1
00:00:18,849 --> 00:00:20,613
(暗い音楽の再生)
2
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
ジョン: それは簡単ではありません
特定のものを乗り越えること
3
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
方法がわかりません
誰でもできるはずです。
4
00:01:11,061 --> 00:01:12,834
-(彗星の破片がヒューヒュー音を立てる)
-(人々の叫び声)
5
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
特にこれは...
6
00:01:15,201 --> 00:01:16,603
(大きな爆発音)
7
00:01:20,877 --> 00:01:22,444
(爆発)
8
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
世界の 75%、おそらくそれ以上。
9
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
まだわかりません。
10
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
消えました。
11
00:01:31,991 --> 00:01:33,125
-(爆発)
-(炎が轟く)
12
00:01:34,826 --> 00:01:36,051
(抗議活動参加者の叫び声)
13
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
衝撃から 5 年
14
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
でもクラーク
まだ終わっていません。
15
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
私たちの軌道に取り残された破片
16
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
警告なしに私たちを殴りつける
17
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
再構築を試みました
18
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
しかし世界はまだ準備ができていませんでした。
19
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
-私たちを強制的に屋内に戻します。
-(爆発のエコー)
20
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
放射線攻撃
どこでも異なります。
21
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
ほとんどの場所が燃え尽きました。
22
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
その他の理由により、そうではない
理解しました、緑のままでした。
23
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
人生、道を見つける
汚染を通して
24
00:02:14,932 --> 00:02:16,597
(破片が轟く)
25
00:02:17,901 --> 00:02:19,501
(爆発音)
26
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
私たちのバンカーは持ちこたえています。
27
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
私たちはできる限りの最善を尽くしています。
28
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
それは簡単ではありません
地下に住んでいます
29
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
しかし、私たちはできるときに喜びを見つけます。
30
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
一緒
31
00:03:15,860 --> 00:03:17,790
(突風)
32
00:03:20,259 --> 00:03:22,157
(ゴロゴロ)
33
00:03:24,168 --> 00:03:26,161
(マスク越しの激しい呼吸)
34
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
ジョン: マイクチェックです。
一つ、二つ。一つ、二つ。
35
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
メジャーグリーン:
大声ではっきりと、ジョン。
36
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
ジョン：私が何を目覚めたか知ってるでしょう
今日のことを考えていますか？
37
00:03:42,050 --> 00:03:43,954
(ゴロゴロ)
38
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
グリーン少佐:聞いてみましょう。
39
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
ジョン：ビスケットとグレービーソース。
40
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
メジャーグリーン: (くすくすと笑う)
それはいいですね。
41
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
左腕と引き換えにします
おいしいコーヒーを飲みたいなら
42
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
ジョン: ペックマンズ・ダイナー
最高のものを作りました。
43
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
通りの向こう側
ピードモント公園から。
44
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
1つ歩いて行きます
あの夏のコンサートのこと。
45
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
青い空、草、人。
46
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
ビール。
47
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
メジャーグリーン:
まるで楽園のようですね。
48
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
ああ、そうでした。
49
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
イエス。
また一つ亀裂が開いてしまった。
50
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
緑少佐: 溶岩が増えた?
51
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
ジョン: ああ、彼らはそうだね
大きくなる。
52
00:04:21,254 --> 00:04:23,053
(ゴロゴロ)
53
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
よし、できたようだ
救命ボートが数隻。
54
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
そしてまた幽霊船。
55
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
破壊者。
56
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
グリーン少佐: いいですね。
今日は幸運だと思いますか?
57
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
ジョン：いつもね。始めます
救命ボートと一緒に、
58
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
そこに何があるのか見てみましょう。
59
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
メジャーグリーン:
頑張ってください。
60
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
駆逐艦に向かいます。
61
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
緑少佐: 見えてきました
海岸沖で気圧の嵐が発生中
62
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
しかし、それはのように見えます
少し時間があります。
63
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
ジョン：ぶらぶらしないよ。
64
00:05:34,901 --> 00:05:36,599
(金属きしみ)
65
00:05:41,940 --> 00:05:45,102
(うめき声、咳)
66
00:05:50,113 --> 00:05:51,306
(工具のカチャカチャ音)
67
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
ジャックポット。
68
00:05:58,418 --> 00:06:00,491
(ヒンジがきしむ)
69
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
橋に入る。
70
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
ああ、他にも何かを見つけました。
71
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
グリーン少佐: それは何ですか、ジョン?
72
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
（ため息）乗組員です。
73
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
グリーン少佐: クソ。
74
00:06:22,177 --> 00:06:23,338
(咳)
75
00:06:24,113 --> 00:06:25,142
(息を吐く)
76
00:06:29,954 --> 00:06:31,249
(あえぎ声)
77
00:06:31,318 --> 00:06:32,347
(咳)
78
00:06:35,388 --> 00:06:37,396
(ガタガタ音)
79
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
ああ、なんて美しいんだろう。
80
00:06:50,007 --> 00:06:51,574
(息を吐く)
81
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
- グリーン少佐: ジョン...
-(無線干渉)
82
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
ジョン、聞こえますか？
ジョン、聞こえますか？
83
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
あの嵐はたった今起こった
右折してください。
84
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
そこから出たほうがいい
今すぐここに戻ってください!
85
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
途中です。
86
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
ただいま出船中。
時間はどのくらいありますか?
87
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
メジャーグリーン: なし。
それはあなたの真上にあります。
88
00:07:12,229 --> 00:07:14,191
(雷鳴)
89
00:07:15,264 --> 00:07:17,469
(パチパチ音)
90
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
（荒い息をしながら）さあ…
91
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
私はその先を進んでいるのですが、
しかしそれは増えています。
92
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
クソ、ベース...
こっちは早く入ってくるよ！
93
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
グリーン少佐: ジョン!
ジョン、どこにいるの？
94
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
ジョン: 引っ越します
できるだけ早く！
95
00:07:43,227 --> 00:07:44,991
(ゴロゴロ、パチパチ)
96
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
東のトンネルを開けろ！
97
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
-ドアを開けてください！
-(ライトニングクラッシュ)
98
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
ドアを開けてください！開けてください！
99
00:07:55,538 --> 00:07:57,333
-(ドアのカタカタ音)
-(風のうなり声)
100
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
メジャーグリーン:
嵐が近すぎます!
101
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
閉店しなければなりません
爆破扉だ、ジョン！
102
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
ジョン：できるよ！
103
00:08:04,644 --> 00:08:06,012
(ライトニングクラッシュ)
104
00:08:08,250 --> 00:08:09,686
(うめき声)
105
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
近い、近い、近い！
106
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
行け、行け、行け、行け、行け！
107
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
グリーン少佐:ジョン、入っていますか?
108
00:08:16,623 --> 00:08:18,192
(ドアが閉まる音)
109
00:08:18,261 --> 00:08:20,257
(スプレーシュー音)
110
00:08:27,434 --> 00:08:28,771
（ため息）
111
00:08:32,078 --> 00:08:33,776
(荒い呼吸)
112
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
ラジオの男1:
ルーマニア、ブカレスト
113
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
都市は破壊されました
地震のせいで
114
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
私たちは閉じ込められています...
115
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
男 2: インド、ムンバイ。
116
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
塩水は静止しています
上昇が速い。
117
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
一般的なシャープさ:
FEMAは2年間の計画を立てた。
118
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
ストレッチしました
私たちのリソースを5つにします。
119
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
チャールズ: つまり、私たちは基本的には
煙で走っているのですか？
120
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
はい。近づきすぎています。
121
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
できれば1年以内に
私たちは外で植えています。
122
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
DR.アミナ: そうですね。
4%の削減を測定
123
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
クーロン/キログラム単位
過去 3 か月で。
124
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
まだ予測できません
いつになったらまた安全なレベルになるんだろうけど…
125
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
-でも、良くなってきていますね？
-はい。
126
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
それがほとんどですが
沖合。
127
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
うん。風が吹くといいですね
最終的には
128
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
放射線を除去します。
129
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
いいえ、正確にはそうではありません
それがどのように機能するか。
130
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
継続的な放射線被ばく、
131
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
たとえそのような低いレベルであっても
それでも死亡事故につながります。
132
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
話し合うべきだ
私たちの緊急時対応計画。
133
00:09:40,003 --> 00:09:41,773
アダム：分かった、そうだね。うーん...
134
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
カナダなど
アメリカの、消えた。
135
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
アイスランド、消えた。
136
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
西欧？
137
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
報告もある
嵐も少ないですよね？
138
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
-はい。
-しかし、空気は安全ですか?
139
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
ここより安全です。
140
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
さっき言ったじゃないですか
ゆっくり死ぬのはまだ死ぬのか？
141
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
つまり、私は正しいですか、アミナ博士?
142
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
-そこも同じではないですか？
-はい。
143
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
アミナ博士、最近のことは何ですか？
クレーターの上で？
144
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
さて、私の同僚
他の駅でも
145
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
理論化した
同じことです。
146
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
そして私は自分の
独自の計算。
147
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
それを完全に説明することはできませんが、
148
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
でもサイズはあるようです
そしてクレーター壁の形状
149
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
放射能の嵐を防ぐ
形成から。
150
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
これが奥深さと相まって
151
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
それを作っているのは何ですか
そんな安全地帯。
152
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
それが維持しているものだと私たちは信じています
153
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
汚染された空気
入るから。
154
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
アダム: でも、アミナ博士。
たとえそれが本物だったとしても、
155
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
南フランスにあります。
156
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
正確にはどのくらい
そこに着くつもりですか？
157
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
ありました
戦闘の報告、
158
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
反乱、内戦。
159
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
欧州は大混乱に陥っている。
160
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
お願いしましょう...
現実にこだわりましょう。
161
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
ペンシルベニア州の女性:
住民に注意してください
162
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
これは毎日のリマインダーです
163
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
不具合があれば報告するため
空気濾過...
164
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
男性: 配給してください
慎重かつ唯一...
165
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
ジョン: ここに人がいます
それが新しい常態だと言う人たち
166
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
さて、続きます...
167
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
-もう5年ですか？
-うーん、うーん。
168
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
したがって、それはそれほど新しいことではありません。
169
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
そしてそれは間違いなく
普通じゃないよ。
170
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
ご存知の通り、
それは偶然ではありません
171
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
2倍
選ばれたセラピスト
172
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
外科医がいたように。
173
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
人々が対処しているのは、
信じられないほどのトラウマ。
174
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
なんでみんなそうなるの
そうでないふりをする、ね？
175
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
-あなたは？
-演じる？
176
00:11:27,118 --> 00:11:28,280
うーん、うーん。
177
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
時々。
178
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
やめたほうがいいかもしれません。
179
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
まあ、お勧めできるかもしれません
良いセラピスト
180
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
それは私にとってそれを助けることができます。
181
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
うちのはかなり良いよ。
182
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
それで、ええと...
183
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
アリソン、ネイサン、調子はどう？
184
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
彼らはうまくやっています。
185
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
思いますし、願っています。
186
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
開放性は重要です。えー...
