1
00:01:41,476 --> 00:01:46,381
בעתיד, הגבול בין בני האדם
ומכונות נעלמות.
2
00:01:46,481 --> 00:01:51,386
ההתקדמות הטכנולוגית מאפשרת
שבני אדם ישפרו את עצמם...
3
00:01:51,486 --> 00:01:53,991
עם שתלים קיברנטיים.
4
00:01:54,448 --> 00:01:57,017
האנקה רובוטיקה,
במימון הממשלה,
5
00:01:57,117 --> 00:01:59,603
מתפתח
פעיל צבאי...
6
00:01:59,703 --> 00:02:02,022
מה שיטשטש עוד יותר את הגבול הזה.
7
00:02:02,122 --> 00:02:06,360
השתלת מוח אנושי
לגוף סינטטי מלא,
8
00:02:06,460 --> 00:02:11,635
ישלב את התכונות
החזק מבני האדם והרובוטים.
9
00:02:19,890 --> 00:02:22,395
פרויקט 2571
10
00:02:30,943 --> 00:02:33,698
רמות החמצן יורדות.
11
00:02:37,533 --> 00:02:39,788
תפקוד מוח תקין.
12
00:02:43,622 --> 00:02:47,217
הסרת המוח יכולה להמשיך.
13
00:02:52,297 --> 00:02:57,132
הוכן שלד רובוטי
ומחכה להכנסת המוח.
14
00:02:59,179 --> 00:03:03,104
התחל את פרויקט 2571.
15
00:03:10,190 --> 00:03:12,695
סוכן GOST IN THE SHELL של העתיד.
16
00:05:14,731 --> 00:05:19,656
סוכן GOST IN THE SHELL של העתיד
17
00:05:23,156 --> 00:05:26,991
עכשיו העיניים שלך ייפתחו.
18
00:05:28,829 --> 00:05:30,454
מוּכָן.
19
00:05:32,165 --> 00:05:34,330
אתה בטוח.
20
00:05:46,263 --> 00:05:49,228
זה בסדר, תנשום.
21
00:05:49,766 --> 00:05:51,931
לִנְשׁוֹם.
22
00:05:53,145 --> 00:05:54,820
לִנְשׁוֹם.
23
00:05:56,440 --> 00:05:57,841
טוב מאוד.
24
00:05:57,941 --> 00:05:59,946
גָדוֹל.
25
00:06:02,821 --> 00:06:04,786
שלום, מירה.
26
00:06:04,990 --> 00:06:07,285
אני ד"ר אואלט.
27
00:06:10,120 --> 00:06:13,505
אתה זוכר משהו מהתקיפה?
28
00:06:14,291 --> 00:06:16,296
מה קרה?
29
00:06:16,960 --> 00:06:19,465
הייתי טובע.
30
00:06:20,339 --> 00:06:22,304
יש מים...
31
00:06:22,633 --> 00:06:26,537
בְּדִיוּק. היית על סירה,
סירה של פליטים.
32
00:06:26,637 --> 00:06:29,312
הוא הוטבע על ידי מחבלים.
33
00:06:29,640 --> 00:06:32,209
למה אני לא יכול להרגיש את הגוף שלי?
34
00:06:32,309 --> 00:06:35,712
מירה, הגוף שלך ניזוק.
לא הצלחנו להציל אותו.
35
00:06:35,812 --> 00:06:38,215
רק המוח שלו שרד.
36
00:06:38,315 --> 00:06:40,801
אנו יוצרים עבורך גוף חדש.
37
00:06:40,901 --> 00:06:43,246
מארז סינטטי.
38
00:06:44,655 --> 00:06:47,558
אבל המוח שלך, הנשמה שלך,
39
00:06:47,658 --> 00:06:49,059
ה"רוח רפאים" שלך,
40
00:06:49,159 --> 00:06:51,494
זה עדיין שם.
41
00:06:53,830 --> 00:06:54,898
אָנָא.
42
00:06:54,998 --> 00:06:56,833
שב את זה.
43
00:07:11,348 --> 00:07:13,250
אני אקבל את זה נכון?
44
00:07:13,350 --> 00:07:15,485
בְּלִי סָפֵק.
45
00:07:16,687 --> 00:07:18,982
היא נס.
46
00:07:19,356 --> 00:07:22,718
מכונה לא יכולה להוביל,
יכול רק לבצע פקודות.
47
00:07:22,818 --> 00:07:25,929
מכונה לא יכולה לדמיין,
דאגה או אינטואיציה.
48
00:07:26,029 --> 00:07:29,433
אבל בתור מוח אנושי
במבנה קיברנטי,
49
00:07:29,533 --> 00:07:32,144
מירה יכולה לעשות את כל זה ועוד.
50
00:07:32,244 --> 00:07:34,589
זה הראשון מסוגו.
51
00:07:36,415 --> 00:07:39,485
אתה תצטרף לסעיף 9
בקושי פועל.
52
00:07:39,585 --> 00:07:42,154
בבקשה, אל תעשה את זה.
53
00:07:42,254 --> 00:07:45,657
אתה מצמצם בן אדם מורכב
למכונה.
54
00:07:45,757 --> 00:07:48,432
אני לא חושב על זה כעל מכונה.
55
00:07:49,261 --> 00:07:51,266
היא נשק.
56
00:07:51,722 --> 00:07:54,607
והעתיד של החברה שלי.
57
00:08:09,698 --> 00:08:12,203
שנה לאחר מכן.
58
00:08:14,828 --> 00:08:18,232
מציגים את הראשון
שיפור זיכרון מלאכותי.
59
00:08:18,332 --> 00:08:21,819
פרוטוקול הדרכה של סירנום
é a forma mais rápida e eficiente...
60
00:08:21,919 --> 00:08:24,738
de desenvolver כמו capacidades
שתמיד רצית.
61
00:08:24,838 --> 00:08:28,659
חזק מתמיד. נסה את זה
הכוח שלך עם PneumaGrip.
62
00:08:28,759 --> 00:08:32,014
חזק מתמיד.
לחוות את כוחו.
63
00:08:32,179 --> 00:08:36,667
פשעי סייבר היא עבירה מדרגה 1.
עונש מינימום, 15 שנות מאסר.
64
00:08:36,767 --> 00:08:42,362
רובוטיקה של Hanka מבטיח סגירה
ושלמות נגד איומים חיצוניים.
65
00:08:47,361 --> 00:08:52,599
לכל יחידות הסיור האווירי,
פשעי סייבר אפשריים בקרבת מקום.
66
00:08:52,699 --> 00:08:55,769
O espaço aéreo nas zonas adjacentes
ייסגר.
67
00:08:55,869 --> 00:08:57,938
סעיף 9 קיים.
68
00:08:58,038 --> 00:09:01,373
אני חוזר ואומר; כל היחידות
סיור אווירי...
69
00:09:05,796 --> 00:09:08,282
זה מייג'ור. אני באתר.
70
00:09:08,382 --> 00:09:10,637
אני מחכה להנחיות.
71
00:09:11,885 --> 00:09:13,760
לנתח ולדווח.
72
00:09:22,896 --> 00:09:25,821
אני בן אדם. אני לא מושלם.
73
00:09:26,149 --> 00:09:29,219
אבל אני מאמצת את השינוי...
74
00:09:29,319 --> 00:09:31,472
ושיפור.
75
00:09:31,572 --> 00:09:33,974
אין דבר שאני לא יכול לעשות,
76
00:09:34,074 --> 00:09:38,589
שום דבר שאתה לא יכול לדעת,
שום דבר שלא יכול להיות.
77
00:09:39,079 --> 00:09:41,164
אני רוצה שתשמע משהו.
78
00:09:50,424 --> 00:09:52,326
זאת הבת שלי בת הארבע.
79
00:09:52,426 --> 00:09:56,080
בזמן שאני שר את שיר הערש הזה,
למד לדבר צרפתית שוטפת.
80
00:09:56,180 --> 00:09:58,082
הכרת את השיר הזה...
81
00:09:58,182 --> 00:10:00,292
יש כאן לוח תהודה.
82
00:10:00,392 --> 00:10:02,947
מישהו קורא את תעבורת הנתונים.
83
00:10:03,395 --> 00:10:05,255
אתר את יעד השידור.
84
00:10:05,355 --> 00:10:07,655
בואו נראה מי המטרה
מעקב מסוג זה.
85
00:10:10,110 --> 00:10:12,955
גישה לרשת האבטחה של המלון.
86
00:10:17,784 --> 00:10:21,299
מה אתה רואה שם?
יש לי הרבה מלונות לכסות.
87
00:10:23,248 --> 00:10:25,192
יש חדר אירועים שמור...
88
00:10:25,292 --> 00:10:27,637
עבור נשיא הפדרציה האפריקאית.
89
00:10:27,753 --> 00:10:31,308
ד"ר אוסמונד הוא המארח,
מטעם Hanka Robotics.
90
00:10:34,468 --> 00:10:36,973
אני רואה. בקומה 43.
91
00:10:38,175 --> 00:10:41,375
שמישהו יפנה למשרד
של הנשיא, צופים בו.
92
00:10:41,475 --> 00:10:42,876
ד"ר אוסמונד,
93
00:10:42,976 --> 00:10:44,962
מה אתה רוצה מאיתנו
94
00:10:45,062 --> 00:10:48,362
אני מאמין שזה יותר מ
Hanka Robotics יכולה לעשות את זה בשבילך.
95
00:10:48,462 --> 00:10:52,970
73% מהעולם כבר התעורר
לעידן השיפור הקיברנטי.
96
00:10:53,070 --> 00:10:55,055
האם הם באמת רוצים להישאר מאחור?
97
00:10:55,155 --> 00:10:59,560
האנשים שלי מתחבקים
שיפור קיברנטי, בדיוק כמוני.
98
00:10:59,660 --> 00:11:02,646
אבל אין אף אחד
שאתה באמת יודע את הסיכונים...
99
00:11:02,746 --> 00:11:05,315
לאינדיבידואליות וזהות,
100
00:11:05,415 --> 00:11:07,580
כאשר זה מפריע לנפש האדם.
101
00:11:08,836 --> 00:11:11,341
רבותי, אני חושב שעשיתם טעות...
102
00:11:16,343 --> 00:11:18,579
במסדרון, שישה גברים,
יריות שנורו.
103
00:11:18,679 --> 00:11:20,080
סעיף 9, זמן הגעה?
104
00:11:20,180 --> 00:11:22,040
שתי דקות, רס"ן.
-זה הרבה.
105
00:11:22,140 --> 00:11:23,985
אני אמשיך הלאה.
106
00:11:24,434 --> 00:11:25,949
גָבוֹהַ!
107
00:11:33,110 --> 00:11:34,615
רב סרן, תפסיק!
