1
00:00:06,290 --> 00:00:09,590
(موضوع تشغيل الموسيقى)

2
00:01:53,263 --> 00:01:56,623
(هبوب الرياح)

3
00:02:03,740 --> 00:02:08,280
(عواء الذئب)

4
00:02:13,283 --> 00:02:18,213
(العويل مستمر)

5
00:02:22,893 --> 00:02:28,623
(العويل مستمر)

6
00:02:32,469 --> 00:02:35,569
(خشخيشات الباب)

7
00:02:38,542 --> 00:02:42,982
(العويل مستمر)

8
00:02:47,918 --> 00:02:50,348
(قرع الباب)

9
00:02:50,354 --> 00:02:53,554
( نحيب الذئب )

10
00:02:54,391 --> 00:02:56,691
(تستمر القعقعة)

11
00:02:58,829 --> 00:03:02,569
(العويل مستمر)

12
00:03:02,566 --> 00:03:06,396
(شبح يتذمر،
عويل )

13
00:03:06,403 --> 00:03:12,373
- (تستمر القعقعة)
- ( النحيب، العويل
يكمل )

14
00:03:25,989 --> 00:03:29,329
رجل:
انها قادمة
من الفناء.

15
00:03:32,663 --> 00:03:36,723
- (شبح يعوي)
- رجل
قائد!

16
00:03:49,446 --> 00:03:51,816
ساعدني في إدخاله.

17
00:04:05,862 --> 00:04:08,572
(العويل مستمر)

18
00:04:15,872 --> 00:04:18,482
(الباب يغلق)

19
00:04:46,436 --> 00:04:48,966
لقد فعل ثورن هذا.

20
00:04:52,008 --> 00:04:56,148
كم عدد اخوانك
هل تعتقد أنك يمكن أن تثق؟

21
00:04:56,146 --> 00:04:58,146
يثق؟

22
00:05:00,784 --> 00:05:02,684
الرجال في هذه الغرفة.

23
00:05:03,086 --> 00:05:05,856
دافوس:
هل يعرفك الذئب؟

24
00:05:05,856 --> 00:05:08,756
نحن بحاجة إلى كل المساعدة
يمكننا الحصول على.

25
00:05:10,961 --> 00:05:13,901
(يطرق الباب)

26
00:05:14,531 --> 00:05:17,031
ميليساندر:
سير دافوس.

27
00:05:39,790 --> 00:05:42,530
(الباب يغلق)

28
00:05:57,641 --> 00:06:01,481
ميليساندر:
رأيته في النيران

29
00:06:01,478 --> 00:06:04,108
القتال في وينترفيل.

30
00:06:07,217 --> 00:06:10,447
لا أستطيع التحدث
من أجل النيران...

31
00:06:11,822 --> 00:06:14,022
لكنه رحل.

32
00:06:27,103 --> 00:06:30,463
(الرجال يصرخون)

33
00:06:33,477 --> 00:06:35,077
رجل:
وكان قائدنا الرب.

34
00:06:35,078 --> 00:06:37,608
رجل
لم يكن ينبغي له أن يكون كذلك أبداً!

35
00:06:37,614 --> 00:06:39,144
(جنيه)

36
00:06:40,217 --> 00:06:42,947
- تعلمون جميعا
لماذا أنت هنا.
- (يتوقف الصراخ)

37
00:06:42,953 --> 00:06:46,213
(الرجال يتذمرون)

38
00:06:46,223 --> 00:06:48,953
جون سنو مات.

39
00:06:48,959 --> 00:06:50,729
من قتله؟

40
00:06:51,027 --> 00:06:52,827
- فعلتُ.
- ( يستأنف الصراخ )

41
00:06:52,829 --> 00:06:55,069
و بوين مارش
و أوثيل يارويك

42
00:06:55,065 --> 00:06:57,765
والضباط الآخرين
في هذه القلعة.

43
00:06:57,767 --> 00:06:59,167
- القتلة!
- خونة!

44
00:06:59,169 --> 00:07:03,039
- (الرجال يصرخون)
- (جنيه على الطاولة)

45
00:07:03,039 --> 00:07:05,539
- أنت على حق!
- (يتوقف الصراخ)

46
00:07:05,542 --> 00:07:07,842
لقد ارتكبنا الخيانة
كل واحد منا.

47
00:07:07,844 --> 00:07:11,774
كان جون سنو
سيدي القائد.

48
00:07:12,215 --> 00:07:14,015
لم يكن لدي أي حب له.

49
00:07:14,017 --> 00:07:16,147
ولم يكن ذلك سرا.

50
00:07:16,152 --> 00:07:20,792
لكنني لم أقم بذلك مرة واحدة
عصى الأمر.

51
00:07:20,790 --> 00:07:23,060
الإخلاص هو الأساس

52
00:07:23,059 --> 00:07:25,059
فيها الليل
تم بناء الساعة.

53
00:07:25,061 --> 00:07:27,931
والساعة تعني
كل شيء بالنسبة لي.

54
00:07:27,931 --> 00:07:29,531
لقد قدمت حياتي،

55
00:07:29,533 --> 00:07:34,733
لقد قدمنا جميعا حياتنا
إلى حراسة الليل.

56
00:07:35,939 --> 00:07:40,709
كان جون سنو
ذاهب لتدمير
ساعة الليل.

57
00:07:40,710 --> 00:07:43,280
لقد سمح للهمج
من خلال بواباتنا

58
00:07:43,280 --> 00:07:46,850
كما لا يوجد اللورد القائد
لم يحدث من قبل.

59
00:07:46,850 --> 00:07:52,090
وأعطاهم الأرض نفسها
الذي خلصوا عليه

60
00:07:52,088 --> 00:07:55,328
واغتصبت وقتلت.

61
00:07:55,325 --> 00:08:00,155
اللورد القائد سنو
فعل ما كان يعتقده
كان على حق،

62
00:08:00,163 --> 00:08:02,693
ليس لدي أدنى شك
حول ذلك.

