły mogą zmienić świat?

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,042
Niewidzialny stolik kawowy.

89
00:07:00,084 --> 00:07:07,084
Ach! Świetnie.

90
00:07:07,084 --> 00:07:14,042
Przysiek! Celebrator.

91
00:07:15,042 --> 00:07:17,042
Impreza w pudełku na każdą okazję.

92
00:07:18,084 --> 00:07:21,042
OK, Steve. Czas świętować.

93
00:07:21,042 --> 00:07:28,000
Ach! Proszę, tato.

94
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Mam nadzieję, że ci się spodoba. Steve to wybrał.

95
00:07:37,084 --> 00:07:38,042
Steve! Woo hoo! Tak! Góra
z tabeli liderów. Zabiegać!

96
00:07:38,042 --> 00:07:40,084
Chcesz mnie śledzić, Seth?

97
00:07:40,084 --> 00:07:42,042
Uwalnianie ognia.

98
00:07:42,042 --> 00:07:44,084
Co? To jest atak 15 poziomu, stary.

99
00:07:45,000 --> 00:07:46,042
Jesteś mój na godzinę.

100
00:07:46,042 --> 00:07:48,000
Co? Przegrany, przegrany.

101
00:07:48,042 --> 00:07:50,042
Oddaj to. Ooch.

102
00:07:51,000 --> 00:07:52,042
Pospiesz się. Naprawdę, chłopaki?

103
00:07:52,042 --> 00:07:53,042
Nie na szczycie, Noah.

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,042
Nie skupiaj się na negatywach.

105
00:07:55,084 --> 00:07:56,042
To bardzo starzejące się.

106
00:07:59,000 --> 00:08:04,042
138 znajomych się śmieje. Trzy
ludzie śledzą Science Squad.

107
00:08:04,042 --> 00:08:06,042
Trzy osoby rzeczywiście lubią naukę?

108
00:08:06,084 --> 00:08:10,042
Wow. Śledzą dwie osoby
Zespół naukowy.

109
00:08:11,000 --> 00:08:13,084
Um, mógłbym za tobą podążać, Ava.

110
00:08:14,042 --> 00:08:15,042
Mam Beebota.

111
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Po prostu jest w domu,
hm, pobieram mój profil.

112
00:09:29,334 --> 00:09:31,334
[oboje płaczą]

113
00:09:35,042 --> 00:09:36,042
marzenia się spełniają.

114
00:09:37,084 --> 00:09:57,000
Och, hm... OK.

115
00:09:57,000 --> 00:10:00,042
Rozpoczęcie ukrywania biodynamicznego
Numer testu 83, partia 5.

116
00:10:04,042 --> 00:10:06,000
Reakcja egzotermiczna?

117
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
To reakcja egzotermiczna.

118
00:10:08,042 --> 00:10:11,000
Uh, Lovey, mogę pożyczyć
pióro, proszę?

119
00:10:12,000 --> 00:10:12,500
Dziękuję.

120
00:10:13,042 --> 00:10:14,042
Oto coś dla Ciebie.

121
00:10:22,042 --> 00:10:25,042
Jeśli to zadziała, będzie to miał
żeby oddał mi moją pracę.

122
00:10:35,042 --> 00:10:38,042
Nie ma mowy. To zadziałało.

123
00:10:38,042 --> 00:10:38,542
To zadziałało.

124
00:10:49,042 --> 00:10:50,042
Kochana, zadziałało.

125
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
To zadziałało.

126
00:10:51,000 --> 00:10:51,042
Co

127
00:10:51,042 --> 00:10:53,042
Czekaj, po co ci to wszystko
zabrać mnie na lotnisko?

128
00:10:53,042 --> 00:10:54,000
Zwycięzca całkowitego unicestwienia, Yama!

129
00:10:54,000 --> 00:11:02,000
Kto następny?

130
00:11:03,000 --> 00:11:04,042
Gdzie jest odwaga, żeby wkroczyć
pierścionek z małą Yamą?

131
00:11:08,042 --> 00:11:09,042
Czy mogę spróbować?

132
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Mam robota.

133
00:11:13,042 --> 00:11:14,042
Zbudowałem go sam.

134
00:11:21,084 --> 00:11:22,042
Pokonaj to, dzieciaku.

135
00:11:23,000 --> 00:11:24,042
Zasady domu.

136
00:11:24,042 --> 00:11:25,084
Musisz zapłacić, żeby zagrać.

137
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Czy to wystarczy?

138
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Jak masz na imię, chłopcze?

139
00:11:32,000 --> 00:11:32,500
Bohater?

140
00:11:33,042 --> 00:11:34,000
Bohater Hamada?

141
00:11:34,042 --> 00:11:37,042
Przygotuj swojego bota, Zero.

142
00:11:49,084 --> 00:11:53,042
Dwa boty wchodzą, jeden bot wychodzi.

143
00:11:54,000 --> 00:11:54,500
Wojownicy gotowi?

144
00:12:07,042 --> 00:12:07,542
Walka!

145
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
To była moja pierwsza walka.

146
00:12:10,042 --> 00:12:11,000
Czy mogę spróbować jeszcze raz?

147
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Nikt nie lubi przegranych mieczem, chłopcze.

148
00:12:15,042 --> 00:12:16,000
Idź do domu.

149
00:12:16,042 --> 00:12:17,000
Mam więcej pieniędzy.

150
00:12:23,042 --> 00:12:24,042
Wojownicy gotowi? Walka!

151
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Megabot, zniszcz.

152
00:12:33,084 --> 00:12:35,084
co? Nie

153
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
więcej małego Yamy.

154
00:13:04,042 --> 00:13:05,000
Ale co?

155
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
To nie jest możliwe.

156
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Hej, jestem tak samo zaskoczony jak ty.

157
00:13:10,042 --> 00:13:11,042
Szczęście początkującego.

158
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Chcesz jechać jeszcze raz, Yama?

159
00:13:15,000 --> 00:13:16,042
Nikt nie pogania Yamy.

160
00:13:16,042 --> 00:13:17,042
Hej, hej.

161
00:13:18,000 --> 00:13:18,500
Daj mu nauczkę.

162
00:13:20,042 --> 00:13:21,000
Hej chłopaki.

163
00:13:21,084 --> 00:13:25,000
Porozmawiajmy o tym.

164
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Bohaterze, wstawaj.

165
00:13:27,042 --> 00:13:29,042
Todashi. Och, dobry moment.

166
00:13:29,042 --> 00:13:33,042
Ha ha ha ha.

167
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
Och, mamo.

168
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
Wszystko w porządku? Tak.

169
00:13:43,042 --> 00:13:44,042
Czy jesteś ranny? Nie.

170
00:13:45,000 --> 00:13:46,042
Więc o czym myślałeś, głupku?

171
00:13:51,042 --> 00:13:54,000
Skończyłeś szkołę średnią, kiedy
miałeś 13 lat i właśnie to robisz?

172
00:14:03,000 --> 00:14:04,042
Walka z botami jest nielegalna.

173
00:14:04,042 --> 00:14:06,042
Dasz się aresztować.

174
00:14:07,042 --> 00:14:09,000
Walka z botami nie jest nielegalna.

175
00:14:09,042 --> 00:14:13,000
To jest obstawianie walki z botami
nielegalne, ale bardzo dochodowe.

176
00:14:13,000 --> 00:14:14,042
Chodź, starszy bracie.

177
00:14:14,084 --> 00:14:16,042
I nic mnie nie powstrzyma.

178
00:14:18,000 --> 00:14:19,042
O nie.

179
00:14:28,000 --> 00:14:32,084
Wtargnięcie, włamanie, chaos,
atak ze śmiercionośnym gadem?

180
00:14:33,042 --> 00:14:36,042
Jakby te biedne gryzonie tego nie robiły
przeszedł już wystarczająco dużo.

181
00:14:37,000 --> 00:14:37,500
Diano, proszę.

182
00:14:38,042 --> 00:14:39,084
Oh okej.

183
00:14:40,000 --> 00:14:42,042
Przepraszam, profesorze, ale
Dzwonię do szefa.

184
00:14:42,042 --> 00:14:43,000
Proszę, chodź.

185
00:14:43,000 --> 00:14:45,042
Ten eksperyment się skończył.

186
00:14:45,042 --> 00:14:47,000
Eksperymenty?
Nie mogłeś się powstrzymać.

187
00:14:47,000 --> 00:14:48,042
Więc przeżyłem chwilę słabości.

188
00:14:48,042 --> 00:14:50,042
Pozwij mnie. To będzie trudne
robić z więzienia.

189
00:14:50,042 --> 00:14:52,000
Chłopaki, co teraz robimy?

190
00:14:55,042 --> 00:14:57,042
Czas rozpocząć ofensywę uroku.

191
00:14:58,042 --> 00:15:01,000
Och, tak, głupiec Clooney.

192
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
Pani Gubernator, Diane.

193
00:15:04,042 --> 00:15:06,042
Nie klonuj mnie, wilku.

194
00:15:06,084 --> 00:15:07,084
Och, widzę, co się dzieje.

195
00:15:07,084 --> 00:15:09,000
Myślę, że nadal jestem złym człowiekiem.

196
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
Próbuję oszukać moją drogę do wolności.

197
00:15:11,042 --> 00:15:12,042
Ale się zmieniliśmy.

198
00:15:12,084 --> 00:15:15,042
Tym kwiatem dobroci jest
kwitnące wszędzie.

199
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Czy nigdy nie męczy Cię kłamanie?

200
00:15:18,042 --> 00:15:19,000
Nie.

201
00:15:19,042 --> 00:15:21,000
To znaczy, krówki.

202
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
To było podchwytliwe pytanie, prawda?

203
00:15:23,084 --> 00:15:28,042
Dałem ci szansę, szansę
pokaż światu, że jesteś kimś więcej niż tylko

204
00:15:28,042 --> 00:15:34,000
straszny stereotyp, ale jesteś zbyt dumny
albo zbyt bezczelny, żeby z tego skorzystać.

205
00:15:34,042 --> 00:15:35,000
Bezczelny?

206
00:15:35,042 --> 00:15:36,042
Jestem bez jaj?

207
00:15:36,042 --> 00:15:38,042
Przepraszam.

208
00:15:38,042 --> 00:15:40,084
Czy się spotkaliśmy? jestem
czarny charakter każdej historii.

209
00:15:40,084 --> 00:15:44,084
Winny, nawet do czasu udowodnienia mu niewinności
jeśli jakimś cudem rzeczywiście się zmieniliśmy.

210
00:15:45,000 --> 00:15:46,084
Kto nam uwierzy, co?

211
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Oczywiście, że nic o tym nie wiesz
to z twoją małą, idealną mocą

212
00:15:51,000 --> 00:15:51,500
garnitury.

213
00:15:53,042 --> 00:15:54,000
Czy to prawda?

214
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Poczekaj chwilę.
Co zrobił...

215
00:15:58,000 --> 00:16:01,042
Jak ty... Wilk i
lis nie są aż tak różne.

216
00:16:03,042 --> 00:16:04,084
Może ci uwierzą.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Może tego nie zrobią.

218
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Ale to nie ma znaczenia.

219
00:16:07,042 --> 00:16:08,042
Nie rób tego za nich.

220
00:16:08,084 --> 00:16:09,042
Zrób to dla siebie.