108
00:11:38,323 --> 00:11:41,518
שמעתי את הנאום הזה בעבר
על ידי מתחרותיה.
109
00:11:41,618 --> 00:11:46,123
ועכשיו האנקה רובוטיקה
הגישו אותו עם סאקה מעונן.
110
00:11:47,457 --> 00:11:50,082
תראה, על זה אני מדבר.
111
00:12:19,823 --> 00:12:23,338
התחל גישה.
112
00:13:39,278 --> 00:13:42,473
זה עוזר לי. אָנָא!
אל תיתן לי למות.
113
00:13:42,573 --> 00:13:43,640
מי שלח אותך?
114
00:13:43,740 --> 00:13:45,392
זה עוזר לי. אָנָא.
115
00:13:45,492 --> 00:13:46,852
לְהָגִיב!
116
00:13:46,952 --> 00:13:51,047
משתפת פעולה עם Hanka Robotics
ואתה תיהרס.
117
00:14:10,726 --> 00:14:12,391
זה בסדר?
118
00:14:15,189 --> 00:14:17,064
אתה נפגע.
119
00:14:26,491 --> 00:14:28,746
אתה לא כמוה.
120
00:14:30,913 --> 00:14:33,168
זה רק רובוט!
121
00:15:53,537 --> 00:15:58,372
לך ולעור שלך מגיע הטוב ביותר.
נסו את קרם הידיים שלנו.
122
00:16:13,098 --> 00:16:16,393
משרד הביטחון, מטה סעיף 9
123
00:16:18,896 --> 00:16:20,964
מה אנחנו יודעים על אוסמונד?
124
00:16:21,064 --> 00:16:23,329
מעט מאוד, בינתיים.
125
00:16:23,817 --> 00:16:26,553
הוא הלך
חטיבת הרובוטיקה של האנקה.
126
00:16:26,653 --> 00:16:29,139
אנושי, אבל סייבר משופר, כמובן.
127
00:16:29,239 --> 00:16:30,808
איך הם ניגשו למוח שלו?
128
00:16:30,908 --> 00:16:33,811
גיישה רובוט הצליחה
לשבור את ההצפנה שלו.
129
00:16:33,911 --> 00:16:35,687
אתה שונה.
130
00:16:35,787 --> 00:16:36,980
מה עשית?
131
00:16:37,080 --> 00:16:39,830
למה אתה חושב
שהוא תמיד משפר את עצמו?
132
00:16:39,930 --> 00:16:41,334
כי זה כן.
133
00:16:41,434 --> 00:16:42,769
כבד סייבר מכני.
134
00:16:42,869 --> 00:16:44,917
חסכתי כסף כבר זמן מה.
135
00:16:45,017 --> 00:16:47,746
עכשיו כל לילה
אני יכול להחזיק מעמד עד הסיבוב האחרון.
136
00:16:47,846 --> 00:16:50,411
עשית שיפור
אז אתה יכול לשתות יותר?
137
00:16:50,511 --> 00:16:54,331
קבל את השיפורים, טוגוסה.
לא היינו כאן בלעדיהם.
138
00:16:54,431 --> 00:16:57,026
אני אנושי לחלוטין ומאושר, תודה לך.
139
00:16:57,935 --> 00:17:00,587
יש מידע נוסף
על רובוט הגיישה המושבת?
140
00:17:00,687 --> 00:17:02,339
האנקה מנתחת אותך.
141
00:17:02,439 --> 00:17:05,114
ד"ר דאלין
הדוחות יהיו מוכנים...
142
00:17:07,819 --> 00:17:09,994
דיברתי עם ראש הממשלה.
143
00:17:13,116 --> 00:17:15,831
הוא רוצה דו"ח מלא.
144
00:17:19,831 --> 00:17:22,006
לאחר הפיגוע אמש,
145
00:17:22,459 --> 00:17:24,959
שלושה מדעני חנקה נוספים
נרצחו...
146
00:17:25,059 --> 00:17:27,444
במעבדה המרכזית של החברה.
147
00:17:28,006 --> 00:17:30,033
השניים הראשונים נורו למוות...
148
00:17:30,133 --> 00:17:34,188
והשלישי הוכה למוות
על ידי הרובוט האישי עצמו.
149
00:17:34,513 --> 00:17:38,148
היו סימני גישה
לכל המוח שלהם.
150
00:17:38,517 --> 00:17:40,982
בדיוק כמו שהגיישה עשתה לאוסמונד.
151
00:17:41,478 --> 00:17:45,299
וכולם היו בכירי האנקה,
152
00:17:45,399 --> 00:17:47,234
בדיוק כמו אוסמונד.
153
00:17:47,776 --> 00:17:51,764
בכל זירות הפשע,
מישהו השאיר הודעה...
154
00:17:51,864 --> 00:17:54,039
בו הוא הזדהה...
155
00:17:55,659 --> 00:17:57,544
כמו "קוזה".
156
00:17:57,870 --> 00:18:02,045
משתפת פעולה עם Hanka Robotics
ואתה תיהרס.
157
00:18:03,167 --> 00:18:05,235
משתפת פעולה עם Hanka Robotics...
158
00:18:05,335 --> 00:18:07,840
ואתה תיהרס.
159
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
טוגוסה.
160
00:18:11,466 --> 00:18:16,051
אתה ולדריה תדברו
עם מר קאטר, מנכ"ל Hanka.
161
00:18:17,389 --> 00:18:21,024
מייג'ור ובאטו,
לך תביא את הדו"ח של דאלין.
162
00:18:21,476 --> 00:18:25,401
גלה מה היא השיגה
להתאושש מהגיישה.
163
00:18:42,372 --> 00:18:44,775
אמרתי לו לא לקפוץ.
164
00:18:44,875 --> 00:18:47,890
הייתי חייב לעשות את זה,
אחרת היו מקרי מוות נוספים.
165
00:18:48,212 --> 00:18:52,597
תהיה חלק מהצוות שלי
וזה באחריותי.
166
00:18:53,258 --> 00:18:56,433
אני אמצא אותו ואני אהרוג אותו.
167
00:18:56,553 --> 00:19:00,268
בשביל זה זה היה
שאני נבניתי, נכון?
168
00:19:06,396 --> 00:19:08,799
זה יותר מסתם נשק.
169
00:19:08,899 --> 00:19:12,574
יש לו נשמה... רוח רפאים.
170
00:19:13,403 --> 00:19:18,248
רק כאשר אנו עומדים בפנינו
ייחוד כסגולה...
171
00:19:18,450 --> 00:19:21,295
נוכל למצוא שלווה.
172
00:19:23,872 --> 00:19:28,777
לוקוס סולוס בהחלט קובע מחדש
המבנה הגנטי של ילדך.
173
00:19:28,877 --> 00:19:31,447
טוב יותר לבנות משפחות.
174
00:19:31,547 --> 00:19:33,824
מה קרה לך במלון אתמול?
175
00:19:33,924 --> 00:19:35,159
שׁוּם דָבָר. אני בסדר.
176
00:19:35,259 --> 00:19:36,934
הוא בטוח?
177
00:19:37,761 --> 00:19:40,289
-מותק, אתה רוצה שדרוג?
-לַעֲזוֹב.
178
00:19:40,389 --> 00:19:42,894
-יש לי הכל.
-לִברוֹחַ!
179
00:19:45,561 --> 00:19:46,628
מינג!
180
00:19:46,728 --> 00:19:48,233
לָהִיט!
181
00:19:51,066 --> 00:19:53,901
-יש לי את העצמות.
-תוֹדָה.
182
00:19:54,027 --> 00:19:55,846
זה בשביל הכלבים.
183
00:19:55,946 --> 00:19:59,349
למי שלא אוהב אנשים,
למה כל כך אכפת לך מכלבים?
184
00:19:59,449 --> 00:20:02,352
אני לא יודע.
אני אוהב כלבים משוטטים והם אוהבים אותי.
185
00:20:02,452 --> 00:20:04,917
הם אוהבים אותך כי אתה מאכיל אותם.
186
00:20:05,080 --> 00:20:07,024
אין לך לב...
187
00:20:07,124 --> 00:20:08,969
בנות!
188
00:20:13,922 --> 00:20:15,927
שלום, גבריאל.
189
00:20:16,633 --> 00:20:17,993
זה הרס"ן.
190
00:20:18,093 --> 00:20:20,268
רב סרן, זה גבריאל.
191
00:20:23,807 --> 00:20:25,959
היה לנו כלב.
192
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
בִּרְצִינוּת?
193
00:20:31,064 --> 00:20:34,239
תמיד חשבתי שאתה מעדיף חתולים.
194
00:20:38,322 --> 00:20:40,557
אתה לא מדבר על הדברים האלה?
195
00:20:40,657 --> 00:20:41,809
מַה?
196
00:20:41,909 --> 00:20:44,895
-העבר שלך.
-אני לא זוכר הרבה.
197
00:20:44,995 --> 00:20:47,170
רק שברים. מַעֲשֵׂה טְלָאִים.
198
00:20:48,624 --> 00:20:50,234
והמשפחה שלך?
199
00:20:50,334 --> 00:20:52,934
ההורים שלי מתו
בכך שהביא אותנו לארץ הזאת.
200
00:20:53,034 --> 00:20:54,734
הסירה שלנו טבעה בנמל.
201
00:20:54,834 --> 00:20:57,169
כמעט טבעתי.
202
00:20:58,509 --> 00:20:59,910
נראה...
203
00:21:00,010 --> 00:21:02,413
מאשר ערפל צפוף
מכסה את זכרוני...
204
00:21:02,513 --> 00:21:04,818
ואני לא יכול לראות דרכו.
205
00:21:05,140 --> 00:21:06,417
יש לך מזל.
206
00:21:06,517 --> 00:21:09,253
הזכרונות שלי
הם דופקים אותי כל יום.
207
00:21:09,353 --> 00:21:11,358
עדיף להיות טהור.
208
00:21:11,522 --> 00:21:13,367
כמוך.
209
00:21:26,537 --> 00:21:29,832
HANKA TOWERS מטה HANKA ROBOTICS
210
00:21:30,999 --> 00:21:34,174
ברוכים הבאים להאנקה רובוטיקה.
211
00:21:34,837 --> 00:21:39,342
כל המבקרים חייבים
אני תמיד מקבל את האישורים המתאימים.
212
00:21:43,178 --> 00:21:45,353
פתח וסגור, בבקשה.
213
00:21:46,557 --> 00:21:49,209
פגעת במערכות פנימיות.
214
00:21:49,309 --> 00:21:52,234
אולי בפעם הבאה
אתה יכול לצייר אותי יותר טוב?
215
00:21:55,482 --> 00:21:57,801
-מה שלומך?