63
00:08:02,699 --> 00:08:07,269
وماذا كان يعتقد
كان على حق
كانت نهاية لنا.

64
00:08:07,270 --> 00:08:11,580
لقد دفع رهيبًا
الاختيار علينا.

65
00:08:12,075 --> 00:08:14,775
وقد نجحنا في ذلك.

66
00:08:18,081 --> 00:08:20,681
(الرجال يتذمرون)

67
00:08:24,321 --> 00:08:25,621
(تذمر)

68
00:08:25,622 --> 00:08:27,922
دافوس:
سيكون قد رأى
لم نأت.

69
00:08:27,924 --> 00:08:30,354
سوف يكون لدى ثورن
جعلها رسمية الآن.

70
00:08:30,360 --> 00:08:31,630
القلعة السوداء له.

71
00:08:31,628 --> 00:08:35,228
لا يهمني من يجلس
على الطاولة العالية.

72
00:08:35,231 --> 00:08:36,801
كان جون صديقي.

73
00:08:36,800 --> 00:08:40,140
وأولئك الملاعين
ذبحه.

74
00:08:40,136 --> 00:08:42,706
الآن نرد الجميل.

75
00:08:42,706 --> 00:08:43,906
ليس لدينا
الأرقام.

76
00:08:43,907 --> 00:08:45,737
- لدينا الذئب.
- لا يكفي.

77
00:08:45,742 --> 00:08:47,242
لم أكن أعرف
اللورد القائد سنو
لفترة طويلة،

78
00:08:47,243 --> 00:08:50,873
ولكن لا بد لي من الاعتقاد
لم يكن يريده
أصدقاء للموت من أجل لا شيء.

79
00:08:50,880 --> 00:08:56,320
لو كنت
تخطط لرؤية الغد ،
لقد اخترت الغرفة الخطأ.

80
00:08:56,319 --> 00:08:57,949
كلنا نموت اليوم.

81
00:08:57,954 --> 00:09:00,954
أقول إننا نبذل قصارى جهدنا
لأخذ ثورن معنا
عندما نذهب.

82
00:09:00,957 --> 00:09:04,287
نحن بحاجة للقتال،
لكننا لسنا بحاجة للموت.

83
00:09:04,294 --> 00:09:06,754
- ليس إذا كان لدينا مساعدة.
- من سيساعدنا؟

84
00:09:06,763 --> 00:09:11,293
أنت لست الوحيدين
الذين يدينون بحياتك
لجون سنو.

85
00:09:19,075 --> 00:09:20,835
اغلق الباب.

86
00:09:20,844 --> 00:09:22,644
لا تدع أحدا في.

87
00:09:22,646 --> 00:09:25,416
سأعود
في أقرب وقت ممكن.

88
00:09:28,752 --> 00:09:30,192
(الباب يغلق)

89
00:09:30,186 --> 00:09:32,056
(نقرات الترباس)

90
00:09:32,055 --> 00:09:34,215
(عويل الريح)

91
00:09:34,224 --> 00:09:38,794
رامزي:
كانت تبلغ من العمر 11 عامًا في المرة الأولى
رأيتها.

92
00:09:39,996 --> 00:09:43,426
سيد تربية الكلاب
ابنة.

93
00:09:45,168 --> 00:09:47,938
كانت تفوح منها رائحة الكلب.

94
00:09:49,739 --> 00:09:54,879
لم أكن أكبر من ذلك بكثير،
ولكن الجميع كان بالفعل
خائف مني.

95
00:09:55,945 --> 00:09:58,415
كنت بالتأكيد.

96
00:10:03,253 --> 00:10:04,343
لكن ميراندا لم تكن كذلك.

97
00:10:04,354 --> 00:10:09,024
ماذا يمكنني أن أفعل لها
أن تلك كلاب الصيد لا تستطيع؟

98
00:10:09,025 --> 00:10:10,725
كانت لا تعرف الخوف.

99
00:10:10,727 --> 00:10:14,157
لم يكن هناك شيء
لن تفعل.

100
00:10:18,802 --> 00:10:23,812
سيتم دفع ثمن ألمك
ألف مرة.

101
00:10:25,842 --> 00:10:29,312
أتمنى أن تتمكن من ذلك
كن هنا للمشاهدة.

102
00:10:32,482 --> 00:10:37,252
مايستر:
هل لي بقبر
حفرت لها يا سيدي؟

103
00:10:37,821 --> 00:10:41,861
أو هل تفضل ذلك
الرجال بناء المحرقة؟

104
00:10:46,096 --> 00:10:48,396
دفنت، أحرقت؟

105
00:10:48,398 --> 00:10:50,168
هذا لحم جيد

106
00:10:50,166 --> 00:10:52,236
أطعمه لكلاب الصيد.

107
00:10:53,002 --> 00:10:55,842
روز:
أمرك من سلاح الفرسان
كان مثيرا للإعجاب.

108
00:10:55,839 --> 00:10:59,079
شكرا لك،
الملك الكاذب
ستانيس باراثيون مات.

109
00:10:59,075 --> 00:11:02,175
هل تعلم من ضرب
ضربة القتل؟

110
00:11:02,178 --> 00:11:04,248
- لا.
- عار.

111
00:11:04,247 --> 00:11:06,177
سأكافئ الرجل.

112
00:11:06,182 --> 00:11:09,452
لا يزال،
انتصار عظيم.

113
00:11:09,452 --> 00:11:12,292
هل تشعر
مثل المنتصر؟

114
00:11:16,526 --> 00:11:18,426
لقد تمردت
ضد التاج

115
00:11:18,428 --> 00:11:20,458
لترتيب زواجك
إلى سانسا ستارك.

116
00:11:20,463 --> 00:11:23,193
هل تعتقد ذلك
حرق العربات في الليل

117
00:11:23,199 --> 00:11:25,169
والقص متعب
فاق عدد الباراتيون

118
00:11:25,168 --> 00:11:29,908
هو نفس المواجهة
معدة ومجهزة
جيش لانيستر؟

119
00:11:32,776 --> 00:11:34,306
لا.

