1
00:00:27,800 --> 00:00:29,559
- Det program, du skal til at se

2
00:00:29,560 --> 00:00:33,039
er en unik live-undersøgelse
af det overnaturlige.

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,359
Den indeholder materiale

4
00:00:34,360 --> 00:00:38,559
hvilket nogle seere kan
synes at være foruroligende.

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,479
Ingen knirkende porte,

6
00:00:40,480 --> 00:00:42,479
ingen gotiske tårne, ingen skodder,

7
00:00:42,480 --> 00:00:44,159
men i de sidste 10 måneder,

8
00:00:44,160 --> 00:00:47,119
dette hus har været i fokus
af en forbløffende spærreild

9
00:00:47,120 --> 00:00:49,840
af overnaturlig aktivitet.

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,119
Denne optagelse blev skudt

11
00:00:52,120 --> 00:00:55,079
af parapsykologer
efterforsker sagen.

12
00:00:55,080 --> 00:00:57,279
Nu er du ved at
se en af hændelserne

13
00:00:57,280 --> 00:01:00,439
der har tjent dette
huse sit ry.

14
00:01:00,440 --> 00:01:02,159
Lad os se, hvad du synes.
- Jeg kan ikke sove.

15
00:01:02,160 --> 00:01:03,240
Sluk lyset.

16
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
Mor sagde, hvis du ikke...

17
00:01:07,520 --> 00:01:08,839
- Okay.

18
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
Okay.

19
00:01:50,120 --> 00:01:52,559
Mor.

20
00:01:52,560 --> 00:01:53,400
Mor!

21
00:01:53,401 --> 00:01:54,479
Mor, den er tilbage!

22
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Det er tilbage!

23
00:01:55,520 --> 00:01:56,320
Mor!

24
00:01:56,321 --> 00:01:58,720
Mor, mor, mor.

25
00:02:01,600 --> 00:02:03,360
Rør mig ikke!

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Rør mig ikke.

27
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
Lad være.

28
00:02:09,080 --> 00:02:11,240
- Hurtigt!
- Mor!

29
00:03:00,680 --> 00:03:02,559
- Så velkommen live denne Halloween-aften

30
00:03:02,560 --> 00:03:05,199
til det første tv nogensinde "Ghostwatch".

31
00:03:05,200 --> 00:03:07,719
Det er scenen i
Foxhill Drive i Northolt.

32
00:03:07,720 --> 00:03:08,999
Vores eksterne sendeenheder er der,

33
00:03:09,000 --> 00:03:11,999
det er huset, hvor det er
kan alt sammen ske i aften

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,079
eller måske ikke.

35
00:03:13,080 --> 00:03:14,119
Vi får se.

36
00:03:14,120 --> 00:03:15,799
Vi vil undersøge det
en af de mest forvirrende

37
00:03:15,800 --> 00:03:18,119
og fascinerende områder af menneskelig erfaring,

38
00:03:18,120 --> 00:03:19,359
det overnaturlige.

39
00:03:19,360 --> 00:03:21,439
I aften går fjernsynet på spøgelsesjagt

40
00:03:21,440 --> 00:03:23,959
i et hidtil uset videnskabeligt eksperiment,

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,039
hvor vi håber at vise dig

42
00:03:25,040 --> 00:03:27,319
for første gang et uigendriveligt bevis på det

43
00:03:27,320 --> 00:03:29,559
spøgelser eksisterer virkelig.

44
00:03:29,560 --> 00:03:31,959
Jeg får følgeskab i studiet af Dr. Lin Pascoe

45
00:03:31,960 --> 00:03:34,599
at give hende ekspert teknisk rådgivning.

46
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
Gennem hele programmet,

47
00:03:35,481 --> 00:03:37,359
Jeg tager andre ekspertudtalelser

48
00:03:37,360 --> 00:03:40,479
om det overnaturlige
både herfra og Amerika.

49
00:03:40,480 --> 00:03:43,039
Du vil fortælle os dine spøgelseshistorier.

50
00:03:43,040 --> 00:03:46,359
Og som vores fortælling udfolder sig,
vi tager imod dine opkald

51
00:03:46,360 --> 00:03:48,879
om lige hvad du ser.

52
00:03:48,880 --> 00:03:51,079
Nå, lad os gå til hovedet
placering af vores program,

53
00:03:51,080 --> 00:03:52,679
huset i Foxhill Drive.

54
00:03:52,680 --> 00:03:54,719
Craig Charles, en velkendt spøgelsesjæger,

55
00:03:54,720 --> 00:03:55,759
er vores reporter.

56
00:03:55,760 --> 00:03:57,320
Craig, hvordan har du det?

57
00:03:58,280 --> 00:03:59,519
- Hej, Michael.

58
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Ja, jeg har det fint.

59
00:04:00,521 --> 00:04:02,159
Jeg har taget Valium, mand.

60
00:04:02,160 --> 00:04:04,519
Senere skal vi til et interview

61
00:04:04,520 --> 00:04:06,119
mediet, der forsøgte uden held

62
00:04:06,120 --> 00:04:08,519
at uddrive huset bag mig.

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,039
Gad vide om han har hørt fra Elvis for nylig.

64
00:04:10,040 --> 00:04:13,319
Imidlertid. Med mig er Pam
Tidligt, husets mor.

65
00:04:13,320 --> 00:04:14,439
Hej, Pam.
- Hej.

66
00:04:14,440 --> 00:04:15,400
- Og hun tager os

67
00:04:15,401 --> 00:04:17,200
gennem hele den snurrende historie.

68
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
Og efter det,

69
00:04:19,681 --> 00:04:21,759
du kan dele din med os
egen overnaturlige oplevelse

70
00:04:21,760 --> 00:04:23,559
på vores helt eget Halloween-heksebord.

71
00:04:23,560 --> 00:04:24,999
Jeg mener omstillingsbord.

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,039
Over til dig Smithy.

73
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
- Tak, Craig.

74
00:04:26,881 --> 00:04:27,999
Vi vender tilbage til dig senere.

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,759
Okay, denne del af studiet

76
00:04:29,760 --> 00:04:31,199
er din del af studiet

77
00:04:31,200 --> 00:04:33,399
denne aften, fordi
dette er telefonnummeret

78
00:04:33,400 --> 00:04:35,319
vi vil gerne have dig til at ringe til os.

79
00:04:35,320 --> 00:04:37,199
Du kan nu se vores
"Ghostwatch"-teamet er her

80
00:04:37,200 --> 00:04:38,479
klar til at besvare dine opkald.

81
00:04:38,480 --> 00:04:40,039
Vi vil især gerne høre fra dig

82
00:04:40,040 --> 00:04:41,759
hvis du har haft nogle personlige oplevelser

83
00:04:41,760 --> 00:04:43,879
af spøgelser eller det overnaturlige.

84
00:04:43,880 --> 00:04:44,720
Ring til os nu.

85
00:04:44,721 --> 00:04:46,199
Faktisk,
selvfølgelig, Mike Smith

86
00:04:46,200 --> 00:04:47,359
har en helt særlig grund

87
00:04:47,360 --> 00:04:49,519
for at holde et perleøje med
sagen i aften.

88
00:04:49,520 --> 00:04:50,360
Michael.

89
00:04:50,361 --> 00:04:51,919
Nå, det ville du også, hvis
din kone havde lige fortalt dig

90
00:04:51,920 --> 00:04:53,999
hun skulle bruge
bedste del af hendes nat

91
00:04:54,000 --> 00:04:56,039
i det mest hjemsøgte hus i Storbritannien.

92
00:04:56,040 --> 00:04:57,919
Selvfølgelig tager vi
om Sarah Greene.

93
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
Og Sarah er vores reporter
hvem skal overnatte,

94
00:05:03,080 --> 00:05:05,359
Hun var meget opsat på at gøre
det forstår jeg, Mike.

95
00:05:05,360 --> 00:05:06,399
- Åh, ja, slog til.

96
00:05:06,400 --> 00:05:07,799
Det gjorde jeg faktisk også, fordi

97
00:05:07,800 --> 00:05:09,719
vi har begge været interesserede i spøgelser

98
00:05:09,720 --> 00:05:11,479
og den der mærkelige slags ting.

99
00:05:11,480 --> 00:05:12,719
Og for at være ærlig kunne jeg aldrig have gjort det

100
00:05:12,720 --> 00:05:15,439
sad hjemme i aften på min
egen og så dette program.

101
00:05:15,440 --> 00:05:16,320
Jeg er mere sikker her.

102
00:05:16,321 --> 00:05:17,439
- Okay, Mike, mange tak.

103
00:05:17,440 --> 00:05:19,759
Nu, konfrontationer, af
selvfølgelig med det overnaturlige,

104
00:05:19,760 --> 00:05:22,039
kan være ødelæggende virkelig.

105
00:05:22,040 --> 00:05:23,759
Lad os finde ud af, hvilken effekt de har haft

106
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
på fru Early og hendes familie.

107
00:05:27,520 --> 00:05:30,799
Så, hvor ødelæggende har
det hjemsøgte faktisk været?

108
00:05:30,800 --> 00:05:33,279
Mor blev ved med at give skylden
os for at bryde ting.

109
00:05:33,280 --> 00:05:34,879
Vi lavede ikke noget.

110
00:05:34,880 --> 00:05:36,680
- Jeg har virkelig mistet overblikket.

111
00:05:37,520 --> 00:05:41,239
Tallerkener, tekander, kopper, en ødelagt hane,

112
00:05:41,240 --> 00:05:45,359
vi har en tyk lugt, så
ulækkert, fra hanen.

113
00:05:45,360 --> 00:05:49,559
Og der kom pletter på tøjet
fra ingen steder, ud af den blå luft.

114
00:05:49,560 --> 00:05:50,839
- Og i centralvarmeventilen.

115
00:05:50,840 --> 00:05:52,919
- Manden kom, og

116
00:05:52,920 --> 00:05:55,079
han kunne ikke forstå det,
han sagde, at det var umuligt.

117
00:05:55,080 --> 00:05:56,879
Alle sagde, at det var umuligt.

118
00:05:56,880 --> 00:05:57,760
Jeg sagde: "Fantastisk.

119
00:05:57,761 --> 00:06:00,159
Du kommer og lever med 'umuligt'."

120
00:06:00,160 --> 00:06:02,319
Der er sket så mange ting

121
00:06:02,320 --> 00:06:03,640
du begynder at tænke,

122
00:06:04,840 --> 00:06:06,159
Jeg ved det ikke,

123
00:06:06,160 --> 00:06:08,000
måske har du gjort noget forkert.

124
00:06:09,840 --> 00:06:12,880
Det har ødelagt mit, mit hus,

125
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
mit hjem, min familie-

126
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
- Det er okay.

127
00:06:18,161 --> 00:06:19,920
Over til dig, Michael.

128
00:06:21,520 --> 00:06:24,039
Dr. Lin Pascoe, det er det
et foruroligende interview,

129
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
det, ikke sandt?

130
00:06:25,080 --> 00:06:25,720
- Mmm.

131
00:06:25,721 --> 00:06:28,279
Du undersøgte
Northolt poltergeist

132
00:06:28,280 --> 00:06:30,159
i otte måneder, var det ikke?

133
00:06:30,160 --> 00:06:32,439
Hvad kan man gøre for
folk som fru Early?

134
00:06:32,440 --> 00:06:34,439
Ifølge beviserne på filmen,

135
00:06:34,440 --> 00:06:35,639
klart hun er knust.

136
00:06:35,640 --> 00:06:38,439
Nå, det første vi
kan alle gøre til en start er

137
00:06:38,440 --> 00:06:39,360
tro dem.

138
00:06:39,361 --> 00:06:41,119
- Jamen, det er ikke altid så nemt, vel?

139
00:06:41,120 --> 00:06:42,439
- Ja, men du kan se,

140
00:06:42,440 --> 00:06:45,439
det er tydeligt disse mennesker
er desperate efter hjælp.

141
00:06:45,440 --> 00:06:47,199
Gør mig så vred, når du
stadig få folk derud

142
00:06:47,200 --> 00:06:49,039
nægter at disse ting overhovedet sker.

143
00:06:49,040 --> 00:06:50,359
- Okay, Dr. Pascoe, for øjeblikket,

144
00:06:50,360 --> 00:06:51,479
rigtig mange tak.

145
00:06:51,480 --> 00:06:54,079
Lin Pascoe vil give
hendes ekspertkommentar

146
00:06:54,080 --> 00:06:55,119
lige igennem hele programmet.

147
00:06:55,120 --> 00:06:57,319
Og i øvrigt for dem
natugler blandt jer,

148
00:06:57,320 --> 00:07:00,159
vi vil være her med opdateringer
cirka hver time,

149
00:07:00,160 --> 00:07:01,399
lige igennem natten.

150
00:07:01,400 --> 00:07:03,799
Nå, nu er det på høje tid, vi
mødte vores frygtløse spøgelsesbeskuer,

151
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Sarah Greene.

152
00:07:04,801 --> 00:07:06,159
Første hospitalsvagt, Sarah,

153
00:07:06,160 --> 00:07:07,719
nu et spøgelsesur, lidt anderledes.

154
00:07:07,720 --> 00:07:10,599
Nå, jeg formoder, at
sandheden er, at jeg elsker et mysterium,

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,279
og hvem ved, vi kan få
til bunden af denne.

156
00:07:13,280 --> 00:07:16,279
Faktisk min egen erfaring
med spøgelsesagtige ting,

157
00:07:16,280 --> 00:07:18,999
omend meget kort, var så spændende,

158
00:07:19,000 --> 00:07:20,519
Jeg tænkte, at jeg kunne få chancen

159
00:07:20,520 --> 00:07:22,359
for at lære lidt mere i aften.

160
00:07:22,360 --> 00:07:23,559
- Måske får vi måske en chance

161
00:07:23,560 --> 00:07:25,159
for at høre mere om din historie senere.

162
00:07:25,160 --> 00:07:27,879
Ja, hvis vi får en
mulighed, det vil jeg gerne.

163
00:07:27,880 --> 00:07:31,199
Faktisk var Smithy der
da jeg havde mit møde

164
00:07:31,200 --> 00:07:32,879
med hvad jeg tror var et spøgelse.

165
00:07:32,880 --> 00:07:34,839
Men han var ikke helt så ramt
<i>som</i> mig, der var du-

166
00:07:34,840 --> 00:07:35,620
- Nå, nej.

167
00:07:35,820 --> 00:07:36,600
Nå, ja.

168
00:07:36,601 --> 00:07:37,799
Jeg mener, jeg tror, det her
er det rigtige miljø

169
00:07:37,800 --> 00:07:38,879
at studere disse ting.

170
00:07:38,880 --> 00:07:40,519
Ja, det er derfor, jeg bliver sendt
herude til frontlinjen

171
00:07:40,520 --> 00:07:42,879
og du forbliver hyggeligt og trygt

172
00:07:42,880 --> 00:07:44,599
i studiet, ikke?

173
00:07:44,600 --> 00:07:47,119
Held og lykke, så ses vi senere.

174
00:07:47,120 --> 00:07:49,359
Nu, før vi går ind i løvens hule,

175
00:07:49,360 --> 00:07:51,999
Jeg vil gerne præsentere dig for Alan Demescu.

176
00:07:52,000 --> 00:07:53,799
Han er elektronikingeniør,

177
00:07:53,800 --> 00:07:57,399
og medlem af foreningen
for psykisk forskning.

178
00:07:57,400 --> 00:07:59,359
Nu, Alan, vi har en hel række

179
00:07:59,360 --> 00:08:01,119
teknologi her hos os.

180
00:08:01,120 --> 00:08:03,159
Hvad håber du at opdage i aften?

181
00:08:03,160 --> 00:08:06,359
Nå, det paranormale dækker
en bred vifte af aspekter,

182
00:08:06,360 --> 00:08:08,719
men i aften koncentrerer vi os om

183
00:08:08,720 --> 00:08:10,759
det vi kalder "spontane tilfælde".

184
00:08:10,760 --> 00:08:12,279
- Hvad er de helt præcist?

185
00:08:12,280 --> 00:08:14,799
- Alt fra uforklarlige lyde,

186
00:08:14,800 --> 00:08:16,799
fodtrin, banker,

187
00:08:16,800 --> 00:08:20,519
uigenkaldelige stemmer, tilstedeværelser,
følelsen af at blive overvåget,

188
00:08:20,520 --> 00:08:22,879
øh, elektrisk interferens,

189
00:08:22,880 --> 00:08:26,000
så du ved, dit tv, lys, telefon,

190
00:08:28,080 --> 00:08:30,799
til faktiske, fuldstændige visuelle genfærd.

191
00:08:30,800 --> 00:08:33,279
- Nu har vi vores egen BBC-scanner her

192
00:08:33,280 --> 00:08:35,479
men hvad bruger du det helt præcist til?

193
00:08:35,480 --> 00:08:38,039
- Nå, vi har et fjerntliggende videokamera

194
00:08:38,040 --> 00:08:39,880
monteret i alle rum.

195
00:08:41,560 --> 00:08:45,800
Um, vi har vores image
analyseudstyr forbundet i,

196
00:08:48,600 --> 00:08:50,799
båndet er tidskodet.

197
00:08:50,800 --> 00:08:52,999
Og atmosfærisk tilstand og temperatur

198
00:08:53,000 --> 00:08:56,159
logges på skærmen af sensorer.

199
00:08:56,160 --> 00:08:58,279
Det er ligesom de små tyverialarmer

200
00:08:58,280 --> 00:08:59,399
med de røde lys.
- rigtigt.

201
00:08:59,400 --> 00:09:01,279
- Bortset fra, de er udløst af kulde

202
00:09:01,280 --> 00:09:03,399
i stedet for varme.

203
00:09:03,400 --> 00:09:07,079
Øh, intense kolde pletter er
et sekundært fænomen.

204
00:09:07,080 --> 00:09:11,199
Vi vil også gerne opdage
lave og høje frekvenser.

205
00:09:11,200 --> 00:09:13,599
Dybest set enhver aberration overhovedet

206
00:09:13,600 --> 00:09:15,199
kunne være et signal eller en ledetråd.

207
00:09:15,200 --> 00:09:17,159
Nå, vi håber du får
mange af dem begge.

208
00:09:17,160 --> 00:09:19,039
Vi overlader dig til det, Alan.

209
00:09:19,040 --> 00:09:20,719
Og vi går udenfor igen

210
00:09:20,720 --> 00:09:24,279
hvor jeg skal være
kunne præsentere dig for

211
00:09:24,280 --> 00:09:26,959
to af de meget vigtige personer

212
00:09:26,960 --> 00:09:29,479
som er i frontlinjen af denne vagt,

213
00:09:29,480 --> 00:09:31,559
som psykiske forskere kalder det.

214
00:09:31,560 --> 00:09:32,440
Nu den første person

215
00:09:32,441 --> 00:09:34,079
er faktisk stående
lige bag kameraet,

216
00:09:34,080 --> 00:09:37,639
og hvis han overgiver til mig,
du vil bemærke to ting.

217
00:09:37,640 --> 00:09:38,560
Først og fremmest

218
00:09:38,561 --> 00:09:40,879
at hans hånd er meget mere stabil end min,

219
00:09:40,880 --> 00:09:42,279
og for det andet, at han bærer

220
00:09:42,280 --> 00:09:44,359
en bemærkelsesværdig lighed med Mike Gatting.

221
00:09:44,360 --> 00:09:46,199
Ja, det gør du.

222
00:09:46,200 --> 00:09:47,559
Chris Miller.
- Hej.

223
00:09:47,560 --> 00:09:50,639
Det gør Chris
dette kamera adskiller sig på nogen måde

224
00:09:50,640 --> 00:09:52,479
fra den slags kamera, du normalt ville bruge

225
00:09:52,480 --> 00:09:54,239
på en ekstern udsendelse?

226
00:09:54,240 --> 00:09:56,919
Nå, det er normalt
letvægts mobilkamera,

227
00:09:56,920 --> 00:09:58,199
men i dette tilfælde er det blevet tilpasset

228
00:09:58,200 --> 00:09:59,759
så vi kan også bruge infrarød.

229
00:09:59,760 --> 00:10:01,159
Kan vi se
hvordan det virker, Chris-

230
00:10:01,160 --> 00:10:02,999
Ja, selvfølgelig.
- Hvis jeg giver det tilbage til dig?

231
00:10:03,000 --> 00:10:05,039
Hvad er den bedste måde at demonstrere det på?

232
00:10:05,040 --> 00:10:07,079
Hvis vi kan dræbe lysene.

233
00:10:07,080 --> 00:10:11,560
Okay, Clive, kan
slukker vi lysene nu?

234
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Der går du.

235
00:10:15,960 --> 00:10:16,400
- Wow.

236
00:10:16,600 --> 00:10:17,240
Hvordan er det?

237
00:10:17,440 --> 00:10:18,240
Jeg kan se dig ret tydeligt nu.

238
00:10:18,440 --> 00:10:19,080
- Åh, se.

239
00:10:19,081 --> 00:10:20,879
Ja, det kan jeg også, på en skærm.

240
00:10:20,880 --> 00:10:22,559
Jeg er dog ret tæt på dig.

241
00:10:22,560 --> 00:10:25,199
Jeg mener, hvad med folkene hernede?

242
00:10:25,200 --> 00:10:27,119
Hvis vi flytter herned,
hvor hurtigt kan du bevæge dig

243
00:10:27,120 --> 00:10:28,439
med den ting på din
skulder, faktisk?

244
00:10:28,440 --> 00:10:29,679
- Ret hurtigt.
- Det er ikke slemt.

245
00:10:29,680 --> 00:10:32,039
Hvem har brug for en Steadicam
hvornår fik du Chris Miller?

246
00:10:32,040 --> 00:10:33,959
Det er, hvad jeg siger.

247
00:10:33,960 --> 00:10:35,119
Åh, ja, der er de.

248
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
Der er de alle sammen.

249
00:10:38,720 --> 00:10:40,599
Nogen vil gerne ind i rammen.

250
00:10:40,600 --> 00:10:43,239
- Sjovt, de kan se, hvordan de ser ud.

251
00:10:43,240 --> 00:10:45,599
Jeg skal dog fortælle dig hvad
det betyder for os, gør det ikke,

252
00:10:45,600 --> 00:10:48,279
at intet kan gemme sig i skyggerne.

253
00:10:48,280 --> 00:10:50,119
Det er rigtigt,
der er intet gemmested.

254
00:10:50,120 --> 00:10:50,960
- Absolut.

255
00:10:50,961 --> 00:10:55,280
Øh, rigtigt, lad os få den
lyser derefter op igen.

256
00:10:57,320 --> 00:10:59,279
Okay, nu har vi fået vores vision tilbage.

257
00:10:59,280 --> 00:11:01,159
Jeg tror, ​​det er tid til at møde lyd.

258
00:11:01,160 --> 00:11:03,599
Mand med sundt sind her, Mike Aiton.

259
00:11:03,600 --> 00:11:05,359
Ikke alene kan denne herre høre

260
00:11:05,360 --> 00:11:07,639
en myre, der kradser den
bagben på 50 yards,

261
00:11:07,640 --> 00:11:09,399
han er også den uofficielle formand

262
00:11:09,400 --> 00:11:12,239
fra Adrian Edmonson Lookalike Society.

263
00:11:12,240 --> 00:11:13,439
- Lige på.

264
00:11:13,440 --> 00:11:15,199
- Så hvis du ikke er bange for spøgelser,

265
00:11:15,200 --> 00:11:16,359
det er du bange for.

266
00:11:16,360 --> 00:11:18,159
Hvordan har du det med i aften?

267
00:11:18,160 --> 00:11:19,479
Er du overhovedet en smule nervøs?

268
00:11:19,480 --> 00:11:20,839
- Vi får se.

269
00:11:20,840 --> 00:11:22,879
- Øh, hvad med dig, Chris?

270
00:11:22,880 --> 00:11:24,919
- Jeg er okay.
- Er du klar til at gå ind så?

271
00:11:24,920 --> 00:11:25,840
- Ja.
- Okay.

272
00:11:25,841 --> 00:11:27,600
Nå, vi ses senere.

273
00:11:28,840 --> 00:11:33,439
Det er tid til at gå
endnu en gang i bruddet.

274
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Skal jeg gå først?

275
00:11:34,600 --> 00:11:35,040
Efter dig.

276
00:11:35,240 --> 00:11:36,040
- Ja, typisk.

277
00:11:36,041 --> 00:11:38,039
Kom så, kammerater.

278
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
Hej?

279
00:11:41,160 --> 00:11:42,639
Her er vi.

280
00:11:42,640 --> 00:11:43,520
Hej Pam.

281
00:11:43,521 --> 00:11:44,919
Nå, åh, se her er vi.

282
00:11:44,920 --> 00:11:47,079
Dette er tyverialarmen, der

283
00:11:47,080 --> 00:11:49,839
Alan Demescu talte om.

284
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Kan vi gøre os hjemme?

285
00:11:53,800 --> 00:11:54,880
Kim, Suzanne.

286
00:11:55,760 --> 00:11:58,919
Må jeg være med dig lidt
æble bobbing, tror du?

287
00:11:58,920 --> 00:12:01,599
- Nå, vi lader Sarah og hendes glade hold

288
00:12:01,600 --> 00:12:03,919
slå sig ned der for natten.

289
00:12:03,920 --> 00:12:05,999
Gad vide om de vil
forbliv så glad som det

290
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
hele aftenen.

291
00:12:06,841 --> 00:12:08,119
Det finder vi ud af.

292
00:12:08,120 --> 00:12:09,639
Øh, Dr. Pascoe, lad mig spørge dig,

293
00:12:09,640 --> 00:12:10,799
hvorfor gjorde du først og fremmest-

294
00:12:10,800 --> 00:12:12,920
Hvorfor valgte du netop det hus?

295
00:12:14,160 --> 00:12:17,399
Nå, det var en beslutning vi
lavet over rigtig mange uger.

296
00:12:17,400 --> 00:12:19,719
Det, der skete, er det

297
00:12:19,720 --> 00:12:21,399
vi kørte et computerprogram

298
00:12:21,400 --> 00:12:24,319
af alle de hjemsøgte steder i Storbritannien,

299
00:12:24,320 --> 00:12:27,679
og så lavede vi en optælling af
alle de forskellige efterforskere,

300
00:12:27,680 --> 00:12:29,039
og det var de alle enige om

301
00:12:29,040 --> 00:12:33,639
Foxhill havde mere håndgribeligt
registrerede fænomener end,

302
00:12:33,640 --> 00:12:35,279
Jeg ville sige et hvilket som helst sted i verden,

303
00:12:35,280 --> 00:12:37,079
men bestemt ethvert sted i Storbritannien.

304
00:12:37,080 --> 00:12:38,000
- Vi vil se beviser på det, selvfølgelig

305
00:12:38,001 --> 00:12:40,079
senere i programmet.

306
00:12:40,080 --> 00:12:41,319
Hvad er chancen, tror du,

307
00:12:41,320 --> 00:12:43,319
ser vi noget i aften?

308
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
- Det ved jeg ærlig talt ikke.

309
00:12:46,720 --> 00:12:48,399
Nogle gange så vi ingenting i uger,

310
00:12:48,400 --> 00:12:50,799
og så andre gange
ting kom igennem

311
00:12:50,800 --> 00:12:53,159
tyk og hurtig, jeg mener, så meget

312
00:12:53,160 --> 00:12:54,679
vi havde svært ved at logge det hele.

