1
00:00:07,300 --> 00:00:09,970
(موضوع تشغيل الموسيقى)

2
00:02:01,798 --> 00:02:04,248
( الشخير )

3
00:02:21,401 --> 00:02:23,651
(أصوات تهمس)

4
00:02:23,770 --> 00:02:25,240
( الصراخ )

5
00:02:26,656 --> 00:02:28,776
(ميرا تصرخ)

6
00:02:32,495 --> 00:02:34,025
(آهات)

7
00:02:34,113 --> 00:02:35,443
(يلهث)

8
00:02:38,952 --> 00:02:41,702
( الشخير )

9
00:02:46,459 --> 00:02:48,179
(نعيق)

10
00:02:48,294 --> 00:02:49,824
احرقهم جميعا!

11
00:02:49,929 --> 00:02:51,379
أين أختي؟

12
00:02:51,464 --> 00:02:53,264
- (آهات)
- ( الأبقار )

13
00:02:53,349 --> 00:02:55,129
ايريس:
احرقهم جميعا!

14
00:02:56,436 --> 00:02:58,386
(ميرا تلهث)

15
00:03:03,610 --> 00:03:06,480
(صراخ، يلهث)

16
00:03:12,986 --> 00:03:15,316
( همهمات )

17
00:03:17,323 --> 00:03:19,953
(ينتحب)

18
00:03:23,246 --> 00:03:25,576
(تذمر)

19
00:03:25,665 --> 00:03:26,995
من فضلك.

20
00:03:39,846 --> 00:03:42,366
ايريس:
احرقهم.
احرقهم جميعا!

21
00:03:43,349 --> 00:03:45,819
(الأضواء تصرخ)

22
00:03:55,945 --> 00:03:58,495
- ايريس:
احرقهم جميعا!
- ( بران يصرخ )

23
00:03:58,581 --> 00:04:00,671
(الهدر)

24
00:04:06,706 --> 00:04:09,576
ميرا.

25
00:04:09,676 --> 00:04:11,626
لقد وجدونا.

26
00:04:11,711 --> 00:04:14,131
- (الزمجرة)
- ( ميرا تشهق )

27
00:04:16,215 --> 00:04:18,765
(البكاء)

28
00:04:18,885 --> 00:04:21,795
أنا آسف جدا.

29
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
(الهدر)

30
00:04:32,148 --> 00:04:34,228
( المتذمرون )

31
00:04:52,802 --> 00:04:54,552
(زمجرة)

32
00:05:16,659 --> 00:05:18,359
(عواء)

33
00:05:23,416 --> 00:05:25,866
( المتذمرون )

34
00:05:25,952 --> 00:05:27,422
تعال معي الآن.

35
00:05:29,088 --> 00:05:30,958
(الهدر)

36
00:05:32,425 --> 00:05:34,755
الموتى لا يستريحون.

37
00:05:36,295 --> 00:05:37,795
( همهمات )

38
00:05:40,800 --> 00:05:42,270
( همهمات )

39
00:05:42,351 --> 00:05:43,971
(الهدر)

40
00:05:49,058 --> 00:05:50,938
(صهيل الحصان)

41
00:06:00,570 --> 00:06:02,290
انها خضراء جدا.

42
00:06:02,371 --> 00:06:04,041
أوه نعم.

43
00:06:04,157 --> 00:06:05,957
بمجرد وصولك إلى الجنوب
من أراضي النهر،

44
00:06:06,042 --> 00:06:08,962
مختلفة جدا
انواع الاشجار
البدء في تولي المسؤولية.

45
00:06:09,045 --> 00:06:12,745
القيقب، الدردار، الزان، الحور.

46
00:06:16,335 --> 00:06:18,215
الصفصاف الغريب.

47
00:06:18,337 --> 00:06:20,807
وبالطبع
الآن بعد أن انتهى الصيف،

48
00:06:20,890 --> 00:06:23,810
ستبدأ في الرؤية
ألوان الخريف
القادمة.

49
00:06:26,179 --> 00:06:30,219
ومع ذلك، ستجد
أكثر خضرة هنا من
في أي مكان آخر.

50
00:06:30,316 --> 00:06:33,986
أنت عصبي.
أنت متحدث عصبي.

51
00:06:38,775 --> 00:06:41,185
هذا ليس أفضل
كونه كتم عصبي.

52
00:06:41,277 --> 00:06:43,747
لم أكن أعتقد
سوف أعود إلى هنا من أي وقت مضى

53
00:06:43,863 --> 00:06:46,113
بعد أن خلقني والدي
التخلي عن لقبي

54
00:06:46,199 --> 00:06:48,079
والميراث

55
00:06:48,201 --> 00:06:50,621
وتهديدًا جيدًا
لقتلي إذا لم أفعل.

56
00:06:52,205 --> 00:06:54,535
الشخص لا يفعل ذلك
أشعر بالترحيب في تلك المرحلة.

57
00:06:56,626 --> 00:06:59,986
وأنا بالتأكيد لم أفعل ذلك
نتوقع أن يتم تقديم
له لعائلتي.

58
00:07:01,347 --> 00:07:03,797
لذلك أنت تعرف ماذا تقول لهم.

59
00:07:03,883 --> 00:07:05,763
هذا سام الصغير هو طفلك.

60
00:07:05,885 --> 00:07:07,435
نعم، الآن هذا مهم جدا.

61
00:07:07,553 --> 00:07:10,053
إذا كان يعتقد ذلك
ليتل سام هو حفيده،

62
00:07:10,139 --> 00:07:12,019
سوف يأخذك.

63
00:07:12,108 --> 00:07:15,528
وقال انه سوف يحصل على التعليم.
سوف يتعلم القراءة.

64
00:07:15,611 --> 00:07:18,531
ويمكنك
مساعدة في تعليمه.
هاه؟

65
00:07:18,614 --> 00:07:21,564
ماذا قلت
عائلتك عني؟

66
00:07:25,037 --> 00:07:27,437
قلت لهم أنني التقيت بك
في الشمال.

67
00:07:27,540 --> 00:07:29,420
هل أخبرتهم إلى أي مدى شمالاً؟

68
00:07:29,492 --> 00:07:32,612
حسنا، لم يكن جدا
قطعة كبيرة من الرق.

69
00:07:32,712 --> 00:07:34,392
أنت لم تخبرهم
أين أنا حقا من؟

70
00:07:34,463 --> 00:07:36,343
أنت لم تخبرهم
أنا برية؟

71
00:07:36,382 --> 00:07:38,472
الأمر هو...

72
00:07:38,584 --> 00:07:40,914
والدي لا
مثل الهمج.

73
00:07:41,003 --> 00:07:45,383
كان يأمل أن أصنع رجلاً
عن نفسي بـ"القتل".
بعض الهمج الدمويين"

74
00:07:45,474 --> 00:07:49,054
لذلك فمن المحتمل
موضوع جيد لتجنب
إذا كان ذلك ممكنا.

75
00:07:51,931 --> 00:07:54,271
أعتقد أننا هنا.

76
00:08:09,448 --> 00:08:11,948
(زقزقة العصافير)

77
00:08:23,796 --> 00:08:25,046
سام.

78
00:08:25,131 --> 00:08:27,381
(يضحك) أوه، سام.

79
00:08:27,466 --> 00:08:29,636
أوه، مرحباً يا أمي.

80
00:08:32,305 --> 00:08:34,305
لم أفكر قط
سأراك مرة أخرى.

81
00:08:34,390 --> 00:08:36,980
- تبدو رائعا.
- أوه. (آهات)

82
00:08:39,896 --> 00:08:41,226
تالا؟

83
00:08:41,314 --> 00:08:44,114
يا إلهي، أنت امرأة الآن.

84
00:08:44,200 --> 00:08:46,690
يقول الأب لدي
للزواج من سيمون فوسواي.

85
00:08:46,786 --> 00:08:49,816
- أسنانه صفراء..
- هذا يكفي، تالا.

86
00:08:51,824 --> 00:08:56,154
أوه، أم، هذه جيلي.

87
00:08:58,464 --> 00:09:00,714
يا بلدي.

88
00:09:00,833 --> 00:09:02,913
أنت جميلة.

89
00:09:04,887 --> 00:09:07,417
أنا سعيد بمعرفتك،
سيدة تارلي.