120
00:11:35,512 --> 00:11:37,212
وسوف يأتي الحساب.

121
00:11:37,213 --> 00:11:39,173
نحن بحاجة إلى الشمال
لمواجهة ذلك.

122
00:11:39,182 --> 00:11:40,852
الشمال بأكمله.

123
00:11:40,850 --> 00:11:44,990
لن يدعمونا
بدون سانسا ستارك.

124
00:11:45,421 --> 00:11:47,991
لم يعد لدينا
سانسا ستارك.

125
00:11:47,991 --> 00:11:49,431
لقد لعبت
ألعابك معها.

126
00:11:49,425 --> 00:11:53,325
لقد لعبت ألعابك مع
وريث الجزر الحديدية
والآن ذهب كلاهما.

127
00:11:53,329 --> 00:11:57,099
لدي فريق من الرجال
بعدهم مع بعض
من أفضل كلاب الصيد لدي.

128
00:11:57,100 --> 00:11:58,840
لن يبتعدوا.

129
00:11:58,835 --> 00:12:00,195
أنا سعيد لسماع ذلك.

130
00:12:00,203 --> 00:12:04,063
بدون سانسا
لن تكون قادرا
لإنتاج وريث.

131
00:12:04,073 --> 00:12:07,973
ومن دون وارث،
حسنا...

132
00:12:10,046 --> 00:12:12,316
دعونا نأمل
المايسترز على حق

133
00:12:12,315 --> 00:12:15,115
والسيدة والدا
يحمل صبيا.

134
00:12:19,022 --> 00:12:22,062
( نباح الكلاب )

135
00:12:22,592 --> 00:12:26,102
(يستمر النباح)

136
00:12:26,095 --> 00:12:28,865
(يلهث)

137
00:12:35,038 --> 00:12:37,408
لا يمكننا التوقف.

138
00:12:51,554 --> 00:12:54,014
(يستمر النباح)

139
00:12:55,491 --> 00:12:57,631
علينا أن نعبر هنا.

140
00:12:59,329 --> 00:13:02,169
- (شهقة) لا أستطيع.
- إنها الطريقة الوحيدة
للتخلص من كلاب الصيد.

141
00:13:02,165 --> 00:13:05,025
ولكن الجو بارد جدا. لا أستطبع.
لن أتمكن من ذلك. سأموت.

142
00:13:05,034 --> 00:13:08,064
لقد رأيت ما كلاب الصيد له
القيام به لشخص.

143
00:13:08,071 --> 00:13:10,541
هذه الطريقة أفضل.

144
00:13:12,175 --> 00:13:15,305
(يستمر النباح)

145
00:13:15,311 --> 00:13:17,581
(يلهث)

146
00:13:21,284 --> 00:13:24,214
( يرتجف )

147
00:13:25,255 --> 00:13:28,055
(يلهث)

148
00:13:42,272 --> 00:13:45,282
هنا.
تعال.

149
00:13:58,388 --> 00:14:00,318
( يرتجف )

150
00:14:00,323 --> 00:14:02,053
سانسا.

151
00:14:03,092 --> 00:14:05,092
سانسا.

152
00:14:23,479 --> 00:14:24,509
( نباح الكلاب )

153
00:14:24,514 --> 00:14:27,444
رجل:
أخبرهم أن يستقروا!

154
00:14:27,450 --> 00:14:28,690
ابق هنا.
سأجذبهم بعيدًا.

155
00:14:28,685 --> 00:14:31,415
لا، لن أفعل ذلك
بدونك.

156
00:14:31,421 --> 00:14:33,121
سوف تفعلها.

157
00:14:33,122 --> 00:14:35,122
اذهب شمالاً، شمالاً فقط.

158
00:14:35,124 --> 00:14:37,424
جون هو اللورد القائد
في القلعة السوداء.

159
00:14:37,427 --> 00:14:39,157
سوف يساعدك.

160
00:14:39,162 --> 00:14:42,972
(نباح، عويل)

161
00:14:42,966 --> 00:14:45,636
(الرجال يصرخون)

162
00:14:48,271 --> 00:14:50,411
رجل:
رؤية شخص ما، إيه؟

163
00:14:50,406 --> 00:14:54,036
- رجل
- رجل

164
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
أين السيدة بولتون؟

165
00:15:00,616 --> 00:15:01,716
- ميت.
- كاذب.

166
00:15:01,718 --> 00:15:05,558
ثيون:
لقد كسرت ساقها
القفز من الأسوار.

167
00:15:05,555 --> 00:15:08,155
لقد تركتها لتموت
في الثلج.

168
00:15:08,157 --> 00:15:10,987
(ينبح)

169
00:15:12,762 --> 00:15:15,102
حصلت على شيء!
يجري!

170
00:15:15,098 --> 00:15:17,398
(صهيل الحصان)

171
00:15:17,400 --> 00:15:18,270
رجل:
هيه!

172
00:15:18,267 --> 00:15:21,237
- ( نباح الكلاب )
- (الرجال يصرخون)

173
00:15:21,237 --> 00:15:24,007
(تذمر)

174
00:15:26,342 --> 00:15:29,412
- (صهيل الحصان)
- رجل

175
00:15:29,412 --> 00:15:31,012
(الهدر، ينبح)

176
00:15:31,014 --> 00:15:32,744
- (يستمر النباح)
- رجل

177
00:15:32,749 --> 00:15:37,789
لا استطيع الانتظار لنرى
ما هي الأجزاء التي يقطعها رامزي
بعيدا عنك هذه المرة

178
00:15:37,787 --> 00:15:40,417
( رجل

179
00:15:40,423 --> 00:15:42,223
(تذمر)

180
00:15:42,225 --> 00:15:44,225
(صهيل الحصان)

181
00:15:46,362 --> 00:15:48,232
رجل
رايدر! من هذا؟

182
00:15:48,231 --> 00:15:51,601
- إنها امرأة دموية.
- (يصرخ)

183
00:15:58,674 --> 00:15:59,804
( المتذمرون )

