1
00:00:05,823 --> 00:00:09,353
(موضوع تشغيل الموسيقى)

2
00:01:54,431 --> 00:01:57,771
(رجل يتنفس)

3
00:02:01,238 --> 00:02:04,878
(يستمر التنفس)

4
00:02:14,685 --> 00:02:17,845
(يتنفس بشدة)

5
00:02:33,437 --> 00:02:37,467
(شبح يلهث، أنين)

6
00:02:48,986 --> 00:02:52,756
(يلهث)

7
00:03:01,365 --> 00:03:03,795
سهل، سهل.

8
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
سهل.

9
00:03:11,775 --> 00:03:13,835
ماذا تتذكر؟

10
00:03:20,417 --> 00:03:22,817
لقد طعنوني.

11
00:03:27,057 --> 00:03:29,327
أولي...

12
00:03:30,360 --> 00:03:33,560
وضع سكينا
في قلبي.

13
00:03:38,835 --> 00:03:41,765
لا ينبغي لي أن أكون هنا.

14
00:03:42,873 --> 00:03:45,373
السيدة
أعادك.

15
00:03:45,375 --> 00:03:49,305
بعد ذلك،
بعد أن طعنوك

16
00:03:49,313 --> 00:03:51,773
بعد وفاتك
أين ذهبت؟

17
00:03:51,782 --> 00:03:54,022
ماذا رأيت؟

18
00:03:58,322 --> 00:04:00,462
لا شئ.

19
00:04:02,726 --> 00:04:05,096
لم يكن هناك شيء
على الاطلاق.

20
00:04:08,565 --> 00:04:12,365
الرب سمح لك
أعود لسبب ما.

21
00:04:13,103 --> 00:04:16,463
ستانيس لم يكن الأمير
الذي وعد،

22
00:04:16,473 --> 00:04:18,673
ولكن شخص ما يجب أن يكون.

23
00:04:22,546 --> 00:04:25,376
هل يمكن أن تعطينا
لحظة؟

24
00:04:45,469 --> 00:04:47,939
لقد كنت ميتا.

25
00:04:47,938 --> 00:04:50,108
والآن أنت لست كذلك.

26
00:04:50,741 --> 00:04:54,811
هذا تماما
مجنون سخيف، يبدو لي.

27
00:04:54,811 --> 00:04:57,981
لا أستطيع إلا أن أتخيل
كيف يبدو لك.

28
00:04:59,716 --> 00:05:02,916
فعلت ماذا
اعتقدت أنه كان على حق.

29
00:05:04,654 --> 00:05:06,584
وحصلت
قتل من أجل ذلك.

30
00:05:06,590 --> 00:05:09,930
والآن عدت.

31
00:05:09,926 --> 00:05:11,496
لماذا؟

32
00:05:11,495 --> 00:05:12,995
لا أعرف.

33
00:05:12,996 --> 00:05:15,566
ربما لن نعرف أبدا.

34
00:05:15,565 --> 00:05:17,895
ماذا يهم؟

35
00:05:19,903 --> 00:05:21,863
استمر.

36
00:05:22,806 --> 00:05:25,036
أنت تقاتل لمدة طويلة
كما يمكنك.

37
00:05:25,041 --> 00:05:28,981
أنت تنظف بنفس القدر
من القرف ما تستطيع.

38
00:05:29,679 --> 00:05:32,019
لا أعرف
كيفية القيام بذلك.

39
00:05:33,417 --> 00:05:35,947
اعتقدت أنني فعلت ذلك، ولكن...

40
00:05:39,456 --> 00:05:41,756
لقد فشلت.

41
00:05:43,994 --> 00:05:46,194
جيد.

42
00:05:46,196 --> 00:05:48,196
اذهب الآن تفشل مرة أخرى.

43
00:05:55,439 --> 00:05:57,769
(الباب يفتح)

44
00:06:44,054 --> 00:06:46,484
يعتقدون
أنت نوع من الإله.

45
00:06:46,490 --> 00:06:49,730
الرجل الذي عاد
من الموتى.

46
00:06:49,726 --> 00:06:51,256
أنا لست إلهاً.

47
00:06:51,261 --> 00:06:54,561
وأنا أعلم ذلك.

48
00:06:55,632 --> 00:06:56,932
رأيت فمك.

49
00:06:56,933 --> 00:07:00,663
أي نوع من الله سوف
هل لديك أنف صغير إلى هذا الحد؟

50
00:07:00,670 --> 00:07:03,940
(كلاهما يضحك)

51
00:07:03,940 --> 00:07:06,580
(جفل)

52
00:07:18,822 --> 00:07:20,622
(جفل)

53
00:07:25,996 --> 00:07:28,796
عيناك
لا تزال بنية.

54
00:07:28,798 --> 00:07:30,998
هل هذا لا يزال
أنت هناك؟

55
00:07:31,001 --> 00:07:33,141
أعتقد ذلك.

56
00:07:34,971 --> 00:07:38,111
توقف عن الحرق
جسدي في الوقت الراهن.

57
00:07:38,108 --> 00:07:40,278
(يضحك)

58
00:07:40,277 --> 00:07:43,077
هذا مضحك.

59
00:07:43,947 --> 00:07:46,577
أنت متأكد من أن هذا لا يزال
أنت هناك؟

60
00:07:46,583 --> 00:07:48,313
(يضحك)

61
00:07:48,318 --> 00:07:51,658
( صوت الرعد )

62
00:08:09,205 --> 00:08:14,175
- (الثرثرة)
- ( سام يتأوه )

63
00:08:18,081 --> 00:08:19,951
هل أنت بخير؟

64
00:08:19,950 --> 00:08:23,190
نعم.
نعم، أنا بخير.

65
00:08:24,854 --> 00:08:28,784
هل أخبرتك من قبل
كنت أفكر في البحر
كان يسمى انظر

66
00:08:28,792 --> 00:08:32,362
لأنه كان
لا شيء سوى الماء بقدر ما
كما ترى العين؟

67
00:08:32,362 --> 00:08:33,902
أنا لا أعتقد ذلك.

68
00:08:33,897 --> 00:08:35,867
البحر، انظر.

69
00:08:35,865 --> 00:08:39,665
مكتوبة بشكل مختلف،
لكنها تبدو هي نفسها.

70
00:08:40,370 --> 00:08:41,810
نعم يفعلون.

71
00:08:41,805 --> 00:08:45,805
كان ذلك قبل أن أتعلم
كيفية القراءة، ومن الواضح.

72
00:08:48,178 --> 00:08:51,878
سام، هل أنت
سوف تكون مريضا؟

73
00:09:05,895 --> 00:09:08,925
لن تكون طويلة.
سنكون في الجنوب قريبا.

74
00:09:08,932 --> 00:09:10,672
أنا متحمس
لرؤية المدينة القديمة.

75
00:09:10,667 --> 00:09:17,167
يقول الكابتن
إنها الأجمل
مدينة في ويستروس.

76
00:09:18,375 --> 00:09:20,205
هل انت ذاهب
للتقيؤ مرة أخرى؟

77
00:09:20,210 --> 00:09:22,980
لا.
لا، لا، لا.

78
00:09:24,414 --> 00:09:26,214
القلعة
لا يعترف بالنساء

79
00:09:26,216 --> 00:09:29,246
لن يكون هناك
مكان لك هناك
أو ليتل سام.

80
00:09:29,252 --> 00:09:33,292
مكثت في Castle Black.
ليس هناك نساء
مسموح هناك.

81
00:09:33,289 --> 00:09:35,289
القلعة
ليست القلعة السوداء.