187
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
まあ、彼らはかなりオープンです
私と一緒に。
188
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
私は逆の意味でした。
189
00:12:09,493 --> 00:12:11,686
(ゴロゴロ、ガタガタ)
190
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
あったみたいですね
最近はそういうのが増えました。
191
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
構造プレート
再びシフトしています。
192
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
すごく刺激になっているよ
この地域での活動の様子。
193
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
このバンカーはクラークの生き残りでした。
194
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
揺れにも耐えられます。
195
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
もう一つあります
私たちは議論すべきです。
196
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
救難信号
外から受け取りました。
197
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
私たちには餌を与える余裕がない
あと50口。
198
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
5つも買う余裕はない。
199
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
わかっています、
でもこの人たちは生きている
200
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
洞窟や坑道の中。
201
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
アダム: はい、でもそれはわかりません
彼らが病気を持ち込んでいるなら
202
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
あるいは放射線量はどれくらいか
彼らは吸収してしまった。
203
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
わかった。私たちはただ彼らを死なせるだけです。
204
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
私たちは彼らに、私たちはそうではないと言います
現在ある地位にある
205
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
お役に立てるように。
206
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
-うん？
-いいえ。
207
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
投票にかけます
他のすべてと同じように。
208
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
発信動議
救助隊？
209
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
私は二番目です。
210
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
一般的な...
211
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
投票は有効です。
212
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
発送いたします
明日はスノーキャット。
213
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
そして、私たちが見ていると、
北の空で、
214
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
これはどの星座ですか？
215
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
-ジェミニ？
-先生: いいえ、いいえ、ジェミニではありません。
216
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
ネイサン？
217
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
ああ、カシオペアです。
218
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
Wの形を見れば分かります。
219
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
学生: なぜそうしなければならないのですか
星についてそんなに詳しくなりますか？
220
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
まあ、たぶん
私たちが支払うべきだった
221
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
もう少し注意してください
過去の彼らに。
222
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
クラークはスターではなかった
それは彗星だった。
223
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
今でもそうです。
224
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
しかし、それはすでに地面に落ちていました。
225
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
先生：一番大きいのは
一部はそうでしたが、
226
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
しかし、より小さなビット
そうしなかった、
227
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
彼らは捕まった
私たちの重力場の中で。
228
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
知られているものを作成した
ゴーストリングとして。
229
00:14:09,910 --> 00:14:11,806
(「パラダイス」演奏中)
230
00:14:16,418 --> 00:14:19,991
♪ あなたは息を呑む
朝の光に♪
231
00:14:20,059 --> 00:14:24,523
♪ 千回
そしてそれは今でも私を驚かせます♪
232
00:14:24,592 --> 00:14:30,631
♪ 私はどこで眠りに落ちます
私たちの夢を考えるのが好きです♪
233
00:14:30,700 --> 00:14:31,628
♪ 衝突して… ♪
234
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
ラース、これは何ですか？
235
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
何？古典的ですね
ロックンロール。
236
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
クラシックロックというと、
それならこれじゃないよ。
237
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
石をくれよ、
オールマンブラザーズ…
238
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
マイケル・マクドナルド
今ではそれがクラシック・ロックです。
239
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
ビリー・オーシャン。またかなりクールです。
240
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
ただ回してください
バルブはすでにオンになっています。
241
00:14:58,661 --> 00:15:00,558
(バルブのきしみ)
242
00:15:01,730 --> 00:15:03,564
(パイプのゴロゴロ音)
243
00:15:03,633 --> 00:15:05,860
(ガスシュー音)
244
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
さあ、ベイビー。さぁ行こう！
245
00:15:11,310 --> 00:15:12,867
（ゴロゴロ）
246
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
うわー！ビジネスに戻りましょう！
247
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
-ニース！
-(二人とも笑いながら)
248
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
また水を飲めます。
249
00:15:23,849 --> 00:15:24,780
（ため息）
250
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
お母さん…
251
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
お母さん、説明できますよ。
252
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
ネイサン、私は知りません
聞きたいです！
253
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
あなたのお父さんの様子が聞こえます
夜に咳が出ますよね？
254
00:15:33,265 --> 00:15:33,965
うん。
255
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
入ってください。
256
00:15:36,535 --> 00:15:38,668
(不明瞭なおしゃべり)
257
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
（ため息）ああ、私はここが嫌いです。
258
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
ここに来て。知っている。
259
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
大丈夫。
260
00:15:51,776 --> 00:15:53,545
("RUNNING ON EMPTY"
ジャクソン・ブラウンの演奏による）
261
00:15:54,883 --> 00:15:57,214
(不明瞭なおしゃべり)
262
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
-Do you know it?
-はい、もちろん！
263
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
不可能。
264
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
Hey, what did I miss?
265
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
彼はこの歌を聞いたことがありません。
266
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
You've never heard
this song before?
267
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
-I like it though, huh?
-うん？ Then come dance.
268
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
ああ、分かった。しましょう...
I'm gonna dance
269
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
聞いたことのない歌に。
270
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
-JOHN: Good.
-（笑い）
271
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
ああ、知っています
少し遅くなりましたが...
272
00:16:15,474 --> 00:16:16,931
Da-da-da-dah.
273
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
遅ればせながらハッピーバレンタインデー。
274
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
（クスクス笑い）
どこで見つけたんですか？
275
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
あの駆逐艦で。
他のものも含めて。
276
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
ようやくラジオを修理できるようになりました。
277
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
圧力ポンプはどうですか
脱塩用？
278
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
シャープ将軍はこう言っていた
279
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
水位が高いこと
少なくなってきています。
280
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
ごめんなさい。
281
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
大好きです。ありがとう。
282
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
ラース：おお！
アリソン: ありがとう。
283
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
若者、あなたはどうですか？
あなたの一日はどうでした？
284
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
大丈夫。
285
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
他に何かありますか
286
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
言いたいのですか
あなたのお父さん、ネイサンに？
287
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
警備員が彼を外で発見した。
288
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
外、外？
289
00:16:58,449 --> 00:16:59,880
はい。
290
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
ジョン：冗談ですか？
291
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
どのくらいの期間
そこにいたのですか？
292
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
ほんの数分です。
293
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
-マスクはしていましたか？
-うん。
294
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
そして嵐もありませんでした。
295
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
それはあなたにとって危険すぎる
外に出ることに！
296
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
-何を考えていますか?
-知っている。
297
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
あなたは私にこう言いました、
放射能、灰。
298
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
わかりました。
299
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
ほら、息子、どれくらいか知ってるよ
ここにいるのは最悪だ。
300
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
-わかった。
-15歳になってみてください。
301
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
ええ、まあ、あなたはそうではありません
私の話を聞いてください！
302
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
-ほら、待って...
- 許してもらえますか？
303
00:17:27,678 --> 00:17:28,871
(椅子の擦り傷)
304
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
彼はただ理解しようとしているだけだ
問題は解決したと思います。
305
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
-いいえ、いいえ...
―彼も敏感なんですね。
306
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
いや、彼はバカだ。
307
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
あなたのような。
308
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
外に出ますか？
309
00:17:46,497 --> 00:17:47,563
ああ...
310
00:17:47,632 --> 00:17:48,794
(喉がすっきりする)
311
00:17:48,862 --> 00:17:50,601
そうだね。
312
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
父親に倣う。
313
00:17:52,901 --> 00:17:54,105
(ジョン・チャックルズ)
314
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
♪ 私の知っている人はみんな... ♪
315
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
-さあ。
-いいえ、いいえ。アリソン、いいえ。
316
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
あなたの女性がダンスを求めたら、
どうやってノーと言えますか？
317
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
-ありがとう、ラース。
-ありがとう。ありがとう、ラース。
318
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
来て。
319
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
分かった、分かった。
320
00:18:12,826 --> 00:18:14,290
♪一晩かかるなら♪
321
00:18:16,092 --> 00:18:19,230
♪それで大丈夫です♪
322
00:18:19,298 --> 00:18:22,628
♪ あなたを笑顔にできたら
出発する前に... ♪
323
00:18:38,508 --> 00:18:40,450
(笑い、おしゃべり)
324
00:18:40,519 --> 00:18:41,977
(咳)
325
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
気をつけていますか
あなた自身の？
326
00:18:46,724 --> 00:18:48,951
ええ、ええ。
327
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
男性: 基地、こちらはローバー ワンです
満載で戻ってきます。
328
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
受け取る準備はできていますか
移民は？
329
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
メジャーグリーン: 開店準備中
西トンネルのランプ。
330
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
除染をしてください
チームの準備ができています。
331
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
男 2: コピーします。
332
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
さあ、さあ、さあ。
333
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
おはよう、相棒。
334
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
私たちは、えー、と思っていました。
335
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
吸気ポンプを始動します
今日はラーシー。
336
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
昼食後に残りに取り組みますか？
337
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
くそー。
338
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
男 1: 確認しました
人材到着中...
339
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
コピーします。待ってください、1 人。
340
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
許可を求めています
二度目の旅行に。
341
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
彼らはたくさん残しました
後ろの人の数。
342
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
2回目の旅行ですか？
343
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
-とんでもない。
-何か決定を下す前に、
344
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
正確に理解しましょう
私たちが話していることは何ですか。
345
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
話し合ってたんじゃないの
限られた資源？
346
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
彼らはどこで寝るつもりですか？
347
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
ベッドの中ですか？
348
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
それで命が救われるなら、そうだね。
349
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
男 1: ...近づいて
(静的) ...今
350
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
ああ、悪いコピーです、
ローバーワン。繰り返す。
351
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
時間があまりありません...
352
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
- 承認されていますか?
-(ゴロゴロ)
353
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
オペレーター: しっかりしてください。
354
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
オペレーター: それについての読みは...
355
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
メジャーグリーン:
ローバーワン、繰り返します。
356
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
-(ゴロゴロ)
-オペレーター: ああ、イエス様!
357
00:20:17,115 --> 00:20:18,879
-(大きなゴロゴロ音)
-(人々の叫び声)
358
00:20:18,948 --> 00:20:21,175
(爆発音)
359
00:20:25,491 --> 00:20:26,224
ああ！
360
00:20:29,387 --> 00:20:31,493
(深いゴロゴロ音)
361
00:20:33,491 --> 00:20:35,563
(人々の叫び声)
362
00:20:39,969 --> 00:20:41,272
(ジョンうめき声)
363
00:20:45,470 --> 00:20:48,342
(くぐもった咳)
364
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
（消音）ラース、ラース…
ラースが助けてくれる。
365
00:20:52,642 --> 00:20:54,285
(女の叫び声)
366
00:20:57,249 --> 00:20:59,213
(ゴロゴロ)
367
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
大丈夫ですか？
368
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
ペンシルベニア州の女性:
職員全員に注意してください...
