1
00:02:24,176 --> 00:02:26,260
sedia?
2
00:02:31,400 --> 00:02:33,434
"Hujan Castamere."
3
00:02:33,485 --> 00:02:35,519
Awak pekak?
4
00:02:35,570 --> 00:02:37,855
Tekaan yang sama salah
setiap masa.
5
00:02:37,857 --> 00:02:39,273
Dengar, kemaluan.
6
00:02:39,324 --> 00:02:41,492
Oh!
7
00:02:44,279 --> 00:02:46,414
"Beruang
dan Pameran Gadis."
8
00:02:48,367 --> 00:02:50,117
Ada seorang lelaki bertelinga.
9
00:02:50,168 --> 00:02:52,536
Sayang sekali
hangnail untuk ayam jantan.
10
00:02:54,539 --> 00:02:56,507
Pertama kali saya melihat awak
dengan seluar ke bawah,
11
00:02:56,541 --> 00:02:58,209
Saya fikir anda seorang kasim.
12
00:02:58,211 --> 00:03:00,761
Anda telah melihatnya, perempuan.
13
00:03:00,796 --> 00:03:03,714
Macam anak siput
mengintip keluar dari cangkerangnya.
14
00:03:17,863 --> 00:03:20,147
Bayi anda menangis
pagi tadi.
15
00:03:25,654 --> 00:03:28,072
kejutkan saya.
16
00:03:28,123 --> 00:03:29,790
Awak dengar saya?
17
00:03:29,825 --> 00:03:31,292
ya.
18
00:03:31,326 --> 00:03:33,744
Nah, ada apa-apa nak cakap?
19
00:03:33,746 --> 00:03:35,746
Saya minta maaf dia membangunkan awak.
20
00:03:35,797 --> 00:03:38,966
saya tidak
peduli jika anda menyesal.
21
00:03:39,000 --> 00:03:41,752
Diamkan bayi itu
22
00:03:41,754 --> 00:03:43,554
atau saya akan.
23
00:03:43,588 --> 00:03:45,139
Jangan sesekali kau sentuh dia.
24
00:03:47,093 --> 00:03:49,426
Jalang kecil liar.
25
00:03:49,478 --> 00:03:52,513
Anda sepatutnya tinggal
dengan jenis anda sendiri
26
00:03:54,516 --> 00:03:56,317
i & gt; Anda mendengar saya?
27
00:03:56,351 --> 00:03:58,352
- Tutup mulut awak.
- Apa?
28
00:04:00,739 --> 00:04:03,240
Ia hanya seekor burung hantu,
awak jalang bodoh.
29
00:04:03,275 --> 00:04:05,526
Tidak, tidak.
30
00:05:42,757 --> 00:05:45,709
Shh.
31
00:05:53,218 --> 00:05:55,419
Saya tidak sepatutnya
telah meninggalkannya di sana.
32
00:05:55,453 --> 00:05:59,056
- Anda tidak mungkin tahu.
- Sudah tentu saya boleh tahu.
33
00:05:59,058 --> 00:06:01,609
Mereka telah menyerbu
kampung-kampung berhampiran.
34
00:06:01,643 --> 00:06:04,445
Dan kami hanya takut di sini sementara
mereka menyembelih saudara kita.
35
00:06:04,479 --> 00:06:06,280
Saudara-saudara kita ada pesanan
untuk tinggal di Castle Black.
36
00:06:06,314 --> 00:06:08,899
Jadi tidak mengapa?
Black Jack dan Kegs
37
00:06:08,901 --> 00:06:10,784
dan Mully dipotong-potong
kerana mereka melanggar peraturan?
38
00:06:10,819 --> 00:06:12,319
& Lt; i & gt; Saya tidak
mengatakan ia baik-baik saja
39
00:06:12,370 --> 00:06:14,038
Saya katakan mereka tidak sepatutnya
telah berada di sana.
40
00:06:14,072 --> 00:06:16,573
Kami berjanji untuk menjaga
alam lelaki.
41
00:06:16,575 --> 00:06:18,075
Dia mati kerana saya.
42
00:06:18,077 --> 00:06:19,638
Kita tidak boleh menjaga Bandar Mole.
43
00:06:19,661 --> 00:06:21,245
Kita tidak boleh mengejar mereka.
Anda tahu itu.
44
00:06:21,296 --> 00:06:22,746
Itu yang mereka mahu.
45
00:06:22,748 --> 00:06:25,082
Dan Sam kecil.
46
00:06:25,133 --> 00:06:28,135
Seolah-olah saya memotong diri mereka itu.
47
00:06:28,169 --> 00:06:29,503
Mungkin dia berjaya
untuk menyembunyikan dirinya.
48
00:06:29,554 --> 00:06:31,422
i & gt; Saya fikir anda semua telah mati
49
00:06:31,473 --> 00:06:33,757
Anda pergi ke utara dengan Mormont
dan tiada siapa yang kembali.
50
00:06:33,759 --> 00:06:35,843
Bukan untuk umur.
51
00:06:35,894 --> 00:06:37,761
Tetapi kemudian anda melakukannya.
52
00:06:39,431 --> 00:06:41,148
Dia terselamat dari Craster
53
00:06:41,182 --> 00:06:43,734
dan dia adalah yang paling teruk
sial aku pernah jumpa.
54
00:06:43,768 --> 00:06:45,436
Dia terselamat dalam perarakan panjang
ke Tembok.
55
00:06:45,438 --> 00:06:49,273
& Lt; i & gt; Dia terselamat dari seorang pejalan kaki putih,
demi fuck ini
56
00:06:50,608 --> 00:06:51,992
Dia mungkin telah keluar.
57
00:06:54,412 --> 00:06:56,747
Dia mungkin ada.
58
00:06:58,083 --> 00:07:00,451
Jika mereka melanda Bandar Mole,
59
00:07:00,453 --> 00:07:02,536
maka kami seterusnya.
60
00:07:05,540 --> 00:07:07,541
Mance dan tenteranya
mesti dekat.
