1
00:00:06,290 --> 00:00:09,590
(موضوع تشغيل الموسيقى)

2
00:01:54,531 --> 00:01:57,971
(الغربان نعيق)

3
00:02:11,715 --> 00:02:15,785
- (يستمر النعيق)
- (ترفرف الأجنحة)

4
00:02:21,225 --> 00:02:23,855
( قعقعة الأسلحة،
مرددا )

5
00:02:23,860 --> 00:02:26,630
(الأولاد الشخير، مرددا)

6
00:02:38,508 --> 00:02:39,938
(آهات)

7
00:02:39,943 --> 00:02:43,643
أعطه
اذهب مرة أخرى، نيد.

8
00:02:43,647 --> 00:02:45,647
هذا والدي.

9
00:02:45,649 --> 00:02:47,319
وعمي بنجن.

10
00:02:47,317 --> 00:02:51,617
حافظ على الدرع الخاص بك
أو سأدق رأسك
مثل الجرس.

11
00:02:59,329 --> 00:03:02,029
كانوا جميعا سعداء جدا.

12
00:03:02,766 --> 00:03:05,296
كذلك كنت مرة واحدة.

13
00:03:06,036 --> 00:03:08,566
(صهيل الحصان)

14
00:03:09,406 --> 00:03:13,336
- (صهيل الحصان)
- التوقف عن الرياء.

15
00:03:13,343 --> 00:03:14,943
بنجن:
ليانا!

16
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
عمتي ليانا.

17
00:03:16,413 --> 00:03:18,913
لقد رأيت تمثالها
في القبو.

18
00:03:18,915 --> 00:03:23,315
والدي أبدا
تحدثت عنها.

19
00:03:27,724 --> 00:03:30,554
بنجين:
هل ستخرج من هنا؟
نحن السجال.

20
00:03:30,560 --> 00:03:35,570
من أنت ستعمل
يتجادل مع نيد
يذهب إلى إيري؟

21
00:03:35,565 --> 00:03:36,765
بنجين:
لا أعرف.

22
00:03:36,767 --> 00:03:38,867
ماذا عنه؟

23
00:03:39,770 --> 00:03:42,570
ويليس، تعال هنا.

24
00:03:47,544 --> 00:03:48,904
هودور؟

25
00:03:48,912 --> 00:03:50,682
بنجين:
ولكن لديه
دم العملاق.

26
00:03:50,681 --> 00:03:54,521
وكنت قد حصلت على التدريب.
يبدو وكأنه معرض
تطابق لي.

27
00:03:54,518 --> 00:03:57,048
بنجين يرفع ذقنه دائمًا
عندما يكون على وشك الشحن.

28
00:03:57,054 --> 00:04:00,714
ويخفضه
عندما يذهب
للتهرب يا سيدتي

29
00:04:00,724 --> 00:04:03,354
يتحدث هودور؟

30
00:04:07,397 --> 00:04:10,627
أنت تترك القتال
إلى اللوردات الصغار، ويليس.

31
00:04:10,634 --> 00:04:13,364
تعال معنا الآن.
إنه ليس مكانًا لك.

32
00:04:13,370 --> 00:04:15,670
أوه، نان، أنظري
حجم له.

33
00:04:15,672 --> 00:04:17,712
إذا كان من أي وقت مضى
تعلمت القتال،
سيكون لا يمكن إيقافه.

34
00:04:17,708 --> 00:04:21,708
حسنًا، لن يذهب أبدًا
لتعلم القتال بسبب
إنه فتى مستقر.

35
00:04:21,712 --> 00:04:23,612
لذا اتركه.

36
00:04:23,613 --> 00:04:25,843
لقد حان الوقت للذهاب.

37
00:04:25,849 --> 00:04:28,589
من فضلك، لفترة أطول قليلا.

38
00:04:30,887 --> 00:04:34,587
(لهث)

39
00:04:35,058 --> 00:04:37,488
(غراب ينعق)

40
00:04:40,364 --> 00:04:43,724
أخيرا تظهر لي
شيء أهتم به

41
00:04:43,734 --> 00:04:45,064
ثم قمت بالسحب
لي بعيدا.

42
00:04:45,068 --> 00:04:48,838
انها جميلة
تحت البحر،

43
00:04:48,839 --> 00:04:51,409
ولكن إذا بقيت لفترة طويلة جدًا،
سوف تغرق.

44
00:04:51,408 --> 00:04:56,148
لم أكن أغرق.
كنت في المنزل.

45
00:04:56,847 --> 00:04:59,817
(غراب ينعق)

46
00:05:08,959 --> 00:05:11,429
ويليس.

47
00:05:11,428 --> 00:05:12,828
هودور.

48
00:05:12,829 --> 00:05:14,729
رأيتك عندما كنت صبيا.

49
00:05:14,731 --> 00:05:17,731
يمكنك التحدث.

50
00:05:17,734 --> 00:05:20,564
ماذا حدث؟

51
00:05:20,570 --> 00:05:22,740
هودور.

52
00:05:26,710 --> 00:05:28,710
أين ميرا؟

53
00:05:30,647 --> 00:05:32,817
هودور.

54
00:05:58,475 --> 00:05:59,905
لا ينبغي أن تكون هنا.

55
00:05:59,910 --> 00:06:02,850
انها ليست آمنة
خارج الكهف.

56
00:06:02,846 --> 00:06:05,146
انها ليست آمنة في أي مكان.

57
00:06:07,784 --> 00:06:10,114
رأيت ذلك هودور
لم يكن هودور دائما.

58
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
- هودور.
- اسمه الحقيقي ويليس.

59
00:06:12,122 --> 00:06:17,462
ويمكنه التحدث
و قتال و--
ومن ثم--

60
00:06:17,994 --> 00:06:19,724
ما الخطب؟

61
00:06:21,898 --> 00:06:24,998
الغراب ذو الثلاث عيون
يقول أن هناك حرب قادمة.

62
00:06:25,001 --> 00:06:28,071
ونحن ذاهبون
لمحاربته هناك؟

63
00:06:29,172 --> 00:06:31,512
( يسخر )

64
00:06:56,967 --> 00:06:59,737
براندون ستارك يحتاجك.

65
00:07:01,905 --> 00:07:03,565
لماذا؟
أجلس هناك

66
00:07:03,573 --> 00:07:06,233
وأنا أشاهده
لها رؤاه
ولا يحدث شيء على الإطلاق.

67
00:07:06,243 --> 00:07:09,073
انه لن يذهب
للبقاء هنا إلى الأبد.

68
00:07:09,079 --> 00:07:13,279
وهناك
هو يحتاجك.

69
00:07:38,208 --> 00:07:41,178
أليسر:
لقد حان الوقت يا سير دافوس.

70
00:07:41,177 --> 00:07:43,747
افتح الباب
والرجال في الداخل

71
00:07:43,747 --> 00:07:46,847
يمكن الانضمام مرة أخرى
إخوانهم في السلام.