369
00:21:07,825 --> 00:21:10,428
-(大爆発)
-(叫び声)
370
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
-アリソン！
-(警報が鳴る)
371
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
アリソン！
372
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
-アリソン、大丈夫？
-(咳)
373
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
さあ、どうぞ。
よし。怪我をしましたか？
374
00:21:21,779 --> 00:21:23,340
(咳)
375
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
わかりました。大丈夫ですか？
376
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
-ええ...
-起きてみましょう。
377
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
- 手に入れましょう...
-(うなり声)
378
00:21:27,543 --> 00:21:28,880
(ゴロゴロ)
379
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
-ネイサン…ネイサン！
-行かなきゃ。今。
380
00:21:32,715 --> 00:21:34,248
(人々の叫び声)
381
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
-彼を見ましたか？
-いいえ。
382
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
ネイサン！
383
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
お父さん！
384
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
-息ができない。
-アリソン: 怪我はありますか？
385
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
-息ができます。
-ここから出なければなりません！
386
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
そうだ、荷物をまとめよう！
387
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
食べ物、洋服。
私たちが持っているものはすべて。
388
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
-わかった。
-分かった、ネイサン?
389
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
あなたが必要です
私と一緒にいるよ、キッド。
390
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
君はこれを持っているよ、ネイサン。
391
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
お母さんを助けてください。
荷物を詰めてください。
392
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
わかりました、
マスクを買いに行きます。
393
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
荷物を詰めてください。
394
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
必要なものはすべて持っていきましょう。
インスリンを入手してください。
395
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
できる限り
396
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
そしてあなたはすべてを置きます
バッグの中、大丈夫？
397
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
もう戻ってこないよ。
398
00:22:04,657 --> 00:22:05,521
(あえぎ声)
399
00:22:10,061 --> 00:22:12,286
-(ゴロゴロ)
-(うなり声)
400
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
ジャケットとか洋服とか…
そこに収まるものなら何でも。
401
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
わかった。マスクはいくつかあります。
さあ、どうぞ。
402
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
そうだ、これを着て。
そうだよ、キッド。はい。
403
00:22:25,744 --> 00:22:27,103
(あえぎ声)
404
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
-いいですか？
- はい、元気です。
405
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
大丈夫ですか？
406
00:22:36,749 --> 00:22:38,719
-(サイレンが鳴り響く)
-(騒ぐ人々)
407
00:22:41,490 --> 00:22:44,221
-(大きなゴロゴロ音)
-(人々の叫び声)
408
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
行きましょう！
409
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
女性: 行き詰まってしまったのです！
410
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
手に入らないよ
ここを通って！
411
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
-どこに行きますか？
～東トンネルへ！
412
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
アリソン：くそー！行け、行け！
413
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
アリソン: 崩壊してるよ！
414
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
ジョン：私たちには無いよ
他の選択肢はありません！
415
00:23:08,853 --> 00:23:10,751
(ゴロゴロ)
416
00:23:11,781 --> 00:23:13,347
(荒い呼吸)
417
00:23:16,522 --> 00:23:18,092
(アリソンの叫び声)
418
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
-ジョン？
-アリソン！
419
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
-落ちてるよ！
- ついてきましたよ！来て！
420
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
大丈夫、元気だよ。
421
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
さあ、行かなければなりません、
行かなきゃ！
422
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
さあ、さあ！
423
00:23:28,874 --> 00:23:30,230
(警報音が鳴る)
424
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
さて、私たちは隠蔽されていますか
できるだけ？
425
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
-アリソン: はい。
-マスクをチェックしてください！
426
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
アリソン: すべて順調だよ。
427
00:23:40,644 --> 00:23:42,376
(大きなゴロゴロ音)
428
00:23:43,351 --> 00:23:45,247
(金属きしみ)
429
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
行け、行け、行け！
430
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
アリソン: 放射線、
私たちは何をしますか？
431
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
ジョン：降りなきゃ
この島。
432
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
このままビーチへ。
433
00:24:03,371 --> 00:24:05,201
(人々の叫び声)
434
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
アリソン：ネイサン！
ネイサンはどこですか？
435
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
彼はどこへ行ったの？
436
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
-ジョン：ネイサン！
-お父さん、お母さん、こっちだよ！
437
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
そこには！
438
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
アミナ博士！
439
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
-大丈夫ですか？
-アリソン: ケイシー博士?
440
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
-(アミナ博士うめき声)
-立てますか？
441
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
さあ、起きましょう。
442
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
救命ボートもあるよ
ビーチで。
443
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
さあ行こう。さあ行こう！
444
00:24:41,706 --> 00:24:43,437
(不明瞭な叫び声)
445
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
わかりました、確認してください
私をフォローしてください！
446
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
船はもっとあるよ
ビーチの端で！
447
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
来て！
448
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
アダム：助けて！
449
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
ヘルプ！
450
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
-ただ与えてください。
-いいえ！
451
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
ジョン！こっちだよ！
452
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
ジョン：アリソン！
453
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
アリソン：やめて！彼を行かせてください！
454
00:25:30,929 --> 00:25:32,695
(喘ぎ声)
455
00:25:33,492 --> 00:25:35,060
(うめき声)
456
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
戻ってください！
457
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
もう一つあるよ！来て！
458
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
あそこにもう1人いるよ！
459
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
急いで！
460
00:25:48,606 --> 00:25:49,503
(あえぎ声)
461
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
ジョン：さあ！
462
00:25:54,877 --> 00:25:56,945
(騒がしい)
463
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
ブレイク: 行かなきゃ。
来て！
464
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
もう行かなきゃ！
465
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
わかった！行け！行け！行け！
466
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
もうない！ドアを閉めてください！
467
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
いいえ！彼らを入れてください！
スペースを空けることができます！
468
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
もうない！
私たちも他の人たちと同じように転覆してしまうよ！
469
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
ハッチを確保してください！
470
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
これ以上は無理です。
ごめんなさい！
471
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
女性: 私たちを置いて行かないでください!
472
00:26:15,207 --> 00:26:16,530
-(バンギング)
-(叫ぶ)
473
00:26:27,416 --> 00:26:29,411
(ボートモーターのハミング)
474
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
大丈夫？よし。
475
00:26:36,018 --> 00:26:38,126
(人々が騒ぐ)
476
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
待ってください！待って！いいえ！
477
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
（息を吐きながら）わかりました、
みんな大丈夫？
478
00:26:43,729 --> 00:26:45,559
(荒い呼吸)
479
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
お父さん！お父さん！
480
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
女性: なんと！何てことだ！
481
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
ブレイク：みんな、ちょっと待って！
482
00:26:54,410 --> 00:26:56,405
(人々の叫び声)
483
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
女性: なんと！
484
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
ジョン：しっかりして！頑張れ！
485
00:27:31,414 --> 00:27:33,244
(人々の叫び声)
486
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
ジョン：大丈夫、ネイサン？
487
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
ネイサン: 大丈夫よ。
488
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
アダム：もうなくなってしまった。
489
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
全部なくなってしまった。
490
00:28:23,300 --> 00:28:24,834
(デバイスのビープ音)
491
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
ねえ、空気だと思う
品質は良いです。より良い。
492
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
-マスクを外してもいいですか？
-うん。
493
00:28:38,183 --> 00:28:40,080
(ジョンの咳)
494
00:28:41,482 --> 00:28:43,418
(スニッフルズ)
495
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
-大丈夫ですか？
-うん。
496
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
会わせてください。
497
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
男性: どこに行きますか?
498
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
戻ることは何もありません。
499
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
アイスランドじゃないですか
ここから一番近い場所は？
500
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
氷…アイスランドはなくなった。
501
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
そうですね、目的地が必要です。
502
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
あとは着陸するだけだ。
503
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
クラークは方向性を変えた
現在の。
504
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
今は南に流れています。
505
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
男性: かろうじて残っています
506
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
一週間分の供給量
MREと水の関係。
507
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
私は、ええと...ヨーロッパはおそらく
私たちの最善の策です。
508
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
それで、それでいいのです。
それから南東へ向かいます。
509
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
イギリスに着くまでは。
510
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
もしロンドンに着くことができたら、
マッケンジーの家に行ってもいいよ。
511
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
ジョン：完璧だよ。
1週間もかからないはずです。
512
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
成功するように祈ってください。
513
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
南東。
514
00:29:32,336 --> 00:29:33,727
(エンジンのうなり音)
515
00:29:47,550 --> 00:29:49,116
(エンジンの飛び散り)
516
00:29:52,224 --> 00:29:53,648
(エンジン停止)
517
00:30:02,199 --> 00:30:03,163
わかりました。
518
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
今すぐ試してみませんか？
519
00:30:05,931 --> 00:30:07,761
(エンジンストール)
520
00:30:11,142 --> 00:30:12,841
（ため息）
521
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
ジョン: わかりました。
もう一つ試してみます。
522
00:30:14,545 --> 00:30:16,176
-(ツールのクリック音)
-わかりました。
523
00:30:18,415 --> 00:30:19,974
(エンジン始動)
524
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
そこへ彼女は行きます。
525
00:30:21,419 --> 00:30:23,282
(不明瞭なおしゃべり)
526
00:30:24,256 --> 00:30:26,021
(エンジン回転数)
527
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
断片はいくつありますか
そこにいると思いますか？
528
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
数え切れないほど、
それは確かです。
529
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
それで少なくとも50。
530
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
おっと。それがアンドロメダです。
531
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
- それはまったく別の銀河です。
-ジョン: うわー。
532
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
ネイサン：信じられない
本当に星が見えています。
533
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
ジョン：それはかなりクールですね？
534
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
それを決して失わないことを願っています。
535
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
それは...あなたの驚異です。
536
00:31:06,827 --> 00:31:08,030
(そっと笑う)
537
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
ネイサン：どこだろうね
それは当たりますよ。
538
00:31:23,712 --> 00:31:25,509
(エンジンの飛び散り)
539
00:31:29,486 --> 00:31:30,514
(エンジン停止)
540
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
見てみましょう。
541
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
ブレイク：そんなことはないよ。
542
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
ガス欠です。
543
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
そしてもしかしたら配給もできるかもしれない...
544
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
あと二日
水とMREの量。
545
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
私たちは翻弄されている
今のこと。
546
00:31:51,068 --> 00:31:53,403
(ボートの軋み音)
547
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
男性: それで、待ってください。
それで結局どこに行きましたか？
548
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
-シェナンドーで終わりました。
-本当に？
549
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
ああ、ご存知のように、私はいつも
そこに行きたかった。
550
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
-アダム：ええ、素晴らしかったです。
-そうでしたか？
551
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
妻がやりたかった
旅全体を通して、でも結局終わってしまった
552
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
短くする
それで新しい仕事に就くことができました。
553
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
大したことのように思えた
当時。
554
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
ジョン：あなたの奥さんですね。
555
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
彼女を失ったのですか
バンカーから出る？
556
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
いいえ、彼女を失ってしまったのです...
それに到達すること。
557
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
男 2: 何か必要です...
558
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
ああ、食べ物が必要だ。
559
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
クレーター。
560
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
クレーターには十分な量があります...