61
00:07:07,592 --> 00:07:09,259
100,000 daripadanya
62
00:07:09,294 --> 00:07:11,795
Dan ada apa,
105 daripada kita tinggalkan?
63
00:07:11,797 --> 00:07:14,465
Anda mengira Black Jack,
Kegs, dan Mully?
64
00:07:16,351 --> 00:07:17,634
102.
65
00:07:17,686 --> 00:07:20,804
Bagaimanakah 102 lelaki menghentikan 100,000?
66
00:07:24,526 --> 00:07:27,311
Sesiapa yang terakhir mati, jadilah anak yang baik
67
00:07:27,362 --> 00:07:29,813
& Lt; i & gt; dan membakar kita yang lain. & lt;
68
00:07:29,815 --> 00:07:32,449
Setelah saya selesai dengan dunia ini,
69
00:07:32,484 --> 00:07:34,952
Saya tidak mahu kembali.
70
00:08:35,368 --> 00:08:37,653
& Lt; i & gt; anda fikir
dia mengintip anda?
71
00:08:37,655 --> 00:08:39,288
& Lt; i & gt; Tidak, bukan mengintip
72
00:08:39,322 --> 00:08:41,573
& Lt; i & gt; Dothraki berfikir
orang luar memang tak masuk akal
73
00:08:41,624 --> 00:08:43,075
mengambil malu dalam tubuh telanjang.
74
00:08:43,126 --> 00:08:46,462
Mereka bercinta di bawah bintang
untuk tatapan seluruh khalasar.
75
00:08:47,997 --> 00:08:50,165
Ya, Yang Mulia.
76
00:08:50,167 --> 00:08:52,501
Tetapi anda bukan Dothraki.
77
00:08:52,503 --> 00:08:54,503
Tidak.
78
00:08:56,005 --> 00:08:57,840
Nah, saya tidak nampak
mengapa ia penting.
79
00:08:57,891 --> 00:08:59,141
Gray Worm tidak berminat.
80
00:08:59,175 --> 00:09:01,695
Tiada penjagaan yang tidak ternoda
apa yang ada di bawah pakaian kita.
81
00:09:04,681 --> 00:09:07,015
Dia berminat.
82
00:09:07,017 --> 00:09:09,601
apa?
83
00:09:10,904 --> 00:09:14,106
Saya percaya dia berminat.
84
00:09:15,909 --> 00:09:17,993
Apabila hamba-hamba
mengebiri budak lelaki,
85
00:09:18,077 --> 00:09:19,745
adakah mereka mengambil semua itu?
86
00:09:19,779 --> 00:09:21,864
Semuanya?
87
00:09:21,866 --> 00:09:23,832
yang...
88
00:09:23,867 --> 00:09:26,618
tiang dan batu.
89
00:09:29,255 --> 00:09:31,373
Saya tidak tahu, Yang Mulia.
90
00:09:31,375 --> 00:09:34,126
Pernah tak anda terfikir?
91
00:09:37,380 --> 00:09:39,965
Ya, Yang Mulia.
92
00:09:57,317 --> 00:09:59,558
Misssandei
93
00:10:15,318 --> 00:10:17,786
Pelajaran yang anda berikan kepada saya
dalam bahasa biasa...
94
00:10:20,490 --> 00:10:22,641
ini berharga bagi saya.
95
00:10:22,675 --> 00:10:24,927
- Kepada saya.
- Kepada saya.
96
00:10:24,929 --> 00:10:28,096
Saya tidak ingat mengajar
anda perkataan yang berharga.
97
00:10:28,147 --> 00:10:31,233
Jorah the Andal,
dia ajar aku...
98
00:10:31,267 --> 00:10:34,069
dia mengajar saya perkataan ini.
99
00:10:35,438 --> 00:10:37,773
Adakah anda ingat nama
anda diberi semasa lahir?
100
00:10:37,775 --> 00:10:40,609
Saya tidak ingat apa-apa.
101
00:10:40,611 --> 00:10:42,494
Hanya Tidak Tercemar.
102
00:10:42,528 --> 00:10:44,529
Apabila mereka memotong awak,
103
00:10:44,581 --> 00:10:46,999
awak ingat tu?
104
00:10:49,202 --> 00:10:51,420
saya minta maaf.
105
00:10:51,454 --> 00:10:53,672
Saya minta maaf mereka melakukan itu kepada awak.
106
00:10:53,706 --> 00:10:56,425
kenapa?
Kenapa minta maaf?
107
00:10:56,459 --> 00:10:59,127
Ia satu perkara yang dahsyat
untuk dilakukan kepada seorang budak lelaki.
108
00:11:04,217 --> 00:11:06,718
Jika tuan tidak pernah memotong saya,
109
00:11:06,769 --> 00:11:08,854
Saya tidak pernah Unsullied.
110
00:11:08,888 --> 00:11:14,647
Saya tidak pernah berdiri di dalam
Plaza Kebanggaan
111
00:11:14,649 --> 00:11:16,565
apabila Daenerys Stormborn
untuk membunuh tuan.
112
00:11:16,616 --> 00:11:20,386
Saya tidak pernah dipilih
untuk memimpin Unsullied.
113
00:11:20,420 --> 00:11:22,655
Saya tidak pernah bertemu Missandei
114
00:11:22,706 --> 00:11:24,990
dari pulau Naat.
115
00:11:41,508 --> 00:11:43,976
Saya minta maaf saya...
116
00:11:45,178 --> 00:11:47,513
untuk hari ini.
117
00:11:47,547 --> 00:11:49,682
saya minta maaf.
118
00:12:35,061 --> 00:12:37,696
Kraken. Mmm.
119
00:12:37,731 --> 00:12:40,366
Kuat selagi mana
kerana mereka berada di dalam laut.
120
00:12:40,400 --> 00:12:43,068
Apabila anda mengambilnya
keluar dari air,
121
00:12:43,119 --> 00:12:44,403
tiada tulang.
122
00:12:44,454 --> 00:12:46,655
Mereka runtuh
di bawah berat badan mereka
123
00:12:46,706 --> 00:12:49,074
dan merosot ke dalam
timbunan tiada apa-apa.
