1
00:00:22,812 --> 00:00:25,822
Pronto serás tú quien golpee
el hierro y fabricar las herramientas.
2
00:00:26,019 --> 00:00:27,559
PIP: Si tuviera dos guineas
en mi bolsillo,
3
00:00:27,556 --> 00:00:28,656
en lugar de dos centavos,
4
00:00:28,658 --> 00:00:30,458
me quitaría los grilletes
y vete.
5
00:00:30,862 --> 00:00:32,472
hay una dama
que vive en la zona alta.
6
00:00:32,465 --> 00:00:33,495
Señorita Havisham.
7
00:00:33,501 --> 00:00:34,501
Hace trece años,
8
00:00:34,503 --> 00:00:37,513
La señorita Havisham decidió
adoptar una niña.
9
00:00:37,509 --> 00:00:40,679
Ahora, la señorita Havisham ha decidido
que esta chica necesita compañía.
10
00:00:41,349 --> 00:00:43,149
Su señora se ha ofrecido a pagar
11
00:00:43,153 --> 00:00:44,523
por cada visita
Llego a su casa.
12
00:00:44,523 --> 00:00:45,793
En lugar de ser herrero,
13
00:00:45,792 --> 00:00:48,102
seré alguien más
parecido a un caballero.
14
00:00:48,297 --> 00:00:49,867
no quiero tomar el control
la herrería.
15
00:00:49,867 --> 00:00:51,237
Lo siento, Joe.
16
00:00:51,770 --> 00:00:53,540
Biddy, estoy haciendo algo bueno.
17
00:00:53,541 --> 00:00:55,511
Entonces ¿por qué estás
triste o enojado o...
18
00:00:55,512 --> 00:00:56,412
BIDDY: Pip Gargery.
19
00:00:56,413 --> 00:00:59,223
Inteligente, extraño
y además completamente ciego.
20
00:00:59,218 --> 00:01:00,718
No nos decepciones a todos, Pip.
21
00:01:01,757 --> 00:01:02,857
Entonces, ¿cómo es ella?
22
00:01:03,093 --> 00:01:05,403
SEÑOR. PUMBLECHOOK:
Este es él, señorita Estella.
23
00:01:08,704 --> 00:01:09,714
ESTELLA: ¿Tienes miedo?
24
00:01:10,608 --> 00:01:11,408
PIP: ¿De qué?
25
00:01:11,878 --> 00:01:13,078
SEÑORITA HAVISHAM: ¿Quién está ahí?
26
00:01:13,548 --> 00:01:14,678
PIP: Soy Pip, señora.
27
00:01:14,683 --> 00:01:16,193
El hijo del señor Pumblechook.
28
00:01:19,191 --> 00:01:20,391
Quiero verte jugar.
29
00:01:54,228 --> 00:01:55,428
(Susurros) Ahora.
30
00:01:57,902 --> 00:02:00,312
Invoca a la bestia dentro de mí.
31
00:02:00,608 --> 00:02:01,938
(RELINTOS DE CABALLO)
32
00:02:01,944 --> 00:02:04,184
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
33
00:02:08,624 --> 00:02:09,764
(suspiros)
34
00:02:12,331 --> 00:02:13,331
(GIME SUAVEMENTE)
35
00:02:21,650 --> 00:02:23,150
(PUERTA CRUJIENDO)
36
00:02:24,321 --> 00:02:25,791
Sube las escaleras ahora.
37
00:02:34,275 --> 00:02:36,945
(Susurrando)
Fantasía enfermiza, enfermiza.
38
00:02:37,982 --> 00:02:39,822
Enfermo, enfermo.
39
00:02:46,800 --> 00:02:48,170
(EN VOZ NORMAL)
¿Sabes lo que dicen, Pip?
40
00:02:48,971 --> 00:02:50,411
El amor es ciego.
41
00:02:54,381 --> 00:02:55,521
Cuando yo era joven,
42
00:02:57,354 --> 00:02:59,224
Estaba cegado por el amor.
43
00:03:01,864 --> 00:03:02,974
Y ahora tú, Pip.
44
00:03:03,366 --> 00:03:06,506
puedes descubrirlo
cómo se siente eso.
45
00:03:12,719 --> 00:03:13,649
Recuerda a Estela,
46
00:03:14,322 --> 00:03:16,862
las reglas del juego estado
que no debes moverte.
47
00:03:20,066 --> 00:03:22,666
(Susurrando) Encuéntrala
y ella es toda tuya.
48
00:03:32,424 --> 00:03:33,534
¿Estás listo?
49
00:03:51,062 --> 00:03:52,902
¿Sabes lo que viene?
¿no?
50
00:03:57,441 --> 00:03:58,541
Giro de vuelta.
51
00:04:01,048 --> 00:04:02,418
(SARA SUSPIRA)
52
00:04:05,423 --> 00:04:06,893
SEÑORITA HAVISHAM: Yo mismo
caminó con los ojos vendados
53
00:04:06,894 --> 00:04:07,904
todo el camino hasta el altar.
54
00:04:09,031 --> 00:04:10,501
El hombre que amaba,
55
00:04:11,937 --> 00:04:13,367
el hombre con el que me iba a casar,
56
00:04:15,010 --> 00:04:16,380
no apareció.
57
00:04:20,453 --> 00:04:21,963
Me quedé allí solo.
58
00:04:26,132 --> 00:04:28,902
Regresé a casa,
cegado por las lágrimas.
59
00:04:30,841 --> 00:04:31,911
(SONAJERO DE VIDRIO)
60
00:04:37,855 --> 00:04:38,885
(ROTURA DE JARRÓN)
61
00:04:41,062 --> 00:04:43,872
Mi corazón roto,
como una botella de vidrio.
62
00:04:47,140 --> 00:04:48,340
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
63
00:04:48,944 --> 00:04:51,424
SEÑORITA HAVISHAM: Los fragmentos
de vidrio perforó mis pulmones.
64
00:04:52,885 --> 00:04:54,485
Entonces apenas podía respirar.
65
00:04:57,461 --> 00:04:58,561
Estella, habla.
66
00:05:00,501 --> 00:05:01,541
Por aquí, Pip.
67
00:05:08,817 --> 00:05:09,817
(PIP jadea)
68
00:05:11,489 --> 00:05:12,829
SEÑORITA HAVISHAM: El amor hace
Qué tonto eres, Pip.
69
00:05:13,092 --> 00:05:14,662
Te hace tropezar y caer.
70
00:05:15,063 --> 00:05:16,003
Te hiere.
71
00:05:15,998 --> 00:05:18,338
No me importa este juego,
Señorita Havisham.
72
00:05:18,671 --> 00:05:20,841
Si no juegas,
no te pagan.
73
00:05:21,743 --> 00:05:25,123
¿Qué te haría tu hermana?
si fallaste el primer día?
74
00:05:28,022 --> 00:05:29,532
- (GOLPES)
- (gruñidos)
75
00:05:32,999 --> 00:05:34,369
- (GOLPES)
- (gruñidos)
76
00:05:36,974 --> 00:05:38,984
- (GOLPES)
- (SUAVEMENTE) Ah.
77
00:05:39,311 --> 00:05:40,651
(GOLPE DE METAL)
78
00:05:41,817 --> 00:05:42,717
(GOLPE DE METAL)
79
00:05:42,719 --> 00:05:44,389
(CHUPA LOS DIENTES)
80
00:05:45,524 --> 00:05:46,994
- (EXHALA)
- (SUAVEMENTE) Ah.
81
00:05:51,202 --> 00:05:52,172
- (GOLPE DE METAL)
- (JOE GIME)
82
00:05:52,171 --> 00:05:53,411
(GOLPES)
83
00:05:55,143 --> 00:05:56,853
- (GOLPES)
- (SUAVEMENTE) Ah.
84
00:05:58,584 --> 00:06:00,624
(SILBIDOS)
85
00:06:02,190 --> 00:06:03,190
(suspiros)
86
00:06:03,192 --> 00:06:04,332
SEÑORITA HAVISHAM: Si pudiera
Mírate a ti mismo, Pip,
87
00:06:04,328 --> 00:06:07,538
verías ese amor
Te ha hecho parecer un barrido.
88
00:06:08,804 --> 00:06:09,874
Como un pilluelo.
89
00:06:20,795 --> 00:06:21,795
Cuidadoso.
90
00:06:23,199 --> 00:06:24,569
No hay nada ahí, Pip.
91
00:06:26,606 --> 00:06:27,676
¿Confías en ella?
92
00:06:28,510 --> 00:06:29,850
Este amor tuyo.
93
00:06:29,846 --> 00:06:30,676
PIP: Ella no es mi amor.
94
00:06:30,681 --> 00:06:33,051
Aún no.
Decide, ¿confías en ella?
95
00:06:46,880 --> 00:06:47,720
(MANDO LA BOCA)
96
00:06:50,821 --> 00:06:52,061
(suspiros)
97
00:06:52,057 --> 00:06:53,427
(PASOS ALejándose)
98
00:06:53,928 --> 00:06:55,058
La escuché moverse.
99
00:06:56,265 --> 00:06:57,535
dijiste
las reglas del juego
100
00:06:57,535 --> 00:06:59,005
es que ella no lo es
permitido moverse.
101
00:06:59,005 --> 00:07:00,465
Y ahí está, Pip.
102
00:07:00,908 --> 00:07:02,548
lo mas importante
lección de todos.
103
00:07:02,545 --> 00:07:04,115
Y uno que harías
haz bien en aprender.
104
00:07:04,115 --> 00:07:06,515
El amor engaña. El amor duele.