90
00:09:10,726 --> 00:09:13,596
أوه، وهذا،

91
00:09:13,679 --> 00:09:16,099
هذا هو ابننا سامويل.

92
00:09:20,937 --> 00:09:24,157
مرحباً أيها الصغير.
(يضحك)

93
00:09:24,240 --> 00:09:27,610
إنها أنا، جدتك.

94
00:09:27,693 --> 00:09:29,273
(يضحك)

95
00:09:29,362 --> 00:09:30,832
هل أستطيع أن أحمله؟

96
00:09:30,913 --> 00:09:32,823
نعم بالطبع.

97
00:09:36,869 --> 00:09:38,739
أوه.

98
00:09:38,838 --> 00:09:41,258
لديك عقل فضولي،
أستطيع أن أقول.

99
00:09:41,374 --> 00:09:44,624
عليك أن تكون عالما
مثل والدك.

100
00:09:44,710 --> 00:09:48,760
أين هو الأب؟
و ديكون؟

101
00:09:48,881 --> 00:09:50,721
إنهم في رحلة صيد.

102
00:09:51,884 --> 00:09:53,934
سوف ينضمون إلينا لتناول العشاء.

103
00:09:54,053 --> 00:09:57,383
تعال إلى الداخل.
مثل هذه الرحلة.

104
00:09:57,473 --> 00:09:59,183
يجب أن تكون مرهقا.

105
00:09:59,275 --> 00:10:02,645
تعال، سوف تكون
يريد الاستحمام بعد
كل هذا السفر.

106
00:10:02,728 --> 00:10:04,858
أوه، وفستان لتناول العشاء.

107
00:10:04,947 --> 00:10:06,617
يمكنك ارتداء واحدة من الألغام.

108
00:10:06,732 --> 00:10:08,572
ما هو لونك؟

109
00:10:08,651 --> 00:10:11,041
منتصف الليل الأزرق أو الفضي؟

110
00:10:11,120 --> 00:10:13,240
الفضة، ربما.
يأتي.

111
00:10:13,322 --> 00:10:15,712
يمكنك الاختيار
إحدى غرف نومي
إذا أردت.

112
00:10:21,747 --> 00:10:24,597
(هديل الحمام، ترفرف الأجنحة)

113
00:10:24,700 --> 00:10:27,250
أليس هناك طريقة أخرى؟

114
00:10:27,336 --> 00:10:28,916
هل أنت خائف عليها؟

115
00:10:29,005 --> 00:10:31,755
بالطبع أخاف عليها!

116
00:10:34,343 --> 00:10:37,953
يبدو الأمر خطيرًا جدًا.

117
00:10:38,064 --> 00:10:40,474
سوف تكون محمية
الطريق بأكمله.

118
00:10:40,599 --> 00:10:43,149
المناضل الإيماني
صارمة للغاية

119
00:10:43,269 --> 00:10:45,859
مع من يتجاوز
حدودهم.

120
00:10:47,690 --> 00:10:51,280
والملكة مارجيري
ليست والدتك.

121
00:10:51,360 --> 00:10:54,310
أظن أن الآلهة سوف تفعل ذلك
يهيئ عامة الناس

122
00:10:54,413 --> 00:10:56,943
إلى اللطف نيابة عنها.

123
00:10:57,033 --> 00:10:59,493
لقد فتحت حقا
قلبها لهم.

124
00:10:59,618 --> 00:11:03,368
لقد كانت دائما
مكرسة جدا للفقراء
والمؤسف.

125
00:11:03,456 --> 00:11:06,286
والآن هي مكرسة
للآلهة كذلك.

126
00:11:08,511 --> 00:11:10,791
هل ترغب في رؤيتها؟

127
00:11:15,301 --> 00:11:17,271
(الباب يفتح)

128
00:11:32,118 --> 00:11:33,848
هل قاموا بأذيتك؟

129
00:11:33,953 --> 00:11:35,343
هل أساءوا معاملتك؟

130
00:11:35,454 --> 00:11:38,514
- لا يا صاحب السمو.
- لقد اشتقت لك.

131
00:11:38,624 --> 00:11:40,324
أكثر مما يمكن أن تعرفه.

132
00:11:40,409 --> 00:11:42,579
سنكون معا مرة أخرى قريبا

133
00:11:42,661 --> 00:11:45,411
وكل شيء
سيكون أفضل
مما كان عليه من قبل.

134
00:11:45,498 --> 00:11:47,468
أفضل كيف؟

135
00:11:47,550 --> 00:11:48,920
قريبا ...

136
00:11:51,387 --> 00:11:53,167
مسيرة الكفارة.

137
00:11:54,673 --> 00:11:56,913
يقول أنه لا توجد طريقة أخرى.

138
00:11:56,926 --> 00:12:00,046
هل لديك
تكلمت معه اصلا
العصفور العالي؟

139
00:12:00,146 --> 00:12:03,516
نعم، عدة مرات.

140
00:12:03,599 --> 00:12:04,929
هل فعلت؟

141
00:12:05,017 --> 00:12:06,547
نعم لقد فعلت.

142
00:12:06,652 --> 00:12:09,322
انه ليس تماما
ما كنا نظن
كان، أليس كذلك؟

143
00:12:10,856 --> 00:12:13,576
(ضحكة مكتومة) تعتقد أنني مجنون.

144
00:12:13,692 --> 00:12:15,742
أبدو مجنونا.

145
00:12:15,861 --> 00:12:17,781
لا.
لا، لا تفعل ذلك.

146
00:12:17,863 --> 00:12:19,983
أنت...
لا يمكنك أبدا.

147
00:12:20,032 --> 00:12:21,702
أنت على حق، فهو ليس كذلك.

148
00:12:21,784 --> 00:12:23,494
فهو أكثر بكثير...

149
00:12:23,586 --> 00:12:25,116
هو.

150
00:12:25,204 --> 00:12:27,334
هناك شيء عنه.

151
00:12:27,423 --> 00:12:29,503
طريقته في النظر إلى العالم.

152
00:12:31,877 --> 00:12:37,047
إنه ليس بالأمر السهل
الاعتراف لنفسك
ما أنت حقا.

153
00:12:37,133 --> 00:12:39,073
لقد استغرق الأمر بعض الوقت.

154
00:12:39,185 --> 00:12:41,215
لقد ساعدني.

155
00:12:41,303 --> 00:12:43,213
ما الذي تتحدث عنه؟

156
00:12:43,305 --> 00:12:47,635
أنت شخص جيد.
لقد كنت دائما
شخص جيد.

157
00:12:47,726 --> 00:12:50,926
- أنت الأفضل
شخص أعرفه.
- (يضحك)

158
00:12:51,030 --> 00:12:54,030
كنت أقول له فقط
عن إخلاصك
للفقراء.

159
00:12:54,116 --> 00:12:55,926
آه، نعم، لقد زرت أكواخهم

160
00:12:56,035 --> 00:12:59,405
وأطعمتهم الحساء
وتأكدت من ذلك
رأيت القيام بذلك.

161
00:13:00,873 --> 00:13:04,233
أنا لم أعطهم ما
لقد احتاجوا حقًا.

162
00:13:04,326 --> 00:13:08,996
لقد كان لدي الكثير من الوقت
للتفكير في مدى جيدة
لقد كنت أبدو جيدًا.

163
00:13:10,583 --> 00:13:13,213
كل تلك القصص
قلت لنفسي عنه
من كنت

164
00:13:13,302 --> 00:13:15,922
ولماذا فعلت الأشياء التي فعلتها.

165
00:13:17,173 --> 00:13:19,833
كان هناك الكثير من الأكاذيب
في تلك القصص.

166
00:13:21,644 --> 00:13:23,344
لا أفهم.

167
00:13:23,429 --> 00:13:25,629
كل شيء على ما يرام.
إنه حقا كذلك.

168
00:13:25,731 --> 00:13:29,191
انها مثل هذا الارتياح
للتخلي عن تلك الأكاذيب.

169
00:13:34,273 --> 00:13:36,103
ماذا عن لوراس؟

170
00:13:38,077 --> 00:13:39,657
أنا أحب أخي.

171
00:13:39,778 --> 00:13:43,618
سأحب أخي دائمًا.

172
00:13:43,699 --> 00:13:47,999
روحه نقية وكاملة.