124
00:12:49,076 --> 00:12:51,326
Anda fikir mereka tahu itu.
125
00:12:51,378 --> 00:12:53,962
Malangnya,
mereka tidak begitu terang.
126
00:12:55,548 --> 00:12:57,466
Apa yang anda beritahu mereka?
127
00:12:57,500 --> 00:12:59,752
Saya Theon Greyjoy,
128
00:12:59,754 --> 00:13:02,554
anak Balon,
pewaris Kepulauan Besi.
129
00:13:02,589 --> 00:13:05,758
- Dan apa awak sebenarnya?
- Saya Reek.
130
00:13:05,809 --> 00:13:07,810
Adakah anda pasti?
131
00:13:09,229 --> 00:13:11,730
Awak nampak sangat
seperti tuan.
132
00:13:11,765 --> 00:13:15,017
Hebat, bangga.
133
00:13:16,186 --> 00:13:17,603
Saya Reek.
134
00:13:17,687 --> 00:13:19,488
Sampai bila?
135
00:13:19,522 --> 00:13:21,573
Sentiasa.
136
00:13:21,608 --> 00:13:23,826
- Selamanya.
- Betul.
137
00:13:23,860 --> 00:13:27,246
Sampai mereput
dalam tanah.
138
00:13:29,949 --> 00:13:33,869
Ingat apa anda
dan apa yang bukan anda.
139
00:13:33,920 --> 00:13:36,338
Bawa saya Moat Cailin.
140
00:14:06,402 --> 00:14:08,403
Tidak lebih dekat.
141
00:14:10,824 --> 00:14:13,075
siapa awak
142
00:14:51,331 --> 00:14:53,699
Saya Kenning,
143
00:14:53,750 --> 00:14:55,951
komander garrison ini.
144
00:14:57,704 --> 00:14:59,755
Dan anda berkata
awak Theon Greyjoy?
145
00:14:59,789 --> 00:15:01,707
ya.
146
00:15:01,709 --> 00:15:04,793
Dan kenapa saya harus percaya itu?
147
00:15:04,844 --> 00:15:07,846
Saya dilahirkan di Pyke
ke Balon Greyjoy.
148
00:15:07,881 --> 00:15:10,599
Anaknya yang ketiga dan terakhir yang masih hidup.
149
00:15:10,633 --> 00:15:12,351
Saya adalah putera raja anda.
150
00:15:12,385 --> 00:15:14,603
Saya bersumpah demi Tuhan yang Tenggelam.
151
00:15:14,637 --> 00:15:16,972
Yang mati mungkin tidak akan mati.
152
00:15:17,023 --> 00:15:19,057
Yang mati mungkin tidak akan mati.
153
00:15:19,059 --> 00:15:21,360
Dan jika anda adalah putera saya,
154
00:15:21,394 --> 00:15:23,695
kenapa awak berarak
dengan tentera Bolton?
155
00:15:23,730 --> 00:15:26,281
Lord Bolton membawa saya
tawanan selepas Winterfell.
156
00:15:26,316 --> 00:15:29,284
Dia hantar saya untuk berubat
dengan anda dengan niat baik
157
00:15:29,319 --> 00:15:30,736
sebagai rakan besi anda.
158
00:15:30,738 --> 00:15:32,899
Dan apa yang Lord Bolton mahu?
159
00:15:35,375 --> 00:15:37,626
Anda semakin pudar dari penyakit,
160
00:15:37,660 --> 00:15:39,127
anda jauh melebihi bilangan,
161
00:15:39,162 --> 00:15:41,463
dan anda beratus-ratus
batu dari laut.
162
00:15:41,497 --> 00:15:43,415
Lord Bolton merayu kepada anda
untuk melindungi lelaki anda
163
00:15:43,417 --> 00:15:46,969
dan tinggalkan kubu ini
anda tidak boleh tahan lagi.
164
00:15:47,003 --> 00:15:50,422
Lakukan ini, dan dia akan menjadi
adil dan saksama dengan anda
165
00:15:50,473 --> 00:15:52,391
sebagaimana dia pernah bersama saya.
166
00:15:54,310 --> 00:15:57,346
The Boltons akan memberi anda selamat
laluan ke Stony Shore.
167
00:15:57,397 --> 00:15:59,598
Dia mahu kita menyerah?
168
00:15:59,600 --> 00:16:02,351
Ayahku sendiri, rajamu,
169
00:16:02,402 --> 00:16:05,687
menyerah tahun lalu
kepada Robert Baratheon.
170
00:16:05,738 --> 00:16:07,990
Saya memerhatikan dia membengkokkan lutut.
171
00:16:08,024 --> 00:16:09,608
Tidak ada rasa malu di sana.
172
00:16:09,610 --> 00:16:12,327
Dia berjuang dengan terhormat,
seperti yang anda lakukan.
173
00:16:16,366 --> 00:16:18,667
"Tak malu."
"Berjuang dengan terhormat."
174
00:16:18,701 --> 00:16:20,586
Maaf, saya tidak mendengar.
175
00:16:23,039 --> 00:16:25,507
"Tak malu."
"Berjuang dengan terhormat."
176
00:16:28,878 --> 00:16:31,797
Hanya seekor anjing yang disebat
akan bercakap dengan cara ini.
177
00:16:34,100 --> 00:16:35,550
Atau perempuan.
178
00:16:36,970 --> 00:16:38,804
Adakah anda seorang wanita, budak lelaki?
179
00:16:38,806 --> 00:16:40,305
awak tidak tahu...
180
00:16:40,307 --> 00:16:42,641
Anak besi tidak akan menyerah.
181
00:16:42,643 --> 00:16:44,359
Reek. Nama saya Reek...
182
00:16:44,394 --> 00:16:46,645
Kamu pergi beritahu tuan kamu bahawa,
183
00:16:46,696 --> 00:16:48,981
Theon Greyjoy,
184
00:16:48,983 --> 00:16:50,983
atau siapa pun anda.
185
00:16:51,034 --> 00:16:52,701
Nama saya Reek.
186
00:16:52,735 --> 00:16:54,369
Apa dalam neraka
awak merungut?