313
00:12:54,680 --> 00:12:56,359
Jeg mener, nogle nætter var det sådan, øh,

314
00:12:56,360 --> 00:12:59,199
være i et cirkus
eller en krigszone eller noget.

315
00:12:59,200 --> 00:13:00,719
- "En krigszone"?
- Det var så slemt.

316
00:13:00,720 --> 00:13:01,879
- Hvad med Halloween?

317
00:13:01,880 --> 00:13:03,679
Vil det gøre nogen
forskel, synes du?

318
00:13:03,680 --> 00:13:05,399
- Ja, det tror jeg, det vil.

319
00:13:05,400 --> 00:13:07,559
Det er der bestemt
flere rapporter om Halloween

320
00:13:07,560 --> 00:13:09,039
end næsten enhver anden aften på året.

321
00:13:09,040 --> 00:13:12,200
Men det er måske fordi
folk forventer at se ting.

322
00:13:13,440 --> 00:13:14,959
Jeg tager ingen væddemål.

323
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
Jeg er håbefuld.

324
00:13:15,801 --> 00:13:17,479
- Okay. Ja, vi er alle håbefulde.

325
00:13:17,480 --> 00:13:19,039
Lad os tage et telefonopkald.

326
00:13:19,040 --> 00:13:20,599
Mike Smith, hvad har du til os?

327
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Dette er Emma Stableford,
og hun er fra Slough.

328
00:13:24,400 --> 00:13:25,000
Tak.

329
00:13:25,200 --> 00:13:26,120
Emma? Emma, ​​hej.

330
00:13:26,121 --> 00:13:27,359
- Hej?
- Ja.

331
00:13:27,360 --> 00:13:29,239
Jeg havde en historie,

332
00:13:29,240 --> 00:13:30,559
men der er faktisk noget andet

333
00:13:30,560 --> 00:13:32,199
Jeg vil gerne sige til Dr. Pascoe.

334
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Fortsæt.

335
00:13:33,041 --> 00:13:34,559
Men jeg føler mig lidt tåbelig.

336
00:13:34,560 --> 00:13:36,199
- Åh, det skal du ikke bekymre dig om, Emma.

337
00:13:36,200 --> 00:13:37,399
Bekymrer mig aldrig.

338
00:13:37,400 --> 00:13:38,999
Nå, du ved, i begyndelsen

339
00:13:39,000 --> 00:13:41,879
da du viste det rigtige
optagelser af det hjemsøgte soveværelse?

340
00:13:41,880 --> 00:13:43,879
- Øh-huh.
- Jeg ved godt, det var mørkt,

341
00:13:43,880 --> 00:13:46,879
men jeg var sikker på, at jeg kunne se
en skikkelse, der står bagved,

342
00:13:46,880 --> 00:13:49,399
mod væggen, lige ved gardinet.

343
00:13:49,400 --> 00:13:52,040
Meget, meget svag, men
bestemt en figur der.

344
00:13:53,560 --> 00:13:54,719
En kvinde.

345
00:13:54,720 --> 00:13:56,679
En persons krop, i hvert fald.

346
00:13:56,680 --> 00:13:58,320
Står der i en sort kjole.

347
00:13:59,360 --> 00:14:02,719
Emma, det har jeg undersøgt
bestemt stykke film

348
00:14:02,720 --> 00:14:04,239
mange gange, så jeg er ikke sikker-

349
00:14:04,240 --> 00:14:05,479
- Jeg skal fortælle dig, hvad du skal gøre, Emma,

350
00:14:05,480 --> 00:14:06,919
hvis du rent faktisk kan få øje på det

351
00:14:06,920 --> 00:14:08,519
det specifikke punkt på båndet

352
00:14:08,520 --> 00:14:11,039
hvor du så denne figur,

353
00:14:11,040 --> 00:14:12,199
fortæl en af vores operatører,

354
00:14:12,200 --> 00:14:14,679
vi spoler det faktisk tilbage
til det punkt, hvor du fortæller os,

355
00:14:14,680 --> 00:14:16,399
og så henter jeg Dr. Pascoe her

356
00:14:16,400 --> 00:14:17,599
at se godt på det.

357
00:14:17,600 --> 00:14:18,759
Okay?
- Fantastisk.

358
00:14:18,760 --> 00:14:19,799
- Ja.
- Okay.

359
00:14:19,800 --> 00:14:20,760
Tak fordi du ringede.

360
00:14:20,761 --> 00:14:22,039
- Før du går, Emma,

361
00:14:22,040 --> 00:14:23,519
kan du give en fuldstændig beskrivelse

362
00:14:23,520 --> 00:14:24,480
af det du troede du så

363
00:14:24,481 --> 00:14:25,959
til nogen, der bemander telefonerne?

364
00:14:25,960 --> 00:14:26,680
Kan du gøre det?

365
00:14:26,880 --> 00:14:27,600
Ja, det vil jeg.

366
00:14:27,800 --> 00:14:28,240
- Fantastisk.

367
00:14:28,440 --> 00:14:29,280
Okay, Emma, ​​mange tak.

368
00:14:29,281 --> 00:14:30,319
- Tak.
- Farvel.

369
00:14:30,320 --> 00:14:31,759
- Farvel. Jeg fortæller dig, hvad vi vil gøre.

370
00:14:31,760 --> 00:14:34,239
Mens vi leder efter det stykke bånd,

371
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
lad os finde ud af, hvad Sarah har gang i.

372
00:14:37,240 --> 00:14:38,639
- Sarah, hørte du det?

373
00:14:38,640 --> 00:14:42,039
Nogen tror, de har set
tilstedeværelse i huset.

374
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
- I dag?

375
00:14:42,921 --> 00:14:43,959
Du har ikke lagt mærke til det
noget i aften,

376
00:14:43,960 --> 00:14:44,760
har du?

377
00:14:44,761 --> 00:14:46,119
- Nej, intet at rapportere herfra endnu,

378
00:14:46,120 --> 00:14:48,759
undtagen hvor fuldstændig ubrugelig
Jeg er til æble-bobbing.

379
00:14:48,760 --> 00:14:49,600
Kom så, piger.

380
00:14:49,601 --> 00:14:51,040
Ja, du har gjort det, kan jeg se.

381
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Hvem er det?

382
00:14:56,200 --> 00:14:57,360
Kan du høre det?

383
00:14:59,760 --> 00:15:01,239
Kan du høre dette?

384
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
hører du-

385
00:15:03,720 --> 00:15:05,360
Det kommer fra in-

386
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Du...

387
00:15:11,680 --> 00:15:16,439
Du er et komplet og fuldstændigt udyr.

388
00:15:16,440 --> 00:15:17,040
- "Udyret"?

389
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Jeg fik det! Se det,

390
00:15:18,081 --> 00:15:19,759
det er værre end Mike Smith, er det ikke?

391
00:15:19,760 --> 00:15:20,560
Jeg ved det dog ikke.

392
00:15:20,561 --> 00:15:22,039
- Er det din idé, Smithy?

393
00:15:22,040 --> 00:15:22,680
Har du sat det op?

394
00:15:22,880 --> 00:15:23,720
- Nå, jeg havde et væddemål med din mand,

395
00:15:23,721 --> 00:15:25,719
Jeg kunne få et ord på fire bogstaver
ud af dig på fjernsynet,

396
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
Det gjorde jeg næsten også.

397
00:15:26,760 --> 00:15:27,400
Det var "dyr".

398
00:15:27,401 --> 00:15:28,679
DYR.

399
00:15:28,680 --> 00:15:29,640
Dyr.

400
00:15:29,641 --> 00:15:30,959
Du er en klasseakt.

401
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
Jeg tror, det er sådan en
billigt skud, må jeg sige.

402
00:15:33,080 --> 00:15:35,199
Jeg mener, du ved, jeg kan tage
en joke med de bedste af dem,

403
00:15:35,200 --> 00:15:36,040
men vi er alle sammen inde her-

404
00:15:36,041 --> 00:15:37,319
Tja, jeg er ked af hvis
Jeg er ufølsom,

405
00:15:37,320 --> 00:15:38,399
men det er mit kort.

406
00:15:38,400 --> 00:15:39,999
De sagde: "Craig, kom
med, vær ufølsom."

407
00:15:40,000 --> 00:15:41,319
Kan du komme af vejen et øjeblik?

408
00:15:41,320 --> 00:15:42,359
Du er midt i mit nærbillede.

409
00:15:42,360 --> 00:15:43,679
- Åh, med fornøjelse.
- De var med på det.

410
00:15:43,680 --> 00:15:44,919
De var med på det.

411
00:15:44,920 --> 00:15:45,959
Giv mig et æble.

412
00:15:45,960 --> 00:15:47,159
- Det var du?

413
00:15:47,160 --> 00:15:48,679
- Undskyld, kære, jeg elsker jer alle sammen,

414
00:15:48,680 --> 00:15:50,319
hvis der er spøgelser,
hold dem for jer selv.

415
00:15:50,320 --> 00:15:51,799
Elsk os og forlad os, fortsæt.

416
00:15:51,800 --> 00:15:53,679
Jeg elsker dig.

417
00:15:53,680 --> 00:15:55,879
Du behøver ikke grine, Mike
Smith, du var med i det her.

418
00:15:55,880 --> 00:15:57,479
Jeg tror, du er i en
en vis mængde besvær

419
00:15:57,480 --> 00:16:00,439
med hende indendørs for
den lille situation.

420
00:16:00,440 --> 00:16:01,759
Jeg er ked af det, doktor.

421
00:16:01,760 --> 00:16:03,799
Vores producent skabte faktisk
en happening i huset

422
00:16:03,800 --> 00:16:06,839
bare hvis vi var på en
vild spøgelsesjagt, så at sige.

423
00:16:06,840 --> 00:16:08,359
Det er vi ikke, det lover jeg dig.

424
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
- Okay.

425
00:16:09,201 --> 00:16:10,439
Nå, lad os gå tilbage til Sarah nu.

426
00:16:10,440 --> 00:16:13,399
Sarah, når du er klar
lad os høre den rigtige historie,

427
00:16:13,400 --> 00:16:15,519
de mærkelige hændelser ved Foxhill Drive.

428
00:16:15,520 --> 00:16:18,599
Og det har du forresten
er du kommet over dit chok endnu?

429
00:16:18,600 --> 00:16:21,479
Ja, jeg er kommet mig
nu, tak, Michael.

430
00:16:21,480 --> 00:16:24,639
Lad mig udfylde dig om, hvad der er
sket her indtil nu.

431
00:16:24,640 --> 00:16:26,039
Lad os se det i øjnene, der er vold

432
00:16:26,040 --> 00:16:28,919
på et eller andet tidspunkt
i alle dele af London,

433
00:16:28,920 --> 00:16:31,479
og denne ejendom er ingen undtagelse.

434
00:16:31,480 --> 00:16:33,759
Men der er nogle dage,
og bestemt nætter

435
00:16:33,760 --> 00:16:35,239
da fru Early og hendes to døtre

436
00:16:35,240 --> 00:16:36,599
hellere vil ud på gaden

437
00:16:36,600 --> 00:16:39,079
end lige her, indeni
deres egne fire vægge.

438
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
Lad os gå ovenpå et øjeblik.

439
00:16:45,560 --> 00:16:50,159
Det hele begyndte herinde
28. december 1991.

440
00:16:50,160 --> 00:16:53,319
Hvem var den første person
at opleve noget?

441
00:16:53,320 --> 00:16:54,280
- Suzanne.

442
00:16:54,281 --> 00:16:55,479
- Vi havde lidt skændes

443
00:16:55,480 --> 00:16:57,479
fordi Suzanne ville blive oppe

444
00:16:57,480 --> 00:17:00,239
og se en film
og jeg ville ikke lade hende.

445
00:17:00,240 --> 00:17:01,799
Fortsæt, Suze, du siger, hvad der skete.

446
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
- Nej, siger du-

447
00:17:03,960 --> 00:17:05,639
- Hun gik i seng ca.

448
00:17:05,640 --> 00:17:06,959
- Jeg lå i sengen.

449
00:17:06,960 --> 00:17:08,239
Mor kom ind for at putte mig ind,

450
00:17:08,240 --> 00:17:11,039
i stedet stod hun bare ved siden af
sengen og kigger på mig.

451
00:17:11,040 --> 00:17:13,079
Jeg troede i hvert fald, det var hende.

452
00:17:13,080 --> 00:17:14,719
Og så vendte hun sig bare om og gik.

453
00:17:14,720 --> 00:17:16,599
Sagen er den, at jeg ikke gjorde det
gem dem ind den nat.

454
00:17:16,600 --> 00:17:17,959
det gør jeg altid,

455
00:17:17,960 --> 00:17:21,239
men den nat faldt jeg i søvn
foran fjernsynet.

456
00:17:21,240 --> 00:17:23,439
Jeg fortalte hende, at hun må have drømt.

457
00:17:23,440 --> 00:17:25,999
Så et par dage senere var det mit værelse.

458
00:17:26,000 --> 00:17:27,320
Skal vi gå og kigge?

459
00:17:38,680 --> 00:17:39,959
- Et par dage senere,

460
00:17:39,960 --> 00:17:42,679
disse frygtelige lyde vågnede
mig kommer fra væggene

461
00:17:42,680 --> 00:17:44,759
som en flagermus, som en dunken.

462
00:17:44,760 --> 00:17:46,119
- Overalt omkring dig?

463
00:17:46,120 --> 00:17:48,560
Ja, ligesom hele rummet
skulle gå fra hinanden.

464
00:17:51,320 --> 00:17:53,119
Hørte nogen andre det?

465
00:17:53,120 --> 00:17:55,639
- Ja, Suzanne og Kim hørte det.

466
00:17:55,640 --> 00:17:58,119
- Kimmy, hvis du også hørte det,

467
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
hvad var det for en støj?

468
00:18:05,040 --> 00:18:06,719
- Vi skreg, jeg råbte,

469
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
"Hvad er det?

470
00:18:07,561 --> 00:18:08,839
Hvad er det?"

471
00:18:08,840 --> 00:18:11,399
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle
sige, de var så bange.

472
00:18:11,400 --> 00:18:13,959
Så jeg sagde, det var rør.

473
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Du ved, centralvarmen.

474
00:18:15,960 --> 00:18:17,919
Så bagefter, når som helst
Kim hørte noget

475
00:18:17,920 --> 00:18:19,559
hun ville sige: "Det er Pipes.

476
00:18:19,560 --> 00:18:21,279
Pipes er her."

477
00:18:21,280 --> 00:18:22,319
Så på dette tidspunkt, Kim,

478
00:18:22,320 --> 00:18:25,399
kunne man faktisk mærke
også noget, kunne du?

479
00:18:25,400 --> 00:18:27,759
Hvor kom det fra?

480
00:18:27,760 --> 00:18:28,879
Der.

481
00:18:28,880 --> 00:18:30,479
Hvad er det, der er derovre?

482
00:18:30,480 --> 00:18:32,919
- Pipes, det er der, han gemmer sig.

483
00:18:32,920 --> 00:18:34,120
Bor han der?

484
00:18:35,520 --> 00:18:36,360
Hvor bor han så?

485
00:18:36,361 --> 00:18:38,520
Hvor som helst?
- På trapperne.

486
00:18:51,760 --> 00:18:54,159
Kim, hvordan har du det
ved han at han bor dernede?

487
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
- Fordi jeg så ham gennem revnen.

488
00:18:58,560 --> 00:18:59,759
Han var der.

489
00:18:59,760 --> 00:19:01,119
Han stirrede på mig.

490
00:19:01,120 --> 00:19:03,560
Hvad skete der efter du så ham?

491
00:19:04,880 --> 00:19:06,119
- Jeg tegnede et billede af ham.

492
00:19:06,120 --> 00:19:07,519
Har du beholdt den?

493
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
- Ja.

494
00:19:08,361 --> 00:19:09,519
Må vi tage et kig?

495
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
- Ja.

496
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
- Lad os tage et kig.

497
00:19:25,320 --> 00:19:27,599
Var det præcis sådan han
kiggede du da du så ham?

498
00:19:27,600 --> 00:19:29,040
- Ja, han var ulækker.

499
00:19:30,080 --> 00:19:31,600
Virkelig ulækkert.

500
00:19:32,640 --> 00:19:34,359
- Det er et godt billede.

501
00:19:34,360 --> 00:19:35,679
Ja.

502
00:19:35,680 --> 00:19:37,079
- Behold det. Det er en gave.

503
00:19:37,080 --> 00:19:38,799
- Åh, mange tak.

504
00:19:38,800 --> 00:19:39,640
Jeg skal fortælle dig hvad,

505
00:19:39,641 --> 00:19:41,961
hvorfor sætter vi det ikke op et sted
hvor alle kan se det?

506
00:19:43,080 --> 00:19:44,839
- Ja.
- Hvor er et godt sted?

507
00:19:44,840 --> 00:19:46,519
På køleskabet i køkkenet.

508
00:19:46,520 --> 00:19:47,639
- På køleskabet?

509
00:19:47,640 --> 00:19:48,720
Ja.

510
00:19:53,240 --> 00:19:54,599
Der går vi.

511
00:19:54,600 --> 00:19:56,159
Vil det være okay at sætte
ham deroppe, tror du?

512
00:19:56,160 --> 00:19:58,599
Ja, fordi han kan lide
alt fryser

513
00:19:58,600 --> 00:20:00,439
og rigtig koldt.

514
00:20:00,440 --> 00:20:02,799
Pam, der var noget
ellers, var der ikke?

515
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
- Ja, der er også det her.

516
00:20:06,640 --> 00:20:09,920
En dag kiggede jeg ind hos Suzie
øvelsesbog fra skolen.

517
00:20:14,960 --> 00:20:15,560
Åh.

518
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
- Jeg var så chokeret,

519
00:20:16,601 --> 00:20:18,679
Jeg sagde til hende: "Skrev du det her?"

520
00:20:18,680 --> 00:20:21,399
Jeg ville slå hende, jeg var så sur.

521
00:20:21,400 --> 00:20:22,559
- Men det var ikke mig.

522
00:20:22,560 --> 00:20:23,999
Jeg skriver ikke engang sådan.

523
00:20:24,000 --> 00:20:25,879
- Så jeg sagde til hende: "Hvem var det så?

524
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
"Hvem var det?"

525
00:20:27,080 --> 00:20:27,880
- Ja.

526
00:20:27,881 --> 00:20:30,679
Hvem eller hvad?

527
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
Michael.

528
00:20:33,760 --> 00:20:36,719
Der er mange spørgsmål
der skal besvares,

529
00:20:36,720 --> 00:20:39,959
måske har vi en chance for det
svar på nogle af dem i aften.

530
00:20:39,960 --> 00:20:43,119
Jeg hører det faktisk i min øresnegl

531
00:20:43,120 --> 00:20:44,319
Mike Smith har nogle nyheder.

532
00:20:44,320 --> 00:20:45,120
Mike, hvad sker der?

533
00:20:45,320 --> 00:20:46,120
- Mange tak.

534
00:20:46,320 --> 00:20:46,960
Tak.

535
00:20:46,961 --> 00:20:49,519
Jeg har fået otte eller ni telefonopkald her

536
00:20:49,520 --> 00:20:50,839
som er ligesom Emma Stablefords

537
00:20:50,840 --> 00:20:52,039
vi havde tidligere.

538
00:20:52,040 --> 00:20:55,479
De har også set en
mystisk mørk skikkelse

539
00:20:55,480 --> 00:20:58,559
i baggrunden af det billede
i børneværelset.

540
00:20:58,560 --> 00:20:59,400
Michael?

541
00:20:59,401 --> 00:21:00,919
- "Mørk, mystisk figur," Doktor.

542
00:21:00,920 --> 00:21:03,239
- Har vi fået den sekvens klar endnu?

543
00:21:03,240 --> 00:21:04,080
- Ja.
- Kan vi se det bånd?

544
00:21:04,081 --> 00:21:05,159
- Ja, det tror jeg, vi kan.

545
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Jeg tror, ​​vi kan se det lige nu.

546
00:21:06,161 --> 00:21:07,559
Lad os rulle båndet.

547
00:21:07,560 --> 00:21:08,599
Der er du, deroppe på skærmen,

548
00:21:08,600 --> 00:21:10,519
det var det bånd du ville have, ikke?

549
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
Jeg kan ikke sove.

550
00:21:11,361 --> 00:21:12,600
Sluk lyset.

551
00:21:13,920 --> 00:21:15,720
Mor sagde, hvis du ikke...

552
00:21:17,200 --> 00:21:18,479
- Okay. Okay.

553
00:21:18,480 --> 00:21:19,959
Nu, dette er
punkt, hvor Emma Stableford,

554
00:21:19,960 --> 00:21:21,519
vores opringer sagde, at hun kunne identificere sig

555
00:21:21,520 --> 00:21:23,999
den mørke mystiske figur

556
00:21:24,000 --> 00:21:25,639
i hjørnet af rummet.

557
00:21:25,640 --> 00:21:27,160
Jeg ser ikke noget selv, gør du?

558
00:21:28,320 --> 00:21:29,479
Kan vi spole det tilbage?

559
00:21:29,480 --> 00:21:30,120
Sikker.

560
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
Lad os spole det tilbage.
- Kan vi spille det igen?

561
00:21:31,281 --> 00:21:32,479
Ja.

562
00:21:32,480 --> 00:21:33,719
Kan vi afspille det, VTR?

563
00:21:33,720 --> 00:21:34,680
Der er du.

564
00:21:34,681 --> 00:21:35,800
Tilbage lidt mere.

565
00:21:36,800 --> 00:21:38,039
- Ja.
- Ja?

566
00:21:38,040 --> 00:21:39,999
Er det i orden?
- Ja.

567
00:21:40,000 --> 00:21:42,399
Kan vi gå langsomt fremad?
- Ja, selvfølgelig.

568
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Det gør jeg nu.

569
00:21:45,760 --> 00:21:47,400
Er det langsomt nok?
- Øh-huh.

570
00:21:55,360 --> 00:21:57,199
- Jeg kan ikke selv se noget nu.

571
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Falsk alarm?

572
00:21:59,160 --> 00:22:00,639
- Ja, jeg tror, ​​jeg kan se, hvad der er sket.

573
00:22:00,640 --> 00:22:04,079
Ser du skyggen
støbt af gardinet der?

574
00:22:04,080 --> 00:22:05,559
Se på gardinet i venstre side.

575
00:22:05,560 --> 00:22:06,360
- Ikke rigtig.

576
00:22:06,361 --> 00:22:07,399
Jeg fortæller dig, hvad vi vil gøre.

577
00:22:07,400 --> 00:22:08,519
Vi har et stykke,

578
00:22:08,520 --> 00:22:11,319
Jeg ved det ikke
stykke sofistikeret

579
00:22:11,320 --> 00:22:12,679
teknologi herinde.

580
00:22:12,680 --> 00:22:15,959
Du kan faktisk bruge et lys
blyant på skærmen der

581
00:22:15,960 --> 00:22:19,639
bare for at identificere præcist
område, du taler om.

582
00:22:19,640 --> 00:22:20,719
- Er det det her?
- Ja, det er rigtigt.

583
00:22:20,720 --> 00:22:23,279
Bare træk på det som dig
ville en normal blyant.

584
00:22:23,280 --> 00:22:24,799
Okay, tror jeg,

585
00:22:24,800 --> 00:22:27,959
der er en slags form
der måske et ansigt,

586
00:22:27,960 --> 00:22:30,919
og en menneskelig form

587
00:22:30,920 --> 00:22:32,879
Jeg tror, skyggen er forårsaget.

588
00:22:32,880 --> 00:22:36,079
Gad vide om det er den ting,
du ved, hvor du har lagt din,

589
00:22:36,080 --> 00:22:38,159
din morgenkåbe på
bagsiden af soveværelsesdøren

590
00:22:38,160 --> 00:22:39,000
Og i et vist lys,

591
00:22:39,001 --> 00:22:40,759
du ser på det midt om natten

592
00:22:40,760 --> 00:22:42,679
og det ligner en menneskelig form eller ansigt.

593
00:22:42,680 --> 00:22:43,759
Jeg mener, det er nemt at gøre, ikke?

594
00:22:43,760 --> 00:22:44,600
- Jeg tror, ​​det er det.

595
00:22:44,601 --> 00:22:46,119
Nøjagtig.

596
00:22:46,120 --> 00:22:47,879
"Ansigter i ilden."
- Ja.

597
00:22:47,880 --> 00:22:49,519
- Menneskelig opfattelse er sådan

598
00:22:49,520 --> 00:22:51,039
den første ting du forsøger at skabe

599
00:22:51,040 --> 00:22:54,639
i enhver abstrakt form
er et menneskeligt ansigt eller form.

600
00:22:54,640 --> 00:22:55,839
- Okay

601
00:22:55,840 --> 00:22:58,639
Okay, så er jeg det
ked af at skuffe dig,

602
00:22:58,640 --> 00:23:00,439
men jeg skal fortælle dig, hvad vi skal gøre,

603
00:23:00,440 --> 00:23:02,079
lad os gå tilbage til Foxhill Drive

604
00:23:02,080 --> 00:23:04,559
og lære om den vejafgift, der bor der

605
00:23:04,560 --> 00:23:08,640
har taget børnenes
mor, Pamela Early.

606
00:23:09,720 --> 00:23:12,639
Pam, jeg ved, at dette har alt
været et mareridt for dig.

607
00:23:12,640 --> 00:23:15,600
Men hvad har været værst
øjeblik indtil videre, tror du?

608
00:23:17,360 --> 00:23:18,680
- Jeg skal vise dig.

609
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Jeg er nødt til at få det gjort ordentligt.

610
00:23:25,760 --> 00:23:27,679
Min mand, min eksmand

611
00:23:27,680 --> 00:23:29,679
bruges til at udvikle sine egne billeder

612
00:23:29,680 --> 00:23:31,199
i et mørkekammer under trappen.

613
00:23:31,200 --> 00:23:33,999
"Herlighedshullet", som vi brugte
at kalde det, da jeg var barn.

614
00:23:34,000 --> 00:23:36,199
Hvorfor har du
satte det op sådan her?

615
00:23:36,200 --> 00:23:37,839
Nå

616
00:23:37,840 --> 00:23:39,760
en nat sidste januar,

617
00:23:40,840 --> 00:23:42,399
Jeg fik det ind i hovedet

618
00:23:42,400 --> 00:23:44,559
for at prøve at finde et af mine breve,

619
00:23:44,560 --> 00:23:48,039
advokatens breve om min skilsmisse.

620
00:23:48,040 --> 00:23:51,040
Øh, pludselig sad døren fast.

621
00:23:52,520 --> 00:23:55,599
Som om nogen prøvede
og skubber den udefra.

622
00:23:55,600 --> 00:23:57,400
Var du inde på dette tidspunkt?

623
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
- Ja.

624
00:24:00,560 --> 00:24:02,960
Jeg skubbede, jeg prøvede at komme ud,

625
00:24:03,880 --> 00:24:06,039
og så begyndte jeg at gå i panik.

626
00:24:06,040 --> 00:24:07,840
Det var som en kiste, jeg kunne ikke trække vejret.

627
00:24:08,960 --> 00:24:11,839
Jeg begyndte at skrige efter Kimmy og Suzie,

628
00:24:11,840 --> 00:24:14,279
men det eneste, de kunne høre, var mit bank.

