1
00:00:08,519 --> 00:00:10,589
رجل:
هذا كل شيء.
احصل عليه مباشرة إلى الأعلى.

2
00:00:10,671 --> 00:00:13,461
- الرجل ♪2: ثابت. ثابت.
- (الرجال يصرخون)

3
00:00:16,677 --> 00:00:17,957
( هسهسة )

4
00:00:22,799 --> 00:00:25,549
(الثرثرة)

5
00:00:45,622 --> 00:00:48,192
(الثرثرة)

6
00:00:48,292 --> 00:00:49,462
تذهب للأعلى.

7
00:00:49,543 --> 00:00:52,153
مهلا، هيا.
ضع ظهرك فيه، هاه؟

8
00:00:53,463 --> 00:00:55,243
أنت هنا يا بني.

9
00:00:57,301 --> 00:01:01,141
- أيها السادة من فضلكم.
- الرجل ♪3: على يميني.

10
00:01:01,221 --> 00:01:03,261
وأنت الكثير، هيا.
هيا، تحرك.

11
00:01:03,340 --> 00:01:05,760
هيا، هيا.
(يضحك)

12
00:01:34,705 --> 00:01:37,455
(يلهث)

13
00:01:50,854 --> 00:01:53,554
(موضوع تشغيل الموسيقى)

14
00:03:49,005 --> 00:03:52,975
في كل أيامي
لم أرى رجلاً قط
تأرجح الفأس من هذا القبيل.

15
00:03:53,060 --> 00:03:56,560
كم من الرجال استغرق الأمر
لقطع لك؟

16
00:03:56,680 --> 00:03:58,720
واحد فقط.

17
00:03:58,815 --> 00:04:00,265
أوه.

18
00:04:00,350 --> 00:04:02,670
لا بد أنه كان كذلك
نوع من الوحش.

19
00:04:04,688 --> 00:04:05,988
لقد كان امرأة.

20
00:04:06,073 --> 00:04:08,653
(يضحك)

21
00:04:16,750 --> 00:04:18,700
(رنين)

22
00:04:22,789 --> 00:04:25,509
(الثرثرة)

23
00:04:47,314 --> 00:04:50,424
أعتقد أن بعض الرجال
خائفون قليلا منك.

24
00:04:50,534 --> 00:04:52,534
أنا معتاد على ذلك.

25
00:04:54,070 --> 00:04:56,740
عندما وجدتك،
اعتقدت أنك كنت كذلك
ميت منذ أيام.

26
00:04:58,208 --> 00:04:59,878
بالطريقة التي كنت بها
نتن بالفعل

27
00:04:59,960 --> 00:05:01,660
وكان لديك أخطاء في كل مكان

28
00:05:01,745 --> 00:05:04,405
وكان العظم قادمًا
من خلال هناك.

29
00:05:06,082 --> 00:05:07,722
(يضحك)

30
00:05:07,801 --> 00:05:10,341
كنت سأعطي
لك الدفن المناسب
ثم سعلت.

31
00:05:10,420 --> 00:05:12,760
أوه، تقريبا القرف نفسي.

32
00:05:12,839 --> 00:05:14,559
اعتقدت أنك ستموت

33
00:05:14,641 --> 00:05:17,061
في الوقت الذي قمت بتحميلك فيه
على العربة، ولكنك لم تفعل ذلك.

34
00:05:17,144 --> 00:05:20,224
الآن، أعتقدت أنك ستفعل ذلك
يموت عشرات المرات
خلال الأيام القليلة القادمة،

35
00:05:20,313 --> 00:05:22,723
لكنك لم تفعل.
ما الذي جعلك تستمر؟

36
00:05:26,269 --> 00:05:27,849
يكره.

37
00:05:29,322 --> 00:05:32,032
لا، هناك سبب
أنت لا تزال هنا.

38
00:05:32,108 --> 00:05:34,998
نعم، هناك سبب.
أنا مقيت كبير و
أنا صعب القتل.

39
00:05:35,111 --> 00:05:37,581
لا، سبب.

40
00:05:37,664 --> 00:05:39,774
الآلهة لم تنتهي معك بعد

41
00:05:41,868 --> 00:05:43,948
لقد سمعت ذلك من قبل.

42
00:05:44,037 --> 00:05:46,257
كان الرجل يتحدث عنه
إله مختلف، رغم ذلك.

43
00:05:46,339 --> 00:05:48,489
حسنًا، ربما كان على حق.

44
00:05:48,592 --> 00:05:50,182
أنا لا أعرف الكثير
عن الآلهة.

45
00:05:50,293 --> 00:05:52,593
أنت في الخطأ
خط العمل.

46
00:05:52,679 --> 00:05:54,599
أوه، هناك الكثير
من أبناء الكلبات الأتقياء

47
00:05:54,681 --> 00:05:57,181
الذين يعتقدون أنهم يعرفون
كلمة الله أو الآلهة.

48
00:05:57,300 --> 00:05:59,770
أنا لا.
أنا لا أعرف حتى
أسمائهم الحقيقية.

49
00:05:59,853 --> 00:06:04,263
ربما هو السبعة.
أو ربما هي الآلهة القديمة.

50
00:06:04,357 --> 00:06:06,277
أو ربما هو رب النور.

51
00:06:06,359 --> 00:06:09,109
أو ربما هم جميعا
نفس الشيء اللعين.

52
00:06:09,196 --> 00:06:10,806
لا أعرف.

53
00:06:10,897 --> 00:06:12,897
ما يهم أعتقد

54
00:06:12,983 --> 00:06:16,013
هو أن هناك شيئا
أعظم منا.

55
00:06:16,119 --> 00:06:20,959
ومهما كان الأمر،
لديها خطط ل
ساندور كليجان.

56
00:06:24,327 --> 00:06:26,957
أنت لم تعرفني
مرة أخرى في وقتي.

57
00:06:28,665 --> 00:06:30,995
أنت لا تعرف
الأشياء التي قمت بها.

58
00:06:32,669 --> 00:06:34,749
لقد سمعت قصصا.

59
00:06:36,506 --> 00:06:38,836
إذا كانت الآلهة حقيقية...

60
00:06:40,760 --> 00:06:43,180
لماذا لم يعاقبوني؟

61
00:06:45,432 --> 00:06:47,182
لديهم.

62
00:07:01,865 --> 00:07:04,115
نعمتك.

63
00:07:04,200 --> 00:07:06,290
ماذا نقرأ اليوم؟

64
00:07:06,369 --> 00:07:08,959
كتاب الأم،
قداستك.

65
00:07:09,055 --> 00:07:11,065
الفصل الثالث، الآية 12.

66
00:07:11,174 --> 00:07:15,294
آه، "كما تدور المياه
الحجارة، وتمهيد..."

67
00:07:15,378 --> 00:07:19,018
"تمليس ما كان خشنًا،
وكذلك حب المرأة"

68
00:07:19,099 --> 00:07:21,129
تهدئة طبيعة الرجل الغاشمة.

69
00:07:21,217 --> 00:07:24,097
زوجة تهدئ
وجروح زوجها

70
00:07:24,220 --> 00:07:26,690
"الأم تغني
ابنها لينام".

71
00:07:26,773 --> 00:07:29,803
تتعلم بسرعة.

72
00:07:29,893 --> 00:07:33,853
هناك بعض
الذي يعلم كل آية
من النص المقدس،

73
00:07:33,947 --> 00:07:36,947
ولكن ليس لديك قطرة
من رحمة الأم
في دمائهم

74
00:07:37,067 --> 00:07:40,487
والوحشية
الذي لا يستطيع القراءة على الإطلاق

75
00:07:40,570 --> 00:07:43,320
الذين يفهمون
حكمة الآب.

76
00:07:45,241 --> 00:07:48,381
لسنوات تظاهرت

77
00:07:48,461 --> 00:07:50,611
أن تحب الفقراء والمساكين.

78
00:07:50,714 --> 00:07:55,114
لقد شعرت بالشفقة عليهم،
لكنني لم أحبهم أبدًا.

79
00:07:55,218 --> 00:07:57,968
لقد أثاروا اشمئزازي.

80
00:07:58,088 --> 00:08:00,308
من الصعب أن نحبهم.

81
00:08:00,423 --> 00:08:03,553
الفقراء يشمئزون منا
لأنهم نحن،

82
00:08:03,643 --> 00:08:05,973
تجردنا من أوهامنا

83
00:08:06,096 --> 00:08:09,596
يظهرون لنا
كيف سنبدو
بدون ملابسنا الجميلة.

84
00:08:09,683 --> 00:08:12,343
كيف لنا أن نشم بدون عطر.