187
00:16:54,404 --> 00:16:56,288
Saya Reek.
188
00:16:57,573 --> 00:16:59,207
Reek.
189
00:17:06,165 --> 00:17:07,883
Jika kita mengalah, kita hidup?
190
00:17:07,917 --> 00:17:09,885
Adakah itu yang dikatakan
di atas kertas ini di sini?
191
00:17:09,919 --> 00:17:14,172
ya. Minta anak buah anda membesarkan
bendera putih dan buka pintu.
192
00:17:14,223 --> 00:17:16,642
Awak akan pulang.
193
00:17:23,483 --> 00:17:25,851
& Lt; i & gt; Anda tidak benar-benar berfikir
Saya akan membiarkan mereka pergi, adakah anda?
194
00:17:25,902 --> 00:17:29,655
Ia jatuh
fesyen, flaying.
195
00:17:29,689 --> 00:17:31,907
Sedih, tetapi benar.
196
00:17:31,991 --> 00:17:33,942
Tradisi adalah penting.
197
00:17:33,993 --> 00:17:36,278
Di mana kita
tanpa sejarah kita?
198
00:17:36,329 --> 00:17:38,780
- Eh?
- Ya, tuanku.
199
00:17:38,831 --> 00:17:41,366
Adakah kita akan pulang sekarang?
200
00:17:42,702 --> 00:17:44,536
Saya percaya kita akan melakukannya.
201
00:17:44,538 --> 00:17:46,538
Ke rumah baru kami.
202
00:17:56,716 --> 00:17:59,685
& Lt; i & gt; Anda mempunyai orang asing
darah, bukan, Baelish?
203
00:17:59,719 --> 00:18:03,221
Seorang datuk
dari Braavos, ya.
204
00:18:03,223 --> 00:18:05,807
Saya rasa semua nenek moyang kita
205
00:18:05,858 --> 00:18:07,809
datang dari suatu tempat
lain pada asalnya.
206
00:18:07,860 --> 00:18:10,062
& Lt; i & gt; nenek moyang kita
menyelesaikan Vale
207
00:18:10,096 --> 00:18:11,530
i & gt; beribu-ribu tahun yang lalu
208
00:18:11,564 --> 00:18:14,066
& Lt; i & gt; Kami telah melawan penceroboh
sejak itu
209
00:18:14,068 --> 00:18:15,567
Keindahan Vale
dipadankan sahaja
210
00:18:15,618 --> 00:18:17,986
oleh golongan bangsawan
keluarga besarnya.
211
00:18:18,037 --> 00:18:20,122
Lady Arryn sering memberitahu saya
212
00:18:20,156 --> 00:18:22,741
bahawa anda adalah batunya,
Tuan Royce.
213
00:18:22,792 --> 00:18:25,594
Dia tidak memberitahu saya apa-apa
tentang awak, Baelish.
214
00:18:25,628 --> 00:18:28,363
Tetapi saya tidak perlu
untuk mendengar daripadanya.
215
00:18:28,398 --> 00:18:30,532
Pemberi pinjam wang.
Pelacur.
216
00:18:30,600 --> 00:18:33,568
Anda telah menjilat Tywin
But Lannister begitu lama,
217
00:18:33,603 --> 00:18:35,554
- Ia adalah satu keajaiban lidah anda tidak hitam.
- Tuanku...
218
00:18:35,588 --> 00:18:39,391
Dan apabila Jon Arryn menamakan awak
Master of Coin, tiada siapa yang peduli.
219
00:18:39,425 --> 00:18:41,309
Selalu menjadi kerja kotor.
220
00:18:41,344 --> 00:18:43,562
Mengapa tidak membiarkan seorang lelaki jahat melakukannya?
221
00:18:43,596 --> 00:18:46,164
i & gt; Tetapi apabila saya mendengar
anda bersembunyi di sini,
222
00:18:46,199 --> 00:18:48,033
menjilat
Lady Arryn...
223
00:18:48,067 --> 00:18:50,152
Lady Arryn menjemput saya.
224
00:18:50,186 --> 00:18:52,938
Dia dan saya pernah
rapat sejak kecil.
225
00:18:52,940 --> 00:18:55,524
Ya, kita semua tahu
betapa rapatnya anda.
226
00:18:55,575 --> 00:18:58,376
Kesukaan Lady Arryn
adalah urusannya sendiri
227
00:18:58,411 --> 00:19:00,028
Kematiannya adalah urusan kita.
228
00:19:00,079 --> 00:19:02,831
Sudah tentu. Bunuh diri dia
menghancurkan kita semua.
229
00:19:02,865 --> 00:19:05,250
Dia adalah ikan yang ganjil.
230
00:19:05,284 --> 00:19:08,003
Semua orang tahu itu.
Tetapi bunuh diri?
231
00:19:08,037 --> 00:19:11,506
i & gt; Dia memuja budak lelaki itu
232
00:19:11,541 --> 00:19:13,925
Saya tidak nampak dia meninggalkannya.
Bukan dengan pilihan.
233
00:19:13,960 --> 00:19:17,095
Pelik bahawa dalam
hari ketibaan anda,
234
00:19:17,130 --> 00:19:21,466
anda telah berkahwin dengan Lady Arryn dan dia
jatuh melalui Pintu Bulan.
235
00:19:21,468 --> 00:19:23,552
Dia sentiasa terdedah
kepada melankolis.
236
00:19:23,603 --> 00:19:27,105
Wanita saya tidak dimaksudkan untuk a
dunia yang kejam seperti kita.
237
00:19:27,140 --> 00:19:29,191
Kami diberitahu ada saksi.
Seorang gadis.
238
00:19:29,225 --> 00:19:31,560
Anak saudara awak, saya percaya.
239
00:19:33,196 --> 00:19:35,981
Seorang gadis yang tidak belajar
dan akal yang bertaburan.
240
00:19:36,032 --> 00:19:37,315
Saya memberi jaminan kepada anda,
dia tidak akan membantu.
241
00:19:37,366 --> 00:19:39,484
Kami ingin bercakap dengannya.