184
00:15:59,809 --> 00:16:02,649
( هدير )

185
00:16:02,645 --> 00:16:06,175
( همهمات )

186
00:16:14,424 --> 00:16:15,724
(آهات)

187
00:16:23,533 --> 00:16:25,733
( يصرخ )

188
00:16:25,735 --> 00:16:28,265
( المتذمرون )

189
00:16:31,174 --> 00:16:33,334
( صهيل )

190
00:16:34,310 --> 00:16:36,610
( المتذمرون )

191
00:16:41,717 --> 00:16:44,447
(آهات)

192
00:16:47,623 --> 00:16:49,553
( يئن )

193
00:16:58,334 --> 00:17:00,794
لا! لو سمحت!
( همهمات )

194
00:17:00,803 --> 00:17:03,503
(يلهث)

195
00:17:12,548 --> 00:17:15,318
(السحق)

196
00:17:26,496 --> 00:17:29,326
(يلهث)

197
00:17:52,822 --> 00:17:57,432
سيدة سانسا، أنا أعرض
خدماتي مرة أخرى.

198
00:17:57,894 --> 00:18:00,394
سوف أحمي ظهرك
واحفظ مشورتك

199
00:18:00,396 --> 00:18:03,526
وأعطي حياتي
لك إذا لزم الأمر.

200
00:18:03,866 --> 00:18:07,266
أقسم ذلك
من قبل الآلهة القديمة
والجديد.

201
00:18:16,646 --> 00:18:18,876
وأنا أقسم...

202
00:18:19,682 --> 00:18:23,822
يجب عليك دائما
لديك مكان بجوار موقدي

203
00:18:23,819 --> 00:18:26,219
و...

204
00:18:27,623 --> 00:18:29,453
لحم و ميد
على طاولتي.

205
00:18:29,458 --> 00:18:32,428
…اللحوم والميد
على طاولتي.

206
00:18:33,963 --> 00:18:38,723
وأنا أتعهد أن أسأل
لا خدمة لك

207
00:18:38,734 --> 00:18:40,894
قد يكون ذلك
تجلب لك العار.

208
00:18:40,903 --> 00:18:45,403
أقسم ذلك
من قبل الآلهة القديمة
والجديد.

209
00:18:46,442 --> 00:18:48,482
قم.

210
00:19:05,294 --> 00:19:08,894
(صراخ طيور النورس)

211
00:19:28,784 --> 00:19:31,484
(الباب يفتح)

212
00:19:32,355 --> 00:19:35,955
خادمة:
جلالتك، أنا آسف
لإزعاجك.

213
00:19:35,958 --> 00:19:39,698
سفينة من دورن
أبحر إلى الميناء.

214
00:19:40,630 --> 00:19:42,800
ميرسيلا.

215
00:19:49,772 --> 00:19:53,512
(صراخ النورس)

216
00:20:41,390 --> 00:20:44,090
(قرع الجرس)

217
00:20:54,537 --> 00:20:58,807
هل تتذكر
في المرة الأولى لك
رأى جثة؟

218
00:20:59,842 --> 00:21:01,842
الأم.

219
00:21:03,112 --> 00:21:04,982
كل ما يمكنني التفكير فيه
عندما ماتت

220
00:21:04,980 --> 00:21:08,050
كان ما سيحدث
لها الآن.

221
00:21:11,053 --> 00:21:14,053
كل يوم،
كل ليلة،

222
00:21:14,056 --> 00:21:17,086
ماذا تفعل ماما
تبدو مثل الآن؟

223
00:21:18,861 --> 00:21:21,801
هل بدأت
للانتفاخ؟

224
00:21:22,698 --> 00:21:25,838
لديها جلدها
تحولت إلى اللون الأسود؟

225
00:21:26,402 --> 00:21:30,012
تملك شفتيها
مقشر مرة أخرى من
أسنانها؟

226
00:21:33,909 --> 00:21:37,849
أفكر في القفل
ميرسيلا في سرداب.

227
00:21:38,381 --> 00:21:41,551
أفكر في
وجهها الصغير الجميل
بدأت في الانهيار.

228
00:21:41,550 --> 00:21:45,120
صه، صه.
لا تفكر في ذلك.

229
00:21:45,121 --> 00:21:47,421
على أن.

230
00:21:48,124 --> 00:21:50,754
على أن.
ليس من الصحيح أن لديها
أن يعاني وحده.

231
00:21:50,760 --> 00:21:54,100
إنها لا تعاني.
لقد ذهبت.

232
00:21:54,096 --> 00:21:57,796
لا أحد يستطيع
يؤذيها بعد الآن.

233
00:21:58,868 --> 00:22:01,098
كانت جيدة.

234
00:22:01,637 --> 00:22:05,537
منذ أنفاسها الأولى،
كانت حلوة جدا.

235
00:22:06,442 --> 00:22:09,182
لا أعرف أين
جاءت من.

236
00:22:10,613 --> 00:22:13,443
لم تكن مثلي.

237
00:22:13,449 --> 00:22:16,549
لا خسة ،
لا الغيرة
جيد فقط.

238
00:22:16,552 --> 00:22:17,592
أنا أعرف.

239
00:22:17,586 --> 00:22:22,626
فكرت إذا كنت أستطيع
اصنع شيئًا جيدًا جدًا،

240
00:22:22,625 --> 00:22:25,625
نقي جدا ...

241
00:22:26,729 --> 00:22:29,999
- ربما أنا لست وحشا.
- استمع-- استمع لي.

242
00:22:29,999 --> 00:22:32,839
لقد كانت ابنتي
ولقد خذلتها.

243
00:22:32,835 --> 00:22:35,495
لا، كنت أعرف
هذا سيحدث.

244
00:22:35,504 --> 00:22:38,464
أخبرتني الساحرة
منذ سنوات.

245
00:22:38,874 --> 00:22:42,804
لقد وعدتني
ثلاثة أطفال وهي
لقد وعدوني أنهم سيموتون.

246
00:22:42,812 --> 00:22:45,482
"وذهب أكفانهم".