173
00:13:48,103 --> 00:13:50,613
خطاياه لا تمحى
تلك النقاء

174
00:13:50,706 --> 00:13:52,756
إنهم يحجبونها فقط.

175
00:13:52,841 --> 00:13:57,261
عليه فقط أن يكفر عنهم.

176
00:13:58,464 --> 00:13:59,794
نحن جميعا نفعل.

177
00:13:59,882 --> 00:14:03,102
عاجلاً أم آجلاً،
بطريقة أو بأخرى.

178
00:14:04,436 --> 00:14:07,466
الآلهة لديها خطة لنا جميعا.

179
00:14:12,228 --> 00:14:14,648
( خطى )

180
00:14:22,821 --> 00:14:25,661
من الصعب السير في هذا.

181
00:14:27,826 --> 00:14:29,746
انها جميلة.

182
00:14:31,630 --> 00:14:33,420
أنت جميلة.

183
00:14:57,690 --> 00:14:59,440
(تنهدات)

184
00:15:20,596 --> 00:15:24,466
هذا لحم الغزال، إنه لذيذ جداً.

185
00:15:24,550 --> 00:15:27,100
هل هو من صيد اليوم ؟

186
00:15:27,219 --> 00:15:29,099
حسنا، لا.

187
00:15:29,221 --> 00:15:31,141
لم نتمكن من ذلك
لعلاج هذا واحد حتى الآن.

188
00:15:31,223 --> 00:15:33,133
هذا هو الأسبوع الماضي.

189
00:15:33,225 --> 00:15:36,775
اه بالطبع.
آسف.

190
00:15:36,895 --> 00:15:38,855
- رحلة طويلة.
- (ديكون يضحك)

191
00:15:38,947 --> 00:15:41,447
أسقطته من 70 ياردة.

192
00:15:41,567 --> 00:15:43,147
طلقة واحدة.

193
00:15:43,235 --> 00:15:46,705
أوه، هذه مسافة عادلة.

194
00:15:46,789 --> 00:15:49,659
فهل تفعل الكثير من الصيد
عند الحائط؟

195
00:15:49,742 --> 00:15:52,442
أوه نعم.
نعم.

196
00:15:52,544 --> 00:15:54,074
كمية جيدة.

197
00:15:55,247 --> 00:15:56,827
شمال الجدار،

198
00:15:56,915 --> 00:15:59,075
أنت لا تصطاد ولا تأكل.

199
00:15:59,168 --> 00:16:00,638
مم-هممم.

200
00:16:00,753 --> 00:16:02,583
في الغالب الغزلان
أم أنها الأيائل كذلك؟

201
00:16:04,089 --> 00:16:06,309
الأرانب.

202
00:16:06,425 --> 00:16:08,675
في بعض الأحيان السناجب.

203
00:16:11,897 --> 00:16:15,677
أقول "نحن"
إنه صديقي
جون في الغالب.

204
00:16:15,768 --> 00:16:17,598
في بعض الأحيان إد.

205
00:16:17,686 --> 00:16:19,356
أوه، وجيلي.

206
00:16:19,438 --> 00:16:22,438
إنها...إنها تمامًا
صياد جيد كذلك.

207
00:16:23,442 --> 00:16:25,782
أم، صياد.

208
00:16:25,861 --> 00:16:28,081
ميليسا:
أتصور أنه شائع
من أين أنت؟

209
00:16:28,163 --> 00:16:31,613
التقينا ذات مرة برجل،
اللورد أمبر من الموقد الأخير,
أليس كذلك، رانديل،

210
00:16:31,700 --> 00:16:33,950
ومن قال أنه علم الجميع
بناته كيفية الصيد.

211
00:16:34,036 --> 00:16:36,536
تالا:
والدك
علمتك الصيد؟

212
00:16:36,622 --> 00:16:38,492
والدنا لن يعلمنا أبدا.

213
00:16:38,590 --> 00:16:42,590
أعتقد والدنا
يمكن أن تتعلم شيئا
أو اثنين من والدك.

214
00:16:42,678 --> 00:16:43,958
هذا يكفي من ذلك.

215
00:16:47,466 --> 00:16:49,016
سامويل، هل تهتم
لمزيد من الخبز؟

216
00:16:49,134 --> 00:16:52,094
أوه نعم.
نعم من فضلك.

217
00:16:52,187 --> 00:16:53,767
شكرا لك يا أمي.

218
00:16:57,860 --> 00:16:59,980
ليس الدهون بما فيه الكفاية بالفعل؟

219
00:17:11,957 --> 00:17:14,787
سافرت جنوبا
بأوامر من
القائد اللورد.

220
00:17:14,877 --> 00:17:17,127
- يريدني أن...
- قرأت رسالتك.

221
00:17:18,964 --> 00:17:20,914
عليك أن تكون مايستر.

222
00:17:20,999 --> 00:17:22,369
نعم.

223
00:17:22,468 --> 00:17:24,218
وبمجرد أن أحصل على سلسلتي،

224
00:17:24,336 --> 00:17:26,836
سأعود إلى القلعة السوداء.

225
00:17:26,922 --> 00:17:30,142
اعتقدت أن ساعة الليل
قد يصنع منك رجلاً

226
00:17:31,727 --> 00:17:33,927
شيء يشبه
رجل على الأقل.

227
00:17:35,347 --> 00:17:38,847
لقد تمكنت من البقاء
ناعمة وسمينة.

228
00:17:40,769 --> 00:17:43,389
أنفك مدفون في الكتب.

229
00:17:43,489 --> 00:17:47,909
قضاء حياتك في القراءة
عن الإنجازات
من الرجال الأفضل.

230
00:17:48,026 --> 00:17:51,496
سوف أراهنك
لا يزال لا يستطيع الجلوس على الحصان
أو أمسك بالسيف.

231
00:17:51,580 --> 00:17:54,700
راندل، ليكون المايستر
من ساعة الليل
إنه لشرف عظيم.

232
00:17:54,783 --> 00:17:57,113
يمكنه استخدام السيف.

233
00:17:58,504 --> 00:18:00,534
لقد قتل ثين.

234
00:18:02,374 --> 00:18:03,814
لقد قتل مشاية بيضاء.

235
00:18:03,876 --> 00:18:07,296
(يضحك)
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

236
00:18:09,047 --> 00:18:12,427
رأيته مع
عيني في طريقنا
وصولا إلى القلعة السوداء.

237
00:18:12,551 --> 00:18:16,191
قاد خنجرًا
في قلب السائر.

238
00:18:16,271 --> 00:18:19,781
لقد خاطر بحياته
لإنقاذ الألغام أكثر من مرة.

239
00:18:19,892 --> 00:18:23,482
إنه محارب أعظم
من أي منكما
سوف يكون من أي وقت مضى.

240
00:18:25,814 --> 00:18:28,814
طريقك إلى القلعة السوداء؟

241
00:18:31,737 --> 00:18:33,907
أين قتل
ووكر الأبيض؟

242
00:18:36,408 --> 00:18:38,608
من أين أنت؟

243
00:18:38,710 --> 00:18:41,050
كيف أتيت للقاء ابني؟

244
00:18:43,215 --> 00:18:45,545
ساعة الليل
جاء إلى محفظتنا.

245
00:18:45,634 --> 00:18:47,634
- أين؟
- جيلي.

246
00:18:47,753 --> 00:18:49,913
- شمال السور.
- شمال الجدار؟

247
00:18:54,142 --> 00:18:56,402
أنت وحشي.

248
00:19:03,602 --> 00:19:07,812
الممالك السبع
شنت حربا ضد
هؤلاء المتوحشين لعدة قرون

249
00:19:07,906 --> 00:19:11,436
وهنا أجلس
استضافة واحدة في قاعتي

250
00:19:11,527 --> 00:19:14,607
شكرا لابني.

251
00:19:16,915 --> 00:19:18,415
ترى هذا السيف؟

252
00:19:21,286 --> 00:19:24,206
يطلق عليه هارتسباني.

253
00:19:24,289 --> 00:19:28,009
لقد كان في عائلتنا
لمدة 500 سنة.

254
00:19:28,126 --> 00:19:30,176
إنه الفولاذ الفاليري.

255
00:19:30,295 --> 00:19:32,755
حفنة منهم فقط
بقي في العالم.