561
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
（ため息）バンカーを建てて…
562
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
泳ぐ...
563
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
それを達成する必要があります。
564
00:32:53,900 --> 00:32:55,970
(ボートの軋み音)
565
00:32:56,038 --> 00:32:57,068
-(ボートの音)
-(女性たちの叫び声)
566
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
男性: なんとまあ。
私たちは何を打ったのでしょうか？
567
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
女性: なんと！
568
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
男 2: 陸だよ、みんな。
女２：それは何ですか？
569
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
男 2: 着陸しました!
570
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
ジョン: それは肝臓ビルです。
571
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
私たちはリバプールにいます！
572
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
男: えっ？
女：イギリス！
573
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
何？
574
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
-女性2: えっ？
-イギリスでは？何てことだ！
575
00:33:19,431 --> 00:33:21,196
(デバイスのビープ音)
576
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
ジョン: 今のところ、空気は大丈夫です。
577
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
避難所を見つけなければなりません。
578
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
アリソン: 何を打ったの?
579
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
何てことだ。
580
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
ここで、私たちは...
私たちはビルの屋上にいます。
581
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
このオールを手に入れましょう
そして私たちを押しのけます。
582
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
-準備はできていますか？
-ジョン: そうだね。
583
00:33:51,861 --> 00:33:54,493
-(ボートが軋む音)
-(うなり声)
584
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
先には道があるのですが、
中尉。
585
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
私たちを操縦してもらえますか
あそこの周り？
586
00:34:02,098 --> 00:34:02,996
わかった。
587
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
-ダン、逆転するよ。
-うん。
588
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
●パドル付き。
-はい、わかりました。
589
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
ジョン：ああ、それで行きます。
590
00:34:39,138 --> 00:34:41,034
(ボートの軋む音、ドスンという音)
591
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
よし、行きましょう。
592
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
近くにいてください。
593
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
分かりません
そこに何があるのか。
594
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
さあ、坊や。良いものです。
595
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
どうやら、放棄されたようだ。
596
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
ジョン: わかりました、
まず第一に、
597
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
いくつか見つける必要があります
食べ物と水。
598
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
そして、私たちはここに留まることはできません
ずっと、
599
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
だから適切な場所
みんなが避難できるように。
600
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
防空壕なんてなかったっけ
それともこのエリアのバンカーでしょうか？
601
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
ええ、でも私たちは一度もしたことがありません
彼らとのあらゆる接触。
602
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
それでも、試してみるべきだ
それを見つけるために。
603
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
ああ、見てください、
そこには人がいます。
604
00:35:30,728 --> 00:35:32,459
(不明瞭なおしゃべり)
605
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
男性: 彼らはどこにいるのですか?
606
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
あなたの政治家はどこにいるのですか？
607
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
あなたの高貴な王たちですか？
608
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
それらはすべて地下にあります。
609
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
真実の神だけが…
610
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
彼らは外でどうやって暮らしているのでしょうか？
611
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
男: ...最初から
時間の...
612
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
ジョン：彼らはおそらく
選択肢がありません。
613
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
しかし彼らは生き残ることができない
長い間。
614
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
そっちのほうが人が多いよ。
615
00:36:00,889 --> 00:36:02,522
(群衆の叫び声)
616
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
兵士: バッジはありません!
クリアランスバッジのみ！
617
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
バッジはありません！立入り禁止！
618
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
クリアランスバッジのみ！
619
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
クリアランスバッジのみ！
620
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
バッジもございます！
621
00:36:16,972 --> 00:36:19,538
おい、おい、おい、おい！おい！
622
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
私たちは政府の役人です
グリーンランド駅から！
623
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
そして私たちはリクエストしています
緊急亡命！
624
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
クリアランスバッジをください！
625
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
-アダム: バッジです。
-ここ。ここ。
626
00:36:27,282 --> 00:36:29,543
-(群衆の叫び声)
-(スキャナーのビープ音)
627
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
彼女ははっきりしています。通ってください。
628
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
バッジが見つからない！
バッジが見つかりません。
629
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
それならそれで！彼女だけ！
630
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
聞く！
聞いてください、彼らは私たちと一緒です！
631
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
バッジ1つ！エントリーは1つ！
632
00:36:40,665 --> 00:36:42,292
(群衆の叫び声)
633
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
私たちはアリソンの家族です！
634
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
私の名前はアダム・ショウです！
635
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
後ろに下がってください！
636
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
アダム: 私はトゥーレ地下壕の出身です
グリーンランドで。
637
00:36:47,838 --> 00:36:49,399
(群衆の叫び声が大きくなる)
638
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
あなたのシステムで私を実行してください！
639
00:36:51,139 --> 00:36:53,308
(群衆の叫び声、強打)
640
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
私は政府の役人です！
私の名前はアダム・ショウです！
641
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
あなたは私を見つけるべきです
あなたのシステムで！
642
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
私は統治者です
からの公式…
643
00:36:58,949 --> 00:37:00,110
-(銃声)
-(うめき声)
644
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
ああ、キリストよ！
645
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
-入れてください！
-(銃声)
646
00:37:03,788 --> 00:37:05,052
(群衆の叫び声)
647
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
-バックアップしてください！
- ゲートを閉めてください！
648
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
-あなたは何をしましたか？
-(サイレンが鳴り響く)
649
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
アダム？アダム！
650
00:37:12,060 --> 00:37:14,327
(群衆の叫び声)
651
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
-(嵐の轟音)
-何が起こっているのですか？
652
00:37:16,492 --> 00:37:18,128
(パチパチ音)
653
00:37:18,197 --> 00:37:20,496
(群衆の叫び声)
654
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
-動く！動く！
-動く！動く！
655
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
行かなきゃ。
ここから出なければなりません！
656
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
さあ行こう！行かなきゃ！
657
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
分かった、分かった。
ケイシー、さあ。
658
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
-アリソン：ケイシー！
-行かなきゃ！彼はいなくなってしまった！
659
00:37:31,875 --> 00:37:33,609
おっと、おっと、おっと！
よ、よ、よ、よ、よ、よ！
660
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
待って！いや、いや、いや、
いや、いや、いや、いや！
661
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
-待って、待って、待って、待って！
-(ホーンホーン)
662
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
-え？移動せよ、友よ！
-車に乗せてもらう必要があります。
663
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
私は行く必要があります。
664
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
ああ、取らなきゃ
私たちの家族、お願いします。
665
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
-どこ？
-ああ、ロンドン、ロンドン。
666
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
-ロンドン！マッケンジーさん。
-わかった。ロンドン、ロンドン。
667
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
あなたは私に何かをしなければなりません。
668
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
私たちには何もありません！
669
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
それで済みます。
670
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
-入力。
-行け、行け、行け、行け!
671
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
よし、それでは。
672
00:37:52,500 --> 00:37:54,598
-(ライトニングクラッシュ)
-(雷鳴)
673
00:37:54,667 --> 00:37:56,636
-(エンジン回転数)
-(タイヤがきしむ音)
674
00:38:00,042 --> 00:38:01,707
(タイヤのきしむ音)
675
00:38:03,110 --> 00:38:04,680
(エンジン回転数)
676
00:38:04,749 --> 00:38:06,613
(嵐の轟音)
677
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
ありがとうございます。
678
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
何てことだ。何てことだ！
679
00:38:22,600 --> 00:38:23,865
(SOBS)
680
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
アリソン: ああ、なんてことだ。
681
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
おい。おい、おい、おい、おい、
私を見てください。
682
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
大丈夫、大丈夫。
683
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
大丈夫です。わかった。
深呼吸。
684
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
マックに行くつもりです。
685
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
すべてはうまくいくよ。
686
00:38:42,719 --> 00:38:43,683
わかった？
687
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
DR.アミナ:
どこもこんな感じなのでしょうか？
688
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
世界は危険だ
今場所。
689
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
人々はとても絶望的で、
690
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
彼らはあなたを殺すでしょう
食べ物の残骸のために。
691
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
放射能の嵐
あの人のように、
692
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
彼らはどこからともなくやって来ます。
693
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
数秒以内に殺してください。
694
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
そして、もしそうでなければ、
急いでください、
695
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
あなたは死ぬでしょう
とにかく遅い死。
696
00:39:09,108 --> 00:39:10,105
ふーむ。
697
00:39:11,682 --> 00:39:12,382
そう...
698
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
素晴らしい。
699
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
ここの空気濾過は、
どうですか？
700
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
それは機能します、
701
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
でも私たちは誰も生きていない
百までだよ、友よ。
702
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
ベイビー、最後はいつだったか
マッケンジーと話しましたか？
703
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
ええと、8、9か月前です。
704
00:39:33,101 --> 00:39:35,130
(嵐の轟音)
705
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
ネイサン: アミナ博士?
706
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
それが本物だと信じますか？
クレーター？
707
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
はい、それは可能だと思います。
708
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
だからそれはまるで
恐竜、K-Tイベント。
709
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
ネイサン、何か知っていますか？
K-Tイベントの後に起こったのですか？
710
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
人生が戻ってきました。
711
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
ただ戻ってきただけではありません。
712
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
それは繁栄しました。
713
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
生み出されたインパクト
新しい命の種。
714
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
K-Tイベントがなかったら、
私たちはここにさえいないでしょう。
715
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
男性: もうすぐです。
716
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
たぶんあと30分
ロンドンへ。
717
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
ジョン：手早く話しましょう。
718
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
お金をかけたくない
外で長すぎる。
719
00:40:39,068 --> 00:40:41,031
(ジョンの咳)
720
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
あなたの名前は何ですか？
721
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
帯。
722
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
オビさんどこの出身ですか？
723
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
ナイジェリア。
724
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
右。
725
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
イギリスに引っ越しました
12年前。
726
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
よく聞いていました
ここでの生活について。
727
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
幼稚だったね
私の夢。
728
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
まあ、これはごめんなさい
代わりに得たものです。
729
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
いや、今でもここが大好きです。
730
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
私の第二夫人になりました。
731
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
時々だけど
不思議に思います...
732
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
それはどうなるでしょうか
戻るために。
733
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
まだ認識していたら
何もかも。
734
00:41:20,712 --> 00:41:22,677
うーん。
735
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
人々について何を聞いていますか
さらに南に向かうと、
736
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
フランスへ？
737
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
フランスの方が危険だよ
ここよりも。
738
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
それはなぜですか
そこには何があるの？
739
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
あなたは科学者のことを意味しています
そこで話してた友達は？
740
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
-うん。
-いいですね。
741
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
「アシギ」とも聞こえます。
742
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
でたらめ。
743
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
大丈夫ですか？
744
00:41:52,934 --> 00:41:54,368
-うん。
-(くすくす笑う)
745
00:41:56,509 --> 00:41:58,471
(遠くのゴロゴロ音)
746
00:42:00,150 --> 00:42:01,881
(ゴロゴロが続く)
747
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
おっと、それは何ですか？
748
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
また嵐？
749
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
いいえ、それは嵐ではありません。
750
00:42:16,598 --> 00:42:18,933
(破片がシューッという音、
ゴロゴロ）
751
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
アリソン！
752
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
何かにつかまってください！
753
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
来て、来て！
754
00:42:25,140 --> 00:42:26,136
(あえぎ声)
755
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
-そこ。
-(息を呑むネイサン)
756
00:42:29,377 --> 00:42:31,405
(破片がシューッという音)
757
00:42:46,524 --> 00:42:47,729
（叫び声）
758
00:42:48,493 --> 00:42:49,522
(あえぎ声)
759
00:42:55,567 --> 00:42:56,837
(爆発音)
760
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
オビ！いいえ！
761
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
オビ：私が持っているのはこれだけです！
762
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
-大丈夫ですか？
-うん。
763
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
ジョン：彼女がまだここにいるといいのですが。
764
00:44:21,423 --> 00:44:22,252
(ドアをノックする)
765
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
-マック！
-ああ、あの...
