1
00:00:38,329 --> 00:00:42,750
אני אגיד לך, קרול, זה די מראה כאן למעלה.
כל הכוכבים האלה, המים הכחולים.

2
00:00:42,959 --> 00:00:45,002
מזכיר לי את הלילה ההוא בקאבו.
לִזכּוֹר?

3
00:00:45,170 --> 00:00:46,336
האל, הישאר בטיסה.

4
00:00:46,504 --> 00:00:47,963
הרבה סנגריה באותו לילה.

5
00:00:48,131 --> 00:00:50,299
-ילד, אתה יכול לשים את זה.
-הל.

6
00:00:50,467 --> 00:00:54,470
אני לא יודע איך הגענו למלון--
-האל, אתה בגובה 91,400 רגל.

7
00:00:54,637 --> 00:00:57,473
עשרה מטרים גבוה יותר, החלון נסדק
ואתה טפיוקה.

8
00:00:57,640 --> 00:01:00,642
רק דוחף אותו קצת.
אולי נקבע שיא לחברה.

9
00:01:00,810 --> 00:01:05,314
בבקשה, האל. פעם אחת בחייך,
בלי פעלולים, בלי הפתעות.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,982
[אנחות]

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,526
אין הפתעות.

12
00:01:54,781 --> 00:01:57,116
מצא אותו.

13
00:01:58,952 --> 00:02:01,870
תעשה את הנחיתה הזו
ותהיה לנו טיסה מושלמת, מר ג'ורדן.

14
00:02:02,038 --> 00:02:05,707
אז האם זה אומר שאני מקבל כוכב זהב,
או סתם סימולציה מדהימה?

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,209
[קראס חזק]

16
00:02:25,311 --> 00:02:27,312
מה קרה לכוח?

17
00:02:27,689 --> 00:02:29,231
שלום?

18
00:02:29,440 --> 00:02:31,900
הִמנוֹן? מִישֶׁהוּ?

19
00:02:32,235 --> 00:02:34,903
אם אני צריך לטוס
שוב הנסיעה המטורפת הזו בפארק....

20
00:02:36,906 --> 00:02:38,490
[יללת רוח]

21
00:02:44,247 --> 00:02:46,248
בסדר.

22
00:02:59,512 --> 00:03:00,888
אלוהים שלי.

23
00:03:04,934 --> 00:03:06,393
לא.

24
00:03:06,561 --> 00:03:08,520
זה בסדר.

25
00:03:08,855 --> 00:03:10,522
הזמן שלי הגיע.

26
00:03:10,690 --> 00:03:11,773
אתה מדבר אנגלית.

27
00:03:11,941 --> 00:03:13,650
לא.

28
00:03:13,943 --> 00:03:16,028
זו הטבעת.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,033
זה בחר בך. קח את זה.

30
00:03:48,394 --> 00:03:50,520
[גנחות]

31
00:03:52,941 --> 00:03:56,944
אתה עכשיו גרין לנטרן...

32
00:03:57,111 --> 00:04:00,239
...אחד ממגיני היקום.

33
00:04:00,406 --> 00:04:03,992
השומרים ישלחו אותך.

34
00:04:04,661 --> 00:04:06,286
השתמש...

35
00:04:06,454 --> 00:04:08,288
...הטבעת...

36
00:04:08,498 --> 00:04:10,666
... בתבונה.

37
00:04:38,987 --> 00:04:40,529
מה לעזאזל?

38
00:06:50,493 --> 00:06:53,745
- וכשזה מוזר
זוהר התבהר, הסימולטור היה--

39
00:06:55,623 --> 00:06:58,333
[פטפטת]

40
00:07:24,569 --> 00:07:26,194
הייתה רעידת אדמה?

41
00:07:31,200 --> 00:07:34,369
אני מניח שזה בסדר,
אבל שבוע שלם?

42
00:07:34,537 --> 00:07:35,662
לאן אתה הולך?

43
00:07:35,830 --> 00:07:39,040
אני לא יודע. חשבתי שאעשה
כמה חוקרים. ראה כמה מראות חדשים.

44
00:07:39,208 --> 00:07:41,793
אין עוד הרבה מה לעשות
עד שנקבל מידע על אב הטיפוס.

45
00:07:41,961 --> 00:07:45,046
טוב, לפחות הסימולטור
לא ניזוק יותר מדי.

46
00:07:45,214 --> 00:07:47,382
היי, קרול, חייבת לברוח. אני אתקשר אליך מ...

47
00:07:47,550 --> 00:07:49,092
...בכל מקום.

48
00:07:51,220 --> 00:07:53,096
[נהימות]

49
00:08:04,484 --> 00:08:05,734
אז זה נכון.

50
00:08:05,902 --> 00:08:08,236
אבין סור באמת מת.

51
00:08:09,572 --> 00:08:10,739
איפה הגוף שלו?

52
00:08:12,408 --> 00:08:15,535
אמרתי, איפה--?
זה פוצץ עם החללית.

53
00:08:16,662 --> 00:08:17,746
אני רוצה את זה.

54
00:08:18,414 --> 00:08:19,748
היי!

55
00:08:20,208 --> 00:08:22,042
הפורץ אפילו לא מאומן.

56
00:08:29,926 --> 00:08:30,926
[נאנח]

57
00:08:33,346 --> 00:08:34,846
מישהו התאמן.

58
00:08:35,723 --> 00:08:37,432
ובלי מדריך.

59
00:08:37,600 --> 00:08:40,560
בואו כולנו נכבה לרגע,
אנחנו?

60
00:08:41,479 --> 00:08:44,773
אני לא חושב
הוצגנו כמו שצריך.

61
00:08:45,608 --> 00:08:47,108
שמי סינסטרו.

62
00:08:47,276 --> 00:08:49,444
זה בודיקה, תומר רי...

63
00:08:49,612 --> 00:08:53,198
-...ופגשת את קילווג המקסים שלנו.
-הה.

64
00:08:54,450 --> 00:08:57,118
-ואתה?
-הל ג'ורדן.

65
00:08:57,286 --> 00:08:58,954
ובכן, האל ג'ורדן...

66
00:08:59,121 --> 00:09:01,623
...אנחנו חברים
של חיל גרין לנטרן...

67
00:09:01,791 --> 00:09:04,960
...כוח עילית, בין-גלקטי
מהכוכב אואה.

68
00:09:05,127 --> 00:09:08,922
הממונים עלינו הם קבוצה של בני אלמוות
המכונה "השומרים".

69
00:09:09,090 --> 00:09:12,008
-כֵּן. הם אמורים לשלוח בשבילי.
-נכון.

70
00:09:12,176 --> 00:09:14,427
אנחנו נחזיר אותך לשיחה קטנה.

71
00:09:14,595 --> 00:09:16,304
ולמקרה שאתה תוהה...

72
00:09:16,472 --> 00:09:18,557
...זו לא בקשה.

73
00:09:18,933 --> 00:09:21,560
הטבעת היא לא שלך
עד שהשומרים יחליטו.

74
00:09:22,270 --> 00:09:24,020
-בְּסֵדֶר.
-טוב מאוד.

75
00:09:24,188 --> 00:09:26,565
תומר, היית עושה את ההצטיינות?

76
00:09:48,879 --> 00:09:52,841
חשבנו שהטיול עשוי להיות קל יותר עבורך
במבנה ארצי יותר.

77
00:09:54,552 --> 00:09:57,137
אה, תודה.

78
00:10:28,544 --> 00:10:30,795
אתה חייב להבין, בן אדמה...

79
00:10:30,963 --> 00:10:34,382
...חיל הלנטרן הירוק
הוא ארגון מיוחס.

80
00:10:34,550 --> 00:10:36,509
לא סתם כל אחד יכול להצטרף.

81
00:10:36,677 --> 00:10:38,678
יש התחייבויות אדירות.

82
00:10:38,846 --> 00:10:40,889
כל פנס אחראי...

83
00:10:41,057 --> 00:10:45,393
...לסיור באחד מ-3600 גזרות
של היקום.

84
00:10:45,561 --> 00:10:47,479
-אבל--
-בערך כמו שוטר אחד לכל תחנה.

85
00:10:47,730 --> 00:10:50,398
אה, כן. אני-- אני מניח.

86
00:10:50,566 --> 00:10:52,484
דודי היה שוטר.

87
00:10:52,652 --> 00:10:55,362
-כן, אבל--
-שלושים שנה במשטרת חוף סיטי.

88
00:10:55,529 --> 00:10:58,031
הוא נהג לתת לי
להדליק את הצפירה. בחור נחמד.

89
00:10:59,116 --> 00:11:04,120
אבל יותר מזה,
טבעת גרין לנטרן היא כלי מורכב.

90
00:11:04,288 --> 00:11:07,374
זה לוקח מישהו
בריכוז עז.

91
00:11:07,541 --> 00:11:08,917
אני חושב שהבנתי את זה.

92
00:11:09,502 --> 00:11:11,336
הוא מבין בזה.

93
00:11:11,504 --> 00:11:12,545
רנאקר.