-טוֹב. אני לא מרגיש כלום.
216
00:21:57,901 --> 00:22:01,156
לא, אתה. שם.
217
00:22:02,155 --> 00:22:04,740
היו לי כמה כישלונות.
218
00:22:05,033 --> 00:22:06,727
אבל הם יעברו.
219
00:22:06,827 --> 00:22:09,772
-לקחת את התרופות שלך?
-כֵּן.
220
00:22:09,872 --> 00:22:13,317
אבל אלה ממשיכים להתרחש.
היו לי שניים הבוקר.
221
00:22:13,417 --> 00:22:16,252
-קול או תמונה?
-שְׁנֵיהֶם.
222
00:22:19,631 --> 00:22:21,636
אני רואה.
223
00:22:22,176 --> 00:22:24,411
ביצעת כמה הורדות לא מוצפנות?
224
00:22:24,511 --> 00:22:26,830
-לֹא. אתה יכול למחוק אותם.
-האם אתה מסכים?
225
00:22:26,930 --> 00:22:28,630
שמי מייג'ור מירה קיליאן...
226
00:22:28,730 --> 00:22:31,293
ואני מסכים
הנתונים האלה יימחקו.
227
00:22:31,393 --> 00:22:32,948
זה נעשה.
228
00:22:33,103 --> 00:22:35,948
-זה לא משהו מיוחד.
-מה הם?
229
00:22:36,273 --> 00:22:39,009
הדים חושיים של המוח שלך. צללים.
230
00:22:39,109 --> 00:22:40,427
אני לא בטוח.
231
00:22:40,527 --> 00:22:42,627
איך אתה מבחין בתקלות
של מה שלי?
232
00:22:42,727 --> 00:22:45,599
לפגמים יש מרקם שונה...
233
00:22:45,699 --> 00:22:48,124
שאר הקוד שלך.
234
00:22:49,870 --> 00:22:51,955
אני יכול לראות הכל.
235
00:22:52,873 --> 00:22:56,360
כל המחשבות שלך,
ההחלטות שלך.
236
00:22:56,460 --> 00:22:58,610
פרטיות צריכה להיות רק
לבני אדם...
237
00:22:58,710 --> 00:23:00,885
אתה אנושי.
238
00:23:01,632 --> 00:23:03,534
אנשים רואים אותך כאדם.
239
00:23:03,634 --> 00:23:06,370
כולם מסביבי
נראה מותאם היטב.
240
00:23:06,470 --> 00:23:10,124
נראה שהם קשורים למשהו.
למשהו שאני...
241
00:23:10,224 --> 00:23:12,069
אני לא.
242
00:23:13,644 --> 00:23:16,544
-זה כאילו זה מעולם לא קרה.
-כמובן שיש לך עבר.
243
00:23:16,644 --> 00:23:20,649
ועם הזמן תרגיש יותר ויותר
יותר מחובר אליו ואליהם.
244
00:23:23,612 --> 00:23:25,997
פתח וסגור, בבקשה.
245
00:23:34,331 --> 00:23:38,296
אנחנו נאחזים בזיכרונות
כאילו הגדירו אותנו, אבל...
246
00:23:39,086 --> 00:23:41,091
זה לא נכון.
247
00:23:41,964 --> 00:23:44,849
מה שאנחנו עושים זה שמגדיר אותנו.
248
00:23:46,969 --> 00:23:51,206
הם נכנסים לאזור מוגבל
מ-Hanka, לצוות מורשה בלבד.
249
00:23:51,306 --> 00:23:54,981
נא להשבית
שתלי תקשורת.
250
00:23:55,185 --> 00:23:56,587
אני עסוק.
251
00:23:56,687 --> 00:23:59,381
ד"ר דאלין. זה כבר נגמר?
252
00:23:59,481 --> 00:24:02,931
אם לא חידתי את הגיישה
של כדורים, זה יהיה הרבה יותר קל.
253
00:24:03,031 --> 00:24:05,876
-לא הייתי זה שירה בה.
-זה הייתי אני.
254
00:24:06,738 --> 00:24:08,993
זה ייקח ימים.
255
00:24:09,151 --> 00:24:11,701
אני צריך לרוץ מאות
של סימולציות פוטנציאליות.
256
00:24:11,801 --> 00:24:13,476
אין לנו זמן.
257
00:24:16,331 --> 00:24:19,546
היא הייתה רובוט מלווה עבור האנקה.
258
00:24:20,085 --> 00:24:23,250
אבל זה תוכנן מחדש
לגשת למוחות.
259
00:24:24,006 --> 00:24:25,783
מה הכילו הכוננים שלה?
260
00:24:25,883 --> 00:24:29,728
שׁוּם דָבָר. הנתונים הושמדו
כפי שהם שודרו.
261
00:24:30,220 --> 00:24:32,456
אין זכר למה שהיא חיפשה.
262
00:24:32,556 --> 00:24:35,181
החומרה הושחתה.
263
00:24:35,350 --> 00:24:37,294
הם הרסו אותה!
264
00:24:37,394 --> 00:24:39,797
אז אני חייב לעשות
טבילה עמוקה.
265
00:24:39,897 --> 00:24:42,508
אי אפשר להצפין
במהלך טבילה עמוקה.
266
00:24:42,608 --> 00:24:44,443
אני יודע.
267
00:24:45,402 --> 00:24:50,099
יכול להיות שהם לכדו אותה.
דחפים אלקטרומגנטיים. נגיף.
268
00:24:50,199 --> 00:24:51,809
היא צודקת.
269
00:24:51,909 --> 00:24:56,624
אתה תחשוף את דעתך למי
ניגש לגיישה. אתה תהיה לא מוגן.
270
00:24:59,416 --> 00:25:01,485
אני חייב להזין את הזיכרון שלה.
271
00:25:01,585 --> 00:25:04,310
זו הדרך המהירה ביותר
למצוא את Kuze.
272
00:25:09,593 --> 00:25:11,412
זה מסוכן מדי.
273
00:25:11,512 --> 00:25:14,267
וחוסר אחריות רב.
274
00:25:18,769 --> 00:25:20,421
הוא בטוח?
275
00:25:20,521 --> 00:25:23,471
אם אתה רואה קוד זדוני
מתקרב, מושך אותי החוצה.
276
00:25:26,610 --> 00:25:29,115
למה אתה זה שמזיע?
277
00:25:36,787 --> 00:25:38,292
הפעל אותו.
278
00:25:46,505 --> 00:25:49,908
הקשר הסייברמנטלי
רב סרן פעיל...
279
00:25:50,008 --> 00:25:52,303
ומפוענח.
280
00:25:53,387 --> 00:25:55,887
אני צריך הסכמה
כדי להוריד את הנתונים.
281
00:25:55,987 --> 00:25:59,662
שמי מייג'ור מירה קיליאן
ואני נותן את הסכמתי.
282
00:27:39,243 --> 00:27:40,978
לִתְלוֹת.
283
00:27:41,078 --> 00:27:44,753
תוציא אותה משם!
-אני מנסה, אבל הם מפריעים.
284
00:27:47,793 --> 00:27:49,968
תוציא אותה משם עכשיו!
285
00:27:52,422 --> 00:27:54,267
עַכשָׁיו!
286
00:27:55,551 --> 00:27:57,396
זה בסדר?
287
00:27:59,888 --> 00:28:01,893
אני יודע איפה הוא.
288
00:28:15,612 --> 00:28:17,097
אני מכיר את המקום הזה.
289
00:28:17,197 --> 00:28:19,782
הם מוכרים שתלים בשוק השחור.
290
00:28:20,450 --> 00:28:22,269
-האם אתה מצויד?
-כֵּן.
291
00:28:22,369 --> 00:28:24,605
המטרה היא המרתף. אני אמשיך.
292
00:28:24,705 --> 00:28:26,774
עברו לתקשורת נפשית.
293
00:28:26,874 --> 00:28:30,089
-אני מקווה שהתרגלת.
-זה לא הוגן.
294
00:28:31,044 --> 00:28:33,197
זה לוקח לי רק כמה רגעים...
295
00:28:33,297 --> 00:28:35,302
להשתלט על זה.
296
00:28:44,600 --> 00:28:48,295
שני שכירי חרב בדלתות.
חמוש ומשוכלל.
297
00:28:48,395 --> 00:28:51,440
מובן. יש לנו אותם בשליטה.
298
00:29:01,617 --> 00:29:03,769
יש כאן הרבה כלי נשק, למועדון לילה.
299
00:29:03,869 --> 00:29:07,356
זה מועדון לילה יאקוזה.
למה ציפית?
300
00:29:07,456 --> 00:29:09,191
אני מאוד אוהב את המקום הזה.
301
00:29:09,291 --> 00:29:11,716
למה זה לא מפתיע אותי?
302
00:29:11,960 --> 00:29:16,675
אני אצטרך להופיע,
כדי לראות אם אני יכול להיכנס למרתף.
303
00:29:20,093 --> 00:29:22,246
אתה לא בא לחפש צרות, נכון?
304
00:29:22,346 --> 00:29:25,851
באתי רק בשביל הבנות והבירה.
305
00:29:28,685 --> 00:29:31,171
-אני יכול לעזור לך?
-אני מחפש מישהו.
306
00:29:31,271 --> 00:29:32,714
האם כבר היית כאן?
307
00:29:32,814 --> 00:29:35,914
חבר שלי פרסם את זה כאן
כמה שתלים ברמה תעשייתית.
308
00:29:36,014 --> 00:29:37,749
אנחנו לא עובדים עם שתלים.
309
00:29:37,903 --> 00:29:39,805
טעות שלי.
310
00:29:39,905 --> 00:29:43,750
בואו ליהנות איתנו.
תהיה לנו קצת פרטיות.
311
00:29:51,291 --> 00:29:52,886
נכנסתי.
312
00:29:53,085 --> 00:29:55,220
אני אהיה כאן כשתצטרך אותי.
313
00:30:07,266 --> 00:30:11,771
אמרת שהחבר שלך עובד כאן?
היא אמרה שהיא עשתה פה עבודה.
314
00:30:12,437 --> 00:30:14,272
האם זה אנושי?
315
00:30:14,439 --> 00:30:16,175
ה"חבר" שלך?
316
00:30:16,275 --> 00:30:18,427
מה זה אומר?
317
00:30:18,527 --> 00:30:19,928
לָהִיט.
318
00:30:20,028 --> 00:30:21,263
אתה שומע אותי?
319
00:30:21,363 --> 00:30:25,538
מי עשה עליך את העבודה המדהימה הזו?
320
00:30:25,909 --> 00:30:27,664
זה אלוהי.
321
00:30:34,126 --> 00:30:35,961
לאדריה. הנשקים.
322
00:30:36,503 --> 00:30:38,178
קח את זה.