256
00:19:32,848 --> 00:19:36,718
من المفترض
لأذهب إلى ابني البكر
ابني بعد أن أموت.

257
00:19:36,802 --> 00:19:38,472
إليه.

258
00:19:39,721 --> 00:19:43,141
لن يحمل هذا السيف أبداً

259
00:19:43,225 --> 00:19:47,345
لو كان كذلك
ليصبح اللورد تارلي
هورن هيل,

260
00:19:47,446 --> 00:19:49,726
ستكون النهاية
من هذا المنزل.

261
00:19:52,401 --> 00:19:55,371
أخذتك
لمدينة الخلد
عاهرة عندما رأيتك

262
00:19:55,487 --> 00:19:57,037
وقد تصالحت مع ذلك.

263
00:19:57,155 --> 00:19:58,905
من آخر سيكون له؟

264
00:20:00,826 --> 00:20:02,486
لكنني بالغت في تقديره.

265
00:20:03,996 --> 00:20:05,746
لا.

266
00:20:07,549 --> 00:20:11,669
لقد كانت عاهرة متوحشة
الذي أغوى ابني.

267
00:20:13,889 --> 00:20:15,969
هذا تحصل عليه
تعود لي يا فتى؟

268
00:20:18,226 --> 00:20:22,306
همم؟ جلب ذلك
إلى طاولتي وصنع
لي العشاء معها؟

269
00:20:24,766 --> 00:20:27,216
ولقد حصلت على ما لديك
كانوا بعد، أليس كذلك؟

270
00:20:27,319 --> 00:20:31,569
لقيط.
لقيط نصف سلالة.

271
00:20:31,690 --> 00:20:34,240
دعوتك إلى بيتنا.

272
00:20:34,359 --> 00:20:37,359
تعال يا عزيزي.
تالا.

273
00:20:38,580 --> 00:20:40,570
لقد فقدت شهيتي.

274
00:20:40,666 --> 00:20:42,026
فهو يسيء إلينا.

275
00:20:42,117 --> 00:20:44,997
أنت تهين نفسك.

276
00:20:48,874 --> 00:20:52,374
والدتك امرأة جيدة.
أنت لا تستحق لها.

277
00:20:55,047 --> 00:20:59,467
لإرضائها،
سوف آخذ الهمج للداخل
يمكنها العمل في المطابخ.

278
00:20:59,551 --> 00:21:02,551
سيتم رفع اللقيط هنا.

279
00:21:05,440 --> 00:21:08,980
ولكن هذا سيكون
الليلة الماضية لك من أي وقت مضى
قضاء في هورن هيل.

280
00:21:16,735 --> 00:21:19,955
أنا آسف لأنني سمحت له
يعاملك بهذه الطريقة.

281
00:21:20,072 --> 00:21:23,442
كنت أخشى أن يتحول
أنت وسام الصغير بعيدا.

282
00:21:23,542 --> 00:21:26,442
أنا لست غاضبا منك.

283
00:21:26,545 --> 00:21:28,575
أنا غاضب من أن الناس الرهيبة

284
00:21:28,664 --> 00:21:31,174
يمكن علاج الناس الطيبين
بهذه الطريقة وابتعد
معها.

285
00:21:36,755 --> 00:21:38,705
متى عليك أن تذهب؟

286
00:21:41,760 --> 00:21:43,730
الضوء الأول.

287
00:21:46,565 --> 00:21:49,175
(ليتل سام يثير ضجة)

288
00:21:49,267 --> 00:21:51,097
(البكاء)

289
00:21:54,606 --> 00:21:56,846
قل وداعا
إليه بالنسبة لي.

290
00:22:04,366 --> 00:22:07,486
أنت لست ماذا
إنه يعتقد أنك كذلك يا سام.

291
00:22:07,586 --> 00:22:10,036
إنه لا يعرف ما أنت.

292
00:22:13,458 --> 00:22:15,378
وداعا يا جيلي.

293
00:22:59,755 --> 00:23:01,585
- سام؟
- نحن نغادر.

294
00:23:01,673 --> 00:23:03,533
- ماذا؟
- احصل على الأشياء الخاصة بك.

295
00:23:03,642 --> 00:23:06,682
ليس لدي أي أشياء.

296
00:23:06,762 --> 00:23:09,602
- ماذا تفعل؟
- نحن ننتمي معا.

297
00:23:09,681 --> 00:23:11,601
كل واحد منا.

298
00:23:11,683 --> 00:23:14,233
ماذا عن والدتك
وأخت؟

299
00:23:14,352 --> 00:23:16,272
أوه، سوف يفهمون.

300
00:23:16,354 --> 00:23:18,054
فستان أختك.

301
00:23:18,156 --> 00:23:20,026
لن تمانع.

302
00:23:21,943 --> 00:23:23,823
تبدو أفضل عليك على أي حال.

303
00:23:23,912 --> 00:23:25,902
سام.

304
00:23:25,997 --> 00:23:28,067
هذا هو سيف والدك.

305
00:23:28,166 --> 00:23:30,196
إنه سيف عائلتي

306
00:23:30,285 --> 00:23:31,785
(آهات)

307
00:23:35,006 --> 00:23:36,756
سام.

308
00:23:36,875 --> 00:23:39,375
لن يأتي من أجل ذلك؟

309
00:23:41,012 --> 00:23:43,182
يمكنه المحاولة بشكل جيد.

310
00:23:43,265 --> 00:23:45,465
- (تشغيل الموسيقى)
- (هتاف الجمهور)

311
00:23:47,636 --> 00:23:49,596
الأسد والوردة واحد.

312
00:23:49,721 --> 00:23:51,761
أشكر الآلهة أعلاه.

313
00:23:51,857 --> 00:23:54,357
و لك يا عروستي الجميلة

314
00:23:54,442 --> 00:23:56,482
أتعهد بالحب الذي لا يموت.

315
00:23:56,561 --> 00:24:00,901
الكل:
تحية الملك جوفري.
تحية الملكة مارجيري.

316
00:24:00,982 --> 00:24:03,622
سوف أشرب نخب
إلى ملكتي الجديدة،

317
00:24:03,735 --> 00:24:06,065
لأنه لا يوجد أحد أكثر عدلا.

318
00:24:06,154 --> 00:24:10,374
عزيزي العم، هل يمكنك ذلك
شاركني فرحتي وكن
ساقي الملكي؟

319
00:24:10,458 --> 00:24:13,248
شرب طويل وعميق ،
ملكي النبيل

320
00:24:13,328 --> 00:24:15,578
من هذا الكأس من النبيذ الحلو.

321
00:24:15,664 --> 00:24:18,214
الشراب الأخير
سوف يأخذ من أي وقت مضى.

322
00:24:18,300 --> 00:24:20,250
ويكون لي الانتقام.

323
00:24:20,335 --> 00:24:23,085
- (يضحك)
- ( استهجان الجمهور )

324
00:24:26,174 --> 00:24:28,724
- (التكميم)
- (الجمهور يلهث)

325
00:24:31,847 --> 00:24:34,067
السم!

326
00:24:34,149 --> 00:24:35,929
قتل!

327
00:24:36,017 --> 00:24:38,437
أنا ألهث.
أنا... أموت.

328
00:24:38,520 --> 00:24:40,770
- ( اريا تضحك )
- (التكميم)

329
00:24:40,856 --> 00:24:43,356
أنا أعرج.

330
00:24:43,441 --> 00:24:45,611
وكان هو...

331
00:24:45,694 --> 00:24:48,804
- (الجمهور يلهث، الاستهجان)
- هذا سممني.

332
00:24:48,914 --> 00:24:51,814
عمي الشرير عفريت.

333
00:24:51,917 --> 00:24:54,117
(يضحك)

334
00:24:56,755 --> 00:24:58,155
- ( استهجان الجمهور )
- (يضحك)

335
00:24:58,173 --> 00:24:59,613
اهدأ يا عزيزي.

336
00:25:03,962 --> 00:25:05,962
ابني البكر.

337
00:25:06,047 --> 00:25:08,467
أسد بلدي الذهبي

338
00:25:08,550 --> 00:25:11,050
كذبا، قتل زورا.

339
00:25:12,687 --> 00:25:15,337
أدعو الله أن تجد السلام الدائم

340
00:25:15,440 --> 00:25:17,610
خالية من الصراع والألم.