94
00:11:12,713 --> 00:11:15,840
למה אנחנו בכלל מבדרים את זה?
הוא בן אדם.

95
00:11:16,008 --> 00:11:18,426
כן, קשה לעבור את זה.

96
00:11:19,512 --> 00:11:23,598
אני חושש שהמין האנושי של כדור הארץ
אין לו את המוניטין הטוב ביותר.

97
00:11:25,685 --> 00:11:31,356
העובדה היא שבני אדם הם גסים,
בסיס, מפחד ולא אמין.

98
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
ואז יש את הריח.

99
00:11:34,360 --> 00:11:36,778
אתה לא יכול לגנות מין שלם.

100
00:11:36,946 --> 00:11:38,530
אמרת את זה בעצמך, גנט.

101
00:11:38,698 --> 00:11:40,907
זה פלא שהם החזיקו מעמד כל כך הרבה זמן.

102
00:11:41,075 --> 00:11:43,618
אולי תרצה אותי
לרשום את הזוועות שלהם.

103
00:11:43,786 --> 00:11:45,453
אולי האדם שלנו יכול לעזור לנו.

104
00:11:45,621 --> 00:11:47,622
אולי יש לו כמה משלו.

105
00:11:47,957 --> 00:11:49,624
[שומרים ממלמלים]

106
00:11:49,792 --> 00:11:51,835
תקשיב, חבר, לא ביקשתי את הטבעת הזו.

107
00:11:52,002 --> 00:11:55,463
אתה רוצה את זה בחזרה, קח את זה,
כי נמאס לי מהשטויות האלה.

108
00:11:56,924 --> 00:12:00,969
ובכן, נראה שאנחנו יכולים להוסיף חוצפה
לאיכויות הרבות שלהם.

109
00:12:01,137 --> 00:12:02,637
לאדם יש נקודה.

110
00:12:02,805 --> 00:12:05,056
אם הוא היה כל כך לא ראוי
כמו שכולם אומרים...

111
00:12:05,224 --> 00:12:08,685
...אין כוח בגלקסיה
יכול היה לכפות את הטבעת הזו על האצבע שלו.

112
00:12:08,853 --> 00:12:12,480
אבל זה שם, באחד איתו.

113
00:12:14,650 --> 00:12:16,818
מועצת השומרים, אם יורשה לי לדבר.

114
00:12:17,361 --> 00:12:18,820
בבקשה, סינסטרו.

115
00:12:18,988 --> 00:12:22,657
הפנס של מגזר 1417
מוכר.

116
00:12:22,825 --> 00:12:24,451
תודה לך, אפה עלי אפסה.

117
00:12:24,618 --> 00:12:26,161
אני רוצה להציע הצעה.

118
00:12:26,328 --> 00:12:29,789
הרשה לי לקחת את האדם
תחת הכנף שלי, בדוק אותו...

119
00:12:29,957 --> 00:12:31,332
...ראה ממה הוא עשוי.

120
00:12:31,959 --> 00:12:33,126
זאת העבודה שלי.

121
00:12:33,294 --> 00:12:36,212
אנשים יכולים להפתיע אותך
אם אתה נותן להם קצת תמריץ.

122
00:12:36,380 --> 00:12:39,215
יש לך דברים יותר חשובים
על סדר היום שלך, סינסטרו.

123
00:12:39,383 --> 00:12:42,010
יש לנו משבר מעמיק בפתח.

124
00:12:42,178 --> 00:12:45,847
אני מבין, אדוני, אבל חשבתי
האדם יכול להיות לעזר.

125
00:12:46,015 --> 00:12:47,891
זה קצת יוצא דופן...

126
00:12:48,058 --> 00:12:50,518
...אבל אני אהיה מעוניין
בהערכת סינסטרו.

127
00:12:50,686 --> 00:12:52,687
האם נעלה את זה להצבעה?

128
00:12:52,855 --> 00:12:55,023
כולם בעד.

129
00:13:02,907 --> 00:13:04,032
[אנחות]

130
00:13:07,620 --> 00:13:11,122
אז שיהיה. האדם נופל
בפיקודו, סינסטרו.

131
00:13:11,290 --> 00:13:13,041
בהצלחה.

132
00:13:14,460 --> 00:13:16,085
אני המאמן כאן.

133
00:13:16,253 --> 00:13:17,962
אני יודע, אני יודע.

134
00:13:18,589 --> 00:13:22,217
-אז מה עכשיו?
עכשיו, אני הבעלים של התחת שלך.

135
00:13:23,385 --> 00:13:24,552
קדימה.

136
00:13:32,478 --> 00:13:34,312
מה המשבר שעליו דיברו?

137
00:13:34,480 --> 00:13:36,815
עניין קטן
של מי ישלוט ביקום.

138
00:13:37,358 --> 00:13:39,484
לא שזה בידיים הכי טובות כמו שזה.

139
00:13:43,364 --> 00:13:44,739
אבל דבר ראשון.

140
00:13:44,907 --> 00:13:47,408
אתה על אדמה קדושה, ילד כדור הארץ.

141
00:13:47,576 --> 00:13:49,410
אנחנו במרכז היקום.

142
00:13:49,578 --> 00:13:52,914
פנס זה מכיל את הסוללה
שמניע את כל הטבעות.

143
00:13:53,082 --> 00:13:56,251
הוא מכיל גם
כל המידע הידוע על הקוסמוס.

144
00:13:59,713 --> 00:14:02,799
מעין אטלס
ומי זה מי של החלל.

145
00:14:02,967 --> 00:14:05,593
אנחנו הולכים לשחק
במגזר 1215.

146
00:14:05,761 --> 00:14:07,428
צריך להעלות אותך למהירות.

147
00:14:10,933 --> 00:14:15,770
תדביק את הטבעת שלך באור,
תחשוב על 1215 והסוללה תעשה את השאר.

148
00:14:21,443 --> 00:14:22,944
[שאיפה]

149
00:14:38,502 --> 00:14:40,503
לא יאומן.

150
00:14:41,088 --> 00:14:42,380
זה לא ספר מסע.

151
00:14:44,925 --> 00:14:47,385
[צועק]

152
00:15:02,276 --> 00:15:03,443
[נהימות]

153
00:15:07,489 --> 00:15:10,992
לא רע.
הטירון האחרון טיגן את האנטנות שלו.

154
00:15:11,994 --> 00:15:13,620
שמח שיכולתי להרשים אותך.

155
00:15:14,163 --> 00:15:15,288
אבל אתה כן.

156
00:15:15,456 --> 00:15:17,999
בניגוד לאחרים, אני אוהב בני אדם.

157
00:15:18,167 --> 00:15:22,128
אני מעריץ את הרוח שלהם
והזלזול הטבעי שלהם בסמכות.

158
00:15:22,296 --> 00:15:24,297
זה מבוסס כאן.

159
00:15:24,465 --> 00:15:25,673
אתה מתכוון לשומרים?

160
00:15:25,841 --> 00:15:29,510
הם היו כוח בעת ובעונה אחת,
אבל עכשיו הם נהיו רכים.

161
00:15:29,678 --> 00:15:31,930
אין להם מושג
איך זה בקו החזית.

162
00:15:32,097 --> 00:15:34,349
אבל אל תדאג, ילד כדור הארץ.

163
00:15:34,516 --> 00:15:38,019
הם ישימו לב אלייך.
אני צריך לדעת אם יש לך את החומר...

164
00:15:38,187 --> 00:15:40,021
-...למה שצפוי.
-מה זה?

165
00:15:40,522 --> 00:15:43,775
אנחנו הולכים להביא את הקצב
שהרג את אבין סור.

166
00:15:53,160 --> 00:15:55,536
Cadmendoh הוא פוסטולה של כוכב לכת.

167
00:15:55,704 --> 00:15:57,830
מקום גידול של חלאות פליליות.

168
00:15:58,165 --> 00:16:01,209
פעם אחת הצעתי שננקה את זה
עם מטר מטאורים.

169
00:16:01,377 --> 00:16:03,086
השומרים חשבו שאני צוחק.

170
00:16:03,253 --> 00:16:05,797
- אחרי מי אנחנו רודפים?
-דיונון בשם קוץ'.

171
00:16:05,965 --> 00:16:07,215
הוא הרג את אבין סור?

172
00:16:07,383 --> 00:16:09,384
עם חיוך.

173
00:16:11,053 --> 00:16:13,888
[וויכוח בשפה זרה]

174
00:16:15,724 --> 00:16:17,642
אין לי את המקום הזה בקבצים שלי.

175
00:16:17,810 --> 00:16:19,102
זה נקרא Labella's.

176
00:16:19,269 --> 00:16:21,396
זה משנה כתובות לעתים קרובות.

177
00:16:27,069 --> 00:16:28,236
האם הוא לייבלה?

178
00:16:28,404 --> 00:16:30,238
הוא הסדרן.

179
00:16:30,406 --> 00:16:33,241
תשמור על הגב שלי
ותסתום את הפה.

180
00:16:36,912 --> 00:16:38,413
אה!

181
00:16:42,084 --> 00:16:43,084
בוליוואט.