323
00:30:40,716 --> 00:30:42,618
דפק, אני מאבד אות.
324
00:30:42,718 --> 00:30:45,223
אל תדאג, יקירי.
325
00:30:45,721 --> 00:30:47,726
יש לנו פרטיות.
326
00:30:48,932 --> 00:30:50,277
תקשיב...
327
00:30:50,434 --> 00:30:53,279
הם לא עוזבים או מכניסים אותות.
328
00:30:53,729 --> 00:30:56,864
רב סרן, אני בעמדה. אתה מקשיב?
329
00:30:57,566 --> 00:30:58,901
בִּירָה.
330
00:31:00,152 --> 00:31:03,327
אם לא תגיב, אני אפגע.
331
00:31:10,662 --> 00:31:13,148
לדריה, אתה יכול לתקשר עם המייג'ור?
332
00:31:13,248 --> 00:31:16,235
אני לא תופס כלום.
האות נשאר חסום.
333
00:31:16,335 --> 00:31:19,510
לצערי אני משתעמם
בקלות, לכן,
334
00:31:19,671 --> 00:31:21,846
אם אתה לא רוצה לדבר...
335
00:31:23,091 --> 00:31:25,766
אולי אתה רוצה לרקוד!
336
00:31:27,679 --> 00:31:30,224
רב סרן, קדימה. לְהָגִיב.
337
00:31:45,864 --> 00:31:48,129
האם לא אמרתי שאני לא רוצה שום צרות?
338
00:31:48,617 --> 00:31:50,332
לִרְקוֹד.
339
00:31:53,747 --> 00:31:55,412
הוא מגיע!
340
00:31:56,416 --> 00:31:58,081
האמת היא...
341
00:31:59,253 --> 00:32:01,428
לא נבנתי לרקוד.
342
00:32:54,892 --> 00:32:58,487
יש לי כבר תקשורת.
אני הולך לחדר האחורי.
343
00:32:58,770 --> 00:33:02,365
התגעגעתי אליך. אני אפגוש אותך שם.
344
00:33:33,096 --> 00:33:37,181
משתפת פעולה עם Hanka Robotics
ואתה תיהרס.
345
00:33:46,985 --> 00:33:48,820
רַב סֶרֶן?
346
00:34:21,395 --> 00:34:23,380
איפה באטו?
347
00:34:23,480 --> 00:34:27,235
ב-Aperfeiçoamento, בסמוך.
הוא בסדר.
348
00:34:28,569 --> 00:34:31,404
לקחת את רוב ההשפעה.
349
00:34:33,740 --> 00:34:36,245
ראיתי אותו, שם למטה.
350
00:34:37,494 --> 00:34:39,509
זה היה כמו...
351
00:34:40,497 --> 00:34:43,002
אם הוא היה מחכה לראות אותי.
352
00:34:43,500 --> 00:34:45,277
עשינו עבורך קריאה סינפטית.
353
00:34:45,377 --> 00:34:49,212
כל מה שראית היה עבור סעיף 9,
לצורך הערכה.
354
00:34:51,341 --> 00:34:53,577
אתה יודע, קורא...
355
00:34:53,677 --> 00:34:56,512
זיהה גם שורה של פגמים.
356
00:34:57,055 --> 00:34:59,180
הם החמירו.
357
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
מִמָתַי?
358
00:35:02,853 --> 00:35:04,858
מאז טבילה עמוקה.
359
00:35:20,871 --> 00:35:24,216
חלק מהפגמים הללו
יש להם משמעות עבורך?
360
00:35:25,042 --> 00:35:26,717
לא.
361
00:35:27,377 --> 00:35:28,882
הם לא.
362
00:35:30,589 --> 00:35:33,826
היית בתוך אותו הדבר
מעטפת ממנו.
363
00:35:33,926 --> 00:35:38,551
יכול להיות שיש לזה...
השלכות חמורות מאוד.
364
00:35:38,931 --> 00:35:42,736
לא היית מורשה לעשות
טבילה עמוקה בגיישה.
365
00:35:43,227 --> 00:35:45,392
היא מאוכזבת.
366
00:35:46,396 --> 00:35:48,691
לא, אני מודאג.
367
00:35:50,734 --> 00:35:52,999
אתה לא בלתי פגיע.
368
00:35:53,445 --> 00:35:57,570
אני יכול לתקן את הגוף שלך,
אבל אני לא יכול להגן על דעתך.
369
00:35:57,783 --> 00:35:59,628
מַדוּעַ?
370
00:36:02,496 --> 00:36:05,331
אתה יכול לראות הכל
אז המחשבות שלי...
371
00:36:05,457 --> 00:36:07,922
אני אמור להיות מסוגל להגן עליהם.
372
00:36:08,669 --> 00:36:12,264
נסי להבין את חשיבותו, מירה.
373
00:36:14,758 --> 00:36:18,263
אתה מה שכולם
יהפוך ליום אחד.
374
00:36:20,764 --> 00:36:23,779
אתה לא יכול לדמיין איך זה
גורם לי להרגיש בודד.
375
00:36:41,326 --> 00:36:43,621
אני יכול לראות אותך בחוץ, אתה יודע?
376
00:36:45,789 --> 00:36:48,294
כמה אצבעות יש לי למעלה?
377
00:36:48,959 --> 00:36:50,464
מאוד מצחיק.
378
00:36:59,303 --> 00:37:01,648
תגיד משהו נחמד.
379
00:37:02,472 --> 00:37:04,625
האם אתה זה שבחרת בהם?
380
00:37:04,725 --> 00:37:06,740
הם טקטיים.
381
00:37:07,227 --> 00:37:10,732
-תמיד חושב על עבודה...
-מה עוד יש לי?
382
00:37:10,898 --> 00:37:13,050
-הם נראים טוב עליך.
-כֵּן?
383
00:37:13,150 --> 00:37:16,136
יש לי ראיית לילה, זום קילומטר...
384
00:37:16,236 --> 00:37:17,821
וצילום רנטגן.
385
00:37:18,989 --> 00:37:21,204
אני חושב שאני רואה עכשיו טוב כמוך.
386
00:37:21,408 --> 00:37:24,413
אל תדאג, אתה תתרגל לזה.
387
00:37:26,496 --> 00:37:28,711
תודה ששמרת את המסתור שלי.
388
00:37:29,166 --> 00:37:31,671
אני שמח לראות שאתה בסדר.
389
00:37:31,835 --> 00:37:33,500
רַב סֶרֶן?
390
00:37:34,338 --> 00:37:36,843
אתה יכול להאכיל את הכלבים בשבילי?
391
00:37:37,883 --> 00:37:39,576
אני לא רוצה להפחיד אותם.
392
00:37:39,676 --> 00:37:41,511
מתי שתרצה.
393
00:38:24,888 --> 00:38:28,375
חסר לך מימון, אדוני. ארמאקי?
394
00:38:28,475 --> 00:38:32,129
בסעיף 9 חסר כמה
משאב תפעולי קריטי?
395
00:38:32,229 --> 00:38:35,466
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
396
00:38:35,566 --> 00:38:37,634
המייג'ור הוא הנשק הכי מתוחכם שלנו,
397
00:38:37,734 --> 00:38:40,119
כל עוד הוא שלם.
398
00:38:41,280 --> 00:38:43,182
וד"ר אואלט הודיע לי...
399
00:38:43,282 --> 00:38:46,627
שהוא נתן לה לטבול
לתוך גיישה מושחתת.
400
00:38:54,668 --> 00:38:58,843
האם אתה יודע את החשיבות החיונית
מהאנקה לממשלה הזו.
401
00:38:59,506 --> 00:39:02,681
מייג'ור הוא העתיד של החברה שלי.
402
00:39:02,843 --> 00:39:06,188
אם תתפשרו שוב על המערכות שלה,
403
00:39:06,346 --> 00:39:08,761
אני אמחק את הסעיף הזה.
404
00:39:11,768 --> 00:39:13,523
יָמִינָה.
405
00:39:15,022 --> 00:39:16,632
מר קאטר.
406
00:39:16,732 --> 00:39:19,343
אבל היזהר עם אלה שמאיימים עליך.
407
00:39:19,443 --> 00:39:23,788
אני עונה לראש הממשלה,
לא לפני האנקה.
408
00:40:09,326 --> 00:40:13,661
צור את היופי שלך.
יופי מושלם.
409
00:40:23,882 --> 00:40:25,727
האם אתה בן אדם?
410
00:40:26,927 --> 00:40:28,432
אני כן.
411
00:40:33,976 --> 00:40:35,878
אתה יכול לקחת את זה משם,
412
00:40:35,978 --> 00:40:38,653
כדי שאוכל לראות את הפנים שלך?
413
00:41:03,589 --> 00:41:05,741
איך זה מרגיש?
414
00:41:05,841 --> 00:41:07,346
זה...
415
00:41:07,509 --> 00:41:09,434
שונה.
416
00:41:20,189 --> 00:41:22,234
מה אתה?
417
00:41:38,916 --> 00:41:40,921
ביטוח - פרויקט 2571.
418
00:41:49,718 --> 00:41:51,593
קבצי כוח אדם של HANKA
419
00:41:58,435 --> 00:41:59,940
תסתכל עליי.
420
00:42:02,439 --> 00:42:05,274
ספר לי מה לקחו ממני.
421
00:42:06,777 --> 00:42:10,532
אני מצטער... הם מעולם לא אמרו לנו.
422
00:42:32,553 --> 00:42:35,478
זה מוזר לנהוג עם העיניים האלה.
423
00:42:38,559 --> 00:42:40,294
בשביל מה אתה לוקח את זה?
424
00:42:40,394 --> 00:42:43,989
עוצר לי את המוח
לדחות את הגוף הזה.
425
00:42:45,566 --> 00:42:47,968
רב סרן, באטו, הם חייבים לבוא לכאן.
426
00:42:48,068 --> 00:42:49,219
מה קורה?
427
00:42:49,319 --> 00:42:52,014
עוד מדען האנקה
נמצא מת.
428
00:42:52,114 --> 00:42:53,724
זה דלין.
429
00:42:53,824 --> 00:42:55,329
מובן.
430
00:43:02,165 --> 00:43:04,170
רב סרן, בדרך זו.
431
00:43:30,694 --> 00:43:33,514
ביטוח - פרויקט 2571
432
00:43:33,614 --> 00:43:35,459
מה זה?
433
00:43:36,200 --> 00:43:39,335
היא גילתה מה קוזה
גנב מאוסמונד.
434
00:43:39,453 --> 00:43:42,606
זו רשימה של כל מי שעבד...
435
00:43:42,706 --> 00:43:44,608
בפרויקט בשם 2571.
436
00:43:44,708 --> 00:43:46,610
הם המטרות שלו.