629
00:24:14,280 --> 00:24:18,119
Og alt jeg kunne høre var Kimmy råbe,

630
00:24:18,120 --> 00:24:19,799
"Det er Pipes, mor, Pipes.

631
00:24:19,800 --> 00:24:21,359
Pipes er her."

632
00:24:21,360 --> 00:24:22,240
Det er forfærdeligt.

633
00:24:22,241 --> 00:24:24,519
Pigerne fik dig ud til sidst.

634
00:24:24,520 --> 00:24:25,879
- Sagen er,

635
00:24:25,880 --> 00:24:28,800
da jeg var derinde
sværger, som Gud er mit vidne,

636
00:24:30,320 --> 00:24:34,520
Jeg hørte, jeg følte dette
mand derinde, med mig,

637
00:24:36,480 --> 00:24:38,999
trække vejret helt op mod mit ansigt.

638
00:24:39,000 --> 00:24:41,720
Som stærk, som rådden kål.

639
00:24:43,520 --> 00:24:45,119
Jeg døde næsten.

640
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Og da jeg kom ud,

641
00:24:48,280 --> 00:24:51,159
mit hoved gik, mine knæ gik.

642
00:24:51,160 --> 00:24:52,439
- Pam, lad os sætte os ned.

643
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
Kom nu.

644
00:24:54,480 --> 00:24:56,120
Fortæl os, hvad der derefter skete.

645
00:24:59,440 --> 00:25:01,119
- Nå, efter glory hole,

646
00:25:01,120 --> 00:25:03,279
Um, jeg skrev til Rådet

647
00:25:03,280 --> 00:25:05,279
for at prøve at få os til at flytte.

648
00:25:05,280 --> 00:25:06,679
Mmm-hmm.

649
00:25:06,680 --> 00:25:10,359
- Men de ville ikke tage det alvorligt.

650
00:25:10,360 --> 00:25:11,960
Du ved, som om jeg løj.

651
00:25:14,040 --> 00:25:15,879
- Vil bare ikke vide det rigtigt.

652
00:25:15,880 --> 00:25:17,559
- Vi så en socialrådgiver,

653
00:25:17,560 --> 00:25:20,400
og de sagde, at vi skulle
alle ser en psykiater.

654
00:25:22,000 --> 00:25:22,840
- Fortæl mig, hvad der skete

655
00:25:22,841 --> 00:25:25,279
da aviserne fik
deres tænder i historien.

656
00:25:25,280 --> 00:25:27,319
- Det var en katastrofe.

657
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
- Lad os tage et kig på disse.

658
00:25:28,321 --> 00:25:29,519
Du har en masse dækning.

659
00:25:29,520 --> 00:25:30,160
Ja.

660
00:25:30,360 --> 00:25:31,320
"'Jeg tror på Djævelen,'

661
00:25:31,321 --> 00:25:33,159
siger Spook House Mother."

662
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Sagde du det?

663
00:25:34,161 --> 00:25:35,800
Nej, det gjorde jeg ikke, nej.

664
00:25:36,920 --> 00:25:39,680
Her er "Ondskabens magt."

665
00:25:41,240 --> 00:25:43,719
Alle var meget
venlige, men i sidste ende,

666
00:25:43,720 --> 00:25:47,039
de fik os alle til at kigge
endnu mere som idioter.

667
00:25:47,040 --> 00:25:49,159
Så jeg gik til det lokale tv.

668
00:25:49,160 --> 00:25:50,719
- Kan vi faktisk se det?

669
00:25:50,720 --> 00:25:52,160
- Ja.
- Her er vi.

670
00:25:53,960 --> 00:25:55,639
- Var du overhovedet bekymret?

671
00:25:55,640 --> 00:25:57,479
- Jeg fortalte hende, at det var centralvarmen.

672
00:25:57,480 --> 00:26:00,639
Så lige siden da har hun
kalder lydene "Rør".

673
00:26:00,640 --> 00:26:03,439
- Så, Kim, er du ikke en smule bange?

674
00:26:03,440 --> 00:26:05,079
- Nogle gange.

675
00:26:05,080 --> 00:26:07,919
- Hvorfor? Tror du
Er Mr. Pipes kommet for at såre dig?

676
00:26:07,920 --> 00:26:09,239
- Jeg tror, ​​han er kommet for at såre alle.

677
00:26:09,240 --> 00:26:12,039
Jeg tror, ​​han vil gøre grimme ting.

678
00:26:12,040 --> 00:26:12,880
"Okay.

679
00:26:12,881 --> 00:26:14,079
Mange tak.

680
00:26:14,080 --> 00:26:15,799
nu-

681
00:26:15,800 --> 00:26:17,880
- Pam, tak fordi du lod os se det.

682
00:26:18,920 --> 00:26:20,679
De er klar til dig
nu i det andet studie.

683
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
- Okay.

684
00:26:21,800 --> 00:26:22,240
- Ja.

685
00:26:22,440 --> 00:26:23,240
Pamela går bare

686
00:26:23,241 --> 00:26:25,639
at komme udenfor
nu til vores mini-studie.

687
00:26:25,640 --> 00:26:28,119
Hun vil være der og vente
at tage dine opkald.

688
00:26:28,120 --> 00:26:31,119
I mellemtiden, lad os gå
tilbage til vores hovedstudie.

689
00:26:31,120 --> 00:26:33,159
- Og, Sarah, rigtig mange tak.

690
00:26:33,160 --> 00:26:36,559
Dr. Pascoe, hvad var din
introduktion til den tidlige familie?

691
00:26:36,560 --> 00:26:38,199
Nå, jeg så det program

692
00:26:38,200 --> 00:26:39,839
som vi lige har set et uddrag fra

693
00:26:39,840 --> 00:26:41,839
og jeg tilbød at hjælpe, hvis jeg kunne.

694
00:26:41,840 --> 00:26:43,399
Da du mødte fru tidlig dengang,

695
00:26:43,400 --> 00:26:45,559
var hun så ved enden af sin tøjring?

696
00:26:45,560 --> 00:26:46,839
- Ja, jeg havde noget erfaring

697
00:26:46,840 --> 00:26:49,439
af en ret voldsom poltergeist-sag

698
00:26:49,440 --> 00:26:50,559
i Heidelberg, Tyskland.

699
00:26:50,560 --> 00:26:53,239
Så jeg vidste, hvad det kunne gøre
til en familie, følelsesmæssigt.

700
00:26:53,240 --> 00:26:55,679
Jeg kan se. Jamen det tror jeg på
Mrs. Early har sluttet sig til os nu.

701
00:26:55,680 --> 00:26:56,759
Pamela, hej.

702
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
Tak fordi du sluttede dig til os.

703
00:26:57,840 --> 00:26:58,480
- Hej.

704
00:26:58,680 --> 00:26:59,320
Ja.

705
00:26:59,321 --> 00:27:01,719
Og tak fordi du giver lov
vores kameraer ind i dit hjem.

706
00:27:01,720 --> 00:27:04,719
Det kan ikke have været en
nem beslutning at have taget.

707
00:27:04,720 --> 00:27:06,919
- Nå, Suzanne var ved at blive træt

708
00:27:06,920 --> 00:27:08,799
med de jibber hun fik i skolen.

709
00:27:08,800 --> 00:27:12,199
Øh, med aviserne, der ringer
os løgnere og alt muligt.

710
00:27:12,200 --> 00:27:15,519
Og hun sagde: "Mor, Dr. Pascoe vil have os

711
00:27:15,520 --> 00:27:17,280
at gøre denne BBC-ting.

712
00:27:18,200 --> 00:27:19,919
Så lad os gøre det.

713
00:27:19,920 --> 00:27:21,039
Og lad os vise alle,

714
00:27:21,040 --> 00:27:22,759
og så bliver de nødt til at tro på os."

715
00:27:22,760 --> 00:27:25,319
Um, Pamela, jeg forstår
som du gerne vil dele

716
00:27:25,320 --> 00:27:27,199
din oplevelse med vores opkaldere.

717
00:27:27,200 --> 00:27:28,040
- Ja.

718
00:27:28,041 --> 00:27:30,599
Og jeg vil gerne fortælle alle, at

719
00:27:30,600 --> 00:27:33,479
de bliver ikke gale
Det troede jeg nogle gange.

720
00:27:33,480 --> 00:27:34,400
Det er rigtigt.
- Okay.

721
00:27:34,401 --> 00:27:37,159
Nå, vi har nogle
ringer på linjen nu.

722
00:27:37,160 --> 00:27:38,559
Lad os tage vores første opkald.

723
00:27:38,560 --> 00:27:39,879
Mike Smith, hvem er det?

724
00:27:39,880 --> 00:27:41,439
- Det her er Sandra Hughes fra Sussex.

725
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
Højre. Lad os samle op
telefonerne, dr. Pascoe.

726
00:27:44,960 --> 00:27:46,479
Sandra, hej.

727
00:27:46,480 --> 00:27:47,879
Åh, han, hej.

728
00:27:47,880 --> 00:27:51,199
Det er bare det, da jeg var en pige,

729
00:27:51,200 --> 00:27:54,079
Jeg er opvokset i et hus i Brighton,

730
00:27:54,080 --> 00:27:55,879
og vi havde et spøgelse.

731
00:27:55,880 --> 00:27:58,079
Og vi finder ofte ting gået i stykker

732
00:27:58,080 --> 00:28:00,839
og, du ved, den slags ting.

733
00:28:00,840 --> 00:28:03,239
- Du er ikke alene, Sandra, helt ærligt.

734
00:28:03,240 --> 00:28:05,199
Og det kommer sådan set ud

735
00:28:05,200 --> 00:28:07,359
om denne dreng, der døde der,

736
00:28:07,360 --> 00:28:09,399
og hvordan det har påvirket mig.

737
00:28:09,400 --> 00:28:10,479
For på det tidspunkt,

738
00:28:10,480 --> 00:28:13,920
Jeg var ikke klar over, hvor meget det påvirkede mig.

739
00:28:16,120 --> 00:28:18,360
Det er, det er alt jeg
ville virkelig sige.

740
00:28:19,360 --> 00:28:20,679
- Tak, Sandra, for dit opkald.

741
00:28:20,680 --> 00:28:21,760
Mange tak.

742
00:28:22,720 --> 00:28:24,719
Også tak, fru Early, fordi du sluttede dig til os.

743
00:28:24,720 --> 00:28:26,239
Nå, hvis du bliver i studiet,

744
00:28:26,240 --> 00:28:27,479
så vender vi tilbage til
dig om et øjeblik.

745
00:28:27,480 --> 00:28:28,280
Der er en eller to andre ting

746
00:28:28,281 --> 00:28:29,559
at tale om først og fremmest.

747
00:28:29,560 --> 00:28:30,400
Mange tak.

748
00:28:30,401 --> 00:28:32,559
Hvad jeg nu vil tale om
omkring nu, Dr. Pascoe,

749
00:28:32,560 --> 00:28:36,039
er denne din bog, som
Jeg viser det til kameraet der.

750
00:28:36,040 --> 00:28:38,159
Dette kaldes "Engle of the Odd".

751
00:28:38,160 --> 00:28:39,799
Og det er en bog, du har skrevet,

752
00:28:39,800 --> 00:28:43,079
din konto af din
undersøgelse af denne sag.

753
00:28:43,080 --> 00:28:45,439
Og du lavede også en film på samme tid.

754
00:28:45,440 --> 00:28:47,439
Vi har et uddrag fra filmen.

755
00:28:47,440 --> 00:28:50,239
Måske kunne du tale med os
gennem hvad der sker her.

756
00:28:50,240 --> 00:28:51,799
Okay?

757
00:28:51,800 --> 00:28:54,719
Nå, vi
lavede omfattende interviews.

758
00:28:54,720 --> 00:28:57,679
Og vi brugte også Ganzfeld-teknikken.

759
00:28:57,680 --> 00:28:58,839
Det er det, vi ser nu.

760
00:28:58,840 --> 00:29:00,999
Og det er her alle sanser,

761
00:29:01,000 --> 00:29:03,919
sensoriske input er blokeret.

762
00:29:03,920 --> 00:29:04,660
Frataget, ja.

763
00:29:04,860 --> 00:29:05,600
Frataget, ja.

764
00:29:05,601 --> 00:29:06,839
Og du spiser bare den hvide lyd,

765
00:29:06,840 --> 00:29:08,559
hvid støj, gennem hovedtelefonerne der.

766
00:29:08,560 --> 00:29:09,639
Kraftig lys.

767
00:29:09,640 --> 00:29:10,480
Ja.

768
00:29:10,481 --> 00:29:13,359
Nu, det er
når vi ville høre stemmen.

769
00:29:13,360 --> 00:29:14,439
- "Stemmen"?

770
00:29:14,440 --> 00:29:16,239
Nå, vi burde faktisk høre stemmen.

771
00:29:16,240 --> 00:29:17,519
Lad os høre det nu.

772
00:29:17,520 --> 00:29:19,160
Fordi det her er spændende.

773
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
På den anden side her.

774
00:29:22,480 --> 00:29:25,399
Jeg må sige, at dette bånd
er fuldstændig udoktoreret.

775
00:29:25,400 --> 00:29:27,559
Der er ingen redigering på det overhovedet.

776
00:29:27,560 --> 00:29:28,400
- Okay.

777
00:29:28,401 --> 00:29:31,439
Vi bør også advare vores seere
af en nervøs disposition

778
00:29:31,440 --> 00:29:33,399
at der er ting på dette bånd

779
00:29:33,400 --> 00:29:35,759
at de kan finde en
lidt irriterende.

780
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
- På et tidspunkt fyldte vi Suzannes mund

781
00:29:37,240 --> 00:29:38,519
med farvet væske,

782
00:29:38,520 --> 00:29:39,360
og vi forseglede hendes læber med tape,

783
00:29:39,361 --> 00:29:40,479
og stemmen fortsatte med absolut

784
00:29:40,480 --> 00:29:42,959
ingen ændring i kvaliteten overhovedet.

785
00:29:42,960 --> 00:29:44,320
- Lad os høre det.

786
00:29:46,800 --> 00:29:47,959
Vinduet over vaskens

787
00:29:47,960 --> 00:29:48,999
lige blevet knust nu.

788
00:29:49,000 --> 00:29:50,920
Der er ingen, åh, min Gud!

789
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Se, stolen er væk.

790
00:29:54,920 --> 00:29:57,159
Den kommer imod mig, mor!

791
00:29:57,160 --> 00:29:58,840
Det kommer
hen over køkkengulvet.

792
00:30:03,120 --> 00:30:04,399
Det stoppede.

793
00:30:04,400 --> 00:30:06,199
Den er pludselig holdt op med at bevæge sig.

794
00:30:06,200 --> 00:30:09,640
Og alt synes
at være blevet stille nu.

795
00:30:12,440 --> 00:30:15,000
Et grynt eller sådan noget.

796
00:30:16,560 --> 00:30:18,640
Hvis du kan grynte, kan du så tale?

797
00:30:19,800 --> 00:30:22,639
Rundt om i haven -

798
00:30:22,640 --> 00:30:24,119
- Åh, kære Gud, frels os.

799
00:30:24,120 --> 00:30:27,239
Som en bamse.

800
00:30:27,240 --> 00:30:29,519
Et skridt,

801
00:30:29,520 --> 00:30:32,640
to trin, kildre-

802
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
- Hvem er du?

803
00:30:37,360 --> 00:30:39,200
Hvad er dit navn?

804
00:30:40,920 --> 00:30:41,800
Jesus Kristus!

805
00:30:41,801 --> 00:30:43,319
Spøger du?

806
00:30:43,320 --> 00:30:47,039
Meget sjovt.

807
00:30:47,040 --> 00:30:48,520
Er du død?

808
00:30:49,680 --> 00:30:51,999
Er du i himlen?

809
00:30:52,000 --> 00:30:57,000
Alle gode børn kommer i himlen.

810
00:31:08,880 --> 00:31:09,720
- Bizart.

811
00:31:09,721 --> 00:31:10,999
Og chillende også.

812
00:31:11,000 --> 00:31:11,840
- Nå, retsmedicinere

813
00:31:11,841 --> 00:31:13,839
ved Cambridge undersøgte stemmeoptagelsen,

814
00:31:13,840 --> 00:31:15,639
og sammenlignede det med Suzannes
normalt talemønster.

815
00:31:15,640 --> 00:31:18,399
Og de definerede det som
stemmer fra to separate mennesker.

816
00:31:18,400 --> 00:31:19,240
- To personer, ja.

817
00:31:19,241 --> 00:31:22,479
Og vi spurgte Suzanne
for at se, om hun kunne-

818
00:31:22,480 --> 00:31:23,519
- Åh, min Gud!

819
00:31:23,520 --> 00:31:24,360
Efterlign stemmeoptagelsen.

820
00:31:24,361 --> 00:31:27,479
Og det var hun ude af stand til
i mere end et par sekunder.

821
00:31:27,480 --> 00:31:28,919
Det er hende, der prøver det der.

822
00:31:28,920 --> 00:31:29,560
- Ja.

823
00:31:29,760 --> 00:31:30,600
Prøv det igen.

824
00:31:30,601 --> 00:31:33,039
- Rundt og rundt i haven

825
00:31:33,040 --> 00:31:35,079
som en bamse, åh, min Gud.

826
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Hun kan ikke gøre det.

827
00:31:36,160 --> 00:31:36,600
- Nej.

828
00:31:36,800 --> 00:31:37,760
Selv under hypnose prøvede vi det.

829
00:31:37,761 --> 00:31:39,719
- Virkelig? Og samme resultat?

830
00:31:39,720 --> 00:31:42,439
Hvilke andre beviser har vi, doktor?

831
00:31:42,440 --> 00:31:44,439
Nå, i løbet af månederne,
Alan Demescu, min partner,

832
00:31:44,440 --> 00:31:46,679
og jeg hørte mange lyde,

833
00:31:46,680 --> 00:31:50,879
dunk, brag, kradser
på væggene og banker på.

834
00:31:50,880 --> 00:31:52,679
- Den slags normale lyde, du forbinder

835
00:31:52,680 --> 00:31:54,959
med poltergeist aktivitet?

836
00:31:54,960 --> 00:31:56,599
Men hvad med det her?

837
00:31:56,600 --> 00:31:59,039
Åh, det er det her
er min favorit, tror jeg.

838
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
Denne pude bevægede sig diagonalt

839
00:32:00,840 --> 00:32:03,159
inden for omkring en fod fra mit ansigt.

840
00:32:03,160 --> 00:32:05,039
Nu er det umuligt at forfalske det.

841
00:32:05,040 --> 00:32:05,880
Hvordan faker du det?

842
00:32:05,881 --> 00:32:07,559
Jeg ved det egentlig slet ikke.

843
00:32:07,560 --> 00:32:09,959
Lad os tage et kig på nogle
flere beviser her.

844
00:32:09,960 --> 00:32:12,719
Dette er vraget
bevis, hvis du vil.

845
00:32:12,720 --> 00:32:15,959
Dette er en ekstraordinær forsamling af,

846
00:32:15,960 --> 00:32:17,879
der er denne kop her for eksempel.

847
00:32:17,880 --> 00:32:19,879
Højre? Lad mig vise det
i kameraet der.

848
00:32:19,880 --> 00:32:21,919
Hvordan opstod disse brud nu?

849
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Blev de droppet?

850
00:32:23,080 --> 00:32:23,720
- Nå, nej,

851
00:32:23,721 --> 00:32:25,599
hæren lavede nogle analyser af dette for os.

852
00:32:25,600 --> 00:32:26,919
Og de sagde, at det var forårsaget

853
00:32:26,920 --> 00:32:29,039
ved kraftige temperaturændringer.

854
00:32:29,040 --> 00:32:30,559
Ikke ved stød eller stød.

855
00:32:30,560 --> 00:32:31,679
Virkelig?

856
00:32:31,680 --> 00:32:33,039
Denne temperatur, der er du.

857
00:32:33,040 --> 00:32:35,119
Se, den hovedløse dame.

858
00:32:35,120 --> 00:32:38,399
Og mange flere fyre her, og service.

859
00:32:38,400 --> 00:32:39,480
Se på det.

860
00:32:40,560 --> 00:32:41,719
Og ure eller ure

861
00:32:41,720 --> 00:32:43,519
bare stop når de er i huset.

862
00:32:43,520 --> 00:32:45,279
Jeg mener, jeg har lige opgivet at bære en.

863
00:32:45,280 --> 00:32:46,399
Der er ingen mening.

864
00:32:46,400 --> 00:32:48,639
Og favoritterne i
situationer som denne,

865
00:32:48,640 --> 00:32:51,919
selvfølgelig de skeer, der er bøjet.

866
00:32:51,920 --> 00:32:53,999
Ganske bemærkelsesværdigt.

867
00:32:54,000 --> 00:32:57,079
Et par almindelige små
Uri Gellers, de søstre.

868
00:32:57,080 --> 00:32:59,319
Ja, det var de ikke engang
i rummet nogle gange.

869
00:32:59,320 --> 00:33:01,359
Du ville bare åbne
skuffe og de er der.

870
00:33:01,360 --> 00:33:02,679
Og så du alt dette ske?

871
00:33:02,680 --> 00:33:03,520
- Ja, mange gange.

872
00:33:03,521 --> 00:33:05,599
Mange, mange gange.

873
00:33:05,600 --> 00:33:06,679
- Ekstraordinært.

874
00:33:06,680 --> 00:33:11,279
Lad os nu se på en anden
bevis, doktor.

875
00:33:11,280 --> 00:33:15,559
Og det er den situation, hvor
Suzannes ansigt er til tider

876
00:33:15,560 --> 00:33:17,879
dækket med mærker, med læsioner.

877
00:33:17,880 --> 00:33:20,159
Før jeg taler med dig om det,

878
00:33:20,160 --> 00:33:22,079
Jeg vil gerne tale med Suzanne.

879
00:33:22,080 --> 00:33:23,759
Og det tror jeg,

880
00:33:23,760 --> 00:33:24,999
ja, der er de.

881
00:33:25,000 --> 00:33:26,079
- Vi er i gang.
- Ja.

882
00:33:26,080 --> 00:33:27,879
- Her er vi.

883
00:33:27,880 --> 00:33:29,199
- Så jeg vil gerne tale med Suzanne.

884
00:33:29,200 --> 00:33:32,119
Suzanne, hvornår gjorde du det først
få disse mærker i dit ansigt?

885
00:33:32,120 --> 00:33:33,639
Hvornår viste de sig første gang?

886
00:33:33,640 --> 00:33:36,079
- Omkring juli var den første.

887
00:33:36,080 --> 00:33:37,400
Det var forfærdeligt.

888
00:33:38,360 --> 00:33:39,679
Nå, jeg ville lige vågne op

889
00:33:39,680 --> 00:33:42,000
og det ville føles som
nogen var over mig.

890
00:33:44,680 --> 00:33:47,199
Og faktisk har vi det
kom der, Dr. Pascoe,

891
00:33:47,200 --> 00:33:49,719
vi har nogle af
billeder der er taget der

892
00:33:49,720 --> 00:33:51,919
af den piges ansigt

893
00:33:51,920 --> 00:33:54,879
med disse ekstraordinære mærker på dem.

894
00:33:54,880 --> 00:33:57,719
Alan og jeg
så dem dukke op på hendes ansigt,

895
00:33:57,720 --> 00:34:00,039
bogstaveligt talt foran vores øjne.

896
00:34:00,040 --> 00:34:01,439
- Der er endnu et skud der.

897
00:34:01,440 --> 00:34:02,440
Se.

898
00:34:03,400 --> 00:34:04,959
Bemærkelsesværdig.

899
00:34:04,960 --> 00:34:06,839
Nu har vi set, Dr. Pascoe,

900
00:34:06,840 --> 00:34:11,519
det har vi set beviserne på
du har samlet indtil nu.

901
00:34:11,520 --> 00:34:12,919
Jeg vil gerne have din teori.

902
00:34:12,920 --> 00:34:15,439
Ud fra hvad vi har set,
tror du, at

903
00:34:15,440 --> 00:34:17,199
poltergeist aktivitet, sådan at det er,

904
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
er nu centreret om Suzanne?

905
00:34:20,360 --> 00:34:22,559
Nå, bestemt som en
kvinden nærmer sig puberteten,

906
00:34:22,560 --> 00:34:25,959
hun retter sig efter klassikeren
typisk poltergeist fokus.

907
00:34:25,960 --> 00:34:27,999
- Ja.
- Brudt familiebaggrund,

908
00:34:28,000 --> 00:34:28,920
hun er indadvendt.

909
00:34:28,921 --> 00:34:33,119
Hun plejer måske at dirigere hende
stress og angst indadtil

910
00:34:33,120 --> 00:34:36,359
indtil den ikke har nogen steder at tage hen, og så lad.

911
00:34:36,360 --> 00:34:37,240
- Jeg kan se.

912
00:34:37,241 --> 00:34:39,439
Jeg tror, vi stadig har Mrs. Early der,

913
00:34:39,440 --> 00:34:41,359
i vores eksterne tv-studie.

914
00:34:41,360 --> 00:34:42,100
Hvis hun er, ja.

915
00:34:42,300 --> 00:34:43,040
Der er du.

916
00:34:43,041 --> 00:34:45,599
Mrs. Early, jeg ved det ikke
ganske hvis du hørte det,

917
00:34:45,600 --> 00:34:47,039
hvad Dr. Pascoe sagde.

918
00:34:47,040 --> 00:34:48,559
Nå, hun sagde det Suzanne

919
00:34:48,560 --> 00:34:51,239
var det klassiske typiske poltergeist-fokus.

920
00:34:51,240 --> 00:34:54,919
Hun var den person, som alle
denne energi fokuserede på.

921
00:34:54,920 --> 00:34:56,199
Hvad synes du om det?

922
00:34:56,200 --> 00:34:58,639
Nå, der er ingenting
galt med min Suzie.

923
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
Det ved jeg.

924
00:35:01,000 --> 00:35:02,559
Hvis min Suzie er sjov, ja,

925
00:35:02,560 --> 00:35:05,679
hvordan forklarer det
andre ting som, øh,

926
00:35:05,680 --> 00:35:07,159
som herlighedshullet?

927
00:35:07,160 --> 00:35:08,679
Det gør det ikke, og det kan det ikke.

928
00:35:08,680 --> 00:35:10,799
Så du er uenig
Dr. Pascoes teori om at

929
00:35:10,800 --> 00:35:12,319
Suzannes psykiske problemer

930
00:35:12,320 --> 00:35:14,559
er årsagen til disse forstyrrelser.

931
00:35:14,560 --> 00:35:16,359
Jeg tror, hvad du er
at sige er i virkeligheden,

932
00:35:16,360 --> 00:35:19,159
at du tror, det er et rigtigt spøgelse.

933
00:35:19,160 --> 00:35:20,599
- Gør du ikke, Lin?

934
00:35:20,600 --> 00:35:22,879
- Pam, jeg er ikke uenig med dig.

935
00:35:22,880 --> 00:35:23,919
Tro mig venligst.

936
00:35:23,920 --> 00:35:24,760
Jeg er på din side.

937
00:35:24,761 --> 00:35:25,919
Jeg ved, at der er noget der.

938
00:35:25,920 --> 00:35:28,679
Jeg prøver bare at forstå, hvad det er.

