1
00:00:07,081 --> 00:00:09,781
(موضوع تشغيل الموسيقى)

2
00:01:55,106 --> 00:01:57,176
سيدة كرين:
ابني.

3
00:01:58,643 --> 00:02:00,723
ابني البكر.

4
00:02:04,098 --> 00:02:07,648
طفلي الملك، الصمت.

5
00:02:09,937 --> 00:02:12,737
استمع للآلهة،
لك يغنون.

6
00:02:16,778 --> 00:02:18,508
لا تقاتل بعد الآن، أيها الطفل الجميل.

7
00:02:18,529 --> 00:02:20,579
لقد انتصرت حروبك.

8
00:02:22,200 --> 00:02:24,590
تم دفن الذئاب

9
00:02:24,669 --> 00:02:26,949
والأيل الكاذب تم.

10
00:02:31,342 --> 00:02:33,542
أغمض عينيك الزرقاء، حبي.

11
00:02:33,628 --> 00:02:35,178
دع التاج يسقط.

12
00:02:35,296 --> 00:02:37,876
الآب فوق
يدعوك إلى قاعته.

13
00:02:39,717 --> 00:02:42,797
في السماء السابعة
سوف أراك مرة أخرى.

14
00:02:46,557 --> 00:02:51,197
لكني الآن أسعى للانتقام
على سانسا العاهرة

15
00:02:51,312 --> 00:02:54,032
وأخي العفريت

16
00:02:54,148 --> 00:02:56,948
الذي قتل ملكه.

17
00:02:57,034 --> 00:02:59,694
ولد بين الأسود،
لعنتنا من الداخل.

18
00:02:59,821 --> 00:03:02,071
سأقتله، أقسم.

19
00:03:02,156 --> 00:03:04,736
بالمشنقة أو بالسكين،

20
00:03:04,826 --> 00:03:07,456
على الرغم من أن الأمر يستغرق مني أسبوعين،

21
00:03:07,545 --> 00:03:11,075
قمر أو حياتي

22
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
(تصفيق)

23
00:03:15,553 --> 00:03:18,133
(الهتاف)

24
00:03:27,315 --> 00:03:30,065
(تشغيل الموسيقى)

25
00:03:35,656 --> 00:03:38,136
بوبونو:
ما هذا؟
أسمع وأشم؟

26
00:03:38,159 --> 00:03:41,449
- ( استهجان الجمهور )
- شخص ما سوف قريبا
أرسل إلى الجحيم.

27
00:03:41,529 --> 00:03:44,199
حان الوقت لنرى
إذا صدقوا قالوا

28
00:03:44,282 --> 00:03:47,122
من قال تايوين لانيستر
يتغوط الذهب.

29
00:03:47,201 --> 00:03:48,951
رجل:
احصل على شعر مستعار!

30
00:03:49,036 --> 00:03:52,736
إيزيمبارو:
يا وحش يا وحش
لقد قتلت زوجتي.

31
00:03:52,840 --> 00:03:56,040
- والآن كنت قد اتخذت
حياة والدك.
- (تنهدات، تشهق)

32
00:03:56,093 --> 00:03:59,243
لا طفل أسوأ
من أي وقت مضى ملطخة هذه الأرض.

33
00:03:59,347 --> 00:04:02,577
ألعن اليوم
لقد سميتك.
(آهات)

34
00:04:02,683 --> 00:04:04,843
(هتاف الجمهور، يضحك)

35
00:04:04,936 --> 00:04:07,856
بوبونو:
جريمتي الكبرى!

36
00:04:07,939 --> 00:04:09,969
(الجلط)

37
00:04:31,212 --> 00:04:33,632
(الناس يضحكون، يتحدثون)

38
00:04:39,587 --> 00:04:41,287
أنت جيد في ذلك.

39
00:04:41,389 --> 00:04:43,839
أين تعلمت؟

40
00:04:43,925 --> 00:04:45,585
أنا امرأة غيورة.

41
00:04:45,676 --> 00:04:47,976
لقد أحببت دائمًا الرجال السيئين

42
00:04:48,095 --> 00:04:50,175
ولقد أحبوني دائمًا.

43
00:04:52,016 --> 00:04:54,826
لقد عادوا إلى المنزل
أينما كان المنزل
في تلك الليلة

44
00:04:54,852 --> 00:04:59,072
نتن بعض
عطر عاهرة.

45
00:04:59,156 --> 00:05:02,086
لذلك كنا نقاتل
وسأضع حفرة
في نفوسهم.

46
00:05:02,109 --> 00:05:04,829
وعندها سأشعر بشعور فظيع،

47
00:05:04,946 --> 00:05:06,906
لذا سأقوم بتصحيحهم.

48
00:05:06,998 --> 00:05:08,478
لقد أصبحت جيدًا في ترقيعهم.

49
00:05:08,499 --> 00:05:10,229
ويجيد الطرح
ثقوب فيها.

50
00:05:10,251 --> 00:05:12,611
( يضحك )
وهذا.

51
00:05:15,289 --> 00:05:17,539
ماذا حدث للممثلة؟

52
00:05:17,625 --> 00:05:20,755
الشخص الذي أرادك ميتاً.

53
00:05:20,845 --> 00:05:22,495
بيانكا.

54
00:05:22,597 --> 00:05:25,127
سيكون لديها وقت عصيب
العثور على عمل كممثلة

55
00:05:25,216 --> 00:05:27,266
بعد ما فعلته بوجهها

56
00:05:30,638 --> 00:05:32,388
( يتجرع )

57
00:05:32,473 --> 00:05:33,683
ط ط ط.

58
00:05:33,808 --> 00:05:35,858
لم أتعلم الطبخ قط.

59
00:05:35,977 --> 00:05:38,527
لكن تناول الطعام.
يأكل. أنت في حاجة إليها.

60
00:05:40,648 --> 00:05:43,598
الشركة
يتحرك
إلى بينتوس قريبا.

61
00:05:43,618 --> 00:05:45,148
يجب أن تأتي معنا.

62
00:05:45,236 --> 00:05:47,286
- لا أستطبع.
- ولم لا؟

63
00:05:47,371 --> 00:05:49,891
حصلت على شعور
ستكون جيدًا في
هذا النوع من العمل.

64
00:05:49,907 --> 00:05:52,047
وإلى جانب ذلك،
نحن بحاجة إلى ممثلة جديدة.

65
00:05:52,076 --> 00:05:55,826
لا أعتقد
أستطيع أن أتذكر
كل الخطوط.

66
00:05:55,913 --> 00:05:58,323
تعال معنا.

67
00:05:58,416 --> 00:06:00,736
ماذا بقي لك هنا؟

68
00:06:01,552 --> 00:06:04,342
لن تكون آمنا.

69
00:06:04,422 --> 00:06:07,222
ليس بينما هي تبحث عني.

70
00:06:07,341 --> 00:06:09,481
من؟

71
00:06:09,560 --> 00:06:11,150
ليس لديها اسم.

72
00:06:16,817 --> 00:06:18,347
أين ستذهب؟

73
00:06:21,188 --> 00:06:24,738
إيسوس شرقا
وويستيروس في الغرب.

74
00:06:24,859 --> 00:06:26,829
لكن ما هو غرب ويستروس؟

75
00:06:28,195 --> 00:06:29,275
لا أعرف.

76
00:06:29,363 --> 00:06:30,943
لا أحد يفعل.

77
00:06:31,032 --> 00:06:33,172
هذا هو المكان الذي تتوقف فيه جميع الخرائط.

78
00:06:33,250 --> 00:06:35,200
حافة العالم، ربما.

79
00:06:35,286 --> 00:06:36,586
أود أن أرى ذلك.

80
00:06:40,041 --> 00:06:41,131
(آهات)

81
00:06:47,515 --> 00:06:49,675
- ما هذا؟
- حليب الخشخاش .

82
00:06:49,767 --> 00:06:51,347
لا أريد أي شيء.

83
00:06:53,521 --> 00:06:56,641
النوم هو السبيل الوحيد
سوف تشفى.

84
00:06:56,724 --> 00:07:00,554
ثق بي، إذا كان حساء بلدي
لم يقتلك،
لا شيء سوف.

85
00:07:35,579 --> 00:07:37,569
(الرجال يضحكون)

86
00:07:39,066 --> 00:07:41,346
(صهيل الحصان)

87
00:07:42,937 --> 00:07:46,307
الأمر يتعلق بجاتينز، صحيح،
هل اعتاد أن يكون جميلا.

88
00:07:46,407 --> 00:07:47,737
لقد كنت مُقبلاً مشهوراً.

89
00:07:47,825 --> 00:07:50,405
أنتم يا شباب تعرفون
كيفية التقبيل بشكل صحيح؟

90
00:07:52,446 --> 00:07:53,576
بالطبع نقوم به.

91
00:07:53,664 --> 00:07:56,194
هذا بالنسبة للماجستير
هذه التقنية.

92
00:07:56,283 --> 00:07:58,143
- أنت لست مستعدا.
- أنا جاهز.

93
00:07:58,252 --> 00:08:00,652
ويقول انه مستعد.