341
00:25:20,061 --> 00:25:22,351
استمعي صلاتي أيتها الآلهة القاسية.

342
00:25:22,447 --> 00:25:24,277
خذ حياتي بدلا من ذلك.

343
00:25:24,366 --> 00:25:28,236
لأنني لا أستطيع مواجهة يوم آخر
عندما يموت ابني الجميل.

344
00:25:28,320 --> 00:25:31,240
أوه، ويل.

345
00:25:31,323 --> 00:25:33,323
أوه، الحزن.

346
00:25:33,408 --> 00:25:34,708
(البكاء)

347
00:25:34,826 --> 00:25:38,076
يا أحلك يوم
قلبي مليء بالحزن.

348
00:25:41,132 --> 00:25:43,002
ضاع كل الأمل.

349
00:25:44,336 --> 00:25:46,166
ذهب كل الفرح.

350
00:25:49,391 --> 00:25:52,261
وليس هناك غدا.

351
00:26:01,987 --> 00:26:04,357
(تصفيق)

352
00:26:12,330 --> 00:26:14,900
ما هذا الذي أسمع وأشمه؟

353
00:26:15,000 --> 00:26:17,670
شخص سأرسله قريبا إلى الجحيم.

354
00:26:17,752 --> 00:26:20,342
حان الوقت لنرى
إذا صدقوا قالوا

355
00:26:20,422 --> 00:26:24,082
من قال تايوين لانيستر
يتغوط الذهب.

356
00:26:24,175 --> 00:26:26,205
- (آهات)
- (الجمهور يلهث)

357
00:26:26,294 --> 00:26:28,294
أيها الوحش.
أيها الوحش.

358
00:26:28,380 --> 00:26:33,220
لقد قتلت زوجتي
والآن كنت قد اتخذت
حياة والدك.

359
00:26:33,301 --> 00:26:36,091
لا طفل أسوأ
من أي وقت مضى ملطخة هذه الأرض.

360
00:26:36,187 --> 00:26:38,687
ملعون اليوم الذي أسميتك فيه.

361
00:26:38,773 --> 00:26:40,973
( يئن )

362
00:26:41,059 --> 00:26:43,189
- (ضرطات)
- (يضحك)

363
00:26:48,066 --> 00:26:51,766
جريمتي الكبرى
الآن يجب أن أهرب.

364
00:26:51,870 --> 00:26:54,660
ثم أبحر عبر البحر الضيق

365
00:26:54,739 --> 00:26:58,889
لأفعل بكم المزيد من الغدر.

366
00:26:58,994 --> 00:27:02,704
لا تخافوا من الشتاء.
تخاف مني!

367
00:27:02,797 --> 00:27:04,717
- (يضحك)
- (الجمهور يلهث)

368
00:27:04,799 --> 00:27:06,629
( صيحات الاستهجان )

369
00:27:06,751 --> 00:27:08,591
إيزيمبارو:
شكرا لك.

370
00:27:08,670 --> 00:27:12,260
السيدات والسادة،
أعطيك بيانكا

371
00:27:12,340 --> 00:27:14,290
كلارينزو.

372
00:27:14,392 --> 00:27:18,012
- أعطيك بوبونو.
- ( صيحات الاستهجان )

373
00:27:18,096 --> 00:27:20,566
أعطيك كاميلو.

374
00:27:20,648 --> 00:27:22,928
و أخيراً و ليس آخراً،

375
00:27:23,018 --> 00:27:25,148
سيدة كرين الحلوة.

376
00:27:25,270 --> 00:27:27,520
(الهتاف)

377
00:27:36,498 --> 00:27:39,978
أعط هذا الضرب الجيد.
التخلص من تلك البراغيث.
هذا عزيزي.

378
00:27:40,085 --> 00:27:42,195
كان هذا الحشد القرف.

379
00:27:46,624 --> 00:27:48,624
بنت.

380
00:27:48,710 --> 00:27:51,050
ماذا تفعل هنا؟

381
00:27:51,129 --> 00:27:52,549
لا شئ.

382
00:27:52,630 --> 00:27:56,020
رأيتك في ذلك اليوم
في الجمهور.

383
00:27:56,134 --> 00:27:59,094
كم مرة
هل رأيت هذا
مسرحية غبية؟

384
00:28:00,972 --> 00:28:02,022
ثلاث مرات.

385
00:28:02,140 --> 00:28:03,840
هل دفعت؟

386
00:28:03,942 --> 00:28:06,112
لا.

387
00:28:09,614 --> 00:28:11,894
أتذكر عندما كان اللاعبون
جاء إلى قريتي.

388
00:28:11,983 --> 00:28:14,613
لم يكن لدي أي أموال،
لذلك تسللت.

389
00:28:14,702 --> 00:28:16,872
مثلك تمامًا.

390
00:28:16,988 --> 00:28:19,108
رأيت الوجوه المرسومة
الأزياء,

391
00:28:19,157 --> 00:28:20,737
استمعت إلى الأغاني،

392
00:28:20,825 --> 00:28:24,295
بكى عندما عشاق الشباب
ماتوا في أحضان بعضهم البعض.

393
00:28:24,379 --> 00:28:28,169
هربت وانضممت
لهم في اليوم التالي،
لم ينظر إلى الوراء أبدا.

394
00:28:29,667 --> 00:28:31,087
أنت جيد جدًا.

395
00:28:31,169 --> 00:28:32,919
كلامي الأخير هو القرف.

396
00:28:33,004 --> 00:28:36,304
لكن لكي أكون عادلاً مع نفسي،
الذي أحب أن أكون عليه دائما

397
00:28:36,391 --> 00:28:38,641
الكتابة ليست جيدة.

398
00:28:38,726 --> 00:28:40,646
لذا قم بتغييره.

399
00:28:42,347 --> 00:28:45,227
سيكون كل شيء
فقط أطلق الريح، والتجشؤ،
والصفع بدونك.

400
00:28:46,651 --> 00:28:48,771
كيف يمكنك تغييره؟

401
00:28:54,192 --> 00:28:57,402
الملكة تحب ابنها
أكثر من أي شيء.

402
00:28:57,495 --> 00:29:00,525
وتم أخذه
منها قبلها
يمكن أن أقول وداعا.

403
00:29:00,615 --> 00:29:02,615
انها لن تبكي فقط.

404
00:29:06,287 --> 00:29:09,117
ستكون غاضبة.

405
00:29:09,207 --> 00:29:12,247
وقالت إنها تريد أن تقتل
الشخص الذي فعل هذا
لها.

406
00:29:16,014 --> 00:29:17,174
ما اسمك؟

407
00:29:18,883 --> 00:29:21,013
رحمة.

408
00:29:21,102 --> 00:29:23,812
لديك
معبرة جدا
عيوني يا رحمة

409
00:29:23,888 --> 00:29:26,468
حواجب رائعة.

410
00:29:27,775 --> 00:29:29,735
هل تحب التظاهر
أن نكون أشخاصًا آخرين؟

411
00:29:31,529 --> 00:29:34,289
يجب على  أن أذهب.
والدي ينتظر
بالنسبة لي.

412
00:29:42,373 --> 00:29:45,103
سيدة كرين، لقد أحبوك.

413
00:29:45,210 --> 00:29:47,960
لقد كانوا حلوين.
أو في حالة سكر.

414
00:29:48,079 --> 00:29:50,129
حلوة في حالة سكر.

415
00:29:50,248 --> 00:29:51,798
لا تضحك على موت نيد.

416
00:29:51,916 --> 00:29:55,586
هؤلاء الناس أسوأ
من الحيوانات.

417
00:29:56,838 --> 00:29:59,508
لكنهم أحبوها.
كلهم يحبونها.

418
00:29:59,591 --> 00:30:03,391
نعم أنت معجب
من قبل الناس والحيوانات على حد سواء.

419
00:30:03,478 --> 00:30:06,008
أفعل ما بوسعي
مع ما أعطيت لي.

420
00:30:06,097 --> 00:30:08,017
بما أعطيت؟

421
00:30:08,099 --> 00:30:09,969
حسناً، كنت أفكر...

422
00:30:10,068 --> 00:30:11,568
أوه، نحن جميعا المفكرين
الآن، هل نحن؟

423
00:30:11,653 --> 00:30:14,463
ممتلئ بالثدي بالأفكار.