939
00:35:28,680 --> 00:35:31,439
En poltergeist kan være
lokationsbaseret eller personbaseret.

940
00:35:31,440 --> 00:35:32,280
Jeg mener, hvem ved?

941
00:35:32,281 --> 00:35:33,799
Måske er dette begge dele.

942
00:35:33,800 --> 00:35:35,439
Jeg mener selvfølgelig meget
af mennesker ville have det

943
00:35:35,440 --> 00:35:37,119
at der overhovedet ikke er noget der.

944
00:35:37,120 --> 00:35:38,439
Ja, mange mennesker
ville have det på én gang

945
00:35:38,440 --> 00:35:40,119
at du ikke kunne gå på månen.

946
00:35:40,120 --> 00:35:40,960
- Okay.

947
00:35:40,961 --> 00:35:43,239
Nå, for at undgå
enhver beskyldning om partiskhed,

948
00:35:43,240 --> 00:35:45,839
Jeg vil gerne bringe ind
fysiker Emilio Sylvestri.

949
00:35:45,840 --> 00:35:48,639
Et tidligere medlem af
skeptisk samfund, CSICOP,

950
00:35:48,640 --> 00:35:50,759
udvalget for
Videnskabelig undersøgelse

951
00:35:50,760 --> 00:35:53,079
for påstande om det paranormale.

952
00:35:53,080 --> 00:35:54,839
Han er i New York.

953
00:35:54,840 --> 00:35:56,519
Godaften, Dr. Sylvestri.

954
00:35:56,520 --> 00:35:57,120
- God aften.

955
00:35:57,320 --> 00:35:58,160
- Tak fordi du sluttede dig til os.

956
00:35:58,161 --> 00:36:00,239
Du har set på
bevis i denne sag.

957
00:36:00,240 --> 00:36:01,679
Jeg vil gerne høre dine konklusioner.

958
00:36:01,680 --> 00:36:03,479
Hvad er de?

959
00:36:03,480 --> 00:36:04,999
- Jamen, jeg synes, det er ret indlysende

960
00:36:05,000 --> 00:36:08,079
der er intet på båndet
det kunne ikke forfalskes.

961
00:36:08,080 --> 00:36:10,359
Soveværelsesoptagelserne er
totalt inkonklusivt.

962
00:36:10,360 --> 00:36:12,879
Det hele kunne gøres med
ledninger, for alt hvad vi ved.

963
00:36:12,880 --> 00:36:15,359
Og den
legioner på Suzannes ansigt?

964
00:36:15,360 --> 00:36:16,919
- Ridset af hendes negle.

965
00:36:16,920 --> 00:36:18,159
Hun lyver ikke.

966
00:36:18,160 --> 00:36:19,799
Tro hende.

967
00:36:19,800 --> 00:36:20,959
- Det vil jeg gerne.

968
00:36:20,960 --> 00:36:22,879
Det samme som jeg gerne ville
tror jeg kommer til himlen,

969
00:36:22,880 --> 00:36:24,919
men det gør det ikke til et videnskabeligt faktum.

970
00:36:24,920 --> 00:36:27,039
- Men hvis folk tror på noget,

971
00:36:27,040 --> 00:36:28,399
det skal vi selvfølgelig ikke afvise.

972
00:36:28,400 --> 00:36:30,759
Jeg mener, det hele er en del af menneskelig erfaring

973
00:36:30,760 --> 00:36:32,200
og det er det, vi studerer.

974
00:36:33,240 --> 00:36:34,120
- Nå, fint, fint.

975
00:36:34,121 --> 00:36:35,759
Men er det målbart?

976
00:36:35,760 --> 00:36:37,119
Er det beviseligt?

977
00:36:37,120 --> 00:36:37,960
Nej.

978
00:36:37,961 --> 00:36:40,119
I årevis parapsykologer
har prøvet

979
00:36:40,120 --> 00:36:42,079
at bevise deres dumme teorier

980
00:36:42,080 --> 00:36:43,959
under laboratorieforhold,

981
00:36:43,960 --> 00:36:45,279
og det kan de ikke.

982
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
- Ja, det er rigtigt.

983
00:36:46,320 --> 00:36:46,960
Det kan vi ikke.

984
00:36:46,961 --> 00:36:47,999
Det var der, vi gik galt.

985
00:36:48,000 --> 00:36:50,719
Der er nogle ting du
kan ikke demonstrere i et laboratorium.

986
00:36:50,720 --> 00:36:53,399
Vis mig at blive forelsket i et laboratorium.

987
00:36:53,400 --> 00:36:56,039
Vis mig poetisk inspiration i et laboratorium.

988
00:36:56,040 --> 00:36:56,880
Det kan du ikke.

989
00:36:56,881 --> 00:36:57,999
Du er nødt til at komme ud af
laboratoriet og ind i det virkelige liv,

990
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
og det er hvad vi er
prøver at gøre i aften.

991
00:37:00,920 --> 00:37:03,839
Disse mennesker er ikke
bedrager os eller sig selv.

992
00:37:03,840 --> 00:37:04,879
Se på dem.

993
00:37:04,880 --> 00:37:05,760
De er i traumer for guds skyld.

994
00:37:05,761 --> 00:37:07,799
Hvorfor skulle de gøre det mod sig selv?

995
00:37:07,800 --> 00:37:09,599
Den tidlige familie er
lider ligesom mennesker

996
00:37:09,600 --> 00:37:11,919
der har haft morddødeligheder,

997
00:37:11,920 --> 00:37:13,399
eller flystyrt.

998
00:37:13,400 --> 00:37:14,839
Den eneste forskel er, at ingen siger

999
00:37:14,840 --> 00:37:17,359
at de ikke tror på flystyrt.

1000
00:37:17,360 --> 00:37:18,719
- Men de fleste af os tror ikke

1001
00:37:18,720 --> 00:37:20,799
at folk kommer tilbage fra dem.

1002
00:37:20,800 --> 00:37:22,079
- Se, det er...

1003
00:37:22,080 --> 00:37:23,319
Hvad du altid glemmer, Emilio,

1004
00:37:23,320 --> 00:37:25,239
er, at du også har et trossystem.

1005
00:37:25,240 --> 00:37:27,079
Dit trossystem er generel fornægtelse.

1006
00:37:27,080 --> 00:37:29,680
Du joker med det fordi
du er bange for at se det i øjnene.

1007
00:37:30,920 --> 00:37:32,519
Den gamle kastanje.

1008
00:37:32,520 --> 00:37:35,239
Hør, Lin, det burde du være
sælger krystaller på Venice Beach,

1009
00:37:35,240 --> 00:37:36,719
eller håndfladelæsning,

1010
00:37:36,720 --> 00:37:39,759
eller en rådgiver, en
fortrolige, en guide måske.

1011
00:37:39,760 --> 00:37:41,359
Men en videnskabsmand?

1012
00:37:41,360 --> 00:37:42,599
Det tror jeg ikke.

1013
00:37:42,600 --> 00:37:44,039
- Dr. Sylvestri, i øjeblikket,

1014
00:37:44,040 --> 00:37:44,880
rigtig mange tak.

1015
00:37:44,881 --> 00:37:47,279
Jeg håber, du bliver hos os
i vores studie i New York,

1016
00:37:47,280 --> 00:37:48,839
og hold øje med hvad der sker her,

1017
00:37:48,840 --> 00:37:51,679
og fra tid til anden, give
os en kommentar til sagen.

1018
00:37:51,680 --> 00:37:53,039
Tak fordi du sluttede dig til os.

1019
00:37:53,040 --> 00:37:54,519
Nå, der er du, Lin.

1020
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Hvad synes du om det?

1021
00:37:55,521 --> 00:37:58,279
CSICOP-folk har intet
med parapsykologi at gøre.

1022
00:37:58,280 --> 00:38:00,079
De er bare et tegn i tiden.

1023
00:38:00,080 --> 00:38:01,240
- På hvilken måde?

1024
00:38:02,600 --> 00:38:04,319
- De er de sidste af materialisterne.

1025
00:38:04,320 --> 00:38:05,999
Som den sidste af dinosaurerne.

1026
00:38:06,000 --> 00:38:07,039
Verden er under forandring.

1027
00:38:07,040 --> 00:38:08,759
- God læge fik dig til at gå på tværs, gjorde han ikke?

1028
00:38:08,760 --> 00:38:09,600
- Nej.

1029
00:38:09,601 --> 00:38:10,959
Højre.

1030
00:38:10,960 --> 00:38:11,800
Jeg fortæller dig, hvad vi vil gøre nu.

1031
00:38:11,801 --> 00:38:14,599
Lad os gå direkte over til
Sarah i Foxhill Drive.

1032
00:38:14,600 --> 00:38:15,400
- Hold da op.

1033
00:38:15,401 --> 00:38:17,280
- Sarah, hvad sker der der?

1034
00:38:18,360 --> 00:38:19,759
- Der er faktisk ret stille.

1035
00:38:19,760 --> 00:38:21,279
Lidt for stille.

1036
00:38:21,280 --> 00:38:22,799
Selvom jeg må sige tidligere,

1037
00:38:22,800 --> 00:38:24,919
Suze slukkede Dr. Sylvestri.

1038
00:38:24,920 --> 00:38:26,799
Jeg tror ikke hun var så forelsket.

1039
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
- Hvad ved han?

1040
00:38:27,840 --> 00:38:28,480
Han er her ikke.

1041
00:38:28,481 --> 00:38:30,639
Nå, i øjeblikket
vi er her nu, Sarah,

1042
00:38:30,640 --> 00:38:31,679
måske du kunne fortælle os det

1043
00:38:31,680 --> 00:38:33,679
den spøgelseshistorie dig
fortalte os om tidligere.

1044
00:38:33,680 --> 00:38:35,279
- Åh, ja, okay.

1045
00:38:35,280 --> 00:38:36,839
Nå, det formoder jeg, det var
en slags spøgelseshistorie.

1046
00:38:36,840 --> 00:38:37,480
Det skete, øh...

1047
00:38:37,680 --> 00:38:38,640
- Jeg kan starte en anden.

1048
00:38:38,641 --> 00:38:39,959
- For et par måneder siden nu.

1049
00:38:39,960 --> 00:38:42,279
Vi boede på nogle
venner af vores hjem.

1050
00:38:42,280 --> 00:38:43,799
De bor i Cotswolds.

1051
00:38:43,800 --> 00:38:47,359
Smukt hus fra det 15., 16. århundrede.

1052
00:38:47,360 --> 00:38:49,559
Og en nat,

1053
00:38:49,560 --> 00:38:53,719
Jeg blev vækket af lyden
af denne cembalomusik.

1054
00:38:53,720 --> 00:38:55,239
Det var ligesom kammermusik.

1055
00:38:55,240 --> 00:38:58,359
Men du ved, når en støj
kommer ind i din drøm,

1056
00:38:58,360 --> 00:39:00,199
og du er ikke helt
sikker på det er i drømmen,

1057
00:39:00,200 --> 00:39:02,479
eller om det rent faktisk sker.

1058
00:39:02,480 --> 00:39:04,359
Det var den slags effekt.

1059
00:39:04,360 --> 00:39:06,279
Men det vækkede mig alligevel.

1060
00:39:06,280 --> 00:39:09,239
Og da jeg prøvede at få
falde i søvn igen,

1061
00:39:09,240 --> 00:39:10,759
Jeg kunne stadig høre det.

1062
00:39:10,760 --> 00:39:14,319
Men alt jeg kunne se var
denne indiske kvindes ansigt.

1063
00:39:14,320 --> 00:39:15,399
Og hun havde sådan set sit hår

1064
00:39:15,400 --> 00:39:18,119
trak hen over hendes pande
og derefter stramt tilbage.

1065
00:39:18,120 --> 00:39:19,799
Og kohl omkring hendes øjne.

1066
00:39:19,800 --> 00:39:21,479
Og hendes øjne gik fra side til side.

1067
00:39:21,480 --> 00:39:24,159
Du ved, som i indisk dans.

1068
00:39:24,160 --> 00:39:26,479
Og langsomt løftede øjnene sig

1069
00:39:26,480 --> 00:39:28,200
og rullede lige tilbage
indtil de var hvide,

1070
00:39:29,760 --> 00:39:31,279
Næste morgen kunne jeg ikke vente

1071
00:39:31,280 --> 00:39:33,199
at fortælle alle om dette.

1072
00:39:33,200 --> 00:39:37,279
Og de mennesker, hvis hus det er,

1073
00:39:37,280 --> 00:39:40,279
de fortalte mig, at
huset havde engang hørt til

1074
00:39:40,280 --> 00:39:41,959
til Indiens vicekonge.

1075
00:39:41,960 --> 00:39:44,719
Og han havde fået to
Indiske konkubiner lever

1076
00:39:44,720 --> 00:39:46,519
i huset med ham.

1077
00:39:46,520 --> 00:39:47,999
Og da de døde,

1078
00:39:48,000 --> 00:39:50,319
han kunne ikke begrave dem
i indviet jord.

1079
00:39:50,320 --> 00:39:51,399
Det fik han ikke lov til.

1080
00:39:51,400 --> 00:39:53,879
Så han begravede dem ude i sin have.

1081
00:39:53,880 --> 00:39:57,599
Og der var blevet snakket i landsbyen

1082
00:39:57,600 --> 00:40:00,119
faktisk at grave graven op

1083
00:40:00,120 --> 00:40:02,359
for at se, hvad der ellers var dernede.

1084
00:40:02,360 --> 00:40:03,599
Og det blev meget tydeligt for mig

1085
00:40:03,600 --> 00:40:04,759
at dette var en slags besked at sige,

1086
00:40:04,760 --> 00:40:06,759
"Nej, lad være. De må ikke gøre det."

1087
00:40:06,760 --> 00:40:09,119
Og så, da jeg fandt ud af, at det var de ikke

1088
00:40:09,120 --> 00:40:11,639
faktisk planlægger at gøre
noget med graven,

1089
00:40:11,640 --> 00:40:12,759
de ville ikke drømme om det,

1090
00:40:12,760 --> 00:40:14,239
Jeg gik tilbage til soveværelset,

1091
00:40:14,240 --> 00:40:16,399
og jeg sagde bare, "Bare rolig.

1092
00:40:16,400 --> 00:40:17,959
Der kommer ikke til at ske noget."

1093
00:40:17,960 --> 00:40:21,199
Og det var som om
atmosfæren ændrede sig med det samme.

1094
00:40:21,200 --> 00:40:24,719
Jeg må sige Smithy var en
lidt bange næste nat.

1095
00:40:24,720 --> 00:40:27,559
Det ville han ikke
indrøm det, men det var han.

1096
00:40:27,560 --> 00:40:29,119
Men der skete ikke noget.

1097
00:40:29,120 --> 00:40:32,039
Og det var som om
alt var blevet roligt igen.

1098
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Men det vigtige
her var det ikke skræmmende.

1099
00:40:34,840 --> 00:40:35,680
Overhovedet.

1100
00:40:35,681 --> 00:40:38,439
Jeg mener, musikken og
synet var meget smukt.

1101
00:40:38,440 --> 00:40:40,359
Men det var derfor, jeg ville
at lave dette program.

1102
00:40:40,360 --> 00:40:41,719
For det er spændende.

1103
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Er du okay?

1104
00:40:43,520 --> 00:40:44,719
Okay, ja.

1105
00:40:44,720 --> 00:40:46,479
Kim vil bare i seng nu.

1106
00:40:46,480 --> 00:40:47,320
Det er lidt sent.

1107
00:40:47,321 --> 00:40:49,200
Hvad tid går du normalt i seng?

1108
00:40:50,120 --> 00:40:51,080
- Klokken otte.
- Klokken otte?

1109
00:40:51,081 --> 00:40:52,760
Kom så. Du må være lidt træt.

1110
00:40:56,120 --> 00:40:57,719
Jeg vil sige hej til mor.

1111
00:40:57,720 --> 00:40:58,736
- Vil du bare sige hej til mor?

1112
00:40:58,760 --> 00:40:59,160
Okay.

1113
00:40:59,360 --> 00:41:00,200
Nå, fortælle dig hvad?

1114
00:41:00,201 --> 00:41:01,319
Hvis du ser op til det kamera der,

1115
00:41:01,320 --> 00:41:01,960
Ja

1116
00:41:02,160 --> 00:41:03,000
Lille ting der.

1117
00:41:03,001 --> 00:41:04,839
Og du taler ind her, du
kan sige godnat til hende.

1118
00:41:04,840 --> 00:41:05,560
- Godnat, mor.

1119
00:41:05,760 --> 00:41:06,480
- Godnat, skat.

1120
00:41:06,680 --> 00:41:07,320
Søde drømme.

1121
00:41:07,321 --> 00:41:09,119
- Godnat, Kim.

1122
00:41:09,120 --> 00:41:11,439
Husk,
der er ikke noget at være bange for.

1123
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
I seng.

1124
00:41:14,040 --> 00:41:16,039
Det tror du virkelig, der er
intet at være bange for?

1125
00:41:16,040 --> 00:41:17,719
Der er vi.

1126
00:41:17,720 --> 00:41:20,039
Nå, på en måde
paranormale er ikke mere skræmmende end

1127
00:41:20,040 --> 00:41:22,839
vejret eller tidevandet.

1128
00:41:22,840 --> 00:41:24,599
Jeg mener, alle de ting kan skade os.

1129
00:41:24,600 --> 00:41:25,839
Men vi kan også forstå dem.

1130
00:41:25,840 --> 00:41:26,440
- Okay?

1131
00:41:26,640 --> 00:41:27,440
- Vil du lade det lys være tændt?

1132
00:41:27,640 --> 00:41:28,480
- Ja.
- Okay, nat nat.

1133
00:41:28,481 --> 00:41:29,839
- Godnat.

1134
00:41:29,840 --> 00:41:30,840
- Hold varmen.

1135
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
- Jep.-

1136
00:41:36,360 --> 00:41:39,839
Så, Sarah, fik
overhovedet noget at rapportere?

1137
00:41:39,840 --> 00:41:41,999
- Nej, ingenting.

1138
00:41:42,000 --> 00:41:43,359
Kun kulden.

1139
00:41:43,360 --> 00:41:44,479
Det er typisk, ikke?

1140
00:41:44,480 --> 00:41:46,319
Et hus fyldt med teknologi,
og ingen er generet

1141
00:41:46,320 --> 00:41:47,160
at finde ud af

1142
00:41:47,161 --> 00:41:49,839
om centralvarmekontakten er tændt.

1143
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
Er du okay, Suzanne?

1144
00:41:51,040 --> 00:41:51,680
- Ja, det er jeg.

1145
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
- Fik du dine chips?
- Ja.

1146
00:41:52,920 --> 00:41:53,680
Ja? God.

1147
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
Okay.

1148
00:41:55,360 --> 00:41:56,959
Nu, gutter, jeg tror, vi har tjent
os selv en kop kaffe,

1149
00:41:56,960 --> 00:41:57,800
gør du ikke?

1150
00:41:57,801 --> 00:41:59,079
Ja.

1151
00:41:59,080 --> 00:42:02,039
- Pam fortalte mig, hvor alt var, så

1152
00:42:02,040 --> 00:42:03,919
det er der bare.

1153
00:42:03,920 --> 00:42:05,719
Mike, hvordan tager du din kaffe?

1154
00:42:05,720 --> 00:42:07,119
Sort, et sukker tak.

1155
00:42:07,120 --> 00:42:08,879
Okay, hvad med dig, Chris?

1156
00:42:08,880 --> 00:42:10,520
Mælk, et sukker tak.

1157
00:42:13,040 --> 00:42:14,040
- Der er vi.

1158
00:42:15,200 --> 00:42:16,679
Ved du hvad?

1159
00:42:16,680 --> 00:42:20,719
Jeg tror næsten, jeg ville føle mig gladere
hvis der skete noget.

1160
00:42:20,720 --> 00:42:25,720
Det er bare lidt mere uhyggeligt
venter, virkelig, finder du ikke?

1161
00:42:25,880 --> 00:42:27,279
- Nå, jeg tror,

1162
00:42:27,280 --> 00:42:28,919
Jeg har måske hørt noget tidligere.

1163
00:42:28,920 --> 00:42:30,439
En slags,

1164
00:42:30,440 --> 00:42:32,959
ligesom et dyr
kløer sig på fødderne, men

1165
00:42:32,960 --> 00:42:35,079
de optager slet ikke i dette kamera.

1166
00:42:35,080 --> 00:42:35,820
- Virkelig?

1167
00:42:36,020 --> 00:42:36,760
Ja.

1168
00:42:36,761 --> 00:42:39,639
Og det lagde jeg mærke til
tidligere var mit ur stoppet.

1169
00:42:39,640 --> 00:42:40,320
- Virkelig?

1170
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
- Ja.
- Hvad tid?

1171
00:42:41,600 --> 00:42:42,240
Når?

1172
00:42:42,241 --> 00:42:43,880
Uh, lige før vi gik i luften.

1173
00:42:45,440 --> 00:42:46,839
Jeg sagde, at ure har det svært.

1174
00:42:46,840 --> 00:42:48,959
Par for kurset er jeg bange for.

1175
00:42:48,960 --> 00:42:50,039
- Jeg har det fint.

1176
00:42:50,040 --> 00:42:51,959
Bare så længe vi alle ved det, ikke?

1177
00:42:51,960 --> 00:42:53,719
Skræk ikke dig selv.

1178
00:42:53,720 --> 00:42:55,039
- Nej, det er i orden.

1179
00:42:55,040 --> 00:42:56,599
Det er det, vi bliver betalt for.

1180
00:42:56,600 --> 00:42:58,479
Vi er okay, alligevel se.

1181
00:42:58,480 --> 00:43:00,799
Vi har en gammel hånd
at hjælpe os her.

1182
00:43:00,800 --> 00:43:01,879
Nu sætter jeg bare kedlen på.

1183
00:43:01,880 --> 00:43:03,199
Vil du have en kop te eller kaffe?

1184
00:43:03,200 --> 00:43:04,296
Nej tak, det har jeg
appelsinjuice, okay?

1185
00:43:04,320 --> 00:43:04,960
- Okay.

1186
00:43:04,961 --> 00:43:06,519
- Kan du give mig et glas?

1187
00:43:06,520 --> 00:43:07,160
Hvor?

1188
00:43:07,360 --> 00:43:08,200
De er bare heroppe i skabet.

1189
00:43:08,201 --> 00:43:10,039
- Ja, det er rigtigt.

1190
00:43:10,040 --> 00:43:11,119
Mens du er i køleskabet,

1191
00:43:11,120 --> 00:43:12,199
bare giv mig noget mælk.

1192
00:43:12,200 --> 00:43:14,079
- Åh ja, selvfølgelig.

1193
00:43:14,080 --> 00:43:15,919
Hov..

1194
00:43:15,920 --> 00:43:16,800
En balancegang.

1195
00:43:16,801 --> 00:43:17,880
Der er vi.

1196
00:43:20,600 --> 00:43:21,200
- Mor!

1197
00:43:21,400 --> 00:43:22,240
- Hej, kære.

1198
00:43:22,241 --> 00:43:23,639
Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

1199
00:43:23,640 --> 00:43:25,320
Er du okay?
- Ja.

1200
00:43:27,680 --> 00:43:28,520
- Nå, der er vi.

1201
00:43:28,521 --> 00:43:29,959
Så langt, så godt.

1202
00:43:29,960 --> 00:43:32,079
Som du ved, bad vi dig om at deltage i vores

1203
00:43:32,080 --> 00:43:33,599
udforskning af det overnaturlige

1204
00:43:33,600 --> 00:43:35,479
ved at fortælle os din spøgelseshistorie.

1205
00:43:35,480 --> 00:43:37,279
Nå, her er nogen med en historie at fortælle,

1206
00:43:37,280 --> 00:43:40,120
som ønsker at skjule sin identitet.

1207
00:43:41,080 --> 00:43:43,639
- Vi havde denne frygtelige dag, øh,

1208
00:43:43,640 --> 00:43:45,519
den første aften.

1209
00:43:45,520 --> 00:43:47,079
Med dyner, der bliver trukket af mig.

1210
00:43:47,080 --> 00:43:50,559
Bortset fra at være ret morsom,
vi havde grinet af det.

1211
00:43:50,560 --> 00:43:53,719
Det var slet ikke ondsindet eller grimt.

1212
00:43:53,720 --> 00:43:55,680
Men netop denne dag var det bestemt

1213
00:43:57,240 --> 00:43:58,519
En af de første hændelser den dag,

1214
00:43:58,520 --> 00:44:01,359
vi spiste frokost og

1215
00:44:01,360 --> 00:44:04,359
Jeg tror, det var makrel
eller sådan noget.

1216
00:44:04,360 --> 00:44:06,839
Vi kiggede begge ned, det her
er min halvsøster og mig,

1217
00:44:06,840 --> 00:44:09,319
og så, hvad der lignede spyt

1218
00:44:09,320 --> 00:44:10,840
over hele makrellen.

1219
00:44:11,840 --> 00:44:13,000
Selvfølgelig kunne vi ikke spise det.

1220
00:44:14,000 --> 00:44:16,279
Og kort efter,

1221
00:44:16,280 --> 00:44:20,440
Jeg fandt igen, hvad der så ud
spyt på hoveddøren.

1222
00:44:21,640 --> 00:44:24,399
Um, jeg begynder, jeg mistede besindelsen med det.

1223
00:44:24,400 --> 00:44:25,760
For første gang siger jeg "det".

1224
00:44:27,640 --> 00:44:29,239
og jeg begyndte at råbe og bande.

1225
00:44:29,240 --> 00:44:31,039
Og straks igen spyttede,

1226
00:44:31,040 --> 00:44:33,519
hvad der lignede spyt
dukkede op på mine sko.

1227
00:44:33,520 --> 00:44:35,479
Som i gengældelse.

1228
00:44:35,480 --> 00:44:38,800
Og enten kort før
eller kort efter dette,

1229
00:44:40,000 --> 00:44:41,479
bogstaveligt talt var ulækkert.

1230
00:44:41,480 --> 00:44:44,799
Vi fandt ekskrementer udtværet

1231
00:44:44,800 --> 00:44:47,879
på en skabslåge på badeværelset.

1232
00:44:47,880 --> 00:44:50,919
Vi havde faktisk allerede fundet, øh,

1233
00:44:50,920 --> 00:44:54,199
sådanne ting i forskellige dele af lejligheden.

1234
00:44:54,200 --> 00:44:56,559
Det var første gang vi
fandt faktisk noget udtværet

1235
00:44:56,560 --> 00:44:57,599
sådan på døren.

1236
00:44:57,600 --> 00:44:58,719
Så det skulle ryddes op.

1237
00:44:58,720 --> 00:44:59,880
Det var virkelig forfærdeligt.

1238
00:45:01,560 --> 00:45:03,759
- Og fra en, der tror på spøgelser

1239
00:45:03,760 --> 00:45:06,279
til en, der ikke er helt sikker.

1240
00:45:06,280 --> 00:45:08,079
Lad os slutte os til Craig Charles.

1241
00:45:08,080 --> 00:45:09,559
- Boo!

1242
00:45:09,560 --> 00:45:10,696
Jeg vil vædde på, at det skræmte dig, ikke?

1243
00:45:10,720 --> 00:45:11,440
Nej, dette er ikke en maske.

1244
00:45:11,441 --> 00:45:14,319
Dette er Craig Charles,
lev, I heldige mennesker.