85
00:08:13,853 --> 00:08:17,483
(تنهدات)
هل يمكنني أن أسألك عنه
مسألة شخصية؟

86
00:08:17,607 --> 00:08:19,277
بالطبع.

87
00:08:22,028 --> 00:08:25,448
ذكر الملك
أنه منذ لم شملكما،

88
00:08:25,532 --> 00:08:27,852
أنت لم تنضم إليه
في فراش الزواج .

89
00:08:29,452 --> 00:08:30,492
لا.

90
00:08:30,587 --> 00:08:33,417
لديك واجب، سموك.

91
00:08:33,506 --> 00:08:36,926
إلى زوجك،
ملكك، بلدك،

92
00:08:37,010 --> 00:08:39,350
للآلهة أنفسهم.

93
00:08:39,462 --> 00:08:41,552
إنه فقط...

94
00:08:41,631 --> 00:08:45,891
الرغبات التي مرة واحدة
قادني لم تعد تفعل.

95
00:08:47,137 --> 00:08:49,687
الكونغرس لا يتطلب الرغبة

96
00:08:49,806 --> 00:08:54,056
من ناحية المرأة،
الصبر فقط.

97
00:08:54,144 --> 00:08:57,024
يجب أن يكون للملك وريث

98
00:08:57,147 --> 00:08:59,777
إذا أردنا الاستمرار
عملنا الجيد.

99
00:09:01,067 --> 00:09:02,537
اغفر لي.

100
00:09:02,652 --> 00:09:05,292
في بعض الأحيان الطريق الصحيح
من الصعب العثور عليه.

101
00:09:05,372 --> 00:09:07,522
من الصعب العثور عليها

102
00:09:07,624 --> 00:09:10,524
وما زال من الصعب السير عليها.

103
00:09:10,627 --> 00:09:13,077
لكنك أحرزت تقدمًا كبيرًا.

104
00:09:14,631 --> 00:09:18,001
أنا أصلي فقط
جدتك
يتبع خطوتك.

105
00:09:20,336 --> 00:09:21,886
جدتي؟

106
00:09:22,005 --> 00:09:23,385
نعم.

107
00:09:23,506 --> 00:09:26,726
ملكة الشوك
هي امرأة رائعة،

108
00:09:26,843 --> 00:09:28,673
امرأة قوية،

109
00:09:28,762 --> 00:09:30,512
وخاطئ غير تائب.

110
00:09:30,597 --> 00:09:33,477
يجب أن تعلمها الطريقة الجديدة

111
00:09:33,566 --> 00:09:35,216
كما علمتك القديم.

112
00:09:35,318 --> 00:09:38,318
أو أخشى على سلامتها،

113
00:09:38,405 --> 00:09:40,015
الجسد والروح.

114
00:09:44,194 --> 00:09:45,274
(زقزقة العصافير)

115
00:09:45,361 --> 00:09:47,581
أولينا:
هل يتحرك أم يتكلم؟

116
00:09:47,697 --> 00:09:50,167
أريد أن أتحدث معك على انفراد.

117
00:09:50,250 --> 00:09:53,570
الحاجز اونيلا
لقد كان صحيحا
صديق ومستشار.

118
00:09:53,670 --> 00:09:56,340
أوه، هذا جنون!

119
00:10:02,545 --> 00:10:05,245
أنت لست في حرمك
الآن يا عزيزي.

120
00:10:05,348 --> 00:10:09,088
كل ما علي فعله هو الصافرة
وسوف يتجول رجالي هنا
وأهاجمك بشأن...

121
00:10:09,185 --> 00:10:11,285
- الجدة.
- حتى أقول
لهم أن يتوقفوا.

122
00:10:11,387 --> 00:10:13,767
إذا قلت لهم أن يتوقفوا.

123
00:10:13,890 --> 00:10:17,280
- يمكنك استخدام تقريع جيد.
- الجدة، من فضلك.

124
00:10:17,393 --> 00:10:18,923
ماذا فعلوا لك؟

125
00:10:19,028 --> 00:10:20,808
لقد ساروا ضد
العصفور العالي,

126
00:10:20,897 --> 00:10:22,817
- ضد الإيمان.
- لقد سارنا من أجلك.

127
00:10:22,899 --> 00:10:25,649
يمكن أن يكون للآلهة
عاقبتك وأبي
لكنهم لم يفعلوا ذلك.

128
00:10:25,735 --> 00:10:27,735
- لقد أظهروا الرحمة.
- وماذا عن أخيك؟

129
00:10:27,821 --> 00:10:29,461
ما هي الرحمة التي أظهروها له؟

130
00:10:29,572 --> 00:10:33,442
أمل لوراس الوحيد
هو الاعتراف بجرائمه
والتوبة.

131
00:10:33,543 --> 00:10:36,623
إذا فعل،
الإيمان سوف يسمح له
للعودة إلى Highgarden.

132
00:10:36,746 --> 00:10:38,966
سيكون عليه أن يتخلى
اسمه و لقبه...

133
00:10:39,082 --> 00:10:41,842
- هل فقدت عقلك؟
- ويعيش حياته
باعتباره تائبًا.

134
00:10:41,918 --> 00:10:45,468
وهو وريث Highgarden،
مستقبل البيت تيريل.

135
00:10:45,588 --> 00:10:47,008
يمكنه أن يبدأ من جديد.

136
00:10:47,090 --> 00:10:48,760
كمتعصب طائش.

137
00:10:48,842 --> 00:10:50,682
كرجل حر.

138
00:10:52,262 --> 00:10:54,312
سوف تغادر
لـ Highgarden اليوم.

139
00:10:54,430 --> 00:10:58,130
لا يوجد قانون يقول
يجب عليك البقاء هنا.

140
00:10:58,234 --> 00:11:00,064
أنا الملكة.

141
00:11:00,153 --> 00:11:04,103
ومن واجبي أن أخدم
زوجي الملك.

142
00:11:07,527 --> 00:11:10,027
لكن عليك الرحيل
الجدة.

143
00:11:10,113 --> 00:11:12,143
مكانك في المنزل.

144
00:11:12,248 --> 00:11:14,648
لن أتركك أبدا.
أبداً.

145
00:11:14,751 --> 00:11:16,471
- يجب عليك أن.
- (تجعد الورق)

146
00:11:18,204 --> 00:11:20,754
اذهب إلى المنزل.

147
00:11:20,840 --> 00:11:24,760
ابحث عن الراحة في الصلاة
والأعمال الصالحة.

148
00:11:27,463 --> 00:11:29,923
الأم تحرسنا جميعاً.

149
00:11:36,606 --> 00:11:38,976
سوف أراك قريبا يا عزيزتي.

150
00:11:44,531 --> 00:11:46,901
سبع بركات
لك يا جدتي.

151
00:11:58,161 --> 00:12:00,161
هل نصلي؟

152
00:12:17,347 --> 00:12:19,377
ديم دلبا:
قلنا أننا سنقاتل
معك أيها الملك كرو

153
00:12:19,482 --> 00:12:21,652
عندما يحين الوقت
وقصدنا ذلك

154
00:12:21,734 --> 00:12:23,514
ولكن هذا ليس كذلك
ما اتفقنا عليه.

155
00:12:23,603 --> 00:12:25,143
هؤلاء ليسوا مشوا أبيض.

156
00:12:25,238 --> 00:12:27,068
هذا ليس جيش من الموتى

157
00:12:27,190 --> 00:12:30,530
هذه ليست معركتنا.

158
00:12:30,610 --> 00:12:33,500
تورموند:
لو لم يكن من أجله،
لن يكون أحد منا هنا.

159
00:12:33,580 --> 00:12:36,870
كل واحد منكم سيكون اللحوم
في جيش ملك الليل.

160
00:12:36,950 --> 00:12:40,250
وسأكون كومة من المتفحمة
العظام تماما مثل مانس.

161
00:12:40,370 --> 00:12:42,570
هل تتذكر معسكر مانس؟

162
00:12:42,672 --> 00:12:45,242
امتدت على طول الطريق
إلى الأفق.

163
00:12:45,341 --> 00:12:47,381
وانظر إلينا الآن.

164
00:12:47,460 --> 00:12:49,960
أنظروا ماذا بقي منا.

165
00:12:50,046 --> 00:12:52,576
وإذا فقدنا هذا، فقد ذهبنا.

166
00:12:52,682 --> 00:12:57,142
عشرات القبائل
مئات الأجيال.

167
00:12:57,220 --> 00:12:59,390
كن كما كنا
أبدا هناك على الإطلاق.

168
00:12:59,472 --> 00:13:01,472
سنكون الأخير
من الشعب الحر.

169
00:13:03,393 --> 00:13:06,053
هذا ما سيحدث
لك إذا خسرنا.