105
00:07:06,520 --> 00:07:07,860
¿Lo entiendes, Pip?
106
00:07:09,224 --> 00:07:10,934
El amor es cruel.
107
00:07:13,634 --> 00:07:14,744
ESTELLA: ¿Te gustó?
¿Ese juego, Pip?
108
00:07:15,236 --> 00:07:16,436
No.
109
00:07:16,640 --> 00:07:18,080
no me gustó
Ese juego, señorita.
110
00:07:18,409 --> 00:07:20,449
entonces miralo
como parte de tu educación.
111
00:07:21,917 --> 00:07:22,917
(ESTELLA ESCUPIA)
112
00:07:28,997 --> 00:07:30,067
Y así comienza.
113
00:07:31,636 --> 00:07:32,906
Tortura, luego consuelo.
114
00:07:33,406 --> 00:07:34,976
Consuelo, luego tortura.
115
00:07:36,112 --> 00:07:37,112
Señorita Havisham,
116
00:07:38,316 --> 00:07:40,116
si la lección
del juego
117
00:07:40,120 --> 00:07:41,660
es que uno debería
cuidado con el amor,
118
00:07:43,326 --> 00:07:44,226
entonces deberías saber
no tengo intencion
119
00:07:44,228 --> 00:07:46,498
de enamorarse
con nadie por el momento.
120
00:07:46,700 --> 00:07:48,770
¿Puedo preguntar?
¿cual es tu intención?
121
00:07:49,271 --> 00:07:50,471
¿Mi intención?
122
00:07:51,108 --> 00:07:52,108
SEÑORITA HAVISHAM: Mm-hmm.
123
00:07:52,779 --> 00:07:53,849
Mi intención...
124
00:07:53,848 --> 00:07:54,878
¿Es qué?
125
00:07:57,254 --> 00:07:58,794
...es que podría
aprender de ti,
126
00:08:00,226 --> 00:08:01,626
y de ti,
127
00:08:04,201 --> 00:08:05,611
cómo convertirse en un caballero.
128
00:08:05,605 --> 00:08:06,635
(SE BURLA)
129
00:08:07,675 --> 00:08:08,675
(SUAVEMENTE) Caballero.
130
00:08:09,311 --> 00:08:10,851
PIP: Quiero convertirme
un caballero,
131
00:08:11,349 --> 00:08:13,019
para que pueda
hacer mi fortuna.
132
00:08:13,587 --> 00:08:15,217
SEÑORITA HAVISHAM: ¿Y cómo?
¿harás eso?
133
00:08:15,223 --> 00:08:16,893
Con barcos poderosos.
134
00:08:17,294 --> 00:08:18,104
(ESTELLA SE RÍE SUAVEMENTE)
135
00:08:20,133 --> 00:08:22,003
¿Y qué hay a bordo?
estos poderosos barcos?
136
00:08:22,004 --> 00:08:25,654
Colmillos, colmillos de elefante
y cualquier otro marfil.
137
00:08:25,645 --> 00:08:27,975
Ha visto fotos
en un libro de imágenes.
138
00:08:28,984 --> 00:08:32,834
El chico es tedioso
Incluso más allá de mis expectativas.
139
00:08:33,694 --> 00:08:34,864
Es ambicioso.
140
00:08:35,196 --> 00:08:36,666
PIP:
No puedo dormir por la noche.
141
00:08:37,367 --> 00:08:39,667
En cambio, miro los barcos
en el Támesis,
142
00:08:41,075 --> 00:08:42,105
rumbo al mundo.
143
00:08:42,812 --> 00:08:43,812
Estela.
144
00:08:44,850 --> 00:08:48,190
¡Qué criatura tan preciada!
Hemos pescado en el río.
145
00:08:48,189 --> 00:08:50,689
Y en cuanto al amor,
Señorita Havisham.
146
00:08:52,765 --> 00:08:54,535
Yo creo una vez
has hecho tu fortuna,
147
00:08:56,205 --> 00:08:57,635
el amor no es
tan difícil de encontrar.
148
00:09:21,155 --> 00:09:22,155
(suspiros)
149
00:09:35,818 --> 00:09:36,648
(Caballo resoplando)
150
00:09:36,954 --> 00:09:37,964
Señor. PUMBLECHOOK: Joe.
151
00:09:38,289 --> 00:09:39,429
Con la ayuda de tu esposa,
152
00:09:39,425 --> 00:09:42,295
y gracias a su habilidad
escribir con letra legible,
153
00:09:42,297 --> 00:09:43,967
he pasado por
sus cuentas.
154
00:09:43,968 --> 00:09:44,798
JOE: Nuestro ajuste de cuentas.
155
00:09:45,069 --> 00:09:46,239
Tu ajuste de cuentas, sí.
156
00:09:46,640 --> 00:09:48,840
SEÑOR. PUMBLECHOOK: Seré feliz
para firmarlos por ti
157
00:09:48,844 --> 00:09:50,114
y darles
al Inspector de Impuestos
158
00:09:50,113 --> 00:09:51,283
cuando vuelva a la ciudad.
159
00:09:51,282 --> 00:09:52,952
eso es muy bueno
de usted, señor.
160
00:09:53,219 --> 00:09:55,119
Incluso encontré 10 chelines
no sabíamos que teníamos.
161
00:09:55,123 --> 00:09:57,293
Oh. Bueno...
162
00:09:57,294 --> 00:09:59,064
déjame darte la mano,
Sr. Pumblechook,
163
00:09:59,064 --> 00:10:00,334
por todo lo que has hecho por nosotros.
164
00:10:01,169 --> 00:10:03,169
SEÑOR. PUMBLECHOOK: ¿Sabes qué?
Tu agradecimiento verbal
165
00:10:03,173 --> 00:10:04,113
- será más que suficiente.
- (JOE RIENDO)
166
00:10:04,108 --> 00:10:05,138
(GRITOS)
167
00:10:05,945 --> 00:10:06,975
Buenos días a ambos.
168
00:10:09,318 --> 00:10:11,788
Espero que no estuvieras inactivo
mientras hacíamos cuentas.
169
00:10:12,357 --> 00:10:14,697
Cadenas y grilletes para
el barco prisión, Redención.
170
00:10:16,198 --> 00:10:17,798
Vamos a cargarlos
Entonces para la mañana.
171
00:10:18,002 --> 00:10:19,172
(suspiros)
172
00:10:19,171 --> 00:10:21,041
Yo mismo,
estoy bastante agotado
173
00:10:21,042 --> 00:10:23,012
de toda esa adición
y resta.
174
00:10:26,318 --> 00:10:27,348
ESTELLA:
Le dirás a la gente la verdad
175
00:10:27,354 --> 00:10:28,864
sobre lo que pasó aquí?
176
00:10:28,857 --> 00:10:30,057
PIP: lo dudo
lo creerán.
177
00:10:30,060 --> 00:10:31,160
ESTELLA: Mmm, pobre chico.
178
00:10:31,162 --> 00:10:33,202
La locura tiene
apenas ha comenzado.
179
00:10:33,400 --> 00:10:35,040
¿realmente quieres
¿Convertirse en un caballero?
180
00:10:35,036 --> 00:10:36,036
PIP: me gusta
hacerte reír.
181
00:10:36,272 --> 00:10:37,312
Entonces, sí.
182
00:10:37,307 --> 00:10:40,177
caballero son
No tan atrevido.
183
00:10:40,180 --> 00:10:41,220
Así que enséñame.
184
00:10:42,184 --> 00:10:45,894
Cómo caminar, cómo sentarse,
cómo inclinarse, cómo golpearse.
185
00:10:47,027 --> 00:10:48,327
¿A quién golpearía?
186
00:10:49,197 --> 00:10:50,827
Los que están debajo de ti.
187
00:10:51,503 --> 00:10:54,073
Los que ofenden tu
impecable sentido de la decencia.
188
00:10:56,078 --> 00:10:57,148
estela,
189
00:10:57,581 --> 00:10:59,321
tu vida aquí
debe ser horrible.
190
00:11:00,921 --> 00:11:03,191
Mi vida aquí es horrible
191
00:11:03,192 --> 00:11:04,702
pero es la única vida
Yo tengo.
192
00:11:05,496 --> 00:11:07,396
Tengo la intención de encontrar un hombre rico.
tan pronto como pueda
193
00:11:07,401 --> 00:11:08,901
y que me lleve
lejos de aquí,
194
00:11:08,904 --> 00:11:10,174
tan lejos de aquí
como puedo ir.
195
00:11:12,243 --> 00:11:14,083
El Cairo se ve bonito
en los libros ilustrados.
196
00:11:15,884 --> 00:11:16,994
¿podrías
llevarme a El Cairo?
197
00:11:19,892 --> 00:11:21,092
¿Sabes siquiera
¿Dónde está El Cairo?
198
00:11:23,900 --> 00:11:24,900
Sí.
199
00:11:25,203 --> 00:11:27,073
lo sé exactamente
donde está El Cairo.
200
00:11:27,742 --> 00:11:30,252
Y un día,
tal vez vaya.
201
00:11:31,181 --> 00:11:32,021
preguntó la señorita Havisham.
202
00:11:32,016 --> 00:11:33,386
para el chico más inteligente
en el pueblo.
203
00:11:33,386 --> 00:11:34,716
Que es lo que soy.
204
00:11:36,125 --> 00:11:37,225
¿Eres el más fuerte?
205
00:11:38,129 --> 00:11:39,229
Venga conmigo.
206
00:11:50,420 --> 00:11:51,490
ESTELLA: Herbert.
207
00:11:51,890 --> 00:11:53,490
Herbert, ven aquí.
