1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtitles provided by MBC 2 00:00:06,530 --> 00:00:08,000 [Episode 11] 3 00:00:09,830 --> 00:00:14,000 Hello, Chicken! 4 00:00:21,960 --> 00:00:27,000 Listen, Kangchi, why do you want to be human? 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 To have a family. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,730 Family? What family? 7 00:00:33,000 --> 00:00:37,900 Taeso, Chongjo, the whole Century House family. 8 00:00:38,300 --> 00:00:45,000 I want us to be happy. Like we used to be. 9 00:00:46,270 --> 00:00:50,900 Suppose they don't want you? 10 00:00:50,900 --> 00:00:53,000 What then? 11 00:00:55,730 --> 00:00:59,970 You've changed. 12 00:00:59,970 --> 00:01:01,900 So have they. 13 00:01:01,900 --> 00:01:07,630 Suppose they don't think of you as family? 14 00:01:07,630 --> 00:01:10,630 Will you still want to be human? 15 00:01:18,030 --> 00:01:20,700 Pardon me? 16 00:01:21,130 --> 00:01:25,770 I've changed my mind. 17 00:01:25,770 --> 00:01:30,000 Send Chongjo to my room. 18 00:01:30,000 --> 00:01:34,600 Tonight is the night. 19 00:01:59,000 --> 00:02:04,000 Come back at twilight. 20 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Please, Kangchi. 21 00:02:23,000 --> 00:02:27,030 Save Chongjo. 22 00:02:27,030 --> 00:02:28,770 Taeso. 23 00:02:32,000 --> 00:02:36,000 Please save her. 24 00:02:36,000 --> 00:02:40,100 Let's talk it over. Don't kneel to me. 25 00:02:40,800 --> 00:02:43,000 Please! 26 00:02:46,630 --> 00:02:49,000 Take her away. 27 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Taeso. 28 00:02:50,000 --> 00:02:53,370 Before I hurt you! 29 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 Take her far away. 30 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Find happiness. 31 00:03:05,000 --> 00:03:09,200 As an older brother I will... 32 00:03:09,200 --> 00:03:12,770 ...approve you guys. 33 00:03:12,770 --> 00:03:19,000 Take her far, far away. 34 00:03:19,000 --> 00:03:20,800 Please. 35 00:03:33,170 --> 00:03:35,000 Say it. 36 00:03:37,070 --> 00:03:39,000 Say he didn't. 37 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Say it's not true. 38 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Say I heard him wrong. 39 00:03:45,000 --> 00:03:46,430 Chongjo. 40 00:03:54,000 --> 00:03:56,900 Then let me die. 41 00:03:56,900 --> 00:03:58,270 I'll kill myself. 42 00:03:58,270 --> 00:04:00,030 What is this? 43 00:04:00,030 --> 00:04:07,100 He shamed me, made me his plaything. 44 00:04:07,100 --> 00:04:12,470 Now I have to let him...? 45 00:04:12,470 --> 00:04:15,700 How much am I supposed to take? 46 00:04:15,700 --> 00:04:19,770 I'd rather die than live with the shame. 47 00:04:21,570 --> 00:04:23,630 Pull yourself together. 48 00:04:25,000 --> 00:04:30,030 Who will care about one less courtesan in the world? 49 00:04:30,030 --> 00:04:32,000 Make no mistake. 50 00:04:32,000 --> 00:04:37,870 Those worse off than you have died. 51 00:04:37,870 --> 00:04:43,000 Pain, misery, horrors, all unnoticed. 52 00:04:43,000 --> 00:04:46,700 I'll say it again, your death changes nothing. 53 00:04:46,700 --> 00:04:50,070 Don't die for nothing. 54 00:04:50,070 --> 00:04:55,000 Find a way to survive, understand? 55 00:05:00,930 --> 00:05:02,230 Clean up. 56 00:05:37,800 --> 00:05:39,070 Instructor. 57 00:05:41,700 --> 00:05:43,000 Instructor? 58 00:05:52,000 --> 00:05:54,070 That's all for today. 59 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 So you're going? 60 00:06:41,970 --> 00:06:48,070 To run away with Chongjo like Taeso asked you? 61 00:06:51,100 --> 00:06:55,030 Chongjo wouldn't go anyway. 62 00:06:56,270 --> 00:06:58,500 And she doesn't... 63 00:06:58,500 --> 00:07:02,500 ...know what I really am. 64 00:07:02,500 --> 00:07:06,270 I wouldn't know where to start. 65 00:07:06,270 --> 00:07:12,330 And I don't know how she'll react. 66 00:07:12,330 --> 00:07:14,700 What's to know? 67 00:07:14,700 --> 00:07:19,000 She'll probably think it's cool. 68 00:07:19,870 --> 00:07:23,870 'So you're half-human, half-demon?' 69 00:07:23,870 --> 00:07:26,600 'Your eyes can change, your face...' 70 00:07:26,600 --> 00:07:31,000 '...but you're still Choe Kangchi.' 71 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 'I don't care. You're you.' 72 00:07:37,000 --> 00:07:40,530 Is that possible? 