94
00:08:00,755 --> 00:08:03,755
حسنًا.
الآن، انتبه.

95
00:08:06,210 --> 00:08:09,850
لقد وضعت الخاص بك
اليد اليسرى على الظهر
من رأس السيدة.

96
00:08:09,964 --> 00:08:13,264
يدك اليمنى تحمل الصغيرة
من ظهر السيدة هكذا.

97
00:08:14,435 --> 00:08:15,765
رومانسي جداً.

98
00:08:15,853 --> 00:08:18,853
خذ إصبعك الأوسط، نعم،

99
00:08:18,973 --> 00:08:21,053
وأنت مربى ذلك
الحق في ثقبها.

100
00:08:21,142 --> 00:08:23,982
(يضحك)

101
00:08:24,061 --> 00:08:25,481
قريب جدًا!

102
00:08:25,563 --> 00:08:28,193
آه، رائحته مثل كس بالنسبة لي.

103
00:08:28,315 --> 00:08:29,955
أنظر إليه.
هل يصعب عليك الأمر يا فتى؟

104
00:08:29,984 --> 00:08:33,064
اللعنة عليك!
الحمقى القديمة مثير للاشمئزاز.

105
00:08:33,154 --> 00:08:35,314
(يضحك)

106
00:08:36,824 --> 00:08:39,534
نزلت على ذلك،
هل فعلت ذلك أيها العجوز؟

107
00:08:47,168 --> 00:08:49,038
( هدير )

108
00:08:49,136 --> 00:08:51,086
- (يصرخ)
- (آهات)

109
00:08:51,172 --> 00:08:53,762
( همهمات )

110
00:08:55,676 --> 00:08:58,476
(آهات)

111
00:08:58,562 --> 00:09:01,382
(تذمر)

112
00:09:01,482 --> 00:09:03,022
أين الآخر؟

113
00:09:03,100 --> 00:09:05,710
- اللي مع
العباءة الصفراء.
- اللعنة عليك!

114
00:09:05,736 --> 00:09:08,056
تلك هي
كلماتك الأخيرة،
اللعنة عليك؟

115
00:09:08,155 --> 00:09:10,015
هيا، يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.

116
00:09:10,107 --> 00:09:11,487
مهبل!

117
00:09:11,575 --> 00:09:14,055
أنت سخيف في الموت،
هل تعرف ذلك؟

118
00:09:14,161 --> 00:09:15,511
- (تذمر)
- (يصرخ)

119
00:09:15,529 --> 00:09:16,949
(السحق ، الجلطات)

120
00:09:17,031 --> 00:09:19,171
(الثرثرة)

121
00:09:25,873 --> 00:09:27,753
(منفاخ)

122
00:09:29,326 --> 00:09:33,126
(امرأة تتحدث لغة فاليريان)

123
00:09:48,112 --> 00:09:50,382
سأسمي ذلك
مناورة ناجحة.

124
00:09:50,397 --> 00:09:52,197
- هل تفعل؟
- انظر حولك.

125
00:09:52,283 --> 00:09:54,443
لقد عادت المدينة إلى الحياة.

126
00:09:54,485 --> 00:09:58,155
- لقد صنعت
اتفاق مع المتعصبين.
- فعلت ونجحت.

127
00:09:58,239 --> 00:10:02,039
إذا حلقت لحيتك
بشفرة الحلاقة المستقيمة،
ستقول أن ماكينة الحلاقة نجحت.

128
00:10:02,126 --> 00:10:04,296
هذا لا يعني
لن يقطع حلقك.

129
00:10:04,411 --> 00:10:07,631
تحدث مثل الرجل الذي لديه
لم أضطر أبدًا إلى الحلاقة.

130
00:10:12,386 --> 00:10:14,196
سوف أفتقدك.

131
00:10:14,221 --> 00:10:15,811
أنا أعرف.

132
00:10:15,923 --> 00:10:18,983
أتمنى أن تكون على حق
حول هذه البعثة
لك.

133
00:10:19,009 --> 00:10:22,259
إذا لم أعود،
ستعرف أنني كنت مخطئا.

134
00:10:26,066 --> 00:10:27,876
نحن بحاجة إلى أصدقاء في ويستروس.

135
00:10:27,902 --> 00:10:29,472
ونحن بحاجة إلى السفن.

136
00:10:29,570 --> 00:10:31,170
الأهم من ذلك كله، أننا بحاجة إلى ملكتنا.

137
00:10:31,188 --> 00:10:34,658
سوف تعود.
عليها أن تفعل ذلك.

138
00:10:34,775 --> 00:10:37,435
لقد تم كسر قلبي
مرات عديدة بالفعل.

139
00:10:39,530 --> 00:10:42,000
سأمشي الباقي
من الطريق نفسي.

140
00:10:42,116 --> 00:10:43,756
لا أستطيع أن أذهب
في مهمة سرية

141
00:10:43,784 --> 00:10:46,414
في صحبة الأكثر
القزم الشهير في المدينة.

142
00:10:50,007 --> 00:10:52,287
يختلف.

143
00:10:52,376 --> 00:10:55,376
القزم الأكثر شهرة
في العالم.

144
00:11:17,651 --> 00:11:19,741
( يقرع )

145
00:11:23,540 --> 00:11:26,050
نعمتك،
عدة أعضاء
مناضلة الإيمان

146
00:11:26,076 --> 00:11:28,746
تم السماح
الدخول إلى Red Keep.

147
00:11:28,829 --> 00:11:31,079
هل تم السماح؟

148
00:11:31,165 --> 00:11:33,325
هذا بالأحرى تعذيب
طريقة وضعه.

149
00:11:33,417 --> 00:11:35,967
ويطالبون برؤيتك،
نعمتك.

150
00:11:36,053 --> 00:11:38,083
ومن سمح لهم
داخل المحمية الحمراء؟

151
00:11:41,592 --> 00:11:43,642
الملك على علم
من وجودهم؟

152
00:11:43,727 --> 00:11:45,177
هو يا سموك.

153
00:11:45,262 --> 00:11:48,742
هو حاليا
في غرفه
في الصلاة.

154
00:12:03,497 --> 00:12:05,697
نعمتك، قداسته
السيبتون العالي

155
00:12:05,783 --> 00:12:08,553
يرغب في التحدث
معك في الكبير
سبتمبر بايلور.

156
00:12:08,585 --> 00:12:10,315
قداسة سبتون العالي

157
00:12:10,337 --> 00:12:13,207
مرحبا بكم في رؤيتي
هنا في ريد كيب.

158
00:12:13,290 --> 00:12:15,760
نعمتك،
هذا ليس طلبا.

159
00:12:15,876 --> 00:12:18,076
إنه طلب يا ابن عم لانسل.

160
00:12:18,178 --> 00:12:20,898
أنت تسألني
لشيء ما،
أنا أرفض.

161
00:12:22,549 --> 00:12:25,699
يأمرك السيبتون العالي.

162
00:12:25,803 --> 00:12:28,003
هل أنت متأكد أنك تريد
لرفضه؟

163
00:12:30,224 --> 00:12:33,304
لقد وعدني بأنني أستطيع ذلك
البقاء في ريد كيب
حتى محاكمتي.

164
00:12:33,394 --> 00:12:35,354
ولم يقدم مثل هذه الوعود.

165
00:12:35,446 --> 00:12:38,646
- إذا رفضت الحضور
بإرادتك الحرة..
- اخرج.

166
00:12:48,542 --> 00:12:50,132
تنح جانبا يا سيدي.

167
00:12:50,244 --> 00:12:53,294
(تنفس خشن)

168
00:12:53,414 --> 00:12:56,494
اطلب رجلك
للتنحي جانبا أو هناك
سيكون العنف.

169
00:13:03,924 --> 00:13:05,584
أختار العنف.

170
00:13:07,094 --> 00:13:09,004
( همهمات )

171
00:13:12,015 --> 00:13:13,565
( همهمات )

172
00:13:19,440 --> 00:13:21,080
(يلهث)

173
00:13:25,829 --> 00:13:27,249
(يلهث)

174
00:13:46,800 --> 00:13:50,350
من فضلك أخبر قداسته
هو دائما موضع ترحيب للزيارة.

175
00:13:55,692 --> 00:13:57,312
(الرجال يصرخون)

176
00:14:01,949 --> 00:14:04,199
يبدو وكأنه حصار، يا سيدتي.

177
00:14:04,318 --> 00:14:07,648
لديك حرص
العقل العسكري، جراب.

178
00:14:16,830 --> 00:14:19,500
سيدتي.
سيدتي.

179
00:14:22,886 --> 00:14:25,216
من يذهب هناك؟!

180
00:14:25,339 --> 00:14:26,579
اذكر عملك!

181
00:14:26,673 --> 00:14:28,703
اسمي برين من تارث.

182
00:14:28,809 --> 00:14:32,649
يرجى إبلاغ
السير جايمي لانيستر
لقد جئت للتحدث معه.