247
00:22:45,481 --> 00:22:47,021
كل ما قالته
جاء صحيحا.

248
00:22:47,016 --> 00:22:49,016
لا يمكنك ذلك
لقد أوقفته.

249
00:22:49,018 --> 00:22:50,548
إنها نبوءة.
إنه القدر.

250
00:22:50,553 --> 00:22:53,613
- أنت لا تصدق ذلك.
- بالطبع أفعل.

251
00:22:53,622 --> 00:22:56,892
لقد أخبرتني بنفسك
عندما مات الأب.

252
00:22:56,892 --> 00:22:58,462
قلت كان لدينا
للبقاء معا.

253
00:22:58,461 --> 00:23:02,501
قلت أن الناس سوف
حاول أن تفرقنا
خذ ما هو لنا.

254
00:23:02,498 --> 00:23:03,598
وكانت تلك نبوءة أيضا.

255
00:23:03,599 --> 00:23:06,469
لم أستمع إليك
وكل ما قلته
جاء صحيحا.

256
00:23:06,469 --> 00:23:08,869
اللعنة على النبوءة.
اللعنة على القدر.

257
00:23:08,871 --> 00:23:11,171
اللعنة على الجميع
من ليس نحن.

258
00:23:11,173 --> 00:23:12,933
نحن الوحيدون
من يهم،

259
00:23:12,942 --> 00:23:15,042
الوحيدين
في هذا العالم.

260
00:23:15,044 --> 00:23:16,644
وكل شيء
لقد أخذوا منا،

261
00:23:16,645 --> 00:23:19,615
نحن ذاهبون
لاستعادة وأكثر من ذلك.

262
00:23:21,083 --> 00:23:24,813
ونحن في طريقنا لاتخاذ
كل شيء هناك.

263
00:23:30,826 --> 00:23:34,826
"حافة الجحيم السبعة
مع نفوس القديسين .

264
00:23:34,830 --> 00:23:38,030
يصرخون في العذاب
وعارهم عظيم

265
00:23:38,033 --> 00:23:39,933
لا يشعرون
النيران,

266
00:23:39,935 --> 00:23:43,005
الآن يرون
إن لم يكن لذنب واحد

267
00:23:43,005 --> 00:23:45,905
وأخفوا
لقد تم إنقاذهم."

268
00:23:45,908 --> 00:23:48,038
أود أن أرى
أخي.

269
00:23:48,043 --> 00:23:50,203
- اعترف.
- لو سمحت.

270
00:23:50,212 --> 00:23:52,822
كيف حاله؟
على الأقل أخبرني بذلك.

271
00:23:52,815 --> 00:23:54,575
اعترف.

272
00:23:56,986 --> 00:23:59,956
أنا الملكة
وأطالب برؤية
أخي.

273
00:23:59,955 --> 00:24:02,155
الخطاة
لا تجعل المطالب.

274
00:24:02,157 --> 00:24:05,187
إنهم يدلون باعترافات.

275
00:24:05,194 --> 00:24:06,524
(لهث)

276
00:24:06,529 --> 00:24:07,859
(الباب يفتح)

277
00:24:07,863 --> 00:24:10,593
الحاجز اونيلا.

278
00:24:10,599 --> 00:24:14,199
(تنهدات)
ضيوفنا الآخرين
احتاجك.

279
00:24:24,813 --> 00:24:27,643
- (شهقات)
- هناك.

280
00:24:28,050 --> 00:24:31,920
يمكن أن يكون الحاجز Unella
مفرطة في بعض الأحيان.

281
00:24:31,921 --> 00:24:33,891
سأتحدث معها.

282
00:24:34,590 --> 00:24:38,730
أخي،
هل يمكنك أن تقول لي
كيف هو؟

283
00:24:39,562 --> 00:24:44,302
إنه ليس السير لوراس
الذي يقودني إلى هنا.

284
00:24:44,900 --> 00:24:46,770
زوجك
يفتقدك كثيرا.

285
00:24:46,769 --> 00:24:50,769
الحب بين الرجل
والزوجة مقدسة.

286
00:24:50,773 --> 00:24:54,033
إنه يعكس الحب
الآلهة لنا جميعا.

287
00:24:54,043 --> 00:24:58,773
ولكن الخطيئة تقودنا بعيدا
من المقدس.

288
00:24:58,781 --> 00:25:01,881
والاعتراف فقط
يمكن تطهير الخطيئة.

289
00:25:01,884 --> 00:25:04,684
ليس لدي أي شيء
للاعتراف.

290
00:25:04,687 --> 00:25:09,757
إذن أنت تصدق
أنت نقي؟

291
00:25:09,758 --> 00:25:11,328
ممتاز؟

292
00:25:11,327 --> 00:25:14,297
كاملاً بلا خطيئة؟

293
00:25:15,130 --> 00:25:17,100
لا أحد منا كذلك.

294
00:25:18,200 --> 00:25:21,870
لقد بدأت
أسفل الطريق.

295
00:25:22,605 --> 00:25:25,335
ولكن لديك
أميال عديدة للذهاب.

296
00:25:33,215 --> 00:25:35,875
(الباب يفتح، يغلق)

297
00:25:38,821 --> 00:25:41,761
لقد كنت أحسد أوبرين دائمًا.

298
00:25:41,757 --> 00:25:43,357
عاش.

299
00:25:43,359 --> 00:25:45,029
لقد عاش حقا.

300
00:25:45,027 --> 00:25:46,797
أبحرت حول العالم.

301
00:25:46,795 --> 00:25:48,655
قاتل الرجال
من كل بلد.

302
00:25:48,664 --> 00:25:51,324
تكمن مع أكثر
النساء الجميلات على قيد الحياة.

303
00:25:51,333 --> 00:25:53,633
- والرجال.
- والرجال.

304
00:25:53,636 --> 00:25:56,206
لقد اختبر
كل شيء

305
00:25:56,205 --> 00:25:58,765
بينما جلست هنا
في دورن

306
00:25:58,774 --> 00:26:04,274
أبذل قصارى جهدي
للحفاظ على شعبي
على قيد الحياة ويتغذى بشكل جيد.