73 00:07:40,530 --> 00:07:45,000 It is. If it's love. 74 00:07:45,000 --> 00:07:48,400 If it's real. 75 00:07:48,400 --> 00:07:52,000 Like you would know. 76 00:07:52,000 --> 00:07:56,000 Hey, I'm a girl, too. 77 00:07:58,200 --> 00:08:04,100 I just meant, you and Chongjo, you're completely different. 78 00:08:04,100 --> 00:08:07,000 She's led a sheltered life. 79 00:08:07,000 --> 00:08:08,870 Like a flower. 80 00:08:08,870 --> 00:08:13,000 Flower or weed... 81 00:08:13,000 --> 00:08:17,000 ...all women love the same. 82 00:08:17,570 --> 00:08:19,370 Shows what you know. 83 00:08:19,370 --> 00:08:22,170 Love? 84 00:08:23,970 --> 00:08:25,830 You know about love? 85 00:08:25,830 --> 00:08:26,830 Of course. 86 00:08:26,830 --> 00:08:30,000 How? Have you ever been? 87 00:08:30,000 --> 00:08:34,470 What do you think I am? Sure I've... 88 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Well, not yet. 89 00:08:44,570 --> 00:08:48,130 But you don't have to actually BE in love. 90 00:08:48,130 --> 00:08:52,000 You can just sort of tell... 91 00:08:52,000 --> 00:08:55,070 Guessing isn't knowing. 92 00:08:57,000 --> 00:09:03,000 Not until you've been up all night just thinking of her. 93 00:09:03,000 --> 00:09:09,400 Until you've felt one smile dispel 10,000 worries. 94 00:09:09,400 --> 00:09:16,000 Or how one sigh can break your heart. 95 00:09:19,070 --> 00:09:24,400 It's all talk till you've felt that, see? 96 00:09:25,000 --> 00:09:26,270 Pssh. 97 00:09:27,000 --> 00:09:29,930 Sure, you're right. 98 00:09:29,930 --> 00:09:33,000 Good for you, Loverboy. 99 00:09:34,200 --> 00:09:39,530 Don't worry. I won't leave without saying goodbye. 100 00:09:42,770 --> 00:09:50,000 If I decide to run off with Chongcho... 101 00:09:50,000 --> 00:09:54,000 ...you'll be the first to know. 102 00:10:00,870 --> 00:10:06,000 Well, someday little Dam will know what love is. 103 00:10:06,600 --> 00:10:09,000 Nuh-uh, hands off. 104 00:10:09,000 --> 00:10:11,900 Nuh-uh THIS... 105 00:10:11,900 --> 00:10:17,270 Again? C'mon, c'mon, Dam! 106 00:10:17,270 --> 00:10:20,000 And you look so sweet... 107 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 What do you think of him? 108 00:10:26,930 --> 00:10:28,000 Who? 109 00:10:29,370 --> 00:10:31,000 Kangchi? 110 00:10:34,870 --> 00:10:36,430 Hard to say. 111 00:10:38,470 --> 00:10:46,000 I get the impression that you're taken with him. 112 00:10:46,000 --> 00:10:51,430 And you're not? 113 00:10:53,000 --> 00:10:56,730 Why is that? 114 00:11:02,000 --> 00:11:09,770 Twenty years ago... I killed his father. 115 00:11:14,000 --> 00:11:24,000 So you fear he'll want revenge if he finds out? 116 00:11:24,000 --> 00:11:30,000 Or is something else troubling you? 117 00:11:31,070 --> 00:11:38,230 Dam, Dam, c'mon, sheesh. 118 00:11:38,230 --> 00:11:41,000 You sent for me? 119 00:11:44,630 --> 00:11:48,330 Kon, I have business to attend to. 120 00:11:48,330 --> 00:11:53,600 Look after the camp until tomorrow. 121 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Chongjo, a visitor. 122 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 My lady. 123 00:12:26,000 --> 00:12:27,270 Gobdan. 124 00:12:30,430 --> 00:12:32,800 - My lady. - Gobdan. 125 00:12:40,000 --> 00:12:44,830 I've been so worried about you. 126 00:12:44,830 --> 00:12:47,130 How is everyone? 127 00:12:47,130 --> 00:12:49,470 Any news about Taeso? 128 00:12:49,470 --> 00:12:53,630 Or my mother? Is she all right? 129 00:12:53,630 --> 00:12:58,430 You haven't heard? 130 00:13:00,670 --> 00:13:05,670 Her ladyship passed away... 131 00:13:21,000 --> 00:13:24,530 But I think Lord Taeso is safe. 132 00:13:24,530 --> 00:13:29,400 At least we haven't heard he was arrested. 133 00:13:32,100 --> 00:13:33,770 My lady. 134 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 A Century House maid? 135 00:13:47,000 --> 00:13:49,200 On whose business? 136 00:13:50,300 --> 00:13:55,330 Who do you think? The new lord. 137 00:13:57,000 --> 00:13:59,170 And what's that? 138 00:14:01,100 --> 00:14:06,230 His lordship sent it to Lady Chongjo. 139 00:14:13,670 --> 00:14:15,000 How dare you? 140 00:14:15,000 --> 00:14:18,600 That's not yours to open. 141 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Oh! Even Wolson never got so much... 142 00:14:25,000 --> 00:14:30,000 Jade, rubies, all this from his lordship? 