208
00:11:58,469 --> 00:12:00,439
hay alguien
Quiero presentarte, Herbert.
209
00:12:00,941 --> 00:12:02,811
Es un chico de herrero.
210
00:12:02,812 --> 00:12:05,252
Usando las botas de su padre,
por el aspecto de las cosas.
211
00:12:07,187 --> 00:12:08,087
Y él está enamorado de mí.
212
00:12:08,455 --> 00:12:10,325
- (AMBOS gruñidos)
- Ponlos arriba.
213
00:12:10,728 --> 00:12:13,028
- Ponlos, ahora.
- ¿Por qué hiciste eso?
214
00:12:13,032 --> 00:12:14,272
Es un duelo, Pip.
215
00:12:14,268 --> 00:12:16,038
Esto es lo que hacen los caballeros.
216
00:12:16,038 --> 00:12:18,238
HERBERT: Leyes del juego.
Reglas regulares.
217
00:12:18,242 --> 00:12:19,442
Ya ves,
Herbert también me ama.
218
00:12:19,946 --> 00:12:22,046
No te amo.
(gruñidos)
219
00:12:23,285 --> 00:12:24,885
Si tienes miedo,
entonces gano.
220
00:12:24,889 --> 00:12:26,029
¿Ganar qué?
221
00:12:26,025 --> 00:12:27,055
Mira a Herberto.
222
00:12:28,329 --> 00:12:30,969
mira como
Se comporta un verdadero caballero.
223
00:12:31,302 --> 00:12:33,272
HERBERT: Retira tu
declaración de amor hacia ella.
224
00:12:33,272 --> 00:12:34,912
he hecho
no existe tal declaración.
225
00:12:34,909 --> 00:12:36,139
(AMBOS gruñen)
226
00:12:40,486 --> 00:12:42,416
¿Por qué nos harías pelear?
sin motivo?
227
00:12:42,758 --> 00:12:44,288
Porque me gustan los elefantes.
228
00:12:44,963 --> 00:12:47,033
Y no quiero que tomes
lejos sus colmillos.
229
00:12:47,034 --> 00:12:48,104
(HERBERT gruñe)
230
00:12:48,102 --> 00:12:49,472
¿Quieres simplemente
¿Parar?
231
00:12:53,312 --> 00:12:55,282
Oh, ¿me enseñarás?
esa palabra?
232
00:12:56,151 --> 00:12:58,261
mi vocabulario
evidentemente falta.
233
00:12:59,324 --> 00:13:00,334
Por favor, perdóname.
234
00:13:00,628 --> 00:13:01,828
Lo lamento.
235
00:13:02,463 --> 00:13:03,833
no debería haberlo hecho
usó esa palabra.
236
00:13:13,385 --> 00:13:14,515
ESTELLA: Antes era
ceniza en tu cara,
237
00:13:14,522 --> 00:13:15,722
ahora es sangre.
238
00:13:15,724 --> 00:13:18,134
Que rápido progresan las cosas
en el mundo de un caballero.
239
00:13:18,129 --> 00:13:19,229
¿Quién diablos era ese chico?
240
00:13:20,333 --> 00:13:22,343
Añade "infierno"
a mi registro de sobresaltos.
241
00:13:35,029 --> 00:13:35,999
Perdona mi "infierno".
242
00:13:37,233 --> 00:13:38,043
ESTELLA: Es mi primo.
243
00:13:39,037 --> 00:13:40,037
No por sangre.
244
00:13:41,074 --> 00:13:42,014
Porque soy adoptado.
245
00:13:42,978 --> 00:13:44,348
Pero a diferencia de ti,
246
00:13:44,348 --> 00:13:46,548
el esta destinado a
ser un caballero.
247
00:13:48,523 --> 00:13:52,203
Él es, creo,
un tipo particular de caballeros.
248
00:13:52,197 --> 00:13:53,497
No.
249
00:13:53,499 --> 00:13:55,069
son todos
de un tipo particular.
250
00:13:56,071 --> 00:14:00,911
Las reglas, las leyes,
los modales, las expectativas.
251
00:14:01,482 --> 00:14:02,482
Esa es la cuestión.
252
00:14:03,219 --> 00:14:04,319
Las expectativas.
253
00:14:05,389 --> 00:14:06,489
Londres se los come.
254
00:14:07,360 --> 00:14:11,540
O les hacen peor a los demás
en lugares como El Cairo.
255
00:14:13,172 --> 00:14:14,242
¿Es eso lo que pasará?
256
00:14:15,644 --> 00:14:18,354
Y cuando finalmente consigas
hacia donde vas,
257
00:14:18,616 --> 00:14:20,216
y preguntan,
258
00:14:20,220 --> 00:14:22,420
"¿Dónde naciste, Pip?
259
00:14:22,791 --> 00:14:25,101
"¿Cuál es tu apellido, Pip?
260
00:14:26,431 --> 00:14:30,511
"¿Cuál fue tu
¿Profesión familiar, Pip?
261
00:14:30,508 --> 00:14:33,278
- (LLAVES JANGANDO)
- (PUERTA CRUJIENDO)
262
00:14:33,279 --> 00:14:37,549
"¿Cuanto
¿Vale la pena tu padre, Pip?
263
00:14:38,422 --> 00:14:39,422
¿Qué dirás?
264
00:14:41,596 --> 00:14:42,926
Por supuesto que mentiré.
265
00:14:43,465 --> 00:14:44,935
(PUERTA CRUJIENDO)
266
00:14:47,273 --> 00:14:48,613
(LLAVES SONIDO)
267
00:14:48,610 --> 00:14:49,680
Bueno...
268
00:14:49,912 --> 00:14:52,122
(BLOQUEAR CLIC)
269
00:14:52,117 --> 00:14:53,287
Tal vez tengas
lo que se necesita
270
00:14:53,286 --> 00:14:54,986
convertirse en un caballero
después de todo.
271
00:14:58,162 --> 00:14:59,262
PIP: Espera, Estella.
272
00:15:00,466 --> 00:15:01,466
¿Cuándo debo regresar?
273
00:15:01,468 --> 00:15:03,938
ESTELLA: ¿Quién dice?
¿Te invitarán a regresar?
274
00:15:05,409 --> 00:15:06,549
Estela, por favor.
275
00:15:08,315 --> 00:15:09,545
Estella, esta es mi oportunidad.
276
00:15:22,310 --> 00:15:24,310
(PRUSOS CLAMANDO)
277
00:15:27,487 --> 00:15:30,057
- GUARDIA 1: Cállate.
- (PUERTA CRUJIENDO)
278
00:15:30,493 --> 00:15:32,433
GUARDIA 1: Cállate.
GUARDIA 2: Eres el siguiente.
279
00:15:32,430 --> 00:15:34,030
HOMBRE: No lo hicimos.
hacer cualquier cosa.
280
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
- (gruñidos)
- (RUDOS)
281
00:15:36,138 --> 00:15:38,008
Sacerdote, habla con ellos.
sobre el cielo,
282
00:15:38,476 --> 00:15:39,976
entonces lo haremos
enviarlos al infierno.
283
00:15:40,514 --> 00:15:41,654
Tienes 10 minutos.
284
00:15:58,683 --> 00:16:01,453
(SONIDOS DE CAMPANA)
285
00:16:20,192 --> 00:16:21,532
JAGGERS: ¿Qué diablos?
¿estás haciendo ahí dentro?
286
00:16:22,030 --> 00:16:23,700
Sólo tenemos 10 minutos.
287
00:16:24,835 --> 00:16:27,405
(GOLPEANDO)
288
00:16:30,246 --> 00:16:33,316
(CONTINÚA GOLPEANDO)
289
00:16:38,596 --> 00:16:40,396
JAGGERS: Debo conseguir
los papeles a Newgate
290
00:16:40,400 --> 00:16:41,540
dentro de un cuarto de hora,
291
00:16:41,870 --> 00:16:43,510
o mis clientes morirán.
292
00:16:43,873 --> 00:16:46,353
(HOMBRES GRITANDO)
293
00:16:46,345 --> 00:16:50,045
(HOMBRE gruñendo y gritando)
294
00:17:09,357 --> 00:17:10,757
(CHUPA LOS DIENTES)
295
00:17:12,330 --> 00:17:14,270
(RESPIRANDO FUERTE)
296
00:17:14,267 --> 00:17:16,167
(CONTINÚA GOLPEANDO)
297
00:17:18,710 --> 00:17:20,250
JUEZ: Sr. Jaggers.
298
00:17:31,301 --> 00:17:32,401
Soy tu tonto
299
00:17:32,805 --> 00:17:34,105
tu prisionero.
300
00:17:38,650 --> 00:17:40,420
Legalmente, debería
Primero ponte mi peluca.
301
00:17:47,467 --> 00:17:49,437
Haces gárgaras pecado...
302
00:17:50,406 --> 00:17:51,606
Tu firma,
303
00:17:53,278 --> 00:17:54,108
o tu vergüenza.
304
00:17:55,817 --> 00:17:58,617
Debería saberlo, señor Jaggers,
que hace apenas un momento,
305
00:17:59,157 --> 00:18:02,397
tenía una pistola en la mano
y me lo puse en la cabeza.
306
00:18:02,397 --> 00:18:04,267
Ya te lo he dicho antes.
307
00:18:04,869 --> 00:18:07,169
- (EL JUEZ lloriquea)
- Si alguna vez lo decidiste
308
00:18:07,173 --> 00:18:10,183
para tomar el camino fácil
de tu pequeño apuro,
309
00:18:11,448 --> 00:18:12,618
soltaría las cartas
310
00:18:12,618 --> 00:18:14,348
tu escribiste
al joven de todos modos.