82
00:09:35,291 --> 00:09:39,031
ليس لدي جون سنو
أو المايستر إيمون

83
00:09:39,029 --> 00:09:41,969
لمساعدتي
ثني القواعد.

84
00:09:41,965 --> 00:09:44,195
سأبقى
في المدينة القديمة، إذن.

85
00:09:44,200 --> 00:09:45,370
بنفسك؟

86
00:09:45,368 --> 00:09:48,068
مع طفل
ولا مال؟

87
00:09:48,738 --> 00:09:50,908
لذلك إذا لم نكن كذلك
الذهاب إلى المدينة القديمة،

88
00:09:50,907 --> 00:09:52,837
أين أنت
يأخذني؟

89
00:09:53,910 --> 00:09:56,080
الى منزلي.

90
00:09:56,079 --> 00:09:57,909
هورن هيل.

91
00:09:59,082 --> 00:10:01,222
والدي--
حسناً يا والدي

92
00:10:01,217 --> 00:10:05,257
لكن والدتي امرأة طيبة
وأختي جميلة.

93
00:10:05,255 --> 00:10:08,955
سوف يعتنون بهم
منكما.

94
00:10:09,292 --> 00:10:11,802
"أينما ذهبت،
أنا أذهب أيضاً."

95
00:10:11,795 --> 00:10:13,955
هذا ما قلته.

96
00:10:29,179 --> 00:10:33,279
قلت ذلك لأنني أريد
أنت وسام الصغير لتكونا آمنين.

97
00:10:33,283 --> 00:10:34,973
هذا كل ما أريد--

98
00:10:34,984 --> 00:10:39,184
لتصبح مايستر
حتى أتمكن من مساعدة جون متى
يأتي الوقت

99
00:10:39,189 --> 00:10:40,789
لذلك سوف تكون آمنا.

100
00:10:40,790 --> 00:10:42,790
نحن والجميع
في العالم.

101
00:10:42,792 --> 00:10:44,832
أنا لا أهتم بهم.

102
00:10:44,828 --> 00:10:49,368
حسنًا، لا، أنا أفعل،
ولكن أنا لا حقا.

103
00:10:50,066 --> 00:10:53,066
أنا أهتم
أنت وهو.

104
00:10:54,838 --> 00:10:57,108
أعرف ذلك يا سام.

105
00:10:57,107 --> 00:10:59,877
وهو يفعل ذلك أيضًا.

106
00:11:02,145 --> 00:11:05,005
أنت الوحيد
من لديه أي وقت مضى.

107
00:11:13,089 --> 00:11:16,059
إذا كنت تعتقد
إنه للأفضل،

108
00:11:16,059 --> 00:11:17,789
نحن نثق بك.

109
00:11:17,794 --> 00:11:21,154
سأشعر بتحسن إذا كنت
ألقى شيئا في وجهي
واقتحمت.

110
00:11:21,164 --> 00:11:25,534
لن أفعل ذلك أبدًا
إلى والد ابني.

111
00:11:36,312 --> 00:11:38,212
(السعال)

112
00:11:38,214 --> 00:11:42,084
( صهيل الخيول )

113
00:11:49,159 --> 00:11:52,099
(أنين الحصان البعيد)

114
00:12:15,051 --> 00:12:18,191
(صهيل الحصان)

115
00:12:22,559 --> 00:12:25,199
هذا والدي.

116
00:12:25,195 --> 00:12:28,055
الرجل بجانبه
هو هاولاند ريد,

117
00:12:28,064 --> 00:12:30,094
والد ميرا.

118
00:12:41,110 --> 00:12:42,880
السير آرثر داين.

119
00:12:42,879 --> 00:12:44,579
السيف
من الصباح.

120
00:12:44,581 --> 00:12:48,421
قال الأب إنه الأفضل
المبارز الذي رآه على الإطلاق.

121
00:13:02,432 --> 00:13:03,972
اللورد ستارك.

122
00:13:03,967 --> 00:13:07,437
لقد بحثت عنك
على ترايدنت.

123
00:13:07,437 --> 00:13:09,407
لم نكن هناك.

124
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
صديقك الغاصب

125
00:13:10,907 --> 00:13:14,237
سوف يكذب
تحت الأرض
لو كنا.

126
00:13:14,244 --> 00:13:16,074
لقد مات الملك المجنون.

127
00:13:16,079 --> 00:13:18,009
ريجار يكذب
تحت الأرض.

128
00:13:18,014 --> 00:13:20,974
لماذا لم تكن هناك
لحماية أميرك؟

129
00:13:20,984 --> 00:13:23,484
أميرنا
أراد لنا هنا.

130
00:13:30,593 --> 00:13:33,093
أين أختي؟

131
00:13:34,397 --> 00:13:38,167
أتمنى لك حظا سعيدا
في الحروب القادمة .

132
00:13:44,574 --> 00:13:47,604
والآن يبدأ.

133
00:13:52,048 --> 00:13:54,078
لا.

134
00:13:54,083 --> 00:13:56,243
الآن ينتهي.

135
00:14:01,124 --> 00:14:02,184
( يصرخ )

136
00:14:02,191 --> 00:14:05,061
(آهات)

137
00:14:09,966 --> 00:14:11,696
( يصرخ )

138
00:14:17,407 --> 00:14:20,277
(الغرغرة)

139
00:15:02,385 --> 00:15:04,685
(آهات)

140
00:15:32,682 --> 00:15:35,152
إنه أفضل
من والدي.

141
00:15:35,151 --> 00:15:37,121
أفضل بكثير.

142
00:15:41,624 --> 00:15:44,124
لكن الأب ضربه.

143
00:15:44,127 --> 00:15:45,797
هل فعل ذلك؟

144
00:15:45,795 --> 00:15:47,655
أعلم أنه فعل.

145
00:15:47,663 --> 00:15:50,263
سمعت القصة
ألف مرة.

146
00:15:57,807 --> 00:16:00,777
( همهمات )

147
00:16:07,617 --> 00:16:10,187
لقد طعنه
في الظهر.

148
00:16:24,367 --> 00:16:27,767
(امرأة تصرخ)

149
00:16:27,770 --> 00:16:30,310
ماذا يوجد في البرج؟

150
00:16:30,306 --> 00:16:31,806
هذا يكفي
ليوم واحد.

151
00:16:31,808 --> 00:16:33,578
سنقوم بزيارة مرة أخرى
وقت آخر.

152
00:16:33,576 --> 00:16:36,576
- أريد أن أرى
أين هو ذاهب.
- حان الوقت للذهاب.

153
00:16:36,579 --> 00:16:38,409
(يستمر الصراخ)

154
00:16:38,414 --> 00:16:40,114
الأب!

155
00:17:00,736 --> 00:17:03,366
(لهث)

156
00:17:05,875 --> 00:17:07,305
لماذا فعلت ذلك؟

157
00:17:07,310 --> 00:17:09,850
خذني إلى هناك.
أريد أن أعود.

158
00:17:09,846 --> 00:17:11,606
لا.

159
00:17:13,182 --> 00:17:15,352
- سمعني.
- ربما.

160
00:17:15,351 --> 00:17:18,691
- ربما سمع الريح.
- سمعني.

161
00:17:18,688 --> 00:17:22,258
الماضي مكتوب بالفعل.
الحبر جاف.

162
00:17:22,258 --> 00:17:24,558
ماذا يوجد في ذلك البرج؟

163
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
أريد العودة إلى هناك.

164
00:17:25,761 --> 00:17:28,431
لقد قلت لك مرات عديدة،
البقاء لفترة طويلة جدا

165
00:17:28,431 --> 00:17:31,471
حيث لا تنتمي
ولن تعود أبدا.