424
00:30:14,572 --> 00:30:17,862
- لم أقصد...
- لديك أفكار،
لدي أفكار،

425
00:30:17,942 --> 00:30:19,742
لديه أفكار.

426
00:30:19,827 --> 00:30:22,527
لماذا يجب أن أفكاري
لديك أي قيمة أكثر
من لك

427
00:30:22,614 --> 00:30:25,944
ببساطة لأنني كنت كذلك
أفعل هذا طوال حياتي؟

428
00:30:26,034 --> 00:30:28,244
من هو أي شخص للحكم على عملي؟

429
00:30:28,336 --> 00:30:31,116
هذه هي مهنتي.
أنا أعرف ما أفعله.

430
00:30:31,206 --> 00:30:33,116
ليس لك الحق في إبداء الرأي.

431
00:30:38,463 --> 00:30:40,213
(لهث)

432
00:30:46,471 --> 00:30:48,721
حذرا من هذا واحد.

433
00:30:52,527 --> 00:30:54,607
إنها تريدك ميتا.

434
00:31:33,851 --> 00:31:35,441
و؟

435
00:31:35,520 --> 00:31:37,770
كما توقعت.

436
00:31:39,490 --> 00:31:41,230
عار.

437
00:31:41,326 --> 00:31:43,326
كانت الفتاة لديها العديد من الهدايا.

438
00:31:46,331 --> 00:31:48,201
لقد وعدتني.

439
00:31:54,339 --> 00:31:56,359
لا تدعها تعاني.

440
00:32:47,759 --> 00:32:50,899
الشركة، توقف!

441
00:32:52,146 --> 00:32:53,766
سيدي.

442
00:32:53,848 --> 00:32:55,678
سيدي.

443
00:32:57,318 --> 00:33:01,108
يا أصدقائي، لقد حانت الساعة.

444
00:33:01,189 --> 00:33:04,939
لقد اجتاح الجنون هذه المدينة

445
00:33:05,026 --> 00:33:09,646
واستوعبت في
مخالبها يا أطفالي.

446
00:33:09,747 --> 00:33:12,917
لكن الآن يجب علينا إعادتها

447
00:33:13,000 --> 00:33:16,090
تحت الصخور من حيث أتت.

448
00:33:16,170 --> 00:33:20,710
لقد كان للجنون يومه!

449
00:33:23,878 --> 00:33:26,208
الكابتن:
إلى الأمام، مارس!

450
00:33:28,800 --> 00:33:32,520
غني أو فقير، نبيل أو عام،

451
00:33:32,637 --> 00:33:36,807
إذا أخطأنا، يجب علينا أن نكفر.

452
00:33:38,359 --> 00:33:40,859
مارجيري من البيت تيريل

453
00:33:40,978 --> 00:33:43,398
جاء إلينا خاطئا.

454
00:33:43,481 --> 00:33:45,871
وقفت أمام الآلهة

455
00:33:45,983 --> 00:33:48,443
في سبتمبر المقدس وكذب.

456
00:33:48,536 --> 00:33:51,566
غضت الطرف
لخطايا أخيها.

457
00:33:51,656 --> 00:33:54,236
لقد أفسدت بيتها،

458
00:33:54,325 --> 00:33:57,625
ملكها ونفسها.

459
00:33:57,712 --> 00:34:00,832
(تذمر الحشد)

460
00:34:29,193 --> 00:34:31,073
الكابتن:
الشركة، توقف!

461
00:34:31,195 --> 00:34:33,445
الوجه الامامي!

462
00:34:33,531 --> 00:34:35,281
دور!

463
00:34:37,201 --> 00:34:39,951
العصفور العالي:
اللورد تيريل.

464
00:34:40,037 --> 00:34:42,337
سير خايمي.

465
00:34:42,423 --> 00:34:44,333
آسف للمقاطعة.

466
00:34:44,425 --> 00:34:47,125
نحن هنا
للملكة مارجيري
والسير لوراس تيريل.

467
00:34:47,211 --> 00:34:50,521
أعطهم لنا
وسنكون في طريقنا.

468
00:34:50,598 --> 00:34:54,718
ليس لدي السلطة
لإعطائهم لك.

469
00:34:54,802 --> 00:34:57,642
وليس لديك
السلطة في أخذهم.

470
00:34:57,722 --> 00:34:59,642
- (تذمر الجمهور)
- هذا صحيح.

471
00:35:01,859 --> 00:35:03,029
هيا.

472
00:35:08,282 --> 00:35:11,322
- الكابتن: قفل الرماح!
- ( الجنود نخر )

473
00:35:11,402 --> 00:35:15,612
أنا أتكلم نيابة عن الملك تومين
من بيت باراثيون,
أول اسمه.

474
00:35:15,706 --> 00:35:18,776
الآلهة لا تعترف
سلطته في هذا الشأن.

475
00:35:18,876 --> 00:35:21,606
لقد أهانتك بالفعل
منزل واحد عظيم.

476
00:35:21,712 --> 00:35:23,662
لن يحدث ذلك مرتين.

477
00:35:23,748 --> 00:35:25,998
كل عصفور أخير سيموت

478
00:35:26,083 --> 00:35:28,583
قبل مارجيري تيريل
يسير في ذلك الشارع.

479
00:35:28,669 --> 00:35:31,169
للموت في الخدمة
من الآلهة

480
00:35:31,255 --> 00:35:33,465
من فضلك
كل واحد منا.

481
00:35:33,591 --> 00:35:35,931
نحن نتوق لذلك.

482
00:35:44,936 --> 00:35:47,436
ولكن ليس هناك مكالمة
لذلك اليوم.

483
00:35:50,324 --> 00:35:53,324
لن يكون هناك المشي
من الكفارة.

484
00:35:53,444 --> 00:35:55,944
(تذمر الحشد)

485
00:36:09,710 --> 00:36:11,710
الكابتن:
اطلب ما يصل.

486
00:36:11,796 --> 00:36:14,796
الملكة مارجيري فعلت ذلك بالفعل
تكفيراً عن خطاياها

487
00:36:14,882 --> 00:36:17,892
بإحضار آخر

488
00:36:17,969 --> 00:36:20,099
إلى النور الحقيقي
من السبعة.

489
00:36:25,610 --> 00:36:28,150
(تذمر الحشد)

490
00:36:50,084 --> 00:36:53,294
نعلن معاً

491
00:36:53,387 --> 00:36:55,917
عصر جديد من الانسجام.

492
00:36:56,974 --> 00:36:58,884
تحالف مقدس

493
00:36:59,010 --> 00:37:02,550
بين التاج والإيمان.

494
00:37:02,647 --> 00:37:05,097
(هتاف الجمهور)

495
00:37:17,695 --> 00:37:21,695
المرأة:
يعيش الملك تومين
وبارك عليك الملكة مارجيري!

496
00:37:21,782 --> 00:37:24,202
التاج والإيمان

497
00:37:24,285 --> 00:37:28,035
هي الركائز التوأم
الذي يرتكز عليه العالم.

498
00:37:28,122 --> 00:37:33,212
معا سوف نستعيد
الممالك السبع إلى المجد.

499
00:37:34,929 --> 00:37:37,129
(هتاف الجمهور)

500
00:37:51,612 --> 00:37:53,762
ماذا يحدث؟

501
00:37:53,864 --> 00:37:55,864
لقد ضربنا.

502
00:37:55,950 --> 00:37:57,820
هذا ما يحدث.

503
00:38:12,717 --> 00:38:15,717
عندما تهاجم الإيمان
أنت تهاجم التاج.

504
00:38:15,820 --> 00:38:18,770
أي شخص يهاجم
التاج غير صالح

505
00:38:18,873 --> 00:38:21,473
ليكون بمثابة اللورد القائد
من Kingsguard.

506
00:38:21,592 --> 00:38:25,512
لقد كنت عضوا
من Kingsguard منذ ذلك الحين
قبل ولادتك.

507
00:38:27,415 --> 00:38:30,425
ليس عليك أن تفعل هذا.
ليس عليك أن تفعل أي شيء.

508
00:38:32,853 --> 00:38:34,783
يجب أن أجيب على الآلهة.

509
00:38:34,889 --> 00:38:37,109
ليس عندما تجلس
في ذلك الكرسي.

510
00:38:41,278 --> 00:38:43,858
قرار ولي العهد
في هذا الشأن نهائي.