221
00:16:10,000 --> 00:16:14,042
To szansa na napisanie własnej historii,
znaleźć lepsze życie dla Ciebie i Twoich bliskich

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,084
przyjaciele. Pospiesz się.

223
00:16:16,084 --> 00:16:17,084
Co masz do stracenia?

224
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Nie wiem.
Moja godność?

225
00:16:21,042 --> 00:16:24,042
Tak, cóż, ten statek już odpłynął.

226
00:16:30,084 --> 00:16:33,000
Wierz lub nie, ale jestem
Kibicuję ci, wilku.

227
00:16:34,042 --> 00:16:35,084
Więc nie zadzwonisz do szefa?

228
00:16:35,084 --> 00:16:38,042
Do zobaczenia na gali.

229
00:16:52,000 --> 00:16:53,042
Matka perłowa.

230
00:16:53,042 --> 00:16:57,000
Zaczynamy.

231
00:17:00,042 --> 00:17:05,042
Tak, gdyby moi rodzice się dowiedzieli, że ja
był tutaj, wilku, byłoby źle.

232
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Dziękuję, ale...

233
00:17:07,000 --> 00:17:08,042
Zabiłem jak zwykle.

234
00:17:08,084 --> 00:17:09,042
Sprawdź to.

235
00:17:09,084 --> 00:17:14,042
jestem

236
00:17:14,084 --> 00:17:15,000
O mój Boże.

237
00:17:17,042 --> 00:17:20,000
Tyler to niepewny siebie palant.

238
00:17:20,042 --> 00:17:21,042
Wymieniono słowa.

239
00:17:21,084 --> 00:17:22,042
On nie żyje.

240
00:17:22,042 --> 00:17:23,000
Zabiłem go.

241
00:17:28,000 --> 00:17:31,042
W porządku. Człowieku, człowieku szaleńców.

242
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
To wyglądało bardzo zabawnie.

243
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Tak, czy mogę być pop-upem?

244
00:17:38,042 --> 00:17:41,042
Nie wiem. Czy możesz
być irytująco agresywnym?

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,000
Nie wiem.

246
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
Czy mogę? Czy mogę? Czy mogę? Czy mogę? Czy mogę? Może
ja? Czy mogę? Czy mogę? Czy mogę? Czy mogę? Czy mogę? Czy mogę?

247
00:17:47,000 --> 00:17:50,084
Czy mogę? Och, tak.

248
00:17:50,084 --> 00:17:51,000
Jesteś idealny. Tutaj.

249
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Dziękuję.
Cóż, jeśli ty idziesz, ja też chcę.

250
00:17:52,042 --> 00:17:55,042
Nie, kochanie. Musisz zostać
tutaj i bądź moją gwiazdą filmową.

251
00:17:55,042 --> 00:17:56,042
Co? Nie, nie, nie.

252
00:17:56,042 --> 00:17:58,042
Ja i dziecko jesteśmy jak buty i skarpetki.

253
00:17:58,084 --> 00:18:00,000
Albo masło orzechowe i bekon.

254
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Jedno nie może istnieć bez drugiego.

255
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
No dalej, chłopcze, powiedz jej.

256
00:18:03,042 --> 00:18:04,000
To prawda.

257
00:18:04,042 --> 00:18:09,000
W rzeczywistości to prawda, że to zrobimy
będzie dobrze, jeśli będziemy osobno przez minutę.

258
00:18:09,042 --> 00:18:10,042
Chodź, kolego.

259
00:18:10,084 --> 00:18:12,042
Próbujemy uratować moją grę.

260
00:18:12,042 --> 00:18:14,042
Chcę po prostu wyjść
tam i być przydatnym.

261
00:18:14,042 --> 00:18:15,042
Beze mnie?

262
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
A co jeśli się zgubisz?

263
00:18:17,000 --> 00:18:17,500
Jesteś tylko dzieckiem.

264
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Aha, i jesteś już dorosłą osobą.

265
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Cóż, jestem większy.

266
00:18:22,042 --> 00:18:24,000
Nie bądź niepewny, wielkoludzie.

267
00:18:24,000 --> 00:18:26,042
Nie zgubi się, obiecuję.

268
00:18:26,042 --> 00:18:28,042
Będzie w mojej osobistej mokrej przeglądarce.

269
00:18:30,042 --> 00:18:34,084
Twoja aplikacja jest wyposażona w Buzz Face,
dzięki czemu możesz pozostać w kontakcie w dowolnym miejscu na stronie

270
00:18:34,084 --> 00:18:35,000
internet.

271
00:18:35,000 --> 00:18:36,042
Widzieć?
Nic mi nie będzie.

272
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
Ja wiem.
ja po prostu...

273
00:18:42,084 --> 00:18:45,000
Nie rozstawaliśmy się od jakichś sześciu lat.

274
00:18:46,000 --> 00:18:50,042
Będę za tobą tęsknić.

275
00:18:50,042 --> 00:18:52,000
Tobie też będzie dobrze. The
więcej serc, które zdobywają Twoje filmy,

276
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
tym szybciej zdobędziemy koło
i wtedy możemy wrócić do domu.

277
00:18:55,042 --> 00:18:59,000
Słuchaj, będziemy świętować
Jutro o tej porze będziemy stukać, kolego.

278
00:18:59,042 --> 00:19:01,042
Tak, chyba masz rację.

279
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Do widzenia! Bądź ostrożny, co? Nie bądź manekinem.

280
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Więc gdzie dokładnie ją wysyłasz?

281
00:19:13,000 --> 00:19:15,042
Cóż, od czasu Candy Girl
pochodzi z gry zręcznościowej,

282
00:19:15,042 --> 00:19:18,000
Myślę, że byłaby dobra
w dzielnicy gier.

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,042
O nie, nie, nie, nie. Zły pomysł.

284
00:19:20,084 --> 00:19:23,000
Te gry są niebezpieczne
i gniją ci mózg.

285
00:19:23,042 --> 00:19:27,042
Może ją gdzieś wyślemy
zupełnie inaczej i

286
00:19:27,042 --> 00:19:29,000
nigdzie w pobliżu.

287
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Zobaczmy.

288
00:19:30,042 --> 00:19:32,084
Strony dla fanów przyjazne rodzinie.

289
00:19:32,084 --> 00:19:34,000
To brzmi bezpiecznie.

290
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
A technicznie rzecz biorąc, jest księżniczką, więc
co powiesz na tego tutaj ze słodkim małym dzieckiem?

291
00:19:38,000 --> 00:19:38,500
różowy zamek?

292
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Kocham to. OK, przekieruję
nasz najnowszy pop-up w OhMyDisney.

293
00:19:43,042 --> 00:19:44,000
kom.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
Proszę bardzo. To są Freda.

295
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
Zwariować. Oh.

296
00:20:04,042 --> 00:20:07,000
Mm-hmm-hmm-hmm-hmm.

297
00:20:07,000 --> 00:20:07,500
Dobry chłopak.

298
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Panie Gru?
Cóż, zrobiłem co, tak?

299
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
Cześć.

300
00:20:13,042 --> 00:20:16,000
Agentka Lucy Wilde z AVL. Oh.

301
00:20:16,084 --> 00:20:17,000
Ups.

302
00:20:18,000 --> 00:20:20,084
Ahem.
Przepraszam. Będziesz musiał iść ze mną.

303
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Och, przepraszam.

304
00:20:22,000 --> 00:20:30,000
Ja... CHWAŁA OKU! Wiesz, naprawdę
powinien ogłosić swoją broń po oddaniu strzału

305
00:20:30,000 --> 00:20:32,084
oni, panie Gru. Na przykład...

306
00:20:39,042 --> 00:20:39,084
Wyjdź!

307
00:20:39,084 --> 00:20:50,042
Taser do szminki! Oh,
to działa tak dobrze. Człowiek.

308
00:20:50,042 --> 00:20:54,000
Duży. Osoba.

309
00:21:01,042 --> 00:21:02,042
Oh. Przepraszam.

310
00:21:07,042 --> 00:21:18,042
Właź tam, ty wielki... Ach!

311
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
och! och!

312
00:22:28,000 --> 00:22:37,042
Ach! Chodzi mi o moje pieniądze,
Nie jestem wart...

313
00:23:45,042 --> 00:23:47,042
na litość boską.

314
00:23:55,000 --> 00:24:14,000
Pinz i D'vils!

315
00:24:17,000 --> 00:24:19,042
Dzień dobry, panie Gru.

316
00:24:20,000 --> 00:24:22,042
Przepraszam za nasze metody
w przyjęciu cię.

317
00:24:23,000 --> 00:24:23,500
ja nie.

318
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Zrobiłbym to jeszcze raz w mgnieniu oka.

319
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
Nie będę kłamać, podobało mi się to.

320
00:24:27,042 --> 00:24:30,000
Każda sekunda mi to dawała
właściwie trochę szumu.

321
00:24:30,000 --> 00:24:31,084
Wystarczy, agencie Wilde.

322
00:24:32,042 --> 00:24:32,542
Przepraszam.

323
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
OK, to jest fałszywe!

324
00:24:36,042 --> 00:24:39,042
Nie wiem kim jesteście
myślisz, że jesteś, ale...

325
00:24:39,042 --> 00:24:45,000
Jesteśmy Ligą Przeciwko Złoczyńcom, bardzo tajną
organizacja zajmująca się walką

326
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
przestępczość na skalę światową.

327
00:24:47,084 --> 00:24:49,084
Obrabować bank? Nie jesteśmy zainteresowani.

328
00:24:50,000 --> 00:24:52,042
Zabić kogoś, to nie nasza sprawa.

329
00:24:52,042 --> 00:24:58,042
Ale ty chcesz stopić biegun
czapy lodowe lub wyparować górę Fuji,

330
00:24:58,042 --> 00:25:01,000
lub nawet ukraść księżyc?

331
00:25:01,084 --> 00:25:03,000
Wtedy zauważamy.

332
00:25:04,000 --> 00:25:06,042
Po pierwsze, masz
żadnego dowodu, że to zrobiłem.

333
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Po drugie, po tym jak to zrobiłem
zrób to, odłożyłem to z powrotem.

334
00:25:10,084 --> 00:25:12,042
Doskonale o tym wiemy, panie Gru.

335
00:25:12,042 --> 00:25:14,000
Dlatego cię tu sprowadziliśmy.

336
00:25:14,084 --> 00:25:17,084
Jestem dyrektorem Ligi,
Silasa Ramsbottoma.

337
00:25:18,000 --> 00:25:18,500
Spód.

338
00:25:23,084 --> 00:25:24,042
Zabawny.

339
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Agenta Wilde'a.

340
00:25:27,084 --> 00:25:32,042
Och, ja teraz? Hm, ostatnio cały top
tajne laboratorium zniknęło z Arktyki

341
00:25:32,042 --> 00:25:35,000
Okrąg. Tak, całe laboratorium.

342
00:25:35,000 --> 00:25:35,500
Po prostu...

343
00:25:37,000 --> 00:25:37,500
zniknął.

344
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Gdzie to poszło?

345
00:25:39,042 --> 00:25:40,000
Nie obchodzi mnie to.

346
00:25:40,084 --> 00:25:41,000
Hmm.

347
00:25:41,042 --> 00:25:46,000
Laboratorium było poświęcone eksperymentom
z udziałem PX41, surowicy transmutacyjnej.