437
00:43:46,710 --> 00:43:49,005
יש עוד מישהו ברשימה?
438
00:43:51,381 --> 00:43:53,700
מצא את אואלה. עַכשָׁיו!
439
00:43:53,800 --> 00:43:57,435
היא במעבר. אין תקשורת.
440
00:44:01,475 --> 00:44:03,877
הסתכלתי עליה וחשבתי:
441
00:44:03,977 --> 00:44:06,227
"אתה גם רוצה שאני אשלם
שיעורי כינור".
442
00:44:06,327 --> 00:44:08,172
אל תבין אותי לא נכון.
443
00:44:08,482 --> 00:44:10,717
אני מעריץ את הילדה הזו.
444
00:44:10,817 --> 00:44:12,719
ברצינות, זה פנטסטי.
445
00:44:12,819 --> 00:44:16,284
אבל כשאתה נוגע בדבר הזה,
זה אפילו כואב, אתה יודע?
446
00:44:16,823 --> 00:44:18,225
למה אתה לא מנגן בפסנתר?
447
00:44:18,325 --> 00:44:23,090
המחיר זהה וזה לא נראה נורא.
448
00:44:24,831 --> 00:44:28,006
לפחות,
כשאתה לא מנגן טוב, זה נשמע...
449
00:45:16,800 --> 00:45:19,895
2571. ספר לי הכל!
450
00:45:31,398 --> 00:45:33,943
האם אתה מוכן למות עבור 257...
451
00:45:42,451 --> 00:45:44,046
לך!
452
00:45:58,509 --> 00:45:59,844
לָלֶכֶת!
453
00:47:57,586 --> 00:47:58,779
איפה קוזה?
454
00:47:58,879 --> 00:48:01,844
-למה הוא רוצה להרוג את אואלה?
-אני לא יודע כלום.
455
00:48:04,051 --> 00:48:06,556
הוא מגיע! הוא מגיע!
456
00:48:08,222 --> 00:48:10,227
אנחנו צריכים אותו בחיים.
457
00:48:13,477 --> 00:48:16,732
בבקשה, כבר סיפרתי לך על זה.
458
00:48:17,314 --> 00:48:19,829
הם תפסו את הבחור הלא נכון.
459
00:48:20,484 --> 00:48:23,329
אז ספר לנו את מי תפסנו.
460
00:48:24,321 --> 00:48:28,166
שמי לי קנינגהם.
461
00:48:31,245 --> 00:48:33,397
-איפה השגת את הנשק?
-אני לא יודע.
462
00:48:33,497 --> 00:48:36,817
-מי הכניס אותם למשאית?
אני לא יודע על שום נשק! כבר אמרתי!
463
00:48:36,917 --> 00:48:39,570
התכוונתי לאסוף את הבת שלי,
היא לוקחת שיעורי כינור.
464
00:48:39,670 --> 00:48:41,595
איך קוראים לה?
465
00:48:44,258 --> 00:48:46,763
-זאת היא?
-כֵּן.
466
00:48:47,427 --> 00:48:49,079
אתה לא מלאך קטן?
467
00:48:49,179 --> 00:48:51,564
-זו הבת שלך?
-כֵּן.
468
00:48:53,767 --> 00:48:55,852
יש לך ילדים?
469
00:48:58,814 --> 00:49:00,739
איפה אתה גר?
470
00:49:02,484 --> 00:49:03,969
אני לא זוכר.
471
00:49:04,069 --> 00:49:07,306
אני חושב שזה במקום גבוה.
זה בניין גבוה?
472
00:49:07,406 --> 00:49:09,741
זה במקום גבוה, נכון?
473
00:49:10,492 --> 00:49:12,667
אין לך בת.
474
00:49:14,997 --> 00:49:19,193
אין לך אישה. אתה גר לבד. זה רק אתה.
475
00:49:19,293 --> 00:49:21,193
הלכנו לבית שלך, אין שם אף אחד.
476
00:49:21,293 --> 00:49:24,198
אתה גר שם לבד כבר עשר שנים.
לכן, אתה משקר.
477
00:49:24,298 --> 00:49:26,133
אני לא משקר!
478
00:49:26,758 --> 00:49:28,577
לא הרגתי אף אחד!
479
00:49:28,677 --> 00:49:31,288
-למה הם עושים לי את זה?
-כבה את holo-cube.
480
00:49:31,388 --> 00:49:32,813
אָנָא!
481
00:49:33,098 --> 00:49:35,334
לא עשיתי כלום!
482
00:49:35,434 --> 00:49:37,669
למה שלא תפסיק להגיד לי את זה?
483
00:49:37,769 --> 00:49:40,339
אני לא מבין. איך הוא לא יודע?
484
00:49:40,439 --> 00:49:44,384
הגישה חייבת ליצור ואקום.
קוזה מחק את הזיכרון שלו...
485
00:49:44,484 --> 00:49:47,499
ואיכשהו
התקינו מציאות חדשה.
486
00:49:48,405 --> 00:49:51,280
לפחות הוא האמין
שהיה לו בת.
487
00:49:51,909 --> 00:49:54,124
מה ההבדל?
488
00:49:54,953 --> 00:49:57,147
פנטזיה, מציאות.
489
00:49:57,247 --> 00:49:59,422
חלומות, זיכרונות.
490
00:49:59,958 --> 00:50:02,083
הכל אותו דבר.
491
00:50:02,461 --> 00:50:04,596
רק רעש.
492
00:50:05,797 --> 00:50:07,302
זה הוא.
493
00:50:09,927 --> 00:50:11,932
זה שם.
494
00:50:13,514 --> 00:50:16,334
הקובייה הזו בטוחה. זה לא יכול להיות הוא.
495
00:50:16,434 --> 00:50:17,668
גלאי השקר.
496
00:50:17,768 --> 00:50:19,655
הוא בטח ניגש אליו שם.
497
00:50:19,755 --> 00:50:22,887
אנחנו צריכים להתחבר למכונה,
עקוב אחר הקוד ומצא אותו.
498
00:50:22,987 --> 00:50:23,987
תטפל בזה.
499
00:50:24,087 --> 00:50:26,781
אל תיכנס לשם. זה מסוכן מדי!
500
00:50:28,987 --> 00:50:31,992
אנחנו לא יודעים למה עוד הוא מסוגל.
501
00:50:43,043 --> 00:50:46,029
האות אינו יציב.
האם תוכל ליצור את החיבור?
502
00:50:46,129 --> 00:50:48,198
בִּמְהִירוּת. אנחנו מאבדים אותו.
503
00:50:48,298 --> 00:50:49,973
יִעוּד.
504
00:50:52,135 --> 00:50:53,850
מי אתה?
505
00:50:56,390 --> 00:50:58,225
בוא הנה.
506
00:51:00,018 --> 00:51:01,853
אני ביישן.
507
00:51:02,646 --> 00:51:05,048
אני לא יפה...
508
00:51:05,148 --> 00:51:06,613
כמוך.
509
00:51:09,319 --> 00:51:11,430
ספר לי מי אתה.
510
00:51:11,530 --> 00:51:14,995
נולדתי יותר מפעם אחת.
511
00:51:15,158 --> 00:51:18,228
בגלל זה יש לי יותר משם אחד.
512
00:51:18,328 --> 00:51:20,105
אני אמצא אותך.
513
00:51:20,205 --> 00:51:22,160
טֶרֶם.
514
00:51:22,416 --> 00:51:24,068
עוד לא סיימתי.
515
00:51:24,168 --> 00:51:26,612
המכונה עוקבת אחריך.
516
00:51:26,712 --> 00:51:28,387
יש לנו מיקום!
517
00:51:33,677 --> 00:51:35,621
אני צריך לראות אותה.
518
00:51:35,721 --> 00:51:37,414
לא, בבקשה. אני יודע...
519
00:51:37,514 --> 00:51:39,229
איתרנו אותו.
520
00:51:47,024 --> 00:51:48,779
בוא נלך.
521
00:52:02,539 --> 00:52:04,374
הרם את הנשק שלך.
522
00:52:06,543 --> 00:52:08,718
-קָדִימָה.
-עקבי אחרי.
523
00:52:56,176 --> 00:52:58,591
רד למטה! רד למטה!
524
00:53:07,938 --> 00:53:10,273
תניח את זה, תניח את זה.
525
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
רימון!
526
00:54:14,922 --> 00:54:16,573
רַב סֶרֶן!
527
00:54:16,673 --> 00:54:18,518
לְהָגִיב.
528
00:54:19,176 --> 00:54:21,681
אני כבר יודע למה לא
יכולנו למצוא אותו.
529
00:54:24,264 --> 00:54:27,501
הוא משתמש במוחות אנושיים
כדי ליצור רשת משלך.
530
00:54:27,601 --> 00:54:29,526
אנחנו באים אליך.
531
00:55:44,261 --> 00:55:46,606
ספר לי מי אתה.
532
00:55:48,599 --> 00:55:53,604
אני זה שאתה מבקש להרוס.
533
00:55:56,773 --> 00:55:59,868
בחיים האלה שמי הוא...
534
00:56:00,360 --> 00:56:01,865
קוזה.
535
00:56:04,114 --> 00:56:06,709
מה אתה עושה לי?
536
00:56:08,952 --> 00:56:14,191
חיברתי אותך לרשת
שיצרתי בעצמי.
537
00:56:14,291 --> 00:56:16,944
כשאסיים בעולם הזה,
538
00:56:17,044 --> 00:56:21,615
רוח הרפאים שלי יכולה
לשרוד שם ולהתחדש.
539
00:56:21,715 --> 00:56:24,380
מה אתה רוצה ממני?
540
00:56:25,052 --> 00:56:26,954
אני הייתי...
541
00:56:27,054 --> 00:56:30,229
מוקסם איתך...
542
00:56:30,974 --> 00:56:33,377
בעת קריאת הקוד שלך,
543
00:56:33,477 --> 00:56:36,522
בזמן שהיית בתוך הגיישה ההיא.
544
00:56:38,482 --> 00:56:42,747
זה היה שונה מכל דבר
מה שכבר הרגשתי, אבל אז...
545
00:56:43,070 --> 00:56:44,995
מוכר.
546
00:56:47,157 --> 00:56:49,143
אנחנו שווים.
547
00:56:49,243 --> 00:56:51,498
אנחנו לא אותו דבר.
548
00:56:53,580 --> 00:56:56,066
אתה הורג אנשים חפים מפשע.
549
00:56:56,166 --> 00:56:59,171
תָמִים? ככה אתה קורא להם?
550
00:56:59,503 --> 00:57:02,268
אני כפי שהם יצרו אותי.
551
00:57:03,090 --> 00:57:04,575
מי יצר אותך?