511
00:38:46,000 --> 00:38:48,950
هل سأمشي عاريا
في الشوارع؟

512
00:38:49,036 --> 00:38:51,536
أو سأقضي بضعة أشهر
في زنزانات سبتمبر أولاً

513
00:38:51,622 --> 00:38:53,792
ليعلمني عنه
رحمة الآلهة؟

514
00:38:57,962 --> 00:39:02,302
لقد خدمت منزلك
وملكك بالأمانة
لسنوات عديدة.

515
00:39:02,383 --> 00:39:04,613
وسوف تستمر في القيام بذلك.

516
00:39:06,387 --> 00:39:08,307
ولكن ليس في هذه المدينة.

517
00:39:11,609 --> 00:39:14,979
لقد فقدته؟

518
00:39:16,697 --> 00:39:18,017
بلاك والدر:
نعم يا أبتاه.

519
00:39:18,115 --> 00:39:21,035
إنها قلعة،
ليس خروفًا دمويًا.

520
00:39:21,152 --> 00:39:24,322
ويفترض أنك لا تزال
تعرف أين هو.

521
00:39:24,405 --> 00:39:26,015
أنت لم تفقد Riverrun.

522
00:39:26,123 --> 00:39:28,233
لقد تركت السمكة السوداء
خذها منك.

523
00:39:28,325 --> 00:39:31,325
لقد فاجأنا.
إنه يعرف القلعة
أفضل من أي شخص.

524
00:39:31,412 --> 00:39:34,802
لقد خسرت السمكة السوداء
بعد الزفاف الأحمر.

525
00:39:34,882 --> 00:39:37,892
لقد كان لديك هنا
في هذه القاعة وأنت
دعه يغادر.

526
00:39:38,002 --> 00:39:40,502
ثم عندما قلت لك
لمطاردته
واقتله

527
00:39:40,588 --> 00:39:41,968
لم تتمكن من العثور عليه.

528
00:39:42,056 --> 00:39:44,176
هذا ما يعنيه
لتفقد شيئا.

529
00:39:44,258 --> 00:39:47,708
والآن عاد
وأخذت Riverrun.

530
00:39:47,812 --> 00:39:49,982
لا أعتقد أن هذا عادل
أن يلومونا...

531
00:39:50,064 --> 00:39:53,344
لمدة 300 سنة
لقد قبلنا أحذية تولي،

532
00:39:53,434 --> 00:39:57,344
أقسم لهم
ورائحتهم الكريهة
لافتات الأسماك.

533
00:39:57,438 --> 00:39:59,688
ليس مرة أخرى.
Riverrun هو لنا.

534
00:39:59,774 --> 00:40:02,104
استعادتها.

535
00:40:02,193 --> 00:40:03,733
ليس لدينا الرجال.

536
00:40:03,861 --> 00:40:07,201
لدينا
10 أضعاف عدد الرجال
مثل السمكة السوداء اللعينة.

537
00:40:07,281 --> 00:40:10,361
بلاك والدر: الماليسترز
لقد ثاروا ضدنا.
و بلاكوودز.

538
00:40:10,417 --> 00:40:13,617
لوثار: الإخوان
بدون لافتات يتم التجمع
العوام ضدنا

539
00:40:13,704 --> 00:40:15,664
مداهمة قطارات الإمداد لدينا
والمخيمات.

540
00:40:15,756 --> 00:40:18,786
بلاك والدر:
يمكن لـ Riverrun الصمود
حصار لمدة عام.

541
00:40:18,876 --> 00:40:22,246
إذا أردت الأعذار
سأضعها في المسؤولية.

542
00:40:22,346 --> 00:40:24,096
إنهم يضحكون علينا.

543
00:40:24,215 --> 00:40:26,075
في جميع أنحاء أراضي النهر

544
00:40:26,183 --> 00:40:27,913
وصولاً إلى كينغز لاندينغ،

545
00:40:28,018 --> 00:40:29,638
إنهم يضحكون علينا.

546
00:40:29,720 --> 00:40:32,270
أسمعها في نومي!

547
00:40:32,389 --> 00:40:35,389
أنا لم أموت بعد،
لسوء الحظ بالنسبة لك.

548
00:40:35,476 --> 00:40:40,226
وأنا لن أغادر
هذا العالم حتى هم
كلهم يختنقون من هذا الضحك.

549
00:40:40,314 --> 00:40:42,864
خذ تلك القلعة مرة أخرى.

550
00:40:44,318 --> 00:40:46,818
لن يستسلم أبدًا يا أبي.

551
00:40:46,904 --> 00:40:49,404
أوه، وقال انه سوف يستسلم.

552
00:40:53,911 --> 00:40:56,661
سوف تظهر له
السكين الذي استخدمته

553
00:40:56,747 --> 00:41:00,467
لقتل روب ستارك
طفل في عاهرة له
بطن الأم،

554
00:41:00,584 --> 00:41:02,834
وسوف تظهر له
السكين الذي استخدمته

555
00:41:02,920 --> 00:41:05,090
ليفتح حلق ابنة أخيه.

556
00:41:05,172 --> 00:41:07,142
وسوف تذكره من كان

557
00:41:07,258 --> 00:41:11,128
التي تزوجت
في العرس الأحمر
في المقام الأول.

558
00:41:11,228 --> 00:41:12,898
ابن أخيه.

559
00:41:15,766 --> 00:41:17,426
(سلاسل قعقعة)

560
00:41:28,112 --> 00:41:30,782
ابتهج يا لورد إدمور.

561
00:41:30,865 --> 00:41:32,945
أنت ذاهب إلى المنزل.

562
00:41:33,033 --> 00:41:36,533
لقد تم إرسالي للتعامل
مع السمكة السوداء.

563
00:41:36,620 --> 00:41:39,510
على ما يبدو والدر فراي
لا يستطيع إدارتها بنفسه

564
00:41:39,623 --> 00:41:41,423
لأن عمره 400 سنة.

565
00:41:41,508 --> 00:41:44,008
أرسلني بجيش
إلى أراضي النهر

566
00:41:44,128 --> 00:41:45,998
والحصار
يمكن أن تستمر أشهر.

567
00:41:46,096 --> 00:41:48,536
من الأفضل أن تكون في مكان آخر
على رأس جيش

568
00:41:48,632 --> 00:41:50,182
مما كانت عليه في الزنزانات سبتمبر.

569
00:41:50,301 --> 00:41:53,171
أنا لن أذهب إلى ريفرلاندز.

570
00:41:53,270 --> 00:41:56,140
( صب )

571
00:41:56,223 --> 00:41:57,463
ماذا إذن؟

572
00:41:57,558 --> 00:41:59,008
سأعطي برون

573
00:41:59,109 --> 00:42:01,179
أكبر كيس من الذهب
أي شخص ينظر من أي وقت مضى

574
00:42:01,278 --> 00:42:04,648
وجعله يجمع
أفضل القتلة الذين يعرفهم.

575
00:42:04,732 --> 00:42:08,122
سوف آخذهم إلى
سبتمبر وسوف أقوم بإزالة
رأس العصفور العالي

576
00:42:08,202 --> 00:42:10,042
وبعضها البعض
أستطيع أن أجد رأس العصفور.

577
00:42:10,154 --> 00:42:13,704
- لا يمكنك.
- لديه ابننا!
لقد سرق ابننا!

578
00:42:13,824 --> 00:42:15,824
لقد مزق عائلتنا.

579
00:42:15,910 --> 00:42:18,250
كيف يجب أن نعامل الناس
من يفرقنا؟

580
00:42:18,329 --> 00:42:22,429
يجب أن نعاملهم
بلا رحمة وسنفعل.

581
00:42:22,533 --> 00:42:25,363
ولكن إذا قتلت
العصفور العالي، لن تفعل ذلك
ترك سبتمبر على قيد الحياة.

582
00:42:25,469 --> 00:42:28,509
وبدونك،
هذا كله من أجل لا شيء.

583
00:42:28,589 --> 00:42:31,979
الوقوف على رأس جيشنا
أين تنتمي،

584
00:42:32,059 --> 00:42:34,379
حيث أرادك الأب.

585
00:42:34,478 --> 00:42:36,848
أظهر لرجالنا أين
تنتمي ولاءاتهم.

