1
00:00:07,121 --> 00:00:09,821
(موضوع تشغيل الموسيقى)

2
00:01:54,311 --> 00:01:55,901
         (عويل الريح)

3
00:01:55,979 --> 00:01:59,569
   - (رجل بعيد يصرخ)
   - (رنين المعدن)

4
00:02:08,075 --> 00:02:11,105
           ( حفيف،
         خدوش الكرسي )

5
00:02:16,617 --> 00:02:18,537
    أين ستذهب؟

6
00:02:20,087 --> 00:02:21,257
                       جنوب.

7
00:02:21,338 --> 00:02:24,318
   ماذا ستفعل؟

8
00:02:24,425 --> 00:02:26,125
              احصل على الدفء.

9
00:02:33,467 --> 00:02:35,687
     كنت معك
     في هاردهوم.

10
00:02:36,970 --> 00:02:39,340
     لقد رأينا
     ما هو هناك.

11
00:02:39,440 --> 00:02:40,810
     نحن نعلم
     انها قادمة هنا.

12
00:02:40,891 --> 00:02:43,341
       كيف يمكنك
       تتركنا الآن؟

13
00:02:43,444 --> 00:02:45,944
       فعلت كل ما بوسعي.
       أنت تعرف ذلك.

14
00:02:46,029 --> 00:02:49,519
    - لقد أقسمت نذرا.
- نعم، لقد تعهدت بحياتي
إلى حراسة الليل.

15
00:02:49,616 --> 00:02:51,366
- لقد بذلت حياتي.
- لجميع الليالي القادمة.

16
00:02:51,485 --> 00:02:53,895
لقد قتلوني يا إد!
إخواني الخاصين.

17
00:02:53,987 --> 00:02:55,867
تريدني
للبقاء هنا
بعد ذلك؟

18
00:02:55,989 --> 00:02:59,529
- (نفخ البوق)
- الرجل: الدراجون يقتربون!

19
00:02:59,626 --> 00:03:01,656
رجل
افتح البوابة!

20
00:03:23,016 --> 00:03:26,236
(الناس يتذمرون)

21
00:04:35,389 --> 00:04:37,259
هذا حساء جيد.

22
00:04:39,760 --> 00:04:42,900
هل تذكر
تلك فطائر الكلى
قديم نان تستخدم لجعل؟

23
00:04:42,996 --> 00:04:45,566
- مع البازلاء
والبصل؟
         - ط ط ط.

24
00:04:48,268 --> 00:04:51,188
      لا ينبغي لنا أبدا
      لقد غادروا وينترفيل.

25
00:04:51,271 --> 00:04:54,071
     لا ترغب في أن نتمكن من ذلك
     هل نعود إلى اليوم الذي غادرنا فيه؟

26
00:04:56,026 --> 00:04:59,746
   أريد أن أصرخ على نفسي،
   "لا تذهب أيها الأحمق."

27
00:04:59,830 --> 00:05:01,900
       كيف يمكننا أن نعرف؟

28
00:05:01,999 --> 00:05:06,119
      قضيت الكثير من الوقت
      التفكير في ما الحمار
      كنت لك.

29
00:05:08,088 --> 00:05:10,158
أتمنى أن أستطيع
تغيير كل شيء.

30
00:05:10,257 --> 00:05:11,377
     كنا أطفالا.

31
00:05:11,458 --> 00:05:13,088
               لقد كنت فظيعًا،
               فقط أعترف بذلك.

32
00:05:13,176 --> 00:05:15,206
         ( يضحك )

33
00:05:15,295 --> 00:05:17,675
       كنت
       فظيعة في بعض الأحيان.

34
00:05:17,798 --> 00:05:19,598
أنا متأكد من أنني لا أستطيع
 لقد كانت متعة كبيرة.

35
00:05:19,683 --> 00:05:22,463
  دائما عابس في الزاوية
  بينما كان الباقون يلعبون.

36
00:05:22,553 --> 00:05:24,383
  - هل يمكنك أن تسامحيني؟
  - ليس هناك ما يغفر.

37
00:05:24,471 --> 00:05:26,511
          - اغفر لي.
          - حسنًا.

38
00:05:26,607 --> 00:05:28,607
      حسنًا،
      أنا أسامحك.

39
00:05:28,692 --> 00:05:30,562
           (يضحك)

40
00:05:41,989 --> 00:05:44,289
         - (السعال)
         - (يضحك)

41
00:05:45,909 --> 00:05:47,789
          كنت أعتقد بعد
          آلاف السنين،

42
00:05:47,878 --> 00:05:50,458
     ساعة الليل
     قد تعلمت
     كيفية صنع البيرة الجيدة.

43
00:05:53,550 --> 00:05:55,170
            أين ستذهب؟

44
00:05:56,920 --> 00:05:59,510
    أين سنذهب؟

45
00:05:59,606 --> 00:06:02,976
إذا لم أراقبك،
   سيأتي شبح الأب
   يعود ويقتلني.

46
00:06:05,679 --> 00:06:07,309
            أين سنذهب؟

47
00:06:07,397 --> 00:06:09,897
    لا أستطيع البقاء هنا،
    ليس بعد ما حدث

48
00:06:10,017 --> 00:06:12,047
         هناك مكان واحد فقط
         يمكننا الذهاب.

49
00:06:12,152 --> 00:06:14,242
                 بيت.

50
00:06:15,522 --> 00:06:17,572
   هل يجب أن نخبر آل بولتون؟
   لحزم أمتعتهم والمغادرة؟

51
00:06:17,691 --> 00:06:19,331
          سوف نعيده
          منهم.

52
00:06:22,412 --> 00:06:23,752
   ليس لدي جيش.

53
00:06:23,864 --> 00:06:25,944
       كم عدد الهمج
       هل حفظت؟

54
00:06:26,033 --> 00:06:27,663
    لم يأتوا إلى هنا
    لخدمتي.

55
00:06:27,751 --> 00:06:30,041
             إنهم مدينون لك
حياتهم.

56
00:06:30,120 --> 00:06:33,290
    تعتقد أنهم سيكونون آمنين
    هنا إذا بقي روز بولتون
    حارس الشمال؟

57
00:06:33,373 --> 00:06:35,753
    - سانسا.
    - وينترفيل هو وطننا.

58
00:06:35,876 --> 00:06:39,376
        إنها لنا ولآريا
        و بران وريكون.

59
00:06:39,463 --> 00:06:41,593
       أينما كانوا،
       إنه ينتمي إلى عائلتنا.

60
00:06:41,715 --> 00:06:43,045
       علينا أن نقاتل من أجل ذلك.

61
00:06:43,133 --> 00:06:45,263
لقد تعبت من القتال.

62
00:06:47,187 --> 00:06:50,057
    هذا كل ما فعلته
    منذ أن غادرت المنزل.

63
00:06:50,140 --> 00:06:52,090
    لقد قتلت الإخوة
    من ساعة الليل.

64
00:06:52,192 --> 00:06:54,862
 لقد قتلت الهمج.
 لقد قتلت الرجال الذين أنا معجب بهم.

65
00:06:54,945 --> 00:06:58,395
لقد شنقت صبيا
     أصغر من بران.

66
00:07:00,901 --> 00:07:05,241
    حاربت وخسرت.

67
00:07:09,076 --> 00:07:12,576
         إذا لم نفعل ذلك
         استعادة الشمال,
         لن نكون آمنين أبدًا.

68
00:07:14,381 --> 00:07:16,471
         أريدك أن تساعدني.

69
00:07:17,968 --> 00:07:20,588
         ولكن سأفعل ذلك بنفسي
         إذا كان لا بد لي من ذلك.

70
00:07:23,640 --> 00:07:25,810
          سيدتي.

71
00:07:26,893 --> 00:07:28,503
              سير دافوس.

72
00:07:30,430 --> 00:07:33,520
   هل ستبقى هنا
   في القلعة السوداء؟

73
00:07:33,600 --> 00:07:37,350
          سأفعل
          كما يأمر جون سنو.

74
00:07:37,437 --> 00:07:39,267
 هل تخدم جون سنو الآن؟

75
00:07:40,607 --> 00:07:42,657
             إنه الأمير
             الذي وعد به.

76
00:07:44,411 --> 00:07:47,161
  اغفر لي،
  سيدتي، اعتقدت
كان ذلك ستانيس.

77
00:07:57,124 --> 00:07:59,254
          ماذا حدث
          هناك؟

78
00:08:01,511 --> 00:08:04,511
           كانت هناك معركة.
           هُزم ستانيس.

79
00:08:06,516 --> 00:08:08,666
      وشيرين؟

80
00:08:08,769 --> 00:08:10,299
      ماذا حدث
      للأميرة؟

81
00:08:10,387 --> 00:08:13,107
      رأيت ما حدث.

82
00:08:13,190 --> 00:08:16,030
      رأيت قوات ستانيس
     هزم في الميدان.

83
00:08:16,143 --> 00:08:18,023
     سيدتي،
     أنا السير دافوس سيوورث.

84
00:08:18,145 --> 00:08:19,725
        لقد التقينا من قبل.

85
00:08:19,813 --> 00:08:21,563
       كنت Kingsguard
       لرينلي باراثيون.