242
00:19:41,454 --> 00:19:43,872
- Biar saya ambil dia.
& Lt; i & gt; - Tidak perlu. & lt;
243
00:19:43,906 --> 00:19:48,160
Kami lebih suka mendengarnya
kesaksian yang tidak tercemar.
244
00:19:58,087 --> 00:19:59,754
Datang lebih dekat, kanak-kanak
245
00:19:59,806 --> 00:20:03,175
Anda tidak mempunyai apa-apa
takut kepada kita atau dia.
246
00:20:03,226 --> 00:20:06,728
& Lt; i & gt; Lord Baelish di sini adalah bapa saudara anda? & Lt;
247
00:20:07,680 --> 00:20:09,147
& Lt; i & gt; Nama anda ialah Alayne? & lt;
248
00:20:10,900 --> 00:20:14,019
& Lt; i & gt; Mungkin anda akan berasa lebih selesa
jika Tuhan Baelish meninggalkan bilik
249
00:20:14,070 --> 00:20:15,854
- Puan saya...
- Saya tak tanya awak.
250
00:20:15,856 --> 00:20:19,074
- Dia boleh tinggal.
- Cakaplah, perempuan, awak bukan tikus dapur.
251
00:20:19,108 --> 00:20:21,193
Beritahu kami apa yang anda lihat.
252
00:20:24,197 --> 00:20:26,581
Saya minta maaf, Tuan Baelish.
253
00:20:26,616 --> 00:20:28,500
Saya perlu memberitahu perkara sebenar.
254
00:20:33,456 --> 00:20:35,457
Saya akan memberitahu anda segala-galanya.
255
00:20:35,508 --> 00:20:39,928
Tolong, Alayne,
meninggalkan apa-apa.
256
00:20:41,631 --> 00:20:44,049
Nama saya bukan Alayne.
257
00:20:44,051 --> 00:20:46,551
Ia adalah Sansa Stark,
258
00:20:46,553 --> 00:20:49,221
anak perempuan sulung
daripada Lord Eddard Stark.
259
00:20:49,223 --> 00:20:51,890
Tuan Royce, kami bertemu ketika
anda datang ke Winterfell.
260
00:20:51,941 --> 00:20:54,726
Awak mengiringi anak awak
Ser Waymar ke Tembok.
261
00:20:54,777 --> 00:20:57,979
Sansa Stark?
262
00:20:58,030 --> 00:21:01,233
Anda bercakap bohong betul kepada saya
muka, cacing kecil?
263
00:21:01,235 --> 00:21:04,452
Lord Baelish telah banyak berbohong.
264
00:21:06,873 --> 00:21:09,241
Semua untuk melindungi saya.
265
00:21:10,376 --> 00:21:12,544
& Lt; i & gt; Sejak bapa saya telah dilaksanakan, & lt;
266
00:21:12,578 --> 00:21:15,463
Saya telah menjadi tebusan
di King's Landing.
267
00:21:15,498 --> 00:21:18,300
Alat permainan untuk Joffrey
untuk menyeksa
268
00:21:18,334 --> 00:21:20,502
atau Ratu Cersei untuk menyeksa.
269
00:21:20,553 --> 00:21:23,171
Mereka memukul saya,
mereka menghina saya,
270
00:21:23,222 --> 00:21:26,091
mereka mengahwinkan saya dengan Imp.
271
00:21:26,093 --> 00:21:28,977
Saya tidak mempunyai kawan
di King's Landing...
272
00:21:31,264 --> 00:21:32,847
kecuali satu.
273
00:21:38,521 --> 00:21:41,106
Dia menyelamatkan saya.
274
00:21:41,157 --> 00:21:44,526
menyeludup saya pergi
apabila dia mempunyai peluang.
275
00:21:45,828 --> 00:21:48,496
Dia tahu saya akan selamat
di sini di Eyrie
276
00:21:48,531 --> 00:21:51,166
dengan darah saya sendiri, Makcik Lysa saya.
277
00:21:52,868 --> 00:21:55,754
Lannisters ada
kawan di mana-mana.
278
00:21:55,788 --> 00:21:57,038
i & gt; Walaupun Vale
279
00:21:57,089 --> 00:22:00,292
& Lt; i & gt; Dia membuat saya bersumpah untuk tidak
beritahu sesiapa nama sebenar saya
280
00:22:00,294 --> 00:22:03,128
Rahsia anda selamat
bersama kami, puan.
281
00:22:03,130 --> 00:22:05,764
& Lt; i & gt; bapa anda membesar
di sini di dalam dewan ini
282
00:22:05,798 --> 00:22:07,966
Kami memburu bersama banyak kali.
283
00:22:08,017 --> 00:22:09,467
Dia seorang lelaki yang baik.
284
00:22:09,552 --> 00:22:14,189
Beritahu kami apa yang berlaku
kepada ibu saudaramu, Sansa.
285
00:22:16,142 --> 00:22:19,194
Anda mengenalinya dengan baik,
tuanku, puanku.
286
00:22:19,228 --> 00:22:21,563
Anda tahu dia
seorang wanita yang bermasalah.
287
00:22:21,614 --> 00:22:24,399
Dia sentiasa menyayangi Lord Baelish.
288
00:22:24,450 --> 00:22:26,151
Dia memberitahu saya sendiri.
289
00:22:26,202 --> 00:22:28,703
Dari saat dia tiba
di pintu gerbang Riverrun,
290
00:22:28,738 --> 00:22:33,458
budak lapan tahun membawa segala-galanya
dia punya dalam guni kecil.
291
00:22:33,492 --> 00:22:37,963
& Lt; i & gt; Dia mengaku kepada saya
dia tidak pernah mencintai Tuhan Arryn
292
00:22:37,997 --> 00:22:41,483
Dia melakukan seperti yang diperintahkan ayahnya,
seperti yang ada di antara kita.
293
00:22:41,517 --> 00:22:45,503
& Lt; i & gt; Apabila tuhan akhirnya membenarkan
dia untuk bersama Tuhan Baelish,
294
00:22:45,554 --> 00:22:47,222
dia sangat gembira.