166
00:17:31,467 --> 00:17:33,237
لماذا أريد العودة؟

167
00:17:33,236 --> 00:17:34,866
لذلك أستطيع أن أكون
مشلول مرة أخرى؟

168
00:17:34,871 --> 00:17:37,241
حتى أتمكن من التحدث
لرجل عجوز في شجرة؟

169
00:17:37,240 --> 00:17:39,710
تعتقد
أردت الجلوس هنا
لمدة 1000 سنة

170
00:17:39,709 --> 00:17:41,709
مشاهدة العالم
من مسافة بعيدة

171
00:17:41,711 --> 00:17:43,481
كالجذور
نمت من خلالي؟

172
00:17:43,479 --> 00:17:45,649
فلماذا فعلت؟

173
00:17:46,215 --> 00:17:47,915
كنت أنتظرك.

174
00:17:47,917 --> 00:17:49,747
لا أريد أن أكون أنت.

175
00:17:49,752 --> 00:17:53,162
(يضحك)
أنا لا ألومك.

176
00:17:53,823 --> 00:17:56,153
لن تفعل ذلك
كن هنا إلى الأبد.

177
00:17:56,159 --> 00:17:58,789
لن تكون كذلك
رجل عجوز في شجرة.

178
00:17:58,794 --> 00:18:01,524
لكن قبل أن تغادر،

179
00:18:01,531 --> 00:18:04,671
يجب أن تتعلم.

180
00:18:04,667 --> 00:18:06,597
تعلم ماذا؟

181
00:18:06,602 --> 00:18:09,742
كل شئ.

182
00:18:10,706 --> 00:18:13,176
(الثرثرة)

183
00:18:29,659 --> 00:18:34,299
(يتحدث الدوثراكي)

184
00:22:02,037 --> 00:22:06,407
لا أعرف
كيف تقف عليه
في كل هذا الجلد.

185
00:22:12,715 --> 00:22:15,145
لو استطعنا
لديك الغرفة.

186
00:22:24,660 --> 00:22:27,060
تبدو جميلا
اليوم يا عزيزي.
أنت حقا تفعل.

187
00:22:27,062 --> 00:22:32,072
كيف صعدت
كل تلك الخطوات دون
كسر العرق.

188
00:22:32,067 --> 00:22:33,437
إذا كنت ذاهبا
لتعذيبي،

189
00:22:33,436 --> 00:22:35,866
فقط اتصل بهم مرة أخرى
والاستمرار في ذلك.

190
00:22:35,871 --> 00:22:38,611
أنا لست الجلاد.

191
00:22:39,108 --> 00:22:43,478
على الرغم من أنه في كثير من الأحيان
ما يستحقه الناس.

192
00:22:43,979 --> 00:22:46,579
وهو كذلك
تقديم الإجابات.

193
00:22:46,582 --> 00:22:49,622
لكنهم عادة
الإجابات الخاطئة.

194
00:22:49,618 --> 00:22:53,158
مهمتي هي العثور على
الإجابات الصحيحة.

195
00:22:53,155 --> 00:22:55,215
هل تعلم
كيف أفعل ذلك؟

196
00:22:55,224 --> 00:22:58,824
أفعل ذلك عن طريق صنع
الناس سعداء.

197
00:22:58,828 --> 00:23:01,498
أود أن أجعل
أنت سعيدة يا فالا.

198
00:23:01,497 --> 00:23:04,867
هذا هو اسمك،
أليس كذلك، فالا؟

199
00:23:04,867 --> 00:23:06,997
( يضحك )
هذا جيد.

200
00:23:07,002 --> 00:23:11,072
أنا أعرف من أنت
وماذا فعلت.

201
00:23:12,541 --> 00:23:13,511
لقد فعلت الكثير.

202
00:23:13,509 --> 00:23:15,979
لقد ضحيت
جسدك لسبب ما،

203
00:23:15,978 --> 00:23:19,518
وهو أكثر
مما يفعله معظم الناس.

204
00:23:19,515 --> 00:23:22,715
ولقد ساعدت
أبناء الهاربي

205
00:23:22,718 --> 00:23:25,148
قتل الأنقياء
والابناء الثاني .

206
00:23:25,154 --> 00:23:29,054
الطاهرة
والابناء الثاني
هم جنود أجانب

207
00:23:29,058 --> 00:23:31,088
جلبت هنا
من قبل ملكة أجنبية

208
00:23:31,093 --> 00:23:34,253
لتدمير مدينتنا
وتاريخنا.

209
00:23:34,263 --> 00:23:36,993
أفهم.

210
00:23:36,999 --> 00:23:40,099
حسنا، هذا يجعل
الشعور بالكمال

211
00:23:40,102 --> 00:23:42,542
من وجهة نظرك.

212
00:23:42,538 --> 00:23:45,908
لدي مختلفة
وجهة نظر بالطبع.

213
00:23:45,908 --> 00:23:49,978
أعتقد أن هذا مهم
أن تحاول رؤية الأشياء
من وجهة نظري

214
00:23:49,979 --> 00:23:52,619
تماما كما سأحاول
لرؤيتهم من لك.

215
00:23:52,615 --> 00:23:54,875
لأن ذلك
هي الطريقة الوحيدة

216
00:23:54,884 --> 00:23:58,644
التي يمكنني صنعها
أنت ودوم سعداء.

217
00:24:00,723 --> 00:24:04,523
هذه هي الطريقة
هل تنطقها-- دوم؟

218
00:24:04,527 --> 00:24:08,597
أخشى أنني لا أفعل ذلك حقًا
تحدث اللغة.

219
00:24:09,565 --> 00:24:10,825
مثل هذا الصبي الوسيم.

220
00:24:10,833 --> 00:24:14,733
تلك العيون الكبيرة البنية.
حظا سعيدا في حفظ
السيدات بعيدا.

221
00:24:14,737 --> 00:24:18,937
نعم، أنت صحيح
المحرر، أليس كذلك؟

222
00:24:18,941 --> 00:24:22,181
لن تعذبني،
سوف تهدد ابني فقط.

223
00:24:22,177 --> 00:24:25,207
الأطفال بلا لوم.

224
00:24:25,814 --> 00:24:27,874
لم أؤذيهم أبدًا.

225
00:24:27,883 --> 00:24:30,283
ولدك موجود
لا يوجد خطر فوري،

226
00:24:30,286 --> 00:24:32,716
هذا أقسم لك.

227
00:24:34,023 --> 00:24:35,653
لكن بيننا يا عزيزي

228
00:24:35,658 --> 00:24:38,828
لقد تآمرت على القتل
جنود الملكة.

229
00:24:38,827 --> 00:24:42,327
كلانا يعرف العقوبة
لتلك الجريمة.

230
00:24:46,602 --> 00:24:50,612
كيف سيكون دوم الفقراء
الحصول على دون والدته؟

231
00:24:50,606 --> 00:24:52,576
ومع تنفسه
مشكلة.

232
00:24:52,575 --> 00:24:54,905
إذا قلت لك أي شيء،
سوف يقتلونني.

233
00:24:54,910 --> 00:24:56,950
إذن إما أن تقتلني
أو يفعلون.

234
00:24:56,946 --> 00:25:01,846
نعم،
من وجهة نظرك،
هذه مشكلة.

235
00:25:02,585 --> 00:25:04,645
هناك ثالث
الخيار، بالرغم من ذلك.

236
00:25:04,653 --> 00:25:07,283
سفينة تغادر
غدا لبينتوس.

237
00:25:07,289 --> 00:25:12,129
لقد حجزت بالفعل
مرور للمرأة
وابنها الصغير.