766
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
-血まみれの地獄！血まみれ...
-（笑い）
767
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
-中に入れてください！来る！
-マック！
768
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
-中に入れてください！
-それは積まれていますか？
769
00:44:35,503 --> 00:44:37,435
-(息を呑んで)ああ！
-こんにちは。
770
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
中に入ってください！
771
00:44:39,309 --> 00:44:40,839
（二人とも叫びながら）
772
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
私の玄関先で元気ですか
今？
773
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
あなたから何も聞いていません
長い間！
774
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
始めていました
最悪の事態を恐れること。
775
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
ああ、ジョンも！考えたこともなかった
またあの醜いマグカップを見たい！
776
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
-ああ...
-元気そうだね、マック。
777
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
ああ、嘘つき。 (笑)
778
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
ああ、この男に違いない、そうだ！
779
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
あなたはみんなあなたのお母さんです
今まで話したことがあります！
780
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
-本当に？
-うん。
781
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
ほぼ全部だと思います。 (笑)
782
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
正直、信じられない
私の目。 (くすくす笑う)
783
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
ああ、すごい。祝ってるんだよ
早めのクリスマス。
784
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
ああ、毎日
ここはクリスマスです。
785
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
ここに荷物を置いてください
どこでも
786
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
そして自分で作ってください
家で。
787
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
正直、信じられない…
788
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
ああ、空気も本当に
外よりもずっと良いです。
789
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
なんとか封印できました
病院のこの棟
790
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
そして発電機は維持します
濾過システムが動いています。
791
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
空気ほど良くない
バンカーには慣れていますが、
792
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
でもそれは私たちに与えてくれるでしょう
あと数年。
793
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
-ありがとう。
-お願い、いいえ。
794
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
正直言って、あなたは家族です。
795
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
つまり、私たちの時代を夢見ているのです
アメリカでは。
796
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
あのアメリカ人の少年たちよ。
797
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
アクセントにぴったりです。
798
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
-(笑)
-ああ。女の子たちも同様です。
799
00:45:44,669 --> 00:45:46,905
（笑い）
800
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
-ねえ。
-ここでは何を治療しているのですか？
801
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
ああ、アルツハイマー病。
802
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
そして、まあ、傷ついた心。
803
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
彼らのほとんどは何も知らない
804
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
何が起こったのか
彼らの家族に
805
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
彗星に関することなら何でも。
806
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
おそらくそれは
同様に。
807
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
それで私はそのまま残りました。
808
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
たとえ政府が
食べ物の配達をやめた
809
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
そして明かりが消えた。
810
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
彼らにはさせません
また捨てられる。
811
00:46:06,592 --> 00:46:09,123
(咳)
812
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
実はそう言えば、
813
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
準備をする時間だ
彼らの夕食。
814
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
ああ、手伝いますよ。
815
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
ああ、とても優しいですね。ありがとう。
816
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
やあジョン、ええと、あなたとネイサン
もう少し石炭を持ってきてください。
817
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
お祝いしたい気分です！
(笑)
818
00:46:20,073 --> 00:46:21,734
(「踊り続けてください」
BY BY キキ・ギャンの演奏)
819
00:46:22,907 --> 00:46:25,613
(おしゃべり、笑い)
820
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
走って戻ってください。
ああ、なんてことだ、ただ...
821
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
おお、すごいですね！
822
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
わかった。これはどうですか？
823
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
見る？その方がまだ良いです。
824
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
やっと話せた、
これはついに...
825
00:46:37,051 --> 00:46:38,317
（笑い）
826
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
-みんな乾杯。
-乾杯！
827
00:46:40,595 --> 00:46:42,962
(メガネがカタカタ音を立てる)
828
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
皆さん、ほぼこれです
普通に感じます。ほとんど。
829
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
DR.アミナ: そうですね。ほとんど。
830
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
ああ、彼はまだ寝ていますか？
831
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
ああ、それはいいですね。
かわいそうな子供は疲れ果てています。
832
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
彼は覚えていますか
まったく影響はありますか？
833
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
はい、そうです。
834
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
彼が忘れてくれることを期待していました
時間が経つにつれて、しかし彼はそうではありません。
835
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
彼はただ...
彼はまだ処理中だと思います。
836
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
神様、クラークを置くことはできません
箱に入っています。
837
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
思い出したときではない
毎回それの
838
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
あなたは窓の外を見ます。
839
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
何を知っていますか、マック、
クレーターのこと？
840
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
ご存知のとおり、...
クラークがどこを打ったのか？
841
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
購入を考えていますか
別荘？
842
00:47:19,566 --> 00:47:21,530
（笑い）
843
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
いや、噂で聞いただけですが、
ただの噂ばかり。
844
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
いや、ケイシーはこう思っているから
可能性はあります
845
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
そこで命が戻ったんですよね？
846
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
はい、そうです。うん。
847
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
あなたが非常に持っているとしましょう
高温ですよね？
848
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
そしてあなたは原材料を追加しました
そして、えー、
849
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
海の水
津波から。
850
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
いくつか投入してください
大地の栄養素
851
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
砕かれた岩から
インパクト中に、
852
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
それなら可能です
できるよ、ええと...
853
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
あなたは建物を作ることができます
新しい生活のためのブロック。
854
00:47:50,464 --> 00:47:51,461
うーん。
855
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
DR.アミナ: 呼吸可能な空気。
856
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
飲める水。
それは…可能です。
857
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
マック：それはいい考えですね。
858
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
でも、ええと、ご存知のとおり、
私がここで作ったのは、
859
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
それは十分です
この時代を生き抜くために。
860
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
そしてそれは安全です、知っていますか？
861
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
安全にしました。
862
00:48:13,515 --> 00:48:15,223
-(遠くで叫ぶ)
-(銃声)
863
00:48:15,291 --> 00:48:16,590
ああ...
864
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
大丈夫、外より安全です。
865
00:48:19,827 --> 00:48:21,223
-男: やあ！
-(銃声)
866
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
MAC: ロンドンは違います
もうロンドン。
867
00:48:23,063 --> 00:48:24,901
-(不明瞭な叫び声)
-(銃声)
868
00:48:25,961 --> 00:48:27,035
（ため息）
869
00:48:30,572 --> 00:48:32,106
(ジョンの咳)
870
00:48:40,516 --> 00:48:42,050
(ジョンの咳)
871
00:48:44,588 --> 00:48:46,688
-(ため息)
-(ドアが開く)
872
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
-ジョン、大丈夫？
-ええ、ええ。
873
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
- なんと、血が出ています。
-うん。
874
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
うん。きっと空気だろう。
875
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
鼻血。
876
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
-(ため息)
-ジョン...
877
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
何が起こっているのでしょうか？
878
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
ただ…鼻血が出てきました。
879
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
でたらめ。
880
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
医者は言いました、ええと...
881
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
症状が出始めると…
出血…
882
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
6〜8週間。
883
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
6週間？何？
884
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
つまり、それ以上かもしれない、私は...
885
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
何のことを言っているのですか？
それは正しいはずがありません。
886
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
私たちは今、Macとともにここにいます。
彼女は薬を持っています。
887
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
きっと手に入るよ
あなたに適切な薬を。
888
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
-アリ、いいえ。アリ…
-そしてすべてがうまくいくでしょう。
889
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
アリ…
890
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
それは修正不可能です。
891
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
どういう意味ですか？
892
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
それは...
893
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
外への旅行が多すぎると思います。
894
00:49:54,919 --> 00:49:56,085
(あえぎ声)
895
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
なぜ教えてくれなかったのですか？
896
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
- したかったのですが...
-ジョン！
897
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
したかったのですが...
898
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
なぜですか？
899
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
これは見えなかったので…
900
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
あなたからはそれが見えませんでした。
できなかった...
901
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
分かった、分かった。
わかった、わかった、わかった。 （すすり泣き）
902
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
私を見てください。
903
00:50:13,002 --> 00:50:13,966
わかった。
904
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
わかった。私たちはここに残るつもりです、
マックと一緒に。
905
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
そして、私たちは取るつもりです
今回は出発しました
906
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
そして私たちは一緒になるつもりです
家族として。
907
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
ここにはいられないよ、アリ。
908
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
ここには居たくない。
909
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
ここで死にたくない。
910
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
あなたとネイサンはいらない
ここに住むこと。
911
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
私たちはここまで来たわけではありません
このために！
912
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
つまり、ケイシーの言うことが正しければどうなるでしょうか？
913
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
クレーターについて。
914
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
そこに何かがある、
新鮮な、新しい始まりのように。
915
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
あなたのために。うちの息子のために。
916
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
彼の人生の半分
生き残ってきました。
917
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
ネイサンを捕まえなければなりません
クレーターへ。
918
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
知っている。
919
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
ここには彼の命はない。
920
00:51:02,823 --> 00:51:04,390
-わかった。
-わかった。
921
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
ジョン: きっと大丈夫だよ
これを一緒に受け取りますか?
922
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
MAC: ああ、まあ、受け取ったよ
他の人から。
923
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
そして燃料は十分あるはずだ
チャンネルにアクセスします。
924
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
-うん。
-これを取ってください。
925
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
そして誰のためにも立ち止まらないでください。
926
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
行きたいでしょうね
ドーバーを通って下ります。
927
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
それはあなたができる唯一の場所です
海峡を越えることができる。
928
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
ありがとう。
929
00:51:31,047 --> 00:51:32,044
ああ...
930
00:51:32,422 --> 00:51:33,683
わかりました。
931
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
-私の女の子を世話してください!