311
00:18:14,823 --> 00:18:17,493
Y tu alma inmortal
mirará hacia abajo
312
00:18:17,494 --> 00:18:19,464
sobre tu familia horrorizada
313
00:18:19,464 --> 00:18:21,604
mientras abandonan
tu memoria.
314
00:18:22,671 --> 00:18:27,151
Y el mundo te recordará
no como un juez ilustre,
315
00:18:27,781 --> 00:18:29,151
sino como sodomita.
316
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Ahora,
317
00:18:32,323 --> 00:18:33,663
en nombre de la justicia,
318
00:18:34,762 --> 00:18:38,472
-Arthur Michael Ackland.
- (LIBRAS)
319
00:18:39,170 --> 00:18:43,180
Sentencia conmutada,
prisionero liberado,
320
00:18:48,388 --> 00:18:49,858
condena anulada.
321
00:19:03,853 --> 00:19:06,833
"De dónde vienes,
322
00:19:06,826 --> 00:19:10,666
"y de donde
a un lugar de ejecución
323
00:19:10,667 --> 00:19:13,607
"donde estarás
colgar del cuello
324
00:19:13,607 --> 00:19:15,307
"hasta que el cuerpo esté muerto.
325
00:19:15,711 --> 00:19:18,451
Muerto, muerto, muerto".
326
00:19:21,021 --> 00:19:25,501
Que el Señor tenga misericordia
sobre vuestras almas.
327
00:19:25,731 --> 00:19:27,201
(TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA)
328
00:19:27,734 --> 00:19:28,704
Amén.
329
00:19:30,674 --> 00:19:31,784
Detén esta ejecución.
330
00:19:32,177 --> 00:19:34,677
Condena anulada
para el prisionero nombrado
331
00:19:34,682 --> 00:19:38,362
por orden del juez Mansell-Haig,
el juez presidente Old Bailey,
332
00:19:38,890 --> 00:19:40,390
llamado indulto del prisionero.
333
00:19:42,263 --> 00:19:43,733
cual de nosotros
se indulta?
334
00:19:45,570 --> 00:19:46,540
Tu mi amigo
335
00:19:48,877 --> 00:19:49,977
eligió al abogado equivocado.
336
00:19:51,616 --> 00:19:54,316
- (GUARDIA riendo)
- (HOMBRE lloriqueando)
337
00:19:55,857 --> 00:19:56,857
JAGGERS: Libere a mi cliente.
338
00:19:58,663 --> 00:19:59,733
Entonces, Pip,
339
00:20:00,098 --> 00:20:01,838
todo, todo a la vez.
340
00:20:02,070 --> 00:20:03,670
¿Qué significa la señorita Havisham?
parece?
341
00:20:03,673 --> 00:20:05,713
Muy alto y muy moreno.
342
00:20:05,711 --> 00:20:06,851
JOE: ¿Qué víveres comiste?
343
00:20:08,883 --> 00:20:11,593
Comimos pastel y vino.
sobre planchas de oro.
344
00:20:11,923 --> 00:20:13,533
y estaba allí
¿Alguien más ahí?
345
00:20:14,194 --> 00:20:17,604
cuatro perros,
cuatro perros inmensos.
346
00:20:18,202 --> 00:20:20,912
Pelearon por chuletas de ternera
de una canasta de plata.
347
00:20:22,578 --> 00:20:23,578
¿Y la chica?
348
00:20:24,682 --> 00:20:25,682
Estela.
349
00:20:27,955 --> 00:20:29,015
Ella es bastante sencilla.
350
00:20:29,525 --> 00:20:31,555
cuando vas
¿Allá atrás, Pip?
351
00:20:35,035 --> 00:20:35,995
Ahí está la cosa.
352
00:20:36,573 --> 00:20:38,243
- Verás...
- SR. PUMBLECHOOK: Sí.
353
00:20:38,710 --> 00:20:40,050
José Gargery,
354
00:20:40,046 --> 00:20:41,516
Sra. Gargery.
355
00:20:43,051 --> 00:20:45,391
vengo con novedades
de la Casa Satis.
356
00:20:47,360 --> 00:20:50,000
La señorita Havisham me ha informado
a través de un intermediario,
357
00:20:49,999 --> 00:20:52,639
la encantadora señorita Estella,
358
00:20:53,438 --> 00:20:56,608
ese pip no era nada
pero un crédito para su familia
359
00:20:56,613 --> 00:20:59,723
y se comportó casi
tan bien como podría hacerlo un caballero.
360
00:20:59,719 --> 00:21:01,019
No son mis palabras.
361
00:21:01,021 --> 00:21:02,991
son las palabras
de la propia señorita Estella.
362
00:21:03,392 --> 00:21:05,462
- SARA: Mmmm.
- Como un caballero, Pip.
363
00:21:05,463 --> 00:21:07,843
¿Y cuánto ganó la señorita Havisham?
¿Pagar, señor Pumblechook?
364
00:21:07,835 --> 00:21:09,805
- Diez chelines.
- (ruido de monedas)
365
00:21:10,239 --> 00:21:12,079
Señor. PUMBLECHOOK: Y como el,
uh, intermediario de este acuerdo,
366
00:21:12,076 --> 00:21:14,916
tomaré mi parte
en lugar del impuesto
367
00:21:14,916 --> 00:21:17,786
que te ayudé
evitar pagar.
368
00:21:17,788 --> 00:21:19,658
tres chelines,
¿Señor Pumblechook?
369
00:21:20,092 --> 00:21:21,962
Sí, Pip.
Y eso no es lo mejor.
370
00:21:22,296 --> 00:21:24,096
La señorita Havisham tiene
te pedí que regresaras
371
00:21:24,100 --> 00:21:26,000
el próximo miércoles,
y todos los miércoles.
372
00:21:26,438 --> 00:21:28,108
y para continuar
con lo que ella llama
373
00:21:28,108 --> 00:21:29,948
tu personal
y educación privada
374
00:21:29,946 --> 00:21:31,876
en busca de tu elevación
375
00:21:31,883 --> 00:21:33,753
al puesto de...
376
00:21:35,657 --> 00:21:36,457
caballero.
377
00:21:37,493 --> 00:21:38,633
Mmm.
378
00:21:46,111 --> 00:21:47,751
¿Por qué eres un desagradecido?
pequeño bastardo.
379
00:21:48,081 --> 00:21:49,921
Una dama te ofrece una ventaja
380
00:21:49,919 --> 00:21:51,789
y te quedas ahí sentado
con la nariz levantada.
381
00:21:51,990 --> 00:21:53,660
¿Cómo podría un mocoso así
alguna vez llegar a ser
382
00:21:53,660 --> 00:21:54,630
- ¿un caballero?
- Un caballero,
383
00:21:55,162 --> 00:21:58,142
pelea duelos y navega hacia El Cairo
ver piramides
384
00:21:58,135 --> 00:22:00,135
- y sabe que el amor es ciego.
- (SE BURLA)
385
00:22:00,139 --> 00:22:02,009
Es decir,
aprendemos las cosas
386
00:22:02,010 --> 00:22:04,850
que hay que aprender
para mejorarnos a nosotros mismos.
387
00:22:04,849 --> 00:22:05,979
Y seré mejor.
388
00:22:05,984 --> 00:22:07,524
- ¿Mejor que nosotros?
- Por supuesto.
389
00:22:10,994 --> 00:22:12,704
Hermana, ya he
le explicó a joe
390
00:22:13,198 --> 00:22:13,868
que cuando sea mayor de edad,
391
00:22:14,300 --> 00:22:17,680
Me iré a Londres
y luego las colonias.
392
00:22:17,675 --> 00:22:18,505
Y si fallo,
393
00:22:19,177 --> 00:22:20,807
entonces al menos
Estaré mirando hacia el este
394
00:22:20,814 --> 00:22:22,724
por el río Támesis,
395
00:22:22,718 --> 00:22:26,058
fluyen más allá de estas pequeñas parroquias,
al imperio.
396
00:22:27,628 --> 00:22:29,128
Nuestro imperio.
397
00:22:34,642 --> 00:22:35,642
(COLOCA LA TAZA ABAJO)
398
00:22:54,447 --> 00:22:55,617
BIDDY: (RESPIRANDO FUERTE)
Lo siento, llego tarde.
399
00:22:55,951 --> 00:22:57,421
No teníamos una cita,
¿Lo hicimos?
400
00:22:59,725 --> 00:23:01,025
Nuestra tradición siempre fue
venir aquí después de la escuela
401
00:23:01,028 --> 00:23:02,158
si tuviéramos
un día interesante.
402
00:23:03,933 --> 00:23:05,603
Y me imagino tu día
Fue muy interesante.
403
00:23:08,041 --> 00:23:09,781
hice una cosa
muy claro.
404
00:23:10,112 --> 00:23:12,182
no tengo intención de
enamorarse pronto.
405
00:23:12,416 --> 00:23:13,746
¿Quién preguntó sobre el amor?
406
00:23:15,022 --> 00:23:16,122
PIP: Fue una suposición.
407
00:23:16,693 --> 00:23:18,733
- ¿Los pusiste bien?
-PIP: Sí.
408
00:23:20,132 --> 00:23:22,902
- Y puede que necesite tu ayuda.
- ¿Con qué?
409
00:23:24,875 --> 00:23:28,045
Todo el mundo sabe que eres
la persona más inteligente de la escuela,
410
00:23:28,550 --> 00:23:29,850
pero eres una chica, entonces,
411
00:23:31,756 --> 00:23:32,916
tu astucia
es visto como...