72
00:07:50,854 --> 00:07:56,884
سنقوم حتى بتعيين الذئب
الحرة شمال الجدار
حيث ينتمي.

73
00:07:59,563 --> 00:08:02,593
لا أحد يحتاج
للموت الليلة.

74
00:08:05,569 --> 00:08:08,639
لم أكن أبدا
الكثير من المقاتل.

75
00:08:14,811 --> 00:08:17,911
اعتذار عن ماذا
أنت على وشك أن ترى.

76
00:08:18,582 --> 00:08:21,322
(شبح هدير)

77
00:08:25,055 --> 00:08:26,915
هيا.

78
00:08:42,739 --> 00:08:44,269
(الهدر)

79
00:08:53,083 --> 00:08:57,983
(الجلطات بصوت عال)

80
00:09:06,830 --> 00:09:09,230
(يصرخ)

81
00:09:13,269 --> 00:09:14,869
هجوم!

82
00:09:14,871 --> 00:09:17,071
( يصرخ )

83
00:09:22,812 --> 00:09:25,182
قاتلوا أيها الجبناء!

84
00:09:28,218 --> 00:09:31,118
( هدير )

85
00:09:56,913 --> 00:09:58,813
أيها الخائن اللعين.

86
00:09:58,815 --> 00:10:00,445
الخونة الوحيدون
هنا هم

87
00:10:00,450 --> 00:10:03,990
الذين دفعوا سكاكينهم إلى
قلب قائدهم الرب.

88
00:10:03,987 --> 00:10:07,357
منذ آلاف السنين
ساعة الليل

89
00:10:07,357 --> 00:10:10,857
عقدت القلعة السوداء
ضد الهمج.

90
00:10:10,860 --> 00:10:12,960
حتى أنت.

91
00:10:12,962 --> 00:10:15,372
( يصرخ )

92
00:10:22,072 --> 00:10:26,212
رميهم في الخلايا
حيث ينتمون.

93
00:10:40,890 --> 00:10:43,360
(الباب يفتح)

94
00:10:57,774 --> 00:11:01,304
تورموند:
أخذت الكثير من السكاكين.

95
00:11:03,480 --> 00:11:07,120
سآخذ رجالي
الحصول على الحطب للنار.

96
00:11:07,884 --> 00:11:09,944
أجساد لتحترق.

97
00:11:16,793 --> 00:11:19,853
- (الناس يضحكون)
- الرجل: صه، مهلا.

98
00:11:19,863 --> 00:11:23,793
صحيح، ها هي هنا،
الملكة سيرسي العالية والقوية،

99
00:11:23,800 --> 00:11:26,070
الثدي والحمار
تهزهز في النسيم.

100
00:11:26,069 --> 00:11:29,039
فجأة
إنها تبدو في طريقي.

101
00:11:29,038 --> 00:11:32,008
يعطيني ابتسامة صغيرة
مثل "حسنًا؟"

102
00:11:32,008 --> 00:11:34,238
لذا، حسنًا، كما تعلمون،
لم أكن خجولا أبدا

103
00:11:34,244 --> 00:11:37,044
وأنا المباركة
أسفل الجنوب، لذلك أضع
على الفور.

104
00:11:37,046 --> 00:11:39,976
- (يضحك)
- لم يسبق لها مثيل
أي شيء مثل ذلك.

105
00:11:39,983 --> 00:11:42,543
أعني أنها مستعملة
لأخيها و
مما أسمع،

106
00:11:42,552 --> 00:11:45,562
جايمي لانيستر
نصف بوصة خجولة
بوصة.

107
00:11:45,555 --> 00:11:46,415
أوه!

108
00:11:46,422 --> 00:11:51,362
ترى ذلك
وأقسم بالآلهة
انها تلعق شفتيها.

109
00:11:51,361 --> 00:11:52,261
(يضحك)

110
00:11:52,262 --> 00:11:53,562
حسنا، أنتم جميعا تعرفونني.

111
00:11:53,563 --> 00:11:56,223
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك
كذب بشأن هذا.

112
00:11:56,232 --> 00:11:58,542
(ضحك)

113
00:12:10,914 --> 00:12:14,144
( خطى )

114
00:12:31,000 --> 00:12:35,100
- (زقزقة العصافير)
- (نباح كلب بعيد)

115
00:12:42,278 --> 00:12:45,248
(الباب يفتح)

116
00:13:14,110 --> 00:13:15,280
ابتعد عن طريقي.

117
00:13:15,278 --> 00:13:18,078
أوامر الملك،
نعمتك.

118
00:13:20,483 --> 00:13:21,613
ما هي
أوامر الملك ؟

119
00:13:21,618 --> 00:13:25,218
هو يريدك أن تبقى
في المحمية الحمراء، يا صاحب الجلالة،

120
00:13:25,221 --> 00:13:27,161
لحمايتك الخاصة.

121
00:13:27,624 --> 00:13:30,284
أنت تمنعني
من حضوري الخاص
جنازة ابنته؟

122
00:13:30,293 --> 00:13:35,963
سامحني يا سماحتك،
بأمر الملك
لا أستطيع السماح لك بالمرور.

123
00:13:36,599 --> 00:13:38,639
أود
للتحدث مع ابني.

124
00:13:38,635 --> 00:13:42,135
لقد غادر
الحفاظ الأحمر,
نعمتك.

125
00:14:00,490 --> 00:14:02,990
(الزفير)

126
00:14:11,668 --> 00:14:14,138
لقد كبرت.

127
00:14:14,137 --> 00:14:15,607
خايمي:
تقريبا.

128
00:14:15,605 --> 00:14:19,375
هل قبضنا
الأمير تريستان
قتلة؟

129
00:14:21,110 --> 00:14:23,210
أتوقع
كانت الأم.

130
00:14:23,212 --> 00:14:25,482
والدتك
لن أفعل ذلك.

131
00:14:25,481 --> 00:14:27,381
نعم، سوف تفعل ذلك.

132
00:14:29,252 --> 00:14:31,492
هل أنت غاضب منها؟

133
00:14:31,487 --> 00:14:34,957
- بالطبع لا.
- ثم لماذا لم يفعل ذلك
هل سمحت لها أن تأتي؟

134
00:14:34,958 --> 00:14:37,358
لديها كل الحق
أن أكون هنا.

135
00:14:37,360 --> 00:14:41,460
قالوا لي أنها لن تفعل ذلك
مسموح به في سبتمبر.

136
00:14:41,464 --> 00:14:46,734
- لو أنها حاولت--
- إنهم لا يضعون الخاص بك
الأم في زنزانة مرة أخرى.

137
00:14:46,736 --> 00:14:49,366
ليس بينما أنا هنا.

138
00:14:51,174 --> 00:14:54,374
لماذا لم تفعل ذلك؟
ذهبت لرؤيتها؟

139
00:14:57,146 --> 00:14:59,716
كل ما تحملته،
لقد فعلت ذلك من أجلك.

140
00:14:59,716 --> 00:15:02,986
لا تظن
أعرف ذلك؟

141
00:15:06,422 --> 00:15:08,592
أنا آسف.