86
00:08:21,648 --> 00:08:25,818
 قبل رينلي
 تم اغتياله
 مع سحر الدم.

87
00:08:27,037 --> 00:08:28,617
 وهذا في الماضي الآن.

88
00:08:30,157 --> 00:08:31,907
نعم، لقد كان ذلك في الماضي.

89
00:08:31,992 --> 00:08:34,542
هذا لا يعني
         لقد نسيت.

90
00:08:36,329 --> 00:08:37,629
             أو يغفر.

91
00:08:39,499 --> 00:08:41,129
         واعترف بذلك،
         أنت تعرف.

92
00:08:41,218 --> 00:08:43,038
   من فعل؟

93
00:08:43,136 --> 00:08:45,206
          ستانيس.

94
00:08:45,305 --> 00:08:47,415
         قبل ذلك بقليل
         لقد أعدمته.

95
00:09:15,035 --> 00:09:17,085
                   (تنهدات)

96
00:09:18,705 --> 00:09:20,865
      (تقترب الخيول)

97
00:09:23,743 --> 00:09:25,173
(صهيل الحصان)

98
00:09:33,220 --> 00:09:35,420
 المدافع عن الوادي!

99
00:09:35,522 --> 00:09:37,142
        العم بيتر!

100
00:09:44,064 --> 00:09:45,614
        سيدي.

101
00:09:45,732 --> 00:09:47,282
        تعال وانظر.

102
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
     اشتقت ليوم اسمك.
     استمر.

103
00:09:51,321 --> 00:09:54,441
      - (صراخ)
      - (لهث) صقر!

104
00:09:54,541 --> 00:09:55,911
          صقر جيرفالكون.

105
00:09:55,992 --> 00:09:57,462
أعظم وأندر
        من الطيور.

106
00:09:57,577 --> 00:10:00,277
          آخر مرة
          لقد رأيتك يا بيليش

107
00:10:00,380 --> 00:10:04,580
        قلت لي أنك كنت
        أخذ سانسا ستارك إلى المنزل
        معك إلى الأصابع.

108
00:10:04,668 --> 00:10:05,948
              وبالفعل كنت كذلك.

109
00:10:06,052 --> 00:10:08,262
           ومع ذلك، منذ وقت ليس ببعيد،
           تلقينا تقارير

110
00:10:08,338 --> 00:10:11,458
        أنها كانت
        متزوج من رامزي بولتون
        في وينترفيل.

111
00:10:11,558 --> 00:10:15,128
     في طريقنا إلى الأصابعة،
     لقد تم تعييننا بواسطة كبير
     قوة رجال بولتون.

112
00:10:15,228 --> 00:10:19,678
    يبدو أنه يعرف بالضبط متى
كنا مسافرين وبالضبط
    الذي كنا ننقله

113
00:10:19,766 --> 00:10:21,476
                هل تأخذني
                لأحمق؟

114
00:10:21,601 --> 00:10:24,471
         أخبرني يا لورد رويس

115
00:10:24,571 --> 00:10:27,941
          كم من الناس عرفوا
          من خطط سفري
          مع سانسا ستارك؟

116
00:10:28,024 --> 00:10:31,324
    لقد شاركت نواياي
    معك

117
00:10:31,444 --> 00:10:33,574
    ولا أحد آخر.

118
00:10:33,663 --> 00:10:37,443
            افتراء رجل
            في منزله الخاص،

119
00:10:37,534 --> 00:10:40,334
       قد تجد نفسك
       عبور السيوف معه.

120
00:10:40,453 --> 00:10:45,083
     منزلك هو الوادي.
     سيد الوادي
     يقف أمامنا.

121
00:10:45,175 --> 00:10:47,955
وحكمه فقط
      يهمني.

122
00:10:53,884 --> 00:10:56,044
             روبن:
        هل نرميه
      من خلال باب القمر؟

123
00:11:03,143 --> 00:11:05,223
                  سيدي.

124
00:11:05,312 --> 00:11:09,902
     يا سيدي، لقد كنت دائما
     مخلص لآل آرين.

125
00:11:09,983 --> 00:11:12,983
           إلى والدك،
           إلى والدتك،
           والآن إليك.

126
00:11:14,321 --> 00:11:15,571
          هل تصدقه،
          العم بيتر؟

127
00:11:19,910 --> 00:11:21,580
          ( الصراخ )

128
00:11:23,880 --> 00:11:27,000
      لقد خدم اللورد رويس
      بئر الوادي.

129
00:11:27,083 --> 00:11:30,833
     لقد استمتع
     متميز
     مهنة عسكرية.

130
00:11:30,921 --> 00:11:34,471
لو أمكننا أن نثق
      ولائه المطلق

131
00:11:34,557 --> 00:11:37,137
     سيفعل
     قائد قادر
     في الحروب القادمة .

132
00:11:40,730 --> 00:11:44,230
           يمكنك الوثوق
           ولائي المطلق،
           سيدي.

133
00:11:44,351 --> 00:11:47,151
 أعتقد أنه يستحق
 فرصة أخرى.
 ماذا تقول؟

134
00:11:54,110 --> 00:11:55,750
            بخير.

135
00:12:03,036 --> 00:12:05,286
       أحمل أخبارا جيدة.

136
00:12:05,372 --> 00:12:07,962
  أصدقائي في الشمال
  أخبرني أن سانسا قد هربت
  وينترفيل.

137
00:12:08,041 --> 00:12:09,841
  أتوقع أنها متجهة
  إلى القلعة السوداء

138
00:12:09,926 --> 00:12:12,256
  حيث يخدم شقيقها
  بصفته اللورد القائد.

139
00:12:12,379 --> 00:12:16,579
لكنها لن تكون آمنة هناك
ليس مع آل بولتون من بعدها.

140
00:12:16,683 --> 00:12:18,513
                 (تنهدات)

141
00:12:18,601 --> 00:12:20,471
              إنها ابنة عمي.

142
00:12:23,223 --> 00:12:24,303
            يجب أن نساعدها.

143
00:12:24,391 --> 00:12:27,091
   كانت تلك غريزتي
   كذلك.

144
00:12:27,193 --> 00:12:29,723
      لقد تحدث سيدنا.

145
00:12:31,314 --> 00:12:33,264
       جمع الفرسان
          من الوادي.

146
00:12:33,366 --> 00:12:36,396
        لقد حان الوقت
        للانضمام إلى المعركة.

147
00:12:38,538 --> 00:12:40,538
       (صراخ الطيور)

148
00:12:40,623 --> 00:12:42,773
           الدودة الرمادية:
       أنت تدعو العدو
          في مدينتنا؟

149
00:12:42,876 --> 00:12:44,526
                 فعلتُ.

150
00:12:44,627 --> 00:12:47,107
         كرجل ذكي
         قال لي ذات مرة،

151
00:12:47,213 --> 00:12:49,873
          "نحن نصنع السلام
مع أعدائنا،
          وليس أصدقائنا."

152
00:12:49,966 --> 00:12:52,946
       الدودة الرمادية:
       أنا لا أصنع السلام
       مع أعداء الملكة.

153
00:12:53,053 --> 00:12:54,133
      أنا أقتل
      أعداء الملكة.

154
00:12:54,254 --> 00:12:55,714
        نعم هذا
        النهج العسكري.

155
00:12:55,805 --> 00:12:57,385
        وكيف نجح ذلك؟
        هنا في ميرين؟

156
00:12:57,474 --> 00:12:59,784
        أنا أمثل
        النهج الدبلوماسي.

157
00:12:59,893 --> 00:13:02,003
حاولت ملكتنا أن تفعل ذلك
السلام مع الماجستير

158
00:13:02,095 --> 00:13:04,095
 وحاولوا
 لقتلها.

159
00:13:04,180 --> 00:13:07,130
             نحن ندخل
             هذه المفاوضات
             بعيون مفتوحة.

160
00:13:07,233 --> 00:13:10,513
ثق بي.
        حديثي الخاص
        تجربة مع العبودية

161
00:13:10,603 --> 00:13:12,513
       لقد علمتني الأهوال
       لتلك المؤسسة.

162
00:13:12,605 --> 00:13:14,015
      كم يوما
      هل كنت عبدا؟

163
00:13:14,107 --> 00:13:16,107
         ( يتلعثم )
         طويلة بما يكفي لتعرف.

164
00:13:16,192 --> 00:13:19,252
      ليست طويلة بما فيه الكفاية
      لفهم.

165
00:13:24,751 --> 00:13:29,321
        اشتريت هذا القزم
        لشرف ذهبي واحد.

166
00:13:29,422 --> 00:13:31,492
    وبطريقةٍ ما نهضت

167
00:13:31,591 --> 00:13:34,491
     إلى الأعلى
من الهرم الأكبر
     من ميرين.

168
00:13:34,594 --> 00:13:36,374
      إنه الأكثر إثارة للإعجاب.

169
00:13:36,463 --> 00:13:39,313
           والآن تتكلم
للماجستير الطيبين
           من أستابور.

170
00:13:39,432 --> 00:13:41,772
            هنا للانتكاسات
            من الحظ.