170
00:13:07,981 --> 00:13:10,661
بولتونز,
كارستاركس,
أمبرز,

171
00:13:10,733 --> 00:13:12,443
إنهم يعرفون أنك هنا.

172
00:13:12,568 --> 00:13:15,458
وهم يعرفون ذلك
أكثر من نصفك
هم النساء والأطفال.

173
00:13:15,571 --> 00:13:18,211
وبعد أن ينتهوا مني
سوف يأتون من أجلك.

174
00:13:18,291 --> 00:13:20,941
أنت على حق.

175
00:13:21,044 --> 00:13:22,654
هذه ليست معركتك.

176
00:13:22,745 --> 00:13:25,295
لا ينبغي عليك أن تأتي
إلى وينترفيل معي.

177
00:13:25,415 --> 00:13:26,915
لا ينبغي لي أن أطلب منك.

178
00:13:27,000 --> 00:13:28,750
إنها ليست الصفقة التي عقدناها.

179
00:13:30,386 --> 00:13:32,756
أحتاجك معي
إذا كنا سنهزمهم،

180
00:13:32,839 --> 00:13:35,929
ونحن بحاجة للتغلب عليهم
إذا كنت تنوي البقاء على قيد الحياة.

181
00:13:40,430 --> 00:13:44,100
قتلته الغربان
لأنه تكلم عنه
الشعب الحر

182
00:13:44,183 --> 00:13:46,183
عندما لا يفعل ذلك أي جنوبيين آخرين.

183
00:13:47,520 --> 00:13:49,970
لقد مات من أجلنا.

184
00:13:50,073 --> 00:13:54,433
إذا لم نكن على استعداد
أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة له،
نحن جبناء.

185
00:13:55,778 --> 00:13:57,358
وإذا كان هذا ما نحن عليه،

186
00:13:57,447 --> 00:14:00,077
نحن نستحق أن نكون
آخر الأحرار.

187
00:14:03,536 --> 00:14:05,246
( هدير )

188
00:14:16,632 --> 00:14:18,632
ثلج.

189
00:15:01,344 --> 00:15:03,254
هل أنت متأكد أنهم سوف يأتون؟

190
00:15:04,847 --> 00:15:07,217
نحن لسنا أذكياء
مثلكم أيها الجنوبيون

191
00:15:07,316 --> 00:15:10,686
عندما نقول
سنفعل شيئًا ما،
نحن نفعل ذلك.

192
00:15:15,358 --> 00:15:17,188
(الزفير)

193
00:15:27,870 --> 00:15:30,040
سمعت أنك كنت
مغادرة King's Landing.

194
00:15:31,207 --> 00:15:33,237
هذا لا يكاد يكون مصدر قلقك.

195
00:15:33,342 --> 00:15:36,212
حفيدك
لا يزال سجينا.

196
00:15:36,295 --> 00:15:38,095
سوف تتركه
تتعفن في الخلية؟

197
00:15:38,214 --> 00:15:41,414
لورا يتعفن في الزنزانة
بسببك.

198
00:15:41,517 --> 00:15:45,017
قواعد العصفور العالي
هذه المدينة بسببك.

199
00:15:45,104 --> 00:15:49,434
بيتنا القديم
وجه الانهيار بسببك

200
00:15:49,559 --> 00:15:51,479
وغبائك.

201
00:15:52,945 --> 00:15:55,255
أنت على حق.

202
00:15:55,364 --> 00:15:57,274
لقد ارتكبت خطأ فظيعا.

203
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
أحملها معي
كل يوم.

204
00:15:59,235 --> 00:16:00,765
جيد.

205
00:16:00,870 --> 00:16:04,410
لقد سلمت
جيش من المتعصبين
على عتبة بابنا.

206
00:16:04,490 --> 00:16:06,660
والآن يجب علينا
قتالهم معا.

207
00:16:08,911 --> 00:16:11,051
نحن بحاجة لبعضنا البعض.

208
00:16:13,082 --> 00:16:16,452
وأتساءل عما إذا كنت
أسوأ شخص
لقد التقيت من أي وقت مضى.

209
00:16:16,552 --> 00:16:19,342
في سن معينة،
من الصعب أن نتذكر.

210
00:16:19,422 --> 00:16:24,062
ولكن الحقيرة حقا
تبرز من خلال
السنوات.

211
00:16:24,143 --> 00:16:26,303
هل تتذكر الطريقة
لقد ابتسمت لي

212
00:16:26,429 --> 00:16:30,269
عندما حفيدي
وحفيدة كانت
تم جرهم إلى زنازينهم؟

213
00:16:30,349 --> 00:16:33,139
أفعل.
لن أنساه أبدًا.

214
00:16:33,236 --> 00:16:34,936
أنت تحب حفيدتك.

215
00:16:36,155 --> 00:16:38,015
أنا أحب ابني.

216
00:16:38,107 --> 00:16:41,527
إنها الحقيقة الوحيدة التي أعرفها.

217
00:16:41,611 --> 00:16:43,651
يجب علينا الدفاع عنهم.

218
00:16:43,746 --> 00:16:46,996
سأغادر
هذه المدينة البائسة
بأسرع ما أستطيع

219
00:16:47,116 --> 00:16:51,166
قبل ذلك حافي القدمين
المتعصب يرميني في
إحدى خلاياه.

220
00:16:51,287 --> 00:16:53,257
إذا كنت نصف مشرقة
كما تظن أنك أنت،

221
00:16:53,339 --> 00:16:55,009
ستجد طريقة
من هنا أيضا.

222
00:16:55,124 --> 00:16:56,704
أبداً.

223
00:16:56,792 --> 00:16:58,212
لن أترك ابني أبدًا.

224
00:16:58,294 --> 00:17:00,294
ماذا ستفعل إذن؟

225
00:17:00,379 --> 00:17:03,299
ليس لديك أي دعم.
ليس بعد الآن.

226
00:17:03,382 --> 00:17:06,472
لقد ذهب أخوك.
العصفور العالي
رأى لذلك.

227
00:17:06,552 --> 00:17:09,512
بقية عائلتك
لقد تخليت عنك.

228
00:17:09,605 --> 00:17:11,465
الشعب يكرهك.

229
00:17:11,557 --> 00:17:14,027
أنت محاط بالأعداء،
الآلاف منهم.

230
00:17:14,143 --> 00:17:16,263
أنت ذاهب لقتلهم
كل ذلك بنفسك؟

231
00:17:17,563 --> 00:17:19,173
لقد خسرت يا سيرسي.

232
00:17:19,282 --> 00:17:23,322
إنها الفرحة الوحيدة
أستطيع أن أجد في كل شيء
هذا البؤس.

233
00:17:29,492 --> 00:17:30,832
(صهيل الحصان)

234
00:17:30,910 --> 00:17:33,360
رجل:
اختر الوتيرة.

235
00:17:33,462 --> 00:17:34,912
يستمر في التقدم.

236
00:17:38,834 --> 00:17:40,994
رجل ♪2:
يبقيه يتحرك!

237
00:17:52,315 --> 00:17:54,595
(صهيل الحصان)

238
00:18:16,706 --> 00:18:18,956
الآن، هذا آسف
محاولة الحصار.

239
00:18:19,041 --> 00:18:22,711
يحتاج شخص ما
لتعليم تلك الحمقاء الحزينة
كيفية حفر الخنادق.

240
00:18:22,795 --> 00:18:25,675
شخص ما يفعل بالتأكيد.

241
00:18:25,765 --> 00:18:28,415
أوه لا.
ليس أنا.

242
00:18:28,517 --> 00:18:30,047
أنا مجرد سيف بيع قفز للأعلى.

243
00:18:30,136 --> 00:18:32,916
أنت فارس ممسوح.
هناك فرق كبير.

244
00:18:33,022 --> 00:18:34,862
نعم، الفرسان لا يتقاضون رواتبهم.

245
00:18:34,941 --> 00:18:38,561
لديك أفضل
غرائز من أي ضابط
في جيش لانيستر.

246
00:18:38,644 --> 00:18:42,724
هذا مثل القول لدي
الديك أكبر من أي شخص آخر
في الجيش غير الملوث.

247
00:18:44,233 --> 00:18:47,893
أتوقع أن يأمر
كل قوات لانيستر
قبل وقت طويل.

248
00:18:47,987 --> 00:18:50,037
يمكنك أن تكون
اليد اليمنى التي فقدتها.

249
00:18:53,743 --> 00:18:56,653
لقد وعدتني
سيادة وقلعة

250
00:18:56,746 --> 00:18:58,746
وعال المولد
الجمال للزوجة.

251
00:18:58,831 --> 00:19:01,331
وستحصل على الثلاثة.
لانستر دائما...