142
00:15:10,259 --> 00:15:12,259
لكن لا أستطيع.

143
00:15:12,261 --> 00:15:14,031
ولم لا؟

144
00:15:14,297 --> 00:15:18,497
عندما يكون الإيمان مناضلاً
واستولى عليها وعلى مارجيري،

145
00:15:18,501 --> 00:15:21,001
ماذا فعلت؟

146
00:15:21,237 --> 00:15:25,737
عندما عرضوها
من خلال الشوارع
مثل عاهرة،

147
00:15:25,742 --> 00:15:28,142
ماذا فعلت؟

148
00:15:28,511 --> 00:15:30,481
نحن جميعا نفشل في بعض الأحيان.

149
00:15:30,480 --> 00:15:33,750
من المفترض أن يكون الملك
حامي المملكة.

150
00:15:33,750 --> 00:15:38,220
إذا كنت لا أستطيع حتى
حماية زوجتي الخاصة
أو والدتي،

151
00:15:38,221 --> 00:15:39,421
ما هو جيد أنا؟

152
00:15:39,422 --> 00:15:43,532
اذهب وانظر والدتك
واطلب منها أن تسامحك.

153
00:15:45,495 --> 00:15:47,695
نعمتك.

154
00:15:47,697 --> 00:15:49,497
اللورد القائد.

155
00:15:49,499 --> 00:15:52,199
أريد أن أرى زوجتي.

156
00:15:52,201 --> 00:15:54,341
الآلهة تنتظر
للملكة مارجيري

157
00:15:54,337 --> 00:15:58,237
للاعتراف بجرائمها
وتطلب رحمتهم.

158
00:15:58,241 --> 00:16:01,211
الملك
يجب أن تنتظر كذلك.

159
00:16:01,210 --> 00:16:04,380
اذهب وانظر
والدتك، تومين.

160
00:16:14,223 --> 00:16:16,383
أنت رجل جريء.

161
00:16:16,392 --> 00:16:17,792
( يضحك )

162
00:16:17,794 --> 00:16:19,494
على العكس من ذلك.

163
00:16:19,495 --> 00:16:22,165
أخشى كثيرا.

164
00:16:22,165 --> 00:16:25,565
الأب,
الأم,

165
00:16:25,568 --> 00:16:28,238
المحارب.

166
00:16:37,280 --> 00:16:41,350
هل تعرف لماذا
نستخدم هذه الحجارة؟

167
00:16:42,218 --> 00:16:44,588
لتذكيرنا
عدم الخوف من الموت.

168
00:16:44,587 --> 00:16:48,487
نغلق أعيننا
على هذا العالم و
فتحها في اليوم التالي.

169
00:16:48,491 --> 00:16:51,591
يجب عليك طويلة
للحياة القادمة.

170
00:16:52,728 --> 00:16:54,298
في الحقيقة،
وأخشى ذلك أيضًا.

171
00:16:54,297 --> 00:16:57,397
أنت مسجون
وأذل أختي.

172
00:16:57,400 --> 00:17:00,370
سعت أختك
رحمة الآلهة

173
00:17:00,369 --> 00:17:02,339
وكفر عن ذنبها.

174
00:17:02,338 --> 00:17:05,168
ماذا عن خطاياي؟

175
00:17:06,175 --> 00:17:10,805
لقد حنثت بقسم مقدس
وطعن ملكي
في الظهر.

176
00:17:12,181 --> 00:17:14,421
لقد قتلت ابن عمي.

177
00:17:14,417 --> 00:17:16,487
عندما حكمت الآلهة
أخي مذنب

178
00:17:16,486 --> 00:17:19,616
لقد ساعدته على الهروب
عدالتهم.

179
00:17:20,456 --> 00:17:23,826
ما الكفارة
هل أنا أستحق؟

180
00:17:25,294 --> 00:17:27,894
سوف تراق الدماء
في هذا المكان المقدس؟

181
00:17:27,897 --> 00:17:29,827
أوه، الآلهة لن تمانع.

182
00:17:29,832 --> 00:17:33,602
لقد سفكوا المزيد من الدماء
من بقيتنا مجتمعين.

183
00:17:35,204 --> 00:17:37,204
استمر إذن.

184
00:17:37,206 --> 00:17:40,706
أنا أستحق ذلك.
نحن جميعا نفعل.

185
00:17:40,710 --> 00:17:43,410
نحن ضعفاء،
مخلوقات عبثا.

186
00:17:43,412 --> 00:17:46,682
نحن لا نعيش إلا بها
رحمة الأم .

187
00:17:46,682 --> 00:17:49,852
( خطى )

188
00:18:01,230 --> 00:18:05,230
ينبغي أن يكونوا أقرب
إذا كنت تقصد بالنسبة لهم
لإنقاذك.

189
00:18:05,234 --> 00:18:06,494
أنا لا.

190
00:18:06,502 --> 00:18:09,712
لن يصلوا إلي أبدًا
قبل أن تضرب.

191
00:18:09,705 --> 00:18:11,465
لقد حاربت ضد
احتمالات أسوأ.

192
00:18:11,474 --> 00:18:14,704
لا شك
الكثير منا سوف يسقط.

193
00:18:14,710 --> 00:18:17,680
ولكن من نحن، هم؟

194
00:18:17,680 --> 00:18:20,350
ليس لدينا أسماء،
لا عائلة.

195
00:18:20,349 --> 00:18:24,689
كل واحد منا
فقير وعاجز.

196
00:18:24,687 --> 00:18:26,917
ومع ذلك معًا،

197
00:18:26,923 --> 00:18:30,453
يمكننا الإطاحة
إمبراطورية.

198
00:18:47,443 --> 00:18:51,573
(صراخ الطير)

199
00:18:56,352 --> 00:18:59,292
(الباب يفتح)

200
00:19:00,256 --> 00:19:02,386
تومن:
الأم.

201
00:19:12,835 --> 00:19:16,705
هل وضعوها
في الثوب الأحمر
أو الذهب؟

202
00:19:17,873 --> 00:19:19,233
ذهب.

203
00:19:19,242 --> 00:19:22,552
جيد.
كان دائما
لونها.

204
00:19:23,913 --> 00:19:27,973
أنا آسف
لإبقائك هنا.

205
00:19:29,552 --> 00:19:32,792
لا ينبغي لي،
لكنني كنت--

206
00:19:34,657 --> 00:19:38,327
لم أكن أريد
أن أفقدك مرة أخرى.

207
00:19:38,327 --> 00:19:40,597
أفهم.

208
00:19:42,298 --> 00:19:44,598
أنا سعيد لرؤيتك.

209
00:19:46,936 --> 00:19:49,666
أعلم أنه يجب علي ذلك
لقد حان عاجلا.

210
00:19:49,672 --> 00:19:53,742
أردت أن.
لقد كنت مخطئا.

211
00:19:54,677 --> 00:19:56,977
كل شيء على ما يرام.