348
00:25:46,042 --> 00:25:48,000
Co to jest PX41, pytasz?

349
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Jest całkiem źle.

350
00:25:50,000 --> 00:26:12,084
Patrzeć. Och, zwykle tego nie robisz
zobacz to u króliczków.

351
00:26:13,042 --> 00:26:18,084
Jak widać, w niewłaściwych rękach
Surowica PX41 może być najbardziej niszczycielska

352
00:26:18,084 --> 00:26:19,084
broń na Ziemi.

353
00:26:22,000 --> 00:26:26,042
Na szczęście ma bardzo
wyraźny ślad chemiczny.

354
00:26:26,084 --> 00:26:32,000
I korzystam z najnowszego śledzenia substancji chemicznych
technologii, znaleźliśmy jej ślady w

355
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Rajskie centrum handlowe.

356
00:26:33,084 --> 00:26:34,042
Centrum handlowe?

357
00:26:34,042 --> 00:26:39,042
Dokładnie. I wierzymy, że jeden z
ci właściciele sklepów są głównymi przestępcami.

358
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
I właśnie wtedy wkraczasz ty.

359
00:26:41,042 --> 00:26:44,000
Jako były złoczyńca, wiesz
jak myśli złoczyńca.

360
00:26:44,042 --> 00:26:45,042
Jak zachowuje się złoczyńca.

361
00:26:45,042 --> 00:26:48,084
Plan jest taki, żeby ustawić cię pod przykrywką
w sklepie w centrum handlowym,

362
00:26:48,084 --> 00:26:51,000
gdzie, mam nadzieję, będziesz mógł...

363
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
OK, widzę dokąd to zmierza
wszystkie rzeczy z Mission Impossible, ale nie, nie!

364
00:26:56,042 --> 00:26:57,042
Zostaw mnie, ojcze, w spokoju.

365
00:26:57,042 --> 00:27:00,000
I legalny biznesmen.

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,084
Rozwijam linię
pyszne dżemy i galaretki.

367
00:27:04,042 --> 00:27:05,084
He, he.

368
00:27:05,084 --> 00:27:09,000
Dżemy i galaretki. Och, nastawienie.

369
00:27:09,042 --> 00:27:12,000
Zgadza się. Więc dziękuję, ale nie, dziękuję.

370
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
A oto wskazówka. Zamiast
parsowanie ludzi i porywanie ich,

371
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
może powinnaś po prostu do nich zadzwonić.

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,042
Dzień dobry, Panie Owczy Tyłku.

373
00:27:22,042 --> 00:27:24,042
Dno Ramu.

374
00:27:24,084 --> 00:27:26,000
O tak, podoba mi się, że tak jest lepiej.

375
00:27:28,042 --> 00:27:28,542
Spójrz,

376
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Chyba nie powinnam tego mówić,
ale twoja praca jako złoczyńcy była w pewnym sensie

377
00:27:45,000 --> 00:27:49,042
niesamowite. Więc jeśli kiedykolwiek będziesz tego chciał
wróć do zrobienia czegoś niesamowitego,

378
00:27:51,000 --> 00:27:51,500
zadzwoń do nas.

379
00:27:58,000 --> 00:28:00,084
Oj, kończy nam się czas.

380
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Fentonie, co się stało?

381
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Ludzie zadają pytania.

382
00:28:03,042 --> 00:28:04,042
Za dużo stawiam na Huey.

383
00:28:05,000 --> 00:28:06,084
Czas na gadżet
chmurę, aby udostępnić ją publicznie.

384
00:28:06,084 --> 00:28:07,084
To nie jest gotowe.

385
00:28:07,084 --> 00:28:09,084
Pozwólmy innym pomóc nam to przygotować.

386
00:28:10,000 --> 00:28:11,042
Im więcej umysłów, tym weselej.

387
00:28:11,042 --> 00:28:15,000
Im więcej umysłów, tym większe szanse ludzie
zamierzają zamknąć projekt.

388
00:28:15,000 --> 00:28:18,084
Gandro, proszę. To nie jest tak, że pozwalasz
jedna osoba wszystko zniszczy.

389
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Ten eksperyment jest dla mnie wszystkim.

390
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Dlaczego nie możemy po prostu zachować tego w tajemnicy?

391
00:28:23,042 --> 00:28:25,042
Bo wielką nauką warto się dzielić.

392
00:28:25,042 --> 00:28:27,000
A co jeśli teraz wszystko się rozpadnie?

393
00:28:27,000 --> 00:28:30,042
Ale kiedy inni ludzie się dowiedzą, tak się stanie
być takim samym projektem jak każdy inny.

394
00:28:30,042 --> 00:28:31,084
Będą oceniać i szukać dziur.

395
00:28:31,084 --> 00:28:33,042
A co jeśli nie jestem wystarczająco dobry?

396
00:28:34,042 --> 00:28:36,084
Mam na myśli projekt, chmurę.

397
00:28:37,042 --> 00:28:42,000
Nigdy nie dbałem o to, jacy ludzie
myślałem o mnie, dopóki cię nie spotkałem.

398
00:28:42,042 --> 00:28:46,000
I nie obchodzi mnie, co ktoś o tym myśli
o nas, bo cię znam.

399
00:28:46,042 --> 00:28:46,542
Och, Fentonie.

400
00:28:47,084 --> 00:28:49,042
Wiesz, chcę ciebie.

401
00:28:51,042 --> 00:28:54,000
To nie jest tajemnica, którą próbowałem ukryć.

402
00:28:55,042 --> 00:28:57,000
Wiem, że mnie chcesz.

403
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Więc nie powtarzaj, że masz związane ręce.

404
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Twierdzisz, że tego nie ma w kartach.

405
00:29:05,000 --> 00:29:10,042
Los ciągnie cię mile
daleko i poza moim zasięgiem.

406
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
Ale jesteś tutaj, w moim sercu.

407
00:29:12,042 --> 00:29:20,042
Więc kto może mnie powstrzymać, jeśli zdecyduję
że jesteś moim przeznaczeniem?

408
00:29:21,000 --> 00:29:24,084
A co jeśli przepiszemy gwiazdy?

409
00:29:25,000 --> 00:29:28,042
Powiedz, że zostałeś stworzony, by być moim.

410
00:29:28,084 --> 00:29:31,042
Nic nie mogło nas rozdzielić.

411
00:29:32,042 --> 00:29:35,000
Byłbyś tym, którego miałem znaleźć.

412
00:29:35,000 --> 00:29:39,042
To zależy od ciebie i ode mnie.

413
00:29:40,042 --> 00:29:43,042
Nikt nie jest w stanie powiedzieć, kim będziemy.

414
00:29:44,000 --> 00:29:47,042
Dlaczego więc nie przepiszemy gwiazd?

415
00:29:48,000 --> 00:29:52,084
Może dziś wieczorem świat będzie Twój.

416
00:30:00,084 --> 00:30:01,000
Myślisz, że to łatwe?

417
00:30:07,042 --> 00:30:14,042
Myślisz... Ale są góry
Są też drzwi, przez które nie możemy przejść

418
00:30:16,084 --> 00:30:20,000
Wiem, że zastanawiasz się dlaczego. Ponieważ
możemy być w środku tylko ty i ja

419
00:30:20,042 --> 00:30:31,000
te ściany Ale kiedy... i zobaczymy
że mimo wszystko to było beznadziejne. Nie

420
00:30:37,042 --> 00:30:57,084
można przepisać gwiazdy
Jak można sfałszować swój umysł?

421
00:30:58,000 --> 00:31:06,000
byłeś Zobacz, że świat
może być nasz tej nocy...

422
00:31:06,042 --> 00:31:43,000
Wszystko ja... ja wszyscy. To się czuje
niemożliwe, czy to niemożliwe?

423
00:31:43,000 --> 00:31:44,042
Zobacz, że to niemożliwe. Widzisz, że byłeś...

424
00:31:45,084 --> 00:32:09,000
ja Nikt nie jest w stanie powiedzieć, co otrzymamy Zmieniając się
świat będzie nasz O tak!

425
00:32:09,000 --> 00:32:11,042
Roboty, rozkazuję wam
prześlij kod kasujący,

426
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
co przewidziałem, ale nie zrobię
coś na ten temat i uratuj świat!

427
00:32:17,084 --> 00:32:20,000
Pracuję nad tym, za parę
minut i gotowe!

428
00:32:21,000 --> 00:32:23,042
Buuuut, wiesz, co jeszcze działa?

429
00:32:23,084 --> 00:32:28,042
Gołąb! Och, stary, nie martw się,
poznasz nowych przyjaciół,

430
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
i może poznasz innego mądrego-
Ci goście cię nie opuszczą,

431
00:32:32,000 --> 00:32:32,500
są częścią-

432
00:32:43,042 --> 00:32:48,000
Czy mogę? Nie tym razem
kochanie, dziękuję Ow!

433
00:32:49,000 --> 00:33:07,000
Żartowniś? Cóż, to niedobrze Woohoo!

434
00:33:29,042 --> 00:33:30,042
Woohoo! Dzień dobry, Juliuszu!

435
00:33:31,000 --> 00:33:31,500
Hej,

436
00:33:41,084 --> 00:33:43,000
wszyscy, zobaczcie, co znalazłem!

437
00:33:43,084 --> 00:33:44,000
Niebieski?

438
00:33:45,042 --> 00:33:46,000
Dzieci?

439
00:33:47,000 --> 00:33:50,042
Gdzie wszyscy... OK,
kto jest gotowy na śniadanie?

440
00:33:51,084 --> 00:33:52,042
Niewiarygodny.

441
00:33:55,042 --> 00:33:59,000
Czy wiesz, że są to naleśniki pełnoziarniste
mają dwa razy więcej witamin i minerałów

442
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
zwykłych naleśników?

443
00:34:00,042 --> 00:34:02,084
I z jagodami,
jest cztery razy smaczniejszy!

444
00:34:06,000 --> 00:34:07,084
Hej, gdzie są jagody?

445
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Och, tato! Szukasz tego?

446
00:34:11,042 --> 00:34:13,084
Przynieś to. Wszystko zależy od ostatnich minut.

447
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
On ma magię w nogach!

448
00:34:15,042 --> 00:34:15,542
On strzela! On zdobywa punkty!

449
00:34:18,084 --> 00:34:20,042
O tak, rozumiem, wszystko w porządku.

450
00:34:20,042 --> 00:34:23,000
Głowa do góry, tato! Uch, och.

451
00:34:34,084 --> 00:34:35,000
Wspaniały.

452
00:34:39,000 --> 00:34:39,500
Cześć, mamo!

453
00:34:41,042 --> 00:34:44,000
Złapany. Czas na jedno i drugie.

454
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Och, hej kochanie, jesteś głodny?

455
00:34:46,042 --> 00:34:48,042
Blue, rozmawialiśmy o tym.

456
00:34:48,042 --> 00:34:51,000
Czy my? Tak, więc co tam masz?

457
00:34:51,042 --> 00:34:52,042
Śniadanie?

458
00:34:53,000 --> 00:34:54,042
To zabawne, ale poważnie,
co to jest?

459
00:34:54,084 --> 00:34:56,000
To orzech brazylijski.

460
00:34:56,042 --> 00:34:58,042
Nigdy nie myślałem, że znajdę
taki blisko miasta.