143 00:14:32,000 --> 00:14:34,330 It doesn't come cheap... 144 00:14:34,330 --> 00:14:37,930 ...bedding her father's killer. 145 00:14:42,000 --> 00:14:43,630 Come along. 146 00:14:48,000 --> 00:14:49,870 What did she mean? 147 00:14:49,870 --> 00:14:52,000 Bedding Lord Jo...? 148 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 ...oh, no... 149 00:15:03,700 --> 00:15:06,270 What? Lord Jo and her ladyship? 150 00:15:06,270 --> 00:15:09,000 May lightning strike me dead! 151 00:15:09,000 --> 00:15:11,000 He has to be told. 152 00:15:11,000 --> 00:15:15,800 Where's Kangchi? Where is he? 153 00:15:19,630 --> 00:15:23,000 I'll go tell Kangchi. 154 00:15:23,000 --> 00:15:25,830 Make sure you're not followed. 155 00:15:25,830 --> 00:15:27,070 Of course. 156 00:15:31,030 --> 00:15:33,800 And those rats? 157 00:15:33,800 --> 00:15:35,470 Leave them. 158 00:15:35,470 --> 00:15:40,870 Scurrying rats don't know what they're doing. 159 00:15:42,000 --> 00:15:47,000 Lay an ambush at the House of Pleasure. 160 00:15:47,000 --> 00:15:53,000 Tonight Choe Kangchi will walk into his death. 161 00:15:57,800 --> 00:15:59,600 What's that? 162 00:15:59,600 --> 00:16:04,000 Who's bedding who? 163 00:16:04,000 --> 00:16:06,730 Lady Chongjo and Lord Jo. 164 00:16:06,730 --> 00:16:10,000 This very night. 165 00:16:10,700 --> 00:16:16,700 Right now. As soon as the sun goes down. 166 00:16:17,100 --> 00:16:19,000 Wait, Kangchi. 167 00:16:20,330 --> 00:16:22,600 This doesn't feel right. 168 00:16:22,600 --> 00:16:27,200 He's using Chongjo to trap you. 169 00:16:27,200 --> 00:16:29,800 What are you saying? 170 00:16:29,800 --> 00:16:32,070 You think I'm helping, huh? 171 00:16:32,070 --> 00:16:36,000 Left, right, I'm Kangchi's man straight and true. 172 00:16:36,000 --> 00:16:39,530 Lord Jo would use that, too. 173 00:16:39,530 --> 00:16:41,000 Trap or not, I have to go. 174 00:16:41,000 --> 00:16:41,770 Kangchi. 175 00:16:41,770 --> 00:16:46,000 Chongjo's counting on me. I have to. 176 00:16:48,430 --> 00:16:50,470 We'll go together. 177 00:16:52,730 --> 00:16:56,600 If it is a trap, two are better than one. 178 00:16:56,600 --> 00:16:58,000 - No. - No. 179 00:17:04,000 --> 00:17:07,630 Thank you but it's not your affair. 180 00:17:07,630 --> 00:17:11,530 We have to look after the camp with the Master away. 181 00:17:11,530 --> 00:17:15,000 Hear that? It's your duty. 182 00:17:15,000 --> 00:17:17,730 I won't get an earful over you. 183 00:17:17,730 --> 00:17:20,000 Stay here. All right? 184 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 Please listen to him. 185 00:17:23,000 --> 00:17:25,070 You're allies now? 186 00:17:25,070 --> 00:17:28,530 Since when, exactly? 187 00:17:30,770 --> 00:17:33,370 You can handle the camp without me. 188 00:17:33,370 --> 00:17:34,330 - Dam. - Miss. 189 00:17:34,330 --> 00:17:38,000 If I'm right and it's a trap... 190 00:17:38,000 --> 00:17:42,000 ...it will be impossible to fight them and save Lady Chongjo. 191 00:17:42,000 --> 00:17:43,900 That's my problem. 192 00:17:43,900 --> 00:17:48,670 I'm the better strategist here. You need my help. 193 00:17:48,670 --> 00:17:51,000 So stop fussing and come on. 194 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Miss... 195 00:17:52,000 --> 00:17:55,730 I'm going with Kangchi. The end. 196 00:18:00,000 --> 00:18:04,000 Um... one thing... 197 00:18:05,670 --> 00:18:09,000 Aren't you going to tell Lord Taeso? 198 00:18:13,000 --> 00:18:19,000 Not now. It's better if he doesn't know. 199 00:18:31,000 --> 00:18:36,000 I want information on the camp and the 5000 bars. 200 00:18:36,000 --> 00:18:42,330 Disobey and your sister will pay the price. 201 00:18:52,000 --> 00:18:53,730 What's wrong? 202 00:18:54,870 --> 00:18:57,000 It's your eyes. 203 00:19:00,830 --> 00:19:05,130 Full of fear and pain. And delusion. 204 00:19:05,130 --> 00:19:11,000 Don't let it cloud your judgment. 205 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Let's go. 206 00:20:28,700 --> 00:20:30,070 Omom. 207 00:20:32,270 --> 00:20:34,370 Douse the lanterns. 208 00:20:35,530 --> 00:20:40,570 The House of Pleasure will have no guests tonight. 209 00:20:40,570 --> 00:20:45,400 Light no lights. Tell the girls. 210 00:20:45,400 --> 00:20:47,000 And Jangswe. 211 00:20:47,000 --> 00:20:48,070 Yes, Madame. 