182
00:16:43,252 --> 00:16:44,419
סינסטרו.

183
00:16:44,586 --> 00:16:45,962
נראה כמו לילה עמוס.

184
00:16:46,130 --> 00:16:47,755
יש סיכוי שקוץ' הופיע?

185
00:16:47,923 --> 00:16:49,257
לא מכיר את קוץ'.

186
00:16:49,425 --> 00:16:53,094
בולי, בולי, בולי. תסתכל עליך.

187
00:16:53,762 --> 00:16:55,763
כמו כדור בולי גומי גדול.

188
00:16:55,931 --> 00:16:58,266
מתערב שאוכל להקפיץ אותך מהקיר.

189
00:16:59,393 --> 00:17:02,687
אני-- לא ראיתי אותו. אני נשבע!

190
00:17:02,855 --> 00:17:04,939
אתה יודע למי לבוא כשתגיע.

191
00:17:05,107 --> 00:17:06,899
כֵּן.

192
00:17:08,152 --> 00:17:09,610
[נהימות]

193
00:17:16,368 --> 00:17:19,829
[נגינת מוזיקה אלקטרונית]

194
00:17:42,478 --> 00:17:44,479
אולי היינו צריכים לבוא סמויים.

195
00:17:44,646 --> 00:17:46,731
מה הכיף בזה?

196
00:17:53,489 --> 00:17:54,822
לייבלה.

197
00:17:55,240 --> 00:17:56,491
ס-מן.

198
00:17:56,658 --> 00:17:59,160
היית צריך להודיע לי
היית באה, מותק.

199
00:17:59,328 --> 00:18:00,995
תמיד מפתיע אותי.

200
00:18:01,163 --> 00:18:02,330
למה אתה עושה את זה?

201
00:18:02,498 --> 00:18:04,665
יכול היה לעשות קצת זמן נעים.

202
00:18:04,833 --> 00:18:07,085
אני קצת ממהר, יקירתי.

203
00:18:07,252 --> 00:18:08,836
אני מחפש את קוץ'.

204
00:18:09,004 --> 00:18:10,171
קוץ'?

205
00:18:10,339 --> 00:18:11,631
אל תשאל אותי.

206
00:18:11,799 --> 00:18:13,091
אני לא אמא שלו.

207
00:18:13,258 --> 00:18:14,509
שמעתי שהוא בעיר.

208
00:18:14,676 --> 00:18:17,011
קוץ' עזב עם איש החרק, מותק.

209
00:18:17,304 --> 00:18:19,305
מזמן.

210
00:18:19,473 --> 00:18:21,182
לעולם אל תחזור אל לאבלה הישנה.

211
00:18:21,517 --> 00:18:23,434
איך זה שאני לא מאמין לך?

212
00:18:24,144 --> 00:18:26,854
למה לחליפות האלה אין רוכסנים?

213
00:18:31,026 --> 00:18:34,946
אוי, מותק, אתה לא הולך לטרוק את לאבלה
לכדור ירח קטן.

214
00:18:35,114 --> 00:18:37,740
אני לא יכול לשלוט בכל השוק
שנכנס לכאן.

215
00:18:37,908 --> 00:18:39,367
-קח את זה.
-מַה?

216
00:18:39,535 --> 00:18:40,701
קצת תמריץ.

217
00:18:40,869 --> 00:18:42,578
אולי זה יקפיץ את הזיכרון שלך.

218
00:18:42,746 --> 00:18:44,413
לְהַמשִׁיך.

219
00:18:53,382 --> 00:18:54,465
[אנחות]

220
00:18:55,175 --> 00:18:57,051
[גנחות]

221
00:18:57,427 --> 00:18:59,971
אתה ילד רע, S-man.

222
00:19:00,139 --> 00:19:01,389
מה עם קוץ'?

223
00:19:01,557 --> 00:19:02,723
אמרתי לך.

224
00:19:05,561 --> 00:19:06,894
לא.

225
00:19:07,062 --> 00:19:08,813
עוד אחת.

226
00:19:10,482 --> 00:19:11,649
[נהימות]

227
00:19:15,821 --> 00:19:17,405
סינסטרו, קדימה.

228
00:19:17,573 --> 00:19:20,032
-איפה הוא?
-אני לא יודע.

229
00:19:20,200 --> 00:19:23,202
[נאנח]

230
00:19:23,620 --> 00:19:25,037
מותק, אני מתחנן בפניך.

231
00:19:25,205 --> 00:19:26,414
איפה קוץ'?

232
00:19:27,124 --> 00:19:29,000
אני לא יודע.

233
00:19:32,045 --> 00:19:34,088
[צרחות]

234
00:19:37,092 --> 00:19:38,217
תסיים את זה.

235
00:19:38,385 --> 00:19:40,428
אני יודע מה אני עושה.

236
00:19:40,762 --> 00:19:42,930
הוא תמיד חוזר אליך אחרי עבודה.

237
00:19:43,098 --> 00:19:44,265
בבקשה....

238
00:19:44,433 --> 00:19:46,392
והוא כאן. הוא קרוב, לא?

239
00:19:54,234 --> 00:19:56,652
רק ספרי לי, לייבלה.

240
00:20:03,660 --> 00:20:05,453
למה אתה מתכוון? איפה היא?

241
00:20:05,621 --> 00:20:07,622
לייבלה!

242
00:20:09,374 --> 00:20:11,042
לִירוֹת.

243
00:20:15,589 --> 00:20:17,089
[תותחים מתניעים]

244
00:20:18,842 --> 00:20:20,176
[Shields Power UP]

245
00:20:25,766 --> 00:20:27,350
אני עולה למעלה.

246
00:20:45,535 --> 00:20:46,953
[אקדח זין]

247
00:20:51,917 --> 00:20:53,626
-זה מסרטן!
-אה!

248
00:21:12,020 --> 00:21:14,188
[צוחק בצורה מניאקית]

249
00:21:48,223 --> 00:21:49,557
אה!

250
00:22:20,505 --> 00:22:21,922
[נהנה וגניחה]

251
00:23:10,305 --> 00:23:11,764
[מהום]

252
00:23:23,819 --> 00:23:25,486
התמזל מזלי.

253
00:23:25,946 --> 00:23:26,987
אוף!

254
00:23:27,406 --> 00:23:28,656
התריסת עלי.

255
00:23:28,824 --> 00:23:30,783
יכולת להרוג אותה.

256
00:23:30,951 --> 00:23:32,576
תן לי לספר לך, חבר.

257
00:23:32,744 --> 00:23:34,954
הדרך היחידה לפעול כאן
הוא על ידי פחד.

258
00:23:35,122 --> 00:23:36,580
הם פגעו, אני פגעתי חזק יותר.

259
00:23:36,748 --> 00:23:38,791
הם תוקפים, אני משמיד.

260
00:23:38,959 --> 00:23:42,461
אני הכוח הקבוע היחיד, הבלתי ניתן לערעור
נגד הכאוס שלהם...

261
00:23:42,629 --> 00:23:44,463
ואתה גרמת להם לשכוח את זה.

262
00:23:45,257 --> 00:23:47,007
אתה חושב שאני נהנה מזה?

263
00:23:47,175 --> 00:23:49,427
תסתכל על היקום
השומרים יצרו.

264
00:23:49,594 --> 00:23:52,763
יש לנו את הכוח הגדול ביותר בקוסמוס
ומה עשו לנו?

265
00:23:52,931 --> 00:23:54,390
אוספי אשפה!

266
00:23:54,558 --> 00:23:56,308
אנחנו אוספים את האשפה.

267
00:23:56,476 --> 00:23:58,477
גנב כאן, רוצח שם.

268
00:23:58,645 --> 00:24:01,147
חלאות, לכלוך, זוהמה!

269
00:24:01,314 --> 00:24:04,442
אין לזה סוף,
אבל יכול להיות.

270
00:24:04,609 --> 00:24:08,362
זה החלום שלי שיום אחד
כל הריקבון הזה יימח.

271
00:24:08,530 --> 00:24:11,866
סדר חדש ישרור,
כזו שתסיים את הכאוס...

272
00:24:12,033 --> 00:24:14,160
...אבל זה לא ייבנה
בלב חלש.

273
00:24:14,327 --> 00:24:20,499
אתה רך עליי שם, ילד אדמה,
ושלא אסבול.

274
00:24:22,002 --> 00:24:24,712
הכל בסדר?
שמענו שיש הפרעה.

275
00:24:25,338 --> 00:24:26,672
אנחנו בסדר.

276
00:24:26,840 --> 00:24:28,549
היי, יש לך את קוצ'י.

277
00:24:28,717 --> 00:24:30,217
האם הוא לא נראה שליו.

278
00:24:30,385 --> 00:24:34,346
אני לוקח אותו לתחנת המשנה הקרובה.
אני רוצה את כולם איתי.

279
00:24:38,727 --> 00:24:41,395
-אתה בסדר?
-כֵּן.

280
00:24:41,563 --> 00:24:42,730
לְהִתְנַפֵּחַ.