171
00:13:41,851 --> 00:13:43,441
             لقد جئنا هنا
             للقاء الملكة

172
00:13:43,520 --> 00:13:45,940
       وبدلا من ذلك يتم الترحيب بنا
       بواسطة قزم وخصي.

173
00:13:46,022 --> 00:13:49,842
         دعونا نجعل هذا
         بسيطة، أليس كذلك؟
         قل لي ماذا تريد.

174
00:13:49,943 --> 00:13:52,853
   نريد منك أن تغادر
   خليج العبيد.

175
00:13:52,979 --> 00:13:56,679
   خذ تنانينك
   والمرتزقة الخاص بك
   واذهب.

176
00:13:56,783 --> 00:13:59,343
       الملكة دينيريس لن تبقى
       في ميرين إلى الأبد.

177
00:13:59,452 --> 00:14:01,202
يأخذ طريقها
              لها غربا.

178
00:14:01,321 --> 00:14:03,661
  عندما التقينا آخر مرة،
  عرضت لها السفن

179
00:14:03,740 --> 00:14:07,630
 حتى تتمكن من العودة
 إلى ويستروس حيث تنتمي.
 لقد رفضتهم.

180
00:14:07,710 --> 00:14:09,830
    لقد رفضتهم بسبب
    مئات الآلاف

181
00:14:09,913 --> 00:14:11,873
     من الرجال والنساء والأطفال
     لا يزال يعيش في السلاسل.

182
00:14:11,998 --> 00:14:14,418
   كما فعلوا
   منذ فجر التاريخ.

183
00:14:14,501 --> 00:14:17,691
       - ليس بعد الآن.
       - تعتقد أنك كذلك
       رجل حر الآن؟

184
00:14:17,804 --> 00:14:19,634
        أنت لا تزال تتبع الأوامر.

185
00:14:19,722 --> 00:14:22,262
        فقط لأن سيدك
        لديه شعر فضي وأثداء

186
00:14:22,342 --> 00:14:24,092
لا يعني
            انها ليست سيد.

187
00:14:24,177 --> 00:14:27,647
            الأصدقاء، الأصدقاء،
            الأصدقاء، من فضلك.

188
00:14:27,730 --> 00:14:32,270
       لقد كان هناك دائما
     أولئك الذين لديهم الثروة والسلطة
       والذين ليس لديهم شيء.

189
00:14:32,352 --> 00:14:35,392
   هذه هي طريقة العالم.
   أنا لست هنا للتغيير
   طريق العالم.

190
00:14:35,488 --> 00:14:37,938
           العبودية هي الطريق
           من عالمنا.

191
00:14:38,024 --> 00:14:41,524
         لا تحتاج العبيد
         لكسب المال.

192
00:14:41,611 --> 00:14:44,501
         لم يكن هناك
         العبيد في ويستروس
         لمئات السنين

193
00:14:44,581 --> 00:14:46,531
وكبرت أكثر ثراء
         من أي واحد منكم.

194
00:14:48,535 --> 00:14:52,235
       لكن ملكتنا تعترف
       أنها أخطأت

195
00:14:52,338 --> 00:14:54,958
          بإلغاء العبودية

196
00:14:55,041 --> 00:14:57,911
     دون تقديم
     نظام جديد ليحل محله.

197
00:14:58,011 --> 00:15:01,761
        إذن هنا
        هو اقتراح الملكة.

198
00:15:01,881 --> 00:15:04,751
            العبودية لن تكون أبدا
            العودة إلى ميرين،

199
00:15:04,851 --> 00:15:07,591
            لكنها سوف تعطي
            المدن الأخرى
            من خليج العبيد

200
00:15:07,687 --> 00:15:09,637
            الوقت لضبط
            إلى النظام الجديد.

201
00:15:09,722 --> 00:15:11,062
           ماذا يعني ذلك؟

202
00:15:11,141 --> 00:15:14,281
بدلا من الإلغاء
          العبودية بين عشية وضحاها,

203
00:15:14,394 --> 00:15:17,104
          سوف نعطي
          لك سبع سنوات
          لإنهاء هذه الممارسة.

204
00:15:22,235 --> 00:15:24,065
          أصحاب العبيد
          سيتم تعويضها

205
00:15:24,154 --> 00:15:26,904
      على خسائرهم
      وبطبيعة الحال، بأسعار عادلة.

206
00:15:26,990 --> 00:15:29,490
        في المقابل،
        سوف تقطع

207
00:15:29,576 --> 00:15:31,326
         دعمكم ل
         أبناء الهاربي.

208
00:15:31,411 --> 00:15:32,961
        نحن لا نؤيد
        أبناء الهاربي.

209
00:15:33,079 --> 00:15:36,129
        حسنًا، حسنًا، لكنك ستفعل
        قطعها كل نفس.

210
00:15:37,300 --> 00:15:40,290
وأتمنى أن تقبل،
        أصدقائي.

211
00:15:40,386 --> 00:15:42,256
         لن تتلقى
         عرض أفضل.

212
00:15:43,306 --> 00:15:45,626
         (يرن الجرس)

213
00:15:45,725 --> 00:15:48,555
         دعونا نبحر
         على ضفاف الحرية

214
00:15:48,645 --> 00:15:50,895
               بدلا من أن تكون
               غرق بها.

215
00:15:52,265 --> 00:15:55,345
    وكهدية فراق
    الى ضيوفنا الكرام...

216
00:16:04,327 --> 00:16:06,147
          امنح الحرية فرصة.

217
00:16:06,246 --> 00:16:09,576
        معرفة ما إذا كان لا
        تذوق كل شيء جيدًا
        كما جاء من قبل.

218
00:16:16,623 --> 00:16:20,333
   (تهمس باللغة الفاليريانية)

219
00:16:20,460 --> 00:16:22,680
  (تيريون يتحدث لغة فاليريان)

220
00:16:30,603 --> 00:16:32,513
ربما ينبغي لي
             ترجمة لك.

221
00:16:32,639 --> 00:16:34,219
            رجل:
             نحن نتحدث
             اللسان المشترك.

222
00:16:34,307 --> 00:16:37,807
       - ممتاز.
       - التقيت مع
       العبيد اليوم.

223
00:16:37,894 --> 00:16:39,304
تيريون:
فعلت.

224
00:16:39,395 --> 00:16:41,395
        إخواننا وأخواتنا
        مات وهو يحارب هذه الحثالة

225
00:16:41,481 --> 00:16:44,651
          الآن أنت تدعوهم
          إلى مدينتنا والشراب
          النبيذ معهم.

226
00:16:47,320 --> 00:16:50,740
أتخيل
تم بناء هذه الغرفة

227
00:16:50,840 --> 00:16:53,880
حتى يتمكن الحكام
تخويف المحكومين.

228
00:16:54,994 --> 00:16:57,744
    لكنني لست حاكمك.

229
00:16:57,830 --> 00:17:00,170
أنا لست كذلك
كسار السلاسل.

230
00:17:00,250 --> 00:17:02,420
     أنا لست غير المحترق.

231
00:17:02,502 --> 00:17:06,722
  وأنا بالتأكيد لا
  أم التنانين.

232
00:17:06,839 --> 00:17:08,869
        أنت غريب هنا.

233
00:17:08,975 --> 00:17:11,885
        فلماذا تمثل
        ميرين في هذه المحادثات
        مع أعدائنا؟

234
00:17:12,011 --> 00:17:15,431
        لأن ملكتنا
    اختارتني كمستشار لها.

235
00:17:15,515 --> 00:17:17,645
        حتى تعود
       من رحلاتها--

236
00:17:17,734 --> 00:17:19,234
      متى تعود؟

237
00:17:19,352 --> 00:17:21,772
        قريباً.
        لديك كلمتي.

238
00:17:21,854 --> 00:17:25,554
          نحن لا نعرفك.
          نحن لا نثق بك.
          نحن نعرف تورجو نودو.

239
00:17:25,658 --> 00:17:27,578
نحن نقاتل معه
          ضد الماجستير.
          نحن نثق به.

240
00:17:27,694 --> 00:17:31,524
     وهذا هو بالضبط
     لماذا شاركت غراي وورم
     في هذه المفاوضات.

241
00:17:31,614 --> 00:17:35,244
     كقائد
     غير الملوث، فهو يعلم
     كيفية هزيمة العبيد

242
00:17:35,368 --> 00:17:37,088
    وهو يعرف متى
    لقد حان الوقت لصنع السلام.

243
00:17:37,203 --> 00:17:40,063
       لقد صنعت السلام
       مع العبيد؟

244
00:17:40,173 --> 00:17:41,613
             تيريون:
        عرضنا الشروط.

245
00:17:41,708 --> 00:17:43,838
          (يتحدث فاليريان)

246
00:18:33,976 --> 00:18:37,396
 - لا تستخدمني لأكاذيبك.
 - هؤلاء الرجال يحترمونك.

247
00:18:37,480 --> 00:18:39,800
إنهم يحترمونني
              لأنهم يعرفون
              من أنا.

248
00:18:39,899 --> 00:18:41,899
     - وهم يعرفون أنني مخلص.
     - كما أفعل أنا.

249
00:18:41,984 --> 00:18:44,264
                  أنا مخلص
                  إلى ملكتي،
                  ليس أنت.