295
00:22:47,256 --> 00:22:48,707
Untuk seketika.
296
00:22:49,842 --> 00:22:52,844
Makcik saya adalah seorang wanita yang cemburu.
297
00:22:54,230 --> 00:22:57,649
Dia ketakutan
Tuan Baelish itu
298
00:22:57,683 --> 00:22:58,933
tidak mencintainya lagi.
299
00:22:58,985 --> 00:23:01,519
Bahawa dia akan tinggalkan
dia untuk wanita yang lebih muda.
300
00:23:04,940 --> 00:23:06,992
Dan kemudian...
301
00:23:07,026 --> 00:23:10,362
satu hari dia nampak dia cium aku.
302
00:23:10,364 --> 00:23:12,030
Puan Sansa.
303
00:23:12,081 --> 00:23:15,200
Ia adalah satu cubitan di pipi,
Lord Royce, tidak lebih.
304
00:23:15,202 --> 00:23:18,870
Tuan Baelish ialah bapa saudara saya
sekarang, sebenarnya, dengan perkahwinan.
305
00:23:18,872 --> 00:23:21,873
Dia sentiasa baik dengan saya.
306
00:23:21,875 --> 00:23:24,759
Saya sangat gembira berada di sini,
untuk bebas.
307
00:23:24,794 --> 00:23:26,928
Semuanya kerana dia.
308
00:23:26,962 --> 00:23:29,214
Tapi makcik aku pulak.
309
00:23:29,216 --> 00:23:32,600
Dia mengutuk saya.
Memanggil saya pelacur.
310
00:23:32,635 --> 00:23:35,353
Berjanji untuk membuang saya
melalui Pintu Bulan.
311
00:23:35,388 --> 00:23:37,806
Apabila Lord Baelish mencuba
untuk menenangkannya,
312
00:23:37,857 --> 00:23:39,691
dia memukulnya.
313
00:23:39,725 --> 00:23:41,393
Dia kata dia tak nak
untuk hidup lagi.
314
00:23:41,444 --> 00:23:43,561
& Lt; i & gt; Dia berdiri di tepi
daripada Pintu Bulan itu
315
00:23:43,563 --> 00:23:45,364
Dia cuba beralasan dengannya.
316
00:23:45,398 --> 00:23:47,899
Berjanji dia dia adalah
hanya seorang yang pernah dia cintai,
317
00:23:47,901 --> 00:23:52,570
tetapi dia melangkah
pintu itu dan dia...
318
00:23:54,907 --> 00:23:56,908
Shh.
319
00:23:56,959 --> 00:24:00,795
Shh, ini bukan salah awak,
gadis manis.
320
00:24:05,084 --> 00:24:08,386
Bukan salah awak.
321
00:24:23,569 --> 00:24:26,009
Anda boleh melihatnya dalam
cara dia membesarkan budak itu.
322
00:24:26,021 --> 00:24:28,940
Memberi makan dia dari putingnya sendiri
ketika dia berumur 10 tahun.
323
00:24:28,942 --> 00:24:32,026
Tuan Royce!
Ini bukan masanya.
324
00:24:32,078 --> 00:24:33,778
Maaf, puan.
325
00:24:33,829 --> 00:24:35,613
Dan kepada awak juga, Baelish.
326
00:24:35,664 --> 00:24:37,532
Kami melayan anda agak kasar.
327
00:24:37,583 --> 00:24:39,367
Anda mahukan keadilan, Lord Royce.
328
00:24:39,418 --> 00:24:40,919
Saya hampir tidak boleh
mengeluh tentang itu.
329
00:24:40,953 --> 00:24:42,754
Saya mahu sama.
330
00:24:42,788 --> 00:24:47,425
Tidak banyak keadilan yang perlu ditegakkan
membunuh diri, adakah?
331
00:24:47,460 --> 00:24:49,761
Untuk Lysa, tidak.
Tetapi untuk anaknya?
332
00:24:49,795 --> 00:24:51,930
Hanya 20 tahun yang lalu,
kesatria Vale
333
00:24:51,964 --> 00:24:55,216
menunggang di belakang Jon Arryn,
Ned Stark, Robert Baratheon.
334
00:24:55,267 --> 00:24:58,937
Mereka berjuang bersama
untuk mengatasi Raja Gila.
335
00:24:58,971 --> 00:25:00,805
Dan sejak itu, Arryn dan Royce,
336
00:25:00,856 --> 00:25:02,474
Corbray, Waynewood,
337
00:25:02,476 --> 00:25:05,693
semua rumah besar
Vale memerhati dari sudut.
338
00:25:05,728 --> 00:25:07,529
Seorang budak pemalu di kedai pergaduhan.
339
00:25:07,563 --> 00:25:10,064
Adakah anda mempersoalkan keberanian kami?
340
00:25:10,116 --> 00:25:12,984
saya nak tahu
anda berada di sebelah mana.
341
00:25:13,035 --> 00:25:14,536
Adakah anda menyokong Lannisters,
342
00:25:14,570 --> 00:25:16,690
rumah yang dilaksanakan
rakan anda Ned Stark?
343
00:25:16,705 --> 00:25:18,990
Sudah tentu kami tidak menyokong
Lannisters sial.
344
00:25:18,992 --> 00:25:22,961
Tidak? Catelyn Stark memohon kepada kakaknya
untuk sokongan dan Lysa menolak.
345
00:25:22,995 --> 00:25:25,964
Dengan menjauhi pergaduhan,
anda telah membenarkan Tywin Lannister
346
00:25:25,998 --> 00:25:28,500
untuk memusnahkan saingannya
pada setiap titik kompas.
347
00:25:28,551 --> 00:25:30,001
Siapa yang menentangnya sekarang?
348
00:25:30,003 --> 00:25:32,670
Siapa yang akan anda miliki
kami kembali, Tuan Baelish?
349
00:25:32,721 --> 00:25:34,472
Robb Stark sudah mati.
350
00:25:34,507 --> 00:25:37,091
Saya ingin awak kembali Robin Arryn,
351
00:25:37,143 --> 00:25:38,810
Tuan Lembah.