212 00:20:48,070 --> 00:20:52,000 Place a mat in the courtyard. 213 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 Did she say a mat? 214 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 I know. 215 00:21:39,000 --> 00:21:44,000 What is this? It's quiet and dark. 216 00:22:17,930 --> 00:22:21,000 Care to explain this? 217 00:22:21,000 --> 00:22:28,430 I beg your pardon. We are not receiving guests tonight. 218 00:22:28,430 --> 00:22:32,500 I told you my plans for tonight. 219 00:22:32,500 --> 00:22:35,000 You dare disobey? 220 00:22:35,000 --> 00:22:39,570 Twenty years ago I failed to do so. 221 00:22:39,570 --> 00:22:42,730 It cost two young people their lives. 222 00:22:42,730 --> 00:22:45,000 Do you remember? 223 00:22:47,000 --> 00:22:50,500 We may just be courtesans. 224 00:22:50,500 --> 00:22:55,900 But we have our own code. 225 00:22:55,900 --> 00:23:00,500 It is my duty to instruct and ensure they are observed. 226 00:23:00,500 --> 00:23:06,000 So what is it you want of me? 227 00:23:06,000 --> 00:23:09,270 Rescind your request. 228 00:23:09,270 --> 00:23:10,830 What? 229 00:23:10,830 --> 00:23:13,900 If you do not... 230 00:23:13,900 --> 00:23:18,000 ...the House of Pleasure will not light the lanterns again. 231 00:23:18,000 --> 00:23:23,000 Suppose I say no. What then? 232 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 Then kill me. 233 00:23:29,670 --> 00:23:33,400 If I can't protect even one of my girls... 234 00:23:33,400 --> 00:23:37,600 ...how can I hope to preside over the rest? 235 00:23:37,600 --> 00:23:41,900 I'd rather you kill me and take what you want. 236 00:23:41,900 --> 00:23:47,000 You won't go a step further until you do. 237 00:23:51,730 --> 00:23:56,300 You're willing to die for this? 238 00:23:56,300 --> 00:24:01,800 By law, a courtesan is the property of the state. 239 00:24:01,800 --> 00:24:09,000 Should you kill me, you will be responsible for the cost to the state. 240 00:24:09,000 --> 00:24:13,000 Oh, so now killing a floozy... 241 00:24:13,000 --> 00:24:15,630 ...is equivalent to high treason? 242 00:24:15,630 --> 00:24:18,000 Then kill me. 243 00:24:19,900 --> 00:24:27,000 Madame, you're a contrary old tramp. 244 00:24:27,000 --> 00:24:32,000 Fine. Have it your way. 245 00:24:46,800 --> 00:24:49,770 Behave yourself. 246 00:25:22,970 --> 00:25:24,570 Thank you. 247 00:25:24,570 --> 00:25:29,500 I won't forget that you tried to protect Chongjo. 248 00:25:29,500 --> 00:25:33,000 I'll take it from here. 249 00:25:40,030 --> 00:25:43,430 Ugh. You again. 250 00:25:43,430 --> 00:25:47,570 This is getting to be a habit. 251 00:25:47,570 --> 00:25:52,500 Only because you seem to have a death wish. 252 00:25:52,500 --> 00:25:56,000 You want what isn't yours. 253 00:25:56,000 --> 00:25:57,130 Watch yourself. 254 00:25:57,130 --> 00:26:03,000 Not mine? So Chongjo is yours? 255 00:26:03,300 --> 00:26:07,000 A person isn't mine, isn't yours, isn't anyone's. 256 00:26:07,000 --> 00:26:11,300 Nor is a person's heart yours to take. 257 00:26:16,000 --> 00:26:17,630 Captain Soh. 258 00:26:30,500 --> 00:26:32,030 Don't fight. 259 00:26:33,170 --> 00:26:37,000 Your purpose isn't to fight. 260 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 It's to save Chongjo. 261 00:26:40,000 --> 00:26:41,770 Understand? 262 00:26:41,770 --> 00:26:46,000 How can I fight them without fighting? 263 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 I have a plan. 264 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 A plan? 265 00:26:50,000 --> 00:26:54,930 First, lead them to the market square. 266 00:26:57,070 --> 00:26:59,100 Well, captain? 267 00:26:59,100 --> 00:27:00,770 Attack! 268 00:27:09,000 --> 00:27:10,030 After him! 269 00:27:30,000 --> 00:27:31,830 Get him! 270 00:27:33,000 --> 00:27:34,230 Get him! 271 00:27:42,000 --> 00:27:46,000 Shh. Don't be scared. I'm a friend of Kangchi's. 272 00:27:47,300 --> 00:27:49,000 Get him! 273 00:27:50,030 --> 00:27:55,000 After him! After him! Get him! 274 00:28:11,400 --> 00:28:13,000 Over there. 275 00:28:13,930 --> 00:28:15,000 No, there. 276 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Sir, there. 277 00:28:17,630 --> 00:28:19,230 There.... 278 00:28:21,130 --> 00:28:23,000 Your orders? 279 00:28:23,000 --> 00:28:24,470 Split up. 280 00:28:24,470 --> 00:28:25,970 Sir. 281 00:28:27,870 --> 00:28:30,830 Lock down all the gates. 