238
00:25:12,127 --> 00:25:16,067
سأرمي حتى
في كيس من الفضة
لمساعدتك على البدء من جديد.

239
00:25:16,065 --> 00:25:17,695
على الرغم من أنني خائف
علينا أن نسأل

240
00:25:17,700 --> 00:25:21,970
واحدة من لدينا
أصدقاء يرتدون الجلود
العودة لحملها.

241
00:25:21,971 --> 00:25:24,271
ثقيل جدًا بالنسبة لي.

242
00:25:25,040 --> 00:25:27,010
القارب يبحر عند الفجر.

243
00:25:27,009 --> 00:25:29,879
عليك أن تقرر الآن.

244
00:25:29,878 --> 00:25:33,078
حياة جديدة
بالنسبة لك ودوم

245
00:25:33,082 --> 00:25:34,982
أو...

246
00:25:50,199 --> 00:25:52,029
ماذا يجب أن نفعل
بينما ننتظر؟

247
00:25:52,034 --> 00:25:54,064
لتمضية الوقت،
ماذا يجب أن نفعل؟

248
00:25:54,069 --> 00:25:57,169
ماذا يجب علينا
الحديث عن؟

249
00:25:58,941 --> 00:26:00,041
أنت تتحدث 19 لغة.

250
00:26:00,042 --> 00:26:04,012
يجب عليك في بعض الأحيان
استخدام بعضها للحديث
عن الأشياء.

251
00:26:04,013 --> 00:26:07,043
أنتما الإثنان،
تنفق الكثير
من الوقت معا.

252
00:26:07,049 --> 00:26:11,289
ماذا تريد
نتحدث عنه
لو لم أكن هنا؟

253
00:26:11,887 --> 00:26:13,417
دورية.

254
00:26:13,422 --> 00:26:16,732
عندما أذهب في دورية
مع غير الملوثين.

255
00:26:16,725 --> 00:26:19,225
ما نراه في دورية.

256
00:26:19,228 --> 00:26:21,128
الذي قبضنا عليه في دورية.

257
00:26:21,130 --> 00:26:24,400
هذا جيد.
هذا جيد جدا.

258
00:26:26,135 --> 00:26:28,065
لكن هذا تقرير.

259
00:26:28,070 --> 00:26:30,210
كنت أفكر أكثر
من محادثة.

260
00:26:30,205 --> 00:26:33,275
قال رجل حكيم ذات مرة
التاريخ الحقيقي
من العالم

261
00:26:33,275 --> 00:26:37,445
هو التاريخ
من المحادثات العظيمة
في غرف أنيقة.

262
00:26:37,446 --> 00:26:39,746
من قال هذا؟

263
00:26:39,748 --> 00:26:42,048
أنا.

264
00:26:42,051 --> 00:26:44,321
الآن.

265
00:26:50,092 --> 00:26:52,432
حسنًا،
لا محادثات.

266
00:26:52,428 --> 00:26:54,958
دعونا نلعب لعبة.

267
00:26:56,865 --> 00:26:59,095
أنت لا تلعب الألعاب،
أي واحد منكم، من أي وقت مضى؟

268
00:26:59,101 --> 00:27:00,241
الألعاب مخصصة للأطفال.

269
00:27:00,235 --> 00:27:01,965
ميساندي:
سيدي كرازنيز

270
00:27:01,970 --> 00:27:04,340
في بعض الأحيان
تجعلنا نلعب الألعاب.

271
00:27:04,339 --> 00:27:06,109
هناك، هذه هي البداية.

272
00:27:06,108 --> 00:27:10,008
- البنات فقط .
- لا، لا، لا.

273
00:27:10,012 --> 00:27:12,722
ليس هذا.
بالطبع ليس ذلك.

274
00:27:13,215 --> 00:27:15,945
ألعاب بريئة.
العاب ممتعة.

275
00:27:15,951 --> 00:27:17,121
العاب الشرب.

276
00:27:17,119 --> 00:27:19,859
ميساندي:
نحن لا نشرب.

277
00:27:19,855 --> 00:27:22,115
حتى تفعل.

278
00:27:23,225 --> 00:27:25,285
حسنًا.
لا الشرب.

279
00:27:25,294 --> 00:27:27,024
يمكننا اللعب
بدون شرب.

280
00:27:27,029 --> 00:27:29,429
إنها لعبة رائعة.
لقد اخترعت ذلك.

281
00:27:29,431 --> 00:27:30,931
وإليك كيف يعمل.

282
00:27:30,933 --> 00:27:33,093
أدلي ببيان
عن ماضيك.

283
00:27:33,102 --> 00:27:35,002
إذا كنت مخطئا،
أنا أشرب.

284
00:27:35,003 --> 00:27:38,033
وإذا كنت على حق--

285
00:27:38,040 --> 00:27:41,910
ربما لا نستطيع اللعب
بدون شرب.

286
00:27:41,910 --> 00:27:43,250
(الباب يفتح)

287
00:27:43,245 --> 00:27:46,115
أوه، لقد أخذت وقتك.

288
00:27:46,115 --> 00:27:47,275
آسف.

289
00:27:47,282 --> 00:27:51,222
كنت مشغولاً بالتعلم
الذي يمول الأبناء
من الهاربي.

290
00:27:51,220 --> 00:27:53,760
- بعض الأشياء
لا يمكنك التسرع.
- اكتشفت؟

291
00:27:53,756 --> 00:27:55,916
السادة الطيبون
من أستابور

292
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
والحكماء
من يونكاي.

293
00:27:57,893 --> 00:28:01,353
بمساعدة
من أصدقائهم
في فولانتيس.

294
00:28:01,363 --> 00:28:02,323
تيريون:
ترى؟

295
00:28:02,331 --> 00:28:05,371
لا داعي للقلق حتى
عن التمرد المحلي.

296
00:28:05,367 --> 00:28:06,897
لدينا فقط
للقلق

297
00:28:06,902 --> 00:28:09,072
الثلاثة الأغنياء الأجانب
المدن تدفع ثمنها.

298
00:28:09,071 --> 00:28:10,941
لقد غزونا أستابور
ويونكاي مرة واحدة.

299
00:28:10,939 --> 00:28:12,409
سوف نفعل ذلك مرة أخرى
وتنفيذ الماجستير.

300
00:28:12,407 --> 00:28:15,907
إذا كان غير الملوث
مسيرة لاستعادة
أستابور ويونكاي،

301
00:28:15,911 --> 00:28:17,911
الذي سيبقى للدفاع
شعب ميرين الحر؟

302
00:28:17,913 --> 00:28:20,973
إذا لم نقاتلهم
كيف يمكننا إيقافهم؟

303
00:28:20,983 --> 00:28:22,313
لا نستطيع.

304
00:28:22,317 --> 00:28:25,117
الماجستير يتحدثون
لغة واحدة فقط.

305
00:28:25,120 --> 00:28:26,960
لقد تحدثوا معي
لسنوات عديدة.

306
00:28:26,955 --> 00:28:28,385
أنا أعرف ذلك بشكل أفضل
من لغتي الأم.

307
00:28:28,390 --> 00:28:32,490
إذا أردناهم
لسماعنا، يجب علينا
التحدث مرة أخرى إليهم.

308
00:28:32,494 --> 00:28:35,254
فليكن
آخر شيء
يسمعون من أي وقت مضى.

309
00:28:35,264 --> 00:28:37,064
قد تكون على حق.

310
00:28:37,065 --> 00:28:39,225
الدودة الرمادية:
إذن سنقاتلهم؟

311
00:28:39,234 --> 00:28:41,434
- ربما.
- ربما؟

312
00:28:41,436 --> 00:28:44,006
إنها محادثة.