352
00:25:38,844 --> 00:25:40,812
Robin Arryn ialah
budak kecil yang sakit.
353
00:25:40,846 --> 00:25:44,265
Dan budak-budak kecil yang sakit
kadang-kadang menjadi lelaki berkuasa.
354
00:25:44,316 --> 00:25:46,351
Lebih kerap mereka mati muda.
355
00:25:46,402 --> 00:25:48,937
Saya memuja Lysa sepenuh hati.
356
00:25:48,988 --> 00:25:52,907
Tetapi dia sangat menyayangi anaknya,
dia menjadi terlalu melindungi.
357
00:25:52,942 --> 00:25:55,693
Dia perlu belajar
cara menghayun pedang.
358
00:25:55,695 --> 00:25:57,078
Cara menunggang kuda.
359
00:25:57,112 --> 00:25:59,948
- Ya, sudah tiba masanya.
- Ya, sudah tiba masanya.
360
00:25:59,999 --> 00:26:01,866
Masa untuk dia melawat Vale,
361
00:26:01,868 --> 00:26:04,369
untuk melawat semua istana
dalam domainnya.
362
00:26:04,420 --> 00:26:07,789
Masa untuk Robin
untuk meninggalkan sarang.
363
00:26:27,226 --> 00:26:29,527
Ser Barristan.
364
00:26:29,562 --> 00:26:31,396
ya?
365
00:26:32,698 --> 00:26:34,449
Siapa hantar awak?
366
00:27:10,236 --> 00:27:12,353
- Ser Barristan.
- Ser Jorah.
367
00:27:12,404 --> 00:27:15,189
Adakah saya sudah lupa
mesyuarat majlis?
368
00:27:15,241 --> 00:27:17,492
Tidak.
369
00:27:26,118 --> 00:27:28,036
Apa ini?
370
00:27:28,087 --> 00:27:29,587
Pengampunan diraja
371
00:27:29,622 --> 00:27:32,206
ditandatangani oleh Robert Baratheon.
372
00:27:45,771 --> 00:27:48,022
Awak mengintip dia.
373
00:27:50,276 --> 00:27:51,559
Siapa yang memberi anda ini?
374
00:27:51,610 --> 00:27:53,978
Adakah ia penting?
375
00:28:02,788 --> 00:28:04,205
Adakah anda memberitahunya?
376
00:28:04,239 --> 00:28:06,541
Saya ingin memberitahu anda
pertama, lelaki ke lelaki
377
00:28:06,575 --> 00:28:09,544
daripada pergi ke belakang.
378
00:28:12,965 --> 00:28:14,832
Biar saya bercakap
dengan dia secara peribadi.
379
00:28:14,834 --> 00:28:17,168
Anda tidak akan keseorangan
dengan dia lagi.
380
00:28:53,622 --> 00:28:56,457
Mengapa perampas kuasa memaafkan kamu?
381
00:28:59,143 --> 00:29:01,094
Jika kita boleh bercakap seorang diri.
382
00:29:01,145 --> 00:29:03,513
Tidak, bercakap dengan saya di sini.
383
00:29:03,564 --> 00:29:06,066
Jelaskan kepada saya.
384
00:29:06,100 --> 00:29:08,184
Siapa yang anda fikir
menghantar ini kepada Meereen?
385
00:29:08,235 --> 00:29:10,019
Siapa untung?
386
00:29:10,071 --> 00:29:12,188
Inilah kerjanya
daripada Tywin Lannister.
387
00:29:12,239 --> 00:29:14,023
Dia mahu memecahbelahkan kita.
388
00:29:14,075 --> 00:29:16,743
Jika kita bergaduh sesama sendiri,
kita tidak melawan dia.
389
00:29:16,777 --> 00:29:19,746
Pengampunan telah ditandatangani
tahun kita berjumpa.
390
00:29:21,532 --> 00:29:23,166
Kenapa awak diampunkan?
391
00:29:23,200 --> 00:29:25,535
Kecuali anda berkata
dokumen ini dipalsukan.
392
00:29:28,089 --> 00:29:29,956
Ia tidak dipalsukan.
393
00:29:30,040 --> 00:29:32,008
Mengapa, kemudian?
394
00:29:32,042 --> 00:29:33,760
Saya menghantar surat kepada Varys,
395
00:29:33,794 --> 00:29:36,012
ketua pengintip King's Landing.
396
00:29:36,046 --> 00:29:38,465
Apakah kandungannya
surat-surat ini?
397
00:29:38,516 --> 00:29:40,917
- Maklumat.
- Maklumat apa?
398
00:29:40,951 --> 00:29:43,887
Apabila anda dan Viserys
tiba di Pentos.
399
00:29:43,889 --> 00:29:46,389
Rancangan dia nak kahwin dengan awak
kepada Khal Drogo.
400
00:29:46,391 --> 00:29:48,691
i & gt; Apabila anda telah berkahwin
401
00:29:48,726 --> 00:29:50,443
Bila abang awak meninggal.
402
00:29:50,478 --> 00:29:52,946
Awak beritahu dia saya
menggendong anak Drogo?
403
00:29:53,030 --> 00:29:54,564
- saya...
- Ya atau tidak?
404
00:29:54,615 --> 00:29:55,899
- Khaleesi.
- Jangan panggil saya begitu
405
00:29:55,950 --> 00:29:59,235
Adakah anda memberitahu dia saya
menggendong anak Drogo?
406
00:30:01,572 --> 00:30:03,406
ya.
407
00:30:06,076 --> 00:30:08,244
Peniaga wain itu
cuba meracuni saya
408
00:30:08,246 --> 00:30:09,829
kerana maklumat anda.
409
00:30:09,880 --> 00:30:11,664
Saya menghalang awak
daripada minum araknya.
410
00:30:11,715 --> 00:30:13,633
Kerana anda tahu ia beracun.
411
00:30:13,667 --> 00:30:16,002
Saya syak.
412
00:30:16,053 --> 00:30:18,421
Awak mengkhianati saya
413
00:30:18,472 --> 00:30:20,640
dari yang pertama.
414
00:30:20,674 --> 00:30:23,510
maafkan saya.