1245
00:45:14,320 --> 00:45:16,319
Og her har vi de spændingssøgende.

1246
00:45:16,320 --> 00:45:17,439
Samfundets søjler.

1247
00:45:17,440 --> 00:45:19,919
Alle venter på at se, om
spøgelse vil ankomme.

1248
00:45:19,920 --> 00:45:21,879
Velkommen til Fright Night.

1249
00:45:21,880 --> 00:45:24,119
Nu vil jeg give dig
en lille guidet tur

1250
00:45:24,120 --> 00:45:25,399
af samfundet.

1251
00:45:25,400 --> 00:45:26,240
Og vi skal møde nogle mennesker

1252
00:45:26,241 --> 00:45:29,119
som er ret sure over
nogle mærkelige ting.

1253
00:45:29,120 --> 00:45:31,119
Og vi skal til en
ret uhyggeligt sted.

1254
00:45:31,120 --> 00:45:34,039
Lad os bryde ind lidt
lidt af en løbetur, gutter.

1255
00:45:34,040 --> 00:45:35,119
Får mig i form, denne løbetur.

1256
00:45:35,120 --> 00:45:37,079
Jeg fortæller dig hvad Michael, jeg hader Halloween.

1257
00:45:37,080 --> 00:45:37,880
Jeg hader æbler.

1258
00:45:38,080 --> 00:45:38,880
Jeg hader dud æbler.

1259
00:45:38,881 --> 00:45:41,999
Jeg hader alle små børn
klædt ud som djævelen.

1260
00:45:42,000 --> 00:45:44,599
Jeg skal møde det her
kvinde, Yvonne Etherly.

1261
00:45:44,600 --> 00:45:47,959
Og hun er på dette stykke
spildjord her, tror jeg.

1262
00:45:47,960 --> 00:45:51,999
Og så vil hun fortælle os det
nogle ret ejendommelige ting.

1263
00:45:52,000 --> 00:45:53,560
Øh, Yvonne Etherly.

1264
00:45:54,560 --> 00:45:55,639
Yvonne?

1265
00:45:55,640 --> 00:45:56,640
Hvilken en, du er Yvonne.

1266
00:45:56,720 --> 00:45:57,160
Okay.

1267
00:45:57,360 --> 00:45:58,240
Yvonne, kan du

1268
00:45:58,241 --> 00:45:59,841
kan du fortælle mig om nogle af tingene

1269
00:46:01,040 --> 00:46:04,079
- Nå, vi bor overfor Pam på nummer 43,

1270
00:46:04,080 --> 00:46:06,279
og en nat for evigheder siden nu,

1271
00:46:06,280 --> 00:46:07,919
vi hørte alt det bragen.

1272
00:46:07,920 --> 00:46:09,439
Så vi gik til hoveddøren,

1273
00:46:09,440 --> 00:46:11,279
og det var tydeligt det var
kommer fra Pams hus.

1274
00:46:11,280 --> 00:46:12,399
Så hvad så du?

1275
00:46:12,400 --> 00:46:13,879
- Nå, det øverste vindue blev smadret,

1276
00:46:13,880 --> 00:46:16,159
og Pam og Kimmy var
i haven grædende.

1277
00:46:16,160 --> 00:46:18,279
Så vi lavede en kop te til dem.

1278
00:46:18,280 --> 00:46:20,879
Og de kommer bare ind i vores

1279
00:46:20,880 --> 00:46:23,919
når som helst de har brug for det.

1280
00:46:23,920 --> 00:46:25,479
Det hele lyder
lidt underligt.

1281
00:46:25,480 --> 00:46:28,479
Hvordan er det at bo i
Englands svar på Amityville?

1282
00:46:28,480 --> 00:46:30,119
- Det er ikke en joke.

1283
00:46:30,120 --> 00:46:31,799
Jeg mener, det er ikke særlig sjovt.

1284
00:46:31,800 --> 00:46:32,680
Jeg mener, nogle virkelig mærkelige

1285
00:46:32,681 --> 00:46:33,839
og der sker forfærdelige ting her omkring.

1286
00:46:33,840 --> 00:46:36,039
Nå, hvad er det for nogle mærkelige ting?

1287
00:46:36,040 --> 00:46:38,439
Nå, der var den lille
pige, der forsvandt.

1288
00:46:38,440 --> 00:46:39,839
- Judy Weiland.
- Judy Weiland.

1289
00:46:39,840 --> 00:46:41,199
Det stod i alle aviser.

1290
00:46:41,200 --> 00:46:42,639
- Hvad skete der med hende?

1291
00:46:42,640 --> 00:46:43,999
- Vi ved det ikke.

1292
00:46:44,000 --> 00:46:46,439
Hun forsvandt bare og så

1293
00:46:46,440 --> 00:46:48,399
godt, det ved jeg, du altid er
læse om mennesker

1294
00:46:48,400 --> 00:46:49,999
der blev knivstukket og den slags.

1295
00:46:50,000 --> 00:46:53,079
Men nogen blev knivet rundt
her var den fem år gammel.

1296
00:46:53,080 --> 00:46:54,279
- Fem år gammel?

1297
00:46:54,280 --> 00:46:55,080
Okay.

1298
00:46:55,081 --> 00:46:58,119
Kan du fortælle mig lidt
lidt om denne legeplads?

1299
00:46:58,120 --> 00:46:59,359
- Ja.

1300
00:46:59,360 --> 00:47:00,200
Skal jeg gå ind?

1301
00:47:00,201 --> 00:47:01,679
- Ja, ja, kom nu.

1302
00:47:01,680 --> 00:47:03,759
- Nå, det var denne sommer.

1303
00:47:03,760 --> 00:47:06,159
Min, min yngste søn, Gary, kom løbende

1304
00:47:06,160 --> 00:47:07,839
ind i huset i rigtig tilstand.

1305
00:47:07,840 --> 00:47:09,519
Så da jeg beroligede ham,

1306
00:47:09,520 --> 00:47:11,919
det så ud til, at de ville
har spillet herinde,

1307
00:47:11,920 --> 00:47:14,799
og de havde fundet denne døde sorte labrador.

1308
00:47:14,800 --> 00:47:16,239
- Hvor fandt de det?

1309
00:47:16,240 --> 00:47:18,039
- Det var omkring her.

1310
00:47:18,040 --> 00:47:19,439
- Og hvordan døde den?

1311
00:47:19,440 --> 00:47:20,440
- Nå, den var blevet skåret op,

1312
00:47:20,441 --> 00:47:22,159
som noget i en slagterbutik.

1313
00:47:22,160 --> 00:47:23,000
- Kan du forestille dig den slags person

1314
00:47:23,001 --> 00:47:24,839
det ville gøre sådan noget?

1315
00:47:24,840 --> 00:47:26,439
- Er det alt, der skete?

1316
00:47:26,440 --> 00:47:27,679
- Jamen, den var gravid.

1317
00:47:27,680 --> 00:47:30,279
Der var fostre spredt over det hele.

1318
00:47:30,280 --> 00:47:32,359
- Børnene havde det ikke rigtigt i ugevis.

1319
00:47:32,360 --> 00:47:33,360
- Det skulle jeg forestille mig ikke.

1320
00:47:33,361 --> 00:47:36,359
Så som du kan se, er dette
et ret uhyggeligt sted.

1321
00:47:36,360 --> 00:47:38,879
Nu vil jeg prøve at finde den
fyr der forsøgte uden held

1322
00:47:38,880 --> 00:47:41,239
at uddrive Foxhill Drive.

1323
00:47:41,240 --> 00:47:42,559
En hr. Arthur Lacey.

1324
00:47:42,560 --> 00:47:44,279
Arthur Lacey?

1325
00:47:44,280 --> 00:47:44,880
Arthur Lacey.

1326
00:47:45,080 --> 00:47:46,080
Kom med mig, Arthur.

1327
00:47:46,081 --> 00:47:49,559
Du blev involveret i din
faglig kapacitet, tror jeg.

1328
00:47:49,560 --> 00:47:50,599
Nå, ikke ligefrem.

1329
00:47:50,600 --> 00:47:52,759
Af erhverv er jeg en britisk kongelig garde.

1330
00:47:52,760 --> 00:47:55,159
Ah. Men i din
fritid, er du et medium?

1331
00:47:55,160 --> 00:47:56,559
Nå, jeg er spiritist.

1332
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
En spiritist.

1333
00:47:58,200 --> 00:48:00,439
Jeg har fået opgaven, når jeg kan,

1334
00:48:00,440 --> 00:48:02,839
at hjælpe ånder, der
kan have tabt sig.

1335
00:48:02,840 --> 00:48:06,359
Så du, øhm, dig
eksorcerede Foxhill Drive.

1336
00:48:06,360 --> 00:48:08,999
- Nå, det var ikke Rituale Romanum,

1337
00:48:09,000 --> 00:48:09,920
klokke, bog og lys.

1338
00:48:09,921 --> 00:48:12,679
Nej, jeg gik simpelthen og
bad sammen med familien.

1339
00:48:12,680 --> 00:48:14,239
Og tilbød et vejledende lys

1340
00:48:14,240 --> 00:48:16,079
til den stakkels sjæl, der måtte have brug for det.

1341
00:48:16,080 --> 00:48:18,079
- Og kan du fortælle os, hvad der skete?

1342
00:48:18,080 --> 00:48:19,040
- Du ved, hvordan de siger det

1343
00:48:19,041 --> 00:48:22,120
grise kan mærke det før de
komme til slagteriet?

1344
00:48:24,760 --> 00:48:28,399
Af åndeligt forfald, er
eneste måde jeg kan beskrive det som.

1345
00:48:28,400 --> 00:48:30,239
Ja, jeg var fysisk syg i en uge.

1346
00:48:30,240 --> 00:48:32,119
Jeg lugtede blod på mine hænder.

1347
00:48:32,120 --> 00:48:35,359
Noget ville ikke have mig i nærheden af ​​det.

1348
00:48:35,360 --> 00:48:37,239
Troede ikke den var død.

1349
00:48:37,240 --> 00:48:40,799
Så tror du
der er sådan noget som,

1350
00:48:40,800 --> 00:48:42,319
Jeg ved det ikke, et ondt sted?

1351
00:48:42,320 --> 00:48:44,759
Nå, der er grader,
ja, nuancer alle steder.

1352
00:48:44,760 --> 00:48:47,039
Jeg mener, enhver, der køber
et hus finder sig selv

1353
00:48:47,040 --> 00:48:50,039
vejer dem op
vibrationer ubevidst.

1354
00:48:50,040 --> 00:48:51,599
Ser du, det tror jeg

1355
00:48:51,600 --> 00:48:54,039
ligesom vi er et produkt af vores mødre

1356
00:48:54,040 --> 00:48:56,039
og fædre og deres mødre og fædre,

1357
00:48:56,040 --> 00:48:58,799
Jeg tror, at steder
på en eller anden måde arver generne

1358
00:48:58,800 --> 00:49:00,879
på en eller anden måde også i deres fortid.

1359
00:49:00,880 --> 00:49:01,999
- Ja?

1360
00:49:02,000 --> 00:49:03,879
Hej, trick-or-treaters tror jeg.

1361
00:49:03,880 --> 00:49:05,079
Hej, hvad er dit navn?

1362
00:49:05,080 --> 00:49:06,319
- Katie.
- Og dit navn?

1363
00:49:06,320 --> 00:49:07,599
- Billy.
- Billy og Katie.

1364
00:49:07,600 --> 00:49:09,279
Det lyder lidt som en-

1365
00:49:09,280 --> 00:49:10,020
- Craig.

1366
00:49:10,220 --> 00:49:10,960
Craig.

1367
00:49:10,961 --> 00:49:12,319
Jeg er ked af at skulle afskære dig der.

1368
00:49:12,320 --> 00:49:15,439
Det har jeg faktisk lige hørt
vi er nødt til at gå tilbage til Sarah.

1369
00:49:15,440 --> 00:49:17,759
Sarah har noget vigtigt for os.

1370
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
Sarah?

1371
00:49:19,520 --> 00:49:20,879
Ja, hvad er det?

1372
00:49:20,880 --> 00:49:21,800
Hvad har du?

1373
00:49:21,801 --> 00:49:23,639
- Ja, vi har bestemt noget her.

1374
00:49:23,640 --> 00:49:25,399
Bare se på det her.

1375
00:49:25,400 --> 00:49:26,999
Kan du se det her?

1376
00:49:27,000 --> 00:49:28,759
Det kan jeg helt klart.

1377
00:49:28,760 --> 00:49:30,959
Nå, der er nej
måde det kunne være kommet dertil.

1378
00:49:30,960 --> 00:49:33,719
Jeg troede måske en gammel kat
var kommet ind eller noget.

1379
00:49:33,720 --> 00:49:35,599
Sarah, hvornår så du det her?

1380
00:49:35,600 --> 00:49:38,439
- Nå, jeg tog Suzanne op i seng,

1381
00:49:38,440 --> 00:49:40,799
faktisk gik vi alle ovenpå.

1382
00:49:40,800 --> 00:49:43,519
Øh, ingen var hernede overhovedet.

1383
00:49:43,520 --> 00:49:45,119
For 10 minutter siden var den her ikke.

1384
00:49:45,120 --> 00:49:47,319
Sarah, har
har du et lommetørklæde?

1385
00:49:47,320 --> 00:49:49,479
Kan du se, om armaturet er vådt?

1386
00:49:49,480 --> 00:49:50,320
- Tak. Det er fantastisk.

1387
00:49:50,321 --> 00:49:52,439
Ja, vi gør det for dig.

1388
00:49:52,440 --> 00:49:54,999
Sluk hellere lyset først, ikke?

1389
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Okay.

1390
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Okay.

1391
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Her går vi.

1392
00:50:00,960 --> 00:50:01,800
Jeg sætter det her.

1393
00:50:01,801 --> 00:50:03,719
Hvis dette er stærkt nok til at holde mig.

1394
00:50:03,720 --> 00:50:04,800
Der er vi.

1395
00:50:06,840 --> 00:50:07,680
Noget?

1396
00:50:07,681 --> 00:50:09,799
Øh, der er ikke dryppet noget
herfra, først og fremmest.

1397
00:50:09,800 --> 00:50:11,839
Ingen pletter på loftet?

1398
00:50:11,840 --> 00:50:12,919
- Se lige, om der er noget?

1399
00:50:12,920 --> 00:50:14,159
Ingen?

1400
00:50:14,160 --> 00:50:15,040
Gulvet er beton.

1401
00:50:15,041 --> 00:50:16,479
Nej, det hele er helt tørt.

1402
00:50:16,480 --> 00:50:17,839
Så det kunne ikke komme nedefra.

1403
00:50:17,840 --> 00:50:19,839
Lugter der noget, Sarah?

1404
00:50:19,840 --> 00:50:21,239
Nej, intet.

1405
00:50:21,240 --> 00:50:23,359
Kan du lugte hankyen, måske?

1406
00:50:23,360 --> 00:50:25,199
Se om der er noget om det nu.

1407
00:50:25,200 --> 00:50:26,479
Nogen lugt?

1408
00:50:26,480 --> 00:50:27,599
Hankyen?

1409
00:50:27,600 --> 00:50:30,119
Nej, nej, kan slet ikke lugte noget.

1410
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
Ingen.

1411
00:50:30,961 --> 00:50:32,559
Kan du tage en prøve for os?

1412
00:50:32,560 --> 00:50:33,959
Har du noget, du kunne-

1413
00:50:33,960 --> 00:50:36,239
- Ja, øh, hvad kan vi bruge til en prøve?

1414
00:50:36,240 --> 00:50:37,599
Noget at skrabe det op.

1415
00:50:37,600 --> 00:50:39,839
Jeg har en linseduster.

1416
00:50:39,840 --> 00:50:41,479
Godt jeg..., det ville gøre.

1417
00:50:41,480 --> 00:50:43,479
Ja, vi skal bruge det her
til, må jeg give dig denne hanky?

1418
00:50:43,480 --> 00:50:44,220
Stor.

1419
00:50:44,420 --> 00:50:45,160
- Der.

1420
00:50:45,161 --> 00:50:49,119
Se om vi kan suge nogle af
hvad end det er med det her.

1421
00:50:49,120 --> 00:50:49,960
Her er vi.

1422
00:50:49,961 --> 00:50:52,039
Ser du, se, det er typisk.

1423
00:50:52,040 --> 00:50:53,679
Det er typisk poltergeist.

1424
00:50:53,680 --> 00:50:56,359
Hvis du hælder vand fra en kande,
det er næsten umuligt at

1425
00:50:56,360 --> 00:50:57,919
for at undgå at få et uregelmæssigt omrids.

1426
00:50:57,920 --> 00:51:00,840
Nu er disse pools perfekt
ovale, de er ubrudte.

1427
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
God.

1428
00:51:04,880 --> 00:51:06,039
Åh, Suzanne.

1429
00:51:06,040 --> 00:51:07,719
Er hun okay?

1430
00:51:07,720 --> 00:51:08,560
Er du okay?

1431
00:51:08,561 --> 00:51:09,999
Ja, jeg har lige fået
lidt af en dårlig mave.

1432
00:51:10,000 --> 00:51:13,839
Åh, lad mig få dig
noget Eno eller noget, vent på.

1433
00:51:13,840 --> 00:51:17,039
- Doktor, når de har de prøver

1434
00:51:17,040 --> 00:51:18,719
som vi så dem tage derhen,

1435
00:51:18,720 --> 00:51:21,079
hvad gør du med dem
når du får prøven?

1436
00:51:21,080 --> 00:51:22,839
Nå, vi vil teste det
for at se, om calcium

1437
00:51:22,840 --> 00:51:23,919
og magnesiumsaltene

1438
00:51:23,920 --> 00:51:26,039
matche hårdheden af det lokale postevand.

1439
00:51:26,040 --> 00:51:28,359
- Og hvor kommer det fra?

1440
00:51:28,360 --> 00:51:29,440
- Ved det ikke.

1441
00:51:39,120 --> 00:51:40,640
- Kan ikke få noget vand ud.

1442
00:51:49,920 --> 00:51:51,360
Kan ikke få det af nu.

1443
00:51:53,080 --> 00:51:55,559
Der er vi gennemblødte.

1444
00:51:55,560 --> 00:51:56,719
Der er du, Suzanne.

1445
00:51:56,720 --> 00:51:57,879
Undskyld jeg er helt våd.

1446
00:51:57,880 --> 00:51:59,999
Lad os gå ovenpå, skal vi?

1447
00:52:00,000 --> 00:52:01,279
- Må jeg spørge dig nu, Dr. Pascoe-

1448
00:52:01,280 --> 00:52:03,199
Vi har set på, hvad der er sket

1449
00:52:03,200 --> 00:52:04,080
der i huset.

1450
00:52:04,081 --> 00:52:06,359
Hvad synes du egentlig om det, vi ser?

1451
00:52:06,360 --> 00:52:09,279
Nå, poltergeist
aktivitet har et mønster,

1452
00:52:09,280 --> 00:52:11,679
en menu hvis du vil, øh,

1453
00:52:11,680 --> 00:52:14,319
først er der lydene,
lydene og derefter vand.

1454
00:52:14,320 --> 00:52:18,199
Og så den tredje fase
er et fysisk fænomen,

1455
00:52:18,200 --> 00:52:19,359
bevægelige genstande.

1456
00:52:19,360 --> 00:52:21,399
Og troede du, at i
faktisk, hvad vi ser der

1457
00:52:21,400 --> 00:52:24,119
er noget i gang
ske i Foxhill Drive?

1458
00:52:24,120 --> 00:52:25,679
- Jamen, hvem ved.

1459
00:52:25,680 --> 00:52:26,959
- Nå, det finder vi ud af.

1460
00:52:26,960 --> 00:52:27,880
Ingen tvivl.

1461
00:52:27,881 --> 00:52:29,479
Der er sket ting
i vores telefonrum.

1462
00:52:29,480 --> 00:52:31,639
Vi har endnu en ringer på linjen nu.

1463
00:52:31,640 --> 00:52:33,999
Han er Kevin Trip, fra Neath.

1464
00:52:34,000 --> 00:52:35,599
Tag din telefon der, tak, doktor,

1465
00:52:35,600 --> 00:52:37,399
lad os tale med Kevin.

1466
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Hej Kevin.

1467
00:52:38,440 --> 00:52:38,880
Hej.

1468
00:52:39,080 --> 00:52:39,880
Ja, hej.

1469
00:52:40,080 --> 00:52:40,720
Hej.

1470
00:52:40,721 --> 00:52:42,119
Har du en historie til os?

1471
00:52:42,120 --> 00:52:44,159
Ja, kan du høre mig?

1472
00:52:44,160 --> 00:52:44,800
- Ja, ja.

1473
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Jeg kan godt høre dig.

1474
00:52:45,841 --> 00:52:48,759
Ja, det var jeg bare
sidder her og sådan noget, øh,

1475
00:52:48,760 --> 00:52:50,319
du vil ikke tro
det her, jeg fortæller dig.

1476
00:52:50,320 --> 00:52:51,760
- Nå, prøv os, Kevin.

1477
00:52:53,920 --> 00:52:57,759
Og vi sætter programmerne på
omkring 10 minutter siden.

1478
00:52:57,760 --> 00:52:59,599
Øh, jeg havde denne sandwich,

1479
00:52:59,600 --> 00:53:01,759
ost og pickle sandwich var det.

1480
00:53:01,760 --> 00:53:02,600
- Åh, ja.

1481
00:53:02,601 --> 00:53:04,839
Og det skræmte
mig til buggeri, det gjorde det.

1482
00:53:04,840 --> 00:53:06,679
Jeg passede min egen sag

1483
00:53:06,680 --> 00:53:09,639
og denne beskidte store tallerken
sidder på min stol

1484
00:53:09,640 --> 00:53:10,679
bare dykkede af.

1485
00:53:10,680 --> 00:53:11,520
Selvfølgelig, Kevin.

1486
00:53:11,521 --> 00:53:13,199
Ingen af os ingen steder
tæt på det eller intet.

1487
00:53:13,200 --> 00:53:16,599
Det sprang bare af sted med sind
af sin egen, det gjorde den.

1488
00:53:16,600 --> 00:53:20,639
Kevin, hvor tæt på
var du til tallerkenen?

1489
00:53:20,640 --> 00:53:21,799
Mile væk.

1490
00:53:21,800 --> 00:53:25,360
Mine kammerater, øh, de
blev hvide, gik de.

1491
00:53:26,440 --> 00:53:27,280
- Ja, ja.

1492
00:53:27,281 --> 00:53:30,279
Okay, Kevin, jeg tror, jeg
få billedet, bestemt.

1493
00:53:30,280 --> 00:53:33,359
Mange tak, faktisk fordi du ringede.

1494
00:53:33,360 --> 00:53:36,239
Det tror jeg faktisk vi burde
har været forberedt på det.

1495
00:53:36,240 --> 00:53:39,239
Jeg mener, det er Halloween-aften,
hjemmebryggetid og alt det der.

1496
00:53:39,240 --> 00:53:40,919
Jeg kan se, at du ikke er <i>så</i> skeptisk, som jeg er,

1497
00:53:40,920 --> 00:53:42,679
Doktor, om den sidste opringer, okay.

1498
00:53:42,680 --> 00:53:44,719
Men virkelig seriøse opkald, tak.

1499
00:53:44,720 --> 00:53:46,359
Linjerne er stadig åbne

1500
00:53:46,360 --> 00:53:49,199
og vi har lige tid til
et andet opkald, tror jeg.

1501
00:53:49,200 --> 00:53:50,679
Nej, det har vi faktisk ikke.

1502
00:53:50,680 --> 00:53:52,159
Jeg er ked af det, det har vi åbenbart

1503
00:53:52,160 --> 00:53:54,719
at gå direkte tilbage til
Foxhill Drive, hvor

1504
00:53:54,720 --> 00:53:55,959
der sker ting, så-

1505
00:53:55,960 --> 00:53:57,199
- Herfra var det ikke?

1506
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
Hørte du?
- Ja, denne vej.

1507
00:54:00,040 --> 00:54:01,559
- Samler du også det her?

1508
00:54:01,560 --> 00:54:03,719
Bare tænd lyset.

1509
00:54:03,720 --> 00:54:07,079
Det bliver du nødt til
vær... Få det væk herfra.

1510
00:54:07,080 --> 00:54:08,159
Flyt sengen.

1511
00:54:08,160 --> 00:54:09,240
Det tager jeg.

1512
00:54:11,560 --> 00:54:13,399
Er du okay?

1513
00:54:13,400 --> 00:54:16,000
Hør, jeg kravler derned, okay?

1514
00:54:16,880 --> 00:54:19,040
Nogle kradser hernede.

1515
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Den er flyttet.

1516
00:54:29,080 --> 00:54:30,320
Det er i garderoben.

1517
00:54:31,320 --> 00:54:32,760
- Lad os få det her af vejen.

1518
00:54:35,280 --> 00:54:36,760
Kan du høre dette?

1519
00:54:38,680 --> 00:54:40,040
Jeg kan ikke få den åbnet.

1520
00:54:41,840 --> 00:54:43,720
- Vi kan høre ham i køkkenet!

1521
00:54:45,640 --> 00:54:46,680
- Gå bare i seng igen.

1522
00:54:48,160 --> 00:54:49,999
Okay, tilbage i sengen.

1523
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Det er nedenunder.

1524
00:54:51,040 --> 00:54:52,040
Kom nu.

1525
00:54:56,960 --> 00:54:58,359
Det stoppede.

1526
00:54:58,360 --> 00:55:00,520
Jeg kan ikke høre noget nu.

1527
00:55:02,120 --> 00:55:04,880
Hvad er disse?

1528
00:55:11,080 --> 00:55:12,199
Det er alle børns billeder.

1529
00:55:12,200 --> 00:55:13,200
De var her ikke før.

1530
00:55:17,120 --> 00:55:19,079
Jeg vidste ikke, at de havde en kat.

1531
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
Gjorde du?

1532
00:55:23,040 --> 00:55:23,860
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1533
00:55:24,060 --> 00:55:24,880
Skal vi gå ovenpå igen-

1534
00:55:25,080 --> 00:55:25,820
- Shh!

1535
00:55:26,020 --> 00:55:27,020
Shh!

1536
00:55:39,080 --> 00:55:40,119
- Ovenpå.

1537
00:55:40,120 --> 00:55:40,860
Børn.

1538
00:55:41,060 --> 00:55:41,800
Kom nu.

1539
00:55:41,801 --> 00:55:43,919
Åh, Sarah,
bliv hvor du er, tak.

1540
00:55:43,920 --> 00:55:44,999
Sarah, bliv der.

1541
00:55:45,000 --> 00:55:46,399
Venligst, gå ikke ovenpå.

1542
00:55:46,400 --> 00:55:47,240
Hvorfor?

1543
00:55:47,241 --> 00:55:48,279
Fordi vi
Hør, at Suzanne er sluppet ud

1544
00:55:48,280 --> 00:55:49,519
af sengen, men hun er ikke endnu-

1545
00:55:49,520 --> 00:55:50,919
- Bliv her? Jeg ved ikke hvorfor.

1546
00:55:50,920 --> 00:55:53,359
Det er hun ikke
dukkede op på reposen.

1547
00:55:53,360 --> 00:55:54,479
Suzanne.

1548
00:55:54,480 --> 00:55:56,360
Hvor, hvor er hun?