183
00:14:34,565 --> 00:14:37,545
أخبره أن لدي سيفه

184
00:14:37,651 --> 00:14:39,941
(الرجال يصرخون)

185
00:14:45,025 --> 00:14:47,155
( الشخير )

186
00:14:48,695 --> 00:14:50,995
التقدم في السن بعض الشيء
أن نكون مرافقين، أليس كذلك؟

187
00:14:52,866 --> 00:14:53,996
(السعال)

188
00:14:54,084 --> 00:14:56,334
(يضحك)

189
00:14:56,420 --> 00:14:57,700
بودريك سخيف باين.

190
00:14:57,788 --> 00:15:00,408
اعتقدت أنك سوف تكون ميتا الآن.

191
00:15:00,507 --> 00:15:01,907
ليس بعد.

192
00:15:02,009 --> 00:15:03,509
(يضحك)

193
00:15:03,594 --> 00:15:05,674
- هل هم هناك؟
- اه.

194
00:15:09,550 --> 00:15:11,640
هل تعتقد أنهم سخيف؟

195
00:15:11,718 --> 00:15:13,268
ماذا؟

196
00:15:13,387 --> 00:15:14,967
لا.

197
00:15:15,055 --> 00:15:17,935
لماذا لا؟
سأمارس الجنس معها.

198
00:15:18,058 --> 00:15:19,688
سوف يمارس الجنس معها، أليس كذلك؟

199
00:15:19,776 --> 00:15:22,096
- أنا مرافق لها.
- أوه.

200
00:15:22,196 --> 00:15:25,396
( يضحك )
حسناً، كان سيضاجعها،
هذا أمر مؤكد.

201
00:15:25,482 --> 00:15:27,452
وأنها سوف يمارس الجنس معه ،
ألا تعتقد ذلك؟

202
00:15:27,568 --> 00:15:29,398
الطريقة التي تنظر بها إليه.

203
00:15:29,486 --> 00:15:31,986
طريقة كل النساء
انظر إليه بصراحة
مزعج.

204
00:15:32,072 --> 00:15:35,212
فضلت العمل
مع الأخ الصغير
على هذا الحساب.

205
00:15:35,292 --> 00:15:39,052
هيا، أنت واحد
مع الديك السحري.

206
00:15:40,414 --> 00:15:42,574
يجب أن يكون لديك
أظهرها لها الآن.

207
00:15:44,585 --> 00:15:47,285
- إنها تدريب لي
للقتال.
- هل هي؟

208
00:15:47,387 --> 00:15:49,807
- أوه.
- ساعة في الصباح،
ساعة في الليل.

209
00:15:49,923 --> 00:15:51,723
كل يوم.

210
00:15:51,808 --> 00:15:55,628
ثم كيف يأتي مهبل قديم
مثلي لا يزال بإمكانه التسلل
وقتلك؟

211
00:15:55,729 --> 00:15:58,269
حسنا، هذا مختلف
نوع من القتال.

212
00:15:58,348 --> 00:16:00,048
الآن، هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟

213
00:16:00,067 --> 00:16:02,597
تريد أن تتعلم
هذا النوع من القتال؟

214
00:16:03,987 --> 00:16:05,817
حسنًا.

215
00:16:05,939 --> 00:16:08,189
حسنًا، لنبدأ
مع قدمك.

216
00:16:08,275 --> 00:16:10,485
تبين لي موقفك.

217
00:16:11,945 --> 00:16:13,495
الآن استمع لي، بود.

218
00:16:13,614 --> 00:16:16,274
انظر كيف قدميك
على بعد حوالي ياردة؟

219
00:16:16,366 --> 00:16:19,256
الدرس رقم واحد,
افترض أن الجميع يريد
لضربك.

220
00:16:19,286 --> 00:16:23,366
لأنهم يفعلون ذلك، بود.
الجميع يريد أن يضرب
مربع سخيف.

221
00:16:23,473 --> 00:16:26,083
افعلها مرة أخرى.
هيا، لا تبكي.

222
00:16:26,176 --> 00:16:27,786
خايمي:
لم أفكر قط
ستجدها.

223
00:16:27,878 --> 00:16:29,328
لقد افترضت للتو أن سانسا ماتت.

224
00:16:29,429 --> 00:16:31,609
لماذا تفترض ذلك؟

225
00:16:31,632 --> 00:16:35,552
في تجربتي،
الفتيات مثلها لا
يعيش طويلا جدا.

226
00:16:35,636 --> 00:16:38,306
لا أعتقد أنك تعرف
العديد من الفتيات مثلها.

227
00:16:38,405 --> 00:16:41,335
حسنا، أنا فخور بك.

228
00:16:41,441 --> 00:16:44,031
أنا أكون.
لقد وفيت بقسمك
لكاتلين ستارك

229
00:16:44,127 --> 00:16:45,897
رغم كل الصعاب.

230
00:16:45,979 --> 00:16:48,979
بالطبع يا أختي
يريد موت سانسا.

231
00:16:49,066 --> 00:16:51,756
الفتاة
لا يزال مشتبها به
في مقتل جوفري،

232
00:16:51,785 --> 00:16:55,485
لذلك هناك هذا التعقيد.

233
00:16:57,291 --> 00:16:58,641
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

234
00:16:58,659 --> 00:17:00,379
لقد جئت من أجل السمكة السوداء.

235
00:17:00,494 --> 00:17:02,354
فنحن نرحب بك في الحصول عليه.

236
00:17:02,379 --> 00:17:06,169
رغبات السيدة سانسا
لتأخذ مقعد أجدادها
العودة من بولتونز

237
00:17:06,249 --> 00:17:09,419
ونفترض
موقفها الصحيح
كسيدة وينترفيل.

238
00:17:09,503 --> 00:17:12,643
بأي جيش
هل تخطط لذلك؟
أخذ وينترفيل؟

239
00:17:12,673 --> 00:17:14,053
جيش تولي.

240
00:17:14,174 --> 00:17:15,984
إنهم مشغولون بعض الشيء
في هذه اللحظة.

241
00:17:16,009 --> 00:17:17,739
لقد أرسلت هنا
لاستعادة Riverrun

242
00:17:17,761 --> 00:17:19,571
دافع حاليا
من قبل المتمردين تولي،

243
00:17:19,596 --> 00:17:21,376
حتى تتمكن من رؤية اللغز.

244
00:17:21,398 --> 00:17:23,578
عائلة Tullys متمردون
لأنهم يقاتلون
لمنزلهم؟

245
00:17:23,600 --> 00:17:26,050
تم منح Riverrun لـ
الفراي بمرسوم ملكي.

246
00:17:26,153 --> 00:17:29,653
كمكافأة
لخيانة روب ستارك
وذبح عائلته .

247
00:17:29,740 --> 00:17:31,160
بالضبط.

248
00:17:35,112 --> 00:17:36,842
لا ينبغي لنا أن نتجادل
عن السياسة.

249
00:17:36,863 --> 00:17:39,613
أنت فارس، سير خايمي.

250
00:17:39,700 --> 00:17:41,700
أعلم أن هناك شرفًا فيك.

251
00:17:41,785 --> 00:17:44,565
- لقد رأيت ذلك بنفسي.
- أنا لانيستر.

252
00:17:44,671 --> 00:17:46,651
لا تسألني
لخيانة منزلي.

253
00:17:46,673 --> 00:17:48,923
أنا لا أفعل شيئا من هذا القبيل.

254
00:17:49,042 --> 00:17:51,602
خذ Riverrun دون إراقة دماء.

255
00:17:51,712 --> 00:17:55,252
ركوب الجنوب مرة أخرى
مع اكتمال مهمتك
وجيشك سليم .

256
00:17:55,349 --> 00:17:56,929
ماذا تقترح؟

257
00:17:57,050 --> 00:18:00,720
اسمح لي بالدخول إلى Riverrun
تحت راية الهدنة.

258
00:18:00,804 --> 00:18:03,194
اسمحوا لي أن أحاول إقناع
السمكة السوداء للاستسلام
القلعة.

259
00:18:03,223 --> 00:18:05,333
لماذا يتخلى
منزل أجداده؟

260
00:18:05,359 --> 00:18:08,949
لأنك ستسمح له
لقيادة قوات تولي
شمالا بأمان.

261
00:18:11,948 --> 00:18:14,308
هل قابلت السمكة السوداء من قبل؟

262
00:18:15,902 --> 00:18:18,742
- لا.
- بل إنه أكثر عنادا
مما أنت عليه.

263
00:18:18,822 --> 00:18:20,912
حسنًا.

264
00:18:20,991 --> 00:18:23,411
حاول أن تتحدث بطريقة منطقية
في الماعز القديم.

265
00:18:23,493 --> 00:18:25,793
فهو لن يستمع،
لكن رجاله قد يفعلون ذلك.

266
00:18:25,912 --> 00:18:28,382
ليس الجميع يريد أن يموت
لمنزل شخص آخر.

267
00:18:28,465 --> 00:18:30,495
أحتاج كلمتك.

268
00:18:31,885 --> 00:18:33,815
إذا أقنعته
للتخلي عن القلعة،

269
00:18:33,837 --> 00:18:36,287
سوف تمنح
ممر آمن شمالا.

270
00:18:36,390 --> 00:18:38,590
لديك كلمتي.

271
00:18:38,675 --> 00:18:40,585
لديك حتى حلول الظلام.