552
00:57:04,675 --> 00:57:06,994
מה אמרו לך?
553
00:57:07,094 --> 00:57:09,580
שאתה היית הראשון?
554
00:57:09,680 --> 00:57:12,775
ההצלה הראשונה של המוח?
555
00:57:13,392 --> 00:57:17,087
נולדת מהלקחים שלמדת...
556
00:57:17,187 --> 00:57:19,232
עם הכישלון שלי.
557
00:57:20,357 --> 00:57:22,862
על מה אתה מדבר?
558
00:57:23,944 --> 00:57:25,012
הייתי בהכרה,
559
00:57:25,112 --> 00:57:29,099
תוך כדי שהם מפרקים
הגוף שלי וזרקו אותי...
560
00:57:29,199 --> 00:57:31,624
כמו זבל.
561
00:57:31,869 --> 00:57:34,938
שכבתי על שולחן,
562
00:57:35,038 --> 00:57:36,488
לשמוע את הרופאים אומרים...
563
00:57:36,588 --> 00:57:40,360
שהמוח שלי
זה לא השתלב עם המעטפת...
564
00:57:40,460 --> 00:57:42,885
שהם בנו.
565
00:57:43,297 --> 00:57:46,950
בתור פרויקט 2571...
566
00:57:47,050 --> 00:57:48,895
נכשל...
567
00:57:49,219 --> 00:57:51,604
והם היו צריכים להמשיך הלאה...
568
00:57:57,311 --> 00:57:59,066
עבורך.
569
00:58:05,819 --> 00:58:08,654
את כל כך יפה.
570
00:58:11,408 --> 00:58:13,977
הם שיפרו אותנו מאוד,
571
00:58:14,077 --> 00:58:16,412
מאז שבנו אותי.
572
00:58:18,999 --> 00:58:23,404
הם חשבו שנהיה חלק
של האבולוציה שלהם,
573
00:58:23,504 --> 00:58:26,073
אבל הם יצרו אותם...
574
00:58:26,173 --> 00:58:29,098
להתפתח לבד...
575
00:58:33,597 --> 00:58:35,165
מלבדם.
576
00:58:35,265 --> 00:58:38,350
אבולוציה, לזה אתה קורא...
577
00:58:38,602 --> 00:58:40,921
להרוג את כל אלה שיצרו אותך?
578
00:58:41,021 --> 00:58:43,757
אתה לא מקשיב לי.
579
00:58:43,857 --> 00:58:45,676
אתה רוצח.
580
00:58:45,776 --> 00:58:49,281
הם ניסו להרוג אותי קודם.
581
00:58:50,280 --> 00:58:52,683
זו הגנה עצמית.
582
00:58:52,783 --> 00:58:55,208
הגנה עצמית!
583
00:58:57,371 --> 00:58:59,796
עוד ימותו...
584
00:59:01,458 --> 00:59:03,193
עד שיגידו לי...
585
00:59:03,293 --> 00:59:05,279
מה שלקחו ממני!
586
00:59:05,379 --> 00:59:07,304
אני לא אתן לזה לקרות.
587
00:59:09,049 --> 00:59:11,224
אתה רוצה להרוג אותי?
588
00:59:15,138 --> 00:59:17,643
כמו כולם.
589
00:59:23,730 --> 00:59:25,735
תעשה את זה אז.
590
00:59:28,485 --> 00:59:31,070
תעשה מה שתוכנתו לעשות.
591
00:59:42,541 --> 00:59:44,336
מה זה?
592
00:59:55,846 --> 00:59:57,931
מה זה?
593
00:59:58,932 --> 01:00:03,527
אני לא זוכר,
אבל זה משהו שמייסר אותי.
594
01:00:04,188 --> 01:00:06,193
האם אתה רואה אותו לעתים קרובות?
595
01:00:11,361 --> 01:00:12,706
טוגוסה!
596
01:00:17,409 --> 01:00:22,084
אל תיקח את התרופות שנותנים לך.
597
01:00:22,206 --> 01:00:25,442
הם משתמשים בו כדי לדכא את הזיכרונות שלך.
598
01:00:25,542 --> 01:00:29,807
הקליפה שלך שייכת להם,
אבל לא רוח הרפאים שלך.
599
01:00:30,047 --> 01:00:32,032
רוח הרפאים שלך היא שלך.
600
01:00:32,132 --> 01:00:33,700
תזכור את זה...
601
01:00:33,800 --> 01:00:37,395
ואולי אתה יכול לזכור הכל.
602
01:00:45,103 --> 01:00:48,118
תתרחקי ממנה! רד על הרצפה עכשיו!
603
01:00:53,570 --> 01:00:55,325
רַב סֶרֶן!
604
01:01:03,747 --> 01:01:05,582
רַב סֶרֶן!
605
01:01:23,559 --> 01:01:25,484
תראה...
606
01:01:25,978 --> 01:01:28,563
שמים, אתה בטוח!
607
01:01:29,565 --> 01:01:32,410
היית נעדרת במשך שעות.
608
01:01:32,985 --> 01:01:35,580
ואף אחד לא ידע איפה אתה.
609
01:01:40,242 --> 01:01:41,917
מה זה היה?
610
01:01:43,662 --> 01:01:45,757
אתה מפחיד אותי.
611
01:01:48,333 --> 01:01:50,178
קח את זה בקלות.
612
01:01:53,672 --> 01:01:56,517
כמה היו לפני?
613
01:01:58,137 --> 01:02:00,537
המורכבות של השתלת מוח,
614
01:02:00,637 --> 01:02:03,182
זה היה משהו שמעולם לא נעשה.
615
01:02:03,473 --> 01:02:06,318
כמה כישלונות היו בלתי נמנעים.
616
01:02:07,269 --> 01:02:09,104
כַמָה?
617
01:02:12,774 --> 01:02:14,619
עשרות.
618
01:02:19,031 --> 01:02:20,876
כַמָה?
619
01:02:24,203 --> 01:02:27,878
98 ניסיונות כושלים לפניך.
620
01:02:29,791 --> 01:02:32,027
הרג 98 חפים מפשע.
621
01:02:32,127 --> 01:02:35,132
לא, לא הרגתי אף אחד.
622
01:02:35,881 --> 01:02:40,202
אתה לא היית כאן. אתה לא היית קיים,
בלי החוויות האלה.
623
01:02:40,302 --> 01:02:42,397
"חוויות"?
624
01:02:43,639 --> 01:02:46,474
-זה מה שאני בשבילך?
-לֹא!
625
01:02:48,143 --> 01:02:50,148
לא, מירה!
626
01:02:55,067 --> 01:02:57,572
הקריבו קורבנות.
627
01:02:59,488 --> 01:03:02,073
מאיפה הגיעו הגופות?
628
01:03:03,909 --> 01:03:06,164
מאיפה באתי?
629
01:03:07,329 --> 01:03:09,648
זה היה מר קאטר שהביא אותם.
630
01:03:09,748 --> 01:03:11,817
לא שאלתי שאלות.
631
01:03:11,917 --> 01:03:13,752
הנמל!
632
01:03:14,002 --> 01:03:16,007
ההורים שלי.
633
01:03:16,171 --> 01:03:18,346
הדרך שבה הם מתו.
634
01:03:19,842 --> 01:03:21,767
האם זה קרה?
635
01:03:24,513 --> 01:03:26,108
לא.
636
01:03:28,684 --> 01:03:31,699
נתנו לך זיכרונות כוזבים.
637
01:03:32,437 --> 01:03:34,590
קאטר רצה להניע אותך.
638
01:03:34,690 --> 01:03:37,259
להילחם בטרוריסטים.
לא אישרתי.
639
01:03:37,359 --> 01:03:41,364
זה היה אכזרי, אבל העבודה שלי
זה היה חשוב ו...
640
01:03:41,530 --> 01:03:43,535
אתה נולדת.
641
01:03:44,366 --> 01:03:46,781
היית כל כך יפה.
642
01:03:48,370 --> 01:03:51,215
שום דבר שיש לי לא אמיתי.
643
01:03:53,709 --> 01:03:55,634
מצאתי את זה.
644
01:03:56,044 --> 01:03:57,738
אמרתי לך להיזהר.
645
01:03:57,838 --> 01:04:00,657
תמיד ידעת מי הוא.
646
01:04:00,757 --> 01:04:02,592
בנה את זה.
647
01:04:03,427 --> 01:04:05,262
היה לו...
648
01:04:05,762 --> 01:04:08,437
מוח אלים ולא יציב.
649
01:04:08,765 --> 01:04:11,335
קשרי המוח שלו
הם לא יכלו לעמוד בזה!
650
01:04:11,435 --> 01:04:14,110
-ניסיתי להציל אותו!
-לֹא.
651
01:04:14,438 --> 01:04:16,613
הוא נטש אותו למוות.
652
01:04:27,159 --> 01:04:31,254
אנחנו עדיין לא יודעים כלום על Kuze.
בשלב הבא נסתכל על האזורים העליונים.
653
01:04:32,247 --> 01:04:34,582
יש חדשות ממייג'ור?
654
01:04:34,958 --> 01:04:39,253
היא נעלמה.
זה מחוץ לרשת. בשקט.
655
01:04:39,922 --> 01:04:41,990
מובן.
656
01:04:42,090 --> 01:04:44,595
אני יודע איפה למצוא אותה.
657
01:05:27,970 --> 01:05:30,305
לא ביקשתי ממך לבוא לכאן.
658
01:05:31,098 --> 01:05:32,875
אתה אף פעם לא שואל.
659
01:05:32,975 --> 01:05:35,070
אבל אני תמיד בא.
660
01:05:39,273 --> 01:05:41,528
אמרו לך לבוא לקחת אותי?
661
01:05:42,609 --> 01:05:45,804
רק באתי לדוג. ראית דגים?
662
01:05:45,904 --> 01:05:50,142
אתה נאמן לסוכנות, אתה ממלא פקודות.
אם היו אומרים לך להרוג אותי...
663
01:05:50,242 --> 01:05:53,667
תפסיק לדבר את החרא הזה.
אני כועס עליך.
664
01:06:15,934 --> 01:06:18,109
איך זה שם למטה?
665
01:06:19,354 --> 01:06:21,699
קר וחשוך.
666
01:06:22,357 --> 01:06:25,032
זה מרוחק מיליוני קילומטרים.
667
01:06:25,777 --> 01:06:27,782
אין קולות.
668
01:06:28,197 --> 01:06:30,452
אין זרמי נתונים.
669
01:06:31,200 --> 01:06:32,705
פשוט...
670
01:06:35,746 --> 01:06:37,251
כלום.
671
01:06:41,168 --> 01:06:44,673
-זה מפחיד אותי.
-אז למה אתה עושה את זה?