1549
00:55:57,240 --> 00:55:58,279
Det kunne være et stykke

1550
00:55:58,280 --> 00:55:59,759
af sin sædvanlige fejlretning.

1551
00:55:59,760 --> 00:56:01,479
Jeg bare, tro mig, Sarah.

1552
00:56:01,480 --> 00:56:02,720
Bliv der.

1553
00:56:06,840 --> 00:56:08,639
Suzanne må stadig være i soveværelset.

1554
00:56:08,640 --> 00:56:10,199
Men hvor?

1555
00:56:10,200 --> 00:56:11,919
Måske uden for kameraets rækkevidde,

1556
00:56:11,920 --> 00:56:13,959
lige i hjørnet af rummet.

1557
00:56:13,960 --> 00:56:15,719
Kan vi klippe til hallens kamera?

1558
00:56:15,720 --> 00:56:16,600
Nej, undskyld.

1559
00:56:16,601 --> 00:56:19,319
Beklager, landingskameraet.

1560
00:56:19,320 --> 00:56:21,119
Nej, reposen på døren.

1561
00:56:21,120 --> 00:56:21,960
Den anden landing.

1562
00:56:21,961 --> 00:56:23,440
Det er det, og zoom ind.

1563
00:56:24,680 --> 00:56:25,759
Kan vi panorere?

1564
00:56:25,760 --> 00:56:27,080
Kan vi panorere til venstre?

1565
00:56:28,400 --> 00:56:30,120
Og ned.

1566
00:56:32,720 --> 00:56:34,120
Okay.

1567
00:56:36,080 --> 00:56:37,120
Kimmy!

1568
00:56:39,200 --> 00:56:40,200
Kom nu.

1569
00:56:42,680 --> 00:56:44,119
Kimmy.

1570
00:56:44,120 --> 00:56:46,079
Suzanne, er du okay?

1571
00:56:46,080 --> 00:56:47,399
Er du okay?

1572
00:56:47,400 --> 00:56:48,040
Kom nu.

1573
00:56:48,240 --> 00:56:49,080
- Det var ikke mig.

1574
00:56:49,081 --> 00:56:50,359
- Det er lige meget.
- Det var ikke mig!

1575
00:56:50,360 --> 00:56:52,000
- Det er lige meget!

1576
00:56:58,680 --> 00:57:00,359
- Åh, det er helt ekstraordinært.

1577
00:57:00,360 --> 00:57:02,759
Vi satte os for at fange et spøgelse

1578
00:57:02,760 --> 00:57:05,959
og desværre, meget trist, hvad
vi var vidne til var en bemærkelsesværdig

1579
00:57:05,960 --> 00:57:07,599
afsløring af en fup.

1580
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
- Lad os ikke være for forhastede.

1581
00:57:08,660 --> 00:57:09,520
- Åh, kom så, doktor.

1582
00:57:09,521 --> 00:57:11,079
Venligst, det har vi helt sikkert
at acceptere, at vi så det der.

1583
00:57:11,080 --> 00:57:12,040
- Nej, det gør jeg ikke.

1584
00:57:12,041 --> 00:57:14,199
Se, dette er et etableret mønster.

1585
00:57:14,200 --> 00:57:16,239
Ægte fænomener fulgte
ved fakery-stadiet

1586
00:57:16,240 --> 00:57:18,439
når børnene føler sig forpligtet
at komme med varerne.

1587
00:57:18,440 --> 00:57:19,280
- Læge, virkelig?

1588
00:57:19,281 --> 00:57:21,160
- Jeg er ked af det, fordi...

1589
00:57:22,040 --> 00:57:23,559
Nå, jeg mener, efter
otte måneders engagement

1590
00:57:23,560 --> 00:57:25,359
og forbundet arbejde som
du har været igennem,

1591
00:57:25,360 --> 00:57:27,519
Jeg kan godt forstå du føler dig ked af det
fordi du er blevet narret.

1592
00:57:27,520 --> 00:57:28,959
- Jeg vil være den første til at indrømme det, hvis det

1593
00:57:28,960 --> 00:57:30,679
var helt sikker på, at jeg var blevet narret.

1594
00:57:30,680 --> 00:57:31,520
- Åh, doktor, virkelig...

1595
00:57:31,521 --> 00:57:32,919
- Vær venligst ikke forenklede.

1596
00:57:32,920 --> 00:57:34,999
Dette er en hændelse blandt mange.

1597
00:57:35,000 --> 00:57:36,039
Mange snese.

1598
00:57:36,040 --> 00:57:36,760
Jeg var der.

1599
00:57:36,960 --> 00:57:37,680
Jeg har set dem.

1600
00:57:37,681 --> 00:57:39,559
Jeg har set uforklarlige ting.

1601
00:57:39,560 --> 00:57:42,079
100%, ingen tvivl.

1602
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
- Og det her?

1603
00:57:44,520 --> 00:57:46,959
- Lad os ikke blive sidesporet, tak.

1604
00:57:46,960 --> 00:57:49,040
Lad os ikke miste duften.

1605
00:57:50,640 --> 00:57:53,319
Måske er der en slags

1606
00:57:53,320 --> 00:57:56,559
rituel grund, det er
som sympatisk magi.

1607
00:57:56,560 --> 00:57:58,119
Handler ud, hvad de ønsker, der skal ske.

1608
00:57:58,120 --> 00:57:59,000
Påkaldelsesprocessen

1609
00:57:59,001 --> 00:58:00,599
der fortsætter det ægte udseende.

1610
00:58:00,600 --> 00:58:03,279
Doktor, før vi også kommer
involveret i den slags jargon,

1611
00:58:03,280 --> 00:58:05,519
lad os se hvad Suzanne
har at sige om dette.

1612
00:58:05,520 --> 00:58:08,519
Det er hun måske, Sarah
Kan Suzanne tale med os?

1613
00:58:08,520 --> 00:58:10,600
Suzanne har brug for et glas
af vand lige nu.

1614
00:58:11,920 --> 00:58:13,079
Må jeg tale med hende?

1615
00:58:13,080 --> 00:58:14,080
Nå, jeg tror, jeg gerne vil snakke

1616
00:58:14,081 --> 00:58:15,679
til hende først og fremmest, hvis du ikke har noget imod det.

1617
00:58:15,680 --> 00:58:16,999
- Hvor er min mor?

1618
00:58:17,000 --> 00:58:18,759
Suzanne,
Jeg vil gerne tale med dig.

1619
00:58:18,760 --> 00:58:21,639
Har du skrevet skriften i skolebogen?

1620
00:58:21,640 --> 00:58:23,599
Jeg vil ikke tale om det.

1621
00:58:23,600 --> 00:58:25,879
Hvad med
lydene i væggen?

1622
00:58:25,880 --> 00:58:27,719
Jeg vil ikke tale om det!

1623
00:58:27,720 --> 00:58:30,600
Hvad med
ridser i dit ansigt, Suzanne?

1624
00:58:31,880 --> 00:58:32,999
Mor.

1625
00:58:33,000 --> 00:58:34,639
- Det er i orden, barn, din mor er her.

1626
00:58:34,640 --> 00:58:35,380
Det betyder ikke noget.

1627
00:58:35,580 --> 00:58:36,320
Kan du høre mig?

1628
00:58:36,321 --> 00:58:37,639
Hvorfor, Suzie?

1629
00:58:37,640 --> 00:58:38,480
Du kan fortælle mig det.

1630
00:58:38,481 --> 00:58:39,719
At vise dem.

1631
00:58:39,720 --> 00:58:40,839
Nå, du
behøvede ikke at vise dem.

1632
00:58:40,840 --> 00:58:42,040
Ikke sådan her.

1633
00:58:42,880 --> 00:58:44,239
"Hmm?

1634
00:58:44,240 --> 00:58:45,240
Hvorfor?

1635
00:58:47,880 --> 00:58:49,920
- Fortæl dem, at du ikke lyver, Suzie.

1636
00:58:53,120 --> 00:58:54,199
Det hele er en fejl.

1637
00:58:54,200 --> 00:58:55,919
Hun ved ikke hvad
hun ved ikke noget.

1638
00:58:55,920 --> 00:58:57,319
Gør du det, kære?

1639
00:58:57,320 --> 00:58:59,039
- Jeg troede, du ville forlade os.

1640
00:58:59,040 --> 00:59:00,279
Troede du, jeg ville forlade dig?

1641
00:59:00,280 --> 00:59:02,759
- Det eneste, vi var, var lyde til dig.

1642
00:59:02,760 --> 00:59:04,639
Og du løj for at få os til at blive?

1643
00:59:04,640 --> 00:59:05,959
- Nogle gange.

1644
00:59:05,960 --> 00:59:07,319
Kun nogle gange?

1645
00:59:07,320 --> 00:59:08,759
- Det var det, du ville have, ikke?

1646
00:59:08,760 --> 00:59:11,319
Vi har lige givet dig, hvad du ønskede!

1647
00:59:11,320 --> 00:59:12,680
Stop det!

1648
00:59:14,160 --> 00:59:15,799
Fru tidlig,
du har hørt din datter.

1649
00:59:15,800 --> 00:59:18,479
Hun har indrømmet det hele
ting var bevidst bedrageri.

1650
00:59:18,480 --> 00:59:21,039
- Nej, jeg er ked af det, det accepterer jeg ikke.

1651
00:59:21,040 --> 00:59:24,079
Dr. Pascoe har set og
hørt ting, det samme som mig.

1652
00:59:24,080 --> 00:59:24,920
Du kan ikke bare-

1653
00:59:24,921 --> 00:59:26,079
- men-

1654
00:59:26,080 --> 00:59:27,919
- Jamen, hun er bange, hun er bange.

1655
00:59:27,920 --> 00:59:28,760
Hun ved ikke noget.

1656
00:59:28,761 --> 00:59:31,040
Men, Suzanne
selv forklarede, fru Early.

1657
00:59:32,040 --> 00:59:33,919
- Min familie taler sandt.

1658
00:59:33,920 --> 00:59:36,240
Vi fortæller alle sandheden.

1659
00:59:47,920 --> 00:59:50,799
Nå, heldigvis,
efter denne vending,

1660
00:59:50,800 --> 00:59:53,599
vi kan vende tilbage til
Dr. Emilio Sylvestri.

1661
00:59:53,600 --> 00:59:56,799
Dr. Sylvestri, som er i New
York, slutter sig til os igen nu.

1662
00:59:56,800 --> 00:59:59,959
Dr. Sylvestri, forestiller jeg mig
du er ved at sige,

1663
00:59:59,960 --> 01:00:02,119
"Jeg fortalte dig det."

1664
01:00:02,120 --> 01:00:03,799
Nå

1665
01:00:03,800 --> 01:00:05,439
Jeg får ingen stedfortrædende spænding

1666
01:00:05,440 --> 01:00:07,959
ud af at se parapsykologi
korsfæstet offentligt.

1667
01:00:07,960 --> 01:00:11,039
Men det bekræfter min hypotese.

1668
01:00:11,040 --> 01:00:13,199
- Hmm, hvilken hypotese?

1669
01:00:13,200 --> 01:00:14,879
- Disse er forstyrrede opmærksomhedssøgende-

1670
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
- Åh, vrøvl.

1671
01:00:17,320 --> 01:00:19,239
- Du spillede dem i hænderne.

1672
01:00:19,240 --> 01:00:20,959
Primetime TV, Alice i Eventyrland,

1673
01:00:20,960 --> 01:00:22,159
kunne ikke klare det mere, de,

1674
01:00:22,160 --> 01:00:23,239
ende på illusion-

1675
01:00:23,240 --> 01:00:25,919
- Det er ikke slutningen, tro mig venligst.

1676
01:00:25,920 --> 01:00:28,919
Jeg føler næsten, jeg føler næsten,
hvad end der er derinde,

1677
01:00:28,920 --> 01:00:31,599
det er bevidst at mudre vandet.

1678
01:00:31,600 --> 01:00:32,679
- Nå, Dr. Pascoe, tak.

1679
01:00:32,680 --> 01:00:35,199
Og Dr. Sylvestri, tak
også dig for at slutte dig til os

1680
01:00:35,200 --> 01:00:36,120
fra New York.

1681
01:00:36,121 --> 01:00:38,079
Tak og, og godnat til dig.

1682
01:00:38,080 --> 01:00:40,039
En masse aktivitet i vores telefonrum.

1683
01:00:40,040 --> 01:00:42,839
Du vil ikke blive overrasket over at høre
det efter hvad vi lige har set

1684
01:00:42,840 --> 01:00:43,919
i Foxhill Drive.

1685
01:00:43,920 --> 01:00:45,319
Øh, Mike Smith, hvad sker der?

1686
01:00:45,320 --> 01:00:46,919
Hvad er historien?

1687
01:00:46,920 --> 01:00:48,599
- Nå, det mærkelige er

1688
01:00:48,600 --> 01:00:51,759
at vi stadig får opkald
om den skyggefulde skikkelse,

1689
01:00:51,760 --> 01:00:53,679
der blev set i det hjemsøgte soveværelse

1690
01:00:53,680 --> 01:00:55,719
eller folk tror, de har
set i det hjemsøgte soveværelse.

1691
01:00:55,720 --> 01:00:58,439
Nå, hvad er virkelig mærkeligt
er disse alle sammen

1692
01:00:58,440 --> 01:00:59,639
med beskrivelsen.

1693
01:00:59,640 --> 01:01:00,959
Det er alle forskellige telefonopkald.

1694
01:01:00,960 --> 01:01:03,039
De er generelt alle
siger, at det er en gammel mand

1695
01:01:03,040 --> 01:01:04,239
eller en kvinde.

1696
01:01:04,240 --> 01:01:07,239
Øh, skaldet med et kranie-lignende hoved,

1697
01:01:07,240 --> 01:01:08,359
mørke øjne,

1698
01:01:08,360 --> 01:01:10,639
eller nogle siger bare, "huller til øjnene."

1699
01:01:10,640 --> 01:01:13,879
Iført en sort kappe eller en
kjole som er knappet op

1700
01:01:13,880 --> 01:01:15,079
til halsen.

1701
01:01:15,080 --> 01:01:17,199
Så hvis nogen er set
denne herre i aften-

1702
01:01:17,200 --> 01:01:19,839
Michael, det er jeg ked af
afbryde, men det er vigtigt.

1703
01:01:19,840 --> 01:01:22,679
Øh, kan nogen i galleriet,
fortæl mig om det er muligt

1704
01:01:22,680 --> 01:01:24,319
for at få adgang til de båndinterviews, jeg har optaget

1705
01:01:24,320 --> 01:01:25,559
på universitetet, tak.

1706
01:01:25,560 --> 01:01:27,839
- Jeg er sikker på, jeg er sikker på, at det bliver, ja, um-

1707
01:01:27,840 --> 01:01:28,879
I lyset af, hvad der er
skete der en sekvens

1708
01:01:28,880 --> 01:01:29,720
Jeg er nødt til at finde hurtigt.

1709
01:01:29,721 --> 01:01:31,759
Ja, de siger de
kan, de kan komme til det

1710
01:01:31,760 --> 01:01:34,479
længere fremme i programmet.

1711
01:01:34,480 --> 01:01:35,480
Ja, okay.

1712
01:01:35,481 --> 01:01:36,559
Det kan vi gøre for dig.

1713
01:01:36,560 --> 01:01:39,679
Øh, i mellemtiden har vi
endnu en "Ghostwatch"-historie.

1714
01:01:39,680 --> 01:01:42,759
Og så efter det ville jeg
gerne høre din mening

1715
01:01:42,760 --> 01:01:45,959
på det, vi så, et øjeblik
siden, i Foxhill Drive.

1716
01:01:45,960 --> 01:01:48,239
Er alt dette, alt dette, en fup

1717
01:01:48,240 --> 01:01:50,159
eller som Dr. Pascoe mener,

1718
01:01:50,160 --> 01:01:53,279
er ting lige ved at begynde at ske?

1719
01:01:53,280 --> 01:01:57,479
Nå, ring til mig efter dette sande
spøgelseshistorie, der kommer op nu.

1720
01:01:57,480 --> 01:01:59,039
- Da jeg var omkring 11 eller 12,

1721
01:01:59,040 --> 01:02:02,439
vi flyttede til dette store,
gamle Devonshire hus.

1722
01:02:02,440 --> 01:02:04,799
Og en del af huset er meget ældre

1723
01:02:04,800 --> 01:02:06,479
end den anden del af huset.

1724
01:02:06,480 --> 01:02:08,679
Og det havde en grim følelse.

1725
01:02:08,680 --> 01:02:10,039
Det var koldt.

1726
01:02:10,040 --> 01:02:11,040
Øh, ting,

1727
01:02:12,000 --> 01:02:16,799
døre åbnede, ting faldt af
væggen, ornamenter knust,

1728
01:02:16,800 --> 01:02:18,879
og generelt gjorde det det ikke
har en dejlig følelse.

1729
01:02:18,880 --> 01:02:21,359
Mit soveværelse var i en del af det hus.

1730
01:02:21,360 --> 01:02:23,879
En del af det, gamle del af huset.

1731
01:02:23,880 --> 01:02:28,359
Og det ville skygger
bevæge sig for enden af min seng.

1732
01:02:28,360 --> 01:02:30,719
Så jeg bad om en natlampe.

1733
01:02:30,720 --> 01:02:33,159
Jeg spurgte en voksen, tror jeg
det var min bedstemor.

1734
01:02:33,160 --> 01:02:36,720
Øh, hvilket gjorde situationen
værre på en måde, fordi-

1735
01:02:41,920 --> 01:02:42,760
- Vent, vent.

1736
01:02:42,761 --> 01:02:44,279
Kan vi bare rydde sættet?

1737
01:02:44,280 --> 01:02:46,079
Ja, noget er gået meget galt

1738
01:02:46,080 --> 01:02:47,799
med den spøgelseshistorie,

1739
01:02:47,800 --> 01:02:49,119
sandsynligvis en poltergeist.

1740
01:02:49,120 --> 01:02:50,719
Hvad synes du, Dr. Pascoe?

1741
01:02:50,720 --> 01:02:54,279
I hvert fald, øh, vi prøver at vende tilbage til det

1742
01:02:54,280 --> 01:02:55,639
inden programmets afslutning.

1743
01:02:55,640 --> 01:02:57,479
I mellemtiden, hvad gør vi?

1744
01:02:57,480 --> 01:02:59,839
Vi går tilbage til dine opkald,
det er hvad vi vil gøre.

1745
01:02:59,840 --> 01:03:01,079
Øh, Mike Smith?

1746
01:03:01,080 --> 01:03:04,039
Øh, den eneste jeg fik
for dig i øjeblikket,

1747
01:03:04,040 --> 01:03:06,079
er denne kvinde, prøv, prøv hende.

1748
01:03:06,080 --> 01:03:07,799
Hun ønsker at være anonym.

1749
01:03:07,800 --> 01:03:08,959
Ønsker at deltage i programmet,

1750
01:03:08,960 --> 01:03:10,279
men insisterer på anonymitet.

1751
01:03:10,280 --> 01:03:10,960
Prøv hende.

1752
01:03:11,160 --> 01:03:11,960
- Okay, Mike, tak.

1753
01:03:11,961 --> 01:03:14,039
Læge, tag telefonen.

1754
01:03:14,040 --> 01:03:14,860
Hej?

1755
01:03:15,060 --> 01:03:15,790
Hej.

1756
01:03:15,990 --> 01:03:16,520
- Ja.

1757
01:03:16,720 --> 01:03:17,560
Hej, er jeg på?

1758
01:03:17,561 --> 01:03:20,959
Ja, du er, øh, du er
på BBC Ones "Ghostwatch".

1759
01:03:20,960 --> 01:03:22,760
Hvad vil du fortælle mig om?

1760
01:03:23,840 --> 01:03:27,119
Vi har dette store glasbord.

1761
01:03:27,120 --> 01:03:31,599
Min mand har lige hvilet en
fingeren på den, og den eksploderede.

1762
01:03:31,600 --> 01:03:33,399
Glas overalt,

1763
01:03:33,400 --> 01:03:35,679
hans ansigt og hænder blev skåret.

1764
01:03:35,680 --> 01:03:38,399
Der er blod på tapetet.

1765
01:03:38,400 --> 01:03:40,919
Ambulancen er lige gået.

1766
01:03:40,920 --> 01:03:42,159
Mine børn er bange.

1767
01:03:42,160 --> 01:03:43,599
Hvorfor gør du det her?

1768
01:03:43,600 --> 01:03:45,919
Se nu, jeg er sikker på din
børn er i chok.

1769
01:03:45,920 --> 01:03:49,479
Øh, vil også sige, jeg tror,
det er nok på høje tid

1770
01:03:49,480 --> 01:03:50,839
at dine børn er i seng.

1771
01:03:50,840 --> 01:03:53,119
Jeg mener, det er forbi
9:00 vandskel, ikke?

1772
01:03:53,120 --> 01:03:53,960
Det er det.

1773
01:03:53,961 --> 01:03:55,399
Det er bare det.

1774
01:03:55,400 --> 01:03:56,679
De vil ikke gå i seng.

1775
01:03:56,680 --> 01:03:58,959
Jeg kan ikke trække dem væk fra tv'et.

1776
01:03:58,960 --> 01:04:01,079
Jeg siger, at de skal se på, hvad klokken er

1777
01:04:01,080 --> 01:04:03,559
men uret viser stadig 9:30.

1778
01:04:03,560 --> 01:04:05,319
- Undskyld mig, er alle dine ure stoppet?

1779
01:04:05,320 --> 01:04:07,319
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

1780
01:04:07,320 --> 01:04:10,239
De vil ikke fjerne øjnene fra sættet.

1781
01:04:10,240 --> 01:04:12,279
Og der er blod-

1782
01:04:12,280 --> 01:04:14,599
Der er blod over hele tapetet.

1783
01:04:14,600 --> 01:04:15,959
- Se, kære, det er Halloween.

1784
01:04:15,960 --> 01:04:17,479
De er overspændte.

1785
01:04:17,480 --> 01:04:19,759
Uh, du har haft en frygtelig ulykke.

1786
01:04:19,760 --> 01:04:23,079
Nu, venligst, ville du
sluk for fjernsynet og venligst

1787
01:04:23,080 --> 01:04:24,599
send dine børn i seng.

1788
01:04:24,600 --> 01:04:26,959
Tak fordi du ringede til os,
men vi skal videre.

1789
01:04:26,960 --> 01:04:27,720
Tak, kære.

1790
01:04:27,920 --> 01:04:28,680
- Nej, lad hende ikke...

1791
01:04:28,681 --> 01:04:30,399
- Undskyld, hun er væk.

1792
01:04:30,400 --> 01:04:33,159
- Øhm, hør venligst,

1793
01:04:33,160 --> 01:04:34,479
hvis du stadig er der.

1794
01:04:34,480 --> 01:04:37,679
Rør ikke ved noget, og hvis
du kan, tag et billede.

1795
01:04:37,680 --> 01:04:39,879
Nu er dette meget værdifuldt bevis.

1796
01:04:39,880 --> 01:04:41,959
- Jeg er nødt til at sige til alle, der ser på.

1797
01:04:41,960 --> 01:04:43,599
Please, please, vi vil ikke

1798
01:04:43,600 --> 01:04:45,999
at give nogen søvnløse nætter.

1799
01:04:46,000 --> 01:04:47,439
Vi ønsker ikke at starte panik.

1800
01:04:47,440 --> 01:04:49,199
Lad ikke din fantasi løbe løbsk.

1801
01:04:49,200 --> 01:04:50,999
Disse ting vi taler om er meget,

1802
01:04:51,000 --> 01:04:52,279
meget sjældent, faktisk.

1803
01:04:52,280 --> 01:04:54,039
Og chancen for at de sker

1804
01:04:54,040 --> 01:04:56,479
til dig er overordentlig fjerntliggende.

1805
01:04:56,480 --> 01:04:58,399
Øh, vær venlig, tro os.

1806
01:04:58,400 --> 01:05:00,039
Lige, nu tror jeg, at Dr. Pascoe,

1807
01:05:00,040 --> 01:05:01,759
at det bånd du ville have,

1808
01:05:01,760 --> 01:05:05,319
det interview du lavede noget
måneder siden med Kim Early,

1809
01:05:05,320 --> 01:05:06,879
Jeg tror, det er klar nu.

1810
01:05:06,880 --> 01:05:07,880
Jeg tror, ​​vi kan gå til det.

1811
01:05:07,960 --> 01:05:08,600
Det kommer nu.

1812
01:05:08,800 --> 01:05:09,560
Der er du.

1813
01:05:09,561 --> 01:05:11,719
Så har du nogensinde set ham, Kimmy?

1814
01:05:11,720 --> 01:05:12,640
"Rør?

1815
01:05:12,641 --> 01:05:14,199
Ja.

1816
01:05:14,200 --> 01:05:15,279
- Og hvordan ser han ud?

1817
01:05:15,280 --> 01:05:16,720
Kan du så beskrive ham for mig?

1818
01:05:18,040 --> 01:05:19,999
- Nå, han er rigtig gammel.

1819
01:05:20,000 --> 01:05:23,959
Og dette øje har al blod over øjet

1820
01:05:23,960 --> 01:05:26,719
og ridse kommer ud og så

1821
01:05:26,720 --> 01:05:28,039
han er skaldet over hovedet.

1822
01:05:28,040 --> 01:05:28,880
- Mmm-hmm.

1823
01:05:28,881 --> 01:05:31,039
- Og så har han en næse.

1824
01:05:31,040 --> 01:05:34,239
Og i midten har den
en ridse hele vejen ned.

1825
01:05:34,240 --> 01:05:35,080
- Hmm.

1826
01:05:35,081 --> 01:05:36,439
- Derinde.

1827
01:05:36,440 --> 01:05:38,079
Og han har en kjole på.

1828
01:05:38,080 --> 01:05:38,720
En <i>kjole på.</i>

1829
01:05:38,920 --> 01:05:39,760
- Gør han det?
- Ja.

1830
01:05:39,761 --> 01:05:41,679
Den er rigtig lang og den er sort.

1831
01:05:41,680 --> 01:05:43,919
Den har knapper helt nede.

1832
01:05:43,920 --> 01:05:44,760
- Hmm.

1833
01:05:44,761 --> 01:05:46,279
- Og så masser af underkjoler under.

1834
01:05:46,280 --> 01:05:47,100
Kan vi afspille det igen?

1835
01:05:47,300 --> 01:05:48,120
Selvfølgelig kan vi det.

1836
01:05:48,121 --> 01:05:50,079
Tilbage til
starten af beskrivelsen.

1837
01:05:50,080 --> 01:05:52,519
- Okay, kan vi rulle det tilbage, VT?

1838
01:05:52,520 --> 01:05:53,520
Tilbage til starten af ​​det.

1839
01:05:54,440 --> 01:05:55,240
Der?

1840
01:05:55,241 --> 01:05:57,039
- Nå, han er rigtig gammel.

1841
01:05:57,040 --> 01:06:01,039
Og dette øje har al blod over øjet

1842
01:06:01,040 --> 01:06:03,799
og ridse kommer ud og så

1843
01:06:03,800 --> 01:06:04,879
han er skaldet over hovedet.

1844
01:06:04,880 --> 01:06:05,720
- Mmm-hmm.

1845
01:06:05,721 --> 01:06:07,239
Kan du se, hvad jeg mener?