250
00:18:44,354 --> 00:18:46,234
         إذا خانت عملها،
         أنت عدوي.

251
00:18:46,322 --> 00:18:49,482
  أنا لا أخون عملها.
  أحاول إنقاذ مدينتها.

252
00:18:49,575 --> 00:18:51,985
        لقد وعدت العبيد
        يمكنهم الاحتفاظ بالعبودية.

253
00:18:52,111 --> 00:18:53,311
        لفترة قصيرة.

254
00:18:53,413 --> 00:18:56,143
                سبع سنوات
            ليس وقتا قصيرا
للعبد.

255
00:18:56,249 --> 00:18:57,699
          أنت على حق.

256
00:18:57,784 --> 00:19:00,244
      العبودية هي الرعب
      يجب أن ينتهي ذلك
      مرة واحدة.

257
00:19:00,336 --> 00:19:02,866
      الحرب رعب
      يجب أن ينتهي ذلك
      مرة واحدة.

258
00:19:02,955 --> 00:19:04,635
     لا أستطيع أن أفعل كلا الأمرين اليوم.

259
00:19:04,757 --> 00:19:06,177
           أنت مخطئ
           أن أثق بهؤلاء الرجال.

260
00:19:06,292 --> 00:19:09,712
    أنا لا أثق بالماجستير.
    أنا أثق في مصلحتهم الذاتية.

261
00:19:09,796 --> 00:19:11,496
   إنهم جديرون بالثقة
  إذا كانوا مقتنعين

262
00:19:11,597 --> 00:19:13,767
   أن العمل معي
   هو في مصلحتهم الذاتية.

263
00:19:13,850 --> 00:19:16,720
      أنت لا تعرفهم.
      أنت لا تفهمهم.

264
00:19:16,803 --> 00:19:18,493
نحن لسنا بشرا
             في عيونهم.

265
00:19:18,604 --> 00:19:20,854
             ينظرون إلي
             ورؤية سلاح.

266
00:19:20,973 --> 00:19:22,973
             ينظرون إليها
             ورؤية عاهرة.

267
00:19:23,059 --> 00:19:25,849
      ينظرون إلي
      ويرون مشوها
      الوحش الصغير.

268
00:19:25,945 --> 00:19:27,975
  ازدراءهم
  هو ضعفهم.

269
00:19:28,064 --> 00:19:31,564
سوف يقللون من شأننا
في كل مرة وسوف نستخدم
ذلك لصالحنا.

270
00:19:32,819 --> 00:19:34,739
        لن تستخدمها.

271
00:19:34,821 --> 00:19:37,541
        سوف يستخدمونك.
        هذا ما يفعلونه.

272
00:19:42,995 --> 00:19:45,045
       (صراخ الطير)

273
00:19:50,837 --> 00:19:53,417
(يتنفس بشدة)

274
00:19:58,394 --> 00:20:00,304
                هل أنت بخير؟

275
00:20:00,396 --> 00:20:03,646
         لماذا لا تجلس
         وتلتقط أنفاسك؟

276
00:20:03,733 --> 00:20:06,713
         - أنا بخير.
         - (يضحك)

277
00:20:06,819 --> 00:20:09,019
        لا أعتقد أنك
        يمكن ركوب التنين.

278
00:20:09,105 --> 00:20:11,235
          قبل 20 عامًا، ربما.

279
00:20:11,357 --> 00:20:13,607
          - ماذا؟
          - ملكتنا.

280
00:20:13,693 --> 00:20:17,073
 إنها برية، كما تعلمون.
 لا تدع حجمها يخدعك.

281
00:20:17,196 --> 00:20:19,916
 إنه صعب بما فيه الكفاية بالنسبة لي
 وأنا شاب.

282
00:20:20,032 --> 00:20:23,792
 أنت، لا أعتقد
 يمكن لقلبك أن يأخذها.

283
00:20:27,290 --> 00:20:29,960
يجب أن تجعلك غاضبا
أن ملكتنا اختارتني.

284
00:20:30,042 --> 00:20:33,212
يجعلني حزينا.
          سوف تخيب لها
              قبل وقت طويل.

285
00:20:33,296 --> 00:20:35,746
        - وقالت انها سوف تتحرك.
     - سنخيب جميعا
        لها قبل فترة طويلة.

286
00:20:35,848 --> 00:20:38,678
   نحن بحاجة لبعضنا البعض الآن.
   بعد أن ننتهي من حاجتنا
   بعضهم البعض--

287
00:20:38,768 --> 00:20:42,218
    أوه، أنا لا
    تريد قتالك،
    جورة الأندال.

288
00:20:42,305 --> 00:20:44,015
  ماذا يجب أن أكسب؟

289
00:20:44,106 --> 00:20:46,776
   إذا فزت، فأنا القرف
   الذي قتل رجلا عجوزا.

290
00:20:46,893 --> 00:20:50,023
  إذا خسرت، أنا القرف
  الذي قتل على يد رجل عجوز.

291
00:20:51,781 --> 00:20:54,931
          لم تحصل على الكثير
الانضباط عندما كنت طفلا
          هل فعلت؟

292
00:20:55,034 --> 00:20:56,734
           لا أحد.

293
00:21:03,910 --> 00:21:05,500
       الطريق يجري
       من خلال بوابة الحصان،

294
00:21:05,578 --> 00:21:07,408
         يسمونه ذلك
         طريق الآلهة.

295
00:21:07,497 --> 00:21:10,217
           السوق الشرقي،
           السوق الغربي.

296
00:21:10,299 --> 00:21:14,499
   عندما مات خال دروغو،
   كان من المفترض أن تأتي إلى هنا
   وانضم إلى دوش خالين،

297
00:21:14,587 --> 00:21:17,837
             الأرامل
             من القتلى خالص.

298
00:21:17,924 --> 00:21:19,884
           هذا هو المكان الذي هم فيه
           كان سيأخذها

299
00:21:19,976 --> 00:21:23,176
           المعبد
           من دوش خالين.

300
00:21:31,270 --> 00:21:32,810
ماذا تفعل؟

301
00:21:32,905 --> 00:21:35,435
            إنه ممنوع
            لحمل الأسلحة
            في المدينة المقدسة.

302
00:21:35,525 --> 00:21:38,945
أليس حراما
للتسلل إلى مدينتهم
وسرقة خاليسيهم؟

303
00:21:39,028 --> 00:21:40,908
            إذا اكتشفوا لنا
            و نحن غير مسلحين

304
00:21:40,997 --> 00:21:43,477
         سنقول
         نحن التجار يتجهون
         للسوق الغربية.

305
00:21:43,583 --> 00:21:45,193
                ولكن إذا رأوا
                أسلحة...

306
00:21:45,284 --> 00:21:46,994
  أنت تسأل كلبًا
  لتسليم أسنانه.

307
00:21:47,119 --> 00:21:49,119
         هناك 100،000
         منهم هناك.

308
00:21:49,205 --> 00:21:50,705
لا يمكننا القتال في طريقنا للخروج.

309
00:21:50,790 --> 00:21:53,540
        ننتظر حتى حلول الظلام
        وبعد ذلك سنجدها.

310
00:22:00,299 --> 00:22:02,219
      اه...

311
00:22:03,553 --> 00:22:06,603
   أنا متعلق جدا
   لهذا السكين.

312
00:22:17,366 --> 00:22:19,986
         لا تقلق.
         لم يلمسك.

313
00:22:21,487 --> 00:22:23,567
  هل تعرف ماذا يحدث؟

314
00:22:23,656 --> 00:22:25,366
         أعرف ماذا يحدث.

315
00:22:27,293 --> 00:22:29,123
    سأفعل ذلك بنفسي.

316
00:22:41,507 --> 00:22:44,307
    - (عزف موسيقى الطبل)
    - (الثرثرة)

317
00:22:58,407 --> 00:23:01,387
        (يئن)

318
00:23:01,494 --> 00:23:04,354
           كان يجب أن أكون كذلك
           ولد الدوثراكي.

319
00:23:21,130 --> 00:23:23,220
    (الرجال يتحدثون الدوثراكي)

320
00:23:32,108 --> 00:23:35,138
   - هيا.
   - (يستمر في الدوثراكي)

321
00:23:35,227 --> 00:23:36,857
(يتحدث الدوثراكي)

322
00:24:03,506 --> 00:24:06,136
          ( الشخير )

323
00:24:09,979 --> 00:24:11,679
           ( يصرخ )

324
00:24:17,687 --> 00:24:20,067
    (يصرخ باللغة الدوثراكي)

325
00:24:24,777 --> 00:24:25,777
         (شقوق العظام)

326
00:24:38,040 --> 00:24:40,630
           (الاختناق)

327
00:24:40,710 --> 00:24:43,050
     (السحق)

328
00:24:49,135 --> 00:24:50,765
         (يلهث)

329
00:24:52,471 --> 00:24:55,441
     أخبرتك،
     أنا متعلق جدا
     لهذا السكين.

330
00:24:56,976 --> 00:24:58,506
      هل أنت بخير؟

331
00:24:58,611 --> 00:25:00,781
    إذا وجدوا جثة
    مع طعنة،

332
00:25:00,863 --> 00:25:03,223
     المدينة كلها
     سوف يبحث عنا.