412
00:23:35,062 --> 00:23:36,672
Como cuernos de caballo.
413
00:23:37,266 --> 00:23:39,936
Extraño, alarmante,
y sin utilidad práctica.
414
00:23:40,272 --> 00:23:41,682
Pero de utilidad para ti.
415
00:23:42,343 --> 00:23:43,953
tienes acceso
a toda la biblioteca de la escuela.
416
00:23:46,117 --> 00:23:47,787
(RISAS) Oh, ya veo.
417
00:23:48,188 --> 00:23:50,188
seré tu tutor
para que puedas impresionarlos.
418
00:23:50,192 --> 00:23:51,262
Sí.
419
00:23:51,261 --> 00:23:54,231
Y ella me paga para ir,
así que pagaré.
420
00:23:55,235 --> 00:23:56,735
¿Cuanto quieres?
pagarme?
421
00:23:57,775 --> 00:24:01,075
Ella paga 10 chelines,
entonces pagaré dos chelines.
422
00:24:01,081 --> 00:24:02,781
- (RISAS) ¿10 chelines?
- Lo sé.
423
00:24:03,218 --> 00:24:04,958
voy a intentar
para que valga la pena.
424
00:24:04,955 --> 00:24:06,585
Entonces necesito
funcionar bien.
425
00:24:07,561 --> 00:24:10,501
BIDDY: ¿Actuar? (Riéndose)
¿Qué es esto, un circo?
426
00:24:12,303 --> 00:24:14,143
En realidad, sí.
427
00:24:17,146 --> 00:24:19,116
Dos chelines a la semana, ¿no?
428
00:24:20,252 --> 00:24:21,922
No quiero dinero, Pip.
429
00:24:21,923 --> 00:24:22,823
Entonces, ¿qué quieres?
430
00:24:26,197 --> 00:24:27,867
Mi mente y mi biblioteca.
son todos tuyos.
431
00:24:36,986 --> 00:24:38,016
(RISAS)
432
00:24:39,123 --> 00:24:40,193
(RISAS)
433
00:24:42,329 --> 00:24:43,599
(RISAS)
434
00:24:44,701 --> 00:24:45,701
(RISAS)
435
00:24:52,584 --> 00:24:54,294
PIP: No puedes atraparme.
Ahora puedo correr como un caballero.
436
00:24:54,287 --> 00:24:55,817
(AMBOS RISAS)
437
00:24:55,824 --> 00:24:57,164
¡Eso no es justo!
438
00:24:58,161 --> 00:25:00,031
no puedo correr
en este vestido.
439
00:25:00,032 --> 00:25:01,802
(AMBOS RISAS)
440
00:25:05,175 --> 00:25:07,145
(SONANDO LA CAMPANA)
441
00:25:28,321 --> 00:25:31,861
- (LLAVES JANGANDO)
- (PUERTA CRUJIENDO)
442
00:25:38,375 --> 00:25:39,575
ESTELLA: ¿Quieres uno?
443
00:25:39,879 --> 00:25:41,719
Sí, gracias.
444
00:25:43,218 --> 00:25:44,218
Respuesta incorrecta.
445
00:25:45,088 --> 00:25:46,088
Vamos.
446
00:25:49,063 --> 00:25:50,333
(PUERTA CRUJIENDO)
447
00:25:53,338 --> 00:25:54,938
(LLAVES TINTEANDO)
448
00:25:57,279 --> 00:26:00,049
Un caballero no debe
comer o beber cualquier cosa
449
00:26:00,052 --> 00:26:01,252
mientras usa guantes.
450
00:26:07,099 --> 00:26:09,239
Un caballero no debe involucrarse
en conversacion
451
00:26:09,237 --> 00:26:10,867
con una dama
quien no es su esposa,
452
00:26:11,542 --> 00:26:13,082
si no van acompañados.
453
00:26:16,117 --> 00:26:17,117
Mamá.
454
00:26:19,658 --> 00:26:20,858
(PASOS ACERCÁNDOSE)
455
00:26:24,668 --> 00:26:26,638
Un caballero puede unir los brazos.
con una dama
456
00:26:26,639 --> 00:26:28,809
solo cuando estan caminando
en terreno irregular.
457
00:26:31,180 --> 00:26:32,420
estamos en
Regent's Park, Pip.
458
00:26:32,416 --> 00:26:33,786
El terreno es desigual.
459
00:26:34,320 --> 00:26:36,090
ahora estamos caminando
en el parque
460
00:26:36,091 --> 00:26:37,961
y una dama que conoces
se acerca.
461
00:26:37,961 --> 00:26:38,801
¿A qué te dedicas?
462
00:26:40,198 --> 00:26:41,368
- Saludo.
- ESTELLA: Un caballero
463
00:26:41,368 --> 00:26:43,608
no saluda a una dama
en público,
464
00:26:43,807 --> 00:26:45,407
a menos que la dama
Lo saluda primero.
465
00:26:45,409 --> 00:26:47,919
Espera, espera.
Debería escribir esto.
466
00:26:47,915 --> 00:26:49,715
SEÑORITA HAVISHAM: Un caballero.
no inicia la acción.
467
00:26:50,152 --> 00:26:52,122
se considera vulgar
468
00:26:52,123 --> 00:26:54,833
para iniciar la acción
en presencia de una dama.
469
00:26:55,797 --> 00:27:00,307
En cambio, un caballero
debería ayudar a la dama
470
00:27:00,306 --> 00:27:03,646
en la acción
que ella misma inicia.
471
00:27:07,821 --> 00:27:08,821
Siéntate, Pip.
472
00:27:17,373 --> 00:27:18,983
SEÑORITA HAVISHAM:
No cruces las piernas.
473
00:27:25,222 --> 00:27:27,092
¿Por qué en la Tierra?
¿Sigue sentado?
474
00:27:27,661 --> 00:27:30,371
Un caballero debe pararse
cuando una dama se pone de pie.
475
00:27:41,220 --> 00:27:42,960
(SONANDO LA CAMPANA)
476
00:27:46,297 --> 00:27:48,967
Hoy, Pip.
Cómo entrar a una habitación.
477
00:27:56,317 --> 00:27:57,387
SEÑORITA HAVISHAM: "Un caballero
debería poder
478
00:27:57,386 --> 00:27:59,716
"entrar en una habitación
sin la menor vergüenza.
479
00:28:00,560 --> 00:28:03,370
"No tener una respuesta lista
a cualquier pregunta
480
00:28:03,365 --> 00:28:05,335
"es ridículo
hasta el último grado."
481
00:28:07,039 --> 00:28:08,039
Bueno, Pip, una pregunta.
482
00:28:08,710 --> 00:28:11,720
cual es la mejor manera
despellejar una ardilla?
483
00:28:14,353 --> 00:28:17,233
Observar, absorber, mejorar.
484
00:28:17,226 --> 00:28:18,726
Sí, señor Pumblechook.
485
00:28:22,102 --> 00:28:24,742
(SONANDO LA CAMPANA)
486
00:28:37,466 --> 00:28:39,796
(SONANDO LA CAMPANA)
487
00:28:40,171 --> 00:28:44,281
ESTELLA: Brazos a tu lado,
espalda recta, cabeza erguida.
488
00:28:47,821 --> 00:28:49,261
Mantenga la espalda recta.
489
00:28:51,562 --> 00:28:53,232
(SONANDO LA CAMPANA)
490
00:29:00,145 --> 00:29:01,915
(TOQUE DE CAMPANA)
491
00:29:03,986 --> 00:29:04,986
(APERTURA DE PUERTA)
492
00:29:24,628 --> 00:29:26,028
(BLOQUEAR CLIC)
493
00:29:31,040 --> 00:29:32,180
(CERRADURAS DE PORTÓN)
494
00:29:32,844 --> 00:29:34,984
no llevo ningún registro
de estas cosas.
495
00:29:35,348 --> 00:29:38,348
Pero la señorita Havisham me dice
hoy es tu cumpleaños número 18.
496
00:29:40,492 --> 00:29:41,802
un caballero lo haría
no mencionarlo.
497
00:29:42,129 --> 00:29:43,869
Mmm. Sin embargo,
498
00:29:44,534 --> 00:29:46,004
tenemos una sorpresa.
499
00:29:47,206 --> 00:29:48,906
SEÑORITA HAVISHAM:
En esta ocasión
500
00:29:48,910 --> 00:29:50,480
de tu cumpleaños número 18.
501
00:29:50,479 --> 00:29:51,979
- ¿Un pastel?
- No es un pastel.
502
00:29:54,186 --> 00:29:55,256
¿A dónde vamos?
503
00:29:55,255 --> 00:29:57,885
Ha llegado el momento de una muy
Lección importante, Pip.
504
00:29:57,894 --> 00:29:59,904
Debes ser competente
en todas las cosas.
505
00:29:59,898 --> 00:30:02,798
Montar a caballo, bailar,
boxeo y sexo.
506
00:30:03,372 --> 00:30:05,542
PIP: Realmente, realmente
No puedo tolerar esto.
507
00:30:05,543 --> 00:30:08,413
Si vas a ser un caballero,
este es un requisito absoluto.
508
00:30:08,682 --> 00:30:10,022
debes tolerar
todas las cosas
509
00:30:10,018 --> 00:30:11,888
eso te da
beneficio y placer.
510
00:30:11,889 --> 00:30:14,029
Sin preocupación
para cuestiones de moralidad.
511
00:30:14,695 --> 00:30:16,395
La moralidad es
para el domingo por la mañana.
512
00:30:18,201 --> 00:30:20,841
y vírgenes
son para navidad.
513
00:30:29,691 --> 00:30:31,261
¿Sra. Gibbons?