272
00:18:55,742 --> 00:18:57,442
(تنهدات)

273
00:18:57,527 --> 00:19:00,197
لقد أعطيته لي لغرض ما.

274
00:19:00,280 --> 00:19:03,500
لقد حققت هذا الهدف.

275
00:19:06,286 --> 00:19:07,946
انها لك.

276
00:19:09,706 --> 00:19:11,706
وسوف يكون دائما لك.

277
00:19:21,017 --> 00:19:23,017
شيء أخير يا سير جايمي.

278
00:19:23,136 --> 00:19:25,266
نعم يا سيدة برين؟

279
00:19:25,355 --> 00:19:29,305
هل يجب أن أفشل في الإقناع؟
السمكة السوداء للاستسلام

280
00:19:29,392 --> 00:19:32,282
وإذا هاجمت القلعة،

281
00:19:32,362 --> 00:19:35,402
الشرف يجبرني
للقتال من أجل أقارب سانسا.

282
00:19:35,482 --> 00:19:37,572
بالطبع يفعل.

283
00:19:37,651 --> 00:19:39,151
لمحاربتك.

284
00:19:43,657 --> 00:19:45,827
دعونا نأمل أن لا يحدث ذلك
تعال إلى ذلك.

285
00:19:56,086 --> 00:19:58,136
السمكة السوداء:
لقد قلت لا
ثلاث مرات بالفعل.

286
00:19:58,221 --> 00:20:00,541
لدي رسالة موقعة
من ابنة أختك سانسا ستارك.

287
00:20:00,557 --> 00:20:02,377
أنا لم أرها
منذ أن كانت طفلة.

288
00:20:02,476 --> 00:20:04,636
لا أعرف توقيعها.
أنا لا أعرفك.

289
00:20:04,728 --> 00:20:08,178
وأنا لن أستسلم.
مضاعفة الحراس الليلة.

290
00:20:09,599 --> 00:20:11,849
"قاتل الملوك" يريد أن يجربنا.

291
00:20:11,935 --> 00:20:13,845
أستطيع أن أشعر به.

292
00:20:14,988 --> 00:20:16,628
وكما قلت اسمي...

293
00:20:16,656 --> 00:20:19,096
نعم، برين تارث.
أنا أعرف والدك.

294
00:20:19,192 --> 00:20:21,062
- رجل طيب.
- كان يتحدث دائما
للغاية منك.

295
00:20:21,077 --> 00:20:23,837
وإذا كان هنا الآن،
سأقول له نفس الشيء
أنا أقول لك.

296
00:20:23,864 --> 00:20:26,384
إذا كنت تعتقد
أنا أتخلى
مقعد عائلتي

297
00:20:26,416 --> 00:20:28,806
على Kingslayer's
كلمة شرف، أنت
أحمق دموي.

298
00:20:28,835 --> 00:20:31,565
Riverrun لا يستطيع الوقوف
ضد آل لانستر
والفريس.

299
00:20:31,588 --> 00:20:35,208
يمكننا الوقوف لفترة أطول
من بيدك الواحدة
صديق يعتقد أننا نستطيع.

300
00:20:35,292 --> 00:20:37,712
- إنه ليس صديقي.
- لا؟

301
00:20:39,513 --> 00:20:42,523
من سمح لك
لعبور خط الحصار
وأدخل القلعة؟

302
00:20:42,549 --> 00:20:45,409
من أعطاك هذا السيف؟
مع الاسد الذهبي
على الحلق؟

303
00:20:45,435 --> 00:20:49,255
لقد حافظ السير خايمي على كلمته
إلى ابنة أختك كاتلين ستارك.

304
00:20:49,356 --> 00:20:52,586
لقد أرسلني لأجد سانسا،
لمساعدتها كما أرادت كاتلين.

305
00:20:52,692 --> 00:20:54,782
أعطاني هذا السيف
لحمايتها.

306
00:20:54,895 --> 00:20:57,555
وهذا ما فعلته
وسأواصل القيام به

307
00:20:57,647 --> 00:20:59,947
حتى يوم وفاتي.

308
00:21:10,243 --> 00:21:12,993
( يضحك )

309
00:21:13,079 --> 00:21:15,439
انها تماما مثل والدتها.

310
00:21:21,738 --> 00:21:24,868
ليس لدي
ما يكفي من الرجال للمساعدة
تأخذ وينترفيل.

311
00:21:24,891 --> 00:21:26,961
لديك أكثر مما لديها.

312
00:21:27,060 --> 00:21:29,600
إنها تريد أن يعود منزلها.
أنا أفهم ذلك.

313
00:21:29,679 --> 00:21:31,569
ولكن هذا هو بيتي.

314
00:21:31,648 --> 00:21:33,628
وإذا كان جايمي لانيستر يريد ذلك،

315
00:21:33,733 --> 00:21:37,313
يمكنه أن يأخذها جيدًا
بالطريقة التي يفعلها الجميع.

316
00:21:54,087 --> 00:21:56,787
ابحث عن المايستر.

317
00:21:56,873 --> 00:21:59,583
نحن بحاجة للحصول على الغراب
الشمال إلى سانسا.

318
00:22:01,344 --> 00:22:03,094
ماذا يجب أن أكتب؟

319
00:22:05,882 --> 00:22:07,772
أخبرها أنني فشلت.

320
00:22:09,636 --> 00:22:11,636
(الثرثرة)

321
00:22:38,581 --> 00:22:40,281
يجب أن يكون هناك
اعلان ملكي ؟

322
00:22:40,300 --> 00:22:42,250
هنالك.

323
00:22:42,335 --> 00:22:43,965
لماذا لم يتم إخباري؟

324
00:22:45,922 --> 00:22:49,042
يجب أن يكون هناك
اعلان ملكي

325
00:22:49,142 --> 00:22:51,092
في غرفة العرش

326
00:22:51,177 --> 00:22:53,177
في هذه اللحظة بالذات.

327
00:22:56,182 --> 00:22:58,232
إلى أين أنت ذاهب؟

328
00:23:01,154 --> 00:23:03,214
أن أقف إلى جانب ابني.

329
00:23:03,323 --> 00:23:05,983
مكانك في المعرض

330
00:23:06,076 --> 00:23:08,746
مع السيدات الأخريات
من المحكمة.

331
00:23:16,453 --> 00:23:18,173
بايسيل:
نعمتك...

332
00:23:36,106 --> 00:23:38,436
تومن:
أيها السادة والسيدات،

333
00:23:38,558 --> 00:23:41,188
الإيمان والتاج

334
00:23:41,277 --> 00:23:44,527
هما الركيزتان
التي تصمد هذا العالم.

335
00:23:44,614 --> 00:23:48,224
ينهار المرء،
وكذلك يفعل الآخر.

336
00:23:49,819 --> 00:23:52,319
الآب يديننا جميعاً.

337
00:23:52,405 --> 00:23:53,865
إذا خالفت قوانينه..

338
00:23:56,743 --> 00:23:58,993
سوف تتم معاقبتك.

339
00:24:00,764 --> 00:24:04,574
بعد التشاور
مع قداسته
السيبتون العالي,

340
00:24:04,667 --> 00:24:06,997
لقد قررنا
أن لوراس تيريل

341
00:24:07,087 --> 00:24:08,897
ومحاكمة سيرسي لانيستر

342
00:24:08,922 --> 00:24:11,072
سيعقد في
سبتمبر العظيم من بيلور

343
00:24:11,091 --> 00:24:13,651
في اليوم الأول
من المهرجان
من الأم.

344
00:24:13,676 --> 00:24:16,426
(تذمر الحشد)

345
00:24:19,933 --> 00:24:22,963
علاوة على ذلك، بعد صلاة طويلة

346
00:24:23,069 --> 00:24:25,119
والانعكاس،

347
00:24:25,221 --> 00:24:28,321
قرر التاج
أنه من هذا اليوم فصاعدا،

348
00:24:28,441 --> 00:24:30,411
المحاكمة بالقتال
سوف يكون ممنوعا

349
00:24:30,493 --> 00:24:32,523
في جميع أنحاء الممالك السبع.

350
00:24:32,629 --> 00:24:34,279
(تذمر الحشد)

351
00:24:34,364 --> 00:24:36,634
تومن:
التقليد
وهو وحشي،

352
00:24:36,666 --> 00:24:38,666
مخطط ابتكر
من قبل الحكام الفاسدين

353
00:24:38,752 --> 00:24:41,372
من أجل تجنب
الحكم الحقيقي من الآلهة.

354
00:24:41,454 --> 00:24:43,984
سيرسي لانيستر
ولوراس تيريل

355
00:24:44,090 --> 00:24:46,100
سيحاكم
قبل السبعة سيبتونات

356
00:24:46,126 --> 00:24:48,956
كما كان في الأقدم
أيام الإيمان.

357
00:24:49,045 --> 00:24:51,175
سبع بركات للجميع.

358
00:24:51,297 --> 00:24:53,127
الحشد:
سبع بركات.

359
00:25:00,890 --> 00:25:03,190
(الأبواب مفتوحة)

360
00:25:15,538 --> 00:25:18,018
نعمتك...