-ジョン: そうします。
932
00:51:39,660 --> 00:51:40,759
(笑)
933
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
ああ、ネイト…
934
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
-初めまして。
-さようなら、ネイト。
935
00:51:44,931 --> 00:51:46,465
(エンジン始動)
936
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
DR.アミナ: わかりました。
したがって、この地図によれば、
937
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
私たちはそこに着くべきです
約2時間以内に。
938
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
あなたはそこでとても静かです、バッド。
939
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
私たちがよく遊んだことを覚えているでしょう
それらの車のゲーム？
940
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
小さい頃のことですか？
941
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
はい、覚えています。
942
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
「アイ・スパイ」みたいに…
943
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
-「むしろどうですか？」
-それは私のお気に入りでした。
944
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
ご存知のように、妹と私は、
945
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
私たちは21の質問で遊んでいた
道路旅行で。
946
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
それを覚えていますか？
947
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
ジョン: さあ、
ネイサン、何と言いますか？
948
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
-遊びたいですか？
-結構です。
949
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
あのね？遊ぼう
とにかく、彼なしで。
950
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
-うん！
-でも、『I Spy』をプレイしてみたいです。
951
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
私が先に行きます。
952
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
ジョン：いいえ、私が先に行きます。
953
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
-アリソン: 私が先に行きます。
-わかりました...
954
00:52:45,619 --> 00:52:46,624
-(銃声)
-(息を呑む音)
955
00:52:48,424 --> 00:52:49,830
(ブレーキのきしむ音)
956
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
-ああ、私の...
-ケイシー...
957
00:52:51,826 --> 00:52:53,493
-(銃声)
-(アリソン・シュリークス)
958
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
アリソン: 下がってください、ネイサン！
959
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
ネイサン、降りろ！下がってろ！
960
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
男性: エンジンを撃たないでください!
私たちにはあの車が必要なのです！
961
00:52:59,169 --> 00:53:00,504
(銃声)
962
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
-前進してください！動く！
-アリソン: 彼らは誰ですか?
963
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
-略奪者たち！ネイサン、下がってて！
-(銃声)
964
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
-ああ...行く、行く。
-(略奪者の叫び声)
965
00:53:14,623 --> 00:53:15,653
（息を呑む音）
966
00:53:25,328 --> 00:53:26,565
(銃の音)
967
00:53:31,036 --> 00:53:32,164
(銃声)
968
00:53:33,876 --> 00:53:35,167
(アリソン、息を呑む)
969
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
大丈夫、大丈夫。
970
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
大丈夫、大丈夫。
971
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
大丈夫、大丈夫。
大丈夫。
972
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
ネイサン？ネイサン？ネイサン？
973
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
ネイサン、大丈夫？
大丈夫？ （ため息）
974
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
わかりました。さあ、どうぞ。
975
00:54:11,575 --> 00:54:14,206
-(スペード掘り)
-(ジョン・グランティング)
976
00:54:22,726 --> 00:54:23,688
(スペードの衝撃音)
977
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
主が立ち上がってあなたに会えますように。
978
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
いつも風がありますように
あなたの背中に。
979
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
太陽が暖かく輝きますように
あなたの顔に。
980
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
そして雨が優しく降りますように
あなたの畑に。
981
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
なぜ人は祈りをささげるのか
葬儀の時は？
982
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
まるで
あなたは彼らの幸運を祈っています。
983
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
そして彼らは死んでしまったのです。
984
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
ジョン: そうですね、あなたは...
彼らの無事を祈っています。
985
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
それは古い伝統です。
986
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
コインを置くのと同じ理由
目の上に。
987
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
-コイン？
-ジョン: 渡し守に賄賂を渡します。
988
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
川を渡る
死者の世界へ。
989
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
たとえ彼らが信じていなくても
天国で？
990
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
たとえ彼らが信じていなくても
天国で。
991
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
あれはイギリス海峡ですか？
992
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
そうだった。
993
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
イエス。
994
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
父がよく連れて行ってくれました
ここフランスへ
995
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
子供の頃、フェリーに乗って。
996
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
-それで、それはすべて水でしたか？
-そうそう。
997
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
20マイルの海
ここからフランスへ。
998
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
戦いがたくさんあるので、
999
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
戦争がたくさんある
これをめぐって争った。
1000
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
全部なくなってしまった。
1001
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
まあ、少なくとも私たちは持っていない
ボートに乗るために。
1002
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
ジョン：その通りです。
早く乗り越えましょう
1003
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
そして場所を見つけてください
夜のために。
1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
スペインのガレオン船ですか？
1005
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
彼らは一体何のために止まっているのでしょうか？
1006
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
わからない。
1007
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
車を降りると思います。
1008
00:57:50,196 --> 00:57:51,995
(咳)
1009
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
ネイサン:
それを越えるつもりですか？
1010
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
うん。そうしなければなりません。
1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,437
(風のハウリング)
1012
00:58:07,479 --> 00:58:09,078
(遠くの叫び声)
1013
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
ジョン: 今は足元に注意してください。
1014
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
-わかりました。
-来て！
1015
00:58:30,764 --> 00:58:31,639
(息を吐く)
1016
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
足元に注意してください。時計。
下を見ないでください。
1017
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
-ああ！
-男: 気をつけて！
1018
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
わかった。皆さん、気を引き締めてください。
安全を確保してください。
1019
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
いいえ、できません。こんなことはできません。
1020
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
無理…無理です！
別の方法があるはずです！
1021
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
ネイサン！片足入れるだけ
他の人の前で。
1022
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
私に従ってください。
私が先に行きます、いいですか？
1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
これを持っていますね。
1024
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
よし、さあ。
1025
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
-よし。
-いいですか？
1026
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
-わかった。これを持っていますね。
-気をつけて。
1027
00:59:11,509 --> 00:59:12,581
ジョン：分かった。
1028
00:59:13,280 --> 00:59:15,078
(息を呑むジョン)
1029
00:59:19,814 --> 00:59:21,722
(ロープがきしむ)
1030
00:59:24,357 --> 00:59:26,155
(風のハウリング)
1031
00:59:30,792 --> 00:59:32,359
(泣き声)
1032
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
そのまま続けてください！行く！
1033
00:59:38,699 --> 00:59:39,941
（息を呑む音）
1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
ジョン：大丈夫？
1035
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
アリソン: 行け、行け、行け!
1036
00:59:43,178 --> 00:59:44,536
(ジョンの咳)
1037
00:59:47,911 --> 00:59:49,783
-(風のうなり声)
-(叫び声)
1038
00:59:53,989 --> 00:59:54,854
ああ！
1039
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
ちょっとまって！
1040
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
-大丈夫ですか？
-そうだ、お父さん。
1041
01:00:07,201 --> 01:00:09,605
(咳)
1042
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
さあ。アタ少年。
1043
01:00:16,341 --> 01:00:17,272
うん。
1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,508
（ため息）わかりました。
1045
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
それは良い。
1046
01:00:20,677 --> 01:00:22,648
(女の泣き声)
1047
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
さあ、できました！
わかったよ！
1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
おお！ありがとう。
1049
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
ジョン：そうですね、もうすぐそこです。
もう少しだけ。
1050
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
-分かりましたか？
-うん。
1051
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
-いいですか？
-うん。
1052
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
それでおしまい。
1053
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
-(ネイサン息を呑む)
-男: 地震!
1054
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
-降りてください！
-(ゴロゴロ)
1055
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
-冗談でしょうね。
-ここから離れなければなりません!
1056
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
さあ行こう。
1057
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
あなたが先に行きます、アリソン。
ネイサンの後ろに行きます。
1058
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
ただ集中してください。
1059
01:00:49,245 --> 01:00:50,707
(はしごのカチャカチャ音)
1060
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
ジョン：その通りです。大丈夫ですよ！
1061
01:00:52,644 --> 01:00:54,243
(ネイサン・グランティング)
1062
01:00:55,282 --> 01:00:56,509
(あえぎ声)
1063
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
ジョン：その通りです。さあ、どうぞ。
1064
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
それです、ネイサン！
1065
01:01:06,628 --> 01:01:09,190
-(ゴロゴロ)
-(人々の叫び声)
1066
01:01:09,258 --> 01:01:11,623
-(梯子のカチャカチャ音)
-(パニックになって叫ぶ)
1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
男 1: 列が壊れています!
男２：ちょっと待って！
1068
01:01:18,339 --> 01:01:20,104
(全員叫び声)
1069
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
- 行きましょう！
-私を降ろしてください！
1070
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
-(はしごのカチャカチャ音)
-ジョン: 動き続けてください!
1071
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
ここから私を離してください！
私を降ろしてください！
1072
01:01:27,647 --> 01:01:30,450
-(ゴロゴロ)
-(叫び声)
1073
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
-動き続けてください！
-(男の叫び声)
1074
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
-それは持たないよ！
-いやいやいやいや！
1075
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
それは続かないよ！
1076
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
ジョン：そこにいてください！いいえ！
ネイサン：いや！いいえ！
1077
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
ジョン：ネイサン！
1078
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
-ネイサン！
-お父さん、お父さん！
1079
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
ジョン：さあ！持続する！
1080
01:01:43,924 --> 01:01:45,260
(あえぎ声)
1081
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
- わかりました！大丈夫。
-(アリソン叫ぶ)
1082
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
ネイサン:
落ち込まないでください！
1083
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
-持続する！
-(叫び声) ネイサン！ネイサン！
1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
-落ちないでください!
-(叫び声)
1085
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
ジョン：さあ！それでおしまい！
1086
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
-それは持たないよ！
-(ゴロゴロ)
1087
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
-ジョン：ネイサン！動き続けてください！
-来て！
1088
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
さあ、行かなきゃ。
それでおしまい。
1089
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
さあ、キッド！もうすぐそこです。
1090
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
アリソン：さあ、ネイサン！
1091
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
-(ゴロゴロ)
-急いで！
1092
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
私の手を取ってください！
1093
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
下を見ないでください！
1094
01:02:14,296 --> 01:02:17,095
(ジョン・グランティング)
1095
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
さあ！よし、行こう！
さあ行こう。行きましょう、ネイサン。
1096
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
来て！それでおしまい。
1097
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
来て！
1098
01:02:27,176 --> 01:02:29,243
(あえぎ声)
1099
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
アリソン: なんと！
1100
01:02:31,314 --> 01:02:32,880
(荒い呼吸)
1101
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
(ゴロゴロ)
1102
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
一体何だ？
1103
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
ネイサン：そうですか？
アリソン: いいえ、そうではありません。
1104
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
もっと南にあります。
1105
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
ジョン：完全に死んでるよ。
1106
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
クラークだったらどうなるか
クレーターってこんな感じ？
1107
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
これは断片だったかもしれない
それは1週間前にヒットしました。
1108
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
あるいは5年前。
1109
01:03:38,213 --> 01:03:39,177
ねえ...