333
00:25:12,625 --> 00:25:14,785
              ( الشخير )

334
00:25:21,217 --> 00:25:22,997
                  (الجلطات)

335
00:25:24,670 --> 00:25:25,540
                     هاه.

336
00:25:25,638 --> 00:25:27,758
   (نساء يتحدثن الدوثراكي)

337
00:26:56,762 --> 00:26:58,102
مم-هممم.

338
00:27:13,746 --> 00:27:15,916
      - لا، لا تؤذيها.
     - وقالت انها سوف تعطينا بعيدا.

339
00:27:15,998 --> 00:27:17,748
           علينا أن نذهب الآن.

340
00:27:17,833 --> 00:27:20,413
             (تذمر)

341
00:27:22,538 --> 00:27:25,258
     لن نخرج أبدا
    من فايس دوثراك على قيد الحياة.

342
00:27:25,341 --> 00:27:27,761
           كل ما يمكننا فعله هو المحاولة.

343
00:27:27,843 --> 00:27:30,043
             لا.

344
00:27:30,129 --> 00:27:32,349
    يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك.

345
00:27:32,464 --> 00:27:34,044
     وأنت ذاهب
     لمساعدتي.

346
00:27:36,852 --> 00:27:38,352
      (يتحدث الدوثراكي)

347
00:28:43,452 --> 00:28:47,192
   لو سمحت لي
   تغادر الآن،
   أين تذهب؟

348
00:28:47,289 --> 00:28:49,959
   - (الباب يغلق)
   - ما الذي ستسعى إليه؟

349
00:28:51,877 --> 00:28:54,407
        سأذهب إلى أخي

350
00:28:54,513 --> 00:28:55,963
زوجي، عائلتي.

351
00:28:56,048 --> 00:29:00,188
  بالطبع، ولكن بالنسبة لك،
  وهذا يعني البحث عن المال،

352
00:29:00,269 --> 00:29:03,139
      التبرج والقوة.

353
00:29:03,222 --> 00:29:07,062
  تبحث عن عائلتك
  يعني البحث عن الذنب.

354
00:29:07,142 --> 00:29:09,062
  أنا لا أسيء إليك.

355
00:29:09,144 --> 00:29:12,094
  سعيت
  تلك الأشياء أيضًا.

356
00:29:12,197 --> 00:29:14,397
     إلى الإقصاء
     من كل شيء آخر.

357
00:29:16,235 --> 00:29:18,035
كان والدي إسكافيًا.

358
00:29:18,120 --> 00:29:22,290
    توفي عندما كنت صغيرا
    واستحوذت على متجره.

359
00:29:22,408 --> 00:29:24,908
    لقد كان رجلاً بسيطًا
    وصنع أحذية بسيطة.

360
00:29:24,994 --> 00:29:28,404
      لكنني وجدت
      أن المزيد من العمل
      لقد وضعت في حذائي،

361
00:29:28,497 --> 00:29:29,717
         والمزيد من الناس
أراد لهم.

362
00:29:29,798 --> 00:29:32,888
    جلد ناعم,
   زخرفة,

363
00:29:32,968 --> 00:29:36,838
     تفصيل,
      والوقت.

364
00:29:36,922 --> 00:29:38,642
  الوقت أكثر من أي شيء آخر.

365
00:29:38,757 --> 00:29:41,337
  عشرات الساعات
  قضى على زوج واحد.

366
00:29:41,427 --> 00:29:43,177
            الجودة تستغرق وقتًا.

367
00:29:43,262 --> 00:29:45,232
          ( يضحك )
          نعم.

368
00:29:45,314 --> 00:29:47,394
   أتخيل
   لقد ارتديت سنة

369
00:29:47,483 --> 00:29:50,463
   من حياة شخص ما
   على ظهرك.

370
00:29:50,569 --> 00:29:52,909
  كان النبلاء يحبون التغطية
  أقدامهم مع وقتي

371
00:29:52,988 --> 00:29:55,988
  وقد دفعوا جيدًا
  للامتياز.

372
00:29:56,108 --> 00:29:57,658
  لقد استخدمت أموالهم

373
00:29:57,776 --> 00:30:00,496
   لشراء طعم
   من حياتهم
   لنفسي.

374
00:30:00,612 --> 00:30:02,752
  وفي كل مرة كنت أستمتع بها،

375
00:30:02,831 --> 00:30:06,951
شعرت بنفسي صاعدًا
 إلى شيء أفضل.

376
00:30:07,036 --> 00:30:09,036
        وفي يوم من الأيام مشيت
        من خلال مقبرة

377
00:30:09,121 --> 00:30:10,841
       وأدركت أنه كان
       كل شيء من أجل لا شيء

378
00:30:10,956 --> 00:30:13,486
        وانطلق على الطريق
        إلى البر.

379
00:30:13,592 --> 00:30:16,182
         كتاب الغريب,
         الآية 25.

380
00:30:16,295 --> 00:30:18,825
  أنت تعرف
  "النجمة ذات السبع نقاط."

381
00:30:18,931 --> 00:30:21,601
              الحاجز اونيلا
              يقرأها لي.
              في وجهي.

382
00:30:21,683 --> 00:30:25,513
   نعم، نعم،
   إنها تستمتع
   القراءة عند الناس.

383
00:30:27,222 --> 00:30:28,642
   أنت قريب.

384
00:30:29,775 --> 00:30:31,805
    ولكن لم يكن الأمر كذلك
    مقبرة.

385
00:30:31,894 --> 00:30:33,724
لقد كان وليمة.

386
00:30:33,812 --> 00:30:36,122
  اشتريت النبيذ الجيد القديم

387
00:30:36,198 --> 00:30:38,228
  والفتيات الجميلات

388
00:30:38,317 --> 00:30:42,037
 ودعوت أصدقائي
 للحضور ومشاركة كل شيء.

389
00:30:42,154 --> 00:30:45,534
لقد مررنا حول النبيذ،
مرت حول النساء

390
00:30:45,657 --> 00:30:48,377
وسرعان ما سقطنا
في ذهول.

391
00:30:51,663 --> 00:30:54,463
  استيقظت قبل الفجر.

392
00:30:54,550 --> 00:30:57,700
 بالكاد أستطيع الوقوف.

393
00:30:57,803 --> 00:31:02,533
 وكان الجميع نائمين
الأرائك أو على الأرض،

394
00:31:02,641 --> 00:31:07,261
 الكذب في أكوام المقبل
 إلى ملابسهم الجميلة.

395
00:31:07,346 --> 00:31:09,816
 حقيقة أجسادهم
 وضعت عارية.

396
00:31:11,850 --> 00:31:14,720
  أستطيع أن أشمهم

397
00:31:14,820 --> 00:31:18,160
  تحت البخور
  والعطور

398
00:31:18,240 --> 00:31:21,940
 والطعام الجيد الذي كان
بدأت بالفعل في الدوران.

399
00:31:24,079 --> 00:31:27,279
  ورأيته
  بوضوح تام.

400
00:31:28,367 --> 00:31:30,697
  رأيت ما هي خطاياي.

401
00:31:32,204 --> 00:31:35,064
    الذهب الذي كان عندي
    النبيذ الذي شربته،
    النساء الذين استخدمتهم،

402
00:31:35,174 --> 00:31:39,374
كفاحي المتواصل
للحفاظ على موقفي.

403
00:31:44,049 --> 00:31:46,299
    لقد كان كل ذلك جزءًا
    من القصة.

404
00:31:48,720 --> 00:31:51,770
   قصة كنت أرويها
   نفسي عن من كنت.

405
00:31:52,774 --> 00:31:54,354
   مجموعة من الأكاذيب

406
00:31:54,443 --> 00:31:56,423
   من شأنه أن يختفي
   في الضوء.

407
00:31:56,528 --> 00:32:00,428
   الناس الذين كنت أحاول
   ليصعد بعيدا عن،

408
00:32:00,532 --> 00:32:01,982
    المتسولين
    في الشارع،

409
00:32:02,100 --> 00:32:03,620
     الفقراء،

410
00:32:03,735 --> 00:32:07,485
    كانوا أقرب
    إلى الحقيقة من
لقد كنت كذلك.

411
00:32:07,573 --> 00:32:10,123
       فماذا فعلت؟

412
00:32:10,242 --> 00:32:12,112
غادرت للذهاب
والعثور عليهم.

413
00:32:12,211 --> 00:32:15,801
    لم أفعل حتى
    أرتدي حذائي.

414
00:32:15,914 --> 00:32:19,794
  خرجت من الباب
  ولم يعد أبدا.

415
00:32:25,557 --> 00:32:27,507
         تعال، دعنا نذهب
         وأراه.

416
00:32:28,727 --> 00:32:31,007
         - من؟
         - أخوك.

417
00:32:43,192 --> 00:32:44,692
          (أقفال الأبواب)

418
00:32:47,112 --> 00:32:48,362
           لوراس.

419
00:32:54,786 --> 00:32:56,886
             لوراس.

420
00:33:09,885 --> 00:33:12,265
        (ينتحب)

421
00:33:15,774 --> 00:33:17,634
            استمع لي.