1846
01:06:07,240 --> 01:06:09,479
Kims beskrivelse matcher nøjagtigt

1847
01:06:09,480 --> 01:06:11,959
hvad Mike har fået på telefonerne.

1848
01:06:11,960 --> 01:06:13,319
"Gamle mand,

1849
01:06:13,320 --> 01:06:16,799
skaldet, han har en
kranie-lignende hoved, mørke øjne,

1850
01:06:16,800 --> 01:06:18,319
iført en sort kjole."

1851
01:06:18,320 --> 01:06:19,160
Det er sort.

1852
01:06:19,161 --> 01:06:20,439
- Hun siger, det er sort.

1853
01:06:20,440 --> 01:06:21,440
Hele vejen ned.

1854
01:06:21,480 --> 01:06:22,120
- Knappet.

1855
01:06:22,121 --> 01:06:24,239
Tja, kunne de have
læs beskrivelserne

1856
01:06:24,240 --> 01:06:24,960
i en avis, måske?

1857
01:06:25,160 --> 01:06:26,000
- Der har ikke stået noget i aviserne,

1858
01:06:26,001 --> 01:06:27,679
ikke indeholder den beskrivelse.

1859
01:06:27,680 --> 01:06:31,079
Det er ikke udkommet på tryk
en enkelt gang, jeg forsikrer dig.

1860
01:06:31,080 --> 01:06:32,159
- Hvad siger du så?

1861
01:06:32,160 --> 01:06:33,919
Nå, vi blev tiltrukket af
forudsat at det var Suzanne

1862
01:06:33,920 --> 01:06:35,039
i centrum af dette

1863
01:06:35,040 --> 01:06:36,799
fordi hun er i puberteten,
men hvad hvis hun ikke er det?

1864
01:06:36,800 --> 01:06:38,599
Hvad hvis det er Kim?

1865
01:06:38,600 --> 01:06:40,199
- Vi har kigget på den forkerte person.

1866
01:06:40,200 --> 01:06:41,439
Nøjagtig.

1867
01:06:41,440 --> 01:06:42,719
Spændende.

1868
01:06:42,720 --> 01:06:45,439
Det ser Sarah ud til at være
forsøger at få vores opmærksomhed,

1869
01:06:45,440 --> 01:06:46,240
eh, ret ophidset.

1870
01:06:46,440 --> 01:06:47,240
Sarah, hvad er det?

1871
01:06:47,440 --> 01:06:48,120
- Tak.

1872
01:06:48,320 --> 01:06:49,060
Det er Pamela.

1873
01:06:49,260 --> 01:06:50,260
Hør her.

1874
01:06:51,800 --> 01:06:53,079
- Katte.

1875
01:06:53,080 --> 01:06:54,919
Det er ligesom katte.

1876
01:06:54,920 --> 01:06:55,880
Kan du høre det?

1877
01:06:55,881 --> 01:06:57,399
Hvor, Pam?

1878
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
- Det er alt, det er overalt omkring os.

1879
01:07:00,160 --> 01:07:01,239
Som om de er fanget et eller andet sted.

1880
01:07:01,240 --> 01:07:02,240
Hører du det?

1881
01:07:03,040 --> 01:07:04,519
Katte løber rundt
der på loftet.

1882
01:07:04,520 --> 01:07:05,536
Kan du høre noget, Sarah?

1883
01:07:05,560 --> 01:07:06,320
- Ja.

1884
01:07:06,321 --> 01:07:07,639
Ja, jeg kan høre det nu.

1885
01:07:07,640 --> 01:07:08,640
Hun har ret.

1886
01:07:08,720 --> 01:07:09,240
Mor?

1887
01:07:09,440 --> 01:07:10,440
Hvad er der, Kimmy?

1888
01:07:11,640 --> 01:07:13,359
Hvad er der galt med Suzie?

1889
01:07:13,360 --> 01:07:14,200
Hvad mener du?

1890
01:07:14,201 --> 01:07:15,560
Hvad er der galt, Kimmy?

1891
01:07:21,600 --> 01:07:22,880
Suzanne?

1892
01:07:24,040 --> 01:07:25,679
Suzanne, er du okay?

1893
01:07:25,680 --> 01:07:26,420
Det er okay, kære.

1894
01:07:26,620 --> 01:07:27,360
Bliv ikke ked af det, kære.

1895
01:07:27,361 --> 01:07:28,519
Din mor er her.

1896
01:07:28,520 --> 01:07:29,360
Åh, kære Gud.

1897
01:07:29,361 --> 01:07:30,880
Åh, Gud!

1898
01:07:32,480 --> 01:07:34,759
Hvad vil du have os til at gøre?

1899
01:07:34,760 --> 01:07:35,360
Sarah, Sarah?

1900
01:07:35,560 --> 01:07:36,560
Er du okay?

1901
01:07:36,720 --> 01:07:37,340
- Kom væk!

1902
01:07:37,540 --> 01:07:37,960
Kom væk fra-

1903
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
Nej mor, de skal blive.

1904
01:07:39,001 --> 01:07:40,639
De skal se alt.

1905
01:07:40,640 --> 01:07:42,399
Sarah, det er i orden.

1906
01:07:42,400 --> 01:07:43,360
Bare rolig.

1907
01:07:43,361 --> 01:07:44,919
Det er en slags allergifremkaldende
psykosomatisk reaktion.

1908
01:07:44,920 --> 01:07:46,479
Det kan være selvskamring.

1909
01:07:46,480 --> 01:07:47,959
Hun kunne have gjort det med hende
egne fingernegle, ved du det?

1910
01:07:47,960 --> 01:07:49,879
De siger, at hun
brugte sine egne negle

1911
01:07:49,880 --> 01:07:50,800
for dette.

1912
01:07:50,801 --> 01:07:52,639
- "Fingernegle"?

1913
01:07:52,640 --> 01:07:54,080
Hvilke flammende negle?

1914
01:07:56,360 --> 01:07:57,719
Hør, hvad vil du have os til at gøre?

1915
01:07:57,720 --> 01:07:59,279
Sarah, bare rolig.

1916
01:07:59,280 --> 01:08:00,040
Jeg har set det før.

1917
01:08:00,240 --> 01:08:01,000
Det vil aftage.

1918
01:08:01,001 --> 01:08:02,599
Mærk hendes temperatur.

1919
01:08:02,600 --> 01:08:03,340
Hun brænder op.

1920
01:08:03,540 --> 01:08:04,230
- Gå væk fra mig.

1921
01:08:04,430 --> 01:08:05,120
Rør mig ikke.

1922
01:08:05,121 --> 01:08:06,439
Det er som et kødskab herinde.

1923
01:08:06,440 --> 01:08:07,280
Det er så koldt.

1924
01:08:07,281 --> 01:08:08,959
Nå, vi kan ikke flytte hende,
fordi hun er i smerte

1925
01:08:08,960 --> 01:08:10,639
og hun vil ikke engang lade mig røre ved hende.

1926
01:08:10,640 --> 01:08:11,839
Hvad vil du have mig til at gøre.

1927
01:08:11,840 --> 01:08:14,799
Ja, få en
flannel og få noget vand.

1928
01:08:14,800 --> 01:08:15,640
- Ja, kom nu.

1929
01:08:15,641 --> 01:08:17,160
Vi kommer ud herfra, kom nu.

1930
01:08:21,760 --> 01:08:23,319
Undskyld, det var ikke min mening at trække dig ud.

1931
01:08:23,320 --> 01:08:25,720
Jeg tror bare, de har brug for
lidt tid her.

1932
01:08:28,880 --> 01:08:30,679
- Åh, Gud!
- Hvad er det?

1933
01:08:30,680 --> 01:08:32,119
Bag døren.

1934
01:08:32,120 --> 01:08:37,120
Jeg, jeg så nogen
står bag døren.

1935
01:08:37,840 --> 01:08:39,479
Ingen der nu.

1936
01:08:39,480 --> 01:08:40,480
- undskyld-

1937
01:08:43,400 --> 01:08:44,240
Pam, her er vi.

1938
01:08:44,241 --> 01:08:45,759
Pipes siger, hun er
skal straffes.

1939
01:08:45,760 --> 01:08:47,039
Pipes siger, hun er en dårlig pige.

1940
01:08:47,040 --> 01:08:47,880
- Det er i orden.

1941
01:08:47,881 --> 01:08:49,040
Bare vær stille.

1942
01:08:50,720 --> 01:08:51,600
Åh, gode Gud.

1943
01:08:51,601 --> 01:08:53,440
Sarah, skal vi sende nogen ind nu?

1944
01:08:54,760 --> 01:08:56,479
Nej, gud ved, hvordan hun ville reagere.

1945
01:08:56,480 --> 01:08:59,000
Bare lad, lad os, lad
alt ordner sig nu.

1946
01:08:59,960 --> 01:09:01,159
Hvad, skat?

1947
01:09:01,160 --> 01:09:02,000
- Vi er nødt til at blive.

1948
01:09:02,001 --> 01:09:03,999
Pipes <i>siger</i> vi er nødt til at blive.

1949
01:09:04,000 --> 01:09:05,759
Okay, okay.

1950
01:09:05,760 --> 01:09:07,079
- Jeg burde fortælle dig, hvis du er med

1951
01:09:07,080 --> 01:09:10,239
for at se det næste program
at vi faktisk bliver

1952
01:09:10,240 --> 01:09:12,759
med hvad vi har her fra Foxhill Drive,

1953
01:09:12,760 --> 01:09:14,279
fordi begivenhederne er,

1954
01:09:14,280 --> 01:09:15,959
er så bemærkelsesværdige og dramatiske

1955
01:09:15,960 --> 01:09:17,479
at vi skal bo hos dem

1956
01:09:17,480 --> 01:09:19,640
så længe vi skal.

1957
01:09:22,240 --> 01:09:24,480
Pam er det
værre end det var før?

1958
01:09:27,760 --> 01:09:29,919
Læge, hvad med

1959
01:09:29,920 --> 01:09:32,119
din teori om, at

1960
01:09:32,120 --> 01:09:34,319
faktisk var Kimmy i fokus

1961
01:09:34,320 --> 01:09:37,079
for poltergeist-aktiviteten.

1962
01:09:37,080 --> 01:09:39,160
Hvad betyder det nu?

1963
01:09:42,000 --> 01:09:44,719
Nå, måske
de er begge involveret.

1964
01:09:44,720 --> 01:09:47,719
Jeg mener, måske er det som en tandem-effekt.

1965
01:09:47,720 --> 01:09:50,119
Kim skaber energien

1966
01:09:50,120 --> 01:09:53,200
og Suzannes instruktion
volden rammer hende selv.

1967
01:09:54,200 --> 01:09:56,119
- Først, Suzanne,

1968
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
så Kimmy,

1969
01:09:58,040 --> 01:09:59,040
så dette.

1970
01:09:59,800 --> 01:10:01,360
Du ved det ikke, gør du?

1971
01:10:03,120 --> 01:10:04,519
- Nej, det gør jeg ikke.

1972
01:10:04,520 --> 01:10:06,559
Ved du hvad, skat-

1973
01:10:06,560 --> 01:10:07,440
- Jeg er nødt til at komme herind.

1974
01:10:07,441 --> 01:10:10,119
Vi har en meget vigtig
telefonopkald som jeg tror

1975
01:10:10,120 --> 01:10:12,479
I skulle begge tage lige nu.

1976
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
- Doktor.

1977
01:10:14,840 --> 01:10:16,759
Hej, hvem taler jeg med?

1978
01:10:16,760 --> 01:10:19,079
Åh, hej, min
navnet er Mary Christopher.

1979
01:10:19,080 --> 01:10:21,879
Og jeg ville bare ringe
og fortælle dig om dette,

1980
01:10:21,880 --> 01:10:23,759
godt, om min mor, virkelig.

1981
01:10:23,760 --> 01:10:26,360
Vi var Northolt født og opvokset.

1982
01:10:27,400 --> 01:10:29,759
Og, øh, og som børn,
hvis vi var frække

1983
01:10:29,760 --> 01:10:31,159
eller ikke kunne falde i søvn,

1984
01:10:31,160 --> 01:10:34,719
vores mor plejede at sige: "Mor
Seddons kommer for at hente dig."

1985
01:10:34,720 --> 01:10:37,039
Det plejede at skræmme os stive.

1986
01:10:37,040 --> 01:10:38,399
Jeg ved ikke hvorfor hun ville-

1987
01:10:38,400 --> 01:10:40,159
Forældre gør noget
forfærdelige og forfærdelige ting,

1988
01:10:40,160 --> 01:10:41,359
gør de ikke, Mary?

1989
01:10:41,360 --> 01:10:42,839
Ja, år senere,

1990
01:10:42,840 --> 01:10:44,679
Jeg fandt ud af, at hun virkelig eksisterede.

1991
01:10:44,680 --> 01:10:47,039
Og hun var en babylandmand,
som en børnepasser.

1992
01:10:47,040 --> 01:10:49,999
Hun plejede at tage børn ind,
men hun plejede at dræbe dem.

1993
01:10:50,000 --> 01:10:52,719
Og hun ville drukne dem i de store kobber.

1994
01:10:52,720 --> 01:10:55,279
Og hvorfor, hvorfor jeg ringer er,

1995
01:10:55,280 --> 01:10:57,079
hun plejede at bo i
en af de gamle terrasser

1996
01:10:57,080 --> 01:10:59,479
i Foxhill ved jernbanen, som det var dengang,

1997
01:10:59,480 --> 01:11:01,399
og er nu, Foxhill Drive,

1998
01:11:01,400 --> 01:11:05,799
og jeg er bare sikker på, at det er der
de stakkels piger lever nu.

1999
01:11:05,800 --> 01:11:07,399
Og egentlig er det alt, jeg har at sige.

2000
01:11:07,400 --> 01:11:08,919
Jeg ville bare sikre mig, at du vidste det.

2001
01:11:08,920 --> 01:11:09,840
- Tak for dit opkald, Mary.

2002
01:11:09,841 --> 01:11:11,919
Mange tak fordi du ringede ind.

2003
01:11:11,920 --> 01:11:13,359
Sarah, jeg spekulerer på,

2004
01:11:13,360 --> 01:11:15,439
Sarah, Sarah, hørte du noget af det?

2005
01:11:15,440 --> 01:11:17,159
Sarah, kan du høre mig?

2006
01:11:17,160 --> 01:11:18,080
- Må jeg tale med Sarah, tak?

2007
01:11:18,081 --> 01:11:19,119
- Mike, det er i orden.

2008
01:11:19,120 --> 01:11:20,120
Jeg kan høre dig.

2009
01:11:20,200 --> 01:11:20,800
Jeg har det fint.

2010
01:11:20,801 --> 01:11:23,439
Suzanne har det lidt bedre nu.

2011
01:11:23,440 --> 01:11:26,319
Men vi ved stadig ikke hvordan
ridserne fik hendes ansigt.

2012
01:11:26,320 --> 01:11:28,119
Men vi føler, at det nok er bedst

2013
01:11:28,120 --> 01:11:30,399
for at få pigerne ud af huset nu.

2014
01:11:30,400 --> 01:11:33,679
Uh, tingene er stadig
føler sig ret mærkelig.

2015
01:11:33,680 --> 01:11:34,420
Nej, det er vi ikke!

2016
01:11:34,620 --> 01:11:35,360
Få det af!

2017
01:11:35,361 --> 01:11:37,800
Jeg er nødt til at tale med nogen.

2018
01:11:39,520 --> 01:11:40,520
Kimmy?

2019
01:11:40,560 --> 01:11:41,560
WHO?

2020
01:11:43,120 --> 01:11:45,040
Kim, hvem taler du med?

2021
01:11:46,240 --> 01:11:47,240
- Rør.

2022
01:11:48,920 --> 01:11:51,119
Hvor er Pipes?

2023
01:11:51,120 --> 01:11:52,120
- Her.

2024
01:11:53,120 --> 01:11:55,000
Hvordan ser han ud, Kimmy?

2025
01:11:56,160 --> 01:11:57,959
- Som en andens mor.

2026
01:11:57,960 --> 01:11:58,976
Jeg vil gerne have begge de børn

2027
01:11:59,000 --> 01:11:59,440
ud af det hus.

2028
01:11:59,640 --> 01:12:00,640
Kimmy, det er tid til at gå.

2029
01:12:00,680 --> 01:12:01,680
Ingen!

2030
01:12:02,160 --> 01:12:02,760
Også af Suzanne.

2031
01:12:02,960 --> 01:12:04,136
Venligst, lad os få den
børn ud af huset.

2032
01:12:04,160 --> 01:12:04,800
- Jeg vil tale med Pipes.

2033
01:12:04,801 --> 01:12:05,879
Lad mig være i fred.

2034
01:12:05,880 --> 01:12:06,840
Jeg er ikke en baby!

2035
01:12:06,841 --> 01:12:08,079
Nej, du løj, du sagde, du ville blive.

2036
01:12:08,080 --> 01:12:09,320
Vi bliver hos dig.

2037
01:12:10,400 --> 01:12:11,999
Hvad var det?

2038
01:12:12,000 --> 01:12:13,039
Hvor skal vi hen?

2039
01:12:13,040 --> 01:12:15,479
Lige udenfor, kom nu.

2040
01:12:15,480 --> 01:12:16,480
Nedenunder.

2041
01:12:16,560 --> 01:12:17,560
Lige udenfor.

2042
01:12:17,640 --> 01:12:18,640
Kom nu.

2043
01:12:22,600 --> 01:12:23,679
- Jeg vil ikke gå.

2044
01:12:23,680 --> 01:12:24,719
Pipes <i>siger</i> vi er nødt til at blive.

2045
01:12:24,720 --> 01:12:26,279
Pipes vil gerne se alle.

2046
01:12:26,280 --> 01:12:28,919
Hør, alle vil se ham.

2047
01:12:28,920 --> 01:12:30,159
- Forhåbentlig børnene

2048
01:12:30,160 --> 01:12:33,039
er på vej ud af huset nu.

2049
01:12:33,040 --> 01:12:35,239
Og når de først er det, jeg
antag, at det bliver enden

2050
01:12:35,240 --> 01:12:39,199
af vores program, slutningen af
vores "Ghostwatch"-program.

2051
01:12:39,200 --> 01:12:41,479
Jeg håber, de er ude snart.

2052
01:12:41,480 --> 01:12:43,799
Uh, mens vi venter på, at de kommer ud,

2053
01:12:43,800 --> 01:12:46,239
vi går over til vores telefonstudie.

2054
01:12:46,240 --> 01:12:47,919
Mike, hvad er der sket?

2055
01:12:47,920 --> 01:12:51,239
Nå, det er forståeligt
ret kaotisk her.

2056
01:12:51,240 --> 01:12:53,599
Um, vi får alle mulige opkald.

2057
01:12:53,600 --> 01:12:55,999
I Derby var der nogen, der ringede for at sige

2058
01:12:56,000 --> 01:12:57,239
at hendes ur var gået i stå.

2059
01:12:57,240 --> 01:12:58,559
Igen stopper et ur.

2060
01:12:58,560 --> 01:13:01,159
En Ken og Joyce Shrivener
fra Telford i Shropshire,

2061
01:13:01,160 --> 01:13:03,319
deres radio er gået død.

2062
01:13:03,320 --> 01:13:05,719
Og mikrobølgeovnen
pinger gentagne gange.

2063
01:13:05,720 --> 01:13:06,999
- Jamen, hvor sker de?

2064
01:13:07,000 --> 01:13:09,159
Jeg mener, er der et geografisk mønster?

2065
01:13:09,160 --> 01:13:10,759
Hvor mange af disse hændelser er der?

2066
01:13:10,760 --> 01:13:12,199
Jeg ved det ikke, jeg ved ikke
ved hvor mange af disse

2067
01:13:12,200 --> 01:13:13,239
at tage med et gran salt.

2068
01:13:13,240 --> 01:13:16,599
Mrs. Pinder fra Chepstow,
hendes hund stopper ikke med at gø.

2069
01:13:16,600 --> 01:13:19,599
Uh, faktisk har vi masser
af tilfælde optaget her,

2070
01:13:19,600 --> 01:13:20,600
denne aften,

2071
01:13:20,601 --> 01:13:21,879
af kæledyr, der optræder gennem hele programmet.

2072
01:13:21,880 --> 01:13:23,439
Mr. Naro fra Cheltenham,

2073
01:13:23,440 --> 01:13:25,599
siger, at hans søn får brillerne til at gå i stykker.

2074
01:13:25,600 --> 01:13:27,239
- Jeg er sikker på, at vi kan antage, at mange,

2075
01:13:27,240 --> 01:13:29,359
hvis ikke alle disse opkald, er jokes.

2076
01:13:29,360 --> 01:13:32,039
Jeg er mere interesseret i, hvad der er
sker i huset.

2077
01:13:32,040 --> 01:13:32,880
Er de alle ude endnu?

2078
01:13:32,881 --> 01:13:35,119
- Nej, nej, vent, vent, vent.

2079
01:13:35,120 --> 01:13:36,999
Vi har en her, øh,

2080
01:13:37,000 --> 01:13:39,439
bare i de sidste par minutter,
en ung dame, meget bedrøvet,

2081
01:13:39,440 --> 01:13:42,039
som svar på noget
som vi viste tidligere.

2082
01:13:42,040 --> 01:13:44,319
Og hun har lagt røret på, før vi havde haft en chance

2083
01:13:44,320 --> 01:13:45,080
at tale med hende, så

2084
01:13:45,280 --> 01:13:46,160
pointen er, at der er nogen her

2085
01:13:46,161 --> 01:13:47,319
hvem kunne tage dit opkald nu.

2086
01:13:47,320 --> 01:13:48,879
Vi skal tale med dig,
kan du ringe tilbage?

2087
01:13:48,880 --> 01:13:49,919
Kan vi tale med disse mennesker?

2088
01:13:49,920 --> 01:13:51,279
- Lad os vende tilbage til Sarah.

2089
01:13:51,280 --> 01:13:53,920
Sarah, Sarah, er du okay?

2090
01:13:56,400 --> 01:13:57,839
- Øh, jeg er så,

2091
01:13:57,840 --> 01:13:59,640
Jeg kan næsten ikke høre dig.

2092
01:14:01,080 --> 01:14:02,759
Du kan høre, hvad jeg siger.

2093
01:14:02,760 --> 01:14:05,400
Suzanne er meget mere stille nu.

2094
01:14:06,840 --> 01:14:10,159
Men øh, de, de vil ikke flytte sig.

2095
01:14:10,160 --> 01:14:12,239
De vil ikke lytte til mig.

2096
01:14:12,240 --> 01:14:13,999
Jeg tror, Suzanne er med,

2097
01:14:14,000 --> 01:14:15,600
i en form for choktilstand.

2098
01:14:17,840 --> 01:14:18,840
Hvad gør jeg?

2099
01:14:18,841 --> 01:14:20,559
Jeg kan ikke forlade dem.

2100
01:14:20,560 --> 01:14:22,599
Undskyld, jeg er nødt til at tage det her ud.

2101
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Det er en frygtelig støj.

2102
01:14:25,600 --> 01:14:27,719
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

2103
01:14:27,720 --> 01:14:29,039
Kan du høre dette?

2104
01:14:29,040 --> 01:14:30,279
Smedje?

2105
01:14:30,280 --> 01:14:31,280
Michael?

2106
01:14:31,360 --> 01:14:32,360
Dr. Pascoe?

2107
01:14:33,880 --> 01:14:36,679
Der er utrolige lyde
kommer fra væggene.

2108
01:14:36,680 --> 01:14:37,800
Og fra loftet.

2109
01:14:39,120 --> 01:14:40,439
- Åh.
- Jesus.

2110
01:14:40,440 --> 01:14:41,719
Kimmy.

2111
01:14:42,601 --> 01:14:44,161
Er du okay?
- Kan du ikke gøre noget?

2112
01:14:46,720 --> 01:14:47,560
- Suzie.

2113
01:14:47,561 --> 01:14:49,640
- Sikke store øjne du har.

2114
01:14:50,560 --> 01:14:52,239
Sikke store læber du har.

2115
01:14:52,240 --> 01:14:53,319
Stop det!

2116
01:14:53,320 --> 01:14:54,560
Stop det, Suzie!

2117
01:14:55,440 --> 01:14:56,759
Suzanne, du kommer med mig.

2118
01:14:56,760 --> 01:14:58,519
Suzanne?

2119
01:14:58,520 --> 01:15:00,279
Kommer du, Suzanne?

2120
01:15:00,280 --> 01:15:01,960
Lyt til mig, Suzie.

2121
01:15:03,200 --> 01:15:04,359
Suzie?

2122
01:15:04,360 --> 01:15:05,999
Kan du høre mig?

2123
01:15:06,000 --> 01:15:07,319
Suzanne, hører du mig?

2124
01:15:07,320 --> 01:15:08,839
- Ja.

2125
01:15:08,840 --> 01:15:09,680
Ja.

2126
01:15:09,681 --> 01:15:10,959
Kom ud.

2127
01:15:10,960 --> 01:15:13,159
Kom ud, hvis du ikke vil være her.

2128
01:15:13,160 --> 01:15:14,399
Jeg er ligeglad.

2129
01:15:14,400 --> 01:15:16,359
Du roder bare tingene sammen.

2130
01:15:16,360 --> 01:15:18,280
Du roder alt sammen.

2131
01:15:19,480 --> 01:15:20,480
Jeg hader dig.

2132
01:15:22,560 --> 01:15:23,759
Kimmy!

2133
01:15:23,760 --> 01:15:26,119
Kimmy, hvis du kan høre mig,

2134
01:15:26,120 --> 01:15:27,479
bare råb.

2135
01:15:27,480 --> 01:15:30,240
Lad mig vide, hvor du er,
så vi kan hjælpe dig.

2136
01:15:31,680 --> 01:15:34,440
Kimmy!

2137
01:15:36,240 --> 01:15:37,240
Kim.

2138
01:15:38,360 --> 01:15:39,960
Bare sig noget.

2139
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Kimmy?

2140
01:15:47,440 --> 01:15:48,440
Kimmy!

2141
01:15:51,840 --> 01:15:53,040
Kim?

2142
01:16:06,120 --> 01:16:07,360
Det er hendes kanin.

2143
01:16:10,840 --> 01:16:11,840
Køleskabet.

2144
01:16:20,120 --> 01:16:21,759
Kimmy.

2145
01:16:21,760 --> 01:16:23,399
Kom så, skat.

2146
01:16:23,400 --> 01:16:24,040
Hmm?

2147
01:16:24,240 --> 01:16:25,240
- Pipes sagde, at de skulle gøre det.

2148
01:16:25,280 --> 01:16:25,920
- Hvad?

2149
01:16:25,921 --> 01:16:28,719
- Pipes siger, han er en dårlig, dårlig kanin.

2150
01:16:28,720 --> 01:16:30,520
Her er hans øjne.

2151
01:16:31,920 --> 01:16:33,400
- Hvad er det for en støj?

2152
01:16:35,520 --> 01:16:37,039
Okay, hvor kommer det fra?

2153
01:16:37,040 --> 01:16:38,920
Jeg leder efter.

2154
01:16:40,240 --> 01:16:41,720
Det ligner et jordskælv.

2155
01:16:46,920 --> 01:16:47,920
Mike.

2156
01:16:48,600 --> 01:16:49,200
- Det er herinde.

2157
01:16:49,400 --> 01:16:50,240
Det er i herlighedshullet.