307
00:26:04,279 --> 00:26:06,749
ولكن هذه هي الحياة.

308
00:26:07,683 --> 00:26:09,413
كل منا لديه أدواره.

309
00:26:09,418 --> 00:26:14,758
ولد أوبيرين
ليكون مغامرا.

310
00:26:14,757 --> 00:26:16,687
ولقد ولدت لأحكم.

311
00:26:16,692 --> 00:26:18,162
الآلهة
ليسوا حمقى.

312
00:26:18,160 --> 00:26:21,660
لكان الأمر كذلك
مغامر رديء.

313
00:26:21,664 --> 00:26:23,824
وأوبرين، بففت،

314
00:26:23,832 --> 00:26:25,332
لكان كذلك
حاكم رهيب.

315
00:26:25,334 --> 00:26:29,264
والدتك
هي امرأة لامعة،
هل تعرف ذلك؟

316
00:26:29,271 --> 00:26:32,241
مايستر:
الأمير دوران.

317
00:26:43,452 --> 00:26:46,122
الأميرة ميرسيلا.

318
00:27:02,271 --> 00:27:03,841
(يلهث)

319
00:27:03,839 --> 00:27:06,479
متى كانت آخر مرة
غادرت هذا القصر؟

320
00:27:06,475 --> 00:27:08,835
أنت لا تعرف
شعبك.

321
00:27:08,844 --> 00:27:11,944
- اشمئزازهم لك.
- (سعال دوران)

322
00:27:11,947 --> 00:27:16,047
ايليا مارتيل
اغتصبت وقتلت،
ولم تفعل شيئا.

323
00:27:16,051 --> 00:27:21,791
ذبح أوبرين مارتيل
ولم تفعل شيئا.

324
00:27:22,391 --> 00:27:25,431
أنت لست دورنشمان.

325
00:27:26,295 --> 00:27:28,325
أنت لست أميرنا.

326
00:27:28,330 --> 00:27:32,940
ابني تريستان...

327
00:27:32,935 --> 00:27:34,165
( يسخر )

328
00:27:34,169 --> 00:27:37,239
ابنك ضعيف
مثلك تمامًا.

329
00:27:37,239 --> 00:27:42,309
والرجال الضعفاء لن يفعلوا ذلك أبدًا
حكم دورن مرة أخرى.

330
00:28:04,399 --> 00:28:06,999
قلت لك
أنا لست جائعا.

331
00:28:07,002 --> 00:28:09,942
نحن لسنا هنا
لإطعامك.

332
00:28:11,306 --> 00:28:13,406
نحن هنا لقتلك.

333
00:28:13,408 --> 00:28:16,078
تريدها
للقيام بذلك أو لي؟

334
00:28:16,078 --> 00:28:20,248
نحن عائلة.
أنا لا أريد أن يؤذيك.

335
00:28:20,249 --> 00:28:23,389
هي أم أنا؟

336
00:28:27,556 --> 00:28:28,856
أنت.

337
00:28:28,857 --> 00:28:30,787
جيد.

338
00:28:30,793 --> 00:28:33,423
فتى ذكي.

339
00:28:49,211 --> 00:28:52,551
أنت عاهرة جشعة،
هل تعرف ذلك؟

340
00:28:55,050 --> 00:28:58,890
(يفتح الباب، يغلق الباب)

341
00:28:58,887 --> 00:29:02,317
تيريون:
لن نقوم بالإصلاح أبدًا
ما هو الخطأ في هذه المدينة

342
00:29:02,324 --> 00:29:05,324
من الأعلى
من الهرم 800 قدم.

343
00:29:05,327 --> 00:29:07,397
سنكون بخير.

344
00:29:07,396 --> 00:29:10,896
نحن نرتدي ملابس مثل
التجار المشتركين.

345
00:29:11,533 --> 00:29:13,433
أنت تمشي
مثل شخص غني.

346
00:29:13,435 --> 00:29:16,365
لقد أنفقت الكثير
من الوقت دراسة الطريق
الأغنياء يمشون؟

347
00:29:16,371 --> 00:29:20,841
أنت تمشي كما لو
كانت حجارة الرصف
الممتلكات الشخصية الخاصة بك.

348
00:29:20,843 --> 00:29:24,203
كنت أسرق من الناس
مثلك عندما كنت صبيا.

349
00:29:24,213 --> 00:29:27,273
إنه أمر جيد
أنت لم تعد فتى بعد الآن.

350
00:29:28,217 --> 00:29:31,087
لأنك
ليس لديك الديك.

351
00:29:34,857 --> 00:29:37,427
(مداعبة الطفل)

352
00:29:41,530 --> 00:29:45,270
(يتحدث فاليريان)

353
00:29:48,604 --> 00:29:51,304
إنها تعتقد أنك تريد
لتأكل طفلها.

354
00:29:51,306 --> 00:29:54,636
(يتحدث فاليريان)

355
00:30:07,890 --> 00:30:09,960
(يتحدث فاليريان)

356
00:30:13,228 --> 00:30:17,328
- يختلف : كلمة مهيسا تعني
الأم في فاليريان.
- أعرف ماذا يعني مهيسا.

357
00:30:17,332 --> 00:30:19,002
- يختلف: من كتبها؟
- من الصعب أن نعرف.

358
00:30:19,001 --> 00:30:23,311
ملكتنا ليست كذلك
كما هو شائع في ميرين
كما اعتادت أن تكون.

359
00:30:23,305 --> 00:30:25,265
أبناء الهاربي؟

360
00:30:25,274 --> 00:30:27,304
من المحتمل جدا.

361
00:30:27,910 --> 00:30:30,950
دينيريس تارجيريان
أخذوا أكثر ما لديهم
ممتلكات قيمة،

362
00:30:30,946 --> 00:30:35,416
قال لهم بشر
لم تكن حتى الممتلكات
لتبدأ.