212
00:19:59,415 --> 00:20:01,975
لا، ليس كذلك.

213
00:20:02,918 --> 00:20:05,758
كان يجب أن أعدم
كل منهم.

214
00:20:05,755 --> 00:20:07,285
ينبغي أن يكون لي
هدم سبتمبر

215
00:20:07,290 --> 00:20:11,890
على العصفور العالي
رئيس قبل أن أسمح لهم
افعل ذلك بك،

216
00:20:11,894 --> 00:20:14,924
كما كنت لتفعل
بالنسبة لي.

217
00:20:15,398 --> 00:20:18,668
لقد رفعتني
أن تكون قويا...

218
00:20:20,403 --> 00:20:22,463
ولم أكن كذلك.

219
00:20:23,306 --> 00:20:25,836
ولكن أريد أن أكون.

220
00:20:28,077 --> 00:20:30,377
ساعدني.

221
00:20:34,350 --> 00:20:36,420
دائماً.

222
00:20:46,996 --> 00:20:50,066
(صراخ الطير)

223
00:20:55,571 --> 00:20:58,071
(صب السائل)

224
00:21:02,678 --> 00:21:03,648
(تكس)

225
00:21:03,646 --> 00:21:07,346
إذا فقدت قضيبي
سأشرب طوال الوقت.

226
00:21:10,786 --> 00:21:12,786
بمعنى عدم الإساءة.

227
00:21:12,788 --> 00:21:15,988
إنه يلقي نكتة قزمة،
أنا ألقي النكات الخصي.

228
00:21:15,991 --> 00:21:17,431
لا أفعل ذلك
جعل النكات القزم.

229
00:21:17,426 --> 00:21:19,556
- أنت تعتقد لهم.
- (تنهد)

230
00:21:19,562 --> 00:21:23,132
إذن الأسطول.
لقد تم حرقه.

231
00:21:23,132 --> 00:21:27,642
نحن نبحث عن
الرجال الذين أحرقوا السفن،
ولكن لم ير أحد أي شيء.

232
00:21:27,636 --> 00:21:29,966
بالتأكيد هناك
بعض الأخبار الجيدة
كامنة في مكان ما.

233
00:21:29,972 --> 00:21:33,542
أستابور ويونكاي
توقفت عن السؤال
لنا للمساعدة.

234
00:21:33,542 --> 00:21:36,382
ربما يمكنهم ذلك
يقول لنا سرهم.

235
00:21:36,379 --> 00:21:38,149
الماجستير
استعادت كلتا المدينتين.

236
00:21:38,147 --> 00:21:44,487
خارج ميرين،
خليج العبيد بأكمله
لقد عاد إلى العبيد.

237
00:21:44,820 --> 00:21:49,930
ماذا عن التنانين؟
لدينا اثنان منهم هنا
تحت الهرم.

238
00:21:49,925 --> 00:21:51,125
إنهم لا يأكلون.

239
00:21:51,127 --> 00:21:54,557
لم يلمسوا أي طعام
منذ رحيل الملكة دينيريس.

240
00:21:54,563 --> 00:21:56,823
دينيريس هو
ملكة التنين.

241
00:21:56,832 --> 00:21:59,702
لا يمكن السماح بشكل جيد للغاية
التنين يتضورون جوعا ،
هذا واضح.

242
00:21:59,702 --> 00:22:03,572
إذا لم يفعل التنين
تريد أن تأكل، كيف حالك
إجباره على الأكل؟

243
00:22:03,572 --> 00:22:05,742
التنين لا يعمل بشكل جيد
في الاسر.

244
00:22:05,741 --> 00:22:08,581
- كيف تعرف هذا؟
- وهذا ما أفعله.

245
00:22:08,577 --> 00:22:12,147
أنا أشرب
وأنا أعرف الأشياء.

246
00:22:13,149 --> 00:22:16,719
التنانين التي استخدمها ايجون
لغزو ويستروس

247
00:22:16,719 --> 00:22:19,459
تراوحت
مئات الأميال.

248
00:22:19,455 --> 00:22:21,055
ثم دينيريس
الأجداد

249
00:22:21,056 --> 00:22:24,186
بدأت بالتسلسل
لهم في الأقلام.

250
00:22:24,193 --> 00:22:25,953
وبعد بضعة أجيال،

251
00:22:25,961 --> 00:22:29,731
التنين الأخير
لم تكن أكبر من القطط.

252
00:22:29,732 --> 00:22:33,742
يجب أن يكونوا غير مقيدين
أو أنها سوف تضيع بعيدا.

253
00:22:34,870 --> 00:22:36,040
ميساندي,

254
00:22:36,038 --> 00:22:39,838
كم مرة
هل كنت في الشركة
من هذه التنانين؟

255
00:22:39,842 --> 00:22:44,482
- عدة مرات.
- وهل فعلوا ذلك من قبل
يؤذيك؟

256
00:22:44,480 --> 00:22:46,150
أبداً.

257
00:22:46,148 --> 00:22:47,878
التنينات ذكية.

258
00:22:47,883 --> 00:22:51,113
أكثر ذكاءً من الرجال
بحسب بعض المايسترو.

259
00:22:51,120 --> 00:22:53,760
لديهم المودة
لأصدقائهم

260
00:22:53,756 --> 00:22:56,226
والغضب
لأعدائهم.

261
00:22:56,959 --> 00:22:59,559
- أنا صديقهم.
- هل يعرفون ذلك؟

262
00:22:59,562 --> 00:23:03,702
سوف يفعلون.
لقد حان الوقت لديهم
عشاءهم.

263
00:23:05,668 --> 00:23:07,998
(الباب يغلق)

264
00:23:31,260 --> 00:23:35,030
(تقطيع المعادن،
رنين )

265
00:24:03,959 --> 00:24:06,929
(الهدر)

266
00:24:06,929 --> 00:24:09,829
(سلاسل قعقعة)

267
00:24:15,070 --> 00:24:18,270
( هدير )

268
00:24:27,650 --> 00:24:30,920
( هدير )

269
00:24:33,889 --> 00:24:36,659
أنا أصدقاء
مع والدتك.

270
00:24:36,659 --> 00:24:40,559
(زئير)

271
00:24:43,198 --> 00:24:45,598
أنا هنا للمساعدة.

272
00:24:45,601 --> 00:24:48,201
لا تأكل المساعدة.
(يضحك بعصبية)

273
00:24:48,203 --> 00:24:52,033
(زئير)

274
00:24:52,841 --> 00:24:53,841
عندما كنت طفلاً،

275
00:24:53,842 --> 00:24:57,912
سأل عم ما الهدية
أردت ليوم اسمي.

276
00:24:57,913 --> 00:25:00,013
توسلت إليه
لأحد منكم.

277
00:25:00,015 --> 00:25:04,845
"لن يكون الأمر كذلك
أن تكون تنينًا كبيرًا"
قلت له.

278
00:25:05,921 --> 00:25:08,921
"يمكن أن يكون قليلا
مثلي."