313
00:28:44,006 --> 00:28:46,006
قل لي، هل يمكن أن يكون لديك القليل
الطيور تحصل على رسالة

314
00:28:46,008 --> 00:28:50,008
إلى الخير
سادة أستابور,
سادة يونكاي الحكيمون,

315
00:28:50,012 --> 00:28:52,822
والخير
عبيد فولانتيس؟

316
00:28:52,815 --> 00:28:55,375
بالطبع.
يمكن أن يكون الرجال متقلبين،

317
00:28:55,384 --> 00:28:58,814
لكن الطيور
أنا أثق دائمًا.

318
00:28:58,821 --> 00:29:01,921
(الأطفال يتحدثون بهدوء)

319
00:29:04,960 --> 00:29:08,100
تبدو عينك
أفضل بكثير، آرثر.

320
00:29:08,096 --> 00:29:09,826
كيف حال فك والدتك؟

321
00:29:09,832 --> 00:29:11,232
أحسن.

322
00:29:11,233 --> 00:29:12,833
وأبوك؟

323
00:29:12,835 --> 00:29:15,265
لم يره أحد.

324
00:29:15,270 --> 00:29:16,310
ولن يفعل أحد ذلك.

325
00:29:16,305 --> 00:29:17,965
لقد نجح الأمر
لطيف إلى حد ما.

326
00:29:17,973 --> 00:29:20,403
ويل لورد فاريس
من أي وقت مضى أعود؟

327
00:29:20,409 --> 00:29:22,609
أنا لا أعتقد ذلك.

328
00:29:22,611 --> 00:29:24,551
هل تفتقدينه؟

329
00:29:24,546 --> 00:29:27,076
لقد كان لطيفا.

330
00:29:27,082 --> 00:29:29,552
لقد اتصل بنا
طيوره الصغيرة.

331
00:29:29,551 --> 00:29:31,621
وقدم لنا الحلويات.

332
00:29:33,021 --> 00:29:36,631
إنه أمر مضحك يجب عليك
أذكر ذلك.

333
00:29:37,292 --> 00:29:41,902
خمن ماذا حدث
لتجد اليوم.

334
00:29:41,897 --> 00:29:45,967
الخوخ المسكرة
من دورن.

335
00:29:47,069 --> 00:29:48,639
(يضحك)

336
00:29:48,637 --> 00:29:50,537
الآن تذكر،
إذا كان أي من أصدقائك

337
00:29:50,539 --> 00:29:54,209
مثل الحلويات أو بحاجة إلى مساعدة،
يمكنهم دائمًا القدوم إليّ.

338
00:29:54,209 --> 00:29:59,179
كل ما أحتاجه في المقابل
هي همسات.

339
00:29:59,181 --> 00:30:02,051
(الباب يفتح)

340
00:30:06,088 --> 00:30:08,318
كيبرن:
لا داعي للخوف.

341
00:30:08,323 --> 00:30:10,183
هذا هو السير جريجور.

342
00:30:10,192 --> 00:30:13,202
إنه أصدقاء
مع كل أصدقائي.

343
00:30:18,500 --> 00:30:20,940
اركض الآن.

344
00:30:25,107 --> 00:30:26,677
طيور فاريس الصغيرة؟

345
00:30:26,675 --> 00:30:28,305
طيورك الصغيرة الآن،
نعمتك.

346
00:30:28,310 --> 00:30:30,150
ماذا فعلت
له بالضبط؟

347
00:30:30,145 --> 00:30:32,275
لم أتمكن
للحصول على إجابة واضحة.

348
00:30:32,281 --> 00:30:34,181
أوه، عدد من الأشياء.

349
00:30:34,182 --> 00:30:35,622
هل يفهم
ماذا نقول؟

350
00:30:35,617 --> 00:30:38,017
أعني إلى حد ما
أنه يفهم من أي وقت مضى

351
00:30:38,020 --> 00:30:41,190
جمل كاملة
في المقام الأول.

352
00:30:42,224 --> 00:30:44,284
إنه يفهم
جيد بما فيه الكفاية.

353
00:30:44,293 --> 00:30:46,153
لذا أخبره أن يسير
في سبتمبر

354
00:30:46,161 --> 00:30:48,661
وسحق
العصفور العالي
الرأس مثل البطيخ.

355
00:30:48,664 --> 00:30:52,694
العصفور العالي
لديه مئات من الإيمان
المتشدد المحيط به.

356
00:30:52,701 --> 00:30:55,271
سير جريجور
لا يمكن مواجهتهم جميعا.

357
00:30:55,270 --> 00:30:57,210
ولن يضطر إلى ذلك.

358
00:30:57,205 --> 00:31:00,005
سيكون لديه فقط
لمواجهة واحدة.

359
00:31:01,209 --> 00:31:04,209
وقد استوى الإيمان
اتهامات رسمية حتى الآن؟

360
00:31:04,212 --> 00:31:05,212
ليس بعد.

361
00:31:05,213 --> 00:31:09,013
هذه محاكمة واحدة بالقتال
وإنني أتطلع إلى المشاهدة.

362
00:31:09,017 --> 00:31:11,047
لا تتوقف عند المدينة.

363
00:31:11,053 --> 00:31:13,283
أريد الطيور الصغيرة
في دورن،

364
00:31:13,288 --> 00:31:15,488
في هاي جاردن،
في الشمال.

365
00:31:15,490 --> 00:31:19,390
إذا كان شخص ما يخطط لذلك
ويجعلون من خسائرنا مكاسبهم،

366
00:31:19,394 --> 00:31:21,024
أريد أن أسمع ذلك.

367
00:31:21,029 --> 00:31:23,369
إذا كان شخص ما يضحك
عند الملكة

368
00:31:23,365 --> 00:31:26,965
الذي مشى عاريا من خلال
الشوارع مغطاة بالقذارة،

369
00:31:26,969 --> 00:31:28,399
أريد أن أسمع.

370
00:31:28,403 --> 00:31:31,263
أريد أن أعرف
من هم.

371
00:31:31,273 --> 00:31:34,133
أريد أن أعرف
أين هم.

372
00:31:39,181 --> 00:31:42,721
بايسيل:
بقدر ما كان اللورد فاريس سيئًا،
كيبيرن أسوأ.

373
00:31:42,718 --> 00:31:45,348
قلت لهم جميعا.
قلت لهم.

374
00:31:45,354 --> 00:31:46,654
إنه متغطرس،
خطير.

375
00:31:46,655 --> 00:31:49,755
لا تحصل عليه
طرد من القلعة
دون سبب وجيه.

376
00:31:49,758 --> 00:31:52,428
- ولم يستمع أحد
لنصيحتي.
- (الباب يفتح)

377
00:31:52,427 --> 00:31:54,297
إذن نحن هنا.

378
00:31:54,296 --> 00:31:56,996
وماذا فعل
لجريجور كليجان

379
00:31:56,999 --> 00:31:58,729
هو رجس.

380
00:31:58,734 --> 00:32:01,994
نحن لم نعاقب أبدا
هذه التجربة.

381
00:32:02,004 --> 00:32:05,104
أنا شخصيا أعتقد أنه سوف
يكون في مصلحتنا

382
00:32:05,107 --> 00:32:07,177
أن يكون الوحش مكروهاً--

383
00:32:10,078 --> 00:32:11,148
(ضرط)

384
00:32:11,146 --> 00:32:13,776
- هل يمكنني مساعدتك؟
- لماذا أنت هنا؟

385
00:32:13,782 --> 00:32:16,022
- والدتي--
- لقد تمت دعوتي يا عزيزتي،

386
00:32:16,018 --> 00:32:19,118
للمساعدة
التعامل مع عدة
قضايا مزعجة،

387
00:32:19,121 --> 00:32:21,521
مثل الملكة
السجن.