361
00:25:18,124 --> 00:25:21,574
تلك الإشاعة القديمة
قلت لي عنه.

362
00:25:23,213 --> 00:25:25,573
حققت طيوري الصغيرة.

363
00:25:27,467 --> 00:25:30,197
و؟

364
00:25:30,303 --> 00:25:33,383
هل كانت مجرد إشاعة
أو شيء أكثر من ذلك؟

365
00:25:33,506 --> 00:25:35,136
أكثر.

366
00:25:37,360 --> 00:25:38,980
أكثر من ذلك بكثير.

367
00:25:44,934 --> 00:25:47,144
ميساندي:
يبدو أنك سعيد.

368
00:25:47,237 --> 00:25:49,067
أنا سعيد.

369
00:25:50,323 --> 00:25:52,153
يجب عليك على حد سواء
كن سعيدا كذلك.

370
00:25:52,242 --> 00:25:56,612
منذ وقت ليس ببعيد،
كانت هذه المدينة جاهزة
أن يلتهم نفسه.

371
00:25:56,696 --> 00:25:59,166
الآن هو مثل رجل ولد من جديد.

372
00:25:59,249 --> 00:26:01,429
سأكون سعيدا
عندما تعود ملكتنا.

373
00:26:01,451 --> 00:26:05,121
لماذا لا تشرب؟
لماذا لا أحد منكم
من أي وقت مضى شرب؟

374
00:26:05,205 --> 00:26:06,565
لا تشرب أبدا.

375
00:26:06,673 --> 00:26:08,013
- ولم لا؟
- قواعد.

376
00:26:08,041 --> 00:26:10,341
ومن الذي وضع هذه القواعد؟

377
00:26:10,426 --> 00:26:12,346
أسيادك السابقين؟

378
00:26:12,428 --> 00:26:15,498
تلك القرف القديمة البائسة
لم أكن أريدك أن تكون إنساناً

379
00:26:15,598 --> 00:26:17,678
تناول مشروب معي.

380
00:26:20,637 --> 00:26:23,887
وأنت؟
ما هو عذرك؟

381
00:26:24,941 --> 00:26:26,541
لقد حاولت النبيذ من قبل.

382
00:26:26,559 --> 00:26:28,359
لقد جعلني أشعر بالضحك.

383
00:26:28,444 --> 00:26:30,394
هكذا تعرف
انها تعمل.

384
00:26:32,899 --> 00:26:35,399
هنا لملكتنا.

385
00:26:35,485 --> 00:26:38,735
أي شخص لا يشرب
هو عدم احترام ملكتنا.

386
00:26:41,991 --> 00:26:44,211
إلى دينيريس ستورمبورن،
أم التنين,

387
00:26:44,294 --> 00:26:46,994
قواطع السلاسل,
قد تسود لفترة طويلة.

388
00:26:47,080 --> 00:26:49,300
- ليطول عهدها.
- ليطول عهدها.

389
00:26:55,054 --> 00:26:56,584
تيريون:
هل يعجبك؟

390
00:26:56,673 --> 00:26:58,783
الأذواق مثل أنها تحولت.

391
00:26:58,808 --> 00:27:02,058
نعم نعم.
التخمير.

392
00:27:05,598 --> 00:27:10,238
يوم واحد،
بعد أن أخذت ملكتنا
الممالك السبع...

393
00:27:11,938 --> 00:27:14,188
أود أن يكون
الكرم الخاص بي.

394
00:27:15,491 --> 00:27:18,141
اصنع النبيذ الخاص بي.

395
00:27:18,244 --> 00:27:20,744
فرحة العفريت.

396
00:27:20,830 --> 00:27:23,280
فقط أصدقائي المقربين
يمكن أن يشربه.

397
00:27:26,920 --> 00:27:29,490
احكي لي نكتة
ميساندي ناث.

398
00:27:29,589 --> 00:27:32,159
أنا لا أعرف أي نكتة.

399
00:27:32,258 --> 00:27:33,378
الدودة الرمادية؟

400
00:27:35,945 --> 00:27:37,675
يمين.

401
00:27:39,549 --> 00:27:42,549
ثلاثة أمراء
دخل الى حانة...

402
00:27:42,635 --> 00:27:45,165
ستارك ، مارتيل ،
ولانيستر.

403
00:27:45,271 --> 00:27:46,771
يطلبون البيرة،

404
00:27:46,856 --> 00:27:49,356
ولكن عندما باركييب
يجلبهم ،

405
00:27:49,475 --> 00:27:51,975
يجد كل واحد منهم
ذبابة في كأسه.

406
00:27:52,061 --> 00:27:56,401
لانستر,
غاضبًا، يدفع الكأس
جانبا ويطالب آخر.

407
00:27:56,482 --> 00:28:00,652
مارتيل
يقطف الذبابة
ويبتلعه كله.

408
00:28:01,704 --> 00:28:05,404
يصل ستارك إلى كأسه،

409
00:28:05,491 --> 00:28:08,331
يسحب الذبابة ويصرخ

410
00:28:08,411 --> 00:28:11,001
"ابصقها أيها القرف الصغير.

411
00:28:11,080 --> 00:28:12,420
بصقها."

412
00:28:18,221 --> 00:28:20,561
إنه أكثر تسلية في ويستروس.

413
00:28:20,673 --> 00:28:23,873
آل ستاركس ولانيستر,
اعتقدت أن هؤلاء كانوا أعداء.

414
00:28:23,977 --> 00:28:25,007
نعم.

415
00:28:25,094 --> 00:28:28,724
النكتة مثل القصة
تورجو نودو.

416
00:28:28,848 --> 00:28:30,978
ليست قصة حقيقية بالضرورة.

417
00:28:31,067 --> 00:28:34,067
قصة من المفترض
لتجعلك تضحك بشكل مثالي.

418
00:28:34,187 --> 00:28:35,987
ربما ليس في هذه اللحظة.

419
00:28:36,072 --> 00:28:38,492
ميساندي، هل تحب النبيذ؟

420
00:28:38,574 --> 00:28:40,024
أفعل.

421
00:28:40,109 --> 00:28:41,439
أخبر نكتة.

422
00:28:47,500 --> 00:28:50,340
اثنان من المترجمين
هم على متن سفينة غارقة.

423
00:28:52,038 --> 00:28:54,038
الأول يقول،

424
00:28:54,123 --> 00:28:56,503
"هل تعلم
كيف تسبح؟"

425
00:28:56,592 --> 00:29:01,052
ويقول الثاني،
"لا، ولكن يمكنني أن أصرخ
للحصول على المساعدة بـ 19 لغة."

426
00:29:04,100 --> 00:29:06,690
آه!
(يضحك)

427
00:29:10,139 --> 00:29:12,259
هذه هي أسوأ نكتة
سمعت من أي وقت مضى.

428
00:29:12,358 --> 00:29:14,088
أنت لا تعرف حتى
يا لها من مزحة.

429
00:29:14,110 --> 00:29:17,030
أنا جندي طوال حياتي.
هل تعتقد أنني لا أسمع نكتة أبدًا؟

430
00:29:17,113 --> 00:29:19,473
لقد كذبت علينا.

431
00:29:21,067 --> 00:29:22,397
أنا ألقي نكتة.

432
00:29:23,619 --> 00:29:25,459
(يضحك)

433
00:29:33,046 --> 00:29:34,406
المزيد من النكات.

434
00:29:34,497 --> 00:29:36,877
لقد دخلت ذات مرة إلى بيت للدعارة

435
00:29:36,966 --> 00:29:38,616
مع قرص العسل والحمار.

436
00:29:38,718 --> 00:29:41,388
- تقول السيدة...
- (قرع الجرس)

437
00:29:42,889 --> 00:29:45,309
(تصرخ الدودة الرمادية
في فاليريان)

438
00:29:47,393 --> 00:29:49,753
(تستمر الأجراس في الرنين)

439
00:29:53,599 --> 00:29:56,269
لقد جاء الماجستير
لممتلكاتهم.

440
00:30:05,828 --> 00:30:08,328
(الرجال يصرخون)

441
00:30:14,370 --> 00:30:15,760
اللورد إدمور.

442
00:30:17,623 --> 00:30:20,153
أعتذر عن الطريقة
لقد عاملك آل فرايز.

443
00:30:20,259 --> 00:30:22,539
رجل من ولادتك
يستحق الأفضل.

444
00:30:22,628 --> 00:30:26,598
لديك كلمتي سوف تكون
تغذية وملابس بشكل صحيح
من الآن فصاعدا.

445
00:30:28,601 --> 00:30:30,551
لدي كلمتك؟

446
00:30:30,636 --> 00:30:32,666
( يسخر )

447
00:30:32,772 --> 00:30:35,172
أوه، جيد.

448
00:30:35,274 --> 00:30:37,304
جيد، هذا...

449
00:30:37,393 --> 00:30:39,353
هذا شيء جيد.

450
00:30:41,147 --> 00:30:44,117
عمي لن يفعل ذلك أبداً
تسليم القلعة، السير.

451
00:30:44,200 --> 00:30:46,190
مهما كانت اللعبة التي تلعبها.