279
00:25:14,063 --> 00:25:19,793
ضحك الجميع
كما لو كان أطرف
الشيء الذي سمعوه من أي وقت مضى.

280
00:25:20,369 --> 00:25:22,609
ثم أخبرني والدي

281
00:25:22,605 --> 00:25:26,605
لقد مات التنين الأخير
منذ قرن من الزمان.

282
00:25:26,609 --> 00:25:30,609
بكيت نفسي
للنوم في تلك الليلة.

283
00:25:38,988 --> 00:25:41,618
ولكن هنا أنت.

284
00:25:56,005 --> 00:25:57,835
(لهث)

285
00:25:57,840 --> 00:26:01,240
(الهدر)

286
00:26:47,756 --> 00:26:51,126
في المرة القادمة لدي
فكرة كهذه،

287
00:26:51,126 --> 00:26:53,456
لكمة في وجهي.

288
00:26:57,399 --> 00:27:02,269
- ( صوت الرعد )
- (تصرخ التاجرة)

289
00:27:02,271 --> 00:27:05,011
( خطى )

290
00:27:07,042 --> 00:27:08,982
ما اسمك؟

291
00:27:08,977 --> 00:27:10,407
(طقطقة العملات)

292
00:27:10,412 --> 00:27:11,912
( همهمات )

293
00:27:11,914 --> 00:27:15,274
( صوت الرعد )

294
00:27:15,284 --> 00:27:17,114
ما اسمك؟

295
00:27:17,119 --> 00:27:20,719
- لا احد.
- لا أعتقد ذلك.

296
00:27:20,723 --> 00:27:23,953
- ( همهمات )
- أنت لا تصدق ذلك.

297
00:27:23,959 --> 00:27:26,259
( همهمات )

298
00:27:34,870 --> 00:27:37,440
(يلهث)

299
00:27:39,007 --> 00:27:42,377
(يصرخ)

300
00:27:54,857 --> 00:27:57,757
من أنت؟

301
00:27:58,961 --> 00:27:59,761
لا احد.

302
00:27:59,762 --> 00:28:01,932
إذا كانت فتاة
وتقول اسمها

303
00:28:01,930 --> 00:28:05,370
الرجل سوف يسمح لها بالنوم
تحت سقف هذه الليلة.

304
00:28:05,367 --> 00:28:07,837
الفتاة ليس لها اسم.

305
00:28:07,836 --> 00:28:10,036
إذا كانت فتاة
وتقول اسمها

306
00:28:10,038 --> 00:28:12,308
سوف يطعم الرجل
لها الليلة.

307
00:28:12,307 --> 00:28:15,307
الفتاة ليس لها اسم.

308
00:28:16,078 --> 00:28:17,848
إذا كانت فتاة
وتقول اسمها

309
00:28:17,846 --> 00:28:20,916
رجل سوف يعطي
عينيها مرة أخرى.

310
00:28:22,017 --> 00:28:24,917
الفتاة ليس لها اسم.

311
00:28:32,094 --> 00:28:34,494
يأتي.

312
00:28:42,437 --> 00:28:44,067
اتركه.

313
00:28:44,072 --> 00:28:47,412
فتاة ليست كذلك
متسول بعد الآن.

314
00:28:47,409 --> 00:28:51,109
( صوت الرعد )

315
00:28:55,384 --> 00:28:59,244
وصلنا إلى الجثث
في طريقنا هنا.

316
00:28:59,888 --> 00:29:03,288
نصف دزينة من الرجال؟
أفضل الصيادين لديك؟

317
00:29:03,292 --> 00:29:04,492
من الواضح أنهم حصلوا على المساعدة.

318
00:29:04,493 --> 00:29:08,553
لم أكن أعتقد أن السيدة سانسا
قتلتهم جميعا بنفسها.

319
00:29:09,031 --> 00:29:11,531
شكرا لك على هذا التقرير ,
اللورد كارستارك.

320
00:29:11,533 --> 00:29:13,993
نحن نعلم
أين هي ذاهبة.

321
00:29:14,002 --> 00:29:15,902
شقيقها
في القلعة السوداء.

322
00:29:15,904 --> 00:29:17,504
نيد ستارك
آخر الابن الباقي على قيد الحياة؟

323
00:29:17,506 --> 00:29:20,076
جون سنو هو لقيط،
ليس ستارك.

324
00:29:20,075 --> 00:29:22,605
وكذلك كنت أنا يا أبي.

325
00:29:22,611 --> 00:29:24,911
قبضتك على الشمال
لن تكون آمنة أبدا

326
00:29:24,913 --> 00:29:27,143
طالما ستارك
يستطيع المشي من خلال هذا الباب.

327
00:29:27,149 --> 00:29:29,479
لم يتم الدفاع عن Castle Black
على الجانب الجنوبي.

328
00:29:29,484 --> 00:29:33,484
وغادر عدد قليل من الرجال
بالكاد هم رجال على الإطلاق.
أولاد المزرعة واللصوص.

329
00:29:33,488 --> 00:29:37,988
وبقوة صغيرة،
يمكننا اقتحام القلعة،
اقتل جون سنو--

330
00:29:37,993 --> 00:29:40,993
قتل اللورد القائد
من حراسة الليل؟

331
00:29:40,996 --> 00:29:44,626
كنت توحيد كل بيت
في الشمال ضدنا.

332
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
لا نحتاج
كل بيت في الشمال.

333
00:29:47,402 --> 00:29:50,072
آل أمبرز، آل ماندرليز،
و كارستاركس

334
00:29:50,072 --> 00:29:54,212
قيادة المزيد من الجنود
من كل شيء آخر
المنازل مجتمعة.

335
00:29:54,209 --> 00:29:56,649
وبدعمهم،
لا أحد يستطيع أن يتحدانا.

336
00:29:56,645 --> 00:30:01,445
لقد فقد آل ستاركس منزلي
اليوم الذي قطع فيه الملك روب
رأس والدي.

337
00:30:01,450 --> 00:30:05,350
لقد حان الوقت لدماء جديدة
في الشمال.

338
00:30:13,362 --> 00:30:16,432
إذا اكتسبت
سمعة
ككلب مجنون،

339
00:30:16,431 --> 00:30:18,071
سيتم علاجك
ككلب مجنون.

340
00:30:18,066 --> 00:30:22,096
أخرج للخلف
وذبح
لتغذية الخنازير.

341
00:30:22,905 --> 00:30:24,565
مايستر:
اسيادي.

342
00:30:24,573 --> 00:30:27,473
سيدة والدا
لقد أنجبت.

343
00:30:27,476 --> 00:30:29,236
صبي.

344
00:30:29,244 --> 00:30:31,604
أحمر الخدود
وصحية.

345
00:30:31,613 --> 00:30:35,673
تهنئتي،
اللورد بولتون.

346
00:30:44,359 --> 00:30:46,959
مبروك يا أبي.

347
00:30:47,329 --> 00:30:51,169
وإنني أتطلع إلى الاجتماع
أخي الجديد.