672
01:06:51,303 --> 01:06:53,228
אני מרגיש שזה אמיתי.
673
01:06:53,722 --> 01:06:55,977
למה לא עצרת אותו?
674
01:06:58,977 --> 01:07:01,482
אני כבר לא יודע על מי לסמוך.
675
01:07:02,064 --> 01:07:04,079
אתה סומך עליי, נכון?
676
01:07:08,445 --> 01:07:10,110
כן, אני סומך.
677
01:07:12,908 --> 01:07:15,083
אני פשוט לא אוהב את זה.
678
01:07:23,085 --> 01:07:25,154
אתה חייב לקחת אותי בחזרה.
679
01:07:25,254 --> 01:07:27,599
אני חייב לגלות עוד דברים.
680
01:07:31,760 --> 01:07:33,345
יָמִינָה.
681
01:07:50,946 --> 01:07:52,951
ד"ר אואלה,
682
01:07:53,198 --> 01:07:55,283
מה אמרת לו?
683
01:07:57,202 --> 01:07:59,127
היא יודעת.
684
01:07:59,788 --> 01:08:01,963
אני אעצור אותה.
685
01:08:32,237 --> 01:08:34,662
הנקה אבטחה למפקדה.
686
01:08:35,240 --> 01:08:37,415
יש לנו רב סרן.
687
01:09:13,862 --> 01:09:16,037
למה היא מורדמת?
688
01:09:16,198 --> 01:09:18,953
מחבל הפנה את זה נגדנו.
689
01:09:19,451 --> 01:09:21,706
אבל את זה כבר ידעת.
690
01:09:23,789 --> 01:09:26,964
היית צריך להתקשר אליי בפעם הראשונה
שהיא באה אליך.
691
01:09:27,876 --> 01:09:29,611
במקום זאת, הוא מסר לו מידע.
692
01:09:29,711 --> 01:09:31,561
למה אתה חושב שאתה יכול להזמין אותי?
693
01:09:31,661 --> 01:09:33,407
2571 לקח אותנו קרוב.
694
01:09:33,507 --> 01:09:36,566
הגיע הזמן
להעביר לדור הבא.
695
01:09:36,666 --> 01:09:40,038
ה-2571 אינו כישלון. אני אמחק
כל הנתונים ולתכנת אותם מחדש.
696
01:09:40,138 --> 01:09:43,542
-היא אפילו לא תזכור אותו.
-לֹא. לא לא.
697
01:09:43,642 --> 01:09:46,712
הורד את כל הנתונים
על המחבל...
698
01:09:46,812 --> 01:09:49,407
ואז אני מצווה עליך לחסל אותה.
699
01:09:52,985 --> 01:09:56,000
-מַה?
-יבנה מודל טוב יותר.
700
01:09:56,655 --> 01:10:00,000
-אני מוחק הכל.
-עשית את זה בעבר.
701
01:10:03,161 --> 01:10:05,230
-היא שלי.
-לֹא.
702
01:10:05,330 --> 01:10:07,733
זה נובע מחוזה. סיימתי איתי.
703
01:10:07,833 --> 01:10:09,651
הצלחנו.
704
01:10:09,751 --> 01:10:13,405
היא יותר מאדם
ויותר מא.י.
705
01:10:13,505 --> 01:10:17,743
אנו משנים לחלוטין את זהותך,
אבל רוח הרפאים שלה שרדה!
706
01:10:17,843 --> 01:10:20,537
זו הייתה רוח הרפאים שלה שנכשלה.
707
01:10:20,637 --> 01:10:24,562
אנחנו לא יכולים לשלוט בזה.
זה כבר לא נכס בר קיימא.
708
01:10:30,355 --> 01:10:32,440
אתה צריך להיות זה שיעשה את זה.
709
01:10:41,617 --> 01:10:44,122
מה אתה עושה לי?
710
01:10:45,287 --> 01:10:47,773
אני אעשה את הקריאה הסינפטית הרגילה,
711
01:10:47,873 --> 01:10:50,638
למשוך את הנתונים שלך על הפעולה...
712
01:10:51,043 --> 01:10:54,388
לברר בדיוק
מה שקוז אמר לך.
713
01:10:54,796 --> 01:10:57,116
אתה יודע מה הוא אמר לי.
714
01:10:57,216 --> 01:10:59,091
האמת.
715
01:11:02,304 --> 01:11:04,790
אתה הולך למחוק הכל, נכון?
716
01:11:04,890 --> 01:11:06,315
לא.
717
01:11:07,476 --> 01:11:11,061
אז אני לא זוכר...
718
01:11:11,480 --> 01:11:13,065
שלך.
719
01:11:21,907 --> 01:11:25,082
שמי מייג'ור מירה קיליאן...
720
01:11:25,244 --> 01:11:29,379
ואני לא מסכים שתמחק את הנתונים האלה.
721
01:11:30,582 --> 01:11:33,587
אני לא מסכים.
722
01:11:35,254 --> 01:11:38,099
אני לא מסכים.
723
01:11:38,257 --> 01:11:41,092
לעולם איננו זקוקים להסכמתך.
724
01:11:44,596 --> 01:11:46,931
לא שלך, לא של אף אחד אחר.
725
01:11:51,019 --> 01:11:53,604
זה הורג אותי...
726
01:11:54,273 --> 01:11:56,278
נכון?
727
01:12:15,252 --> 01:12:16,757
מירה?
728
01:12:18,881 --> 01:12:20,726
אתה מקשיב לי?
729
01:12:24,094 --> 01:12:25,439
מירה?
730
01:12:28,265 --> 01:12:31,780
זה העבר האמיתי שלך. קח את זה.
731
01:12:32,603 --> 01:12:34,338
-שומרים!
- קדימה, קדימה!
732
01:12:34,438 --> 01:12:36,273
מהר, לך!
733
01:12:43,113 --> 01:12:44,578
לָלֶכֶת.
734
01:12:44,781 --> 01:12:46,286
לָלֶכֶת!
735
01:12:55,751 --> 01:12:58,926
התראת ביטחון בקומה 25.
736
01:12:59,588 --> 01:13:02,157
התחל תהליך
סגירת המתקנים.
737
01:13:02,257 --> 01:13:05,257
נא ללכת ל
חדרי אבטחה בהתאמה.
738
01:13:05,357 --> 01:13:07,652
תודה על שיתוף הפעולה.
739
01:13:09,932 --> 01:13:12,817
זו הבעיה עם הלב האנושי.
740
01:13:53,517 --> 01:13:55,335
אני רוצה לראות את הנתונים שלה.
741
01:13:55,435 --> 01:13:57,755
היא הרגה את ד"ר אואלט!
742
01:13:57,855 --> 01:14:01,255
לא יהיה להם יותר קשר איתה.
האנקה אבטחה תהיה זו שתרדוף אחריה.
743
01:14:01,355 --> 01:14:03,719
-ואיזה פקודות יש לך?
-תהרגו אותה ברגע שהם רואים אותה.
744
01:14:03,819 --> 01:14:05,596
אתה רוצה להרוג אותה? הוא בנה את זה!
745
01:14:05,696 --> 01:14:09,296
תגיד לסמל שלך להירגע.
-המייג'ור לעולם לא יפגע בד"ר אואלט!
746
01:14:09,396 --> 01:14:10,934
היא כבר לא הרס"ן.
747
01:14:11,034 --> 01:14:14,234
יש לנו סעיף 9 מבצעי
מתוכנת מחדש על ידי מחבל.
748
01:14:14,334 --> 01:14:17,599
אם זה יהפוך לציבורי,
זה סוף האחדות שלכם.
749
01:14:18,167 --> 01:14:20,235
אם יהרגו אותה,
750
01:14:20,335 --> 01:14:22,362
הם הורגים אותנו.
751
01:14:22,462 --> 01:14:25,057
אקח זאת בחשבון.
752
01:14:28,218 --> 01:14:30,143
ועכשיו?
753
01:15:23,774 --> 01:15:26,079
דלעות!
754
01:15:26,360 --> 01:15:28,865
זה הפתיע אותי.
755
01:15:31,114 --> 01:15:33,459
היא מחבבת אותך.
756
01:15:34,076 --> 01:15:35,811
חיפשת...
757
01:15:35,911 --> 01:15:37,456
היכנס.
758
01:15:38,455 --> 01:15:40,290
כן, בוא.
759
01:15:44,211 --> 01:15:47,136
אפשר להציע לך תה?
760
01:15:47,297 --> 01:15:48,972
הוא טוב.
761
01:15:59,935 --> 01:16:02,490
זה החדר של מוטוקו.
762
01:16:03,939 --> 01:16:06,444
הבת שלי נפטרה לפני שנה.
763
01:16:07,234 --> 01:16:08,635
אני ממש מצטער.
764
01:16:08,735 --> 01:16:10,990
היא ברחה מהבית.
765
01:16:11,488 --> 01:16:13,823
הייתה לו נטייה קשה.
766
01:16:16,159 --> 01:16:18,164
דנו.
767
01:16:19,329 --> 01:16:23,504
אבל אני חושב שכולנו מתווכחים
עם ההורים שלנו, נכון?
768
01:16:24,418 --> 01:16:26,423
בבקשה שב.
769
01:16:47,232 --> 01:16:49,367
מה קרה לבת שלך?
770
01:16:49,651 --> 01:16:51,826
אני לא יודע.
771
01:16:53,739 --> 01:16:58,244
המשרד שלח אותי
האפר שלה ו...
772
01:16:58,952 --> 01:17:02,217
אמרו לי שהיא התאבדה.
773
01:17:04,875 --> 01:17:08,445
אבל מוטוקו... לא, לא, לא.
774
01:17:08,545 --> 01:17:12,032
אף פעם לא האמנתי להם.
775
01:17:12,132 --> 01:17:14,368
היא הייתה מאושרת...
776
01:17:14,468 --> 01:17:18,303
חיים באזור ללא חוק, עם חברים.
777
01:17:18,597 --> 01:17:22,602
כתבתי את המניפסטים שלה ואמרתי...
778
01:17:22,935 --> 01:17:25,170
שהטכנולוגיה הייתה...
779
01:17:25,270 --> 01:17:28,365
להרוס את העולם.
780
01:17:29,441 --> 01:17:31,844
ואז יום אחד,
781
01:17:31,944 --> 01:17:34,221
המשטרה הופיעה...
782
01:17:34,321 --> 01:17:36,496
והם ברחו.
783
01:17:44,081 --> 01:17:46,426
זה מוזר.
784
01:17:52,422 --> 01:17:56,767
אני רואה את זה אצל כל כך הרבה נשים צעירות.
785
01:17:57,010 --> 01:18:00,664
ברחוב, בחלומות שלי.
786
01:18:00,764 --> 01:18:03,939
כאילו היא עדיין כאן.