422
00:33:17,726 --> 00:33:19,606
       عليك أن تبقى قوياً.

423
00:33:23,031 --> 00:33:25,521
     لا أستطيع البقاء قويا.

424
00:33:25,617 --> 00:33:27,367
     لم أكن قويا أبدا.

425
00:33:27,486 --> 00:33:29,236
            أنت قوي.

426
00:33:29,321 --> 00:33:31,691
           أنت المستقبل
من منزلنا،

427
00:33:31,790 --> 00:33:33,190
         المستقبل
         من عائلتنا.

428
00:33:33,292 --> 00:33:35,862
         - لا يهمني
         حول ذلك.
         - صه!

429
00:33:35,961 --> 00:33:37,711
                 صه.

430
00:33:37,829 --> 00:33:40,079
        هل--
        هل قلت لهم ذلك؟

431
00:33:40,165 --> 00:33:41,665
         أنك لا تهتم؟

432
00:33:41,750 --> 00:33:45,750
   أريد فقط أن يتوقف.

433
00:33:48,173 --> 00:33:50,003
       ساعدني.

434
00:33:51,059 --> 00:33:52,589
           (ينتحب)

435
00:33:56,565 --> 00:33:59,345
             يريدونني
             لمساعدتك.

436
00:34:00,686 --> 00:34:03,436
      يريدون مني المساعدة
      هدمك.

437
00:34:03,522 --> 00:34:06,532
        لهذا السبب
        انه يسمح لي برؤيتك.
        أنا أعلم أنه كذلك.

438
00:34:06,608 --> 00:34:10,278
وإذا كان أي منا
      يستسلمون لما يريدون
      ثم يفوزون.

439
00:34:10,362 --> 00:34:12,082
          دعهم يفوزون.

440
00:34:14,032 --> 00:34:15,502
       فقط اجعله يتوقف.

441
00:34:15,584 --> 00:34:17,784
     لو سمحت.

442
00:34:19,037 --> 00:34:21,337
          - (يبكي)
          - حسنًا.

443
00:34:25,877 --> 00:34:29,717
            بايسيل:
  والآن كيفية تجنب الكارثة
  مع مأزقنا الحالي.

444
00:34:29,798 --> 00:34:31,968
        هذا العصفور العالي.

445
00:34:32,050 --> 00:34:35,050
    لقد تعاملت مع المتعصبين
      من كل وصف،
           نعمتك.

446
00:34:35,137 --> 00:34:38,767
وعدم إيقافهم،
هذا هو الأكثر
شيء مهم.

447
00:34:38,890 --> 00:34:42,090
أنت محاط بالأعداء
سواء في الداخل أو في الخارج.

448
00:34:42,194 --> 00:34:43,854
ما الذي تفعله هنا؟

449
00:34:46,565 --> 00:34:49,985
أنا أنصح الملك
على مأزقنا الحالي.

450
00:34:50,068 --> 00:34:53,458
      - يترك.
      - أنا عضو
      من المجلس الصغير.

451
00:34:53,572 --> 00:34:54,792
       الملك--

452
00:34:54,906 --> 00:34:57,526
     هل هذا صغير
    اجتماع المجلس ؟

453
00:34:57,626 --> 00:34:58,906
    من الواضح لا.

454
00:34:58,994 --> 00:35:02,104
    أنا هنا
    لإقراض حكمتي
    ودعمي.

455
00:35:02,214 --> 00:35:05,444
            شكرا لك
            من أجل مشورتك،
            جراند مايستر.

456
00:35:05,550 --> 00:35:07,450
            وهذا سيكون كل شيء
            في الوقت الراهن.

457
00:35:07,552 --> 00:35:09,302
       نعمتك.

458
00:35:33,111 --> 00:35:36,651
         منذ أن غابت
         الماضية عدة صغيرة
اجتماعات المجلس،

459
00:35:36,748 --> 00:35:39,498
        أردت أن أتحدث إليكم
        حول بعض الأشياء.

460
00:35:41,203 --> 00:35:43,503
        لقد كنت أفكر
        عن العصفور العالي.

461
00:35:43,622 --> 00:35:46,292
  كما فعلنا جميعًا،
  لسوء الحظ.

462
00:35:46,375 --> 00:35:49,285
     علينا أن نكون حذرين
     في التعامل مع مثل هذا الرجل.

463
00:35:50,762 --> 00:35:53,182
       لمنع الأشياء من
       تصعيد أكثر من ذلك.

464
00:35:55,300 --> 00:35:57,550
         علينا أن نكون حذرين
        لعدم معاداته.

465
00:35:57,636 --> 00:36:00,056
       لديه مارجيري.
       لا يمكننا تعريضها للخطر.

466
00:36:00,138 --> 00:36:02,888
        - إنه خطير.
        - انظر إليَّ.

467
00:36:02,974 --> 00:36:04,834
  ماذا فعلوا بي؟

468
00:36:04,943 --> 00:36:06,853
إلى والدة الملك؟

469
00:36:11,450 --> 00:36:14,070
      كل شيء على ما يرام.

470
00:36:14,152 --> 00:36:16,622
    لقد تم ذلك.
    إنه في الماضي.

471
00:36:16,705 --> 00:36:18,955
     وبالطبع

472
00:36:19,040 --> 00:36:21,740
     سلامة مارجيري
     أمر بالغ الأهمية.

473
00:36:23,128 --> 00:36:26,998
                أنت لا تفعل ذلك
                مثل مارجيري،
                هل أنت؟

474
00:36:28,717 --> 00:36:31,837
  سواء كنت أحبها أم لا
 غير مهم تماما.

475
00:36:34,306 --> 00:36:35,886
    مارجيري هي الملكة.

476
00:36:37,509 --> 00:36:40,599
يجب على الملكات أن تحظى بالاحترام.
الملوك أكثر من ذلك.

477
00:36:40,679 --> 00:36:43,519
ليس فقط من أجل مصلحتهم،
ولكن للجميع.

478
00:36:45,484 --> 00:36:48,894
العصفور العالي
ليس لديه احترام ل
ملوك أو ملكات.

479
00:36:49,020 --> 00:36:50,860
لا احترام لأي شيء
في هذا العالم.

480
00:36:50,939 --> 00:36:53,859
ليس له فائدة
للأشياء
من هذا العالم.

481
00:36:53,942 --> 00:36:57,582
يريد أن يسقطهم
واستبدالهم بماذا؟

482
00:36:57,696 --> 00:36:59,776
    مع الأوهام.

483
00:36:59,865 --> 00:37:01,895
     مع المتسولين
     في الشارع.

484
00:37:02,000 --> 00:37:03,200
    مع لا شيء.

485
00:37:05,203 --> 00:37:06,753
                  الأم...

486
00:37:08,373 --> 00:37:10,033
           هناك شيء
           أريد أن أقول لك.

487
00:37:11,510 --> 00:37:13,800
           شيء العالي
           قال لي عصفور.

488
00:37:16,598 --> 00:37:18,298
     لقد تحدثت معه؟

489
00:37:20,268 --> 00:37:23,718
        لقد وعدته
        لن أخبر أحدا.
        إذا اكتشف قلت--

490
00:37:23,805 --> 00:37:26,605
  سيكون ذلك بمثابة خرق
  من الثقة التي
وقال انه لن يأخذ على محمل الجد

491
00:37:26,725 --> 00:37:29,475
  نظرا لثابته
  الثرثرة حول الحقيقة.

492
00:37:32,697 --> 00:37:35,117
   أنا والدتك.

493
00:37:36,151 --> 00:37:38,201
 يمكنك دائما أن تثق بي.

494
00:37:42,707 --> 00:37:46,107
          (الباب يفتح)

495
00:37:46,211 --> 00:37:49,611
      المجلس الصغير
      تم تأجيل الاجتماع
      بأوامر الملك.

496
00:37:49,714 --> 00:37:52,044
كنت سأفكر
كنا واضحين تماما
المرة الأولى.

497
00:37:52,133 --> 00:37:55,213
    - أنت غير مرحب بك.
    - لقد تحدثت ذات مرة عن الخاص بك
    احترام والدنا

498
00:37:55,303 --> 00:37:58,053
لأنه فهم
ضرورة العمل
مع منافسيه.

499
00:37:58,139 --> 00:38:02,979
 عزيزتي، لديك
 تم تجريد الخاص بك
الكرامة والسلطة،

500
00:38:03,094 --> 00:38:06,094
عار علنا ​​،
ويقتصر على Red Keep.

501
00:38:06,181 --> 00:38:08,431
  ( يضحك )
  ما الذي بقي للعمل معه؟

502
00:38:08,517 --> 00:38:10,937
          خايمي:
           سيرسي هي الأم
           من الملك.

503
00:38:11,019 --> 00:38:13,739
     لديها أذن الملك
     وثقته.

504
00:38:13,822 --> 00:38:15,772
      ولقد كان الملك
      التحدث بانتظام

505
00:38:15,857 --> 00:38:19,277
      مع العصفور العالي
      عن الملكة مارجيري
      والسير لوراس.