514
00:30:31,261 --> 00:30:32,561
SEÑORITA HAVISHAM:
Señora Gibbons, soy Pip.
515
00:30:32,897 --> 00:30:36,097
si, lo veo
todos los domingos en la iglesia.
516
00:30:36,104 --> 00:30:37,414
lo he observado
convertirse en un hombre.
517
00:30:38,542 --> 00:30:39,982
Feliz cumpleaños, Pip.
518
00:30:40,312 --> 00:30:42,952
Siéntete libre de comportarte de cualquier manera
desea con la Sra. Gibbons.
519
00:30:45,055 --> 00:30:46,185
SEÑORA. GIBBONS: Cada hombre
en los tres bancos del frente
520
00:30:46,191 --> 00:30:47,661
de la congregación dominical
521
00:30:47,661 --> 00:30:49,431
se ha aprovechado
de mis servicios.
522
00:30:51,467 --> 00:30:54,237
Me han dicho que es tu momento de moverte
adelante en la congregación.
523
00:30:55,943 --> 00:30:56,883
ESTELLA: Verás, Pip.
524
00:30:56,878 --> 00:30:59,318
un caballero solo tiene
observar buenos modales
525
00:30:59,317 --> 00:31:01,117
con los que son miembros
de su propia clase.
526
00:31:02,289 --> 00:31:03,959
Los siguientes son para usar.
527
00:31:04,427 --> 00:31:06,057
quieres
¿Quieres escribir eso, Pip?
528
00:31:08,034 --> 00:31:09,544
Los siguientes son para usar.
529
00:31:12,309 --> 00:31:13,949
¿Por qué no
dejar al chico conmigo?
530
00:31:15,716 --> 00:31:18,346
Ustedes dos almas oscuras
lo están asustando hasta la muerte.
531
00:31:26,972 --> 00:31:28,172
Divertirse.
532
00:31:33,752 --> 00:31:35,262
(PASOS ALejándose)
533
00:31:46,277 --> 00:31:50,987
TODOS:
♪ El Señor es mi pastor
534
00:31:50,987 --> 00:31:54,287
♪ No querré
535
00:31:54,293 --> 00:32:01,143
♪ Me hace acostarme
536
00:32:01,140 --> 00:32:05,280
♪ Él me guía
537
00:32:05,282 --> 00:32:12,302
♪ Las aguas tranquilas de
538
00:32:13,732 --> 00:32:14,772
Hoy, queridísimos,
539
00:32:14,768 --> 00:32:16,268
te hablaré sobre
540
00:32:16,271 --> 00:32:19,041
la importancia
de honestidad y fidelidad.
541
00:32:20,278 --> 00:32:22,278
- (PUELAN LAS CAMPANA)
- (GRAZOS DE LOS CUERVOS)
542
00:32:23,786 --> 00:32:26,086
- (NIÑOS RIS)
- (TOQUE DE CAMPANA)
543
00:32:26,090 --> 00:32:27,490
JOE: Date prisa, Pip.
544
00:32:35,342 --> 00:32:36,512
- Sigue andando.
- (EL CABALLO RESOPLA)
545
00:32:48,268 --> 00:32:49,538
HOMBRE: Vamos, muévete,
Muévete, muévete.
546
00:32:51,340 --> 00:32:53,010
JOE: Recuerda esa bestia
corrimos al suelo
547
00:32:53,011 --> 00:32:54,511
¿Hace tantos años, Pip?
548
00:32:54,514 --> 00:32:55,554
Magwitch.
549
00:32:57,252 --> 00:32:58,452
Su nombre era Magwitch.
550
00:32:59,524 --> 00:33:02,564
JOE: Me pregunto si él
Todavía tengo mi lima y pinzas.
551
00:33:09,176 --> 00:33:11,276
(suspiros)
552
00:33:11,281 --> 00:33:13,251
Esposas, grilletes,
y cadenas.
553
00:33:13,251 --> 00:33:14,721
Nuevo y reparado
para la Redención.
554
00:33:16,792 --> 00:33:17,662
(CABALLO EXHALANDO)
555
00:33:21,400 --> 00:33:22,570
(ESTRUCHES METÁLICOS)
556
00:33:45,448 --> 00:33:47,118
el de tu viejo
un buen artesano.
557
00:33:49,490 --> 00:33:51,060
¿Cuantos de estos?
¿Puedes hacerlo en un día?
558
00:33:51,828 --> 00:33:52,628
Veinticinco, diría yo.
559
00:33:54,801 --> 00:33:56,071
necesitaré un buen suministro
de ellos.
560
00:33:56,639 --> 00:33:58,209
En el viaje de regreso
de Australia,
561
00:33:58,208 --> 00:33:59,738
llamamos
en Puerto España,
562
00:34:00,412 --> 00:34:01,412
en África.
563
00:34:01,781 --> 00:34:04,391
cargamos ahí
y navegar hasta Charleston...
564
00:34:04,721 --> 00:34:08,531
- en Estados Unidos.
- Sí, y para asegurar
565
00:34:09,296 --> 00:34:12,766
nuestra carga africana
con destino a América,
566
00:34:12,771 --> 00:34:15,241
Por su propia seguridad, tenemos
necesito muchos de estos
567
00:34:15,242 --> 00:34:16,812
para detenerlos
cayendo por la borda.
568
00:34:17,312 --> 00:34:19,752
- ¿Te refieres a esposas para esclavos?
- Y cadenas.
569
00:34:19,985 --> 00:34:21,615
Cien metros de cadenas.
570
00:34:22,924 --> 00:34:24,434
¿podrías cumplir?
tal orden?
571
00:34:26,364 --> 00:34:27,634
No pudimos tolerar
tal orden.
572
00:34:32,777 --> 00:34:33,807
Tres peniques por enlace.
573
00:34:34,781 --> 00:34:36,151
Seis peniques por candado.
574
00:34:37,920 --> 00:34:39,420
El comercio es ilegal, señor.
575
00:34:39,691 --> 00:34:41,161
No hay ingresos para pagar.
576
00:34:42,362 --> 00:34:43,302
paso por aqui
dos veces al año.
577
00:34:43,297 --> 00:34:45,167
Dije que no podíamos tolerar
tal orden.
578
00:34:47,272 --> 00:34:48,312
Ahora págame lo que debes.
579
00:34:52,550 --> 00:34:55,520
Si quieres recoger
sacos de oro, no bolsas,
580
00:34:55,889 --> 00:34:59,229
tienes que considerar lo que
lo tolerarás y no lo tolerarás.
581
00:35:13,525 --> 00:35:15,655
Ah, una carta de uno
de sus clientes más antiguos.
582
00:35:16,131 --> 00:35:18,401
De la señorita Havisham
de Gravesend.
583
00:35:21,240 --> 00:35:23,450
Ella dice,
"Ha llegado el momento".
584
00:35:23,445 --> 00:35:24,605
Lo que sea que eso signifique.
585
00:35:29,423 --> 00:35:31,333
Entonces el chico ya tiene 18 años.
586
00:35:32,997 --> 00:35:34,197
WEMMICK: ¿Qué chico?
587
00:35:37,205 --> 00:35:38,375
Anota mi respuesta.
588
00:35:38,375 --> 00:35:39,845
WEMMICK: Está bien, sí.
589
00:35:39,845 --> 00:35:40,875
"Estimada señorita Havisham,
He recibido tu..."
590
00:35:40,880 --> 00:35:43,620
WEMMICK:
Espera, espera, espera.
591
00:35:51,601 --> 00:35:52,801
JAGGERS:
"Estimada señorita Havisham,
592
00:35:55,475 --> 00:35:58,405
"Recibí tu carta
respecto a su propuesta.
593
00:35:59,016 --> 00:36:02,856
"Y estoy listo
para cumplir con mi obligación.
594
00:36:06,430 --> 00:36:08,330
"No puedo tener en cuenta
de la calidad
595
00:36:08,334 --> 00:36:09,474
"del niño en cuestión,
596
00:36:09,470 --> 00:36:10,840
"Ya que nunca lo he conocido.
597
00:36:14,379 --> 00:36:17,589
"Pero, si puedes
asegúrame,
598
00:36:19,389 --> 00:36:23,899
"que en la fecha asignada
indicado en su carta,
599
00:36:25,268 --> 00:36:26,398
"este chico,
600
00:36:27,974 --> 00:36:28,914
"Pip Gargery,
601
00:36:30,579 --> 00:36:33,249
"sería
suficientemente logrado
602
00:36:33,819 --> 00:36:35,859
"en modales y educación,
603
00:36:38,996 --> 00:36:41,326
"entonces lo haré felizmente,
604
00:36:41,768 --> 00:36:44,268
"tira al niño
a la fiera de esta ciudad,
605
00:36:45,643 --> 00:36:47,583
"quien lo haría
consumir su juventud
606
00:36:47,580 --> 00:36:49,920
"como lo harían
una ostra fresca,
607
00:36:49,918 --> 00:36:53,288
"antes de tirar la cáscara vacía
de vuelta al río
608
00:36:53,291 --> 00:36:54,261
"de donde vino."
609
00:36:55,996 --> 00:36:57,926
Por supuesto que realmente no
Quiero que escriba eso.
610
00:36:59,069 --> 00:37:00,339
(SE ríe suavemente)
611
00:37:01,641 --> 00:37:02,641
No.
612
00:37:02,944 --> 00:37:03,954
No.
613
00:37:07,720 --> 00:37:09,620
Ni yo mismo
ni la señorita Havisham jamás
614
00:37:09,624 --> 00:37:11,964
habla el verdadero propósito
de este experimento.