281
00:24:59,206 --> 00:25:00,623
אוף.

282
00:25:02,250 --> 00:25:03,792
אכפת לך אם אצטרף אליך?

283
00:25:03,960 --> 00:25:06,253
עלול לפגוע במוניטין שלך.

284
00:25:09,299 --> 00:25:10,424
תן להם זמן.

285
00:25:10,592 --> 00:25:12,092
אתה חייב להבין...

286
00:25:12,260 --> 00:25:14,970
...אבין סור, כולם אהבו אותו.

287
00:25:15,138 --> 00:25:16,931
היו לו משפחה, חברים.

288
00:25:17,098 --> 00:25:19,350
הוא היה חסר תחליף.

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,352
יש חדשות על Cuch?

290
00:25:21,520 --> 00:25:24,355
-הם לקחו אותו לחקירה.
-מי שואל את השאלות?

291
00:25:24,523 --> 00:25:25,731
מי אתה חושב?

292
00:25:25,899 --> 00:25:28,275
[צועקת]

293
00:25:31,279 --> 00:25:34,198
-אוץ'.
-אני יודע. סינסטרו יכול להיות קשה.

294
00:25:37,077 --> 00:25:39,411
בסדר, הוא יכול להיות די יהיר.

295
00:25:39,579 --> 00:25:43,123
חלקנו מתחילים לדאוג לו,
אבל הוא בלחץ רב.

296
00:25:43,291 --> 00:25:46,085
כן, הצלת היקום או משהו.
-נכון.

297
00:25:46,419 --> 00:25:47,795
Cuch הוא רק שחקן קצת.

298
00:25:47,963 --> 00:25:50,798
זה שאנחנו באמת מחפשים
הוא הבוס שלו, קנג'ר רו.

299
00:25:51,299 --> 00:25:52,466
הוא רק איש מלחמה.

300
00:25:52,634 --> 00:25:53,676
לא עוד.

301
00:25:53,843 --> 00:25:57,471
-לא מאז שמצא את האלמנט הצהוב.
-האם עלי לרשום הערות?

302
00:25:58,139 --> 00:26:00,724
הסיפור הזה חוזר אחורה
כזמן עצמו...

303
00:26:00,892 --> 00:26:03,310
...כאשר היצורים החיים היחידים
היו השומרים.

304
00:26:05,814 --> 00:26:07,565
הם בנו את סוללת הפנסים...

305
00:26:07,732 --> 00:26:09,817
...הרבה לפני הבריאה
של החיל.

306
00:26:11,820 --> 00:26:14,905
הסוללה תפעיל את כל הטבעות
עם האלמנט הירוק...

307
00:26:15,073 --> 00:26:17,324
...מקור האנרגיה הגדול ביותר
ביקום.

308
00:26:17,492 --> 00:26:19,952
מאיפה זה בא
רק השומרים יודעים.

309
00:26:20,120 --> 00:26:23,163
אבל ברגע שהוא הותקן,
לשומרים היה הנשק האולטימטיבי...

310
00:26:23,331 --> 00:26:26,333
...לשמור על שלום ולקדם צדק
בגלקסיות.

311
00:26:26,501 --> 00:26:30,504
למרבה הצער, הסוללה
הייתה פגיעות אחת, הצבע הצהוב.

312
00:26:30,672 --> 00:26:33,632
זה חלק אחד של ספקטרום האור
שיכול להתנגד לירוק...

313
00:26:33,800 --> 00:26:36,343
...והמקור הכי מרוכז
של אנרגיה צהובה...

314
00:26:36,511 --> 00:26:37,678
...הוא האלמנט הצהוב.

315
00:26:37,846 --> 00:26:41,974
במשך עידנים, השומרים החביאו את זה
מחתרת בממד אחר...

316
00:26:42,934 --> 00:26:45,436
עד שקנג'ר רו גילה את זה.

317
00:26:45,854 --> 00:26:47,771
כאשר השומרים
גילה את הגניבה...

318
00:26:47,939 --> 00:26:51,191
...הם קראו לפגישת חירום
עם הפנסים הבכירים.

319
00:26:51,359 --> 00:26:53,193
אבין סור הציע ללכת סמוי.

320
00:26:54,821 --> 00:26:56,989
תוך ימים ספורים הוא הסתנן
הספינה של רו...

321
00:26:57,157 --> 00:26:59,283
...אבל לא היה שום סימן
של האלמנט הצהוב.

322
00:26:59,451 --> 00:27:01,702
קנג'ר רו לקח את זה לאנשהו.

323
00:27:02,412 --> 00:27:07,082
אבין סור עמד לדווח
לשומרים כשנודע לו.

324
00:27:07,542 --> 00:27:09,627
[נהימה]

325
00:27:47,082 --> 00:27:48,749
ככה שמעתי את זה.

326
00:27:48,917 --> 00:27:51,043
משם,
אבין סור עשה את דרכו לכדור הארץ.

327
00:27:51,211 --> 00:27:54,588
-ועכשיו אתה כאן.
-היי.

328
00:27:55,548 --> 00:27:58,717
תפסת את קוץ' בעצמך.
-הוא אמר לך את זה?

329
00:27:58,885 --> 00:28:01,261
לא. הייתי בראש שלך.

330
00:28:01,554 --> 00:28:03,597
מעניין.

331
00:28:04,057 --> 00:28:06,934
כפי שאתה יודע,
קנג'ר רו נאלץ לנטוש את ספינתו...

332
00:28:07,102 --> 00:28:08,894
...לאחר בריחתו של אבין סור.

333
00:28:09,062 --> 00:28:10,312
עכשיו הוא שוב בתנועה.

334
00:28:10,480 --> 00:28:11,855
זה עתה גיליתי מ-Cuch...

335
00:28:12,023 --> 00:28:15,984
...שרו ואנשיו נפגשים ב
מסוף החלל קדיאן בשעה 17:00.

336
00:28:16,152 --> 00:28:17,778
זהו? זה כל מה שיש לך?

337
00:28:20,782 --> 00:28:22,157
לא שזה לא משמעותי.

338
00:28:22,325 --> 00:28:26,078
לא. טוב לדעת.
נָחוּץ. הכרחי אפילו.

339
00:28:27,247 --> 00:28:30,124
אני רוצה שכולם יחזרו לכאן
בשעה 1600.

340
00:28:30,291 --> 00:28:32,626
נצא ביחד.
האם יש שאלות?

341
00:28:32,794 --> 00:28:33,794
אם לא, אז--

342
00:28:33,962 --> 00:28:34,962
[דלת נפתחת]

343
00:28:40,218 --> 00:28:42,302
סליחה.

344
00:28:45,515 --> 00:28:49,601
זו לא הפעם הראשונה
נאלצנו לנזוף בך, סינסטרו.

345
00:28:49,769 --> 00:28:52,438
האכזריות הזו היא בקושי דרך הגרדיאן.

346
00:28:52,605 --> 00:28:53,647
הוא היה עמיד.

347
00:28:53,815 --> 00:28:55,274
זה הקשה על התהליך.

348
00:28:55,442 --> 00:28:57,818
-עשיתי כמיטב יכולתי.
-היה צריך לקרוא לנו.

349
00:28:57,986 --> 00:29:00,779
אולי היינו מסוגלים
להשתמש בטלפתיה שלנו כדי למשוך אותו החוצה.

350
00:29:00,947 --> 00:29:02,239
הזמן הולך ואוזל.

351
00:29:02,407 --> 00:29:05,325
ואנחנו עומדים בפני אויב
מי מתכוון להרוס אותנו.

352
00:29:05,493 --> 00:29:08,120
חיל הפנס הירוק
הוא אידיאל, סינסטרו.

353
00:29:08,288 --> 00:29:11,415
אתה לא שומר את זה
על ידי התעלמות ממה שהוא מייצג.

354
00:29:11,583 --> 00:29:14,334
אסור שזה יקרה לקנג'ר רו.

355
00:29:14,502 --> 00:29:17,588
ברגע שבו הוא נתפס,
הוא אמור להיות מובא אלינו.

356
00:29:17,756 --> 00:29:19,256
אנחנו נעשה את התשאול.

357
00:29:19,424 --> 00:29:21,133
זה מובן?

358
00:29:21,301 --> 00:29:22,801
כן, אדוני.

359
00:29:28,016 --> 00:29:30,309
הם יחרטו את כולנו.

360
00:29:52,123 --> 00:29:54,792
אני אצטרך מישהו
לצפות בהיקף החיצוני הזה. צ'פ?

361
00:29:54,959 --> 00:29:56,251
אני תמיד מקבל את עבודות הסירחון.

362
00:29:56,419 --> 00:29:58,378
תן לבחור החדש לעשות את זה.
-מה שלא יהיה.

363
00:29:58,546 --> 00:30:00,464
עָדִין. בוא נלך.

364
00:30:01,841 --> 00:30:04,718
אל תמעד על המטען.

365
00:30:17,899 --> 00:30:19,399
שימו לב, מטיילים.

366
00:30:19,567 --> 00:30:22,069
אנו מתנצלים
להפרעה זו בשירות.