506
00:38:19,361 --> 00:38:21,001
     العصفور العالي
     استولى على السلطة

507
00:38:21,112 --> 00:38:23,082
     مع العلم جيدا
     كنا نتشاحن فيما بيننا
     أنفسنا

508
00:38:23,164 --> 00:38:24,864
     بدلا من
الاستيلاء عليها مرة أخرى.

509
00:38:24,950 --> 00:38:26,790
     نحن هنا.
     أحسنت لنا.

510
00:38:26,868 --> 00:38:28,988
          الآن المستقبل
          من الممالك السبع

511
00:38:29,070 --> 00:38:30,920
          تقع في بلده القذرة
          أيدي الفلاحين.

512
00:38:31,006 --> 00:38:33,786
في غضون أيام قليلة، سيكون لديه
محاكمة بالنسبة لي.

513
00:38:33,875 --> 00:38:37,455
ولكن قبل ذلك،
سوف تفعل الملكة مارجيري
مسيرتها للتكفير.

514
00:38:37,546 --> 00:38:41,166
نعم مارجيري
سوف تتوب عن خطاياها

515
00:38:41,266 --> 00:38:43,216
قبل أهل الخير
من المدينة.

516
00:38:43,301 --> 00:38:45,801
          أوه لا.

517
00:38:45,887 --> 00:38:48,687
       لا يمكن أن يحدث ذلك.

518
00:38:48,807 --> 00:38:50,607
      وهذا لن يحدث.

519
00:38:50,692 --> 00:38:52,362
    أنا موافق.

520
00:38:54,980 --> 00:38:57,900
           لقد حصلت
           ثاني أكبر
الجيش في ويستروس.

521
00:38:57,983 --> 00:38:59,443
           سوف تحضرهم
           إلى المدينة،

522
00:38:59,534 --> 00:39:02,194
أوقف الملكة مارجيري
الذل من قبل
يبدأ،

523
00:39:02,320 --> 00:39:04,710
         واسترجعها
         في عهدة التاج.

524
00:39:04,823 --> 00:39:08,533
لقد أمرني الملك
لعدم اتخاذ أي إجراء ضد
العصفور العالي

525
00:39:08,660 --> 00:39:11,750
     أو الإيمان
     متشدد من الخوف
     من أجل سلامة الملكة.

526
00:39:11,830 --> 00:39:13,700
     سوف تأخذ
     لا يوجد عمل على الإطلاق.

527
00:39:13,798 --> 00:39:16,328
  عندما تأتي جيوش تيريل،
  سوف تتنحى.

528
00:39:16,418 --> 00:39:20,088
             هل أنت صراحة
             ممنوع من
الوقوف؟

529
00:39:20,171 --> 00:39:23,061
   لا، ولكن إذا كان الملك
   يجب أن يتصل--

530
00:39:23,174 --> 00:39:25,924
   الأمر برمته سوف
   يكون قد انتهى قبل أن يتمكن أي شخص
   أدعوك لفعل أي شيء.

531
00:39:26,011 --> 00:39:30,181
        عندما العالي
        العصفور في الحجز
        أو ميتاً، ويفضل

532
00:39:30,265 --> 00:39:32,815
       وظهر مارجيري
       إلى جانب تومين،

533
00:39:32,901 --> 00:39:35,021
  هل تعتقد أن الملك
  سوف تكون غاضبة من النتيجة؟

534
00:39:35,103 --> 00:39:37,853
       أنت تكره هؤلاء المتعصبين
       بقدر ما نفعل.

535
00:39:37,939 --> 00:39:41,229
            أنت تكره ماذا
            لقد فعلوا
            لابنك.

536
00:39:41,326 --> 00:39:43,186
هل تريد عودة لانسل؟

537
00:39:43,278 --> 00:39:45,158
          أو هل لديك
          تخلى عنه
          من أجل الخير؟

538
00:39:46,948 --> 00:39:49,198
   بالطبع
   أريد عودته.

539
00:39:52,587 --> 00:39:54,207
           ثم قف جانبا

540
00:39:54,289 --> 00:39:57,509
         ودع الناس
         الذي أخذه منك
         يتم تدميرها.

541
00:40:01,046 --> 00:40:02,876
     إذا لم يحدث ذلك
    الذهاب كما هو مخطط لها،

542
00:40:02,964 --> 00:40:05,344
العصافير لديها
العديد من الأصدقاء في هذه المدينة.

543
00:40:05,433 --> 00:40:08,183
سيكون لدينا حرب أهلية.
سيموت الكثير.

544
00:40:08,269 --> 00:40:10,689
سيموت الكثير
بغض النظر عما نفعله.

545
00:40:12,440 --> 00:40:14,190
  أفضل منهم منا.

546
00:40:35,547 --> 00:40:37,377
                     (الثرثرة)

547
00:40:53,431 --> 00:40:55,901
        ( طقطقة النار )

548
00:41:10,615 --> 00:41:12,995
قالوا لي أنك في المنزل
 ولم أصدق ذلك.

549
00:41:15,086 --> 00:41:17,816
               "ثيون جريجوي؟"
               قلت.

550
00:41:17,922 --> 00:41:20,262
                 "لقد مات.

551
00:41:20,341 --> 00:41:22,711
                لقد مات
                 وقتا طويلا."

552
00:41:25,847 --> 00:41:27,827
              لقد تركك تذهب؟

553
00:41:27,932 --> 00:41:29,382
       لقد هربت.

554
00:41:31,936 --> 00:41:33,766
           لا أستطيع أن أسمعك.

555
00:41:33,855 --> 00:41:35,515
       لقد هربت.

556
00:41:37,859 --> 00:41:39,639
        انظر إليَّ.

557
00:41:48,319 --> 00:41:49,699
      انظر إليَّ.

558
00:41:51,156 --> 00:41:53,826
  مات الرجال وهم يحاولون
  لإنقاذك.

559
00:41:53,908 --> 00:41:55,528
        رجال جيدون.

560
00:41:55,627 --> 00:41:57,077
         رجالي.

561
00:41:58,546 --> 00:42:00,196
                 أنا آسف.

562
00:42:00,298 --> 00:42:02,328
   لقد كنت أخي.

563
00:42:02,417 --> 00:42:05,467
   لقد كنت مدللاً
مهبل صغير، ولكن أنت
   كان أخي

564
00:42:05,553 --> 00:42:07,533
   وأنا خاطرت
   كل شيء بالنسبة لك

565
00:42:07,639 --> 00:42:09,009
   وأنت خنتني.

566
00:42:09,090 --> 00:42:11,260
           أنا أعرف.
           أعرف وأنا آسف.

567
00:42:11,342 --> 00:42:12,682
  توقف عن قول ذلك.

568
00:42:13,728 --> 00:42:14,978
               لقد كسرني.

569
00:42:15,063 --> 00:42:17,763
             لقد كسرني
             إلى 1000 قطعة.

570
00:42:17,849 --> 00:42:19,229
        - أنا أعرف.
        - أنت لا تعرف.

571
00:42:19,350 --> 00:42:21,850
 أرسلنا
 واحدة من تلك القطع.

572
00:42:21,936 --> 00:42:23,906
 لهذا السبب
 جئت من أجلك.

573
00:42:26,074 --> 00:42:28,604
              (ينتحب)

574
00:42:29,944 --> 00:42:31,854
لماذا أتيت إلى هنا؟

575
00:42:31,946 --> 00:42:33,556
          أين يمكنني أن أذهب؟

576
00:42:33,665 --> 00:42:37,365
سمعت الأب
كان ميتا وكنت أعتقد
هل ستطالب بالتاج؟

577
00:42:37,452 --> 00:42:39,422
          لا، لا.
          سمعت فقط أنه مات
          بعد أن رست.

578
00:42:39,537 --> 00:42:42,417
يحدث أن تظهر
على بايك قبل ذلك مباشرة
الملوكموت؟

579
00:42:42,540 --> 00:42:44,010
              لم أكن أعرف.

580
00:42:47,011 --> 00:42:50,221
  كنت تعتقد أن أي من مواليد الحديد
  يريدك أن تكون ملكا

581
00:42:50,298 --> 00:42:52,098
بعد ما فعلته؟

582
00:42:52,217 --> 00:42:54,187
               لا أريد
                ليكون ملكا.

583
00:42:54,269 --> 00:42:57,519
  ماذا تريد؟

584
00:42:57,605 --> 00:42:59,635
          ينبغي أن يكون لي
          استمعت لك.
          أنت الوحيد--

585
00:42:59,724 --> 00:43:02,084
     هذا لا
     المسألة بعد الآن.
     توقف عن البكاء.

586
00:43:02,193 --> 00:43:04,193
     انظر إليَّ.

587
00:43:04,279 --> 00:43:07,449
قل لي ماذا تريد.

588
00:43:11,820 --> 00:43:14,490
           يجب أن تحكم
           الجزر الحديدية.

589
00:43:15,740 --> 00:43:17,740
           دعني أساعدك.

590
00:43:44,435 --> 00:43:46,565
  لقد نظفوا
  أنت بخير.

591
00:43:48,773 --> 00:43:50,573
  هل تعرف من أنا؟

592
00:43:52,160 --> 00:43:53,360
           سيد.

593
00:43:53,444 --> 00:43:55,404
              نعم.

594
00:43:55,496 --> 00:43:58,076
               سيد.