461
00:34:58,084 --> 00:35:00,000
Chcę pokazać dzieciom, jak je otworzyć.

462
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Masz na myśli taki?

463
00:35:02,042 --> 00:35:03,042
Tata już nam pokazał!

464
00:35:04,042 --> 00:35:06,000
Czekaj, czekaj, czekaj, wracaj!

465
00:35:07,000 --> 00:35:07,084
Mama!
Tata!

466
00:35:07,084 --> 00:35:13,042
Jesteś w telewizji! Ptasznik z Brazylii
ogłosił dziś ważne odkrycie.

467
00:35:13,042 --> 00:35:18,042
Uważamy, że spotkaliśmy dzikiego
ara niebieska spix głęboko w amazońskiej dżungli.

468
00:35:19,000 --> 00:35:22,042
Pomyślano o arze błękitnej spix
praktycznie wymarły,

469
00:35:22,042 --> 00:35:26,084
z ostatnią żyjącą rodziną
pod ochroną w Sanktuarium Bluebird w

470
00:35:26,084 --> 00:35:27,042
Rio de Janeiro.

471
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Jesteśmy sławni!

472
00:35:29,000 --> 00:35:32,042
Jeśli uda się znaleźć te ptaki,
ich dom zostanie ocalony.

473
00:35:32,042 --> 00:35:35,042
Może być całe stado
tam, a jeśli tam jest,

474
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
będziemy z nimi walczyć i chronić ich.

475
00:35:38,042 --> 00:35:39,000
Cześć, Niebieski!

476
00:35:40,000 --> 00:35:42,084
Cześć, Lindo! Nie jesteśmy jedyni.

477
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Jest nas tam więcej.

478
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Świetnie, jestem pewien, że są...
Przez cały ten czas myślałem...

479
00:35:51,042 --> 00:35:52,042
Myślałam, że jesteśmy sami.

480
00:35:53,042 --> 00:35:55,042
Hej, nie wszystko było takie złe.

481
00:35:55,042 --> 00:36:00,042
Och, oczywiście, że nie, ale wyobraź sobie
gdyby było nas całe stado.

482
00:36:02,042 --> 00:36:03,084
Jak niesamowite byłoby to?

483
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Musimy coś zrobić.
Robimy?

484
00:36:08,042 --> 00:36:12,000
Tak, musimy polecieć do Amazonii
i pomóż Lindzie i Tulio je znaleźć!

485
00:36:12,000 --> 00:36:14,042
Whoa, whoa, whoa, nie możemy
po prostu spakuj się i wyjdź.

486
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Najwyższy czas na tę rodzinę
zaczerpnęliśmy trochę powietrza pod skrzydła.

487
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
Dlaczego nie?
Spójrz na nas! I-pody, telewizor, naleśniki!

488
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
Nie jesteśmy ludźmi, jesteśmy ptakami!

489
00:36:26,042 --> 00:36:29,000
Musimy wyjść do
dzikość i bądź ptakami, Blue!

490
00:36:29,042 --> 00:36:32,042
Pozwól dzieciom połączyć się ze swoimi
korzenie, pokaż im, co mam!

491
00:36:33,000 --> 00:36:34,042
Oni tego potrzebują.

492
00:36:34,042 --> 00:36:36,084
Potrzebujemy tego. Chodź,
Niebieski, co powiesz?

493
00:36:37,000 --> 00:36:38,042
Nie wiem.

494
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Może, hm...

495
00:36:40,042 --> 00:36:43,042
Nie powiedział nie. Co oznacza
praktycznie powiedział „tak”.

496
00:36:44,000 --> 00:36:45,042
To będzie świetna zabawa!

497
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Tak! Woo-hoo! Jedziemy do Amazonii!
Czekaj, co to jest Amazonka?

498
00:36:53,000 --> 00:36:55,084
A teraz zmierz się z Brucem,
i działaj w jej sprawie.

499
00:36:55,084 --> 00:36:57,084
A co jest dla nas przyczyną?

500
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
prawdziwą przyczynę.
Och, ty cholerna zabawko.

501
00:37:15,000 --> 00:37:18,042
Huh, nosisz to.

502
00:37:18,042 --> 00:37:20,000
Nie powiedziałem tego.

503
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
Rodzina. No cóż, uch,
zabrali nas do pracy.

504
00:37:26,042 --> 00:37:27,000
Mam rację.

505
00:37:28,042 --> 00:37:32,000
Przestań pracować! Powrót do
sposób, w jaki załatwili nam pracę.

506
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Och, kochanie. Och, kochanie.

507
00:37:38,000 --> 00:37:49,000
Żaden człowiek nie ma pracować.

508
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Jak inaczej?

509
00:37:50,000 --> 00:37:50,500
OK, nic wielkiego.

510
00:37:51,000 --> 00:37:54,042
Rozwiążesz to, Lee.
Po prostu bądź spokojnym, dojrzałym dorosłym.

511
00:37:54,084 --> 00:37:58,000
Jest w porządku. Będziemy
wróć do, uh...

512
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Masz to.

513
00:38:01,000 --> 00:38:02,042
A co z tobą?

514
00:38:02,042 --> 00:38:02,542
Co zrobisz, gdy wygrasz?

515
00:38:05,000 --> 00:38:07,084
Wow, twoje życie takie jest
dużo chłodniej niż ja.

516
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Nigdy nigdzie nie chodzę.

517
00:38:11,042 --> 00:38:12,084
Po prostu o tym marzę.

518
00:38:14,084 --> 00:38:16,000
Jesteśmy po prostu głupi.

519
00:38:17,042 --> 00:38:18,084
Panda jest niebezpieczna.

520
00:38:19,042 --> 00:38:20,042
Poza kontrolą.

521
00:38:21,084 --> 00:38:22,084
Myślę, że wiem, co czujesz.

522
00:38:28,042 --> 00:38:34,042
Rodzice chcieli mnie odesłać.

523
00:38:34,042 --> 00:38:36,000
Ale to już koniec. Ponieważ
to będzie niesamowite.

524
00:38:36,042 --> 00:38:39,042
Codziennie ja i Alberto
pojadę w nowe miejsce.

525
00:38:39,042 --> 00:38:41,000
I każdej nocy będziemy to robić
spać pod rybą.

526
00:38:42,000 --> 00:38:46,084
Ale jestem potworem.

527
00:38:46,084 --> 00:38:48,042
Wszystkie nasze nadzieje i marzenia
są przypięte do mnie.

528
00:38:52,000 --> 00:38:52,500
Silencio Bruno.

529
00:39:21,000 --> 00:39:21,500
To po prostu

530
00:39:23,042 --> 00:39:24,000
nie wiem.

531
00:39:24,000 --> 00:39:45,042
I to jeszcze nie koniec.

532
00:39:45,042 --> 00:39:46,084
Wracamy do tego wyścigu.

533
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Nie rozbijemy się na twoim
znak. Gotowy, gotowy, start.

534
00:39:49,042 --> 00:39:51,000
Zobacz, jak ślimak wykonuje to dźgnięcie.

535
00:39:51,000 --> 00:39:52,042
Urodzony, aby być numerem jeden.

536
00:39:52,042 --> 00:39:54,000
Zjedz szybko ten śmiercionośny wyścig.

537
00:39:54,000 --> 00:39:57,042
To teraz walka o metal.

538
00:39:57,084 --> 00:39:59,084
To wszystko, co ludzie widzą.

539
00:40:00,042 --> 00:40:11,042
Widzisz, jak ten człowiek porusza się szybko.

540
00:40:12,000 --> 00:40:14,042
Widzisz, jak zyskuje pozycję.

541
00:40:14,084 --> 00:40:19,000
Ale najpierw nie daj się zgubić.
Jest gotowy do skoku.

542
00:40:20,000 --> 00:40:20,500
Dopadnijmy tego człowieka.

543
00:40:30,000 --> 00:40:31,042
Panie Ramsbottom?

544
00:40:31,084 --> 00:40:34,042
O, cześć. Co tu robisz?

545
00:40:34,042 --> 00:40:35,042
Mamy go.

546
00:40:35,084 --> 00:40:36,042
Masz kogo?

547
00:40:36,084 --> 00:40:38,000
Floyda Eaglesona.

548
00:40:38,042 --> 00:40:43,000
Nasi agenci zlokalizowali tajne pomieszczenie w
wczoraj wieczorem w swoim sklepie i odkryłem to.

549
00:40:43,042 --> 00:40:47,000
Jest pusty, ale znaleźliśmy
śladów PX410 na minutę.

550
00:40:47,042 --> 00:40:48,042
To nasz człowiek.

551
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Więc jakoś, pomimo twojego
niekompetencja, rozwiązaliśmy ten problem.

552
00:40:53,042 --> 00:40:55,000
Zostałem wrobiony!

553
00:40:55,000 --> 00:40:56,042
Nie ujdzie Ci to na sucho!

554
00:40:56,084 --> 00:40:58,042
Zdejmij ze mnie swoje rękawice!

555
00:40:58,042 --> 00:41:01,084
Jestem legalnym biznesmenem.

556
00:41:01,084 --> 00:41:03,000
No dobrze, co teraz?

557
00:41:03,042 --> 00:41:05,084
Cóż, teraz możesz to zrobić swobodnie
wracaj do swoich spraw.

558
00:41:06,042 --> 00:41:08,084
Mmm, dżemy i galaretki.

559
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
I wygląda na to, że agent Wilde tak zrobi
przeniesiemy się do naszego australijskiego oddziału.

560
00:41:14,000 --> 00:41:14,500
Australia?

561
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Tak.

562
00:41:16,042 --> 00:41:18,000
Ale dziękuję za wszystko.

563
00:41:18,000 --> 00:41:20,042
I przez wszystko, z
oczywiście, że nic nie mam na myśli.

564
00:41:21,042 --> 00:41:23,000
Todle-pip i cheerio, panie Grew.

565
00:41:28,042 --> 00:41:29,000
Cześć.

566
00:41:29,042 --> 00:41:30,000
Hej.

567
00:41:30,042 --> 00:41:31,042
Więc go mamy.

568
00:41:32,000 --> 00:41:32,500
Tak!

569
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
To wspaniale.

570
00:41:35,000 --> 00:41:36,084
A teraz jedziesz do Australii?

571
00:41:37,000 --> 00:41:38,042
Cóż, to jeszcze nie jest pewne.

572
00:41:38,042 --> 00:41:39,084
Wciąż się nad tym zastanawiam.

573
00:41:40,000 --> 00:41:41,042
Już pracowałem nad swoim akcentem.

574
00:41:42,000 --> 00:41:43,042
Wallaby, Dejuree-doo, Hugh Jackman.

575
00:41:47,042 --> 00:41:50,042
Więc, hm, całkiem podekscytowany.

576
00:41:52,000 --> 00:41:52,500
Świetnie.

577
00:41:53,042 --> 00:41:55,042
Cóż, powodzenia.

578
00:41:56,000 --> 00:41:56,500
Dzięki.

579
00:41:57,000 --> 00:41:57,500
Ty też.

580
00:41:59,042 --> 00:42:00,042
Och, tutaj.

581
00:42:00,042 --> 00:42:02,000
Chciałem ci to dać.

582
00:42:02,084 --> 00:42:04,000
Twój paralizator do szminki?