367
00:30:22,237 --> 00:30:26,114
חיל הפנס הירוק ביקש
סריקה שגרתית של נמל החלל.

368
00:30:26,282 --> 00:30:31,245
אין מה לדאוג.
הפעילות תתחדש לרגע.

369
00:30:31,412 --> 00:30:35,374
[מדבר בשפה זרה]

370
00:30:40,255 --> 00:30:42,923
החזיר האדום הזה
רוצה לשטוף אותי.

371
00:30:43,091 --> 00:30:44,967
מה עלינו לעשות?

372
00:30:46,302 --> 00:30:47,928
לַעֲזוֹב.

373
00:30:50,014 --> 00:30:51,598
החדר. לָצֵאת.

374
00:30:53,726 --> 00:30:55,978
אני אודיע לך כשאסיים.

375
00:31:10,285 --> 00:31:12,119
אני כאן.

376
00:31:12,370 --> 00:31:14,288
תעשה את עצמך נוכח.

377
00:31:15,164 --> 00:31:17,583
סינסטרו, אני מתקשר.

378
00:31:18,209 --> 00:31:20,043
הכר את נוכחותך.

379
00:31:27,302 --> 00:31:28,427
אני כאן.

380
00:31:28,928 --> 00:31:32,389
-איזה תעלול אתה מנסה לעשות?
- אתה אדם שקשה להגיע אליו.

381
00:31:32,557 --> 00:31:34,266
מה אתה רוצה, תדרוך יומי?

382
00:31:34,434 --> 00:31:37,936
זה מסוכן לדבר, אפילו ככה,
במיוחד עם מת אבין סור.

383
00:31:38,104 --> 00:31:41,106
תקשורת, רו. זה הולך בשני כיוונים.

384
00:31:41,274 --> 00:31:43,150
אני נשבע שאני לא סוחט אותך החוצה.

385
00:31:43,318 --> 00:31:45,652
-איפה האלמנט הצהוב?
-עם כלי הנשק.

386
00:31:45,820 --> 00:31:48,280
הנשק מוכן לאיסוף.
אין לנו הרבה זמן.

387
00:31:48,448 --> 00:31:49,990
-אֵיפֹה?
-אני אגיד לך...

388
00:31:50,158 --> 00:31:51,658
... מוקף בכלבי הלהקה שלך?

389
00:31:51,826 --> 00:31:53,493
אל תנסה אותי, רו.

390
00:31:53,661 --> 00:31:57,831
שמתי הכל על הקו בשביל זה:
החיל, העתיד, החיים שלי.

391
00:31:57,999 --> 00:32:00,083
אני לא הולך
לתת את הסיבוב.

392
00:32:00,251 --> 00:32:03,420
אגיד לך מה, אנחנו הולכים לנשקים
ביחד, רק אתה ואני.

393
00:32:03,588 --> 00:32:05,923
תיפטר מהבנים שלך,
אני אפטר משלי.

394
00:32:06,090 --> 00:32:08,133
-איפה אתה?
-בחדר המתנה.

395
00:32:08,301 --> 00:32:12,012
אפגוש אותך בתחנה 50 בעוד חצי שעה.
אבל אם אני רואה טבעת אחת בכל מקום--

396
00:32:12,180 --> 00:32:13,805
פשוט תהיה שם.

397
00:32:17,518 --> 00:32:20,520
תומר, יש לנו שינוי בתוכניות.

398
00:32:23,024 --> 00:32:24,191
קדימה. אנחנו עוזבים.

399
00:32:24,609 --> 00:32:25,651
אבל הטבעות...

400
00:32:25,818 --> 00:32:27,861
השתמש בפיידרים שלך.

401
00:32:39,832 --> 00:32:41,166
יַרדֵן?

402
00:32:41,334 --> 00:32:43,877
-תגיד לי שתפסת אותו.
-טֶרֶם. מה שלומך?

403
00:32:44,045 --> 00:32:47,714
עד כה ראיתי 10 כוכבים נופלים,
סופרנובה אחת ומטפל בכבודה.

404
00:32:47,882 --> 00:32:51,218
תומר אומר שסינסטרו רוצה
לפרוס מחדש את רובנו לנמל הבא.

405
00:32:52,804 --> 00:32:56,390
עברו להיקף הדרומי.
תומר פוגש אותנו שם.

406
00:32:56,724 --> 00:32:58,183
אה-הא.

407
00:33:01,688 --> 00:33:03,188
אתה בסדר?

408
00:33:03,398 --> 00:33:06,149
כֵּן. משהו פגע בי.

409
00:33:06,734 --> 00:33:09,236
[צעדים]

410
00:33:09,404 --> 00:33:11,154
הישאר כאן.

411
00:33:42,395 --> 00:33:44,521
[נהימות]

412
00:33:46,274 --> 00:33:47,524
תחזיק מעמד, ילד חרק.

413
00:34:21,225 --> 00:34:22,476
-אה!
-אה!

414
00:34:43,831 --> 00:34:46,291
ירדן, איפה אתה?

415
00:34:46,459 --> 00:34:48,335
יש בעיה קטנה בהדברה.

416
00:35:07,855 --> 00:35:09,439
[צפצוף מכשיר]

417
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
איפה קנג'ר רו?

418
00:35:13,069 --> 00:35:15,445
סינסטרו. הוא הולך לשערי המערב.

419
00:35:15,613 --> 00:35:17,781
תעשה כל מה שצריך. אני צריך אותו בחיים.

420
00:35:27,416 --> 00:35:29,084
טבעות!

421
00:35:29,794 --> 00:35:31,628
[התנעת מנוע]

422
00:36:02,827 --> 00:36:04,786
[עצמות סדק]

423
00:36:48,456 --> 00:36:50,457
-צעד נחמד.
-המ.

424
00:36:55,630 --> 00:36:57,714
בסדר, אחד בכל פעם.

425
00:37:00,468 --> 00:37:02,052
מה אתה עושה? איפה רו?

426
00:37:02,220 --> 00:37:04,971
סינסטרו, האנשים האלה--
-האנשים האלה לא רלוונטיים.

427
00:37:05,139 --> 00:37:07,641
החיל על הקו.
תעביר את זה דרך הראש שלך.

428
00:37:07,808 --> 00:37:10,310
אף אחד מאיתנו,
ולכן אף אחד מהם לא בטוח...

429
00:37:10,478 --> 00:37:11,811
עד שנקבל את קנג'ר רו.

430
00:37:11,979 --> 00:37:15,815
לא אכפת לי אם נצטרך לקרוע
המקום הזה בנפרד קורות אחרי קורות.

431
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
[מכונות זרחות]

432
00:37:22,156 --> 00:37:23,448
זה הוא.

433
00:37:24,659 --> 00:37:27,035
-לא. אוי!
-אוף!

434
00:37:29,622 --> 00:37:31,331
[מצחקק]

435
00:37:33,668 --> 00:37:35,293
תדחף אותו.

436
00:37:59,902 --> 00:38:01,069
[נהימה]

437
00:38:18,546 --> 00:38:20,880
-הא? כֵּן.
-אתה בסדר?

438
00:38:32,393 --> 00:38:34,019
זריקה טובה.

439
00:38:34,186 --> 00:38:37,897
-הם הולכים להגיע אלינו.
-הגיע הזמן להקל על העומס.

440
00:38:51,579 --> 00:38:52,871
חרא קדוש!

441
00:38:56,250 --> 00:38:58,001
אנחנו חייבים לעבור.

442
00:39:05,926 --> 00:39:08,553
יש קרע לפנינו.
אנחנו יכולים לצאת מהבית בחינם.

443
00:39:16,270 --> 00:39:17,771
[נַהֲמָה]

444
00:39:28,699 --> 00:39:30,116
זה הבחור הזה מהנמל.

445
00:39:30,284 --> 00:39:33,244
אז למה אתה יושב כאן?

446
00:39:54,642 --> 00:39:56,476
[נהימות]

447
00:40:46,610 --> 00:40:48,278
[גנחות]

448
00:40:54,994 --> 00:40:56,161
אוף!

449
00:40:58,414 --> 00:41:00,457
[צועק]

450
00:41:18,517 --> 00:41:19,517
אוף.

451
00:41:21,770 --> 00:41:23,813
נשאר באג אחד.

452
00:41:41,624 --> 00:41:43,041
[אש נשק]

453
00:41:54,261 --> 00:41:56,429
במקומך הייתי מכבה.

454
00:41:58,516 --> 00:42:01,100
אני היחיד שיודע
איפה הנשקים נמצאים.

455
00:42:01,268 --> 00:42:03,436
בלעדיי, לעולם לא תמצא אותם.

456
00:42:07,608 --> 00:42:10,360
קח אותי פנימה, ואערב עליך,
אני נשבע.

457
00:42:13,197 --> 00:42:17,534
קדימה, סינסטרו. הנח את הטבעת.
אנחנו עדיין יכולים לפתור את זה.

458
00:42:21,247 --> 00:42:23,748
-סינסטרו?
-אני חושב.