452
00:30:46,285 --> 00:30:48,215
السمكة السوداء رجل عجوز.

453
00:30:48,237 --> 00:30:50,427
الموت الجيد هو كل شيء
يمكنه أن يأمل.

454
00:30:50,456 --> 00:30:53,736
لكن أنت،
لديك طفل
الآن، لقد سمعت.

455
00:30:54,961 --> 00:30:57,461
ابن أنجبته
في ليلة زفافك.

456
00:30:57,547 --> 00:30:59,367
أنت رجل قوي.

457
00:30:59,465 --> 00:31:01,795
ابن لم أقابله قط

458
00:31:01,884 --> 00:31:04,634
ولد من زوجة
أنني لم أر

459
00:31:04,720 --> 00:31:06,080
منذ ليلتنا الأولى معًا.

460
00:31:06,172 --> 00:31:08,572
يجب أن تكون معهم على حد سواء.

461
00:31:08,891 --> 00:31:11,061
يمكنني ترتيب ذلك، هل تدركين؟

462
00:31:11,177 --> 00:31:13,287
غرف مريحة لك
في كاسترلي روك.

463
00:31:13,312 --> 00:31:16,582
معلم لابنك,
الفرسان لتدريبه
للقتال والركوب.

464
00:31:16,599 --> 00:31:19,129
وعندما يبلغ سن الرشد،
سيكون لديه الاحتفاظ
خاص به.

465
00:31:19,152 --> 00:31:21,572
هل تتخيل نفسك
شخص لائق؟

466
00:31:21,687 --> 00:31:24,217
هل هذا هو؟

467
00:31:24,323 --> 00:31:27,733
بعد أن ذبحت
عائلتي.

468
00:31:29,162 --> 00:31:30,952
احتجزوني في زنزانة لسنوات.

469
00:31:31,030 --> 00:31:33,030
سرقوا أراضينا

470
00:31:33,115 --> 00:31:35,695
سأذكرك بذلك
بيوتنا في حالة حرب.

471
00:31:35,785 --> 00:31:38,015
أنا آسف إذا كان هذا الصراع
لقد أزعجتك،

472
00:31:38,037 --> 00:31:40,597
ولكن التمرد
ضد التاج
لها عواقب.

473
00:31:40,623 --> 00:31:42,863
يقول الرجل
الذي دفع سيفه
من خلال ظهر ملكه.

474
00:31:42,925 --> 00:31:45,735
هل أعطيتك الانطباع
أن هذا كان التفاوض؟

475
00:31:45,845 --> 00:31:47,045
ليست كذلك.

476
00:31:49,549 --> 00:31:52,469
أنت تفهم.
على مستوى ما
أنت تفهم

477
00:31:52,552 --> 00:31:54,522
أنك رجل شرير.

478
00:31:54,604 --> 00:31:56,324
سأترك الأحكام
إلى الآلهة.

479
00:31:56,355 --> 00:31:58,635
حسنا، هذا هو
مناسب لك.

480
00:32:01,944 --> 00:32:05,544
أنت حسن المظهر
زميل، أليس كذلك؟

481
00:32:05,648 --> 00:32:08,068
( يضحك )

482
00:32:08,150 --> 00:32:10,740
فكك المربع،

483
00:32:10,820 --> 00:32:12,570
درعك الذهبي.

484
00:32:14,240 --> 00:32:17,380
قل لي، أريد أن أعرف.

485
00:32:17,460 --> 00:32:19,050
أنا حقا أفعل.

486
00:32:19,128 --> 00:32:20,578
كيف تعيش مع نفسك؟

487
00:32:24,333 --> 00:32:26,463
علينا جميعا أن نؤمن

488
00:32:26,586 --> 00:32:29,586
أننا لائقون، أليس كذلك؟

489
00:32:29,672 --> 00:32:32,842
عليك أن تنام ليلا.

490
00:32:32,925 --> 00:32:35,385
كيف تقول لنفسك

491
00:32:35,478 --> 00:32:38,098
أنك لائق

492
00:32:38,180 --> 00:32:40,680
بعد كل شيء
التي قمت بها؟

493
00:32:46,489 --> 00:32:48,859
لقد كنت أختك
سجين مرة واحدة.

494
00:32:52,111 --> 00:32:55,621
لقد ضربتني
الرأس بصخرة
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.

495
00:32:55,698 --> 00:32:58,248
(يضحك)

496
00:32:58,334 --> 00:33:00,164
نعم.

497
00:33:01,871 --> 00:33:03,231
كان ينبغي لها أن تقتلك.

498
00:33:03,289 --> 00:33:05,119
ربما، لكنها لم تفعل.

499
00:33:06,542 --> 00:33:10,302
لقد كرهتني كاتلين ستارك
مثلما تكرهني.

500
00:33:10,379 --> 00:33:12,669
لكنني لم أكرهها.

501
00:33:12,765 --> 00:33:14,325
لقد أعجبت بها.

502
00:33:14,433 --> 00:33:16,353
أكثر بكثير
من زوجها
أو ابنها.

503
00:33:16,385 --> 00:33:18,745
هل تعتقد أنني أهتم
الذي تعجبك و
من أنت لا؟

504
00:33:18,771 --> 00:33:21,421
لا أنا لا،
ولكن أنا أقول لك على أي حال
لأنك سجينتي.

505
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
ليس لديك خيار.

506
00:33:23,776 --> 00:33:25,836
الحب الذي كان لديها
لأطفالها،

507
00:33:25,861 --> 00:33:27,931
لقد كنت مرعوبا قليلا من ذلك.

508
00:33:27,947 --> 00:33:30,317
ذكرتني بأختي

509
00:33:30,399 --> 00:33:33,539
أوه.
أوه، أرى.

510
00:33:35,371 --> 00:33:37,191
أنت مجنون.

511
00:33:37,290 --> 00:33:39,220
أنا لست هنا لتبادل الإهانات.

512
00:33:39,241 --> 00:33:41,741
- أختك كانت قوية..
- لا تتحدث عن القط!

513
00:33:41,827 --> 00:33:45,747
- سأتحدث عنه
من أريد.
- ( همهمات )

514
00:33:46,799 --> 00:33:48,869
لقد أحبت أطفالها.

515
00:33:48,968 --> 00:33:51,538
أعتقد أن جميع الأمهات يفعلن ذلك،

516
00:33:51,637 --> 00:33:54,367
لكن كاتلين وسيرسي،

517
00:33:54,473 --> 00:33:56,613
هناك شراسة
لا ترى في كثير من الأحيان.

518
00:33:56,642 --> 00:33:59,432
سيفعلون أي شيء
لحماية أطفالهم.

519
00:33:59,512 --> 00:34:01,352
ابدأ الحرب.

520
00:34:01,430 --> 00:34:05,220
حرق المدن إلى رماد.
تحرير أسوأ أعدائهم.

521
00:34:05,318 --> 00:34:07,468
الأشياء التي نقوم بها من أجل الحب.

522
00:34:11,824 --> 00:34:15,574
أنت لم تأت إلى هنا
للحديث عن أخواتنا.

523
00:34:15,695 --> 00:34:18,575
وهذا هو بالضبط سبب مجيئي إلى هنا.

524
00:34:20,199 --> 00:34:22,369
أنا أحب سيرسي.

525
00:34:22,451 --> 00:34:24,501
يمكنك أن تضحك
في ذلك إذا كنت تريد.

526
00:34:24,587 --> 00:34:26,707
يمكنك السخرية.
لا يهم.

527
00:34:26,756 --> 00:34:28,616
إنها تحتاجني.

528
00:34:28,741 --> 00:34:32,551
ولكي أعود إليها،
لا بد لي من اتخاذ Riverrun.

529
00:34:36,015 --> 00:34:39,135
سأرسل لاجل طفلك.

530
00:34:39,218 --> 00:34:42,518
وسأنطلق
له في Riverrun
مع المنجنيق.

531
00:34:42,605 --> 00:34:45,915
لأنك لا يهم
بالنسبة لي يا لورد إدمور.

532
00:34:46,025 --> 00:34:48,585
ابنك لا يهم بالنسبة لي.

533
00:34:48,694 --> 00:34:52,364
الناس في القلعة
لا يهم بالنسبة لي.

534
00:34:53,482 --> 00:34:55,572
فقط سيرسي.

535
00:34:57,119 --> 00:34:59,739
وإذا كان لا بد لي من ذلك
ذبح كل تولي

536
00:34:59,822 --> 00:35:02,912
الذي عاش من أي وقت مضى
لتعود إليها،

537
00:35:02,992 --> 00:35:05,492
هذا ما سأفعله.

538
00:35:32,438 --> 00:35:35,018
الحرس:
من يذهب إلى هناك؟

539
00:35:35,107 --> 00:35:36,857
إدمور تولي,

540
00:35:36,942 --> 00:35:38,442
ابن هوستر تولي

541
00:35:38,527 --> 00:35:40,907
والحق
سيد ريفررن.

542
00:35:43,282 --> 00:35:45,172
أطالب بالدخول.

543
00:35:45,284 --> 00:35:48,084
لا تسمح له بالدخول.