348
00:30:54,670 --> 00:30:58,070
عليك أن تكون دائما
البكر.

349
00:30:58,640 --> 00:31:01,140
شكرا لك
لقول ذلك.

350
00:31:01,143 --> 00:31:04,143
يعني
قدرا كبيرا بالنسبة لي.

351
00:31:05,681 --> 00:31:09,351
- (يسحق اللحم)
- (آهات)

352
00:31:40,148 --> 00:31:41,518
مايستر وولكان,

353
00:31:41,516 --> 00:31:46,716
إرسال الغربان للجميع
البيوت الشمالية .
لقد مات روز بولتون.

354
00:31:47,723 --> 00:31:50,583
تسمم من قبل أعدائنا.

355
00:31:56,465 --> 00:31:59,095
كيف مات؟

356
00:32:02,070 --> 00:32:04,510
مسموما من قبل أعدائه.

357
00:32:04,506 --> 00:32:08,376
أنت تتحدث
إلى ربك.
استخدم الاحترام.

358
00:32:09,311 --> 00:32:11,581
اغفر لي يا سيدي.

359
00:32:14,082 --> 00:32:16,752
أرسل للسيدة والدا
والطفل.

360
00:32:17,686 --> 00:32:20,416
إنها تستريح،
سيدي.

361
00:32:23,258 --> 00:32:25,758
دفعة واحدة يا مولاي.

362
00:32:40,275 --> 00:32:43,605
(الرجال يصرخون)

363
00:32:50,385 --> 00:32:52,245
ها هو.

364
00:32:52,254 --> 00:32:54,684
أليس هو رائعا؟

365
00:32:57,793 --> 00:33:00,253
هل أستطيع أن أحمله؟

366
00:33:01,096 --> 00:33:03,596
من-- بالطبع.

367
00:33:13,241 --> 00:33:15,611
الأخ الصغير.

368
00:33:16,178 --> 00:33:18,308
أرسل اللورد بولتون في طلبنا.

369
00:33:18,313 --> 00:33:20,443
هل رأيته؟

370
00:33:28,290 --> 00:33:32,260
بالطبع.
اتبعيني يا أمي.

371
00:33:41,236 --> 00:33:43,636
( نباح الكلاب )

372
00:33:49,144 --> 00:33:51,604
أين اللورد بولتون؟

373
00:33:52,514 --> 00:33:56,214
- (يستمر النباح)
- ( رنين )

374
00:34:00,889 --> 00:34:02,459
- أسفل!
- (توقف النباح)

375
00:34:02,457 --> 00:34:05,627
- (مداعبة الطفل)
- والدا: لا بأس.
هيا صه.

376
00:34:05,627 --> 00:34:10,267
الجو بارد هنا يا رامزي.
أنا بحاجة لإطعامه.

377
00:34:15,537 --> 00:34:19,467
رامزي،
أين والدك؟

378
00:34:20,442 --> 00:34:22,482
رامزي.

379
00:34:29,618 --> 00:34:32,488
أين اللورد بولتون؟

380
00:34:38,460 --> 00:34:41,160
أنا اللورد بولتون.

381
00:34:46,201 --> 00:34:48,401
(البكاء)

382
00:34:50,539 --> 00:34:52,639
رامزي.

383
00:34:52,641 --> 00:34:53,711
رامزي من فضلك.

384
00:34:53,708 --> 00:34:57,578
سأترك وينترفيل.
سأعود إلى ريفرلاندز.

385
00:35:02,617 --> 00:35:04,647
لو سمحت.

386
00:35:04,653 --> 00:35:06,953
رامزي.

387
00:35:08,423 --> 00:35:10,723
إنه أخوك.

388
00:35:12,861 --> 00:35:15,701
أفضّل أن أكون
طفل وحيد.

389
00:35:15,697 --> 00:35:18,597
(الكلاب تزمجر)

390
00:35:18,600 --> 00:35:20,300
(صفارات)

391
00:35:20,302 --> 00:35:22,772
(ينبح)

392
00:35:22,771 --> 00:35:25,371
(صراخ)

393
00:35:25,373 --> 00:35:28,203
(تمزق اللحم)

394
00:35:35,717 --> 00:35:38,787
برين:
رأيتها مع رجل.

395
00:35:38,787 --> 00:35:40,257
لا أعتقد
لقد آذيها.

396
00:35:40,255 --> 00:35:44,585
ولم تكن تريد أن تتركه،
لم يكن يريد أن يتركها.

397
00:35:45,760 --> 00:35:47,730
أنت لا تعرف
في أي طريق ذهبت؟

398
00:35:47,729 --> 00:35:50,499
قضيت ثلاثة أيام
أبحث عنها.

399
00:35:50,498 --> 00:35:52,498
لقد اختفت.

400
00:35:54,369 --> 00:35:55,839
كيف تبدو؟

401
00:35:55,837 --> 00:35:57,707
لقد بدت جيدة.

402
00:35:57,706 --> 00:36:01,636
لم تكن بالضبط
يرتدي مثل سيدة.

403
00:36:02,477 --> 00:36:04,677
لا، لن تكون كذلك.

404
00:36:05,981 --> 00:36:08,751
ماذا حدث
في وينترفيل؟

405
00:36:19,294 --> 00:36:23,364
ينبغي أن يكون لي
ذهبت معك حين
لقد أتيحت لي الفرصة.

406
00:36:23,365 --> 00:36:26,995
لقد كان الأمر صعبا
الاختيار يا سيدتي

407
00:36:30,538 --> 00:36:33,838
لقد كان علينا جميعا أن نفعل ذلك
خيارات صعبة.

408
00:36:33,842 --> 00:36:38,782
- (صراخ الطيور)
- (صهيل الحصان)

409
00:36:53,595 --> 00:36:56,295
لا ينبغي لنا ذلك
يكون إشعال الحرائق.

410
00:36:56,298 --> 00:36:57,068
انها ليست آمنة.

411
00:36:57,065 --> 00:36:58,425
لن يتوقف
صيدنا.

412
00:36:58,433 --> 00:36:59,863
علينا فقط أن نجعلها
إلى القلعة السوداء.

413
00:36:59,868 --> 00:37:02,438
بمجرد أن نكون مع جون،
رامزي لن يكون قادرا على ذلك
للمسنا.

414
00:37:02,437 --> 00:37:06,007
جون سوف يكون لي
قتلت اللحظة
أخطو عبر البوابة.

415
00:37:06,007 --> 00:37:07,407
لن اسمح له.

416
00:37:07,409 --> 00:37:10,409
سأقول له الحقيقة
عن بران وريكون.

417
00:37:10,745 --> 00:37:14,415
والحقيقة
عن اولاد المزرعة
لقد قتلت في مكانهم.

418
00:37:14,416 --> 00:37:19,046
والحقيقة حول
السير رودريك، الذي قطعت رأسه.

419
00:37:20,322 --> 00:37:24,062
والحقيقة عن روب،
الذي خنته.