459
00:42:23,916 --> 00:42:25,416
על מה יש לחשוב?

460
00:42:25,584 --> 00:42:27,377
תוכנית ב' זה יכול לעבוד.

461
00:42:27,545 --> 00:42:29,420
[צפצוף מכשיר]

462
00:42:34,802 --> 00:42:35,969
סינסטרו.

463
00:42:36,136 --> 00:42:37,929
כֵּן.

464
00:42:49,441 --> 00:42:50,942
כאן למטה.

465
00:43:01,745 --> 00:43:04,664
נכנסת לבד לתא הטייס.

466
00:43:04,832 --> 00:43:05,832
כן, אדוני.

467
00:43:06,000 --> 00:43:09,168
-ולא ראית את קנג'ר רו?
-לא, אדוני.

468
00:43:09,336 --> 00:43:11,796
ואין לך זכר
להרוג אותו?

469
00:43:11,964 --> 00:43:13,172
לא הרגתי אותו.

470
00:43:13,340 --> 00:43:15,842
מישהו עשה,
והוא ענד טבעת גרין לנטרן.

471
00:43:16,635 --> 00:43:18,219
אתם הייתם הראשונים שם.

472
00:43:18,387 --> 00:43:21,598
בעצם, תומר רה ובודיקה
הגיע ראשון למקום...

473
00:43:21,765 --> 00:43:23,349
...אבל הייתי שם זמן קצר לאחר מכן.

474
00:43:23,517 --> 00:43:25,643
עקבנו אחרי הספינה
שביל אדים בנפרד.

475
00:43:25,811 --> 00:43:27,979
-ואף אחד אחר לא היה על הספינה?
-לֹא.

476
00:43:28,147 --> 00:43:30,690
אבל אני חושב שזה מובן לחלוטין
מה קרה.

477
00:43:30,858 --> 00:43:33,151
האדם הותקף על ידי קנג'ר רו...

478
00:43:33,319 --> 00:43:36,696
...וברגעי ההכרה האחרונים שלו,
הוא היכה בחזרה.

479
00:43:36,864 --> 00:43:38,990
מקרה ברור של הגנה עצמית.

480
00:43:39,158 --> 00:43:41,618
הוא לעולם לא היה צריך לשים את עצמו
במצב הזה.

481
00:43:41,785 --> 00:43:43,328
אם הוא לא היה משחק גיבור...

482
00:43:43,495 --> 00:43:46,831
אולי השגת את הספינה
ולקח את קנג'ר רו בחיים.

483
00:43:46,999 --> 00:43:50,418
עכשיו אין לדעת בידי מי
האלמנט הצהוב עלול ליפול.

484
00:43:50,586 --> 00:43:52,337
אולי תרצה לומר משהו?

485
00:43:52,504 --> 00:43:54,339
לא הרגתי אותו.

486
00:43:54,506 --> 00:43:55,715
אז מי עשה?

487
00:43:55,883 --> 00:43:58,801
מי שלקח את האנרג'י-רוד שלו.
בטוח שאין לי את זה.

488
00:43:58,969 --> 00:44:00,428
על ידי מעשיך החצופים...

489
00:44:00,596 --> 00:44:03,598
...הצבת את היקום
בסערה מוחלטת.

490
00:44:03,766 --> 00:44:05,933
סלח לי, אבל המהומה התחילה...

491
00:44:06,101 --> 00:44:09,228
...כשהאלמנט הצהוב נגנב
תחת משמרתך.

492
00:44:09,897 --> 00:44:12,065
-שמענו מספיק.
-אָכֵן.

493
00:44:12,232 --> 00:44:17,278
האל ג'ורדן, זה מאוד מאכזב אותי
כי בפסק דינו של בית דין זה...

494
00:44:17,446 --> 00:44:20,239
...נמצאת
של משמעת לא מספקת...

495
00:44:20,407 --> 00:44:23,076
...למלא את התפקידים
של פנס ירוק.

496
00:44:23,243 --> 00:44:25,745
האם הסמל בנשק
בבקשה לצאת?

497
00:44:28,374 --> 00:44:31,876
אתה תמסור את הטבעת שלך
למפקד קילווג.

498
00:44:45,265 --> 00:44:50,728
קילווג, אתה תשמור על הטבעת
עד שהשומרים יבחרו את היורש שלו.

499
00:44:50,896 --> 00:44:52,397
ומה עם האלמנט הצהוב?

500
00:44:52,564 --> 00:44:56,025
אני מציע שנתקשר לפגישה מיוחדת
עם משמר הכבוד שלנו...

501
00:44:56,193 --> 00:44:58,277
...לתכנן את האסטרטגיה הבאה שלנו.

502
00:44:58,445 --> 00:44:59,779
אני יכול לארגן את זה, אדוני.

503
00:44:59,947 --> 00:45:04,450
אם אין יותר,
בית הדין הזה נגמר.

504
00:45:31,645 --> 00:45:32,729
אתה הנסיעה שלי הביתה?

505
00:45:32,896 --> 00:45:37,150
שנינו התנדבנו.
לקילובוג יש מה לומר לך.

506
00:45:37,484 --> 00:45:40,069
אני מצטער שאמרתי את הדברים
אמרתי עליך.

507
00:45:40,237 --> 00:45:43,823
הצלת את חיי.
אתה גרין לנטרן אמיץ ונועז.

508
00:45:43,991 --> 00:45:45,158
תודה, קילווג.

509
00:45:47,786 --> 00:45:50,705
-אתה הולך לאכול את זה?
-לך על זה.

510
00:45:59,423 --> 00:46:01,883
-לא מעט יום, הא?
-אני מצטער.

511
00:46:02,050 --> 00:46:04,510
-שמת לב כמה הוא רגוע?
-WHO?

512
00:46:04,678 --> 00:46:08,014
סינסטרו. הוא אפילו הגן עליי,
בצורה חצי מוגזמת.

513
00:46:08,182 --> 00:46:09,432
הוא תמיד היה פוליטי.

514
00:46:09,600 --> 00:46:12,518
האם הוא היה יודע איפה
השומרים הסתירו את האלמנט הצהוב?

515
00:46:12,686 --> 00:46:14,771
-הם סומכים עליו.
-הוא שונא אותם, אתה יודע.

516
00:46:15,355 --> 00:46:16,856
הוא קריטי.

517
00:46:17,191 --> 00:46:20,193
אה-אה. לא, לא. הוא לא יכול לסבול אותם.

518
00:46:20,944 --> 00:46:24,530
למה התכוון הגרדיאן כשאמר
אנרג'י-רוד עשוי להיות מועיל?

519
00:46:24,698 --> 00:46:28,951
קנג'ר רו שלט בו דרך מחשבותיו.
זה עשוי להכיל מידע פסיוני.

520
00:46:29,119 --> 00:46:30,912
כאילו איפה הוא שם את האלמנט הצהוב?

521
00:46:31,079 --> 00:46:33,831
רנאקר לא מכיר את התחת שלו
מהפוזר שלו.

522
00:46:33,999 --> 00:46:35,416
[BELCHES]

523
00:46:35,793 --> 00:46:37,001
גם אם היה לך את המוט...

524
00:46:37,169 --> 00:46:39,879
... אתה לא יכול להשתמש בו
בלי גלי המוח של קנג'ר רו...

525
00:46:40,047 --> 00:46:43,174
והמשדר הזה כבוי
לטוב.

526
00:46:44,927 --> 00:46:48,679
-אתה מוכן?
-אנחנו ממהרים?

527
00:47:06,365 --> 00:47:07,907
זה הוא.

528
00:47:25,926 --> 00:47:27,593
[GASPS]

529
00:47:30,347 --> 00:47:32,431
אני יודע שזה קר, קנג'ר רו.

530
00:47:32,599 --> 00:47:34,892
אני מצטער על זה.

531
00:47:35,227 --> 00:47:36,352
אֵיפֹה...?

532
00:47:36,520 --> 00:47:38,563
אתה בחדר המתים. אתה מת.

533
00:47:38,730 --> 00:47:41,065
-מֵת?
-הרגתי אותך.

534
00:47:41,233 --> 00:47:45,570
אני מחבר מחדש סינפסות עבור חלק
מֵידָע. זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

535
00:47:45,737 --> 00:47:47,905
אתה זוכר את האלמנט הצהוב, נכון?

536
00:47:48,073 --> 00:47:49,240
צָהוֹב.

537
00:47:49,408 --> 00:47:52,285
השארת את זה עם הנשקים.
איפה הם?

538
00:47:53,287 --> 00:47:54,579
Qwar--

539
00:47:55,247 --> 00:47:56,581
עוד פעם אחת.

540
00:47:57,541 --> 00:47:59,458
Qwar--

541
00:47:59,626 --> 00:48:03,588
אולי תוכל להראות לי.
בואו נשב, בסדר?

542
00:48:08,510 --> 00:48:12,638
בסדר, עכשיו. איפה הנשקים?
איפה האלמנט הצהוב?

543
00:48:22,733 --> 00:48:26,193
סקטור 324. טוב מאוד.