615
00:37:11,962 --> 00:37:13,002
Sólo escribe,
616
00:37:14,968 --> 00:37:18,338
"Con mucho gusto me acomodaré
este chico en mis habitaciones
617
00:37:19,109 --> 00:37:21,579
"y ayúdalo
para cumplir con las expectativas
618
00:37:21,582 --> 00:37:24,752
"con el que tu
tendrá para entonces
619
00:37:25,656 --> 00:37:26,956
"Le agobiaba mucho.
620
00:37:33,371 --> 00:37:36,511
"El deseo de la vieja bruja
para vengarse de todos los hombres
621
00:37:36,512 --> 00:37:37,982
"es una cosa
para contemplar y admirar.
622
00:37:42,557 --> 00:37:45,997
"Tu humilde
y servidor devoto,
623
00:37:47,065 --> 00:37:51,805
"Carmichael J. Jaggers.
624
00:37:55,081 --> 00:37:56,351
"Control de calidad".
625
00:38:14,520 --> 00:38:15,490
(GOLPE DEL PARTIDO)
626
00:38:19,463 --> 00:38:21,033
(CRUJIDO SUAVE)
627
00:38:35,829 --> 00:38:37,669
(SONANDO LA CAMPANA)
628
00:38:39,704 --> 00:38:40,774
(LA PUERTA SE ABRE)
629
00:38:44,881 --> 00:38:46,381
(EN FRANCÉS)
Buen día, señor Pip.
630
00:38:46,885 --> 00:38:48,045
¿Comentar todos ustedes?
631
00:38:52,863 --> 00:38:53,833
(EN INGLÉS) ¿Qué?
632
00:38:54,534 --> 00:38:56,774
(EN FRANCÉS)
Buen día, señor Pip.
633
00:38:57,840 --> 00:38:59,510
¿Comentar todos ustedes?
634
00:39:01,146 --> 00:39:02,646
(EN INGLÉS) No tengo idea
de lo que estás hablando.
635
00:39:05,488 --> 00:39:06,688
(EN FRANCÉS) Zut alors.
636
00:39:12,870 --> 00:39:13,940
Quelle dommage.
637
00:39:18,615 --> 00:39:19,675
Au revoir.
638
00:39:26,865 --> 00:39:27,825
(LA PUERTA SE ABRE)
639
00:39:28,635 --> 00:39:29,665
(LA PUERTA SE CIERRA)
640
00:39:30,506 --> 00:39:31,836
(TOQUE DE CAMPANA)
641
00:39:33,912 --> 00:39:34,952
Biddy.
642
00:39:37,620 --> 00:39:39,420
El ultimo miercoles
de cada mes,
643
00:39:39,423 --> 00:39:41,433
aparentemente, desconocido para mí,
sólo hablan francés.
644
00:39:42,930 --> 00:39:45,070
y un caballero
debe poder hablar francés.
645
00:39:46,470 --> 00:39:47,870
¿Entonces quieres libros?
646
00:39:47,874 --> 00:39:50,854
Diccionarios, libros escolares,
menús, cualquier cosa.
647
00:39:51,113 --> 00:39:52,623
Pero los libros tomarán
dos semanas para llegar,
648
00:39:52,617 --> 00:39:53,747
dejándome dos semanas
para empezar a aprender.
649
00:39:55,088 --> 00:39:56,758
(SONANDO LA CAMPANA)
650
00:39:57,560 --> 00:39:58,730
Quieren milagros.
651
00:39:59,462 --> 00:40:00,902
quiero
ofréceles milagros.
652
00:40:01,433 --> 00:40:03,573
Llegar y decir en francés,
653
00:40:03,572 --> 00:40:06,112
"Hola Estella. ¿Cómo estás?
¿No es un buen día?"
654
00:40:06,410 --> 00:40:07,580
Algo así.
655
00:40:11,521 --> 00:40:12,491
(HABLANDO EN FRANCÉS)
656
00:40:23,678 --> 00:40:24,648
(EN INGLÉS)
Espera, ¿eso es francés?
657
00:40:24,647 --> 00:40:25,917
o simplemente eres
haciendo ruidos?
658
00:40:27,686 --> 00:40:29,056
Un caballo con cuernos, Pip.
659
00:40:32,095 --> 00:40:33,495
(SONANDO LA CAMPANA)
660
00:40:40,078 --> 00:40:41,108
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)
661
00:40:49,964 --> 00:40:50,774
Dix huit ans.
662
00:40:51,133 --> 00:40:52,203
Dix huit ans.
663
00:40:52,202 --> 00:40:53,512
Mmmm.
664
00:40:53,505 --> 00:40:54,505
Dix huit ans.
665
00:40:54,841 --> 00:40:56,681
¿Ou habitez-vous, Pip?
666
00:40:59,149 --> 00:41:00,019
(EN INGLÉS) Biddy,
tienes que ir más lento.
667
00:41:00,986 --> 00:41:02,016
¿Dónde vive?
668
00:41:04,994 --> 00:41:06,204
- (EN FRANCÉS) J'habite a...
- (PIP HABLA INDISTINCTAMENTE)
669
00:41:06,531 --> 00:41:07,901
(HABLANDO EN FRANCÉS)
J'habite a...
670
00:41:09,302 --> 00:41:11,712
J'habite a
(EN INGLÉS) el pantano.
671
00:41:11,708 --> 00:41:12,608
(RISAS Y EN FRANCÉS)
J'habite a...
672
00:41:12,610 --> 00:41:14,010
J'habite a
(EN INGLÉS) en Gravesend.
673
00:41:14,346 --> 00:41:15,546
- Gravesend.
- ¿Cómo se dice Gravesend?
674
00:41:16,551 --> 00:41:17,551
(EN FRANCÉS) Gravesend.
675
00:41:17,553 --> 00:41:19,563
Je vais, tu vas,
676
00:41:19,557 --> 00:41:22,697
il va, elle va, on va, nous...
677
00:41:24,132 --> 00:41:25,172
¿Hierros?
678
00:41:27,038 --> 00:41:27,938
Vous allez...
679
00:41:28,742 --> 00:41:29,812
(EN INGLÉS) Otra vez.
680
00:41:31,180 --> 00:41:32,520
(PIP SUSPIRA)
681
00:41:33,084 --> 00:41:35,624
(HABLANDO EN FRANCÉS)
Je vais, tu vas, il va, elle va,
682
00:41:35,623 --> 00:41:39,203
on va, nous allons, vous allez,
683
00:41:40,064 --> 00:41:42,604
ils vont, elles vont.
684
00:41:48,247 --> 00:41:49,217
ESTELLA: (EN INGLÉS)
Mmmm. De nuevo.
685
00:41:51,019 --> 00:41:52,959
(PIP HABLA FRANCÉS)
686
00:42:02,743 --> 00:42:03,753
(RISAS)
687
00:42:05,281 --> 00:42:06,621
(EN INGLÉS) Eres tal
un excelente barquero,
688
00:42:06,618 --> 00:42:07,748
Creo que podríamos hacerlo.
689
00:42:08,187 --> 00:42:09,217
Mmm.
690
00:42:09,423 --> 00:42:11,263
- Francés, por favor.
- (RISAS)
691
00:42:14,065 --> 00:42:15,025
(HABLA FRANCÉS)
692
00:42:30,632 --> 00:42:31,272
(EN INGLÉS)
Estoy feliz, Biddy.
693
00:42:31,935 --> 00:42:35,265
porque ambos son
muy satisfecho con mi progreso.
694
00:42:38,113 --> 00:42:40,923
yo soy de hecho
superando las expectativas.
695
00:42:46,363 --> 00:42:47,173
(Señorita Havisham
HABLAR EN FRANCÉS)
696
00:43:03,397 --> 00:43:04,197
(EN INGLÉS)
¿Bailar dónde?
697
00:43:09,710 --> 00:43:11,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
698
00:43:15,254 --> 00:43:16,224
SEÑORITA HAVISHAM: Mira, Pip.
699
00:43:16,758 --> 00:43:18,698
Un hermoso baile de sociedad.
700
00:43:20,231 --> 00:43:21,201
construido por mi padre
701
00:43:21,200 --> 00:43:24,910
sobre el producto del opio,
índigo y esclavos.
702
00:43:27,111 --> 00:43:28,151
Estela.
703
00:43:43,310 --> 00:43:44,810
Ahora ve y pregúntale
bailar.
704
00:43:49,322 --> 00:43:50,692
Señorita Havisham,
No puedo bailar.
705
00:43:52,896 --> 00:43:54,726
un caballero simplemente
debe saber bailar,
706
00:43:54,734 --> 00:43:56,374
entonces estella se va
para enseñarte.
707
00:43:58,842 --> 00:43:59,842
(GRITOS) ¡Vaya!
708
00:44:09,329 --> 00:44:10,359
(EN FRANCÉS)
Señorita.
709
00:44:20,418 --> 00:44:21,718
(NOTA SOBRE JUGAR FUERA DE TIEMPO)
710
00:44:33,410 --> 00:44:34,450
(EN INGLÉS)
Todo lo que tienes que hacer
711
00:44:34,446 --> 00:44:35,876
es todo
Yo te digo que hagas.
712
00:44:48,508 --> 00:44:49,738
paso adelante
con tu izquierda.
713
00:44:50,779 --> 00:44:51,779
Deslízate hacia la derecha.
714
00:44:52,783 --> 00:44:53,923
Y regresa con tu derecha.
715
00:44:55,956 --> 00:44:56,916
Y otra vez.
716
00:44:58,795 --> 00:44:59,795
Mmmm.
717
00:44:59,797 --> 00:45:02,067
Salga afuera.