363
00:30:35,417 --> 00:30:38,147
يمكنك أن ترى لماذا
إنهم غير سعداء.

364
00:30:38,153 --> 00:30:40,153
بالطبع،

365
00:30:40,155 --> 00:30:43,025
يمكن أيضا
يكون الرجال المحررين.

366
00:30:43,025 --> 00:30:46,425
(الناس يتحدثون فاليريان)

367
00:30:46,428 --> 00:30:51,398
(رجل يتحدث لغة فاليريان)

368
00:30:53,402 --> 00:30:57,412
العديد من السابقين
العبيد يشعرون بأن دينيريس
لقد تخلى عنهم.

369
00:30:57,406 --> 00:31:02,036
لقد طارت
بعيدا على التنين
ولا أعود.

370
00:31:18,727 --> 00:31:21,697
إنها مشكلة.

371
00:31:22,731 --> 00:31:26,441
لقد جلب الخوف ميرين
إلى طريق مسدود.

372
00:31:27,602 --> 00:31:29,712
من أنت،
أينما ذهبت،

373
00:31:29,705 --> 00:31:33,205
شخص ما في هذه المدينة
يريد قتلك.

374
00:31:33,208 --> 00:31:36,178
لا يمكننا القتال
عدو لا نعرفه.

375
00:31:36,178 --> 00:31:39,248
أبناء الهاربي
خططوا لهجومهم

376
00:31:39,247 --> 00:31:41,147
في حفر القتال
بعناية شديدة،

377
00:31:41,149 --> 00:31:43,649
مما يعني أنهم يأخذون
أوامر من شخص ما.

378
00:31:43,652 --> 00:31:46,152
وهل بدأت
تبحث عن ذلك الشخص؟

379
00:31:46,154 --> 00:31:48,654
طيوري الصغيرة
لقد اتخذت بالفعل الجناح.

380
00:31:48,657 --> 00:31:53,557
وسرعان ما سيعودون،
غناء أغاني الرجال
في أقنعة الذهب.

381
00:31:53,562 --> 00:31:57,372
(الرجال يصرخون
في فاليريان)

382
00:31:57,366 --> 00:32:00,736
- (الناس يصرخون)
- (قرع الجرس)

383
00:32:14,449 --> 00:32:18,289
- (يستمر الصراخ)
- (يستمر الجرس في القرع)

384
00:32:27,295 --> 00:32:33,295
حسنًا، لن نبحر
إلى ويستروس في أي وقت قريب.

385
00:32:54,790 --> 00:32:56,790
معزة؟

386
00:32:56,792 --> 00:32:58,162
كبش.

387
00:32:58,160 --> 00:33:00,530
تعتقد
صديقنا حصل عليه؟

388
00:33:01,129 --> 00:33:05,069
لا أعرف أي شيء آخر
التي يمكن أن تذيب قرن الكبش.

389
00:33:06,234 --> 00:33:08,264
نحن على اليمين
المسار إذن.

390
00:33:08,270 --> 00:33:11,610
داريو:
ربما هي متعبة
من كونها ملكة.

391
00:33:11,606 --> 00:33:13,836
لا أعتقد
انها تحب ذلك كثيرا.

392
00:33:13,842 --> 00:33:16,242
إنها ذكية جدًا
أن يعجبك.

393
00:33:16,244 --> 00:33:18,104
ربما طارت
في مكان آخر،

394
00:33:18,113 --> 00:33:20,273
في مكان بعيد
من رجال مثلنا.

395
00:33:20,282 --> 00:33:23,192
لقد كنت
في جميع أنحاء العالم.

396
00:33:23,185 --> 00:33:25,215
ليس هناك مفر
رجال مثلنا.

397
00:33:25,220 --> 00:33:27,860
ليس هناك مفر
لها، إيه؟

398
00:33:27,856 --> 00:33:31,486
تستمر في العودة.
لماذا؟

399
00:33:31,493 --> 00:33:33,493
أنت تعرف لماذا.

400
00:33:34,863 --> 00:33:36,693
أليس هذا محبطًا؟

401
00:33:36,698 --> 00:33:40,668
يريد شخص ما
من لا يريد عودتك؟

402
00:33:40,669 --> 00:33:41,799
بالطبع هو كذلك.

403
00:33:41,803 --> 00:33:44,503
أنت رومانسي.
أنا معجب بذلك.

404
00:33:44,506 --> 00:33:46,406
أحيانا أنظر إليك
وأعتقد،

405
00:33:46,408 --> 00:33:49,408
"لذلك هذا ما سأكون عليه
عندما أكبر."

406
00:33:49,411 --> 00:33:51,251
إذا كبرت.

407
00:33:51,246 --> 00:33:52,576
إذا كبرت.

408
00:33:52,581 --> 00:33:54,381
أتمنى أن أفعل ذلك.

409
00:33:54,382 --> 00:33:56,352
أريد أن أرى ماذا
يبدو العالم

410
00:33:56,351 --> 00:33:58,521
عندما تنتهي
قهرها.

411
00:33:58,520 --> 00:34:00,820
وأنا كذلك.

412
00:34:19,808 --> 00:34:23,148
داريو:
هاه جيش ؟

413
00:34:23,145 --> 00:34:24,575
ليس جيشا.

414
00:34:24,579 --> 00:34:26,679
حشد.

415
00:34:51,873 --> 00:34:53,573
الدوثراكي؟

416
00:35:16,498 --> 00:35:18,668
لديهم لها.

417
00:35:33,615 --> 00:35:37,315
(الناس يصرخون)

418
00:35:57,772 --> 00:36:00,912
- (يصرخ باللغة الدوثراكي)
- (آهات)

419
00:36:08,250 --> 00:36:10,850
(يتحدث الدوثراكي)

420
00:36:29,738 --> 00:36:32,008
(ضحكة مكتومة، قبلات)

421
00:37:23,925 --> 00:37:25,885
لا.