420
00:37:24,592 --> 00:37:27,932
عندما تأخذ اللون الأسود،
جميع جرائمك مغفورة.

421
00:37:27,929 --> 00:37:30,569
لا أريد
أن يغفر.

422
00:37:32,000 --> 00:37:34,470
لا أستطيع أن أفعل ذلك أبداً
يعدل لعائلتك

423
00:37:34,469 --> 00:37:36,639
للأشياء
لقد فعلت.

424
00:37:37,605 --> 00:37:40,935
سوف يبقيك أكثر أمانًا
من أي وقت مضى أستطيع.

425
00:37:44,913 --> 00:37:48,413
أنت لست كذلك
القادمة معنا؟

426
00:37:49,484 --> 00:37:53,784
كنت سأأخذك
على طول الطريق إلى الجدار.

427
00:37:54,389 --> 00:37:56,859
كنت سأموت
لتحصل على هناك.

428
00:38:00,528 --> 00:38:03,568
(البكاء)

429
00:38:12,907 --> 00:38:16,037
هل لي أن آخذ
أحد الخيول؟

430
00:38:18,980 --> 00:38:21,850
أين ستذهب؟

431
00:38:24,119 --> 00:38:26,589
بيت.

432
00:38:28,790 --> 00:38:32,460
( صوت الرعد )

433
00:38:33,962 --> 00:38:38,672
يارا:
استعاد فريق Glovers السيطرة
ديبوود موت.

434
00:38:38,666 --> 00:38:40,896
والمولد الحديدي
من عقدها؟

435
00:38:40,902 --> 00:38:44,912
لقد ماتوا وهم يقاتلون
لرجل.

436
00:38:45,807 --> 00:38:48,007
ما مات
قد لا يموت أبدا.

437
00:38:48,009 --> 00:38:50,679
ما مات
قد لا يموت أبدا.

438
00:38:50,678 --> 00:38:52,478
لكنهم فعلوا

439
00:38:52,480 --> 00:38:54,720
وغزونا
مات معهم.

440
00:38:54,716 --> 00:38:58,586
ديبوود موت
كان معقلنا الأخير
في البر الرئيسي.

441
00:38:58,586 --> 00:38:59,986
ثم سنفعل
خذ المزيد.

442
00:38:59,988 --> 00:39:04,128
لماذا؟
لمزيد من أكواز الصنوبر
والصخور؟

443
00:39:05,794 --> 00:39:08,054
لأنني أطلب ذلك.

444
00:39:08,062 --> 00:39:10,002
يمكننا أن نهزم
أي شخص في البحر،

445
00:39:09,998 --> 00:39:12,698
لكننا لن نصمد أبدًا
الأراضي والقلاع

446
00:39:12,700 --> 00:39:13,900
ضد جيوش البر الرئيسي.

447
00:39:13,902 --> 00:39:15,802
ليس إذا كان قباطنة لدينا
تتحدى أوامري،

448
00:39:15,804 --> 00:39:20,704
وتركوا مناصبهم
والتضحية برجالنا
في مهمات حمقاء

449
00:39:20,708 --> 00:39:23,448
لن أعتذر
لمحاولته إنقاذ ثيون.

450
00:39:23,445 --> 00:39:24,505
ثم أين هو؟

451
00:39:24,512 --> 00:39:26,152
أين مملكتك؟

452
00:39:26,147 --> 00:39:31,117
أخذنا تلك القلاع
لأن الشماليين
انطلق إلى الحرب.

453
00:39:31,119 --> 00:39:32,889
لقد انتهت تلك الحرب.

454
00:39:32,887 --> 00:39:34,617
آخر مرة
لقد استفزناهم كثيرا

455
00:39:34,622 --> 00:39:37,732
كنت أشاهد من تلك النافذة
كما اخترقوا جدراننا

456
00:39:37,725 --> 00:39:39,725
وسقطت
أبراجنا.

457
00:39:39,727 --> 00:39:41,857
لقد فقدت شقيقين
في ذلك اليوم.

458
00:39:41,863 --> 00:39:45,063
وفقدت ثلاثة أبناء.

459
00:39:45,467 --> 00:39:47,697
الحرب
من الملوك الخمسة،
يسمونه.

460
00:39:47,702 --> 00:39:48,942
حسنا، الآخر
أربعة ماتوا.

461
00:39:48,937 --> 00:39:52,907
عندما تحكم
الجزر الحديدية، يمكنك ذلك
حقق كل السلام الذي تريده.

462
00:39:52,907 --> 00:39:54,837
لكن في الوقت الحالي،
أغلق فمك وأطيع

463
00:39:54,843 --> 00:39:58,543
أو سأجعل
وريث آخر من سوف.

464
00:40:03,985 --> 00:40:06,045
( صوت الرعد )

465
00:40:06,054 --> 00:40:08,884
(عويل الريح)

466
00:40:36,818 --> 00:40:39,048
اسمحوا لي أن تمر.

467
00:40:40,722 --> 00:40:44,892
أيها الأحمق، تنح جانبا
لملكك.

468
00:40:45,159 --> 00:40:47,859
ألم أفعل دائمًا،
أخي؟

469
00:40:56,271 --> 00:41:01,311
اعتقدت أنك سوف
تكون متعفنة تحت
بعض البحار الأجنبية الآن.

470
00:41:01,309 --> 00:41:05,609
ما مات
قد لا يموت أبدا.

471
00:41:06,714 --> 00:41:09,814
هل تغيرت العادة
منذ أن ذهبت؟

472
00:41:09,817 --> 00:41:12,147
أليس من المفترض
لتكرار الكلمات؟

473
00:41:12,153 --> 00:41:15,583
يمكنك أن تسخر من إلهنا
دون مساعدتي.

474
00:41:15,590 --> 00:41:18,630
أنا لا أسخر
الإله الغارق.

475
00:41:18,626 --> 00:41:21,626
أنا الإله الغريق.

476
00:41:21,629 --> 00:41:23,229
من المدينة القديمة إلى قارث،

477
00:41:23,231 --> 00:41:27,201
عندما يرى الرجال أشرعتي،
يصلون.

478
00:41:27,201 --> 00:41:30,671
(الرياح تعوي)

479
00:41:35,743 --> 00:41:39,343
( يضحك )
أنت قديم يا أخي.

480
00:41:39,347 --> 00:41:41,317
لقد كان لديك وقتك.

481
00:41:41,316 --> 00:41:43,716
الآن دعونا قاعدة أخرى.

482
00:41:43,718 --> 00:41:46,888
سمعت
لقد فقدت عقلك

483
00:41:46,888 --> 00:41:49,358
خلال العاصفة
على بحر اليشم.

484
00:41:49,357 --> 00:41:55,927
لقد ربطوك
إلى الصاري ليبقيك
من القفز في البحر.

485
00:41:55,930 --> 00:41:56,860
لقد فعلوا.

486
00:41:56,864 --> 00:42:02,064
وعندما مرت العاصفة،
لقد قطعت ألسنتهم.