252
00:19:01,417 --> 00:19:04,547
لا تقل ذلك.
لا تقول ذلك سخيف.

253
00:19:05,921 --> 00:19:09,091
- (الثرثرة)
- (صهيل الحصان)

254
00:19:17,483 --> 00:19:19,763
(الخنازير الشخير)

255
00:19:22,355 --> 00:19:26,525
لوثار:
اخرجوا وقاتلونا
السمكة السوداء.

256
00:19:26,609 --> 00:19:28,439
لدينا اللورد إدمور.

257
00:19:30,112 --> 00:19:33,122
استسلم للقلعة
أو أننا سوف شنقه.

258
00:19:52,051 --> 00:19:54,691
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.

259
00:19:54,804 --> 00:19:56,634
استسلم للقلعة.

260
00:20:08,651 --> 00:20:10,901
تعتقد أنني لن أفعل ذلك
افعلها أيها الرجل العجوز؟

261
00:20:13,906 --> 00:20:16,406
لقد قطعت شريحة ابنة أختك
الحلق من الأذن إلى الأذن.

262
00:20:16,492 --> 00:20:20,462
وأين كنت؟
الجري والاختباء مثل
جبان سخيف.

263
00:20:22,748 --> 00:20:27,088
استسلم للقلعة
أو أقطع رقبته.

264
00:20:36,896 --> 00:20:39,846
استمر إذن.
قطع حنجرته.

265
00:21:01,620 --> 00:21:04,120
لوثار، أليس كذلك؟

266
00:21:04,206 --> 00:21:06,426
سير خايمي.

267
00:21:06,542 --> 00:21:08,092
لم نكن نعرف أنك قادم.

268
00:21:08,210 --> 00:21:09,880
لأنك لم تحدد
محيط مناسب.

269
00:21:09,962 --> 00:21:12,802
لقد سمحت للتو بـ 8000 رجل
ليقترب دون منازع.

270
00:21:12,882 --> 00:21:16,722
الشيء الجيد أننا أصدقاء
أو سنكون سخيف لك
في الحمار الآن.

271
00:21:16,802 --> 00:21:18,722
اطلب من اللورد إدمور أن يستحم ويطعم.

272
00:21:18,804 --> 00:21:20,884
قف، قف.

273
00:21:20,973 --> 00:21:22,383
والدر.

274
00:21:24,527 --> 00:21:27,727
إدمور سجين
من هاوس فراي.

275
00:21:29,615 --> 00:21:33,235
الأحمق فقط هو الذي يطلق التهديدات
انه غير مستعد
لتنفيذ.

276
00:21:33,319 --> 00:21:36,099
الآن دعنا نقول
لقد هددت بضربك

277
00:21:36,205 --> 00:21:38,765
إلا إذا أغلقت فمك،
لكنك واصلت الحديث.

278
00:21:38,874 --> 00:21:41,324
- ماذا تعتقد أنني سأفعل؟
- أنا لا أعطي فأرًا ...

279
00:21:43,746 --> 00:21:46,106
أنا هنا
بأمر الملك
لاستعادة هذه القلعة.

280
00:21:46,215 --> 00:21:48,825
اجعله يستحم ويطعم.

281
00:21:48,918 --> 00:21:51,498
إلا إذا كنت ترغب في ذلك
ليأخذ مكانه.

282
00:21:52,838 --> 00:21:54,458
اعتذارات، سير خايمي.

283
00:21:54,557 --> 00:21:55,837
افعل كما يقول.

284
00:21:55,925 --> 00:21:58,365
الحصار الآن
تحت أمري.

285
00:21:58,427 --> 00:22:01,057
في المرة القادمة
تبدو السمكة السوداء خارجًا
من تلك الأسوار

286
00:22:01,147 --> 00:22:04,177
سوف يرى
وجيش على أبوابه
ليس مهما كان هذا.

287
00:22:04,266 --> 00:22:06,466
برون:
اجعل أولادك يبدأون
حفر الخنادق المحيطة.

288
00:22:06,569 --> 00:22:08,129
ضع الأوتاد كل مائة ياردة.

289
00:22:08,154 --> 00:22:10,684
والعمل بدوام مزدوج
على أبراج الحصار تلك
ومنجنيقات.

290
00:22:10,773 --> 00:22:12,133
تلك هي أبراج حصارنا...

291
00:22:12,241 --> 00:22:14,691
كما قلت الحصار
تحت أمرتي.

292
00:22:14,777 --> 00:22:17,357
إذا لم يكن الأمر كذلك
حسب رغبتك،
اذهب للمنزل.

293
00:22:23,452 --> 00:22:25,672
احصل على كلمة إلى Blackfish.

294
00:22:25,788 --> 00:22:27,658
أريد التفاوض.

295
00:22:27,756 --> 00:22:29,956
مفاوضات أم قتال؟

296
00:22:30,793 --> 00:22:32,673
إنه رجل عجوز.

297
00:22:32,795 --> 00:22:34,545
لديك يد واحدة.

298
00:22:34,630 --> 00:22:36,910
أموالي على الصبي العجوز.

299
00:22:40,719 --> 00:22:42,889
(صراخ الطيور)

300
00:22:45,641 --> 00:22:46,941
(الباب يفتح)

301
00:22:56,235 --> 00:22:58,095
سيدة مورمونت.

302
00:22:58,204 --> 00:23:00,984
مرحبا بكم في جزيرة الدب.

303
00:23:08,130 --> 00:23:10,300
أتذكر متى
لقد ولدت يا سيدتي.

304
00:23:10,382 --> 00:23:12,132
لقد تم تسميتها
لعمتي ليانا.

305
00:23:12,218 --> 00:23:14,968
قيل
لقد كانت ذات جمال عظيم.
أنا متأكد من أنك سوف تكون كذلك.

306
00:23:15,054 --> 00:23:17,384
أنا أشك في ذلك.
والدتي لم تكن كذلك
جمال عظيم

307
00:23:17,506 --> 00:23:18,756
أو أي نوع آخر من الجمال

308
00:23:18,841 --> 00:23:21,041
لقد كانت محاربة عظيمة، رغم ذلك.

309
00:23:21,143 --> 00:23:23,503
لقد ماتت وهي تقاتل
لأخيك روب.

310
00:23:26,815 --> 00:23:30,315
لقد خدمت تحت عمك
في كاسل بلاك، سيدة ليانا.

311
00:23:30,402 --> 00:23:33,492
وكان أيضًا محاربًا عظيمًا
ورجل شريف .

312
00:23:33,572 --> 00:23:35,222
لقد كنت وكيله.
في الحقيقة...

313
00:23:35,324 --> 00:23:38,484
أعتقد أن لدينا
ما يكفي من الحديث الصغير.
لماذا أنت هنا؟

314
00:23:40,863 --> 00:23:43,663
ستانيس باراثيون
محصنة في القلعة السوداء

315
00:23:43,749 --> 00:23:46,249
قبل أن يتقدم
وينترفيل وقتل.

316
00:23:46,368 --> 00:23:49,168
أظهر لي الرسالة
كتبت له عندما
فطلب الرجال.

317
00:23:49,255 --> 00:23:51,155
- قيل...
- أتذكر ما قاله.

318
00:23:51,257 --> 00:23:52,757
جزيرة الدب لا تعرف ملكًا

319
00:23:52,875 --> 00:23:55,535
لكن الملك في الشمال
اسمه ستارك.

320
00:23:58,047 --> 00:24:00,017
لقد رحل روب،

321
00:24:00,099 --> 00:24:01,629
لكن هاوس ستارك ليس كذلك.

322
00:24:01,717 --> 00:24:04,917
ويحتاج إلى دعمكم
الآن أكثر من أي وقت مضى.

323
00:24:05,020 --> 00:24:09,060
لقد جئت مع أختي لأسأل
لولاء House Mormont.

324
00:24:13,946 --> 00:24:16,016
( يهمس )

325
00:24:20,202 --> 00:24:22,152
بقدر ما أفهم،
أنت ثلج

326
00:24:22,254 --> 00:24:24,054
والسيدة سانسا هي بولتون.

327
00:24:24,156 --> 00:24:26,236
أم أنها لانستر؟

328
00:24:26,325 --> 00:24:28,605
لقد سمعت تقارير متضاربة.

329
00:24:28,711 --> 00:24:31,661
لقد فعلت ما كان علي فعله
من أجل البقاء يا سيدتي.

330
00:24:31,747 --> 00:24:34,547
ولكن أنا ستارك.
سأظل دائمًا ستارك.