Paso a mi derecha.
718
00:45:03,270 --> 00:45:04,870
(La música continúa)
719
00:45:13,958 --> 00:45:15,028
Bien.
720
00:45:32,996 --> 00:45:34,766
MISS HAVISHAM: Tacones juntos
cuando te inclinas, Pip.
721
00:45:36,136 --> 00:45:37,066
De nuevo.
722
00:46:17,385 --> 00:46:19,185
(La música se desvanece)
723
00:46:31,313 --> 00:46:32,523
Ven conmigo, Pip.
724
00:46:37,559 --> 00:46:39,259
Entonces, Pip, ¿estás
¿Ya estás enamorado de ella?
725
00:46:40,031 --> 00:46:42,541
Te dije mi intención
no es enamorarse.
726
00:46:43,137 --> 00:46:45,337
SEÑORITA HAVISHAM: El amor no es
siempre el resultado de la intención.
727
00:46:46,009 --> 00:46:47,009
¿La amas?
728
00:46:51,453 --> 00:46:52,493
Bueno...
729
00:46:52,957 --> 00:46:54,987
entonces debes hacer más
para impresionarla.
730
00:47:04,647 --> 00:47:05,847
ropa que le quede bien
un caballero.
731
00:47:07,018 --> 00:47:08,488
usa el dinero
te doy.
732
00:47:08,487 --> 00:47:09,617
doy ese dinero
a mi familia.
733
00:47:10,424 --> 00:47:11,464
Ay, Pip.
734
00:47:13,397 --> 00:47:14,327
Chico guapo.
735
00:47:16,203 --> 00:47:17,273
Ahora un hombre.
736
00:47:18,641 --> 00:47:19,841
Muy amable.
737
00:47:21,446 --> 00:47:22,446
Bésame.
738
00:47:24,486 --> 00:47:25,486
¿Qué?
739
00:47:26,657 --> 00:47:28,087
Justo aquí en mi mejilla.
740
00:47:44,092 --> 00:47:46,332
Ahora cómprate
un traje nuevo con esto.
741
00:47:54,379 --> 00:47:57,149
Es el mejor opio
jamás producido por China.
742
00:47:57,786 --> 00:47:59,186
Las acciones privadas de mi padre.
743
00:48:00,457 --> 00:48:01,487
Lo uso yo mismo.
744
00:48:02,530 --> 00:48:05,470
Ve a los muelles y véndelo.
por nada menos que 6£.
745
00:48:07,405 --> 00:48:09,635
Por £6 podrás
comprar un traje de ropa
746
00:48:09,644 --> 00:48:10,914
eso impresionará
cualquier mujer.
747
00:48:12,716 --> 00:48:13,916
Señorita Havisham.
748
00:48:17,593 --> 00:48:18,663
¿Crees que
es del todo posible
749
00:48:18,662 --> 00:48:21,102
que la señorita estella
podría amarme?
750
00:48:21,767 --> 00:48:22,967
(SE BURLA)
751
00:48:23,571 --> 00:48:24,911
(Susurros) Oh, Pip.
752
00:48:28,581 --> 00:48:31,051
Ven aquí con ropa que oculta
el chico del herrero que eras
753
00:48:31,053 --> 00:48:32,963
debajo del caballero
te convertirás.
754
00:48:35,595 --> 00:48:36,925
Entonces puedes preguntar
sobre el amor.
755
00:48:46,717 --> 00:48:47,717
Ir.
756
00:48:58,541 --> 00:49:00,241
Tenga especial cuidado
con los zapatos.
757
00:49:03,016 --> 00:49:05,246
Y quemar esos
botas de herrero.
758
00:49:07,593 --> 00:49:08,593
(LA PUERTA SE ABRE)
759
00:49:09,429 --> 00:49:10,429
(LA PUERTA SE CIERRA)
760
00:49:10,698 --> 00:49:12,128
(Caballo resoplando)
761
00:49:24,760 --> 00:49:26,560
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
762
00:49:58,528 --> 00:50:00,298
(Las esposas tintinean)
763
00:50:02,736 --> 00:50:04,136
Cambiaste de opinión
y vio sentido?
764
00:50:04,139 --> 00:50:05,169
No.
765
00:50:05,642 --> 00:50:07,342
Estas esposas
son sólo para prisioneros.
766
00:50:10,719 --> 00:50:11,589
Pero me gustaría
mostrarte esto.
767
00:50:16,229 --> 00:50:17,329
Estoy seguro de que tienes
utilizar para ello.
768
00:50:43,885 --> 00:50:45,515
demasiado virtuoso
para la trata de esclavos.
769
00:50:46,122 --> 00:50:48,362
Pero listo para el comercio de opio.
(RISAS)
770
00:50:49,563 --> 00:50:51,073
Seis libras, nada menos.
771
00:50:54,238 --> 00:50:55,368
(MONEDAS tintinean)
772
00:51:09,202 --> 00:51:10,242
HOMBRE: Tiene buen aspecto, Pip.
773
00:51:10,638 --> 00:51:11,638
Gracias.
774
00:51:25,568 --> 00:51:27,438
(SONANDO LA CAMPANA)
775
00:51:42,602 --> 00:51:44,572
(SONANDO LA CAMPANA)
776
00:51:56,597 --> 00:51:57,697
(lloriquea)
777
00:51:58,634 --> 00:52:00,244
(SONANDO LA CAMPANA)
778
00:52:01,439 --> 00:52:02,609
(EXHALA)
779
00:52:05,280 --> 00:52:06,880
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
780
00:52:17,739 --> 00:52:18,739
PIP: Estella,
781
00:52:19,142 --> 00:52:21,412
Estoy ante ti,
un caballero.
782
00:52:22,281 --> 00:52:24,891
Vestida y calzada por las ganancias
del comercio honesto.
783
00:52:24,887 --> 00:52:27,457
La señorita Havisham dice que te diga
que tu educación ha terminado.
784
00:52:28,895 --> 00:52:30,125
¿Qué quieres decir?
785
00:52:30,131 --> 00:52:32,471
ESTELLA: Ella quiere decir que no lo eres.
invitado a esta casa nunca más.
786
00:52:32,936 --> 00:52:33,936
O nunca más.
787
00:52:35,274 --> 00:52:36,644
Tu educación está completa.
788
00:52:38,948 --> 00:52:40,478
Excepto por una última lección.
789
00:52:41,019 --> 00:52:42,289
Estela.
790
00:52:42,288 --> 00:52:43,558
ESTELLA:
Para ser un caballero,
791
00:52:44,325 --> 00:52:46,455
siempre debes ser tú
quien tiene la llave de la puerta.
792
00:52:49,001 --> 00:52:50,171
De lo contrario...
793
00:52:51,941 --> 00:52:53,481
De lo contrario, siempre
estar decepcionado.
794
00:52:56,817 --> 00:52:58,657
- Siempre.
- Estella, no, no.
795
00:52:58,655 --> 00:53:00,185
Estella, Estella, detente.
796
00:53:01,794 --> 00:53:02,804
Estela.
797
00:53:10,010 --> 00:53:11,310
Estoy enamorado de ti.
798
00:53:17,859 --> 00:53:18,859
(EXHALA)
799
00:54:18,915 --> 00:54:19,915
(EL CABALLO RESOPLA)
800
00:54:47,438 --> 00:54:48,738
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
801
00:54:48,741 --> 00:54:49,781
(TOS)
802
00:55:28,988 --> 00:55:30,518
(Golpes del barco)
803
00:55:32,461 --> 00:55:33,501
(GENTE CHARLA)
804
00:55:43,149 --> 00:55:44,349
(EL CABALLO RESOPLA)
805
00:55:57,211 --> 00:55:59,821
(GRITOS)
busco un chico
806
00:56:00,050 --> 00:56:02,660
por el nombre de
Pip Gargery.
807
00:57:24,118 --> 00:57:24,918
Ha llegado el momento Pip.
808
00:57:28,159 --> 00:57:30,769
El momento más importante
de tu vida.
809
00:57:30,966 --> 00:57:31,896
Ven conmigo ahora.
810
00:57:32,669 --> 00:57:33,239
Jadeo
811
00:57:33,604 --> 00:57:34,574
¿Quién eres?
812
00:57:36,844 --> 00:57:37,714
¿Está todo confirmado?
813
00:57:39,683 --> 00:57:41,123
El caballero es respetable.
814
00:57:41,119 --> 00:57:42,659
Vamos a casarnos.
815
00:57:44,693 --> 00:57:46,633
Ni siquiera puedo pensar en
casarme con ese idiota.
816
00:57:46,630 --> 00:57:47,670
¡Mírame!
817
00:57:47,966 --> 00:57:50,566
Chicas de tu nacimiento realmente
no tengo opciones.
818
00:57:53,109 --> 00:57:55,549
Cuando llego a Londres,
arreglará mis asuntos
819
00:57:55,548 --> 00:57:56,278
con el niño y con la niña.
820
00:57:56,282 --> 00:57:58,692
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
821
00:57:58,688 --> 00:57:59,588
La única salida es
para cambiar el mundo.
822
00:57:59,590 --> 00:58:00,620
¿Cómo cambiamos el
mundo, tu y yo?
823
00:58:00,925 --> 00:58:01,755
Vuelve aquí.
824
00:58:04,031 --> 00:58:04,671
¿Eres real?
825
00:58:06,770 --> 00:58:08,510
Soy real.
826
00:58:09,943 --> 00:58:10,753
¿Por qué has cerrado la puerta?
827
00:58:14,285 --> 00:58:16,615
Porque hoy es el día
cuando todo cambia.