595
00:43:58,166 --> 00:44:00,116
     هل رأيت لافتاتي؟

596
00:44:01,452 --> 00:44:03,592
                الرجل المسلوخ.

597
00:44:03,671 --> 00:44:06,511
  هل هذا يقلق
  أنت على الإطلاق؟

598
00:44:06,624 --> 00:44:08,124
             تأكلهم بعد؟

599
00:44:09,594 --> 00:44:11,674
      ( يضحك )

600
00:44:11,796 --> 00:44:13,006
          لا.

601
00:44:13,131 --> 00:44:16,131
         ( يسخر )
         ثم رأيت ما هو أسوأ.

602
00:44:40,291 --> 00:44:42,331
     هل خدمت عائلة ستاركس؟

603
00:44:42,410 --> 00:44:44,960
          نعم.
وضعوني في السلاسل

604
00:44:45,046 --> 00:44:46,916
           ووضع السيف
           عند حلقي،

605
00:44:46,998 --> 00:44:48,298
           فخدمتهم.

606
00:44:48,383 --> 00:44:51,743
      لقد كان ستاركس
      لقد ذهب لفترة طويلة،

607
00:44:51,836 --> 00:44:54,636
     لكنك احتفظت
     حماية ريكون.

608
00:44:54,722 --> 00:44:58,232
        سيجلب سعرًا جيدًا
        للمشتري المناسب .

609
00:44:58,343 --> 00:45:00,083
       لقد خدمت عائلته
       وقتا طويلا.

610
00:45:00,178 --> 00:45:02,348
      لم يحصل على أي أجر.

611
00:45:02,430 --> 00:45:05,570
          الطريقة التي أرى بها ذلك،
          أنا مدين.

612
00:45:07,685 --> 00:45:10,315
   مهما كان الأمر،

613
00:45:10,405 --> 00:45:12,885
   ريكون ليس لك
   للبيع بعد الآن.

614
00:45:12,991 --> 00:45:14,661
   انه لي.

615
00:45:14,742 --> 00:45:17,782
   فما الفائدة
هل يمكنني ذلك؟
   لديك بالنسبة لك؟

616
00:45:17,895 --> 00:45:20,075
           ( يسخر )

617
00:45:20,198 --> 00:45:22,528
         أستطيع أن أعطيك
         ما تريد.

618
00:45:22,617 --> 00:45:24,867
وأنت متأكد
هل تعرف ما هذا؟

619
00:45:26,454 --> 00:45:29,954
        نفس الشيء
        الرجال يريدون دائما.

620
00:45:30,041 --> 00:45:34,261
   وعندما يريدون ذلك حقًا،
   يعطونه حمامًا أولاً.

621
00:45:37,882 --> 00:45:39,852
    (يشتكي)

622
00:45:42,553 --> 00:45:44,853
أنت متحدث جيد.

623
00:45:47,108 --> 00:45:48,978
      أحب ذلك.

624
00:45:56,567 --> 00:46:00,287
أنت متحدث أفضل بكثير
من ثيون جريجوي.

625
00:46:01,706 --> 00:46:03,486
      هذا صحيح؟

626
00:46:03,574 --> 00:46:05,904
  كان علي أن أعمل بجد
  لجعله يتحدث.

627
00:46:05,994 --> 00:46:08,494
   لكنه تحدث.

628
00:46:08,579 --> 00:46:10,279
   كلهم يفعلون ذلك.

629
00:46:10,381 --> 00:46:13,131
          قال لي كل شيء.

630
00:46:13,251 --> 00:46:16,091
كل شيء عن الأولاد ستارك،

631
00:46:16,170 --> 00:46:18,420
         ومن ساعدهم على الهروب

632
00:46:18,506 --> 00:46:19,836
  وكيف فعلت ذلك.

633
00:46:30,818 --> 00:46:33,018
               (تنهدات)

634
00:46:48,286 --> 00:46:50,196
              رجل:
          افتح البوابة!

635
00:47:37,251 --> 00:47:39,371
آسف بشأن الطعام.

636
00:47:39,470 --> 00:47:41,510
      ليس هذا ما
      نحن معروفون ب.

637
00:47:41,589 --> 00:47:44,059
            هذا كل الحق.
            هناك المزيد
            أشياء مهمة.

638
00:47:44,175 --> 00:47:46,425
          (الباب يفتح)

639
00:47:49,063 --> 00:47:50,893
    خطاب لك،
    اللورد القائد.

640
00:47:52,683 --> 00:47:54,593
   أنا لست الرب
   القائد بعد الآن.

641
00:48:14,539 --> 00:48:17,089
 "إلى الخائن
 واللقيط جون سنو.

642
00:48:17,208 --> 00:48:20,428
لقد سمحت بالآلاف
من الهمج وراء الجدار.

643
00:48:20,545 --> 00:48:22,005
لقد خانت
النوع الخاص بك.

644
00:48:22,096 --> 00:48:23,966
لقد خانت
الشمال.

645
00:48:24,048 --> 00:48:27,218
وينترفيل
هو لي، أيها الوغد.
تعال وانظر.

646
00:48:28,803 --> 00:48:30,883
أخوك ريكون
هو في زنزانتي.

647
00:48:39,564 --> 00:48:41,564
     جلده الذئب
     موجود على طابقي.

648
00:48:41,649 --> 00:48:43,989
      تعال وانظر.
      أريد أن تعود عروستي.

649
00:48:44,068 --> 00:48:47,818
أرسلها لي أيها الوغد
وأنا لن أزعجك
أو عشاقك البرية.

650
00:48:47,905 --> 00:48:51,035
      احفظها مني
      وسوف أركب شمالا
      والذبح

651
00:48:51,125 --> 00:48:54,625
كل رجل متوحش،
امرأة وطفل يعيش
تحت حمايتك.

652
00:48:54,745 --> 00:48:58,165
     سوف تشاهد
     كما أسلخهم وهم أحياء.
أنت--"

653
00:49:00,501 --> 00:49:02,141
                   استمر.

654
00:49:02,253 --> 00:49:04,053
     انها مجرد المزيد
     من نفسه.

655
00:49:08,926 --> 00:49:12,506
  "سوف تشاهدون كجنودي
  يتناوبون على اغتصاب أختك.

656
00:49:14,015 --> 00:49:15,315
               سوف تشاهد
               مثل كلابي

657
00:49:15,433 --> 00:49:18,013
              يلتهم البرية الخاصة بك
               الأخ الصغير.

658
00:49:20,071 --> 00:49:23,661
     ثم سوف ألعق عينيك
     من مآخذهم والسماح
     كلابي تفعل الباقي.

659
00:49:23,774 --> 00:49:27,694
          تعال وانظر.
          رامزي بولتون,
          سيد وينترفيل

660
00:49:27,778 --> 00:49:29,528
       وحارس الشمال."

661
00:49:33,084 --> 00:49:36,994
    سيد وينترفيل
وحارس الشمال.

662
00:49:37,121 --> 00:49:40,011
             والده ميت.

663
00:49:40,124 --> 00:49:41,654
             قتله رمزي.

664
00:49:41,759 --> 00:49:44,129
    - والآن لديه ريكون.
    - نحن لا نعرف ذلك.

665
00:49:44,212 --> 00:49:46,632
             نعم، نحن نفعل.

666
00:49:46,714 --> 00:49:49,214
          كم من الرجال يفعل
          لديه في جيشه؟

667
00:49:51,302 --> 00:49:55,022
       سمعته يقول 5000
       مرة واحدة عندما كان يتحدث
       بخصوص هجوم ستانيس.

668
00:49:55,139 --> 00:49:57,509
  كم لديك؟

669
00:49:57,608 --> 00:50:00,558
    التي يمكن أن تسير والقتال؟

670
00:50:00,645 --> 00:50:02,395
             2000.

671
00:50:03,698 --> 00:50:06,398
           والباقي أطفال
           وكبار السن.

672
00:50:11,122 --> 00:50:14,042
      أنت ابن الأخير
حارس الشمال الحقيقي.

673
00:50:14,158 --> 00:50:17,798
    العائلات الشمالية مخلصة.
    سوف يقاتلون من أجلك
    إذا سألت.

674
00:50:19,914 --> 00:50:24,134
       لقد اتخذ الوحش
       بيتنا وأخينا.

675
00:50:25,553 --> 00:50:28,553
        علينا أن نعود
        إلى وينترفيل وحفظه
        كلاهما.

676
00:50:41,018 --> 00:50:43,738
      (يتحدث الدوثراكي)

677
00:51:30,701 --> 00:51:32,371
          (الباب يفتح)

678
00:51:35,873 --> 00:51:37,573
         (الباب يغلق)

679
00:51:46,550 --> 00:51:48,090
           (يضحك)

680
00:53:42,700 --> 00:53:46,040
          (يضحك)

681
00:54:31,882 --> 00:54:34,082
          (يصرخ)

682
00:54:48,566 --> 00:54:50,396
           ( يصرخ )

683
00:55:00,411 --> 00:55:02,751
      (يصرخ الدوثراكي)

684
00:55:21,882 --> 00:55:24,392
          (صراخ)

685
00:57:20,784 --> 00:57:24,754
        (تشغيل الموسيقى)