583
00:42:04,042 --> 00:42:06,000
Tak, to tylko pamiątka.

584
00:42:06,042 --> 00:42:09,084
Tylko, wiesz, od
pierwszy raz się spotkaliśmy.

585
00:42:10,042 --> 00:42:12,042
Och, dziękuję, Lucy.

586
00:42:13,042 --> 00:42:14,000
Agenta Wilde'a?

587
00:42:15,084 --> 00:42:18,042
Wygląda na to, że cię potrzebują, więc...

588
00:42:18,084 --> 00:42:20,042
Tak, lepiej już pójdę.

589
00:42:22,084 --> 00:42:23,042
Żegnaj, Grew.

590
00:42:30,042 --> 00:42:31,042
Kończy nam się czas.

591
00:42:31,042 --> 00:42:32,042
Fentonie, co się stało?

592
00:42:32,042 --> 00:42:33,084
Ludzie zadają pytania.

593
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Za dużo stawiam na Hughiego.

594
00:42:35,042 --> 00:42:37,042
Czas na gadżet
chmurę, aby udostępnić ją publicznie.

595
00:42:37,042 --> 00:42:38,000
To nie jest gotowe.

596
00:42:38,042 --> 00:42:40,042
Pozwólmy innym pomóc nam to przygotować.

597
00:42:40,042 --> 00:42:42,000
Im więcej umysłów, tym weselej.

598
00:42:42,000 --> 00:42:45,042
Im więcej umysłów, tym większe szanse
ludzie zamkną projekt.

599
00:42:45,042 --> 00:42:49,042
Gandro, proszę. To nie jest tak, że pozwalasz
jedna osoba wszystko zniszczy.

600
00:42:49,042 --> 00:42:51,042
Ten eksperyment jest dla mnie wszystkim.

601
00:42:51,042 --> 00:42:53,084
Dlaczego nie możemy po prostu zachować tego w tajemnicy?

602
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Bo wielką nauką warto się dzielić.

603
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Ale co jeśli wszystko się rozpadnie?

604
00:42:57,042 --> 00:42:59,042
Teraz jesteśmy tylko my,
ale kiedy inni ludzie się dowiedzą,

605
00:42:59,042 --> 00:43:01,000
będzie to projekt jak każdy inny.

606
00:43:01,000 --> 00:43:02,042
Będą oceniać, grzebać w dziurach i...

607
00:43:02,042 --> 00:43:04,000
A co jeśli nie jestem wystarczająco dobry?

608
00:43:05,042 --> 00:43:07,042
Projekt, chmura, mam na myśli...

609
00:43:08,000 --> 00:43:12,042
Nigdy nie dbałem o to, jacy ludzie
myślałem o mnie, dopóki cię nie spotkałem.

610
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
I nie obchodzi mnie, co ktoś o tym myśli
o nas, bo Cię znam.

611
00:43:16,084 --> 00:43:17,000
Och, Fentonie.

612
00:43:22,000 --> 00:43:23,084
Wykryto niebezpieczne stworzenia spożywcze.

613
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Pozostawać w miejscu.

614
00:43:25,000 --> 00:43:32,000
Znajdziemy niszczyciel.

615
00:43:35,000 --> 00:43:38,084
Lepiej go ukryj. Hej, gangu, dzisiaj
dzień, w którym odnajdziemy Flintstonów na Ziemi.

616
00:43:38,084 --> 00:43:39,000
Barry! Nie możesz tu być.

617
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Sam, o tym myślałem
co powiedziałeś wczoraj wieczorem.

618
00:43:42,000 --> 00:43:42,500
Ktokolwiek?

619
00:43:43,000 --> 00:43:43,500
Co?

620
00:43:44,000 --> 00:43:44,500
Ja też!

621
00:43:45,042 --> 00:43:50,000
Prawidłowy. Słuchaj, zachowywałem się dziwnie,
ale to tylko dlatego, że jestem pod dużym wpływem

622
00:43:50,000 --> 00:43:50,542
ciśnienie.
Ktokolwiek?

623
00:43:51,042 --> 00:43:54,042
Co?
To prawda! Ale robię to także dla nas.

624
00:43:55,042 --> 00:43:59,000
Widzisz, nadal chcę Sparkswood
się wydarzyć, ale nie może.

625
00:43:59,084 --> 00:44:02,084
Nie, dopóki nie stanę się wielki
wynalazca jak Chester V. Flint,

626
00:44:02,084 --> 00:44:04,084
nie musisz nic udowadniać.

627
00:44:05,042 --> 00:44:06,000
Och, Lockwoodzie!

628
00:44:06,042 --> 00:44:08,000
Jak idzie wynalazek?

629
00:44:08,000 --> 00:44:09,042
Bardzo dobrze, proszę pana.

630
00:44:09,042 --> 00:44:11,042
Nie spałem całą noc, robiąc to.

631
00:44:11,042 --> 00:44:16,042
Nazywam to Dżunglą Żywności Flinta Lockwooda
Topograficzna maszyna wskazująca, czyli...

632
00:44:16,042 --> 00:44:17,042
Flift-a-tip-em!

633
00:44:18,000 --> 00:44:18,500
Genialny!

634
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Dziękuję, proszę pana.
Podążaj za belką, znajdź maszynę.

635
00:44:23,000 --> 00:44:24,084
Wszystko co muszę teraz zrobić
wycina się otwory na nogi.

636
00:44:25,084 --> 00:44:27,084
Ooch. huh.

637
00:44:28,000 --> 00:44:31,042
No cóż, może tutaj jest lepiej.

638
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Świetny pomysł, Samie.

639
00:44:34,042 --> 00:44:36,000
I chłopaki, możecie mi pomóc, uh...

640
00:44:36,042 --> 00:44:39,084
Przepraszamy. Twoi przyjaciele są
odrywając cię od naszej misji.

641
00:44:40,000 --> 00:44:44,042
Rozpraszać? Moje włosy na klatce piersiowej
po prostu nie ufaj temu, Chester.

642
00:44:44,042 --> 00:44:47,084
Powinniśmy polować na Flit-a-smitters
za to, że nie pogawędki.

643
00:44:48,000 --> 00:44:51,042
Ale, proszę pana, ja... ...zmierzam do
najgłębsza, najciemniejsza część dżungli.

644
00:44:54,042 --> 00:44:56,042
Musisz się skupić na ratowaniu świata.

645
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Bądź bohaterem.

646
00:45:00,042 --> 00:45:02,000
OK, masz rację, proszę pana.

647
00:45:02,042 --> 00:45:04,000
Doskonały!
chodźmy!

648
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
OK, Barry, czas wracać do domu.

649
00:45:11,000 --> 00:45:13,042
OK, OK.
OK, jeszcze jeden uścisk, Barry.

650
00:45:14,042 --> 00:45:14,542
Gotowy?
Prawidłowy.

651
00:45:15,084 --> 00:45:18,042
Barry. Ty, Barry.

652
00:45:19,042 --> 00:45:22,042
A ja jestem Sam Sparks.

653
00:45:24,084 --> 00:45:29,042
Tak, tak, tak. OK,
Barry, czas wracać do domu.

654
00:45:29,042 --> 00:45:30,042
Teraz idź.

655
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Idź do domu.

656
00:45:36,000 --> 00:45:44,042
Do widzenia. OK, teraz gdy już czujemy się naprawdę komfortowo,
Nie mogę się doczekać, aż to zobaczycie

657
00:45:44,042 --> 00:45:45,042
mój nowy film.

658
00:45:45,084 --> 00:45:46,042
Myślę, że to może być arcydzieło.

659
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Kotek Brokat.

660
00:45:49,042 --> 00:45:53,084
Udowodniono naukowo, że oglądanie
kocięta powoduje komórki enterochromatyny

661
00:45:53,084 --> 00:45:55,000
aby uwolnić serotoninę.

662
00:45:58,042 --> 00:45:58,542
Amazonka!
chodźmy!

663
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Chodź, tato, chodź!
OK, spray na owady, sprawdź.

664
00:46:02,042 --> 00:46:03,084
Oczyszczacz wody, sprawdź.

665
00:46:04,000 --> 00:46:04,500
Plastry.

666
00:46:05,000 --> 00:46:06,042
Czuję, że o czymś zapomniałem.

667
00:46:06,042 --> 00:46:09,042
Nóż poszukiwacza przygód typu „wszystko w jednym”.

668
00:46:09,042 --> 00:46:09,542
Zadzwoń

669
00:46:10,000 --> 00:46:10,042
To nie dla ciebie.

670
00:46:10,042 --> 00:46:17,000
Czy wiesz, że w Amazonii żyją węże?
co może połknąć cię w całości?

671
00:46:17,042 --> 00:46:20,042
Właściwie, Bia, wszystkie te historie
są mocno przesadzone.

672
00:46:20,084 --> 00:46:21,084
Nie, naprawdę, spójrz.

673
00:46:24,042 --> 00:46:24,542
To chore.

674
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
W porządku, jesteśmy gotowi do wyjścia?

675
00:46:29,042 --> 00:46:31,084
Torba na biodra? Tak, Linda mi to dała.

676
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Potrzebuję tego do GPS-u.
Och, co to za GPS? Hej!

677
00:46:35,000 --> 00:46:36,042
Carla, wychodzimy.

678
00:46:36,042 --> 00:46:39,042
Nie idę. To będzie kiepskie.

679
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
OK, oto jest.

680
00:46:41,042 --> 00:46:43,042
Rozpoznawanie głosu sprawia
to całkowicie niezawodne.

681
00:46:43,084 --> 00:46:46,084
Tutaj, obejrzyj to. Znajdź Lindę i Tulio.

682
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Szukanie obiadu w Tokio.

683
00:46:49,084 --> 00:46:50,042
Oh okej.

684
00:46:50,042 --> 00:46:52,042
Właściwie to tak
brzmi jak niezła sugestia.

685
00:46:52,042 --> 00:46:53,042
Ufasz tej kobiecie?

686
00:46:53,084 --> 00:46:54,042
Tak, wiem.

687
00:46:56,000 --> 00:46:57,042
Wszystko w porządku, tato, naprawdę.

688
00:46:58,084 --> 00:46:59,042
Te są świetne.

689
00:47:00,000 --> 00:47:01,042
Wycieczka samolotem do Miami.

690
00:47:02,000 --> 00:47:05,042
Minęło 60 lat i odchodzisz
całą drogę tam na jeden występ.

691
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Na jedną piosenkę.

692
00:47:08,042 --> 00:47:09,084
Och, tak, tak.

693
00:47:09,084 --> 00:47:13,084
To znaczy niewiele, ale po prostu
piosenka, którą śpiewała moja mama.

694
00:47:14,042 --> 00:47:17,042
Mówią, że sztuka odkrywa więcej
o widzu niż o artyście.

695
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Panie Poodleton.

696
00:47:19,084 --> 00:47:21,000
rodzice dowiedzieli się, że tu jestem.

697
00:47:22,042 --> 00:47:23,042
Byłoby źle.

698
00:47:23,084 --> 00:47:25,000
Dziękuję, ale.

699
00:47:25,042 --> 00:47:26,042
Zabiłem jak zwykle.

700
00:47:26,084 --> 00:47:27,042
Sprawdź to.

701
00:47:28,042 --> 00:47:38,042
Tyler to niepewny siebie palant.