487
00:42:02,070 --> 00:42:04,640
كنت بحاجة إلى الصمت.

488
00:42:05,139 --> 00:42:07,239
أي نوع من الحديد

489
00:42:07,241 --> 00:42:11,651
يفقد حواسه
خلال العاصفة؟

490
00:42:11,646 --> 00:42:15,246
أنا العاصفة يا أخي.

491
00:42:15,249 --> 00:42:18,349
العاصفة الأولى
والأخير.

492
00:42:19,253 --> 00:42:21,983
وأنت في طريقي.

493
00:42:25,226 --> 00:42:28,096
(صراخ)

494
00:42:34,736 --> 00:42:37,966
( صوت الرعد )

495
00:42:58,826 --> 00:43:03,356
يا رب خذ عندك
عاد الخادم بالون
تحت الأمواج.

496
00:43:03,364 --> 00:43:07,094
إطعام مخلوقاتك
المملكة على جسده.

497
00:43:07,101 --> 00:43:09,001
سحب عظامه إلى أسفل
إلى أعماقك

498
00:43:09,003 --> 00:43:12,103
للراحة
بجانب أجداده
وأولاده.

499
00:43:12,106 --> 00:43:15,276
الكل:
ما مات
قد لا يموت أبدا.

500
00:43:23,685 --> 00:43:25,985
انا ذاهب لمعرفة ذلك
من فعل هذا.

501
00:43:25,987 --> 00:43:30,187
انا ذاهب لإطعام
لهم لأسماك القرش
بينما يعيشون.

502
00:43:31,059 --> 00:43:33,799
أقسم ذلك
بواسطة عرش الملح.

503
00:43:33,795 --> 00:43:36,895
عرش الملح ليس كذلك
لك أن تقسم عليه،

504
00:43:36,898 --> 00:43:38,968
ليس إلا إذا كان Kingsmoot
يختار لك.

505
00:43:38,966 --> 00:43:40,436
كان والدي يفعل ذلك
أراد مني أن أحكم.

506
00:43:40,435 --> 00:43:45,105
والدك
لا يستطيع الاختيار.
القانون واضح.

507
00:43:46,841 --> 00:43:48,141
ربما ستفوز.

508
00:43:48,142 --> 00:43:52,912
ربما سوف تكون كذلك
أول امرأة في التاريخ
لحكم المولود الحديدي.

509
00:43:53,748 --> 00:43:55,948
وربما لا.

510
00:44:10,331 --> 00:44:12,301
( يقرع )

511
00:44:12,300 --> 00:44:14,440
ادخل.

512
00:44:19,440 --> 00:44:23,810
أنا آسف يا سيدتي.
لم أقصد المقاطعة.

513
00:44:23,811 --> 00:44:26,411
أنت لا تقاطع شيئًا.

514
00:44:37,291 --> 00:44:41,301
أفترض أنك تعرف
لماذا أنا هنا.

515
00:44:41,929 --> 00:44:43,359
سأفعل
بعد أن تقول لي.

516
00:44:43,364 --> 00:44:45,864
إنه على وشك
القائد اللورد.

517
00:44:45,867 --> 00:44:48,797
السابق
اللورد القائد.

518
00:44:49,837 --> 00:44:51,907
هل يجب أن يكون كذلك؟

519
00:44:54,809 --> 00:44:57,479
ماذا تسأل؟

520
00:45:00,782 --> 00:45:05,252
هل تعلم
من أي سحر...

521
00:45:06,354 --> 00:45:08,154
التي يمكن أن تساعده؟

522
00:45:08,156 --> 00:45:09,216
إعادته؟

523
00:45:09,223 --> 00:45:12,323
إذا كنت تريد مساعدته،
اتركه.

524
00:45:12,326 --> 00:45:14,296
هل يمكن القيام بذلك؟

525
00:45:14,295 --> 00:45:17,095
هناك بعض
بهذه القوة.

526
00:45:17,098 --> 00:45:19,898
- كيف؟
- لا أعرف.

527
00:45:19,901 --> 00:45:21,471
هل رأيت ذلك؟

528
00:45:23,871 --> 00:45:26,571
التقيت برجل جاء
العودة من الموت،

529
00:45:26,574 --> 00:45:29,574
لكن الكاهن
من فعل ذلك--

530
00:45:29,577 --> 00:45:31,847
لا ينبغي ذلك
كانت ممكنة.

531
00:45:31,846 --> 00:45:35,316
لكنه كان كذلك.
يمكن أن يكون الآن.

532
00:45:35,316 --> 00:45:38,146
ليس بالنسبة لي.

533
00:45:41,956 --> 00:45:44,326
ليس لك؟

534
00:45:46,861 --> 00:45:50,571
رأيتك تشرب
السم الذي ينبغي
لقد قتلتك.

535
00:45:50,565 --> 00:45:54,335
رأيتك تلد
إلى شيطان مصنوع من الظلال.

536
00:45:54,335 --> 00:45:56,835
كل ما كنت أؤمن به،

537
00:45:56,838 --> 00:46:00,538
النصر العظيم
رأيت في النيران

538
00:46:00,541 --> 00:46:02,881
كل ذلك كان كذبة.

539
00:46:06,380 --> 00:46:08,420
لقد كنت على حق
طوال الوقت.

540
00:46:08,416 --> 00:46:11,446
الرب
لم يتحدث معي قط.

541
00:46:11,452 --> 00:46:13,452
اللعنة عليه إذن.

542
00:46:13,454 --> 00:46:16,054
اللعنة عليهم جميعا.

543
00:46:16,991 --> 00:46:20,261
أنا لست رجلاً متديناً،
من الواضح.

544
00:46:20,261 --> 00:46:24,971
سبعة آلهة، آلهة غرقى،
آلهة الشجرة، كلها متشابهة.

545
00:46:27,034 --> 00:46:29,564
أنا لا أسأل
رب النور
للمساعدة.

546
00:46:29,570 --> 00:46:35,340
أنا أسأل
المرأة التي أظهرت لي
أن المعجزات موجودة.

547
00:46:36,611 --> 00:46:39,081
لم يسبق لي أن حصلت على هذه الهدية.

548
00:46:39,080 --> 00:46:41,520
هل سبق لك أن حاولت؟

549
00:47:54,956 --> 00:47:59,556
(يتحدث فاليريان)

550
00:48:06,467 --> 00:48:08,167
(أزيز)

551
00:48:34,395 --> 00:48:39,995
(يستمر
يتحدث فاليريان)

552
00:49:22,143 --> 00:49:27,373
(يستمر
يتحدث فاليريان)

553
00:50:10,124 --> 00:50:13,824
(يستمر بصوت ضعيف)

554
00:50:23,871 --> 00:50:27,171
(تنهدات)
من فضلك.

555
00:51:03,177 --> 00:51:05,507
( يسخر )

556
00:52:16,517 --> 00:52:18,917
(يلهث)

557
00:52:20,654 --> 00:52:24,384
(تشغيل الموسيقى)