586
00:42:36,931 --> 00:42:38,931
أظهر لهم ما هم لانسترز،

587
00:42:39,016 --> 00:42:40,986
ماذا نفعل بأعدائنا.

588
00:42:42,353 --> 00:42:44,563
وخذ هذا الغبي
تعود القلعة الصغيرة

589
00:42:44,688 --> 00:42:46,888
لأنها لنا
ولأنك تستطيع ذلك.

590
00:42:46,991 --> 00:42:50,081
ستحاكم قريبا.
أحتاج أن أكون هنا من أجلك.

591
00:42:50,194 --> 00:42:54,364
ستكون محاكمة بالقتال.

592
00:42:54,448 --> 00:42:56,828
عندي الجبل.

593
00:42:59,036 --> 00:43:02,476
لقد جعلونا
كلاهما أقوى
كل منهم.

594
00:43:03,090 --> 00:43:05,130
ليس لديهم أي فكرة
كم نحن أقوياء.

595
00:43:05,209 --> 00:43:07,539
لا فكرة عما نحن ذاهبون
للقيام بهم.

596
00:43:18,138 --> 00:43:20,558
لقد كنا دائما معا.

597
00:43:20,641 --> 00:43:23,231
سنكون دائما معا.

598
00:43:23,310 --> 00:43:25,730
نحن الاثنان الوحيدون
الناس في العالم.

599
00:43:45,716 --> 00:43:47,546
لماذا ساعدتنا؟

600
00:43:51,088 --> 00:43:52,588
الغراب ذو الثلاث عيون
أرسلت بالنسبة لي.

601
00:43:52,673 --> 00:43:53,883
ذو العيون الثلاثة
رافين ميت.

602
00:43:53,974 --> 00:43:56,054
الآن يعيش مرة أخرى.

603
00:43:56,143 --> 00:43:58,423
(لهث)

604
00:44:08,739 --> 00:44:11,439
عندما رأيتك آخر مرة،
كنت صبيا.

605
00:44:13,110 --> 00:44:14,700
فتى لا يعرف الخوف.

606
00:44:14,778 --> 00:44:17,868
أحب التسلق
أسوار القلعة،
تخويف والدته.

607
00:44:17,948 --> 00:44:20,368
من أنت؟

608
00:44:37,885 --> 00:44:39,635
عم بنجن.

609
00:44:41,055 --> 00:44:42,505
الرسالة الأخيرة التي كتبها جون لي

610
00:44:42,606 --> 00:44:44,606
قال أنك كنت
فقدت وراء الجدار.

611
00:44:47,444 --> 00:44:50,004
لقد قمت بقيادة حزب واسع النطاق
في عمق الشمال

612
00:44:50,114 --> 00:44:52,844
للعثور على مشوا الأبيض.

613
00:44:52,950 --> 00:44:54,540
لقد وجدونا.

614
00:44:54,651 --> 00:44:58,491
مشاية بيضاء
طعنني في القناة الهضمية
بسيف من الجليد.

615
00:45:00,824 --> 00:45:02,484
تركتني هناك لأموت.

616
00:45:02,576 --> 00:45:03,986
لتحويل.

617
00:45:04,078 --> 00:45:06,658
لقد وجدني الأطفال.

618
00:45:06,764 --> 00:45:09,964
أوقفت المشاة
السحر من الاستيلاء.

619
00:45:10,050 --> 00:45:11,370
كيف؟

620
00:45:11,468 --> 00:45:13,748
بنفس الطريقة
لقد صنعوا المشاة
في المقام الأول.

621
00:45:13,837 --> 00:45:15,167
لقد رأيت ذلك بنفسك.

622
00:45:17,007 --> 00:45:19,007
دراغون غلاس.

623
00:45:19,093 --> 00:45:22,093
شظية من زجاج التنين
سقطت في قلبك

624
00:45:24,348 --> 00:45:27,098
أنت ذو العيون الثلاثة
رافين الآن.

625
00:45:27,184 --> 00:45:30,144
لم يكن لدي الوقت للتعلم.
لا أستطيع السيطرة على أي شيء.

626
00:45:33,190 --> 00:45:35,230
يجب أن تتعلم السيطرة عليه

627
00:45:35,325 --> 00:45:37,285
قبل أن يأتي ملك الليل.

628
00:45:39,696 --> 00:45:41,496
شرب.

629
00:45:43,617 --> 00:45:46,697
بطريقة أو بأخرى،

630
00:45:46,787 --> 00:45:49,507
سوف يجد طريقه
إلى عالم الرجال.

631
00:45:49,590 --> 00:45:52,010
عندما يفعل،

632
00:45:52,092 --> 00:45:55,262
سوف تكون هناك
في انتظاره.

633
00:45:55,379 --> 00:45:58,629
وسوف تكون جاهزا.

634
00:45:58,715 --> 00:46:01,715
- (صهيل الحصان)
- (صرير الطير)

635
00:46:06,356 --> 00:46:07,516
(صهيل الحصان)

636
00:46:12,062 --> 00:46:13,482
(يصرخ باللغة الدوثراكي)

637
00:46:18,952 --> 00:46:21,442
داريو:
كل شيء على ما يرام؟

638
00:46:21,538 --> 00:46:23,568
كم عدد الأيام التي تستغرقها الرحلة إلى ميرين؟

639
00:46:23,657 --> 00:46:25,487
أسبوع في أحسن الأحوال.

640
00:46:25,576 --> 00:46:28,996
كم عدد السفن
سوف أحتاج إلى إحضار
بلدي khalasar إلى ويستروس؟

641
00:46:29,079 --> 00:46:31,219
الدوثراكي وكل خيولهم،

642
00:46:31,298 --> 00:46:33,628
غير الملوثة,
الأبناء الثاني...

643
00:46:33,750 --> 00:46:35,620
1000 سفينة بسهولة.

644
00:46:35,719 --> 00:46:37,839
- ربما أكثر.
- ومن لديه هذا العدد الكبير؟

645
00:46:37,921 --> 00:46:39,461
لا أحد.

646
00:46:39,556 --> 00:46:41,586
لا أحد بعد.

647
00:46:43,644 --> 00:46:47,144
لذلك نحن نركب لميرين
وبعد ذلك نبحر
ل ويستروس.

648
00:46:47,264 --> 00:46:48,764
وماذا بعد ذلك؟

649
00:46:48,849 --> 00:46:51,639
أنا آخذ ما هو لي.

650
00:46:51,735 --> 00:46:54,565
لم تكن مضطرًا للجلوس
على كرسي في القصر.

651
00:46:54,655 --> 00:46:56,985
ما الذي خلقت من أجله؟

652
00:46:57,107 --> 00:47:00,777
أنت منتصر،
دينيريس ستورمبورن.

653
00:47:03,664 --> 00:47:05,744
(هبوب الرياح)

654
00:47:09,953 --> 00:47:11,453
انتظر هنا.

655
00:47:22,099 --> 00:47:25,049
(صراخ الطير)

656
00:47:28,305 --> 00:47:30,015
( صهيل الخيول )

657
00:47:30,140 --> 00:47:32,390
(الدوثراكي يتمتم)

658
00:47:47,908 --> 00:47:50,738
(يتحدث الدوثراكي)

659
00:47:51,745 --> 00:47:54,855
(زئير التنين)

660
00:47:54,965 --> 00:47:56,745
(تذمر)

661
00:47:56,833 --> 00:48:00,243
(زئير)

662
00:48:20,190 --> 00:48:22,990
- ( صهيل الخيول )
- (يصرخ)

663
00:48:35,505 --> 00:48:37,705
( هدير )

664
00:48:41,378 --> 00:48:43,178
( هدير )

665
00:48:46,099 --> 00:48:49,519
(يتحدث الدوثراكي)

666
00:49:02,649 --> 00:49:05,319
(الهتاف)

667
00:49:16,463 --> 00:49:17,993
(الهتاف)

668
00:49:24,921 --> 00:49:27,061
(الهتاف)

669
00:49:36,350 --> 00:49:38,570
(الهتاف)

670
00:49:41,988 --> 00:49:44,238
(يستمر الهتاف)

671
00:49:45,776 --> 00:49:47,936
(الهتاف)

672
00:50:00,424 --> 00:50:02,454
( هدير )

673
00:50:05,862 --> 00:50:09,102
(تشغيل الموسيقى)