702
00:47:38,042 --> 00:47:42,042
Słowa działają. Plan jest taki, żeby cię ustawić
pod przykrywką w sklepie w centrum handlowym, gdzie

703
00:47:42,042 --> 00:47:43,042
mam nadzieję, że będziesz w stanie.

704
00:47:44,000 --> 00:47:49,042
Tak, widzę, dokąd to wszystko zmierza
rzeczy z Mission Impossible, ale nie, nie.

705
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
O czym w ogóle mówisz?

706
00:47:52,000 --> 00:47:53,042
Och, idziemy do Internetu.

707
00:47:53,042 --> 00:47:53,542
Co?

708
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Tak, aby znaleźć część, która naprawi twoją grę.

709
00:47:57,000 --> 00:47:58,084
Tak, prawdopodobnie powinienem był to zrobić
powiedział, że idziemy do Internetu.

710
00:47:58,084 --> 00:48:14,000
Nie ma mowy!
Idziemy do Internetu! hej,

711
00:48:27,084 --> 00:48:32,042
hej, hej.

712
00:48:32,084 --> 00:48:36,042
Proszę, Kevin, Jerry, patrzcie
dziewczyny dla mnie, ok?

713
00:48:36,084 --> 00:48:39,042
Dave, Stewart, chodźcie ze mną tędy.

714
00:48:39,042 --> 00:48:39,542
Pospiesz się.

715
00:50:36,042 --> 00:50:38,042
Jesteśmy ukrytymi ninja.

716
00:50:39,042 --> 00:50:41,000
Nie wydajemy żadnego dźwięku. Prawidłowy.

717
00:50:42,000 --> 00:50:48,000
Mam. W porządku, Hamacho.

718
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Idziesz w dół.

719
00:50:50,042 --> 00:50:50,542
Czekaj, czekaj.

720
00:50:51,000 --> 00:50:51,500
Co?

721
00:50:53,042 --> 00:50:54,084
Co robisz?

722
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Sprawdzam laser
wyzwala alarm wiązkowy.

723
00:50:57,042 --> 00:51:00,000
To restauracja!

724
00:51:00,042 --> 00:51:02,042
Nigdy nie wiadomo, jaki rodzaj głupca
pułapek, które ten facet mógł powiedzieć.

725
00:51:03,000 --> 00:51:05,084
co?
Pospiesz się. Nie ma żadnych min-pułapek.

726
00:51:08,000 --> 00:51:09,042
Ha! Głupek!

727
00:51:19,042 --> 00:51:21,000
O, jest kurczak.

728
00:51:22,000 --> 00:51:23,084
Zgubiłeś się, mały chłopczyku?

729
00:51:24,042 --> 00:51:25,000
Musisz być zagubiony.

730
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Jakiś pies stróżujący.

731
00:51:31,042 --> 00:51:31,542
och!

732
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
O nie, nie, nie!

733
00:51:33,084 --> 00:51:34,042
Zdejmij to ze mnie!

734
00:51:42,459 --> 00:51:43,458
Mam cię!

735
00:52:10,000 --> 00:52:11,042
Co jest nie tak z tym kurczakiem?

736
00:52:13,000 --> 00:52:15,042
Hej, ta koszulka polo jest loco.

737
00:52:17,042 --> 00:52:18,000
NIE?

738
00:52:18,084 --> 00:52:29,000
OK, chodźmy. Dostajesz coś?

739
00:52:29,042 --> 00:52:30,042
Nie, jeszcze nie.

740
00:52:30,042 --> 00:52:33,042
Ale hej, może uda ci się znaleźć
coś z tymi prześwietleniami.

741
00:52:33,042 --> 00:52:43,042
Jak oni pracują?

742
00:52:43,084 --> 00:52:50,042
Och, to będzie obraz
nigdy nie wychodź z mojego mózgu.

743
00:52:53,042 --> 00:53:01,000
Ach! Wiedziałem to!

744
00:53:01,000 --> 00:53:02,042
Serum jest tutaj!

745
00:53:02,084 --> 00:53:08,042
Och, to będzie dobre.

746
00:53:08,042 --> 00:53:15,042
Ach! Ach!

747
00:53:16,000 --> 00:53:16,500
Co?

748
00:53:19,042 --> 00:53:24,042
Salsa? Och, to jest O.

749
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Ktoś dziś wieczorem umrze.

750
00:53:37,084 --> 00:53:40,042
Pajito! Co ci zrobiłem?

751
00:53:40,042 --> 00:53:41,042
Pajito, słyszysz mnie?

752
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Kto by to zrobił takiemu
słodki mały kurczak?

753
00:53:46,000 --> 00:53:46,500
Co?

754
00:53:47,042 --> 00:53:49,000
Kto tam jest?
Uch-och.

755
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Wychodzisz? Gdzie idę?

756
00:53:51,042 --> 00:53:51,542
munchkins.

757
00:54:09,042 --> 00:54:10,000
został zauważony.

758
00:54:10,000 --> 00:54:10,500
Przyjdź po nas.

759
00:54:12,000 --> 00:54:12,500
Hej, spójrz, kogo zostawiliśmy.

760
00:54:13,000 --> 00:54:13,542
Mam cię teraz, co?
Tak! Gerato!

761
00:54:27,000 --> 00:54:34,000
Dobra! Dobra!

762
00:54:34,042 --> 00:54:54,000
Hej!
Gerato! Pachaya Gerato!

763
00:54:54,000 --> 00:54:55,042
O nie!
O nie!

764
00:54:59,042 --> 00:55:01,000
O nie! O nie!

765
00:55:01,000 --> 00:55:03,042
O nie!

766
00:55:03,042 --> 00:55:05,042
co? Och! Kirito!

767
00:55:30,667 --> 00:55:32,667
Tak! Lody!

768
00:56:40,042 --> 00:56:42,000
delty przez kilka dni.

769
00:56:42,042 --> 00:56:43,000
Zapomnij o tym!

770
00:56:44,000 --> 00:56:46,042
Zaczynam tracić przytomność!

771
00:56:46,042 --> 00:56:47,042
Chyba mam cieśnię nadgarstka.

772
00:56:47,042 --> 00:56:49,000
Bez bólu, bez zysku, Priya.

773
00:56:49,000 --> 00:56:50,042
No dalej, siekaj, siekaj! Pięć, dziesięć.

774
00:56:51,000 --> 00:56:57,000
Koncert już w tę sobotę
a wciąż brakuje nam stu!

775
00:56:58,000 --> 00:56:59,084
Wiedziałem, że powinniśmy zapłacić
więcej za zdjęcia.

776
00:57:00,000 --> 00:57:01,084
Ach! Głupi głupi głupi!
Maju, oddychaj.

777
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
Jest w torbie.

778
00:57:04,042 --> 00:57:07,042
Co? Jaki jest sens dotarcia do tego
koncert, jeśli jesteś zbyt wyczerpany, aby się nim cieszyć

779
00:57:07,042 --> 00:57:11,042
to? Teraz zrób sobie przerwę i
pomóż mi docenić niektórych chłopców.

780
00:57:12,042 --> 00:57:15,042
OK, OK, OK.

781
00:57:15,042 --> 00:57:16,084
Hej, co się dzieje? Hej, co się dzieje?

782
00:57:17,084 --> 00:57:19,000
Och, wyglądasz dobrze!

783
00:57:19,042 --> 00:57:21,000
Niezły chwyt!

784
00:57:21,000 --> 00:57:22,042
Czy jesteś trójkątem?
Bo wyglądasz uroczo!

785
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
To takie dziwne.

786
00:57:26,000 --> 00:57:28,084
Szpiegujesz nas?

787
00:57:28,084 --> 00:57:30,000
Chcę z tobą porozmawiać, Lee.

788
00:57:30,000 --> 00:57:30,042
Zapomnij o tym.

789
00:57:30,042 --> 00:57:34,084
Cienki. Zastanawiam się, czy twoja mama zna ją skarbie
Little Mayma przechwalała się

790
00:57:34,084 --> 00:57:42,000
panda w całej szkole.

791
00:57:42,042 --> 00:57:47,042
To część Twojej działalności! Teraz
odłóż to i wysłuchaj mnie.

792
00:57:49,000 --> 00:57:50,042
Czego chcesz?

793
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Chcę urządzić chore przyjęcie urodzinowe.

794
00:57:54,042 --> 00:58:00,000
Epicki. To ten piątek.

795
00:58:00,042 --> 00:58:01,084
Jeśli tam będziesz, wszyscy przyjdą.

796
00:58:02,000 --> 00:58:04,042
Proste. Impreza?

797
00:58:06,000 --> 00:58:08,042
Słuchaj, wyświadczyłem ci przysługę
trzymając gębę na kłódkę.

798
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Jedyne o co proszę to jeden z powrotem.

799
00:58:13,042 --> 00:58:14,000
Hmm.

800
00:58:14,042 --> 00:58:16,042
Zrobię to.

801
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Ale będzie cię to kosztować.

802
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Nie, 200 dolców.

803
00:58:21,042 --> 00:58:21,542
Dobra.

804
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Trzymaj, proszę.

805
00:58:25,042 --> 00:58:26,042
Czy mówisz poważnie?

806
00:58:26,042 --> 00:58:27,042
Nie możesz mu ufać.

807
00:58:27,042 --> 00:58:30,000
To pułapka. To brzmi
jak impreza dla chłopców i dziewcząt.

808
00:58:30,042 --> 00:58:31,084
Czy wolno nam organizować imprezy dla dziewcząt i chłopców?

809
00:58:32,000 --> 00:58:34,084
Chłopaki, 200 dolców sprawi, że będziemy na szczycie.

810
00:58:35,000 --> 00:58:36,042
Musimy to zrobić.

811
00:58:37,000 --> 00:58:39,042
Spotkamy się u Tylera, tak zrobię
moja sprawa, a potem się odbijemy.

812
00:58:39,042 --> 00:58:41,000
Łatwe, groszowe.

813
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Stary, a co z twoją mamą?

814
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Zapomnij o mojej mamie.

815
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Wrócę przed nią
nawet wie, że mnie nie ma.

816
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Ale hej, Dorkbag, jesteśmy w tym.

817
00:58:47,042 --> 00:58:49,042
Ale pandę dostaniesz tylko na godzinę.

818
00:58:49,084 --> 00:58:52,000
I nie przynosimy żadnych prezentów.

819
00:58:52,042 --> 00:58:57,000
Umowa. Mówiłem ci, żebyś nie ufał tej kobiecie.

820
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
To larwa Heliconius.

821
00:59:00,042 --> 00:59:02,000
Zaraz wejdzie w fazę poczwarki.

822
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Powiedziałeś kupa. Hej,
dzieci, dzieci, trzymajcie się blisko.

823
00:59:07,000 --> 00:59:09,042
Dostanę je. OK, pozostańcie na miejscach.

824
00:59:10,042 --> 00:59:11,042
Rozejrzę się.

825
00:59:11,042 --> 00:59:13,000
Bez obaw. Będziemy tutaj.

826
00:59:13,042 --> 00:59:14,084
Nigdzie nie idziemy.

827
00:59:15,042 --> 00:59:17,000
Wyskakują mi pióra
w tył mojej szyi.

828
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
Nie podoba mi się to.

829
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Powtórzmy to. Brzęczyk.