331
00:24:34,633 --> 00:24:37,133
إذا قلت ذلك.
على أية حال،

332
00:24:37,252 --> 00:24:40,122
أنت لا تفعل ذلك فقط
تريد ولائي.
تريد رجالى المقاتلين

333
00:24:40,222 --> 00:24:43,132
رامزي بولتون لا يستطيع ذلك
يسمح له بالاحتفاظ
وينترفيل، سيدتي.

334
00:24:43,225 --> 00:24:44,975
ومن واجبنا أن نوقفه.

335
00:24:45,094 --> 00:24:49,394
بل وأكثر من ذلك لأن
يحمل أخينا
ريكون ستارك كسجين.

336
00:24:51,734 --> 00:24:53,634
ما عليك أن تفهمه،
سيدتي هل هذا...

337
00:24:53,736 --> 00:24:57,556
أنا أفهم أنني
المسؤول عن جزيرة الدب
وجميع الذين يعيشون هنا.

338
00:24:57,656 --> 00:25:02,206
فلماذا أضحي؟
حياة مورمونت أخرى
لحرب شخص آخر؟

339
00:25:08,033 --> 00:25:11,313
لو سمحتي سيدتي

340
00:25:11,420 --> 00:25:13,010
أنا أفهم كيف تشعر.

341
00:25:13,122 --> 00:25:15,542
أنا لا أعرفك يا سير...؟

342
00:25:15,624 --> 00:25:17,654
دافوس، سيدتي،
من هاوس سيورث.

343
00:25:17,760 --> 00:25:20,350
لا تحتاج
اسأل المايستر الخاص بك
عن منزلي.

344
00:25:20,462 --> 00:25:22,802
إنها جديدة إلى حد ما.

345
00:25:24,299 --> 00:25:26,849
حسنًا، يا سير دافوس
من هاوس سيورث.

346
00:25:26,969 --> 00:25:28,939
كيف حالك
فهم كيف أشعر؟

347
00:25:29,021 --> 00:25:33,781
لم تعتقد أبدًا أنك ستجد
نفسك في موقفك.

348
00:25:33,859 --> 00:25:37,399
كونها مسؤولة
للعديد من الأرواح
في مثل هذه السن المبكرة.

349
00:25:37,479 --> 00:25:39,279
لم أفكر قط
سأكون في موقفي.

350
00:25:39,365 --> 00:25:43,515
لقد كنت ابن السلطعون،
ثم كنت مهربًا.

351
00:25:43,619 --> 00:25:45,699
والآن أجد نفسي
مخاطبة السيدة

352
00:25:45,788 --> 00:25:47,958
من بيت عظيم في زمن الحرب.

353
00:25:48,040 --> 00:25:52,240
ولكن أنا هنا
لأن هذا ليس كذلك
حرب شخص آخر.

354
00:25:53,629 --> 00:25:55,529
إنها حربنا.

355
00:25:56,832 --> 00:25:58,582
هيا يا سير دافوس.

356
00:26:00,419 --> 00:26:02,969
عمك،
اللورد القائد مورمونت،

357
00:26:03,055 --> 00:26:04,965
جعل ذلك الرجل وكيله.

358
00:26:05,057 --> 00:26:07,877
اختار جون
ليكون خليفته
لأنه كان يعلم

359
00:26:07,976 --> 00:26:09,976
كان لديه الشجاعة
لفعل ما هو صحيح،

360
00:26:10,062 --> 00:26:13,022
حتى لو كان يعني
إعطاء حياته.

361
00:26:13,098 --> 00:26:17,048
لأن جيور مورمونت
وفهم جون سنو

362
00:26:17,152 --> 00:26:21,492
أن الحرب الحقيقية
ليس بين القليل
بيوت مشاجرة.

363
00:26:21,590 --> 00:26:24,030
إنه بين الأحياء
والموتى.

364
00:26:25,444 --> 00:26:28,124
ولا تخطئي سيدتي

365
00:26:28,197 --> 00:26:30,197
الموتى قادمون.

366
00:26:31,867 --> 00:26:33,537
هل هذا صحيح؟

367
00:26:35,587 --> 00:26:38,237
عمك حاربهم
في قبضة الرجال الأوائل.

368
00:26:38,340 --> 00:26:40,040
لقد قاتلتهم في هاردهوم.

369
00:26:40,125 --> 00:26:42,035
كلانا خسر.

370
00:26:43,712 --> 00:26:47,272
طالما
آل بولتون يعقدون وينترفيل،
الشمال منقسم.

371
00:26:47,382 --> 00:26:51,192
وشمال منقسم
لن تقف فرصة
ضد ملك الليل.

372
00:26:52,771 --> 00:26:55,811
تريد الحماية
شعبك يا سيدتي
أفهم.

373
00:26:55,891 --> 00:26:57,811
ولكن ليس هناك ما يخفي من هذا.

374
00:26:57,893 --> 00:27:01,893
علينا أن نقاتل
ونحن بحاجة إلى القيام بذلك
معًا.

375
00:27:04,283 --> 00:27:05,973
( يهمس )

376
00:27:12,224 --> 00:27:16,574
احتفظ منزل مورمونت
الإيمان مع البيت ستارك
لمدة 1000 سنة.

377
00:27:19,631 --> 00:27:22,001
لن نكسر الإيمان اليوم.

378
00:27:26,755 --> 00:27:28,885
شكرا لك سيدتي.

379
00:27:28,974 --> 00:27:32,174
كم عدد الرجال المقاتلين
هل يمكننا أن نتوقع؟

380
00:27:34,062 --> 00:27:36,572
( يهمس )

381
00:27:38,734 --> 00:27:40,114
62.

382
00:27:43,739 --> 00:27:46,359
- 62؟
- نحن لسنا منزل كبير،

383
00:27:46,441 --> 00:27:47,811
لكننا فخورون.

384
00:27:47,910 --> 00:27:49,640
وكل رجل من جزيرة بير

385
00:27:49,745 --> 00:27:52,105
يحارب بالقوة
من 10 البر الرئيسى.

386
00:27:52,197 --> 00:27:55,777
إذا كانوا نصف
شرسة مثل سيدتهم،

387
00:27:55,868 --> 00:27:58,118
آل بولتون محكوم عليهم بالفشل.

388
00:28:01,540 --> 00:28:03,290
(صهيل الحصان)

389
00:28:38,327 --> 00:28:40,327
(نقرة القوس والنشاب)

390
00:29:14,029 --> 00:29:15,659
قاتل الملوك.

391
00:29:16,949 --> 00:29:18,569
السمكة السوداء.

392
00:29:18,667 --> 00:29:20,617
أفترض أنك هنا

393
00:29:20,702 --> 00:29:23,122
للوفاء بالنذر
أعطيت ابنة أخي.

394
00:29:23,205 --> 00:29:26,535
أنا لا أرى سانسا وآريا.

395
00:29:26,625 --> 00:29:29,405
- ليس لدي لهم.
- شفقة.

396
00:29:29,511 --> 00:29:32,351
هل ترغب في الاستئناف
أسرك؟

397
00:29:33,715 --> 00:29:34,965
إذن لماذا أنت هنا؟

398
00:29:35,050 --> 00:29:36,800
أنت تعرف لماذا أنا هنا.

399
00:29:36,885 --> 00:29:38,745
تنتمي هذه القلعة
إلى هاوس فراي.

400
00:29:38,854 --> 00:29:40,384
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.

401
00:29:40,472 --> 00:29:43,262
باسم الملك تومن
آمرك بالاستسلام أو...

402
00:29:43,358 --> 00:29:46,808
أو ستقتل إدمور؟

403
00:29:46,895 --> 00:29:49,645
تم وضع علامة على ابن أخي
للموت مهما كان.

404
00:29:49,731 --> 00:29:51,201
شنقه وانتهي من الأمر.

405
00:29:51,283 --> 00:29:52,943
لن يتوقف الأمر مع إدمور.

406
00:29:53,068 --> 00:29:55,098
سوف تجبرني
لاقتحام القلعة.

407
00:29:55,203 --> 00:29:56,983
سوف يموت المئات.

408
00:29:57,072 --> 00:30:00,492
المئات مني.
الآلاف منكم.

409
00:30:00,575 --> 00:30:03,155
إذا كنت تستطيع اختراق الجدران.

410
00:30:03,245 --> 00:30:07,245
سوف نخترقهم ونقتلهم
كل واحد منكم.

411
00:30:08,717 --> 00:30:10,947
ولكن إذا استسلمت،

412
00:30:11,053 --> 00:30:13,283
سأنقذ الأرواح
من رجالك.

413
00:30:13,388 --> 00:30:15,058
على شرفي.

414
00:30:15,140 --> 00:30:16,760
شرفك؟

415
00:30:16,842 --> 00:30:20,102
المساومة مع الحنثين
هو مثل البناء على الرمال المتحركة.