2158
01:16:50,241 --> 01:16:51,839
Kan du bare blive
tilbage derovre, skat?

2159
01:16:51,840 --> 01:16:53,240
Bliv, bliv derovre.

2160
01:16:56,560 --> 01:16:58,279
- Det er derinde.

2161
01:16:58,280 --> 01:16:59,280
Okay.

2162
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Bare træk det til side.

2163
01:17:08,760 --> 01:17:11,120
Skal jeg få dem ud
af køkkenskuffen?

2164
01:17:18,040 --> 01:17:19,040
Tag dette væk.

2165
01:17:19,200 --> 01:17:20,200
Ja.

2166
01:17:32,240 --> 01:17:33,519
Mike?

2167
01:17:33,520 --> 01:17:36,319
Åh, gud, hvad er der sket?

2168
01:17:36,320 --> 01:17:37,160
Er du okay?

2169
01:17:37,161 --> 01:17:38,239
Se.

2170
01:17:38,240 --> 01:17:39,439
Chris, bliv der.

2171
01:17:39,440 --> 01:17:40,559
Jeg går og henter hjælp, okay?

2172
01:17:40,560 --> 01:17:42,360
Bare bliv der hos ham.

2173
01:17:43,720 --> 01:17:44,999
Suzanne-

2174
01:17:45,000 --> 01:17:46,159
- Han rører ved mig.

2175
01:17:46,160 --> 01:17:48,079
Suzanne?

2176
01:17:48,080 --> 01:17:51,999
Han gør mig ondt.

2177
01:17:52,000 --> 01:17:53,119
<i>Slip mig!</i>

2178
01:17:53,120 --> 01:17:53,920
Kom væk!

2179
01:17:53,921 --> 01:17:55,279
<i>Slip mig!</i>

2180
01:17:55,280 --> 01:17:56,080
Nej!

2181
01:17:56,081 --> 01:17:57,239
Gå væk!

2182
01:17:57,240 --> 01:17:59,079
Mor, hjælp mig!

2183
01:17:59,080 --> 01:18:01,960
Forlad mig ikke, mor!

2184
01:18:04,320 --> 01:18:07,239
Har vi, har vi
mistet linket helt?

2185
01:18:07,240 --> 01:18:08,200
Nej, der er ingenting.

2186
01:18:08,201 --> 01:18:10,159
- Hold da op, ja, vi er ved.

2187
01:18:10,160 --> 01:18:11,679
Fortæl ham venligst.

2188
01:18:11,680 --> 01:18:13,279
Har vi helt ærligt mistet linket?

2189
01:18:13,280 --> 01:18:14,399
- Nå, det røde lys er tændt.

2190
01:18:14,400 --> 01:18:15,240
Vi er bestemt på.

2191
01:18:15,241 --> 01:18:16,319
Undskyld, der ser ud til at være lidt af en-

2192
01:18:16,320 --> 01:18:17,679
- Okay, vi kan ikke få det tilbage.

2193
01:18:17,680 --> 01:18:19,839
Lidt af en fed, i TV
tale, tror jeg, vi kan sige.

2194
01:18:19,840 --> 01:18:22,399
Du skal kunne
at få det tilbage på en eller anden måde.

2195
01:18:22,400 --> 01:18:24,239
Uh, vi er ved at finde ud af det.

2196
01:18:24,240 --> 01:18:27,679
Nå, intet at rapportere
så langt fra huset.

2197
01:18:27,680 --> 01:18:30,120
Det hele virker meget stille og fredeligt.

2198
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
For at fortælle dig sandheden,
Jeg er ikke rigtig generet.

2199
01:18:32,001 --> 01:18:33,999
Jeg ville ikke rigtig have scoopet
på den hovedløse rytter.

2200
01:18:34,000 --> 01:18:36,320
Jeg mener, ligesom, hvor gør man
har du sat din mikrofon på?

2201
01:18:38,200 --> 01:18:39,999
Er der nogen, der taler til dem?

2202
01:18:40,000 --> 01:18:41,279
Hvad laver alle deroppe?

2203
01:18:41,280 --> 01:18:43,919
Du følger mig
omkring, børn, gør I ikke?

2204
01:18:43,920 --> 01:18:45,760
Jeg tror, ​​vi er afsted igen nu.

2205
01:18:50,920 --> 01:18:51,760
Gud.

2206
01:18:51,761 --> 01:18:53,119
Jeg ville ønske, at nogen ville have
sagde vi var på dengang.

2207
01:18:53,120 --> 01:18:55,960
Du ved, jeg chatter væk og...

2208
01:18:57,360 --> 01:18:59,280
Kun hos BBC, elsker.

2209
01:19:01,280 --> 01:19:02,919
- Øh, tror jeg
- Hvad sker der så?

2210
01:19:02,920 --> 01:19:03,920
Okay, så på en eller anden måde-

2211
01:19:03,921 --> 01:19:05,079
- Bare et minut.

2212
01:19:05,080 --> 01:19:05,880
Undskyld.

2213
01:19:06,080 --> 01:19:06,920
Vi er tilbage.

2214
01:19:06,921 --> 01:19:08,439
Tilbage i Foxhill Drive.

2215
01:19:08,440 --> 01:19:09,400
Åh, fantastisk.

2216
01:19:09,401 --> 01:19:10,560
Gud.

2217
01:19:11,680 --> 01:19:12,560
Stadig ingen lyd,

2218
01:19:12,561 --> 01:19:14,039
men det ser fredeligt nok ud, gør det ikke?

2219
01:19:14,040 --> 01:19:15,559
Ja, det gør det.

2220
01:19:15,560 --> 01:19:17,319
- Hvor er lydmanden?

2221
01:19:17,320 --> 01:19:19,359
Jeg går ud fra, at de faktisk har fået ham ud.

2222
01:19:19,360 --> 01:19:20,160
Åbenbart.

2223
01:19:20,161 --> 01:19:21,999
Og tilbage til, tilbage til normalen.

2224
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
De ser glade ud.

2225
01:19:23,040 --> 01:19:23,880
Mike Smith har ret.

2226
01:19:23,881 --> 01:19:25,959
Han ånder lettet op, uden tvivl.

2227
01:19:25,960 --> 01:19:28,839
Ja, nej, jeg er glad, jeg,

2228
01:19:28,840 --> 01:19:31,600
Jeg var klar til, øhm, jeg ved det ikke.

2229
01:19:32,680 --> 01:19:35,000
- Åh, panik over, forhåbentlig.

2230
01:19:37,880 --> 01:19:39,640
- Kan vi se resten af ​​huset?

2231
01:19:40,480 --> 01:19:41,320
- Det er jeg sikker på, vi kan.

2232
01:19:41,321 --> 01:19:43,199
Jeg vil også gerne tale med Sarah.

2233
01:19:43,200 --> 01:19:46,919
Mens vi arbejder på at prøve
at tale med Sarah igen,

2234
01:19:46,920 --> 01:19:50,159
måske er der tid at tage
et af de mange telefonopkald

2235
01:19:50,160 --> 01:19:51,999
der stables op.

2236
01:19:52,000 --> 01:19:53,439
Mike?

2237
01:19:53,440 --> 01:19:55,159
- Ja, det bliver jeg glad for.

2238
01:19:55,160 --> 01:19:56,519
Hvem er den næste, der ringer op?

2239
01:19:56,520 --> 01:19:57,960
Tal med ham-

2240
01:19:59,840 --> 01:20:00,480
Hej.

2241
01:20:00,680 --> 01:20:01,640
Dit navn er?

2242
01:20:01,641 --> 01:20:03,479
Jeg vil ikke give mig navn.

2243
01:20:03,480 --> 01:20:04,719
Men jeg tror, jeg har nogle oplysninger

2244
01:20:04,720 --> 01:20:06,919
for dig om husets historie.

2245
01:20:06,920 --> 01:20:07,999
- Nå, hvad ved du om det?

2246
01:20:08,000 --> 01:20:09,159
- Jamen, vi har været inde i alt det.

2247
01:20:09,160 --> 01:20:10,439
Vi har, øh,

2248
01:20:10,440 --> 01:20:12,279
gerningerne og eftersøgningerne går
tilbage til det år, den blev bygget.

2249
01:20:12,280 --> 01:20:14,999
Og sidens historie
hvad angår dommedagsbogen,

2250
01:20:15,000 --> 01:20:16,759
og øh, læggelinjerne.

2251
01:20:16,760 --> 01:20:19,079
Kender du hr. og fru sælgere?

2252
01:20:19,080 --> 01:20:20,599
- Ja, de er på vores liste over lejere.

2253
01:20:20,600 --> 01:20:23,599
De boede der i 60'erne tror jeg.

2254
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
Vidste du, at de fremlejer et værelse?

2255
01:20:27,840 --> 01:20:29,919
- Nej, det gjorde jeg ikke, det vidste jeg ikke.

2256
01:20:29,920 --> 01:20:30,760
At være ulovlig,

2257
01:20:30,761 --> 01:20:32,679
det ville ikke stå i de officielle optegnelser.

2258
01:20:32,680 --> 01:20:35,959
Den logerende var deres
nevø, Raymond Tunstall.

2259
01:20:35,960 --> 01:20:37,239
- Hvordan kender du ham?

2260
01:20:37,240 --> 01:20:38,879
Og hvorfor ringer du, sir?

2261
01:20:38,880 --> 01:20:40,079
Jeg arbejdede som hans socialrådgiver

2262
01:20:40,080 --> 01:20:42,959
da han kom ud af det psykiatriske hospital.

2263
01:20:42,960 --> 01:20:45,359
Han havde flere domme
for overgreb,

2264
01:20:45,360 --> 01:20:48,799
grov mishandling, bortførelse af mindreårige.

2265
01:20:48,800 --> 01:20:51,439
Han skulle aldrig have fået lov
hvor som helst i nærheden af ethvert samfund.

2266
01:20:51,440 --> 01:20:54,639
Han var en meget forstyrret mand efter min mening.

2267
01:20:54,640 --> 01:20:56,079
På hvilken måde?

2268
01:20:56,080 --> 01:20:57,679
Fra dengang han
flyttede til Foxhill Drive,

2269
01:20:57,680 --> 01:21:00,359
han udviklede paranoide fantasier.

2270
01:21:00,360 --> 01:21:02,799
Han plejede at fortælle mig det der
var en kvinde indeni

2271
01:21:02,800 --> 01:21:04,079
af hans krop,

2272
01:21:04,080 --> 01:21:06,039
overtager hans tanker og handlinger,

2273
01:21:06,040 --> 01:21:08,839
at få ham til at gøre ting, han ikke havde lyst til.

2274
01:21:08,840 --> 01:21:11,279
Han begyndte at gå i kjoler.

2275
01:21:11,280 --> 01:21:13,239
Vrangforestillingerne blev så slemme,

2276
01:21:13,240 --> 01:21:15,839
der var kun én måde at undslippe dem på.

2277
01:21:15,840 --> 01:21:18,119
Han tog sit eget liv.

2278
01:21:18,120 --> 01:21:20,079
Derfor ringede jeg.

2279
01:21:20,080 --> 01:21:21,839
Da jeg hørte,

2280
01:21:21,840 --> 01:21:24,400
da jeg sad her
ser tv og...

2281
01:21:27,680 --> 01:21:28,320
- Hej?

2282
01:21:28,520 --> 01:21:29,480
Er du der stadig?

2283
01:21:29,481 --> 01:21:30,839
Hvis du er, så fortsæt.

2284
01:21:30,840 --> 01:21:31,840
Hej?

2285
01:21:33,840 --> 01:21:36,200
Tunstall hængte sig.

2286
01:21:37,200 --> 01:21:39,039
Han bandt en ledning om halsen

2287
01:21:39,040 --> 01:21:41,119
til en drejebænk og tændte den.

2288
01:21:41,120 --> 01:21:44,679
Han gjorde det, hvor han holdt sit
værktøj, under trappen.

2289
01:21:44,680 --> 01:21:47,719
Hans moster og onkel var på ferie.

2290
01:21:47,720 --> 01:21:50,959
Der gik 12 dage før nogen fandt ham.

2291
01:21:50,960 --> 01:21:53,519
De hørte kattene skrige.

2292
01:21:53,520 --> 01:21:55,679
Han havde omkring et dusin katte.

2293
01:21:55,680 --> 01:21:58,079
Kattene blev selvfølgelig lukket inde.

2294
01:21:58,080 --> 01:21:59,080
selvfølgelig-

2295
01:22:00,320 --> 01:22:03,240
12 dage blev de sultne-

2296
01:22:05,120 --> 01:22:06,840
De skulle arbejde på,

2297
01:22:08,960 --> 01:22:10,520
på hans ansigt.

2298
01:22:14,800 --> 01:22:15,800
- Herre,

2299
01:22:19,640 --> 01:22:21,439
Jeg er sikker på, at det du siger er sandt.

2300
01:22:21,440 --> 01:22:23,879
Vi har ingen grund til at vantro dig.

2301
01:22:23,880 --> 01:22:26,399
Men for at underbygge-

2302
01:22:26,400 --> 01:22:27,240
- Han er væk.

2303
01:22:27,241 --> 01:22:28,999
Doktor, han er, han har lagt røret på.

2304
01:22:29,000 --> 01:22:30,799
Undskyld, men sådan er det.

2305
01:22:30,800 --> 01:22:32,479
Han er væk.

2306
01:22:32,480 --> 01:22:33,400
Åh, kære.

2307
01:22:33,401 --> 01:22:35,120
- Jeg tror, ​​det her er løgskindet.

2308
01:22:35,960 --> 01:22:36,800
- Hvad er?

2309
01:22:36,801 --> 01:22:39,599
Jeg mener, hvad
skete på det sted,

2310
01:22:39,600 --> 01:22:41,199
hvor mange forfærdelige ting har-

2311
01:22:41,200 --> 01:22:42,759
- Åh, det må være noget sludder, doktor.

2312
01:22:42,760 --> 01:22:44,959
Før Tumstall, før
Moder Seddons, helt tilbage,

2313
01:22:44,960 --> 01:22:45,999
måske ind i forhistorien-

2314
01:22:46,000 --> 01:22:46,840
- Åh, vrøvl.

2315
01:22:46,841 --> 01:22:47,959
Der vil ikke være flere opkald, tak.

2316
01:22:47,960 --> 01:22:49,799
Vores omstillingsbord sidder også fast.

2317
01:22:49,800 --> 01:22:51,559
Vi er blevet oversvømmet med fup-

2318
01:22:51,560 --> 01:22:53,679
Rosenheim poltergeist
påvirket en telefoncentral,

2319
01:22:53,680 --> 01:22:55,159
ringede endeløse regninger op, forkerte opkald-

2320
01:22:55,160 --> 01:22:56,759
- Poltergeist eller ingen poltergeist.

2321
01:22:56,760 --> 01:22:58,239
Det er de
ser det nu, for guds skyld.

2322
01:22:58,240 --> 01:22:59,599
Luk ikke linjerne!

2323
01:22:59,600 --> 01:23:00,919
Vi skal vide, hvad der er
sker derude!

2324
01:23:00,920 --> 01:23:01,760
- Du er eksperten!

2325
01:23:01,761 --> 01:23:03,639
Hvad sker der derude?

2326
01:23:03,640 --> 01:23:04,880
- Jeg ved det ikke.

2327
01:23:10,920 --> 01:23:11,840
Jeps.

2328
01:23:11,841 --> 01:23:12,920
Hvad er det?

2329
01:23:14,160 --> 01:23:16,199
Læge, hvad er der galt?

2330
01:23:16,200 --> 01:23:17,320
Hvad er der i vejen?

2331
01:23:20,320 --> 01:23:21,559
- Det er i maskinen.

2332
01:23:21,560 --> 01:23:22,759
Hvad-hvad?

2333
01:23:22,760 --> 01:23:24,239
- Jamen, se på billedet.

2334
01:23:24,240 --> 01:23:25,839
- Hvor?
- På væggen.

2335
01:23:25,840 --> 01:23:26,919
Billedet på væggen.

2336
01:23:26,920 --> 01:23:27,920
Hvad med
billedet på væggen?

2337
01:23:27,921 --> 01:23:28,999
- Jamen, den er der stadig.

2338
01:23:29,000 --> 01:23:30,759
Den er ikke faldet.

2339
01:23:30,760 --> 01:23:33,000
Det er ikke kommet af væggen.

2340
01:23:35,440 --> 01:23:37,839
Dette billede, vi ser nu, er ikke live.

2341
01:23:37,840 --> 01:23:42,840
Dette er nogle tidligere optagelser
fra tidligere på aftenen.

2342
01:23:42,880 --> 01:23:44,120
Dette er kun et cover.

2343
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Det er en dupe.

2344
01:23:46,680 --> 01:23:47,560
Det her sker ikke nu.

2345
01:23:47,561 --> 01:23:49,240
Men hvad sker der?

2346
01:23:57,520 --> 01:23:59,119
- Det var det, du ville have, ikke?

2347
01:23:59,120 --> 01:24:00,479
Nå, vi har lige givet dig, hvad du ønskede!

2348
01:24:00,480 --> 01:24:01,559
Det gør de ikke
ser meget chokeret ud mere.

2349
01:24:01,560 --> 01:24:03,200
Stop det!

2350
01:24:03,201 --> 01:24:05,559
Selvfølgelig optageren
er ikke chokeret mere.

2351
01:24:05,560 --> 01:24:06,840
Du er fjollet.

2352
01:24:08,480 --> 01:24:09,320
Der er en vind.

2353
01:24:09,321 --> 01:24:11,519
Har du nogensinde hørt om vind i et studie?

2354
01:24:11,520 --> 01:24:13,119
- Hvor mange observatører har vi i aften?

2355
01:24:13,120 --> 01:24:14,359
- Jeg forstår det ikke.

2356
01:24:14,360 --> 01:24:15,200
- Jesus, Mike,

2357
01:24:15,201 --> 01:24:16,959
vi har lavet en seance.

2358
01:24:16,960 --> 01:24:18,400
En kæmpe seance.

2359
01:24:21,000 --> 01:24:22,359
Hvor er vi nu?

2360
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
Hvad er det her?

2361
01:24:23,480 --> 01:24:24,480
Denne,

2362
01:24:24,920 --> 01:24:25,760
dette kunne være live.

2363
01:24:25,761 --> 01:24:27,199
Sker det uden for huset?

2364
01:24:27,200 --> 01:24:29,360
Det tror jeg, det er.
- Det er Mike.

2365
01:24:35,160 --> 01:24:36,919
Det har vi
at antage, at dette er live,

2366
01:24:36,920 --> 01:24:38,480
faktisk sker.

2367
01:24:39,400 --> 01:24:40,400
Er det Kimmy?

2368
01:24:40,440 --> 01:24:41,440
Ja.

2369
01:24:46,040 --> 01:24:48,720
Mor!

2370
01:24:56,240 --> 01:25:00,039
Vi har set,
vi har set Mike komme ud.

2371
01:25:00,040 --> 01:25:01,959
Vi har set Kim.

2372
01:25:01,960 --> 01:25:04,240
Vi har set, vi har set Pam.

2373
01:25:05,120 --> 01:25:08,320
Så det efterlader Suzanne

2374
01:25:09,600 --> 01:25:11,199
og Sarah.

2375
01:25:11,200 --> 01:25:12,599
Hvor er de nu?

2376
01:25:12,600 --> 01:25:13,919
Hvor kan de være?

2377
01:25:13,920 --> 01:25:15,279
Har du set dem?

2378
01:25:15,280 --> 01:25:16,840
Skal stadig være derinde.

2379
01:25:21,560 --> 01:25:23,040
Hvad er disse former?

2380
01:25:27,920 --> 01:25:29,479
Hvor er vi?

2381
01:25:29,480 --> 01:25:30,799
Se, hvad ser vi her?

2382
01:25:30,800 --> 01:25:32,400
Det infrarøde kamera.

2383
01:25:34,040 --> 01:25:34,880
Hvem er det?

2384
01:25:34,881 --> 01:25:36,559
Suzie?

2385
01:25:36,560 --> 01:25:37,560
Det er Sarah.

2386
01:25:37,680 --> 01:25:38,680
Er det?

2387
01:25:40,440 --> 01:25:41,960
Suzie, er du der?

2388
01:25:43,200 --> 01:25:44,600
Kan hun høre os?

2389
01:25:46,920 --> 01:25:48,239
Chris?

2390
01:25:48,240 --> 01:25:49,480
Hernede.

2391
01:25:56,280 --> 01:25:58,280
- Hvor er du?
- Her.

2392
01:26:00,960 --> 01:26:02,279
Åh, min Gud, du er der.

2393
01:26:02,280 --> 01:26:04,439
Kan du se om du kan
se hende i det rum?

2394
01:26:04,440 --> 01:26:05,960
Hold fast.

2395
01:26:20,120 --> 01:26:23,239
Nej, hun er ikke hernede.
- Jeg ved det, Chris.

2396
01:26:23,240 --> 01:26:25,759
Har du stadig din lighter?

2397
01:26:25,760 --> 01:26:27,000
Ja.

2398
01:26:28,760 --> 01:26:29,560
- Forstår det.

2399
01:26:29,561 --> 01:26:30,640
Der er vi.

2400
01:26:31,600 --> 01:26:32,600
Åh-

2401
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
Der går vi.

2402
01:26:50,680 --> 01:26:52,399
Er det okay for dig?

2403
01:26:52,400 --> 01:26:53,519
Er det okay?

2404
01:26:53,520 --> 01:26:55,439
Ja, hold op.

2405
01:26:55,440 --> 01:26:57,079
Mmm-hmm.

2406
01:26:57,080 --> 01:26:58,640
Chris, se.

2407
01:26:59,760 --> 01:27:00,760
Kan du se dem?

2408
01:27:01,400 --> 01:27:03,200
Sarah, Sarah!

2409
01:27:04,680 --> 01:27:05,680
Mor!

2410
01:27:06,520 --> 01:27:07,559
Mor, hjælp mig!

2411
01:27:07,560 --> 01:27:09,719
Hjælp mig, mor, tak!

2412
01:27:09,720 --> 01:27:11,799
Det er okay Suzie, vi er her!

2413
01:27:11,800 --> 01:27:13,879
Hvor er du?

2414
01:27:13,880 --> 01:27:14,960
Mor, hjælp!

2415
01:27:16,600 --> 01:27:17,600
Hun er nedenunder.

2416
01:27:17,700 --> 01:27:18,700
I herlighedshullet.

2417
01:27:19,240 --> 01:27:20,200
Chris, er du okay?

2418
01:27:20,201 --> 01:27:21,319
Ja.

2419
01:27:21,320 --> 01:27:22,320
- Hold da op.
- Gå af mig!

2420
01:27:22,360 --> 01:27:22,800
Kom væk!

2421
01:27:23,000 --> 01:27:23,800
Det er i orden, Suzie.

2422
01:27:23,801 --> 01:27:24,999
Gå væk fra mig.

2423
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Kom væk!

2424
01:27:27,600 --> 01:27:29,039
Kom nu.

2425
01:27:29,040 --> 01:27:30,040
Suzie?

2426
01:27:32,240 --> 01:27:33,160
Han gør mig ondt.

2427
01:27:33,161 --> 01:27:34,639
- Jeg kan ikke åbne døren.

2428
01:27:34,640 --> 01:27:35,640
Det er blokeret.

2429
01:27:35,680 --> 01:27:36,280
Suzie?

2430
01:27:36,281 --> 01:27:39,439
Du er nødt til at prøve og
skub den indefra.

2431
01:27:39,440 --> 01:27:40,559
Han gør mig ondt.

2432
01:27:40,560 --> 01:27:41,759
- Kom nu!

2433
01:27:41,760 --> 01:27:43,159
Det er ikke godt.

2434
01:27:43,160 --> 01:27:44,360
Gå væk fra mig!

2435
01:27:47,440 --> 01:27:48,440
- Suzie?

2436
01:27:50,040 --> 01:27:51,360
Gudskelov.

2437
01:27:52,360 --> 01:27:54,199
Ingen vil såre dig.

2438
01:27:54,200 --> 01:27:55,759
Du er sikker her.

2439
01:27:55,760 --> 01:27:56,580
Sarah?

2440
01:27:56,780 --> 01:27:57,780
Sarah!

2441
01:28:03,560 --> 01:28:04,919
Ryd studiet!

2442
01:28:04,920 --> 01:28:06,440
Kom ud!

2443
01:28:10,720 --> 01:28:12,559
Hurtigt!

2444
01:28:12,560 --> 01:28:14,000
- Folk forlader studiet nu.

2445
01:28:14,840 --> 01:28:17,439
Lysene blæser overalt.

2446
01:28:17,440 --> 01:28:19,199
Nej, jeg går ikke ud.

2447
01:28:19,200 --> 01:28:20,020
Jeg tager ikke med.

2448
01:28:20,220 --> 01:28:21,220
Få linket tilbage.

2449
01:28:21,800 --> 01:28:22,640
Få linket tilbage.

2450
01:28:22,641 --> 01:28:24,400
Hvis nogen kan få linket tilbage.

2451
01:28:27,240 --> 01:28:30,199
- Lys, jeg tror, ​​vi er ved at miste strømmen.

2452
01:28:30,200 --> 01:28:32,399
Når du forsikrer mig
at min kone er i sikkerhed, går jeg.

2453
01:28:32,400 --> 01:28:34,199
Vi har fået
en nødgenerator,

2454
01:28:34,200 --> 01:28:35,799
om vi skal eller ej
bringe det ind, jeg ved det ikke.

2455
01:28:35,800 --> 01:28:37,680
jeg går ikke-

2456
01:28:40,160 --> 01:28:42,359
- Studiet er helt mørkt.

2457
01:28:42,360 --> 01:28:44,319
Bare, bare sort nu.

2458
01:28:44,320 --> 01:28:46,239
Alle de, lysene har svigtet.

2459
01:28:46,240 --> 01:28:48,000
Strømmen er gået.

2460
01:28:55,240 --> 01:28:57,319
Vi har nogle,

2461
01:28:57,320 --> 01:28:59,480
nogle lys i studiet.

2462
01:29:01,000 --> 01:29:02,080
Jeg ved det ikke,

2463
01:29:03,480 --> 01:29:06,559
dette kamera er, det gør jeg ikke
ved hvilken der virker.

2464
01:29:06,560 --> 01:29:07,560
jeg mener,

2465
01:29:08,920 --> 01:29:11,839
Der er ingen kameramænd.

2466
01:29:11,840 --> 01:29:14,679
Jeg mener, det er svært at vide

2467
01:29:14,680 --> 01:29:16,519
selvom nogen stadig er hos os,

2468
01:29:16,520 --> 01:29:20,000
men hvis de er det, er dette scenen i dette

2469
01:29:20,960 --> 01:29:22,039
i dette studie.

2470
01:29:22,040 --> 01:29:24,440
Dette helt øde studie.

2471
01:29:27,520 --> 01:29:29,000
Autocue virker.

2472
01:29:31,480 --> 01:29:33,839
"Rundt og rundt i haven,

2473
01:29:33,840 --> 01:29:34,880
som en bamse"?

2474
01:29:36,480 --> 01:29:38,399
Troede ikke på de historier

2475
01:29:38,400 --> 01:29:40,880
om mor Seddons, gjorde du?

2476
01:29:42,240 --> 01:29:43,600
Gebyr være fjende fum.