830
00:59:20,084 --> 00:59:21,000
Brzęczyk.

831
00:59:21,042 --> 00:59:22,000
Brzęczyk.

832
00:59:22,042 --> 00:59:22,542
Brzęczyk.

833
00:59:23,042 --> 00:59:27,042
Mia? Tiago?

834
00:59:29,042 --> 00:59:30,042
Chodź, pani.

835
00:59:31,042 --> 00:59:34,042
Nie zawiedź mnie. Obliczanie
drodze do Funkytown.

836
00:59:34,042 --> 00:59:43,042
Och, świetnie. OK, chłopaki.

837
00:59:43,042 --> 00:59:43,542
Chłopaki?

838
00:59:44,042 --> 00:59:51,000
Dobra, chłopaki.

839
00:59:51,042 --> 00:59:52,000
Bardzo zabawne.

840
00:59:52,084 --> 00:59:54,000
Dobry. Dobry. Bardzo dowcipny.

841
00:59:55,042 --> 00:59:57,000
Klejnot, gdzie jesteś?

842
00:59:58,000 --> 00:59:59,084
Dzieci? Klejnot?

843
01:00:03,042 --> 01:00:03,542
To jest ara!

844
01:00:05,084 --> 01:00:17,042
Puść mnie! Puśćcie mnie, poganie!

845
01:00:17,042 --> 01:00:18,042
Niebieski? Przysięgam, że to brzmiało jak Blue.

846
01:00:19,042 --> 01:00:20,042
To niemożliwe.

847
01:00:21,000 --> 01:00:23,042
Wrócił do domu w Rio, cały i zdrowy.

848
01:00:24,000 --> 01:00:25,042
Jestem obywatelem amerykańskim, ty dzikusie!

849
01:00:25,042 --> 01:00:27,042
Żądam spotkania z moim ambasadorem!

850
01:00:27,042 --> 01:00:28,042
Znam swoje prawa!

851
01:00:28,042 --> 01:00:33,042
Znam swoje prawa! Wracaj, barbarzyńco!

852
01:00:34,042 --> 01:00:35,084
Tak, zgadza się.

853
01:00:36,000 --> 01:00:37,084
To łyżka i widelec.

854
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Bać się. Bardzo się bój.

855
01:00:40,042 --> 01:00:42,000
Whoa, whoa, kolego!

856
01:00:42,000 --> 01:00:44,042
Odłóż iskrę.

857
01:00:44,042 --> 01:00:46,000
Puść mnie! Puść mnie!

858
01:00:46,000 --> 01:00:47,042
Postaw mnie! Masz szczęście, że nie jestem duży!

859
01:00:47,084 --> 01:01:04,000
Masz szczęście, że nie jestem duży!

860
01:01:16,084 --> 01:01:18,042
Nie mogę uwierzyć, że je znaleźliśmy!

861
01:01:19,042 --> 01:01:21,000
Technicznie rzecz biorąc, znaleźli nas.

862
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
OK, będziemy potrzebować plakietek z imionami.

863
01:01:24,084 --> 01:01:27,000
Whoa, ah, cześć, ah, OK, ah.

864
01:01:27,042 --> 01:01:28,042
Nie, nie, to są miętówki oddechowe.

865
01:01:28,084 --> 01:01:30,042
Ach, nie żebyś potrzebował
jeden, ale są dobre.

866
01:01:30,042 --> 01:01:34,042
Jesz je. Och, whoa, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie całe pudełko!

867
01:01:35,000 --> 01:01:35,500
Zabierz to stąd!

868
01:01:39,084 --> 01:01:41,042
Co to tutaj robi?

869
01:01:41,042 --> 01:01:44,084
Co się dzieje? Znaleźliśmy ich
leciał zbyt blisko ludzi.

870
01:01:44,084 --> 01:01:46,042
Co? A kim jesteś?

871
01:01:47,000 --> 01:01:48,084
Ach, to nie jest właściwa odpowiedź.

872
01:01:48,084 --> 01:01:51,000
Zadaję ci pytanie.
Skąd przyszedłeś?

873
01:01:51,084 --> 01:01:52,000
Hej, odsuń się!

874
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
Hej, przepraszam, młoda damo.

875
01:01:56,042 --> 01:01:57,042
Nie mogę w to uwierzyć.

876
01:01:59,042 --> 01:02:01,042
Jak, jak, jak, jak to jest?

877
01:02:01,042 --> 01:02:08,000
Kiedy przyszli drwale, tam było
ogień i tyle dymu i, i, i...

878
01:02:08,000 --> 01:02:10,042
Miałem Cię pod swoimi skrzydłami
i, i wtedy byłeś...

879
01:02:11,042 --> 01:02:13,000
Zniknęło. Szukałem cię wszędzie.

880
01:02:14,000 --> 01:02:14,500
jestem tutaj.

881
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
Tatuś! Tatuś?

882
01:02:22,000 --> 01:02:23,042
Tęskniłem za tobą.

883
01:02:26,000 --> 01:02:27,042
Jest w porządku. Teraz jest w porządku.

884
01:02:28,042 --> 01:02:34,000
Tatuś cię ma. Spójrz na siebie.

885
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
To moja mała dziewczynka.

886
01:03:01,084 --> 01:03:03,042
Bardzo nieprzyjemny upadek.

887
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Dokończ robotę, Lockwood.

888
01:03:08,000 --> 01:03:17,000
Tak, proszę pana. Udało się!

889
01:03:17,042 --> 01:03:47,000
Włącz jej film.

890
01:03:51,042 --> 01:03:54,000
Słuchaj, przykro mi, że muszę ci to zrobić.

891
01:03:55,000 --> 01:03:59,000
Ponownie. Ale nie mogę pozwolić ci pływać
pająki serowe niszczą Lady Liberty

892
01:04:11,084 --> 01:04:56,084
lub świat.

893
01:05:02,042 --> 01:05:03,042
Oh! Oh!

894
01:05:05,084 --> 01:05:06,084
Pan! Proszę pana, oto jest.

895
01:05:07,084 --> 01:05:08,042
W całej okazałości.

896
01:05:09,042 --> 01:05:11,084
Chester, posłuchaj, nie mogę tego zrobić.

897
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Oh okej.
Będę.

898
01:05:13,084 --> 01:05:15,042
Co? Czekać. Chester, poczekaj.

899
01:05:15,084 --> 01:05:16,084
Nie możemy tego zniszczyć.

900
01:05:17,042 --> 01:05:18,000
Ach!

901
01:05:18,000 --> 01:05:19,042
Puść mnie, Lockwood.

902
01:05:19,042 --> 01:05:20,000
Nie, proszę pana.

903
01:05:20,000 --> 01:05:21,917
Nie mogę ci na to pozwolić.

904
01:05:30,375 --> 01:05:32,375
NIE! NIE! Nieee!

905
01:05:39,000 --> 01:05:41,084
BS USB...przeprogramowałeś to?

906
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
To nigdy nie miało zamiaru wyłączyć maszyny.

907
01:05:44,042 --> 01:05:47,042
BS-USB. Cześć?

908
01:05:48,000 --> 01:05:50,084
Twoja maszyna jest tym, czego od początku chciałem.

909
01:05:52,000 --> 01:05:52,500
Ty...

910
01:05:53,000 --> 01:05:54,042
okłamał mnie.

911
01:05:54,084 --> 01:05:56,000
Oczywiście, że cię okłamałem.

912
01:05:56,042 --> 01:05:59,000
Wiedziałem, że w końcu upadniesz
dla tych żałosnych stworzeń.

913
01:05:59,000 --> 01:05:59,500
Ale...

914
01:06:00,042 --> 01:06:01,042
ale byłeś moim idolem.

915
01:06:02,042 --> 01:06:04,042
Całe życie cię podziwiałem.

916
01:06:05,000 --> 01:06:06,042
Chciałem być tobą!

917
01:06:07,000 --> 01:06:08,042
Och, Lockwoodzie.

918
01:06:08,084 --> 01:06:11,000
Po prostu cię wykorzystywałem
aby otrzymać swój wynalazek.

919
01:06:11,042 --> 01:06:12,000
Jesteśmy gotowi.

920
01:06:12,042 --> 01:06:14,042
Uruchom operację plasterek i kostka.

921
01:06:22,000 --> 01:06:22,500
Ach!

922
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
A teraz, kiedy już mam co
Chcę, już Cię nie potrzebuję.

923
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Obawiam się, że jedziemy
muszę ci pozwolić...

924
01:06:32,709 --> 01:06:33,667
Czekaj, czekaj, czekaj. Nie, nie, proszę.

925
01:07:41,042 --> 01:07:43,084
heh. Oh.

926
01:07:45,042 --> 01:07:48,042
To nie jest naturalne. OK, Steve. Ja i
połączyłeś nasze dwa genialne umysły.

927
01:07:48,084 --> 01:07:50,042
Wydostaniemy się stąd.

928
01:07:50,042 --> 01:07:55,042
Steve'a? Grant, czy kiedykolwiek miałeś to uczucie?
że może Steve Lockwood jest po prostu

929
01:07:55,042 --> 01:07:58,000
małpa? Dlaczego tak o nim mówisz?

930
01:07:58,042 --> 01:08:03,042
Earl, dlaczego w ogóle to powiedziałeś?!

931
01:08:03,042 --> 01:08:05,042
Oczywiście, że to tylko małpa.
Jak głupi jesteście, ludzie?

932
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
Nikt nigdy nie powinien stawiać
jakiekolwiek zaufanie do małpy.

933
01:08:09,042 --> 01:08:11,042
Chester myśli, że jesteś małpą.

934
01:08:11,042 --> 01:08:12,000
Cóż, jestem małpą.

935
01:08:12,042 --> 01:08:13,042
Chester o tym wie.

936
01:08:13,042 --> 01:08:16,042
Ale on nazywa cię małpą.

937
01:08:17,084 --> 01:08:18,000
Och!

938
01:08:18,042 --> 01:08:19,000
To prawda.

939
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
Tak.
On po prostu żartuje.

940
01:08:21,042 --> 01:08:23,000
Chester jest moim najlepszym przyjacielem.

941
01:08:25,042 --> 01:08:30,000
Jeśli Chester był naprawdę twoim przyjacielem,
czy nadal nazwałby cię małpą?

942
01:09:11,084 --> 01:09:12,000
Krzemień!

943
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
Tata. Co się dzieje, synu?
Wyglądasz okropnie.

944
01:09:18,084 --> 01:09:19,042
Co jest z nimi wszystkimi?

945
01:09:20,000 --> 01:09:21,042
Uratowali mi życie.

946
01:09:23,042 --> 01:09:27,000
Pozwoliłem Chesterowi ukraść maszynę i teraz
rozpoczyna operację „pokrój i pokrój”.

947
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Chodź, synu. Jesteś naprawdę
nie ma żadnego sensu.

948
01:09:30,042 --> 01:09:33,042
Słuchaj, Chester będzie się wycierał
wyrzucić wszystkie zwierzęta-pożywienie.

949
01:09:36,000 --> 01:09:38,084
Znajomi próbowali mi wmówić, że tak
były dobre, ale nie słuchałem.

950
01:09:39,084 --> 01:09:42,000
Wszystko, czego dotknę, po prostu ulega zniszczeniu.