282 00:28:30,830 --> 00:28:32,000 Yes, Madame. 283 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 And Chongjo? 284 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Still in her room. 285 00:28:36,770 --> 00:28:42,070 Oh, no, she's gone. 286 00:28:45,000 --> 00:28:50,730 Omom, have Jangswe find her. 287 00:28:51,400 --> 00:28:55,000 Don't let Wolson and the others know. 288 00:28:55,000 --> 00:28:57,800 Yes, I understand. 289 00:29:02,530 --> 00:29:06,000 Why would she run away? 290 00:29:06,000 --> 00:29:07,570 Why? 291 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 You're all right? Not hurt? 292 00:29:18,000 --> 00:29:21,200 I'm sorry. I'm not used to the forest. 293 00:29:21,200 --> 00:29:26,370 Kangchi is meeting us. We're almost there. 294 00:29:37,600 --> 00:29:39,000 Choe Kangchi! 295 00:30:04,000 --> 00:30:05,070 Report. 296 00:30:05,070 --> 00:30:06,800 It wasn't him. 297 00:30:06,800 --> 00:30:09,770 Neither was mine. 298 00:30:10,000 --> 00:30:14,930 Kangchi is working with others from his training camp. 299 00:30:14,930 --> 00:30:21,000 Go to the magistrate's office and have them arrested for obstruction. 300 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Sir. 301 00:30:50,560 --> 00:30:54,130 Waiting for someone? 302 00:30:54,130 --> 00:30:55,530 Sir. 303 00:30:57,800 --> 00:31:02,000 Miss Youl isn't back yet. I'm waiting. 304 00:31:05,700 --> 00:31:08,300 Worried? 305 00:31:09,230 --> 00:31:12,000 About her and Kangchi. 306 00:31:12,000 --> 00:31:19,000 If you are, why don't you do something? 307 00:31:21,000 --> 00:31:29,000 I'm her shadow, nothing more. 308 00:31:29,000 --> 00:31:34,270 I can be concerned, but it's not up to me. 309 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Ah, youth. 310 00:31:43,100 --> 00:31:50,000 Where did Master Dam get to, I wonder? 311 00:32:09,030 --> 00:32:13,000 I knew I would have a welcome visitor. 312 00:32:13,000 --> 00:32:15,130 And here you are. 313 00:32:35,160 --> 00:32:39,570 The others will be here soon. 314 00:32:39,570 --> 00:32:44,370 May I ask your name...? 315 00:32:44,370 --> 00:32:47,870 You don't remember? 316 00:32:47,870 --> 00:32:52,000 Swordmaster Dam's daughter, Dam Youl. 317 00:32:52,000 --> 00:32:56,000 We met once at Century House. 318 00:32:58,900 --> 00:33:01,230 Hi. I'm Youl. 319 00:33:08,630 --> 00:33:11,430 There you are. Everyone all right? 320 00:33:11,430 --> 00:33:12,900 No one hurt? 321 00:33:12,900 --> 00:33:14,430 No. 322 00:33:14,430 --> 00:33:18,400 I ran my feet off, just like you said. 323 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 Well done. 324 00:33:20,930 --> 00:33:23,970 Kangchi? Any news? 325 00:33:23,970 --> 00:33:26,000 Here I am. 326 00:33:27,700 --> 00:33:31,770 Lord Brag-a-lot. You're the last one here. 327 00:33:31,770 --> 00:33:33,000 You scooted away? 328 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 Scoot-a-rama-roony. 329 00:33:34,000 --> 00:33:36,430 No fighting, nothing? 330 00:33:36,430 --> 00:33:39,030 No fighting, not-a-thingy. 331 00:33:41,000 --> 00:33:42,170 Chongjo? 332 00:33:49,900 --> 00:33:51,000 Chongjo. 333 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 You all right? 334 00:34:03,030 --> 00:34:05,000 Are you? 335 00:34:06,730 --> 00:34:10,130 No. Not at all. 336 00:34:11,000 --> 00:34:15,400 I'm not all right at all, Kangchi. 337 00:34:32,700 --> 00:34:34,270 It's over. 338 00:34:34,270 --> 00:34:38,670 You're with me now. 339 00:34:40,000 --> 00:34:41,370 Kangchi. 340 00:36:16,270 --> 00:36:18,000 Chongjo. 341 00:36:19,770 --> 00:36:22,270 - Chongjo. - Taeso. 342 00:36:33,570 --> 00:36:37,000 My poor little sister. 343 00:36:37,800 --> 00:36:41,170 You're not hurt? Not ill? 344 00:36:43,000 --> 00:36:49,000 Taeso, Mother... Mother... 345 00:36:50,270 --> 00:36:55,100 I know. You don't have to say it. 346 00:36:59,570 --> 00:37:03,170 What will we do now? 347 00:37:03,170 --> 00:37:05,100 Don't worry. 348 00:37:06,230 --> 00:37:11,830 Now... I'll look after you... 349 00:37:58,770 --> 00:38:01,400 What is it you want to know? 350 00:38:01,400 --> 00:38:07,000 Everything you can tell me about Kangchi. 351 00:38:07,000 --> 00:38:08,870 Everything... 352 00:38:08,870 --> 00:38:13,000 Can he truly become a man? 353 00:38:15,270 --> 00:38:22,000 If he is with people, is he dangerous? 