787
01:18:04,601 --> 01:18:06,606
היא הייתה...
788
01:18:06,937 --> 01:18:08,772
ללא חת!
789
01:18:11,108 --> 01:18:13,233
ומרדנית.
790
01:18:13,527 --> 01:18:16,532
אתה מזכיר לי אותה.
791
01:18:17,447 --> 01:18:19,202
מִצטַעֵר.
792
01:18:23,078 --> 01:18:25,663
איך אני מזכיר לך אותה?
793
01:18:27,165 --> 01:18:30,000
איך שאתה מסתכל עליי.
794
01:18:35,632 --> 01:18:37,477
מי אתה?
795
01:18:40,470 --> 01:18:42,475
אני לא יודע.
796
01:18:43,557 --> 01:18:45,732
רגע, רגע!
797
01:18:47,186 --> 01:18:50,101
האם תבקר אותי שוב?
798
01:18:51,481 --> 01:18:53,076
כֵּן.
799
01:19:19,009 --> 01:19:21,094
ארמאקי.
800
01:19:21,303 --> 01:19:23,148
לְהַקְשִׁיב.
801
01:19:23,263 --> 01:19:25,833
אף פעם לא עברתי שום דבר
מתקפת טרור.
802
01:19:25,933 --> 01:19:27,778
ההורים שלי...
803
01:19:28,101 --> 01:19:31,106
כל זה היה נתונים
שהם התקינו במוחי.
804
01:19:31,855 --> 01:19:36,320
והיו אחרים. בורחים כמוני,
805
01:19:36,443 --> 01:19:38,958
נחשב חד פעמי.
806
01:19:39,196 --> 01:19:42,621
קוזה היה אחד מהם.
בגלל זה זה הולך לתקוף.
807
01:19:43,116 --> 01:19:44,951
האנקה.
808
01:19:46,328 --> 01:19:47,688
אתה יכול להוכיח את זה?
809
01:19:47,788 --> 01:19:50,123
ד"ר אואלט יכול.
810
01:19:50,332 --> 01:19:52,547
אואלה מתה.
811
01:19:57,673 --> 01:20:00,348
קאטר אומר שהרגת אותה.
812
01:20:04,596 --> 01:20:07,601
חבר אותי לרשת.
אני צריך שקוז ימצא אותי.
813
01:20:09,476 --> 01:20:11,211
גם קאטר יראה אותה.
814
01:20:11,311 --> 01:20:14,656
אני יודע. אבל אני חייב לעשות את זה.
815
01:20:14,898 --> 01:20:19,743
אני הולך להיות עם ראש הממשלה.
קאטר צריך לתת דין וחשבון.
816
01:20:20,070 --> 01:20:22,745
צריך לעצור אותו.
817
01:20:28,745 --> 01:20:31,250
הנגיף התפשט.
818
01:20:53,604 --> 01:20:56,949
לכל הסוכנים, עברו עכשיו
לתקשורת נפשית.
819
01:21:38,398 --> 01:21:40,551
אל תשלח ארנב...
820
01:21:40,651 --> 01:21:42,246
להרוג שועל.
821
01:21:49,993 --> 01:21:52,378
אנחנו חשופים.
822
01:21:53,497 --> 01:21:55,332
אני חוזר.
823
01:21:56,041 --> 01:21:58,426
אנחנו חשופים.
824
01:22:59,479 --> 01:23:03,467
איתרנו את מייג'ור ברשת.
זה באזור חסר החוק.
825
01:23:03,567 --> 01:23:06,072
תמיכה אווירית של חמש דקות.
826
01:23:06,320 --> 01:23:09,245
האם מיכל העכביש קרוב?
827
01:23:10,324 --> 01:23:12,999
כֵּן. חכה לפקודות שלך.
828
01:24:17,182 --> 01:24:19,357
מוטוקו!
829
01:25:27,252 --> 01:25:29,347
זה אמיתי.
830
01:25:32,299 --> 01:25:34,634
האתר הזה.
831
01:25:41,850 --> 01:25:44,503
אני זוכר מה הם עשו לנו.
832
01:25:44,603 --> 01:25:49,698
קאטר ואנשיו.
לכאן לקחו אותנו.
833
01:25:56,114 --> 01:25:58,289
ישנו ממש כאן.
834
01:25:59,618 --> 01:26:01,895
היינו כמו משפחה.
835
01:26:01,995 --> 01:26:04,410
כולנו, הנמלטים.
836
01:26:05,457 --> 01:26:07,462
לא היה לנו כלום.
837
01:26:10,963 --> 01:26:13,138
היה לנו רק אחד את השני.
838
01:26:16,468 --> 01:26:18,803
לקחו את זה מאיתנו.
839
01:26:34,820 --> 01:26:37,155
שמך היה Hideo.
840
01:26:48,083 --> 01:26:50,088
מוטוקו.
841
01:26:52,171 --> 01:26:54,466
זה היה שמך.
842
01:26:57,509 --> 01:26:59,344
מוטוקו.
843
01:27:02,764 --> 01:27:04,689
בוא איתי...
844
01:27:05,559 --> 01:27:07,894
לרשת שלי.
845
01:27:08,270 --> 01:27:11,195
אנחנו נתפתח מעבר להם.
846
01:27:11,523 --> 01:27:16,428
וביחד נוכל לנקום
על מה שהם עשו לנו.
847
01:27:16,528 --> 01:27:17,763
הוא בא...
848
01:27:17,863 --> 01:27:19,958
אִיתִי.
849
01:27:37,549 --> 01:27:39,451
אני הולך לקחת את השליטה עכשיו.
850
01:27:39,551 --> 01:27:41,976
מערכת נשק נשלטת ידנית.
851
01:27:42,888 --> 01:27:45,723
מיכל עכביש פעיל.
852
01:27:54,191 --> 01:27:56,616
זה קאטר! מצא אותנו!
853
01:29:34,374 --> 01:29:36,139
המטרה הוקמה.
854
01:29:37,878 --> 01:29:39,423
לֹא!
855
01:29:48,388 --> 01:29:50,893
המטרה חוסלה.
856
01:30:06,156 --> 01:30:08,016
התקרבת,
857
01:30:08,116 --> 01:30:09,951
את מפלצת.
858
01:30:41,775 --> 01:30:44,690
מערכת הנעה פגומה.
859
01:31:27,529 --> 01:31:29,744
האם צוות הצלפים נמצא באתר?
860
01:31:29,865 --> 01:31:32,590
אנחנו מתקרבים ליעדים.
861
01:31:34,369 --> 01:31:36,414
בוא איתי.
862
01:31:37,247 --> 01:31:40,752
אין לנו מקום כאן.
863
01:31:45,214 --> 01:31:46,769
לא.
864
01:31:52,054 --> 01:31:54,899
אני לא מוכן לעזוב.
865
01:31:56,058 --> 01:31:58,233
המקום שלי כאן.
866
01:32:01,271 --> 01:32:04,736
אני תמיד אהיה שם איתך,
867
01:32:05,192 --> 01:32:07,497
ברוח הרפאים שלך.
868
01:32:13,742 --> 01:32:15,087
מטרה באופק.
869
01:32:15,244 --> 01:32:16,687
למה אתה מחכה?
870
01:32:16,787 --> 01:32:18,252
לִירוֹת!
871
01:32:20,207 --> 01:32:22,212
לֹא!
872
01:32:22,584 --> 01:32:24,429
תמשיך לירות.
873
01:32:26,547 --> 01:32:29,592
סאיטו, מצאת את המייג'ור?
האם היא בטוחה?
874
01:32:31,635 --> 01:32:33,310
זה יישאר.
875
01:33:03,667 --> 01:33:06,172
תגיד משהו נחמד.
876
01:33:07,171 --> 01:33:09,073
מה שמך?
877
01:33:09,173 --> 01:33:13,188
אמר לי ארמאקי
שהיה לך שם אחר בעבר.
878
01:33:16,471 --> 01:33:18,686
מוטוקו.
879
01:33:22,978 --> 01:33:25,563
המייג'ור עדיין שם, נכון?
880
01:33:27,024 --> 01:33:28,869
אני כן.
881
01:33:43,957 --> 01:33:45,632
מר קאטר.
882
01:33:46,502 --> 01:33:48,302
אני בא מראש הממשלה.
883
01:33:48,402 --> 01:33:52,247
הוא מואשם ברצח
ופשעים נגד המדינה.
884
01:33:56,345 --> 01:33:58,860
הנחתי שזה יהיה אתה.
885
01:34:02,351 --> 01:34:04,896
זה לא חכם להתנגד.
886
01:34:24,706 --> 01:34:26,171
אָנָא.
887
01:34:27,918 --> 01:34:30,843
אני עם קאטר.
888
01:34:31,004 --> 01:34:33,679
היית רוצה להגיד לו משהו?
889
01:34:33,841 --> 01:34:36,436
תגיד לו שזה צדק.
890
01:34:36,677 --> 01:34:39,102
בשביל זה אני בנוי.
891
01:34:39,304 --> 01:34:42,479
אז האם יש לי את הסכמתך?
892
01:34:42,850 --> 01:34:45,025
שמי רס"ן...
893
01:34:45,519 --> 01:34:47,944
ואני נותן את הסכמתי.
894
01:35:58,467 --> 01:36:01,302
אתה לא צריך לחזור לכאן.
895
01:36:03,680 --> 01:36:05,565
אני יודע.
896
01:36:39,675 --> 01:36:42,940
המוח שלי הוא אנושי.
897
01:36:43,929 --> 01:36:46,514
הגוף שלי בנוי.
898
01:36:48,016 --> 01:36:50,601
אני הראשון מסוגי, אבל...
899
01:36:51,687 --> 01:36:54,022
אני לא אהיה האחרון.
900
01:36:57,860 --> 01:37:01,705
אנחנו נאחזים בזיכרונות
כאילו הם מגדירים אותנו.
901
01:37:02,364 --> 01:37:05,879
אבל מה שאנחנו עושים זה שמגדיר אותנו.
902
01:37:11,707 --> 01:37:15,542
הרוח שלי שרדה
להזכיר ליורשינו...
903
01:37:15,711 --> 01:37:19,386
שהמעלה שלנו היא אנושיות.
904
01:37:20,883 --> 01:37:23,308
אני יודע מי אני...
905
01:37:23,552 --> 01:37:26,057
ומה באתי לכאן לעשות.
906
01:37:31,476 --> 01:37:33,981
תוקפים את המטרות.
907
01:37:47,576 --> 01:37:49,911
יש לך הרשאה.
908
01:37:51,407 --> 01:37:56,208
RIPED BY: n0Te.
909
01:46:29,848 --> 01:46:35,353
תרגום: Goncalo Sousa, Deluxe