951
01:09:47,000 --> 01:09:47,542
Barry?
Barry.

952
01:09:48,042 --> 01:09:50,000
Bardzo mi przykro, że źle cię oceniłem.

953
01:09:50,000 --> 01:09:51,042
Powinienem był posłuchać Sama.

954
01:09:51,042 --> 01:09:53,084
O co chodzi, Barry?

955
01:09:54,000 --> 01:09:55,042
Co próbujesz powiedzieć?

956
01:09:58,042 --> 01:10:04,042
Aha. Saa, saa, sasspah.

957
01:10:04,042 --> 01:10:06,000
Eleganckie spodnie. Tata? Tata, Tata!

958
01:10:06,084 --> 01:10:11,000
Sam i gang? Aha, aha.

959
01:10:11,000 --> 01:10:13,084
Och, och, wygląda na to, uch,
a, uh, strażnik bezpieczeństwa.

960
01:10:13,084 --> 01:10:19,042
Dada, Dada, Dada, Dada.

961
01:10:19,084 --> 01:10:20,000
Ach, szykowne spodnie.

962
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Eleganckie spodnie? Nie, tato.

963
01:10:21,000 --> 01:10:23,042
Mówi, że wartownicy schwytani
Sam i jego gang.

964
01:10:25,042 --> 01:10:46,000
Nuba, nuba.

965
01:10:48,042 --> 01:10:56,084
On nubba, nubba.

966
01:10:56,084 --> 01:10:57,042
Hej, mamo! Chodź tutaj! Dobrze, G-Spider?

967
01:10:57,042 --> 01:11:03,042
Uh, sasspah.

968
01:11:08,084 --> 01:11:12,000
Rozumiem, Barry. Diba, Diba, Booba,
dee, bop, ba, dooba, dee.

969
01:11:12,084 --> 01:11:13,084
Dziękuję, G-Spider.

970
01:11:20,042 --> 01:11:23,084
Barry, skorzystaj z dostawcy artykułów spożywczych
aby ocalić swoich przyjaciół.

971
01:11:25,042 --> 01:11:26,042
Pójdę uratować swoje.

972
01:11:52,042 --> 01:11:58,000
Hej, zamarznij!

973
01:11:58,000 --> 01:12:05,084
Cienki. Och, to bolało.

974
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
Oh! Dlaczego?

975
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
Och, właśnie wstałem. Oh!

976
01:12:17,000 --> 01:12:17,500
Ach! Oh!

977
01:12:55,000 --> 01:12:56,042
Ach! Oh! Lockwooda?
Nadal żyjesz?

978
01:12:57,042 --> 01:12:59,042
Zgadza się. Ręce do góry!

979
01:12:59,042 --> 01:13:00,042
Oddaj mi moich przyjaciół.

980
01:13:00,042 --> 01:13:02,042
Oczywiście! Nie, nie jest.

981
01:13:02,042 --> 01:13:03,042
jestem gotowy. Nie mam pomocy.

982
01:13:03,042 --> 01:13:07,000
Hej przyjaciele.

983
01:13:07,042 --> 01:13:08,042
Samie! Chłopaki!

984
01:13:09,000 --> 01:13:10,042
Chester, wypuść ich.

985
01:13:10,084 --> 01:13:12,000
Oh, don't worry, Lockwood.

986
01:13:12,000 --> 01:13:18,042
Pozwolę im odejść. Och, koleś.
Widzę, że nadchodzą.

987
01:13:18,042 --> 01:13:18,542
Och, cóż.

988
01:13:20,000 --> 01:13:20,500
Bary z jedzeniem?

989
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
You're going to turn them into food bars?

990
01:13:25,000 --> 01:13:27,042
Tak.
Bary spożywcze. The lifeblood of my company.

991
01:13:27,042 --> 01:13:28,042
You are out of the action.

992
01:13:28,042 --> 01:13:30,084
You look always delicious.

993
01:13:31,000 --> 01:13:32,042
I jak zawsze pyszne. Ty przecięty.

994
01:13:32,042 --> 01:13:37,000
Jesteś zbyt gęsty. Jesteś zbyt gęsty.

995
01:13:37,042 --> 01:13:38,042
Zawsze przychodzisz.

996
01:13:39,084 --> 01:13:42,000
Zawsze. Uderz w ziemię.

997
01:13:42,000 --> 01:13:59,042
To jest na dole. Zrywasz.

998
01:14:00,000 --> 01:14:01,084
Zrywasz to. Och, lepiej niż to, jesteś
lepszą osobą niż to, w jaki sposób żyję.

999
01:14:01,084 --> 01:14:02,000
Nie mogę tego zrobić.

1000
01:14:02,042 --> 01:14:04,042
Hej, nie jesteś
sposób, w jaki zmierza świat.

1001
01:14:04,084 --> 01:14:09,000
Musisz mi o tym powiedzieć.

1002
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Jesteś okropnym facetem.

1003
01:14:11,000 --> 01:14:17,042
Zniszczyłeś to. Wygrywasz, prawda?

1004
01:14:18,000 --> 01:14:18,500
Jesteś to winien.

1005
01:14:19,042 --> 01:14:40,000
Kocham Cię, mój Boże, jesteś profesjonalistą.
Och, masz przenikliwość.

1006
01:14:42,042 --> 01:14:50,042
Zawdzięczasz to przyciskowi.

1007
01:14:50,042 --> 01:14:52,042
Och, nieważne, nieważne. I
mogę to zrobić. Och, umieramy.

1008
01:14:54,000 --> 01:14:55,042
Wysięgnik. Dobra.

1009
01:14:55,084 --> 01:15:00,000
Zostałeś zwolniony.

1010
01:15:03,000 --> 01:15:09,000
Och, zrobiliśmy to.

1011
01:15:09,042 --> 01:15:13,042
Tak. jesteś

1012
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
na zewnątrz. No dalej, odpal to.

1013
01:16:09,042 --> 01:16:18,000
Jestem trochę zazdrosny. No cóż, jest mi lepiej.

1014
01:16:21,084 --> 01:16:22,042
Koniec imprezy.

1015
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Myślę, że to czas na świętowanie.

1016
01:16:54,042 --> 01:16:55,042
Dziękuję, partnerze laboratoryjnym.

1017
01:16:55,042 --> 01:16:55,542
Ratunku.

1018
01:16:58,084 --> 01:17:03,084
Bardzo mi przykro, że jestem taki.

1019
01:17:04,042 --> 01:17:06,000
OK, chyba na to zasługuję.

1020
01:17:16,042 --> 01:17:19,042
Nie lubię skarpetek.

1021
01:17:24,000 --> 01:17:29,042
Wyszedłem.

1022
01:17:37,084 --> 01:17:41,084
Jedna kropla mojego jadu
może zabić stu ludzi.

1023
01:17:43,042 --> 01:17:43,542
Więc.

1024
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
To koniec Chestera.

1025
01:17:49,000 --> 01:17:50,042
A teraz oddaj fałdy.

1026
01:17:50,042 --> 01:17:53,000
Nie, nigdy.

1027
01:18:22,042 --> 01:18:23,042
O, strzał.

1028
01:18:29,042 --> 01:18:31,084
Och, chciałbym, więc sprzedamy.

1029
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Och, to pozostawi
nieprzyjemny smak w ustach.

1030
01:18:45,042 --> 01:18:46,000
Och och.

1031
01:20:10,000 --> 01:20:10,500
Idź śmiało, kochanie. Chłopaki!

1032
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Myślisz, że nadal możemy razem współpracować?

1033
01:20:15,042 --> 01:20:18,042
Myślę, że będzie nam się świetnie razem pracować.

1034
01:20:22,042 --> 01:20:25,000
No dalej, przynieś to, Barb.

1035
01:20:27,000 --> 01:20:47,000
Ach, to miłe.

1036
01:20:48,000 --> 01:20:48,500
Małpa! Małpa.

1037
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Jestem z ciebie dumny, synu.

1038
01:20:51,042 --> 01:20:52,000
Dziękuję, tato.

1039
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Ale jest jeszcze jedna rzecz, którą muszę zrobić.

1040
01:20:55,000 --> 01:20:56,042
Zjedz lunch na pociąg.

1041
01:20:56,042 --> 01:20:57,000
Si.

1042
01:20:57,000 --> 01:20:58,084
Sweter, jeśli zrobi się zimno.

1043
01:20:59,000 --> 01:21:00,042
Po raz milionowy, Si.

1044
01:21:01,042 --> 01:21:02,042
Ja też cię kocham, tato.

1045
01:21:02,042 --> 01:21:06,042
Ach, zdrowa mozzarella.

1046
01:21:06,042 --> 01:21:07,000
Zrobiliśmy to.

1047
01:21:08,000 --> 01:21:10,084
Cóż, Julia, nie mogę się doczekać
ścigać się następnego lata.

1048
01:21:11,042 --> 01:21:12,084
Albo moglibyśmy się po prostu dobrze bawić.

1049
01:21:14,042 --> 01:21:15,042
Ciao, Julia.

1050
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Ciao, regazzi.

1051
01:21:20,042 --> 01:21:29,000
Presto. Cóż, zróbmy to
idź naprawić naszą Vespę.

1052
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Tak, o to.

1053
01:21:31,000 --> 01:21:33,042
Szalona rzecz. Może bym go sprzedał.

1054
01:21:37,000 --> 01:21:37,500
Luca?

1055
01:21:38,042 --> 01:21:38,542
Mama?

1056
01:21:39,042 --> 01:21:40,042
Co wy tu wszyscy robicie?

1057
01:21:42,042 --> 01:21:48,000
Jeśli obiecasz, że będziesz do nas pisać co
jeden dzień i bądź tak bezpieczny, jak to możliwe,

1058
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
i mam na myśli bezpieczniejsze niż bezpieczne,
możesz iść do szkoły.

1059
01:21:54,000 --> 01:21:54,500
Mogę?

1060
01:21:55,000 --> 01:21:56,042
Właściwie wszystko jest już zorganizowane.

1061
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
Zostałbyś z Julią i jej mamą.

1062
01:21:59,000 --> 01:22:00,042
Twój przyjaciel ich do tego namówił.

1063
01:22:00,084 --> 01:22:02,000
To nie było łatwe.

1064
01:22:04,042 --> 01:22:06,000
Luca, obiecujesz?

1065
01:22:06,000 --> 01:22:07,042
Tak, tak, obiecuję.

1066
01:22:08,042 --> 01:22:15,042
Dziękuję. Tylko pamiętaj, my
zawsze tu dla ciebie, ok?

1067
01:22:16,084 --> 01:22:18,042
Hej, spójrz mi w oczy.

1068
01:22:18,042 --> 01:22:21,042
Wiesz, że cię kocham, prawda?

1069
01:22:22,042 --> 01:22:29,042
Ja wiem. Chodź, Albercie.

1070
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Pociąg odjedzie.

1071
01:22:37,042 --> 01:22:39,084
I wtedy odkryłem
egzekwowanie prawa.

1072
01:22:41,042 --> 01:22:42,042
Jestem z ciebie dumny, Willu.

1073
01:22:45,042 --> 01:22:46,042
Tato, chodź.

1074
01:27:12,042 --> 01:27:13,000
Och, co?

1075
01:27:14,000 --> 01:27:24,084
Nie jesteś wyłączony! Nie zrobię tego!