354 00:38:22,000 --> 00:38:26,000 You're worried about your daughter. 355 00:38:26,000 --> 00:38:29,070 But it's the nature of relationships. 356 00:38:29,070 --> 00:38:36,030 Once it starts, nothing we can do will stop it. 357 00:38:37,000 --> 00:38:38,930 So that's it. 358 00:38:51,970 --> 00:38:58,570 Help him. Kangchi is in danger. 359 00:38:58,570 --> 00:39:02,170 So this is all because of me. 360 00:39:19,000 --> 00:39:20,700 What is this? 361 00:39:20,700 --> 00:39:25,000 What is Chongjo doing in our camp? 362 00:39:25,000 --> 00:39:29,700 Kon, I left you in charge. 363 00:39:29,700 --> 00:39:32,970 It was my decision, Father. 364 00:39:34,000 --> 00:39:39,000 We heard Lord Jo planned on bedding her and we couldn't just stand by... 365 00:39:39,000 --> 00:39:41,470 So Choe Kangchi went there? 366 00:39:41,470 --> 00:39:44,430 And you helped him? 367 00:39:44,430 --> 00:39:45,000 Father. 368 00:39:45,000 --> 00:39:49,000 Madame Chon already promised me she would protect her. 369 00:39:49,000 --> 00:39:54,000 Did you give any thought to the consequences? 370 00:39:54,770 --> 00:39:59,230 This is all due to my failings, Master. 371 00:40:01,570 --> 00:40:07,000 I'm the one that asked Kangchi to save her. 372 00:40:07,000 --> 00:40:12,000 It's fitting that I'm the one to be punished. 373 00:40:13,100 --> 00:40:15,370 What now? 374 00:40:15,370 --> 00:40:18,000 Lord Jo's eyes were already aflame. 375 00:40:18,000 --> 00:40:21,370 This just throws oil on it. 376 00:40:23,970 --> 00:40:26,000 I'll leave. 377 00:40:32,000 --> 00:40:37,000 I'll take Chongjo with me. 378 00:40:38,000 --> 00:40:38,930 Kangchi. 379 00:40:38,930 --> 00:40:44,630 It's for the best. For everyone. 380 00:40:48,000 --> 00:40:52,000 All we need is Taeso's permission. 381 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Come again? 382 00:40:59,000 --> 00:41:02,000 This has nothing to do with the training camp. 383 00:41:02,000 --> 00:41:06,130 So if you must arrest someone... 384 00:41:06,130 --> 00:41:09,000 ...arrest me. 385 00:41:09,000 --> 00:41:11,300 You misunderstand. 386 00:41:11,300 --> 00:41:15,970 I don't want you. I want Choe Kangchi. 387 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 So if you want to protect the camp and your sister... 388 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 ...give me what I want. 389 00:41:23,000 --> 00:41:27,770 That's the deal. 390 00:41:28,770 --> 00:41:31,900 Well, Taeso? 391 00:41:32,700 --> 00:41:36,000 Will you allow me to take her away? 392 00:41:49,100 --> 00:41:53,000 Please, Kangchi. 393 00:42:29,170 --> 00:42:35,600 Dam Youl. We met once at Century House. 394 00:42:35,600 --> 00:42:38,000 Hi. I'm Youl. 395 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Will you give this to him? 396 00:43:02,230 --> 00:43:06,000 Officer Dam. Dam. 397 00:43:06,000 --> 00:43:07,670 Dam... 398 00:43:10,570 --> 00:43:13,400 Talk to me. 399 00:43:13,400 --> 00:43:17,000 No. I have nothing to say. 400 00:43:17,000 --> 00:43:17,400 Dam... 401 00:43:17,400 --> 00:43:21,000 You said I would be the first to know. 402 00:43:21,000 --> 00:43:25,930 But no, you just up and announce you're leaving. 403 00:43:25,930 --> 00:43:28,100 In front of everyone. 404 00:43:28,100 --> 00:43:32,700 Master Dam is risking enough hiding Taeso here. 405 00:43:32,700 --> 00:43:34,430 We can't ask him to hide Chongjo too. 406 00:43:34,430 --> 00:43:38,100 Where will you go? Do you know? 407 00:43:38,100 --> 00:43:41,130 Anywhere two people can hide. 408 00:43:41,130 --> 00:43:43,830 You want to be human. 409 00:43:45,400 --> 00:43:50,000 Are you going to give that up? 410 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Officer Dam... 411 00:43:51,000 --> 00:43:55,000 Is this your idea of commitment? 412 00:43:58,000 --> 00:43:59,230 Listen... 413 00:43:59,230 --> 00:44:00,730 Let go. 414 00:44:00,730 --> 00:44:04,000 I hate quitters. 415 00:44:04,000 --> 00:44:05,530 Youl. 416 00:44:40,500 --> 00:44:44,930 I'm sorry, Youl. 417 00:44:47,000 --> 00:44:53,570 Sorry I didn't tell you first. 418 00:44:55,000 --> 00:44:57,730 And more... 419 00:44:57,730 --> 00:45:04,300 I'm sorry I have to give up on becoming a man. 420 00:45:06,000 --> 00:45:08,100 And more... 421 00:45:10,430 --> 00:45:12,000 Thank you. 422 00:45:13,000 --> 00:45:16,600 For standing by me. 423 00:45:21,000 --> 00:45:26,000 Making it through Lord Pak's death. 