544
00:35:48,170 --> 00:35:50,540
إنه سيد Riverrun.

545
00:35:50,623 --> 00:35:51,903
يجب أن أطيع أوامره.

546
00:35:51,957 --> 00:35:53,587
لقد كان أسيرهم

547
00:35:53,676 --> 00:35:56,496
منذ أن قتلوا
ملكه في الزفاف الأحمر.

548
00:35:56,595 --> 00:35:59,685
لماذا تعتقد
الناس الذين قتلوا
ملكه في الزفاف الأحمر

549
00:35:59,715 --> 00:36:02,995
سيقرر
للسماح له بالعودة إلى المنزل؟

550
00:36:03,102 --> 00:36:06,272
لأنه فخ، أيها الغبي.

551
00:36:06,355 --> 00:36:07,665
لا تسمح له بالدخول.

552
00:36:07,773 --> 00:36:09,473
إنه سيدي، سيدي.

553
00:36:09,558 --> 00:36:12,418
لقد أقسمت على الخدمة
سيد ريفررن
والطاعة لأوامره.

554
00:36:12,445 --> 00:36:15,225
أنت لا تطيع
أوامر إدمور.

555
00:36:15,314 --> 00:36:19,314
أنت تطيع سخيف
أوامر Kingslayer.

556
00:36:19,401 --> 00:36:22,071
إدمور:
أطالب بالدخول.

557
00:36:22,154 --> 00:36:23,624
لقد أعطى ربي أمراً.

558
00:36:23,656 --> 00:36:25,716
بسكين في رقبته.

559
00:36:25,741 --> 00:36:28,161
هذا ليس أمرا صالحا.

560
00:36:32,915 --> 00:36:35,105
اخفض الجسر المتحرك
وافتح البوابة
للورد إد...

561
00:36:35,134 --> 00:36:37,384
رجل:
نعم يا سيدي.

562
00:36:37,503 --> 00:36:41,033
سأحصل على رأسك
قبل أن أستسلم
ريفررن.

563
00:36:41,140 --> 00:36:44,810
أنت لست سيدا
من هذه القلعة يا مولاي.

564
00:36:56,522 --> 00:36:59,362
- خفض الجسر المتحرك.
- الرجل ♪2: نعم يا سيدي!

565
00:37:43,819 --> 00:37:45,549
بلاك والدر:
إذا كنت مخطئا،

566
00:37:45,571 --> 00:37:49,241
لقد استسلمنا للتو
أثمن سجين لدينا.

567
00:38:29,198 --> 00:38:31,028
مرحبًا بك في بيتك يا مولاي.

568
00:38:35,788 --> 00:38:39,108
قيادة جميع القوات
داخل القلعة لوضع
أسفل أذرعهم.

569
00:38:41,126 --> 00:38:42,876
افتح البوابات.

570
00:38:42,962 --> 00:38:45,802
- مولاي...
- ربك
أعطى الأمر.

571
00:39:13,409 --> 00:39:15,489
(الرجال يصرخون)

572
00:39:19,832 --> 00:39:22,842
رجل:
المشاة، تقدم!

573
00:39:36,015 --> 00:39:38,765
ابحث عن السمكة السوداء.

574
00:39:38,851 --> 00:39:42,101
ضعه في مكاوي
وتسليمه
إلى الفريس.

575
00:39:45,941 --> 00:39:47,781
ابحث عنه.

576
00:40:12,685 --> 00:40:14,765
استمر.

577
00:40:14,887 --> 00:40:16,107
تعال معنا.

578
00:40:16,221 --> 00:40:17,821
لقد ركضت من قبل
من العرس الأحمر .

579
00:40:17,856 --> 00:40:20,136
أنا لا أركض مرة أخرى.
هذا هو منزل عائلتي.

580
00:40:20,225 --> 00:40:23,895
عائلتك
هو في الشمال.
تعال معنا.

581
00:40:23,979 --> 00:40:27,499
لا تموت من أجل الفخر
عندما يمكنك القتال
لدمك.

582
00:40:28,650 --> 00:40:32,290
سوف تخدم سانسا
أفضل بكثير من
أستطيع أن أفعل ذلك.

583
00:40:37,409 --> 00:40:39,059
الحرس:
على طول الطريق إلى أسفل!

584
00:40:39,078 --> 00:40:41,878
- التحقق من ذلك!
- هيا الآن.

585
00:40:41,964 --> 00:40:44,964
لم يكن لدي السليم
قتال بالسيف منذ سنوات.

586
00:40:45,084 --> 00:40:47,794
أتوقع أنني سأفعل
أحمق لعنة من نفسي.

587
00:40:53,509 --> 00:40:55,309
(الرجال يصرخون)

588
00:41:21,837 --> 00:41:24,567
لقد وجدنا السمكة السوداء يا سيدي.

589
00:41:24,673 --> 00:41:26,253
جيد.

590
00:41:26,341 --> 00:41:28,641
أحضره لي.

591
00:41:28,744 --> 00:41:31,144
لقد مات وهو يقاتل يا مولاي.

592
00:42:33,859 --> 00:42:36,199
(الرجال يصرخون)

593
00:43:01,386 --> 00:43:03,506
- لقد كنت مخطئا. أنا أعترف بذلك.
- هذا لا يغير شيئا.

594
00:43:03,555 --> 00:43:05,995
يمكن أن يتصاعد Unsullied
دفاع قبالة رأس الجسر.

595
00:43:06,058 --> 00:43:09,258
- إذا كانت قوات العبيد...
- لا مزيد من الحديث منك.
كلامك أعطانا هذا

596
00:43:09,278 --> 00:43:10,918
ولقد
اعترف بذلك.
انا احاول...

597
00:43:10,946 --> 00:43:12,926
أنت تحاول أن تقول لي
ما يجب أن يفعله الجيش.

598
00:43:12,948 --> 00:43:15,398
أنت لا تعرف
ما يجب أن يفعله الجيش.

599
00:43:15,484 --> 00:43:17,644
حسنًا، ما ينبغي
الجيش يفعل؟

600
00:43:17,736 --> 00:43:19,536
لن نذهب إلى الشاطئ.

601
00:43:19,621 --> 00:43:21,941
إذا ذهبنا إلى الشاطئ،
سوف يأخذ الماجستير
الهرم.

602
00:43:22,040 --> 00:43:24,460
الهرم هو المكان الوحيد
في المدينة يمكننا الدفاع عنها.

603
00:43:24,576 --> 00:43:26,056
- نبقى هنا.
- وثم؟

604
00:43:26,078 --> 00:43:27,908
ننتظرهم أن يأتوا إلينا.

605
00:43:27,996 --> 00:43:30,216
ثم نقاتلهم.

606
00:43:30,299 --> 00:43:33,249
(الجلط، قعقعة)

607
00:43:34,586 --> 00:43:36,966
(شاذ)

608
00:44:12,591 --> 00:44:15,211
(صراخ التنين)

609
00:44:17,763 --> 00:44:20,593
- ( أنين الحصان البعيد )
- (الرجال يصرخون)

610
00:44:40,369 --> 00:44:42,069
كليجان.

611
00:44:42,154 --> 00:44:44,284
ماذا تفعل هنا؟

612
00:44:44,373 --> 00:44:46,483
مطاردتهم.
أنت؟

613
00:44:46,575 --> 00:44:48,405
شنقهم.

614
00:44:48,493 --> 00:44:50,303
هل هناك سبب معين؟

615
00:44:50,329 --> 00:44:52,699
إنهم رجالنا.
أو كانوا كذلك.

616
00:44:52,798 --> 00:44:55,368
هاجموا سبتمبر قريب
وقتل القرويين.

617
00:44:55,467 --> 00:44:56,617
لماذا تريدهم؟

618
00:44:56,718 --> 00:44:58,218
نفس السبب.

619
00:44:58,337 --> 00:45:00,367
لقد كنت أساعد في بنائه.

620
00:45:00,472 --> 00:45:02,792
لقد قتلوا صديقاً لي.

621
00:45:02,808 --> 00:45:04,058
هل لديك أصدقاء؟

622
00:45:04,176 --> 00:45:07,046
ليس بعد الآن.
إنهم ملكي.

623
00:45:07,145 --> 00:45:09,735
إنها جماعة الإخوان
اسم جيد لقد جروا
من خلال الأوساخ.

624
00:45:09,765 --> 00:45:11,535
اللعنة على اسمك.
إنهم ملكي.

625
00:45:11,566 --> 00:45:13,156
لقد قتلتك مرة واحدة
من قبل، دونداريون.

626
00:45:13,185 --> 00:45:15,185
سعيد للقيام بذلك مرة أخرى.

627
00:45:15,270 --> 00:45:17,750
أسقط ذلك السهم،
أنت فتاة دموية.

628
00:45:18,940 --> 00:45:21,500
الفتيات أصعب منك
لقد حاولوا قتلي.

629
00:45:23,662 --> 00:45:25,182
يمكنك الحصول على واحد منهم.

630
00:45:29,785 --> 00:45:31,165
اثنين.

631
00:45:42,881 --> 00:45:44,921
لا، لا، لا.