1110
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
これが私たちがやっていることです。
続けていきます。
1111
01:03:45,653 --> 01:03:47,020
-(ため息) そうだね。
-わかった。
1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,089
-(銃声)
-(フランス語を話す男性)
1113
01:03:52,989 --> 01:03:54,093
(フランス語で叫ぶ)
1114
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
ジョン：えっと…英語？
1115
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
（英語で）あなたは誰ですか？
1116
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
私の名前は、ええと、ジョン・ギャリティです。
1117
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
こちらは私の妻、アリソンです。
1118
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
私の息子、ネイサン。
1119
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
ここで何をしているの？
1120
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
私たちは手に入れようとしています
クラーククレーターへ。
1121
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
私はデニス・ローランです。
1122
01:04:25,359 --> 01:04:26,719
こんにちは。
1123
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
お腹が空いているようですね。
1124
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
私たちにはありません
取引するものなら何でも。
1125
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
ああ、でもそうですよね。
1126
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
会社といいます。
1127
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
ジョン：それで、いつもやってるの？
人を撃つ？
1128
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
デニス：そこは危険なエリアだよ。
1129
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
あなたを見つけられて幸運でした。
1130
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
ほとんどの人はそれほど優しくありません。
1131
01:04:52,621 --> 01:04:54,846
(遠くで銃が発砲)
1132
01:05:09,471 --> 01:05:11,104
(チェーンのガタガタ音)
1133
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
これが私たちです。
1134
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
ジョン：ここは何だったんですか？
1135
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
デニス：これは
弊社の郵便物仕分けセンターです。
1136
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
誰も取ろうとしない
これはあなたからですか？
1137
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
彼らは試してみたんです。
1138
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
ジョン: これはあなたのものです
電源。これを建てたのはあなたですか？
1139
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
はい。私たちは力を引き出します
ソーラーパネルから
1140
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
車のパワーバンクに入れて、
そして私たちには電気があります。
1141
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
私たちの空気清浄機に電力を供給します。
1142
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
完璧ではありませんが、
しかし、それが私たちにできる最善のことです。
1143
01:05:44,166 --> 01:05:45,204
(フランス語で)
1144
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
ジョン、アリソン、ネイサン…
1145
01:05:56,013 --> 01:05:57,675
(フランス語で)
1146
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
(英語で)
そして娘のカミーユ。
1147
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
はじめまして。
1148
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
デニス：彼女は話さないんです。
1149
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
彼女の神経系。
1150
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
放射線
その犠牲は大きかった。
1151
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
-(フランス語を話せます)
-(英語で)とても良いです。
1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
- はい、さあ、
-それはいいですね、そうですね。
1153
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
一番近くにあるもの
今日はフレンチレストランへ。
1154
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
-(アリソン・チャックルズ)
-ジョン: ありがとうございます。
1155
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
-それは素晴らしい。
-アリソン: とても良いですね。
1156
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
とても素敵です
家庭料理を食べること。
1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
それで、あなたは努力しています
クレーターに到達するには？
1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
-うん。
-はい、そうです。
1159
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
クレーターって言うんだよ
はラ・テールの約束...
1160
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
なんと言うか...
約束の地。
1161
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
人類最後のチャンス。
1162
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
そうかもしれない。
1163
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
私たちもそう聞いています...
1164
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
おそらく人々はそこに行ったのでしょう。
1165
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
あの地域は危険すぎる。
1166
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
ウェスタン・アライアンス、
1167
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
残骸も含めて
フランス軍の、
1168
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
それを擁護している
侵略からの
1169
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
東方連合によって、
1170
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
クレーターを取りたい人は
そのリソースのために。
1171
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
激しい戦闘が行われている
前面全体に。
1172
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
リヨンからベルンへ。
1173
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
残っているのは2つの都市だけです。
1174
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
それは不可能です
乗り越えるために。
1175
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
ネイサン: どこに行ったの
これらすべて？
1176
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
カミーユ: 私の父は時々
外に出ます
1177
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
そして、それを見つけるようにしてください
完全には破壊されていなかった。
1178
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
それで私たちは家を作ることができました。
1179
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
何か見せてもらえますか？
1180
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
もちろん。
1181
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
バンカーで作ったのですが、
グリーンランドで。
1182
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
それは、ええと、それは空です
私たちには決して見ることができません。
1183
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
それは私たちが見たであろうものです
もし私たちが... 見ることができたなら。
1184
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
あなたはその結末を握っています。
1185
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
-どれ？ああ...
-ああ、ごめんなさい。わかった。
1186
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
-あなたも降りてください、ええ。
-ああ、分かった。
1187
01:07:46,859 --> 01:07:48,619
(トーチのクリック音)
1188
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
さて、これらは星座です。
1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
何か知っていますか
あなたは星座ですか？
1190
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
私は水瓶座だと思います。
1191
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
ああ、あれは空気だ。
1192
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
-私は魚座です。
-うーん...
1193
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
だから私は魚なんです。
1194
01:07:59,642 --> 01:08:00,834
（カミーユ笑い）
1195
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
ということをどこかで読みました...
1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
それは魚座と水瓶座
仲良くしてください。
1197
01:08:08,345 --> 01:08:10,118
(ネイサンとカミーユのおしゃべり)
1198
01:08:11,719 --> 01:08:13,044
(聞き取れない)
1199
01:08:15,486 --> 01:08:17,125
(「遠い昔」
演奏中のアンキット・シュレスタより）
1200
01:08:27,701 --> 01:08:29,060
(咳)
1201
01:08:32,365 --> 01:08:34,671
ああ...ねえ。
1202
01:08:34,740 --> 01:08:36,040
こんにちは。
1203
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
どれくらいの間起きていますか？
1204
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
-ほとんどが夜です。
-ああ...
1205
01:08:42,451 --> 01:08:43,283
ああ。
1206
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
ねえ、前の晩に
私たちの結婚式…
1207
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
私の父はあなたを脇に連れて行った
この小さな横の部屋に
1208
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
あるいはそれが何であれ。
1209
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
彼は私を愛していると言った。
1210
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
-息子みたいに。
-(笑)
1211
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
彼は本当にあなたに何と言ったのでしょうか？
1212
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
ああ、彼が私を作ってくれた
何かを約束する。
1213
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
私ならそうするだろう
世話をしてください...
1214
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
最後の一息まで。
1215
01:09:24,989 --> 01:09:26,359
ああ、ちょっと...
1216
01:09:45,406 --> 01:09:46,775
(ジョンの咳)
1217
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
これは...
あなたのものよりも最新です。
1218
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
ウェスタン・アライアンス
クレーターを守る
1219
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
それで人々はそこに住めるようになります
自由な社会として。
1220
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
昨日の夜も言ったように、
1221
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
この地域全体
激戦地帯である、
1222
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
しかし、回避方法があります。
1223
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
この方法を取ることをお勧めします。
1224
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
クレルモンフェラン。
1225
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
次にヴァランスへ。
1226
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
戦闘が減りました。
1227
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
クレーターは保護されています
いくつかの山脈を越えて。
1228
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
最初のものを通して、
方法は1つだけです。
1229
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
パス。
1230
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
とても難しいでしょう
このエリアを移動するには。
1231
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
パスは以下によって保護されています
私の友人の大隊、
1232
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
西部同盟の。
1233
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
それで、そこに着いたら、
1234
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
あなたは尋ねるでしょう
ジュネ司令官へ。
1235
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
ジュネ。
1236
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
そしてあなたは彼にこれをあげます。
1237
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
彼は私があなたを送ったことを知っているでしょう。
1238
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
彼はあなたを乗り越えてくれるでしょう。
1239
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
ありがとう。
1240
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
えー、もう一つあります。
1241
01:11:11,431 --> 01:11:14,129
(ネイサンとカミーユ
おしゃべり、笑い）
1242
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
ああ、見てください...
1243
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
デニス：何だか分からない
クレーターであなたを待っています。
1244
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
でも私は確信しています
ここがここです
1245
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
世界は生まれ変わるでしょう。
1246
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
カミーユを連れて行ってください。
1247
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
お願いします。
1248
01:11:33,855 --> 01:11:35,290
（鼻を鳴らしながら）
1249
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
私たちの娘を連れて行ってください。
1250
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
私にはそれができませんでした。
1251
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
妻は旅行に行けません。
1252
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
わかりますね。
1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
まだ誰にも会っていない
これなら信頼できると思います。
1254
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
お願いです、ジョン…
1255
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
ジョン：私は…
デニス: お願いします。
1256
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
-えーっと...
-アリソン: 私たちが彼女を連れて行きます。
1257
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
彼女をそこへ連れて行きます。
1258
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
彼女をそこへ連れて行きます。
1259
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
彼女をそこへ連れて行きます。
1260
01:12:25,600 --> 01:12:26,869
(フランス語で)
1261
01:13:04,947 --> 01:13:06,711
(フランス語で)
1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,984
(エンジン始動)
1263
01:13:17,454 --> 01:13:19,394
(感動的な音楽のうねり)
1264
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
それはまっすぐであるべきです
ここから撃った。
1265
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
峠は直前だ
クレーターの外側。
1266
01:13:57,899 --> 01:13:59,566
(咳)
1267
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
アリソン: 皆さん、大丈夫ですか？
1268
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
やめたほうがいいかもしれない。
1269
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
休憩してください。
1270
01:14:17,412 --> 01:14:18,409
うん。
1271
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
むしろ心を読んでみませんか
それとも見えなくなりますか？
1272
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
心を読んでください。
1273
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
目に見えなくなる。
1274
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
心を読んでください。
1275
01:14:57,124 --> 01:14:59,393
-うん。
-うん。
1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
ああ、むしろいいですか
本当に手が小さいので、
1277
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
それとも本当に大きな足ですか？
1278
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
大きな足。
1279
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
大きな足でどうやって歩くのですか？
1280
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
-うん。小さな手。
-それはどのように機能しますか?
1281
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
-小さな手。
―もともと手が小さいんですね。
1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
-そうではありません。
-見せて。
1283
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
私は普通の手です。
あなたのを見てください。
1284
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
-大きいですね！
-いいえ...
1285
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
-(笑) わかりますか？見て。
-普通。見る？
1286
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
むしろ戦ってみませんか
鶏サイズの馬 50 頭
1287
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
それとも馬サイズの鶏1羽でしょうか？
1288
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
カミーユ: えっ？
1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
ジョン:
馬サイズの鶏が50羽？
1290
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
-馬サイズの鶏が50羽？
-それは...
1291
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
-ネイサン: 50...
-ジョン: ニワトリサイズの馬。
1292
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
-ネイサン: 50...
-え？
1293
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
-チキンサイズって言ってたけど…
-わかりました！ (笑)
1294
01:15:32,955 --> 01:15:34,529
-（笑い）
-(車両が接近中)
1295
01:15:38,760 --> 01:15:40,161
(不明瞭な叫び声)
1296
01:15:53,511 --> 01:15:55,374
(不明瞭な叫び声)
1297
01:16:04,324 --> 01:16:05,593
(フランス語で)
1298
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
ブノワ：（英語で）
クレーターまで？
1299
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
ご存知ですか
あなたは行かなければなりません
1300
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
紛争地帯を通って
そこに行くには？
1301
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
絶対に成功しないでしょう。
1302
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
もしかしたらあなたが私たちを助けてくれるかもしれません。
1303
01:16:42,230 --> 01:16:44,258
(フランス語で)
1304
01:16:49,998 --> 01:16:51,562
-(爆発音)
-(銃の発砲)
1305
01:16:54,539 --> 01:16:55,775
(フランス語で)
1306
01:17:00,042 --> 01:17:02,847
-(遠距離での爆発)
-(あえぎ声)
1307
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
(英語) このパスは
通過する唯一の方法。
1308
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
ジュネ司令官
先に駐在している。
1309
01:17:07,254 --> 01:17:08,879
(銃の発砲)
1310
01:17:08,948 --> 01:17:10,086
(爆発音)
1311
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
わかりました、近くについて来てください。
私が動くのと同じように動いてください、いいですか？
1312
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
-わかった。
-来て。
1313
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
素早く！素早く！
1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,002
(男性たちが漠然と叫ぶ)
1315
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
-(アリソン息を呑む)
-ブノワ: 下がって、下がって!