424 00:45:26,000 --> 00:45:32,800 Dealing with who and what I am. 425 00:45:34,000 --> 00:45:36,170 I owe it all to you. 426 00:45:42,700 --> 00:45:45,730 I'll never forget you. 427 00:45:45,730 --> 00:45:49,270 I can't... 428 00:45:49,270 --> 00:45:52,000 ...forget. 429 00:47:34,830 --> 00:47:38,000 Must you keep disappointing me? 430 00:47:38,000 --> 00:47:45,000 You keep spoiling my plans because you can't catch one man? 431 00:47:45,000 --> 00:47:48,370 Give me another chance. I have a plan. 432 00:47:48,370 --> 00:47:49,170 Enough. 433 00:47:49,170 --> 00:47:52,930 My lord, Mah Bongchul to see you. 434 00:47:52,930 --> 00:47:54,000 Enter. 435 00:48:02,670 --> 00:48:06,000 It's been too long, Your Worship. 436 00:48:06,000 --> 00:48:11,300 You know more about Kangchi than anyone in Yosu? 437 00:48:11,300 --> 00:48:19,400 Yes, Your Glory. And I'm the only one to find him. 438 00:48:19,400 --> 00:48:23,000 Now you can do it again. 439 00:48:23,000 --> 00:48:28,000 I don't want him found. I want him gone. 440 00:48:28,000 --> 00:48:32,400 You will be well rewarded. 441 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 Leave it to me. 442 00:48:37,000 --> 00:48:40,930 He'll be buried in the mountain. 443 00:48:54,370 --> 00:48:57,630 Thank you for everything. 444 00:48:57,630 --> 00:48:59,430 I wish you the best. 445 00:48:59,430 --> 00:49:05,000 Please send Commander Yi my regrets for not taking my leave of him. 446 00:49:05,000 --> 00:49:09,770 Tell him I won't forget what he did. 447 00:49:09,770 --> 00:49:12,530 Yes. Of course. 448 00:49:20,470 --> 00:49:25,400 She's at fencing practice. She doesn't want to be disturbed. 449 00:49:52,630 --> 00:49:57,470 You'll have to hurry to make it to Neunggok Pass by nightfall. 450 00:49:57,470 --> 00:49:58,930 Yes, sir. 451 00:50:00,970 --> 00:50:04,470 Well, goodbye. 452 00:50:09,100 --> 00:50:10,930 Let's go. 453 00:50:38,000 --> 00:50:43,000 I wanted to say goodbye. 454 00:50:52,000 --> 00:50:56,470 Farewell, Dam Youl. 455 00:51:07,970 --> 00:51:10,500 So he's gone. 456 00:51:13,000 --> 00:51:17,800 I hope you don't regret this, Master Dam. 457 00:51:18,530 --> 00:51:21,000 Time to go in. 458 00:51:26,300 --> 00:51:33,000 I'll stop them being together. Anyway I can. 459 00:51:36,370 --> 00:51:39,300 Ill-advised... 460 00:51:39,300 --> 00:51:41,000 Moho. 461 00:51:44,000 --> 00:51:48,500 Prepare the mounts. We ride for Dam's camp. 462 00:51:48,500 --> 00:51:50,000 Yes, sir. 463 00:52:28,670 --> 00:52:31,000 They're making for Neunggok Pass? 464 00:52:31,000 --> 00:52:33,600 So I heard. 465 00:52:33,600 --> 00:52:36,470 Take him at the turn in the road. 466 00:52:36,470 --> 00:52:41,000 You heard him. We have to get there first. 467 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 Sir. 468 00:52:45,230 --> 00:52:49,830 Good for you. Nicely done. 469 00:52:54,100 --> 00:52:59,130 Only Choe Kangchi. You promised to spare my sister. 470 00:53:05,970 --> 00:53:09,070 Go with them and kill him yourself. 471 00:53:09,070 --> 00:53:14,870 Do that and your sister will be spared. 472 00:53:31,000 --> 00:53:40,000 Ah, take his bracelet first. Don't forget. 473 00:53:48,370 --> 00:53:51,000 She was sold to a courtesan house. 474 00:53:51,000 --> 00:53:56,730 Never mind Lord Jo. She would be the plaything of every kind of filth. 475 00:53:56,730 --> 00:54:00,770 Will running off with Choe Kangchi be any help? 476 00:54:00,770 --> 00:54:05,930 She'll be caught someday and beheaded. 477 00:54:05,930 --> 00:54:08,070 You have a choice. 478 00:54:08,070 --> 00:54:11,000 A life in the mud for your sister. 479 00:54:11,000 --> 00:54:14,000 Or hand over Choe Kangchi. 480 00:54:26,000 --> 00:54:29,000 Watch the turn in the road. 481 00:54:29,000 --> 00:54:32,170 After Pak Taeso and Mah Bongchul have finished... 482 00:54:32,170 --> 00:54:35,700 Deal with them. 483 00:54:35,700 --> 00:54:36,770 Sir. 484 00:54:52,000 --> 00:54:54,330 Where are you going? 485 00:54:54,330 --> 00:54:55,930 Miss. 486 00:54:59,530 --> 00:55:01,400 I lost my mind. 487 00:55:03,000 --> 00:55:05,300 I can't let him go. 488 00:55:06,200 --> 00:55:10,000 Not without saying goodbye. 489 00:55:12,900 --> 00:55:14,500 Neunggok Pass, right? 