388
00:32:21,523 --> 00:32:23,683
شكرا لك
لطرحه.

389
00:32:23,692 --> 00:32:28,062
لقد فات الوقت
لقد تناولنا الانتهاكات
لقد تحملت.

390
00:32:28,063 --> 00:32:30,363
مارجيري هي الملكة.

391
00:32:30,365 --> 00:32:32,025
أنت لست الملكة

392
00:32:32,034 --> 00:32:34,294
لأنك لست كذلك
متزوج من الملك.

393
00:32:34,302 --> 00:32:35,802
أنا أقدر ذلك
هذه الأشياء

394
00:32:35,804 --> 00:32:39,564
يمكن أن يكون مربكًا بعض الشيء
في عائلتك.

395
00:32:39,574 --> 00:32:41,774
هذا صغير
اجتماع المجلس.

396
00:32:41,777 --> 00:32:44,077
ليس لديك أي منصب
في المجلس الصغير.

397
00:32:44,079 --> 00:32:46,049
أنا اللورد القائد
من Kingsguard.

398
00:32:46,048 --> 00:32:47,278
القائد اللورد
من Kingsguard

399
00:32:47,282 --> 00:32:48,782
لديه موقف
في المجلس الصغير.

400
00:32:48,784 --> 00:32:52,384
جراند مايستر بايسيل,
هل ستعاقب
هذا البيان؟

401
00:32:52,387 --> 00:32:54,087
حسنًا ، أم ...

402
00:32:54,089 --> 00:32:57,059
أود أن أقول
السير جيرولد هايتاور

403
00:32:57,059 --> 00:32:59,259
كان لديه مقعد على
مجلس الملك المجنون.

404
00:32:59,261 --> 00:33:01,761
بالطبع،
كان هذا هو الملك المجنون.

405
00:33:01,763 --> 00:33:03,823
رأى الملك روبرت
الأشياء بشكل مختلف.

406
00:33:03,832 --> 00:33:06,302
- والملك--
- (صوت عالي)

407
00:33:08,770 --> 00:33:11,440
ماذا عن
موت ميرسيلا يا عمي؟

408
00:33:11,440 --> 00:33:14,240
هل
النظر في القتل
من دمك

409
00:33:14,242 --> 00:33:16,142
مسألة مزعجة؟

410
00:33:16,144 --> 00:33:17,504
نفس النساء
الذي قتل ميرسيلا

411
00:33:17,512 --> 00:33:20,652
أطيح
منزل مارتيل وأخذه
السيطرة على دورن.

412
00:33:20,649 --> 00:33:22,649
لدينا الكثير
للمناقشة.

413
00:33:22,651 --> 00:33:24,421
كل واحد منا معا.

414
00:33:24,419 --> 00:33:29,459
ورؤية كما كنت
لا يمكن أن يجعلنا نغادر،
من الأفضل أن نستمر في ذلك.

415
00:33:30,826 --> 00:33:33,456
لا، لا نستطيع
تجعلك تغادر.

416
00:33:33,462 --> 00:33:36,262
ولا يمكنك ذلك
تجعلنا نبقى.

417
00:33:36,264 --> 00:33:41,264
ليس إلا إذا كان لديك
هذا الشيء يقتلنا جميعا.

418
00:34:05,427 --> 00:34:09,257
- (الباب يفتح)
- ( قعقعة الدروع )

419
00:34:21,643 --> 00:34:23,173
(آهات)
نعمتك.

420
00:34:23,178 --> 00:34:26,918
والدتي ترغب
لرؤية ابنتها
مثواه الأخير.

421
00:34:26,915 --> 00:34:29,545
أنا آسف يا صاحبة الجلالة.

422
00:34:29,551 --> 00:34:31,551
هذا غير ممكن.
ليس بعد.

423
00:34:31,553 --> 00:34:33,183
متى سوف
يكون ممكنا؟

424
00:34:33,188 --> 00:34:35,418
عندما يتم تكفيرها بالكامل
لذنوبها.

425
00:34:35,423 --> 00:34:37,823
لقد قطعت شعرها
ومشى بها عارية

426
00:34:37,826 --> 00:34:40,826
من خلال الشوارع
أمام المدينة كلها.

427
00:34:40,829 --> 00:34:43,199
لم يكن ذلك
الكفارة الكاملة؟

428
00:34:43,198 --> 00:34:44,298
لا.

429
00:34:44,299 --> 00:34:47,439
يجب أن تتم محاكمتها
قبل السبعة سيبتونات

430
00:34:47,435 --> 00:34:49,565
حتى نتمكن من التعلم
المدى الحقيقي
من خطاياها.

431
00:34:49,571 --> 00:34:54,581
أريدك أن تدعها ترى
مكان استراحة ميرسيلا.

432
00:34:54,576 --> 00:34:56,376
أنا الملك.

433
00:34:56,378 --> 00:34:58,178
أنت.

434
00:34:59,414 --> 00:35:01,474
وماذا يفعل ذلك
يعني لك؟

435
00:35:01,483 --> 00:35:02,943
يعني
قدرا كبيرا بالنسبة لي.

436
00:35:02,951 --> 00:35:04,921
التاج والإيمان

437
00:35:04,920 --> 00:35:07,190
هي الركائز التوأم
من العالم.

438
00:35:07,189 --> 00:35:09,819
هل تعلم
من قال لي ذلك؟

439
00:35:10,926 --> 00:35:11,886
والدتك.

440
00:35:11,893 --> 00:35:13,893
والدتي
من هو نجس؟

441
00:35:13,895 --> 00:35:19,365
والدتي التي لا تزال
يحتاج إلى التكفير بعد كل شيء
لقد وضعت لها من خلال؟

442
00:35:36,985 --> 00:35:41,355
كيف تعتقد
الأم فوق
أول من جاء إلينا؟

443
00:35:41,790 --> 00:35:43,290
كيف الرجال والنساء

444
00:35:43,291 --> 00:35:47,931
يأتي أولا ليشعر
حضور الأم، هم؟

445
00:35:47,929 --> 00:35:50,829
لقد كان من خلال
أمهاتهم.

446
00:35:52,234 --> 00:35:55,564
هناك قدر كبير
من الباطل في سيرسي.
أنت تعرف ذلك.

447
00:35:55,570 --> 00:36:01,310
ولكن عندما تتحدث
منك يا حب الأم
يتفوق على كل شيء.

448
00:36:02,577 --> 00:36:05,547
حبها لك
هو أكثر واقعية

449
00:36:05,547 --> 00:36:07,417
من أي شيء آخر
في هذا العالم

450
00:36:07,415 --> 00:36:10,945
لأنه لا
تأتي من هذا العالم.

451
00:36:10,952 --> 00:36:12,952
لكنك تعلم ذلك.

452
00:36:12,954 --> 00:36:15,284
لقد شعرت بذلك.

453
00:36:15,290 --> 00:36:18,460
لقد رأيتها
عندما تتحدث معك.

454
00:36:20,028 --> 00:36:21,828
نعم.

455
00:36:21,830 --> 00:36:24,270
إنها هدية عظيمة.

456
00:36:24,266 --> 00:36:26,696
واحد لم يكن لدي قط.

457
00:36:27,969 --> 00:36:29,569
حسد.

458
00:36:29,571 --> 00:36:32,871
شيء آخر
لكي اكفر عن.

459
00:36:33,575 --> 00:36:35,705
نعمتك،
هل--هل لي؟

460
00:36:35,710 --> 00:36:37,510
هل تمانع

461
00:36:37,512 --> 00:36:38,912
إنها ركبتي.