416
00:30:20,178 --> 00:30:21,978
لقد انتهت الحرب يا سيدي.

417
00:30:22,097 --> 00:30:24,767
لماذا التضحية بالرجال الأحياء
لقضية خاسرة؟

418
00:30:29,988 --> 00:30:34,578
طالما أنا واقف،
الحرب لم تنته بعد.

419
00:30:35,744 --> 00:30:37,604
هذا هو بيتي.

420
00:30:37,696 --> 00:30:41,576
لقد ولدت في هذه القلعة
وأنا مستعد للموت فيه.

421
00:30:41,667 --> 00:30:44,537
لذلك يمكنك إما الهجوم

422
00:30:44,619 --> 00:30:47,339
أو تحاول تجويعنا.

423
00:30:47,456 --> 00:30:50,206
لدينا ما يكفي من الأحكام
لمدة عامين.

424
00:30:51,960 --> 00:30:55,760
هل لديك عامين ،
قاتل الملوك؟

425
00:31:00,719 --> 00:31:03,969
من الواضح أن لديك
لا نية للإنقاذ
حياة رجالك.

426
00:31:04,056 --> 00:31:06,296
لماذا أتيت لتتعامل معي؟

427
00:31:07,142 --> 00:31:09,192
الحصار مملة.

428
00:31:09,311 --> 00:31:12,781
وأردت
لرؤيتك شخصيا،
الحصول على مقياس لك.

429
00:31:14,149 --> 00:31:15,399
حسنا، الآن لديك.

430
00:31:15,484 --> 00:31:17,534
نعم، الآن لدي.

431
00:31:17,652 --> 00:31:20,122
أشعر بخيبة أمل.

432
00:31:29,464 --> 00:31:31,464
جلوفر:
الجواب هو لا.

433
00:31:31,550 --> 00:31:34,700
- اللورد جلوفر، إذا كنت
يمكن أن تسمعنا فقط.
- لقد سمعت ما يكفي.

434
00:31:34,803 --> 00:31:37,503
لقد فقط
استعادة هذه القلعة
من الحديد.

435
00:31:37,589 --> 00:31:39,589
لقد ساعدنا آل بولتون في القيام بذلك.

436
00:31:39,674 --> 00:31:41,534
الآن تريدني
للقتال ضدهم؟

437
00:31:41,643 --> 00:31:43,593
يمكن أن أسلخ جلدي
حتى للتحدث معك.

438
00:31:43,678 --> 00:31:45,978
آل بولتون خونة.
روز بولتون ...

439
00:31:46,064 --> 00:31:49,144
لديك منازل شمالية أخرى
تعهد بالقتال من أجلك؟

440
00:31:49,234 --> 00:31:52,094
منزل مورمونت.

441
00:31:52,187 --> 00:31:54,157
و؟

442
00:31:54,239 --> 00:31:56,659
أرسلنا الغربان
إلى منازل ماندرلي...

443
00:31:56,742 --> 00:31:59,582
أنا لا أهتم بالغربان.

444
00:31:59,694 --> 00:32:01,944
أنت تسألني
للانضمام إلى جيشك.

445
00:32:02,047 --> 00:32:05,367
ومن يقاتل في هذا الجيش؟

446
00:32:10,672 --> 00:32:13,262
الجزء الأكبر من القوة
تتكون من الهمج.

447
00:32:13,375 --> 00:32:15,575
(يضحك)

448
00:32:15,677 --> 00:32:18,297
ثم الشائعات صحيحة.

449
00:32:19,965 --> 00:32:22,205
لم أجرؤ على تصديقهم.

450
00:32:25,604 --> 00:32:28,854
لقد استقبلتك
من باب الاحترام
لوالدك.

451
00:32:28,940 --> 00:32:30,890
الآن أود منك أن تغادر.

452
00:32:30,976 --> 00:32:34,276
هاوس جلوفر لن يفعل ذلك
ترك موطن أجداده

453
00:32:34,396 --> 00:32:37,026
للقتال إلى جانب الهمج.

454
00:32:38,784 --> 00:32:40,784
- اللورد جلوفر.
- ليس هناك شيء آخر ليقوله.

455
00:32:40,902 --> 00:32:42,952
أود أن أذكرك
ذلك البيت جلوفر

456
00:32:43,071 --> 00:32:45,071
تم التعهد به لـ House Stark.

457
00:32:45,157 --> 00:32:48,077
أقسم على الإجابة
عندما دعا.

458
00:32:58,086 --> 00:33:02,256
نعم، عائلتي خدمت
منزل ستارك لعدة قرون.

459
00:33:02,340 --> 00:33:05,140
بكينا عندما سمعنا
من وفاة والدك.

460
00:33:05,260 --> 00:33:09,730
عندما أخي
كان سيد هذه القلعة
أجاب على مكالمة روب

461
00:33:09,815 --> 00:33:12,055
وأشاد به
الملك في الشمال.

462
00:33:16,988 --> 00:33:19,238
وأين كان الملك روب

463
00:33:19,324 --> 00:33:22,484
عندما ولد الحديد
هاجمت هذه القلعة؟

464
00:33:22,611 --> 00:33:26,251
عندما ألقوا زوجتي
والأطفال في السجن

465
00:33:26,331 --> 00:33:30,091
ومعاملتهم بوحشية
وقتل رعايانا؟

466
00:33:30,168 --> 00:33:34,008
التعامل مع عاهرة أجنبية.

467
00:33:34,122 --> 00:33:37,962
الحصول على نفسه
ومن تبعهم
قتله.

468
00:33:42,964 --> 00:33:45,174
لقد خدمت آل ستارك ذات مرة

469
00:33:45,300 --> 00:33:48,220
لكن آل ستارك مات.

470
00:34:00,982 --> 00:34:03,692
(الرجال يصرخون)

471
00:34:03,785 --> 00:34:06,115
(صراخ الطيور)

472
00:34:19,084 --> 00:34:21,664
(الثرثرة والضحك)

473
00:34:31,396 --> 00:34:33,646
(يضحك)

474
00:34:46,027 --> 00:34:48,227
لماذا كان علينا أن نأتي إلى هنا؟

475
00:34:48,330 --> 00:34:50,700
البعض منا لا يزال يحب ذلك.

476
00:34:55,253 --> 00:34:56,913
تناول مشروبًا على الأقل.

477
00:34:57,038 --> 00:34:58,338
أنا لا أريد واحدة.

478
00:34:59,674 --> 00:35:03,234
(تنهدات)
لا تذهب بعيدًا يا حبيبي.

479
00:35:03,345 --> 00:35:05,375
- (يضحك)
- سأجدك بعد قليل.

480
00:35:07,349 --> 00:35:10,349
- (الصراخ)
- (يضحك)

481
00:35:10,435 --> 00:35:13,805
لا شيء على الجزر الحديدية
لديه الحمار من هذا القبيل.

482
00:35:13,888 --> 00:35:16,518
لم يعد يثير اهتمامك؟

483
00:35:19,361 --> 00:35:22,561
أنا آسف.
لن أمزح حول هذا الموضوع.

484
00:35:24,449 --> 00:35:26,169
لن أؤذيك أبدًا،
الأخ الصغير.

485
00:35:26,234 --> 00:35:27,864
ألا تعرف ذلك؟

486
00:35:31,906 --> 00:35:33,936
تعتقد أن العم يورون
الصيد بالنسبة لنا؟

487
00:35:34,042 --> 00:35:37,582
بالطبع هو كذلك.
طالما نحن على قيد الحياة،
نحن تهديد.

488
00:35:37,662 --> 00:35:39,302
سوف يجدنا.

489
00:35:39,414 --> 00:35:42,114
إنه عالم كبير عظيم
ولدينا سفن سريعة.

490
00:35:42,217 --> 00:35:43,637
شرب.

491
00:35:43,752 --> 00:35:45,142
لا أريد أي شيء.

492
00:35:45,253 --> 00:35:47,213
لا يهمني
ما تريد.
شرب.

493
00:35:50,675 --> 00:35:52,255
اشربه كله.

494
00:35:54,846 --> 00:35:58,176
أنت حديدي، ثيون.
أعلم أنه كان لديك
بعض السنوات السيئة.

495
00:35:58,266 --> 00:35:59,676
بعض السنوات السيئة؟

496
00:35:59,768 --> 00:36:02,898
لكني متعب
من مشاهدتك
أجبن مثل الكلب الضارب.

497
00:36:02,988 --> 00:36:05,268
شرب البيرة اللعينة.

498
00:36:09,244 --> 00:36:11,304
الآن استمع لي.

499
00:36:11,413 --> 00:36:12,743
أنا بحاجة إليك.