544
00:48:26,361 --> 00:48:28,070
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

545
00:48:36,038 --> 00:48:38,414
-קווורד.
-וואו.

546
00:48:38,582 --> 00:48:40,499
האם תוכלו למצוא גם את הפיצה הקרובה ביותר?

547
00:48:44,338 --> 00:48:46,756
טוב, טוב, זו הפתעה.

548
00:48:47,674 --> 00:48:49,675
מה קורה, סינסטרו?

549
00:48:49,843 --> 00:48:51,344
זה די ברור, קילווג.

550
00:48:51,511 --> 00:48:54,430
עבדתי מאחורי הקלעים
כדי למצוא את האלמנט הצהוב.

551
00:48:54,598 --> 00:48:56,349
הרגת את קנג'ר רו.

552
00:48:56,516 --> 00:48:58,184
כדי להציל את העור שלו.

553
00:49:01,271 --> 00:49:04,023
זהירות עכשיו.
אתה לא רוצה לפגוע ב-Energi-Rod.

554
00:49:04,191 --> 00:49:07,109
הליבה די לא יציבה,
אמרו לי.

555
00:49:07,277 --> 00:49:08,694
שיקרת לשומרים.

556
00:49:08,862 --> 00:49:10,613
שיקרתי לכולם. נאלצתי.

557
00:49:10,781 --> 00:49:12,239
-מַדוּעַ?
-תחשוב על זה.

558
00:49:12,407 --> 00:49:15,785
איך קנג'ר רו ידע בדיוק
היכן למצוא את האלמנט הצהוב?

559
00:49:15,953 --> 00:49:18,371
איך אבין סור נהרג כל כך מהר?

560
00:49:19,706 --> 00:49:22,041
-אתה אומר שיש בוגד?
-כַּמוּבָן.

561
00:49:22,209 --> 00:49:24,710
למה אתה חושב
רציתי לעבוד עם ילד כדור הארץ?

562
00:49:24,878 --> 00:49:26,879
לפחות יכולתי להיות בטוח שהוא נקי.

563
00:49:27,047 --> 00:49:28,881
היית צריך לספר לשומרים.

564
00:49:29,049 --> 00:49:30,216
בזמן הנכון.

565
00:49:30,384 --> 00:49:33,135
בוא נקבל קודם את האלמנט הצהוב, קילווג.

566
00:49:33,303 --> 00:49:34,804
אז כולנו נהיה גיבורים.

567
00:49:36,932 --> 00:49:39,141
תוריד את הטבעת שלך.

568
00:49:40,727 --> 00:49:43,145
אל תהיה מגוחך. בודיקה?

569
00:49:43,313 --> 00:49:47,149
סליחה, סינסטרו. אני לא חושב
אתה יכול לדבר בדרך שלך לצאת מזה.

570
00:49:47,818 --> 00:49:50,069
-אוף!
-היי.

571
00:49:50,237 --> 00:49:51,946
[נהימה]

572
00:50:03,834 --> 00:50:04,875
הוא עדיין חי.

573
00:50:05,043 --> 00:50:08,337
אם היא הרגה אותו, הטבעת שלו
היה טס לשומרים.

574
00:50:08,505 --> 00:50:11,173
ואנחנו מעדיפים שזה לא יקרה
עדיין.

575
00:50:11,341 --> 00:50:14,802
זה היה הרעיון של ג'ורדן לבוא לכאן.
קיוויתי שעד עכשיו תיעלם.

576
00:50:14,970 --> 00:50:16,345
אמרתי לך שהוא מבריק.

577
00:50:17,681 --> 00:50:18,848
שיחקת בי.

578
00:50:19,016 --> 00:50:22,101
הייתי צריך להיכנס לראש שלך,
בדוק אם אתה צריך להצטרף למועדון שלנו.

579
00:50:22,269 --> 00:50:23,602
אבל אתה לא קל לקריאה.

580
00:50:23,770 --> 00:50:26,105
אנחנו באמת צריכים לדבר
על מרחב אישי.

581
00:50:26,773 --> 00:50:28,441
זה לא מאוחר מדי, ג'ורדן.

582
00:50:28,608 --> 00:50:31,861
בודיקה מאמין בחזון שלי.
גם אחרים יעשו זאת.

583
00:50:32,029 --> 00:50:36,115
אבל אני יכול להשתמש במישהו כמוך
למי יש את האבנים לעשות דברים.

584
00:50:36,283 --> 00:50:38,117
בזמן שהגמדים מגרשים אותך...

585
00:50:38,285 --> 00:50:42,705
...אני מציע לך כוח,
יותר כוח ממה שאתה יכול לדמיין.

586
00:50:42,873 --> 00:50:45,541
כל מה שאני מבקש הוא הנאמנות שלך.

587
00:50:46,460 --> 00:50:49,628
עכשיו, אתה מבין, היה לך אותי.
ממש עד החלק האחרון.

588
00:50:50,964 --> 00:50:53,340
ואני חשבתי שבני אדם שונים.

589
00:50:53,508 --> 00:50:55,134
תטפל בו.

590
00:50:59,139 --> 00:51:02,683
אתה יכול להסתיר את גופתו עם זה של רו.
אני לא צריך להיות ארוך.

591
00:51:04,978 --> 00:51:06,812
[מתנשף]

592
00:51:18,241 --> 00:51:20,242
[נהימות]

593
00:51:22,996 --> 00:51:24,997
[מכנסיים]

594
00:51:26,666 --> 00:51:29,335
תעיף אותי, בסדר?

595
00:51:34,007 --> 00:51:35,007
[נהימה]

596
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
[מקשקש]

597
00:52:24,558 --> 00:52:25,766
[GASPS]

598
00:52:28,562 --> 00:52:30,563
[שובר קול]
בני אדם.

599
00:52:34,901 --> 00:52:36,861
[נושפת]

600
00:53:04,431 --> 00:53:06,265
אלוהים טוב.

601
00:53:38,381 --> 00:53:39,423
אתה כלי נשק.

602
00:53:41,259 --> 00:53:42,760
אני כאן בשביל האלמנט הצהוב.

603
00:53:44,054 --> 00:53:48,265
אתה לא האחד.

604
00:53:48,433 --> 00:53:50,976
קנג'ר רו מת. אני הייתי בת הזוג שלו.

605
00:53:51,311 --> 00:53:54,438
הוא אמר לי לבוא לקווורד
להרים את הנשק כאן.

606
00:53:54,606 --> 00:53:56,982
הוא שילם על זה ועכשיו זה שלי.

607
00:54:03,990 --> 00:54:06,992
תקשיב, אין לי זמן לזה. אני--

608
00:54:20,507 --> 00:54:22,007
חבר שלך...

609
00:54:22,175 --> 00:54:23,259
...איחור.

610
00:54:23,426 --> 00:54:27,429
הנשק מוחלט כעת.

611
00:54:27,597 --> 00:54:31,350
זה שלך לקחת.

612
00:55:03,008 --> 00:55:07,052
זו השליטה שלך.

613
00:55:18,440 --> 00:55:21,191
[נאנח]

614
00:55:45,550 --> 00:55:48,761
העבודה שלנו הסתיימה.

615
00:55:48,928 --> 00:55:55,267
אנחנו עוזבים את העולם הזה כדי לחזור לעולם שלנו.

616
00:55:55,435 --> 00:55:58,937
הנשק הוא כוח אדיר.

617
00:55:59,105 --> 00:56:05,819
הכי חזק ומוחלט
ביקום שלך.

618
00:56:05,987 --> 00:56:08,197
למעט חריג אחד.

619
00:56:08,365 --> 00:56:09,531
אחד...

620
00:56:09,699 --> 00:56:10,824
...קלה...

621
00:56:10,992 --> 00:56:14,036
...חוסר שלמות.

622
00:56:14,204 --> 00:56:15,287
מַה?

623
00:56:15,455 --> 00:56:18,290
חוסר השלמות...

624
00:56:18,458 --> 00:56:22,378
...לכל נשק יש.

625
00:56:23,129 --> 00:56:26,298
המשתמש שלו.

626
00:56:47,445 --> 00:56:49,488
אז הם קיבלו את בודיקה.

627
00:56:49,656 --> 00:56:52,449
אני מתחיל לבד, אני מסיים לבד.

628
00:56:56,246 --> 00:56:57,830
השומרים רוצים לראות אותך.

629
00:56:57,997 --> 00:56:59,164
ואני אותם.

630
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
מה אתה עושה, סינסטרו?

631
00:57:01,501 --> 00:57:03,335
רק מה שצריך, תומר.

632
00:57:05,004 --> 00:57:10,426
הו, אל תראה כל כך קודרת. היקום
הפך להיות גדול מדי עבור הגמדים.

633
00:57:20,270 --> 00:57:22,855
יש יום חדש בפתח.

634
00:57:23,022 --> 00:57:24,940
שמש חדשה זורחת.

635
00:57:33,491 --> 00:57:38,203
הוא היה הפנס המבריק ביותר שלנו.
פרגון של חובה ושירות.

636
00:57:38,371 --> 00:57:40,164
החכם מכולם.