422
00:39:20,175 --> 00:39:23,875
(الرجال يضحكون)

423
00:41:19,627 --> 00:41:22,897
(الثرثرة)

424
00:41:37,211 --> 00:41:40,211
(نباح كلب بعيد)

425
00:41:48,990 --> 00:41:51,660
امرأة:
ولكن يجب أن يكون هناك ثمن
لدفع ثمن كل شيء.

426
00:41:51,659 --> 00:41:56,359
رجل:
أعلم، لكن هل حاولت؟
أقول له ذلك؟

427
00:41:57,098 --> 00:42:00,668
(تستمر الثرثرة)

428
00:42:03,304 --> 00:42:05,134
شكرًا لك.

429
00:42:05,139 --> 00:42:07,939
رجل:
من سيذهب إلى هناك بعد ماذا
حدث لذلك Kingsguard؟

430
00:42:07,942 --> 00:42:10,182
- رجل
ربما كان ذلك قادما.
- الرجل: ربما كذلك،

431
00:42:10,178 --> 00:42:11,378
لكنني لا أخاطر بذلك.

432
00:42:11,379 --> 00:42:13,249
- رجل
- الرجل: حسنًا.

433
00:42:13,247 --> 00:42:16,117
امرأة:
الصدق كذلك.
لقد حصل عليه.

434
00:42:16,117 --> 00:42:19,387
(تستمر الثرثرة)

435
00:42:20,121 --> 00:42:23,261
متخلف:
هل تستمع،
فتاة عمياء؟

436
00:42:24,225 --> 00:42:26,885
هل تسمعهم يتحدثون؟

437
00:42:26,894 --> 00:42:30,124
افعل أيًا منها
التحدث معك؟

438
00:42:30,131 --> 00:42:31,931
لا.

439
00:42:32,734 --> 00:42:34,894
حزين جدا.

440
00:42:37,205 --> 00:42:39,065
(جلجل العملات)

441
00:42:40,174 --> 00:42:44,044
- (آهات)
- الوقوف والقتال،
فتاة عمياء.

442
00:42:45,313 --> 00:42:46,643
لا أستطيع أن أرى.

443
00:42:46,648 --> 00:42:49,118
هذه مشكلتك،
ليس لي.

444
00:42:49,117 --> 00:42:51,287
(آهات)

445
00:42:53,921 --> 00:42:56,191
( همهمات )

446
00:43:01,362 --> 00:43:03,732
(يلهث)

447
00:43:08,369 --> 00:43:11,739
( همهمات )

448
00:43:17,045 --> 00:43:19,175
نراكم غدا.

449
00:43:28,256 --> 00:43:31,086
(يلهث)

450
00:44:01,089 --> 00:44:03,789
(الهدر)

451
00:44:08,963 --> 00:44:10,253
(قصف)

452
00:44:10,264 --> 00:44:14,394
سير دافوس، لدينا
لا يوجد سبب للقتال.

453
00:44:14,402 --> 00:44:16,772
نحن على حد سواء
الفرسان الممسوحين.

454
00:44:16,771 --> 00:44:20,041
هل تسمعون ذلك يا شباب؟
لا شيء للخوف.

455
00:44:20,041 --> 00:44:22,281
أليسر:
سأمنح العفو
لجميع الاخوة

456
00:44:22,276 --> 00:44:24,476
الذين يلقون أسلحتهم
قبل حلول الظلام.

457
00:44:24,479 --> 00:44:28,779
وأنت، سير دافوس،
سأسمح لك
للسفر جنوبا

458
00:44:28,783 --> 00:44:32,343
رجل حر
مع حصان جديد.

459
00:44:33,187 --> 00:44:35,487
دافوس:
وبعض لحم الضأن.

460
00:44:35,490 --> 00:44:36,990
أريد بعض لحم الضأن.

461
00:44:36,991 --> 00:44:40,391
- ماذا؟
- أنا لست كثيرا
من صياد.

462
00:44:40,394 --> 00:44:45,364
سأحتاج إلى بعض الطعام
إذا كنت سأفعل ذلك
الجنوب دون مجاعة.

463
00:44:49,137 --> 00:44:50,337
سنقدم لك الطعام.

464
00:44:50,338 --> 00:44:53,338
يمكنك إحضار المرأة الحمراء
معك إذا أردت.

465
00:44:53,341 --> 00:44:57,181
أو يمكنك المغادرة
لها هنا معنا،
أيهما تختار.

466
00:44:57,178 --> 00:45:03,178
لكن استسلم بحلول الليل
أو ينتهي هذا بالدم.

467
00:45:04,085 --> 00:45:05,215
شكرًا لك، سير أليسر.

468
00:45:05,219 --> 00:45:10,959
سنناقش فيما بينها
أنفسنا ونعود
لك مع الجواب.

469
00:45:19,967 --> 00:45:23,037
(خطوات تغادر)

470
00:45:24,205 --> 00:45:29,305
يا أولاد، لقد كنت أركض
من رجال مثل هذا طوال حياتي.

471
00:45:29,310 --> 00:45:32,880
في رأيي المتعلم،
نحن نفتح هذا الباب--

472
00:45:32,880 --> 00:45:34,080
وسوف يفعلون
ذبحنا جميعا.

473
00:45:34,081 --> 00:45:36,021
يريدون الدخول،
سوف يأتون.

474
00:45:36,017 --> 00:45:39,587
- نعم، ولكننا لسنا في حاجة إليها
لتسهيل الأمر عليهم.
- إد هي فرصتنا الوحيدة.

475
00:45:39,587 --> 00:45:44,427
انها سخيف حزينة
بيان إذا كان إد المؤلم
هي فرصتنا الوحيدة.

476
00:45:45,593 --> 00:45:46,983
هناك دائما
المرأة الحمراء.

477
00:45:46,994 --> 00:45:50,864
ماذا سيفعل أحمر الشعر
مقابل 40 رجلاً مسلحاً؟

478
00:45:51,299 --> 00:45:54,539
أنت لم ترها تفعل
ما رأيتها تفعل.

479
00:48:40,334 --> 00:48:44,004
(تشغيل الموسيقى)