462
00:36:38,913 --> 00:36:41,273
بالطبع.

463
00:36:45,587 --> 00:36:49,817
عندما والدتك
جعلتها تسير في طريق الكفارة،

464
00:36:49,824 --> 00:36:51,784
لقد فعلت ذلك
للعودة إليك.

465
00:36:51,793 --> 00:36:54,753
ما زلت لا أفهم
لماذا تريد وضعها

466
00:36:54,763 --> 00:36:56,553
من خلال أي أكثر من
لقد تحملت بالفعل.

467
00:36:56,564 --> 00:36:59,894
هذا ليس ما أريد.
هذا ما تريده الآلهة.

468
00:36:59,901 --> 00:37:03,001
يعلنون إرادتهم
لنا والأمر متروك لنا

469
00:37:03,004 --> 00:37:06,334
إما أن تقبل
أو رفضه.

470
00:37:07,976 --> 00:37:09,906
لو سمحت.

471
00:37:14,649 --> 00:37:17,789
إذا أردنا أن نكون
عادل وجيد،

472
00:37:17,786 --> 00:37:20,316
ثم نقبله
كلنا حتى الملوك.

473
00:37:20,322 --> 00:37:24,932
القائد الحقيقي يستفيد من نفسه
من أحكم النصائح الممكنة.

474
00:37:24,926 --> 00:37:28,396
ولا أحد أكثر حكمة
من الآلهة.

475
00:37:30,031 --> 00:37:33,341
قال جدي ذات مرة
شيء مماثل.

476
00:37:33,335 --> 00:37:34,895
باستثناء الجزء
عن الآلهة.

477
00:37:34,903 --> 00:37:40,073
عملت الآلهة من خلاله
سواء كان يعلم ذلك أم لا.

478
00:37:40,508 --> 00:37:43,378
كما يعملون
من خلال والدتك.

479
00:37:44,779 --> 00:37:46,479
هناك الكثير من الخير
في كل واحد منا.

480
00:37:46,481 --> 00:37:51,451
أفضل ما يمكننا القيام به
هو مساعدة بعضنا البعض
اخراجها.

481
00:38:05,800 --> 00:38:08,070
(لهث)

482
00:38:11,840 --> 00:38:13,510
(لهث)

483
00:38:19,147 --> 00:38:21,117
من أنت؟

484
00:38:21,116 --> 00:38:22,646
لا احد.

485
00:38:22,650 --> 00:38:23,850
( همهمات )

486
00:38:23,852 --> 00:38:26,922
متخلف:
من كنت
قبل أن تأتي إلى هنا؟

487
00:38:26,921 --> 00:38:28,891
آريا:
آريا ستارك.

488
00:38:28,890 --> 00:38:29,990
( همهمات )

489
00:38:29,991 --> 00:38:32,931
متخلف:
أخبرني عنه
عائلة آريا ستارك.

490
00:38:32,927 --> 00:38:35,897
والدها
كان إدارد ستارك.

491
00:38:35,897 --> 00:38:38,567
والدتها
كانت كاتلين ستارك.

492
00:38:38,566 --> 00:38:42,136
وكانت لديها أخت واحدة،
سانسا،

493
00:38:42,137 --> 00:38:44,767
وأربعة إخوة.

494
00:38:48,510 --> 00:38:51,450
(يلهث)

495
00:38:53,848 --> 00:38:55,578
ثلاثة إخوة.

496
00:38:55,583 --> 00:38:58,883
روب، بران،
ريكون.

497
00:39:00,455 --> 00:39:04,025
وأخ غير شقيق، جون.

498
00:39:04,592 --> 00:39:06,462
وأين هم الآن؟

499
00:39:06,461 --> 00:39:10,601
آريا:
قد يكونون ميتين
لكل فتاة تعرف.

500
00:39:12,167 --> 00:39:14,667
(الشم)

501
00:39:17,906 --> 00:39:20,066
(الشم)

502
00:39:20,074 --> 00:39:22,104
أخبرني عن كلب الصيد.

503
00:39:23,545 --> 00:39:25,805
آريا:
ميت أيضا.

504
00:39:34,889 --> 00:39:39,129
تركته آريا ستارك ليموت.
وكان على قائمتها.

505
00:39:40,862 --> 00:39:44,002
لم يكن كذلك
على قائمتها بعد الآن.

506
00:39:43,998 --> 00:39:45,768
لقد أخذته
قبالة ذلك.

507
00:39:45,767 --> 00:39:50,807
لماذا؟ لم تكن تريد
هل مات بعد الآن؟

508
00:39:53,775 --> 00:39:56,875
آريا:
فعلت ولم تفعل.

509
00:39:59,848 --> 00:40:03,548
تبدو مرتبكة.

510
00:40:07,722 --> 00:40:11,862
نعم كانت كذلك.

511
00:40:15,063 --> 00:40:18,123
من آخر كان على
آريا ستارك مضحكة
قائمة صغيرة؟

512
00:40:18,132 --> 00:40:22,042
- (آهات)
- آريا: سيرسي لانيستر.

513
00:40:22,971 --> 00:40:24,841
جريجور كليجان.

514
00:40:26,207 --> 00:40:27,977
والدر فراي.

515
00:40:27,976 --> 00:40:30,036
( حفيف )

516
00:40:31,112 --> 00:40:34,282
متخلف:
هذه قائمة قصيرة.

517
00:40:34,282 --> 00:40:36,922
(يلهث)

518
00:40:37,585 --> 00:40:41,055
هذا لا يمكن أن يكون الجميع
تريد أن تقتل.

519
00:40:42,824 --> 00:40:46,554
هل أنت متأكد أنك لست كذلك
نسيان شخص ما؟

520
00:40:48,563 --> 00:40:52,623
أي اسم تريد
مثل فتاة في الكلام؟

521
00:41:00,909 --> 00:41:03,949
( يصرخ )

522
00:41:27,602 --> 00:41:30,042
جاكين:
إذا كانت فتاة
تخبرني باسمها،

523
00:41:30,038 --> 00:41:33,108
سأعطي
عينيها مرة أخرى.

524
00:41:35,677 --> 00:41:38,007
الفتاة ليس لها اسم.

525
00:41:41,583 --> 00:41:43,013
يأتي.

526
00:42:15,883 --> 00:42:17,943
إذا كانت فتاة
حقا لا أحد،

527
00:42:17,952 --> 00:42:21,022
ليس لديها ما تخشاه.

528
00:42:45,913 --> 00:42:48,373
من أنت؟

529
00:42:51,319 --> 00:42:53,759
لا احد.

530
00:42:56,791 --> 00:42:58,891
(صهيل الحصان)

531
00:43:02,330 --> 00:43:05,870
أمبرز هي
منزل مخلص مشهور.

532
00:43:05,867 --> 00:43:08,397
مشهور بالولاء
إلى ستاركس.

533
00:43:08,403 --> 00:43:10,903
وأنت يا لورد كارستارك.

534
00:43:10,905 --> 00:43:14,305
شعبك يشارك
الدم مع ستاركس,
أليس كذلك؟

535
00:43:14,308 --> 00:43:16,938
ولكن ها نحن هنا.
الزمن يتغير.

536
00:43:16,944 --> 00:43:19,244
عندما أصبح والدي
رقيب الشمال،

537
00:43:19,247 --> 00:43:21,847
رفض منزلك
لتعهد لافتاتهم.

538
00:43:21,849 --> 00:43:24,049
كان والدك عاهرة.