500
00:36:12,831 --> 00:36:16,371
ثيون جريجوي الحقيقي
ليس هذا القرف الفئران المتظاهر.

501
00:36:16,451 --> 00:36:18,251
هل يمكنك أن تجده من أجلي؟

502
00:36:19,621 --> 00:36:21,121
شرب.

503
00:36:23,091 --> 00:36:24,631
لقد هربت.
هل تسمعني؟

504
00:36:24,709 --> 00:36:27,259
لقد ابتعدت
وأنت أبدا
العودة.

505
00:36:27,345 --> 00:36:29,325
سوف نحصل على العدالة بالنسبة لك.

506
00:36:29,431 --> 00:36:32,051
إذا حصلت على العدالة،
جسدي المحترق سيعلق
على أبواب وينترفيل.

507
00:36:32,133 --> 00:36:34,543
اللعنة على العدالة إذن.
سوف ننتقم. شرب.

508
00:36:39,524 --> 00:36:41,524
استمع لي.

509
00:36:41,643 --> 00:36:44,673
إذا كنت مكسورًا جدًا
بأن لا عودة

510
00:36:44,779 --> 00:36:46,979
خذ سكينا
وقطع معصميك.

511
00:36:48,316 --> 00:36:50,516
انهاء الأمر.

512
00:36:50,618 --> 00:36:54,488
ولكن إذا كنت تقيم،
ثيون، أنا بحاجة إليك.

513
00:36:54,572 --> 00:36:56,992
نحن سنبحر إلى ميرين.

514
00:36:57,075 --> 00:37:00,545
سنقوم بعقد اتفاق
مع هذه الملكة التنين.

515
00:37:00,662 --> 00:37:03,472
وسوف نستعيد
الجزر الحديدية.

516
00:37:06,217 --> 00:37:08,167
هل أنت معي؟

517
00:37:09,304 --> 00:37:11,414
هل أنت حقا معي؟

518
00:37:29,240 --> 00:37:32,890
الآن، بما أنها ليلتي الأخيرة
على الشاطئ لفترة طويلة،

519
00:37:32,994 --> 00:37:35,024
سأذهب اللعنة
الثدي قبالة هذا واحد.

520
00:37:44,372 --> 00:37:46,912
(الرجال يصرخون)

521
00:37:47,008 --> 00:37:50,408
ستانيس خيم هنا
في طريقه إلى وينترفيل.

522
00:37:50,512 --> 00:37:52,852
وهذا شيء جيد؟

523
00:37:52,931 --> 00:37:55,681
وكان الأكثر خبرة
قائد في ويستروس.

524
00:37:55,767 --> 00:37:58,437
لقد اختار هذا المكان
لسبب ما.

525
00:37:58,553 --> 00:38:00,933
تلك الجبال
تحصين طبيعي.

526
00:38:01,055 --> 00:38:02,765
هناك تيار
هناك للخيول.

527
00:38:02,891 --> 00:38:04,731
نحن لن نبقى هنا لفترة طويلة.

528
00:38:04,809 --> 00:38:06,609
عاصفة أخرى يمكن أن تضرب في أي يوم.

529
00:38:06,728 --> 00:38:09,358
نعم، هزمت الثلوج ستانيس

530
00:38:09,447 --> 00:38:11,397
مثلما فعل آل بولتون.

531
00:38:11,483 --> 00:38:15,443
علينا أن نسير
في وينترفيل الآن
بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.

532
00:38:15,570 --> 00:38:17,710
2000 من الهمج،

533
00:38:17,789 --> 00:38:20,709
200 هورنوود، 143 مازين...

534
00:38:20,792 --> 00:38:22,962
62 المورمونت.

535
00:38:23,077 --> 00:38:24,997
هذا ليس ما كنا نأمله.

536
00:38:26,748 --> 00:38:30,388
ولكن لا تزال لدينا فرصة
إذا كنا حذرين وأذكياء.

537
00:38:30,468 --> 00:38:32,588
(الرجال يتجادلون)

538
00:38:32,670 --> 00:38:34,760
من أجل اللعنة.

539
00:38:37,258 --> 00:38:40,458
لذلك فهو أكثر ما لديك
مستشار موثوق به الآن؟

540
00:38:40,562 --> 00:38:43,772
لأنه أمّن 62 رجلاً
من 10 سنوات؟

541
00:38:43,848 --> 00:38:46,468
سير دافوس هو السبب
أنا أقف هنا
التحدث معك

542
00:38:46,568 --> 00:38:48,738
وقد خدم ستانيس لسنوات.

543
00:38:48,820 --> 00:38:51,470
ستانيس الذي خسر بلاك ووتر،

544
00:38:51,573 --> 00:38:54,973
الذي قتل
شقيقه الخاص،
من ليس له رأس؟

545
00:38:55,076 --> 00:38:58,746
هذا لا يكفي.
نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال.

546
00:38:58,830 --> 00:39:00,620
ليس هناك وقت.

547
00:39:00,698 --> 00:39:03,118
إذا نزلنا
إلى قلعة سيروين،
أعلم أن الرب...

548
00:39:03,201 --> 00:39:05,341
نحن نقاتل بالجيش الذي لدينا.

549
00:39:05,453 --> 00:39:08,003
(يستمر الجدال)

550
00:39:08,122 --> 00:39:10,632
الأصدقاء، هذا ليس كذلك
يستحق القتال من أجله!

551
00:39:12,794 --> 00:39:14,154
دافوس:
هذا سوف يكون كل شيء، الآن.

552
00:39:14,262 --> 00:39:16,802
صحيح، الآن لا نحتاج
أن يقاتل...

553
00:39:16,881 --> 00:39:18,471
- من أنت بحق الجحيم؟
- يتمسك.

554
00:39:18,550 --> 00:39:20,300
رجل:
نعم، من أنت بحق الجحيم؟

555
00:39:20,385 --> 00:39:22,135
(غراب ينعق)

556
00:39:26,641 --> 00:39:27,811
(الأبقار)

557
00:40:02,961 --> 00:40:04,701
(زقزقة العصافير)

558
00:40:04,796 --> 00:40:07,016
راي:
لقد كنت جنديا مرة واحدة.

559
00:40:07,098 --> 00:40:10,068
جميع رؤسائي
اعتقدت أنني كنت شجاعا.

560
00:40:10,184 --> 00:40:13,234
لم أكن كذلك.
أعني أنني لم أركض قط
من قتال.

561
00:40:13,354 --> 00:40:16,884
فقط لأنني كنت خائفة
سوف يرى أصدقائي
كنت خائفا.

562
00:40:16,991 --> 00:40:18,891
هذا كل ما كنت عليه، جبان.

563
00:40:18,993 --> 00:40:22,853
لقد اتبعنا الأوامر
بغض النظر عن الأوامر.

564
00:40:22,947 --> 00:40:25,497
احرق تلك القرية.

565
00:40:25,583 --> 00:40:27,913
حسناً، أنا مُشعل الحريق الخاص بك.

566
00:40:28,036 --> 00:40:30,706
سرقة محاصيل هذا المزارع.
جيد، أنا اللص الخاص بك.

567
00:40:30,788 --> 00:40:34,508
قتل هؤلاء الفتيان الصغار
لذلك لن يتناولوا
الأسلحة ضدنا.

568
00:40:36,094 --> 00:40:37,544
أنا قاتلك.

569
00:40:38,930 --> 00:40:41,850
أتذكر مرة واحدة
امرأة تصرخ علينا

570
00:40:41,933 --> 00:40:46,413
يدعونا بالحيوانات
كما جرنا ابنها
من كوخهم.

571
00:40:46,521 --> 00:40:48,691
لكننا لم نكن حيوانات.

572
00:40:48,773 --> 00:40:51,273
الحيوانات صادقة مع طبيعتها

573
00:40:51,392 --> 00:40:53,732
وقد خاننا ملكنا.

574
00:40:56,230 --> 00:40:59,150
لقد قطعت ذلك الصبي الصغير
الحلق نفسي

575
00:40:59,233 --> 00:41:01,143
كما صرخت والدته

576
00:41:01,235 --> 00:41:03,195
وأمسكها أصدقائي.

577
00:41:06,824 --> 00:41:08,084
تلك الليلة...

578
00:41:10,545 --> 00:41:12,405
شعرت بهذا العار.

579
00:41:13,748 --> 00:41:15,448
لقد كان الخجل ثقيلاً عليّ،

580
00:41:15,550 --> 00:41:18,970
لم أستطع الأكل،
لم أستطع النوم.

581
00:41:19,087 --> 00:41:21,837
كل ما يمكنني فعله هو التحديق
إلى تلك السماء المظلمة

582
00:41:21,923 --> 00:41:25,423
واستمع إلى تلك الأم
تصرخ باسم ابنها.