1316
01:17:30,608 --> 01:17:34,042
(フランス語で)
1317
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
(英語で)
行こう、行こう、行こう！
1318
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
さあ、ネイサン！
1319
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
-(爆発音)
-私に従ってください!私に従ってください！走る！
1320
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
早く走れ！
1321
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
ジョン: 動き続けてください!
1322
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
ブノワ: 姿勢を低くしてください!
頭を下げてください！
1323
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
停止。やめて、やめて、やめて！
1324
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
-ああ、なんと...
-降りてください！
1325
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
行こう、行こう、行こう！
1326
01:17:56,830 --> 01:17:57,837
（金切り声）
1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
さあ！来て！来て！
1328
01:18:08,007 --> 01:18:09,611
(男の叫び声)
1329
01:18:09,680 --> 01:18:10,641
(アリソンの泣き声)
1330
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
ブノワ: さあ！
来て！さあ行こう！
1331
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
バンカーまで！
バンカーまで！
1332
01:18:19,360 --> 01:18:20,827
(フランス語で)
1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
（英語で）よし、行きましょう！
行け、行け、行け、行け！
1334
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
ジョン：ネイサン、頭を下げて！
1335
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
ブノワ: 姿勢を低くしてください!
1336
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
-ジャンプ、ネイサン！
- 塹壕に降りてください！
1337
01:18:39,709 --> 01:18:41,243
(ジョンの咳)
1338
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
-ジョン、大丈夫？
- はい、大丈夫です。
1339
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
-わかった。来て。さあ行こう。
-わかった。
1340
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
-来て！
-えー！
1341
01:18:51,350 --> 01:18:53,189
-(咳)
-(銃の発砲)
1342
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
行け、行け、行け、行け、行け！
1343
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
こちらです。
1344
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
はしごを上がれ！はしごを上がれ！
1345
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
-行こう、行こう！
-ネイサン、行け、行け、行け！
1346
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
よし。よし！
起きる！起きる！
1347
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
-ゴー
-ねえ...
1348
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
歩き続けてください
森を通って
1349
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
その方向でいいですか？
1350
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
指揮官はジュネ
その地域の。
1351
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
-よし？
-わかった。
1352
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
ユニットに戻らなければなりません。
1353
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
-慈悲!
-ジョン: わかりました。
1354
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
-ブノワ: 頑張ってください!
-ありがとう！
1355
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
-さあ行こう。
-ありがとう！
1356
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
ボンヌチャンス
1357
01:19:36,701 --> 01:19:38,971
(遠距離砲撃)
1358
01:19:54,387 --> 01:19:55,922
(咳)
1359
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
ジョン: そこが彼らのキャンプに違いない。
1360
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
あの山々。
1361
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
彼らは以前はそこにいなかった。
1362
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
近づいてきました
クレーターへ。
1363
01:20:42,063 --> 01:20:44,267
(フランス語で会話中)
1364
01:20:51,578 --> 01:20:52,506
(フランス語で)
1365
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
（英語で）彼はそこにいます。
1366
01:20:59,245 --> 01:20:59,986
(フランス語で)
1367
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
(英語で)
英語を話せますか？
1368
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
オイ
1369
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
私たちが探しているのは、
1370
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
えっと、ジュネ指揮官？
1371
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
彼女の父親、ドゥニ・ローランは、
1372
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
古い友人です
ジュネ司令官とともに、
1373
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
そして彼はこう言いました
ジュネ司令官
1374
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
私たちをクレーターに連れて行ってくれます。
1375
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
来る。
1376
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
ジュネ司令官。
1377
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
人々はそのバスを何日も待ちます。
1378
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
ごめんなさい。
1379
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
何もありません
私はあなたのためにできることがあります。
1380
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
さあ、テントから出てください。
1381
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
他に誰かいますか
私たちは話すことができます
1382
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
それとも話せますか？
1383
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
彼らをここから追い出してください。
1384
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
いや、ねえ。いや、ちょっと待ってください。
持続する。待って。
1385
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
お願いします、させてください。お願いします...
1386
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
ほら、私たちは行ってきました
たくさんを通して。
1387
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
私たちは誰も傷つけるつもりはありません。
1388
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
私たちがしたいのは手に入れることだけです
クレーターへ。それだけです。
1389
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
私は死にかけている。
1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
あとどれくらいか分からない
そして私は...
1391
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
家族と約束した
私が彼らを安全な場所に連れて行ってあげるから。
1392
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
これを持ち去らないでください
私たちから。
1393
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
お願いします。
1394
01:22:28,672 --> 01:22:29,801
（ため息）
1395
01:22:31,678 --> 01:22:33,475
(フランス語で)
1396
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
（英語で）
ちょうどそこを通り過ぎたところに交通バス。
1397
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
それは人々を連れてきています
クレーターへ。
1398
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
リュックが連れて行ってくれますよ。今すぐ行きましょう。
1399
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
ありがとう。
1400
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
ボンヌチャンス
1401
01:22:51,730 --> 01:22:53,924
(エンジン始動)
1402
01:22:54,799 --> 01:22:55,794
(ドアが閉まる)
1403
01:23:00,906 --> 01:23:02,570
(サスペンス音楽の再生)
1404
01:23:37,241 --> 01:23:38,771
-(爆発)
-(人々の叫び声)
1405
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
兵士: 反乱者たち!
1406
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
皆さんもバスに乗ってください！
1407
01:23:52,352 --> 01:23:53,192
(不明瞭な叫び声)
1408
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
-ああ！ジョン！
- 兵士: バスを出発させてください!
1409
01:24:02,636 --> 01:24:03,895
（叫び声）
1410
01:24:06,271 --> 01:24:08,940
(反乱軍の発言
外国語)
1411
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
(英語で)
これが今私たちのバスです！
1412
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
さあ行こう！
みんなバスから降りて！
1413
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
バスの前に並んでください！
1414
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
動く！動く！
1415
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
バスの前に並んでください！
1416
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
約束したよ、そうするよ
クレーターまで連れて行ってください。
1417
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
反乱者: 行きましょう!
1418
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
-行く、行く。
-反乱者: 移動!
1419
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
-アリソン: ついて来い。
-行きなさい、息子。行く。大丈夫です。
1420
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
-大丈夫ですよ。
-反乱者: 移動!
1421
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
反乱者: あなた、行きましょう!
1422
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
-バスから降りてください！
-(アリソンうめき声)
1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
動け！動く！
1424
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
さあ行こう！
1425
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
動く！バスを降りてください！
1426
01:24:46,910 --> 01:24:48,445
(うめき声)
1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
-いや！
-(ドスン)
1428
01:25:00,893 --> 01:25:02,695
-(銃声)
-(息を呑む音)
1429
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
-(銃声)
-ああ、なんと！
1430
01:25:13,441 --> 01:25:14,537
（ため息）
1431
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
-ネイサン: お父さん?
-何てことだ！
1432
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
-ネイサン: お父さん!
-(あえぎ声)
1433
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
-(うめき声)
-お父さん、お父さん！
1434
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
大丈夫です。
1435
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
助けてもらわなければなりません！
1436
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
何てことだ！
1437
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
よし、行かなきゃ。
もっとたくさんあるかもしれません。
1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
私が運転します！
1439
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
-起きる！起きる！さあ行こう！
-わかった。
1440
01:25:50,403 --> 01:25:52,102
(エンジン始動)
1441
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
大丈夫です。
1442
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
大丈夫。
1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
アリソン: ネイサン、
プレッシャーをかけ続けてください！
1444
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
強く押してください。うん。
1445
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
大丈夫だよ、相棒。
1446
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
ああ、それだけです。
1447
01:26:19,574 --> 01:26:21,131
(あえぎ声)
1448
01:26:22,777 --> 01:26:24,541
(ドラマティックな音楽再生)
1449
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
それだけです。
1450
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
行き詰まってしまった。
少し歩いてもいいですか？
1451
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
-うん。
-それは我慢します。
1452
01:27:46,058 --> 01:27:48,218
(ドラマチックな音楽のうねり)
1453
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
ジョン：ああ、なんてことだ、それは本当だよ。
1454
01:28:04,910 --> 01:28:06,236
(あえぎ声)
1455
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
ああ、とても美しいですね。
1456
01:28:09,248 --> 01:28:10,679
-そうそう。
-(アリソン笑い)
1457
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
ジョン：ちょっと待って。させてください
ちょっと考えてみましょう。
1458
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
もうすぐそこです。
あと少しです。
1459
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
修理させていただきます。
1460
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
大丈夫だよ。
1461
01:28:35,742 --> 01:28:36,739
うん？
1462
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
よくやったよ、お父さん。
1463
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
できました！
1464
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
-やったね！
-うん。
1465
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
はい、できました。
1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
なんという景色でしょう。
1467
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
世界のことを考える
ここに建てることができます。
1468
01:29:05,739 --> 01:29:06,703
（うめき声）
1469
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
-ジョン！
-ああ、そうです...
1470
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
アリソン: ジョン…
1471
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
ジョン？
1472
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
ありがとう。
1473
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
私の彼女であるために。
1474
01:29:49,146 --> 01:29:51,143
（すすり泣き）
1475
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
5月...
1476
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
道路が通りますように
あなたに会うために立ち上がってください。
1477
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
風が吹いてくださいますように
いつもあなたの後ろにいてください。
1478
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
5月...
1479
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
太陽が暖かく輝きますように
あなたの顔に。
1480
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
そして雨が降り、
あなたの野原にそっと落ちます。
1481
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
安全にご旅行ください、お父さん。
1482
01:31:14,067 --> 01:31:15,799
(鳥の鳴き声)
1483
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
ジョン: あなたにはチャンスがあります
もう一度やり直すため
1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
構築のチャンス
もっと良い場所
1485
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
より良い世界。
1486
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
優しさに導かれる者
そして思いやり
1487
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
そして理解すること。
1488
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
ただ住むだけの価値があるだけではない
1489
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
しかし、生きています。
1490
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
そして、私はそうしません
日の出を見てください...
1491
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
そうするでしょう。
1492
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
そしてあなたはその光を運ぶでしょう
あなたと一緒に
1493
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
それが理由だから
私たちはそうするために作られています。
1494
01:32:06,748 --> 01:32:08,379
(気分を高揚させる音楽の再生)
1495
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
明日はあなたのものです。
1496
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
皆さんへ
1497
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
安全な旅を続けてください。