539
00:43:26,454 --> 00:43:28,414
والدي الحبيب،
الآمر--

540
00:43:28,423 --> 00:43:31,923
كان والدك عاهرة
ولهذا السبب قتلته.

541
00:43:31,926 --> 00:43:34,756
ربما فعلت
نفس الشيء لأبي

542
00:43:34,762 --> 00:43:37,702
إذا لم يكن قد فعلني
فضل الموت وحده.

543
00:43:37,699 --> 00:43:41,139
لقد تم تسميم والدي
من قبل أعدائنا.

544
00:43:41,135 --> 00:43:42,235
ط ط ط.

545
00:43:42,236 --> 00:43:45,336
لماذا أتيت
إلى وينترفيل،
اللورد أمبر؟

546
00:43:45,339 --> 00:43:49,739
اللقيط جون سنو
قاد جيشا من الهمج
الماضي الجدار.

547
00:43:49,744 --> 00:43:51,804
نحن أبعد شمالا
من أي واحد منكم الملاعين.

548
00:43:51,813 --> 00:43:55,213
الهمج ينزلون،
علينا دائما أن نقاتل
لهم أولا.

549
00:43:55,216 --> 00:43:58,386
أنا أحب قتال الهمج.
لقد كنت أفعل ذلك طوال حياتي.

550
00:43:58,386 --> 00:44:01,886
ولكن هناك
الكثير منهم بالنسبة لنا
للتغلب على وحده.

551
00:44:01,889 --> 00:44:04,929
والآن أتيت
تسعى للمساعدة؟

552
00:44:04,926 --> 00:44:06,426
نحن بحاجة للمساعدة
بعضها البعض.

553
00:44:06,427 --> 00:44:10,967
كلما أصبح الجو أكثر برودة،
أبعد الجنوب تلك
سوف يتجول ملاعين الماعز.

554
00:44:10,965 --> 00:44:12,465
لن يستغرق منهم وقتا طويلا
للوصول إلى هنا.

555
00:44:12,467 --> 00:44:15,297
تعتقد حشد
من الحيوانات البرية يمكن أن تأخذ
وينترفيل؟

556
00:44:15,303 --> 00:44:17,233
إذا حصلوا على جون سنو
يقودهم، ربما.

557
00:44:17,238 --> 00:44:20,938
إنه يعرف هذا المكان
أفضل مما سنفعله في أي وقت مضى.

558
00:44:23,010 --> 00:44:25,110
تعهد اللافتات الخاصة بك
إلى آل بولتون.

559
00:44:25,113 --> 00:44:27,843
أقسم الولاء لي
بصفته حارس الشمال

560
00:44:27,849 --> 00:44:30,789
وسوف نقاتل معا
لتدمير اللقيط

561
00:44:30,785 --> 00:44:32,215
وجميع له
أصدقاء البرية.

562
00:44:32,220 --> 00:44:34,290
أنا لا أقبل
يدك اللعينة.

563
00:44:34,288 --> 00:44:37,388
تقليديا راية
يسجد أمام سيده.

564
00:44:37,391 --> 00:44:39,091
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

565
00:44:39,093 --> 00:44:42,423
لماذا أثق برجل
من لن يحترم التقليد؟

566
00:44:42,430 --> 00:44:45,500
والدك
تقليد محترم.

567
00:44:45,500 --> 00:44:47,840
ركعت لروب ستارك.

568
00:44:47,835 --> 00:44:49,995
اتصلت به
ملك الشمال.

569
00:44:50,004 --> 00:44:52,064
هل كان روب ستارك على حق؟
أن تثق بوالدك؟

570
00:44:52,073 --> 00:44:54,333
ثم يظهر
نحن في بعض الشيء
من الطريق المسدود.

571
00:44:54,342 --> 00:44:57,912
اللعنة على الركوع
واللعنة القسم.

572
00:44:57,912 --> 00:45:00,052
لدي هدية لك.

573
00:45:02,116 --> 00:45:05,346
فتاة، آمل.
أفضّل حمر الشعر.

574
00:45:05,353 --> 00:45:08,413
فتاة، نعم.

575
00:45:08,422 --> 00:45:09,892
(يضحك)

576
00:45:09,891 --> 00:45:12,161
واحدة برية.

577
00:45:19,333 --> 00:45:21,793
أنا أحبهم البرية.

578
00:45:22,036 --> 00:45:25,836
والصبي،
لطيفة والشباب.

579
00:45:25,840 --> 00:45:28,510
طريقة كارستارك
يحبهم.

580
00:45:33,981 --> 00:45:35,421
من هذا؟

581
00:45:35,416 --> 00:45:38,286
ريكون ستارك.

582
00:45:44,392 --> 00:45:47,562
كيف أعرف
هذا ريكون ستارك؟

583
00:46:17,558 --> 00:46:21,158
مرحبًا بك في بيتك،
اللورد ستارك.

584
00:46:24,866 --> 00:46:27,236
(يدق على الباب)

585
00:46:32,240 --> 00:46:34,380
حان الوقت.

586
00:47:11,045 --> 00:47:14,345
إذا كان لديك
أي كلمات أخيرة
الآن هو الوقت المناسب.

587
00:47:14,348 --> 00:47:17,118
لا ينبغي لك
كن على قيد الحياة.

588
00:47:17,118 --> 00:47:19,348
هذا ليس صحيحا.

589
00:47:20,121 --> 00:47:22,321
ولم يقتلني أحد.

590
00:47:25,660 --> 00:47:28,960
والدتي لا تزال
الذين يعيشون في وايت هاربور.

591
00:47:28,963 --> 00:47:30,353
هل تستطيع أن تكتب لها؟

592
00:47:30,364 --> 00:47:33,624
أخبرها أنني مت
قتال الهمج.

593
00:47:41,208 --> 00:47:44,948
كان لدي خيار،
اللورد القائد.

594
00:47:44,946 --> 00:47:48,976
يخونك أو يخونك
ساعة الليل.

595
00:47:48,983 --> 00:47:53,143
لقد أحضرت
جيش من الهمج
إلى أراضينا.

596
00:47:54,055 --> 00:47:56,615
جيش من القتلة
والمغيرين.

597
00:47:56,624 --> 00:48:00,694
إذا كان علي أن أفعل ذلك
في كل مكان معرفة
حيث سينتهي بي الأمر،

598
00:48:00,695 --> 00:48:04,425
أدعو الله أن أفعل
الاختيار الصحيح مرة أخرى.

599
00:48:04,432 --> 00:48:06,972
أنا متأكد من أنك سوف،
سير أليسر.

600
00:48:06,968 --> 00:48:10,398
حاربت، خسرت.

601
00:48:12,039 --> 00:48:14,179
الآن أرتاح.

602
00:48:14,608 --> 00:48:18,248
لكن أنت أيها اللورد سنو،

603
00:48:18,245 --> 00:48:21,575
سوف تقاتل
معاركهم إلى الأبد.

604
00:49:21,175 --> 00:49:25,145
(يختنق، يلهث)

605
00:50:08,089 --> 00:50:10,759
يجب أن نحترق
الجثث.

606
00:50:11,826 --> 00:50:13,656
يجب عليك.

607
00:50:21,602 --> 00:50:24,512
ماذا تريد مني
لتفعل مع هذا؟

608
00:50:24,505 --> 00:50:26,365
ارتديها.

609
00:50:26,373 --> 00:50:28,503
احرقه.

610
00:50:28,509 --> 00:50:30,709
أياً كان ما تريد.

611
00:50:30,711 --> 00:50:32,781
لديك القلعة السوداء.

612
00:50:39,186 --> 00:50:41,786
انتهت ساعتي.

613
00:50:50,564 --> 00:50:53,894
(تشغيل الموسيقى)