583
00:41:31,099 --> 00:41:33,849
سوف أسمع صراخها
بقية حياتي.

584
00:41:37,905 --> 00:41:40,105
الآن، أعلم أنني لا أستطيع ذلك أبدًا
إعادة هذا الفتى.

585
00:41:40,191 --> 00:41:42,531
كل ما يمكنني فعله مع الوقت
لقد بقي لي

586
00:41:42,610 --> 00:41:44,980
يتم إحضاره
القليل من الخير
في العالم.

587
00:41:45,079 --> 00:41:47,149
هذا كل شيء أي واحد منا
يمكن أن تفعل، أليس كذلك؟

588
00:41:47,248 --> 00:41:49,818
لم يفت الأوان بعد
لوقف سرقة الناس،

589
00:41:49,917 --> 00:41:51,747
لوقف قتل الناس.

590
00:41:51,836 --> 00:41:54,706
ابدأ بمساعدة الناس.

591
00:41:54,789 --> 00:41:57,289
لم يفت الأوان بعد
ليعود.

592
00:42:00,628 --> 00:42:02,598
(صهيل الحصان)

593
00:42:11,222 --> 00:42:15,142
وهذا لا يتعلق
في انتظار الآلهة
للإجابة على صلواتك.

594
00:42:15,226 --> 00:42:18,606
انها ليست حتى
عن الآلهة.
انها عنك.

595
00:42:18,696 --> 00:42:21,976
تعلم عليك الإجابة
صلواتك بنفسك.

596
00:42:24,869 --> 00:42:27,489
سبعة ينقذونك أيها الأصدقاء.

597
00:42:28,823 --> 00:42:30,403
كيف يمكننا مساعدتك؟

598
00:42:33,327 --> 00:42:35,457
ما الذي تفعله هنا؟

599
00:42:35,546 --> 00:42:38,416
حسنًا، نحن نتحدث عن الحياة.

600
00:42:38,499 --> 00:42:39,529
أنت؟

601
00:42:39,634 --> 00:42:41,384
حماية الناس.

602
00:42:41,502 --> 00:42:45,062
راي:
حسنا، نحن نشكرك
لحمايتك.

603
00:42:45,173 --> 00:42:47,383
ممن تحمينا؟

604
00:42:47,508 --> 00:42:49,708
( يضحك )

605
00:42:49,811 --> 00:42:51,551
هل لديك أي خيول؟

606
00:42:51,646 --> 00:42:53,476
لا خيول.

607
00:42:53,564 --> 00:42:56,594
لا الذهب.
لا الصلب.

608
00:42:56,684 --> 00:43:00,344
الغذاء إذن.
حماية الناس
هو عمل جائع.

609
00:43:00,438 --> 00:43:02,558
أنا متأكد من ذلك.

610
00:43:02,657 --> 00:43:04,057
فنحن نرحب بك
للبقاء لتناول العشاء ،

611
00:43:04,158 --> 00:43:06,688
ولكن لدينا أفواه جائعة هنا.

612
00:43:14,335 --> 00:43:16,535
ابقَ آمنًا.

613
00:43:16,621 --> 00:43:18,981
الليل مظلم
ومليئة بالرعب.

614
00:43:42,530 --> 00:43:45,570
"سبعة ينقذك،
الأصدقاء."

615
00:43:45,650 --> 00:43:48,120
أنا سيبتون سخيف.
ماذا كان من المفترض أن أقول؟

616
00:43:48,236 --> 00:43:49,986
إنهم لا يؤمنون
في السبع الخاص بك.

617
00:43:50,071 --> 00:43:52,411
إنهم من
الاخوان.
إنهم يتبعون الإله الأحمر.

618
00:43:52,490 --> 00:43:54,630
نعم، حسنًا، الجميع مرحب بهم هنا.

619
00:43:54,742 --> 00:43:56,492
على أية حال، لم نحصل لهم على شيء.

620
00:43:56,594 --> 00:43:58,124
بالتأكيد، أنت تفعل.
لقد حصلت على الطعام،

621
00:43:58,246 --> 00:44:00,796
لقد حصلت على الفولاذ
حتى لو قلت
أنت لا تفعل ذلك.

622
00:44:00,915 --> 00:44:02,275
ولديك نساء.

623
00:44:02,383 --> 00:44:05,043
ماذا تريد أن تفعل؟
قتالهم؟

624
00:44:05,136 --> 00:44:06,916
قتلهم؟

625
00:44:07,004 --> 00:44:08,484
ستكون أنت ضدهم جميعًا.

626
00:44:08,589 --> 00:44:11,059
أعني هؤلاء الناس
لا أعرف كيف أقاتل.

627
00:44:11,142 --> 00:44:12,342
أنت تفعل.

628
00:44:12,426 --> 00:44:15,096
لقد انتهيت من القتال.

629
00:44:15,179 --> 00:44:17,179
حتى لو كان كذلك
لحماية نفسك؟

630
00:44:17,265 --> 00:44:19,845
العنف مرض.

631
00:44:19,934 --> 00:44:23,094
أنت لا تعالج المرض
عن طريق نشره
لمزيد من الناس.

632
00:44:24,489 --> 00:44:26,609
أنت لا تعالجه
بالموت أيضاً.

633
00:44:28,743 --> 00:44:30,273
لقد فعلت ما يكفي
العمل ليوم واحد.

634
00:44:30,361 --> 00:44:33,081
تعال لتناول بعض العشاء.

635
00:44:33,164 --> 00:44:35,364
ستكون ليلة باردة.

636
00:44:35,449 --> 00:44:37,479
سنحتاج إلى الحطب.

637
00:44:37,585 --> 00:44:39,995
سأوفر لك وعاء من الحساء.

638
00:44:40,121 --> 00:44:42,121
ربما يكون كذلك
بعض البيرة مخبأة بعيدا.

639
00:44:45,626 --> 00:44:48,126
(الثرثرة)

640
00:44:50,681 --> 00:44:52,351
إنه ليس رجلاً كاذبًا.

641
00:44:52,466 --> 00:44:54,636
يقول الأسطول الحديدي
في خليج العبيد.

642
00:44:54,719 --> 00:44:56,339
أنا أميل إلى تصديقه.

643
00:44:56,437 --> 00:44:59,187
أنا لن أذهب إلى أي مكان
بالقرب من هؤلاء الملاعين المجانين.

644
00:44:59,307 --> 00:45:01,227
أنت ويستروسي.

645
00:45:01,309 --> 00:45:02,779
ماذا يهمك؟

646
00:45:02,860 --> 00:45:04,860
أريد حجز تذكرة العودة إلى المنزل.

647
00:45:04,979 --> 00:45:08,029
(يضحك)
أنت؟ لا أستطيع تحمله.

648
00:45:08,149 --> 00:45:09,729
(جلجل العملات)

649
00:45:15,239 --> 00:45:17,039
من أين سرقت هذا؟

650
00:45:17,158 --> 00:45:19,128
لماذا تهتم؟

651
00:45:19,210 --> 00:45:21,500
نغادر خلال يومين.

652
00:45:21,579 --> 00:45:23,739
يمكنك الحصول على أرجوحة
في القيادة.

653
00:45:24,832 --> 00:45:25,832
(جلجل العملات)

654
00:45:25,917 --> 00:45:27,247
أريد مقصورة.

655
00:45:27,335 --> 00:45:29,295
وسنغادر عند الفجر.

656
00:45:30,671 --> 00:45:32,421
نراكم عند شروق الشمس.

657
00:45:33,474 --> 00:45:35,924
(صراخ الطيور)

658
00:45:52,944 --> 00:45:54,854
فتاة حلوة.

659
00:45:54,946 --> 00:45:57,096
- (حلقات النصل)
- (آهات)

660
00:45:57,198 --> 00:45:59,998
( الشخير )

661
00:46:08,209 --> 00:46:09,879
( يصرخ )

662
00:46:29,397 --> 00:46:31,567
(يلهث)

663
00:46:47,214 --> 00:46:49,664
(تذمر)

664
00:46:52,136 --> 00:46:54,506
(صدى النشيج)

665
00:47:28,873 --> 00:47:30,613
(زقزقة العصافير)

666
00:47:37,882 --> 00:47:39,302
(تنهدات)

667
00:47:45,222 --> 00:47:46,972
(الناس يصرخون)

668
00:48:13,801 --> 00:48:15,671
(ذبابة طنين)

669
00:48:20,091 --> 00:48:23,091
(الخشب والحبل يئن تحت وطأتها)

670
00:49:00,431 --> 00:49:03,401
(تشغيل الموسيقى)