632
00:45:45,017 --> 00:45:47,467
نحن لسنا جزارين.
نحن نعلقهم.

633
00:45:47,552 --> 00:45:49,222
معلقة؟

634
00:45:49,304 --> 00:45:50,774
انتهى كل شيء في لحظة.

635
00:45:50,806 --> 00:45:52,336
أين العقوبة في ذلك؟

636
00:45:52,357 --> 00:45:54,937
- يموتون.
- نحن جميعا نموت الدموية.

637
00:45:55,060 --> 00:45:57,530
باستثناء هذا هنا.

638
00:45:57,612 --> 00:45:59,702
سوف أتناول واحدًا منهم فقط.

639
00:45:59,781 --> 00:46:02,231
بيريك:
لا.

640
00:46:02,317 --> 00:46:04,097
سأقطع يد واحدة.

641
00:46:04,202 --> 00:46:07,272
لقد قدمنا ​​لك اثنين
من الثلاثة
احتراما لخسارتك.

642
00:46:07,372 --> 00:46:08,742
هذا سخاء.

643
00:46:12,544 --> 00:46:15,604
حفنة من نانسي.

644
00:46:15,714 --> 00:46:18,214
كان هناك وقت أود أن
لقد قتلتم السبعة جميعاً

645
00:46:18,300 --> 00:46:19,470
فقط لأمعاء هؤلاء الثلاثة.

646
00:46:19,584 --> 00:46:20,944
أنت تتقدم في السن، كليجان.

647
00:46:20,969 --> 00:46:22,449
انه ليس كذلك.

648
00:46:22,554 --> 00:46:24,454
(يلهث)

649
00:46:24,556 --> 00:46:27,086
من فضلك لا تفعل ذلك.
سأعطيك أي شيء.

650
00:46:27,175 --> 00:46:29,975
(الاختناق)

651
00:46:31,430 --> 00:46:33,600
(الاختناق)

652
00:46:38,270 --> 00:46:40,820
(يستمر الاختناق)

653
00:46:55,670 --> 00:46:57,540
هل لديك أي شيء للأكل؟

654
00:46:57,622 --> 00:47:00,292
(صهيل الحصان البعيد)

655
00:47:09,801 --> 00:47:12,001
هل تستمتع بنفسك؟

656
00:47:12,104 --> 00:47:14,134
أفضّل الدجاج.

657
00:47:15,607 --> 00:47:18,937
يجب أن تنضم إلينا.
يمكننا الاستفادة منك.

658
00:47:20,228 --> 00:47:22,698
حاولت الانضمام.
لم ينجح الأمر بالنسبة لي.

659
00:47:22,814 --> 00:47:25,724
كليجان، نحن هنا
لسبب ما.

660
00:47:27,319 --> 00:47:30,689
رب النور
يبقي بيريك على قيد الحياة
لسبب ما.

661
00:47:30,789 --> 00:47:33,159
لقد أعطى كاهنًا فاشلًا مخمورًا

662
00:47:33,241 --> 00:47:35,991
القدرة على جلبه
العودة لسبب ما.

663
00:47:36,077 --> 00:47:38,407
نحن جزء من شيء ما
أكبر من أنفسنا.

664
00:47:38,497 --> 00:47:41,697
الكثير من القرف الرهيب
في هذا العالم يتم إنجازه

665
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
لشيء أكبر
من أنفسنا.

666
00:47:51,176 --> 00:47:54,176
الرياح الباردة
ترتفع في الشمال.

667
00:47:54,262 --> 00:47:56,662
وأنت ذاهب
للذهاب وقفهم؟

668
00:47:57,682 --> 00:47:59,332
نحن بحاجة إلى رجال جيدين لمساعدتنا.

669
00:47:59,351 --> 00:48:03,101
آخر مرة رأيتني فيها،
أردت إعدامي

670
00:48:04,739 --> 00:48:06,419
بيريك:
صحيح بما فيه الكفاية.

671
00:48:06,441 --> 00:48:09,531
لكن رب النور
أعطاك القوة
لهزيمة لي.

672
00:48:09,611 --> 00:48:12,111
- لماذا؟
- (يضحك)

673
00:48:12,197 --> 00:48:15,177
لقد ضربتك
لأنني أفضل
منك، بيريك.

674
00:48:15,200 --> 00:48:19,450
لقد كنت أفضل منه
لك قبل أن تبدأ
التذمر عن الرب

675
00:48:19,538 --> 00:48:22,538
وأنا أفضل منك الآن.

676
00:48:22,624 --> 00:48:24,514
نعم، ربما كنت على حق.

677
00:48:24,543 --> 00:48:27,373
أنت مقاتل.

678
00:48:27,462 --> 00:48:29,712
لقد ولدت مقاتلا.

679
00:48:29,798 --> 00:48:32,218
لقد ابتعدت عن القتال.

680
00:48:32,300 --> 00:48:33,970
كيف حدث ذلك؟

681
00:48:36,771 --> 00:48:40,061
الخير والشر، الصغار والكبار،

682
00:48:40,141 --> 00:48:42,891
الأشياء التي نقاتلها
سوف يدمرهم جميعا على حد سواء.

683
00:48:44,729 --> 00:48:47,979
لا يزال بإمكانك المساعدة
أكثر بكثير مما كنت عليه
متضرر، كليجان.

684
00:48:48,066 --> 00:48:49,986
لم يفت الاوان بالنسبة لك.

685
00:48:57,459 --> 00:48:59,459
(خطوات تقترب)

686
00:49:15,894 --> 00:49:17,924
(آهات)

687
00:49:49,160 --> 00:49:51,630
- (جلطات)
- (يلهث)

688
00:49:53,798 --> 00:49:55,598
سيدة كرين؟

689
00:49:57,469 --> 00:49:59,439
(جفل)

690
00:50:03,808 --> 00:50:05,688
سيدة كرين؟

691
00:50:11,983 --> 00:50:15,733
لو كنت قد فعلت
عملك، وقالت انها سوف
لقد ماتوا دون ألم.

692
00:50:17,989 --> 00:50:20,079
بدلا من ذلك...

693
00:50:22,160 --> 00:50:24,640
الله متعدد الوجوه
لقد وعد بالاسم.

694
00:50:25,997 --> 00:50:28,187
يجب عليه دائما
يحصل على ما هو له.

695
00:50:28,216 --> 00:50:30,916
لا يمكنك تغيير ذلك.

696
00:50:31,002 --> 00:50:33,472
لا أستطيع تغيير ذلك.

697
00:50:33,555 --> 00:50:35,585
لا أحد يستطيع.

698
00:50:38,226 --> 00:50:40,676
والآن لقد كان
وعد باسم آخر.

699
00:50:47,819 --> 00:50:48,989
( همهمات )

700
00:50:56,244 --> 00:50:58,444
- مهلا!
- اخرج!

701
00:51:01,333 --> 00:51:03,243
- ياه!
- ( همهمات )

702
00:51:46,378 --> 00:51:48,658
- (رجل يسعل)
- (شهقات)

703
00:51:53,918 --> 00:51:56,388
(الثرثرة)

704
00:52:07,432 --> 00:52:10,442
- ( همهمات )
- (امرأة تصرخ)

705
00:52:22,781 --> 00:52:24,501
مهلا!

706
00:52:27,285 --> 00:52:29,115
- ياه!
- (يصرخ الرجل)

707
00:52:30,205 --> 00:52:31,755
آه!

708
00:52:31,840 --> 00:52:34,130
(صراخ الجماهير)

709
00:52:36,044 --> 00:52:38,594
(آهات)

710
00:52:41,883 --> 00:52:43,763
(صراخ الجماهير)

711
00:52:43,852 --> 00:52:46,192
المرأة:
سلتي!

712
00:52:47,222 --> 00:52:49,642
(يلهث)

713
00:52:53,361 --> 00:52:55,311
( يئن )

714
00:53:28,346 --> 00:53:31,096
(تذمر)

715
00:54:01,095 --> 00:54:03,295
(يلهث)

716
00:54:20,231 --> 00:54:21,831
سينتهي كل شيء قريبًا.

717
00:54:23,234 --> 00:54:26,034
على ركبتيك أم على قدميك؟

718
00:54:32,243 --> 00:54:34,043
(آهات)

719
00:54:36,748 --> 00:54:38,998
لم نكن كذلك
من خلال هذا بالفعل؟

720
00:54:41,169 --> 00:54:42,919
هذا لن يساعدك.

721
00:55:54,659 --> 00:55:56,659
لقد قلت لها أن تقتلني.

722
00:56:03,384 --> 00:56:05,034
نعم.

723
00:56:05,136 --> 00:56:07,606
ولكن هنا أنت.

724
00:56:07,672 --> 00:56:10,392
وها هي.

725
00:56:20,601 --> 00:56:23,491
وأخيرا الفتاة ليست أحدا.

726
00:56:26,858 --> 00:56:30,388
الفتاة هي آريا ستارك
من وينترفيل

727
00:56:30,495 --> 00:56:32,605
وأنا ذاهب إلى المنزل.

728
00:56:59,824 --> 00:57:02,684
(تشغيل الموسيقى)