490 00:55:14,500 --> 00:55:18,070 I can catch up by tonight if I leave now. 491 00:55:18,070 --> 00:55:20,200 But why? 492 00:55:20,200 --> 00:55:23,000 He's with someone now. 493 00:55:24,930 --> 00:55:29,300 No reason, other than... 494 00:55:29,300 --> 00:55:32,330 ...to say goodbye. 495 00:55:34,000 --> 00:55:40,000 Farewell. Be well. 496 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 Just to say that. 497 00:56:07,130 --> 00:56:08,900 Thanks. 498 00:56:16,000 --> 00:56:18,000 You know what? 499 00:56:18,000 --> 00:56:23,600 You haven't said a word since we left the camp. 500 00:56:24,230 --> 00:56:27,130 I haven't? 501 00:56:28,800 --> 00:56:35,000 It's a long road ahead, that's all. 502 00:56:37,670 --> 00:56:45,000 Am I a burden to you? 503 00:56:45,000 --> 00:56:46,330 Are you a what? 504 00:56:46,330 --> 00:56:48,000 A burden? 505 00:56:48,000 --> 00:56:51,000 You need my protection. 506 00:57:02,000 --> 00:57:08,000 I don't know, you've changed somehow. 507 00:57:08,000 --> 00:57:14,330 A different person. Distant. 508 00:57:24,700 --> 00:57:26,000 What's to know? 509 00:57:26,000 --> 00:57:29,000 She'll probably think it's cool. 510 00:57:31,000 --> 00:57:35,000 'So you're half-human, half-demon?' 511 00:57:35,000 --> 00:57:38,000 'You're still Choe Kangchi.' 512 00:57:50,030 --> 00:57:55,000 Chongjo, I need to tell you something. 513 00:57:58,330 --> 00:57:59,800 What? 514 00:58:01,000 --> 00:58:04,770 First I want to say this. 515 00:58:04,770 --> 00:58:07,230 I'll do anything for you. 516 00:58:07,230 --> 00:58:13,170 Even lay down my life, you know that? 517 00:58:13,170 --> 00:58:15,670 So say it. 518 00:58:17,370 --> 00:58:23,000 I found out who my parents were. 519 00:58:23,000 --> 00:58:25,000 Your parents? 520 00:58:25,000 --> 00:58:28,130 Your real parents? 521 00:58:33,500 --> 00:58:38,630 See, my father... 522 00:58:43,970 --> 00:58:45,000 My father... 523 00:58:45,000 --> 00:58:48,130 Such a lovely picture. 524 00:58:48,130 --> 00:58:53,000 Who have we here? Choe Kangchi? 525 00:58:59,000 --> 00:59:01,930 Mah Bongchul. What is this? 526 00:59:01,930 --> 00:59:09,000 What else? Lord Jo gave orders to find you. 527 00:59:09,000 --> 00:59:18,100 And I brought all the best hunters in the province to do it. 528 00:59:20,800 --> 00:59:22,030 Get him! 529 00:59:31,000 --> 00:59:32,370 Kangchi. 530 00:59:40,000 --> 00:59:41,730 Kangchi..! 531 00:59:43,000 --> 00:59:45,000 - Chongjo. - Kangchi. 532 00:59:45,000 --> 00:59:46,500 Chongjo. 533 01:00:08,000 --> 01:00:09,230 Taeso. 534 01:00:12,270 --> 01:00:14,000 Taeso. 535 01:00:15,430 --> 01:00:19,000 I'm here for your head. 536 01:00:22,000 --> 01:00:23,700 Taeso. 537 01:00:35,000 --> 01:00:38,000 Suppose they don't want you? 538 01:00:38,000 --> 01:00:39,770 What then? 539 01:00:40,230 --> 01:00:46,870 You've changed. So have they. 540 01:00:46,870 --> 01:00:52,100 Suppose they don't think of you as family? 541 01:01:00,530 --> 01:01:02,200 That won't happen. 542 01:01:02,200 --> 01:01:07,000 Taeso and Chongjo will never turn on me. 543 01:01:11,000 --> 01:01:19,730 But Kangchi, people are much weaker than you think. 544 01:01:19,730 --> 01:01:26,770 Weakness that can lead to cruelty. 545 01:01:28,000 --> 01:01:29,530 Taeso. 546 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 Why...? 547 01:01:33,000 --> 01:01:37,130 Chongjo is the only family I have left. 548 01:01:37,130 --> 01:01:42,100 I'll do what I must to protect her. 549 01:01:42,100 --> 01:01:44,000 What? 550 01:01:48,100 --> 01:01:53,000 Forgive me, Kangchi. 551 01:02:04,170 --> 01:02:08,000 No, Taeso. Don't. 552 01:02:08,000 --> 01:02:09,970 Taeso! 553 01:02:12,600 --> 01:02:15,670 No, please... 554 01:02:19,000 --> 01:02:20,800 No! 555 01:02:46,000 --> 01:02:48,430 Stop! Don't come near me. 556 01:02:48,430 --> 01:02:51,800 To survive you must turn on all of them. 557 01:02:51,800 --> 01:02:55,370 Join with me and I will join with you. 558 01:02:55,370 --> 01:02:59,000 What was your reason for helping him? 559 01:02:59,000 --> 01:03:03,930 I'm afraid we must work with Lord Jo. 560 01:03:03,930 --> 01:03:07,130 Why are you so good to me? 561 01:03:07,130 --> 01:03:09,470 I'll do anything for you. 562 01:03:09,470 --> 01:03:12,000 For love. 563 01:03:12,000 --> 01:03:14,000 I'm here for Youl. 564 01:03:14,000 --> 01:03:16,530 Bring her to me.