637
00:57:40,331 --> 00:57:43,876
אולי חכם מדי, רנאקר.
היינו צריכים לראות את השלטים.

638
00:57:44,043 --> 00:57:49,006
עד שסינסטרו יקבל הזדמנות
כדי להסביר את עצמו, אני נשאר סקפטי.

639
00:57:49,174 --> 00:57:52,342
דבר אחד בטוח,
הורדת את הטבעת מהבחור הלא נכון.

640
00:57:52,510 --> 00:57:55,304
אתה שואל אותי, אתה צריך להחזיר את זה.

641
00:57:57,849 --> 00:57:59,308
כשתהיה מוכן.

642
00:58:13,573 --> 00:58:15,616
זה איבד את כוחו.

643
00:58:16,743 --> 00:58:18,410
תומר.

644
00:58:19,913 --> 00:58:21,830
הוא הרג את כולם.

645
00:58:22,040 --> 00:58:23,999
[מהום]

646
00:58:44,854 --> 00:58:46,980
[כולם נהנים]

647
00:58:55,448 --> 00:58:57,533
אז זה נכון.

648
00:58:57,700 --> 00:59:00,786
כן, גנט.
פקודה חדשה בהישג יד.

649
00:59:00,954 --> 00:59:03,956
-רשות חדשה.
-איך אתה מעז?

650
00:59:04,123 --> 00:59:08,126
זו עלבון ל--
-סתום את הפה שלך, טרול קטן ומטופש!

651
00:59:08,503 --> 00:59:13,048
אתה רק מצמד של מריבות
חברים ותיקים, לא יעילים וחוסמים.

652
00:59:13,216 --> 00:59:16,969
בגלקסיה זועקת לסדר,
הטלת אוזן ערלה...

653
00:59:17,136 --> 00:59:19,972
...אבל כל זה מסתיים עכשיו.

654
00:59:20,139 --> 00:59:22,474
כאלים למחצה המחוברים למילה שלך...

655
00:59:22,642 --> 00:59:27,145
...כולכם הולכים להתחייב
הנאמנות הבלתי פוסקת שלך אלי.

656
00:59:27,897 --> 00:59:29,064
כמו לעזאזל!

657
00:59:29,232 --> 00:59:30,899
פעם אחת, רנאקר, אנחנו מסכימים.

658
00:59:43,329 --> 00:59:45,831
תוותר על זה, סינסטרו.

659
00:59:55,383 --> 00:59:56,717
אוף!

660
00:59:58,845 --> 01:00:01,513
בטח קשה לוותר על השלטון.

661
01:00:01,681 --> 01:00:04,308
תן לי לתת לך קצת תמריץ.

662
01:00:24,120 --> 01:00:28,957
לא יהיה לך כלום.
אפילו לא את החיים שלך, בסופו של דבר.

663
01:00:38,468 --> 01:00:40,052
חייב ללכת, בחור.

664
01:00:45,224 --> 01:00:47,142
[נהימה וירי נשק]

665
01:01:27,100 --> 01:01:29,059
תעמוד מאחור.

666
01:02:09,475 --> 01:02:11,143
איש טוב.

667
01:02:30,413 --> 01:02:31,663
[משפריצים]

668
01:02:31,831 --> 01:02:32,831
מה לעזאזל?

669
01:02:36,461 --> 01:02:38,336
נחיתות שמחות.

670
01:02:45,261 --> 01:02:46,970
זה מת.

671
01:02:59,692 --> 01:03:01,359
[גנחות]

672
01:03:15,625 --> 01:03:17,167
[שבירת זכוכית]

673
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
הפנסים.

674
01:04:07,927 --> 01:04:12,180
כן, כל אלה בחלל,
ללא כוח וללא הגנה.

675
01:04:12,348 --> 01:04:16,142
אתם גנרלים בלי צבא,
במלחמה אי אפשר לנצח.

676
01:04:16,310 --> 01:04:18,061
כמה עוד צריכים למות?

677
01:04:18,229 --> 01:04:20,730
די, סינסטרו. אָנָא.

678
01:04:21,232 --> 01:04:23,900
אנו נענה לדרישותיך.

679
01:04:36,122 --> 01:04:39,124
קדימה, תהיו ירוקים!

680
01:04:42,962 --> 01:04:45,088
הו, בן של...

681
01:05:01,063 --> 01:05:02,647
[צרחות]

682
01:05:14,118 --> 01:05:16,328
הטבעות. עַכשָׁיו.

683
01:05:44,398 --> 01:05:48,109
למען האמת, קילווג,
ממילא לא תשרוד את זה.

684
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
הא?

685
01:06:03,876 --> 01:06:04,960
[נהימות]

686
01:06:34,073 --> 01:06:35,490
אני אהיה ארור.

687
01:06:39,954 --> 01:06:41,830
ולפני כן חשבת שאני ירוקה.

688
01:06:42,581 --> 01:06:44,165
יַרדֵן.

689
01:06:59,432 --> 01:07:01,016
[נהימה]

690
01:07:19,118 --> 01:07:20,452
[האל נוהם]

691
01:07:50,941 --> 01:07:52,692
-אתה רואה אותו?
-אני--

692
01:07:52,860 --> 01:07:54,069
אני לא יכול לדעת.

693
01:09:00,302 --> 01:09:03,179
הממזר כאן איפשהו.

694
01:10:06,577 --> 01:10:08,286
זה נגמר, סינסטרו.

695
01:10:08,454 --> 01:10:14,250
עדיין נשאר לי הרבה מיץ בטבעת הזו.
מספיק לקחת את שלך לביטוח.

696
01:10:23,969 --> 01:10:25,303
אתה לא חזק מספיק.

697
01:10:25,471 --> 01:10:28,640
רק לוקח קצת תמריץ.

698
01:10:34,438 --> 01:10:37,815
[נהימה]

699
01:11:54,518 --> 01:11:56,227
[צרחות]

700
01:12:00,399 --> 01:12:02,400
סלח לי, מושחת.

701
01:12:10,659 --> 01:12:11,909
ג'ורדן, אתה שומע אותי?

702
01:12:12,077 --> 01:12:13,202
תיכנס, ג'ורדן.

703
01:12:14,288 --> 01:12:16,164
איפה אתה?

704
01:12:16,749 --> 01:12:19,167
נְפִילָה. שכחתי את המצנח שלי.

705
01:12:40,731 --> 01:12:41,939
מאוד יצירתי.

706
01:12:42,107 --> 01:12:43,775
היי, גם לי יש כמה טריקים.

707
01:12:52,076 --> 01:12:54,702
למרות שאנחנו ממשיכים להתאבל
אלה שנפלו...

708
01:12:54,870 --> 01:12:57,872
...במהלך הבגידה הטרגית
של הימים האחרונים...

709
01:12:58,040 --> 01:13:01,959
...אנחנו גם חוגגים את החוסן שלנו.

710
01:13:02,127 --> 01:13:05,963
המצבר שלנו תוקן,
הטבעות שלנו התחדשו...

711
01:13:06,131 --> 01:13:09,425
...והקרב שלנו
נגד כוחות האופל ממשיך.

712
01:13:09,593 --> 01:13:12,804
אם למדנו משהו
מהקרב האחרון שלנו...

713
01:13:12,971 --> 01:13:17,934
...רוע גדול יכול להתעורר
מהמקורות הכי לא צפויים...

714
01:13:18,102 --> 01:13:22,730
...אבל, למרבה המזל,
כך יכולה גבורה גדולה.

715
01:13:24,233 --> 01:13:27,443
שאלתי את גנט
להוביל אותנו בהתחייבותנו.

716
01:13:27,611 --> 01:13:29,821
אם לא אכפת לך, אפה עלי אפסה...

717
01:13:29,988 --> 01:13:34,242
...אני רוצה לתת את הפריבילגיה הזו
לפנס החדש שלנו, האל ג'ורדן.

718
01:13:36,161 --> 01:13:37,954
שמע, שמע.

719
01:13:39,206 --> 01:13:40,498
מה הקטע?

720
01:13:40,666 --> 01:13:43,000
בדיוק למדתי את הדבר הבוקר.

721
01:13:48,048 --> 01:13:49,841
ביום הכי בהיר--

722
01:13:50,008 --> 01:13:55,179
בלילה השחור ביותר,
לא ימלט רע מעיני.

723
01:13:55,347 --> 01:13:58,307
תנו לאלה שסוגדים לעוצמתו של הרוע...

724
01:13:58,475 --> 01:14:03,312
...היזהרו מכוחי,
האור של גרין לנטרן!

725
01:14:10,446 --> 01:14:11,487
אני בחופש.

726
01:14:11,655 --> 01:14:12,989
לאן אתה הולך?

727
01:14:13,157 --> 01:14:15,658
אני חייב ללכת לתקוע בשעון
עם הבוס השני שלי.

728
01:14:16,368 --> 01:14:19,036
אני יכול לראות איפה זה הולך להיות
נסיעה ארוכה.

729
01:17:31,772 --> 01:17:33,773
[אנגלית SDH]