415
00:30:23,561 --> 00:30:25,762
Saya tidak pernah bermaksud...
416
00:30:25,764 --> 00:30:28,097
tolong, Khaleesi, maafkan saya.
417
00:30:28,099 --> 00:30:30,817
Anda menjual rahsia saya kepada
lelaki yang membunuh ayah saya
418
00:30:30,851 --> 00:30:32,819
- dan mencuri takhta abang saya...
- Saya telah melindungi awak.
419
00:30:32,853 --> 00:30:34,237
Berjuang untuk awak.
Dibunuh untuk awak.
420
00:30:34,271 --> 00:30:35,832
Dan awak mahu saya
untuk memaafkan awak?
421
00:30:37,942 --> 00:30:39,776
Saya telah mencintai awak.
422
00:30:39,827 --> 00:30:41,778
Cinta?
423
00:30:41,780 --> 00:30:44,614
Cinta? Macam mana boleh
cakap macam tu pada saya?
424
00:30:44,616 --> 00:30:47,617
& Lt; i & gt; Mana-mana lelaki lain, dan saya
adakah anda akan dilaksanakan
425
00:30:47,668 --> 00:30:50,920
Tapi awak, saya tak nak awak
di bandar saya mati atau hidup.
426
00:30:50,955 --> 00:30:54,340
Kembalilah kepada tuanmu
di King's Landing.
427
00:30:54,375 --> 00:30:56,926
Kutip pengampunan anda jika anda boleh.
428
00:31:00,297 --> 00:31:01,631
Daenerys, tolong.
429
00:31:01,682 --> 00:31:05,218
Jangan sesekali beranggapan
untuk menyentuh saya lagi
430
00:31:05,269 --> 00:31:06,636
atau sebut nama saya.
431
00:31:06,687 --> 00:31:08,438
Anda mempunyai sehingga senja
untuk mengumpul barang-barang anda
432
00:31:08,472 --> 00:31:09,806
dan tinggalkan kota ini.
433
00:31:09,857 --> 00:31:12,809
& Lt; i & gt; Jika anda ditemui di Meereen
waktu rehat lepas,
434
00:31:12,811 --> 00:31:15,478
Saya akan pegang kepala awak
dibuang ke Slaver's Bay.
435
00:31:17,982 --> 00:31:19,649
Pergi.
436
00:31:21,318 --> 00:31:23,052
Sekarang.
437
00:32:18,208 --> 00:32:21,094
Moat Cailin milikmu, Ayah.
438
00:32:27,768 --> 00:32:30,219
Berjalan dengan saya.
439
00:32:30,271 --> 00:32:31,804
Adakah terdapat
ada perkataan dari Locke?
440
00:32:31,855 --> 00:32:33,940
Tidak.
441
00:32:33,974 --> 00:32:35,224
tak penting.
442
00:32:35,276 --> 00:32:37,277
Seorang lumpuh, seorang budak lelaki.
443
00:32:37,311 --> 00:32:40,363
Tiada dari utara
tuan telah melihat mereka.
444
00:32:40,397 --> 00:32:43,366
Mati kemungkinan besar.
445
00:32:45,369 --> 00:32:48,071
Kebanyakan yang dilahirkan besi
telah melarikan diri dari Utara.
446
00:32:48,122 --> 00:32:52,075
Kini lebih banyak lagi akan menyusul,
terima kasih kepada awak.
447
00:32:54,495 --> 00:32:56,746
Beritahu saya apa yang anda lihat.
448
00:32:59,249 --> 00:33:03,753
Moor, padang, bukit.
449
00:33:03,804 --> 00:33:06,756
Beritahu saya apa yang anda lihat.
450
00:33:11,011 --> 00:33:13,179
tiada apa.
451
00:33:13,230 --> 00:33:14,764
Bukan apa-apa.
452
00:33:14,766 --> 00:33:17,183
Utara.
453
00:33:17,234 --> 00:33:19,986
Naik 700 batu ke arah itu,
anda masih di Utara.
454
00:33:20,020 --> 00:33:22,855
400 batu dengan cara itu.
455
00:33:22,906 --> 00:33:24,941
300 batu dengan cara itu.
456
00:33:24,943 --> 00:33:28,861
Utara lebih besar daripada
enam kerajaan lain digabungkan.
457
00:33:28,912 --> 00:33:30,747
Dan saya adalah Warden
dari Utara.
458
00:33:30,781 --> 00:33:33,282
Utara adalah milik saya.
459
00:33:35,085 --> 00:33:37,537
Sekarang beritahu saya, siapa nama awak?
460
00:33:41,125 --> 00:33:43,459
Ramsay Snow.
461
00:33:43,510 --> 00:33:45,628
Tidak, bukan Ramsay Snow.
462
00:33:46,847 --> 00:33:48,631
Bukalah.
463
00:33:49,800 --> 00:33:51,801
Mulai hari ini
sehingga hari terakhir anda,
464
00:33:51,803 --> 00:33:53,519
anda Ramsay Bolton,
465
00:33:53,554 --> 00:33:56,472
anak kepada Roose Bolton,
Warden Utara.
466
00:34:02,730 --> 00:34:04,864
Anda menghormati saya.
467
00:34:04,898 --> 00:34:07,900
Saya bersumpah saya akan mempertahankan nama awak
468
00:34:07,951 --> 00:34:09,902
dan tradisi anda.
469
00:34:09,953 --> 00:34:12,321
Aku akan layak untukmu, Bapa,
470
00:34:12,323 --> 00:34:14,741
saya janji.
471
00:34:33,010 --> 00:34:36,846
Mari, Reek, saya akan
memerlukan mandi.
472
00:35:05,626 --> 00:35:07,460
ya?
473
00:35:20,691 --> 00:35:23,292
& Lt; i & gt; kali pertama saya melihat anda,
anda hanya seorang kanak-kanak
474
00:35:23,327 --> 00:35:26,596
Seorang gadis dari Utara datang ke
modal buat kali pertama
475
00:35:26,630 --> 00:35:29,332
Bukan kanak-kanak lagi.
476
00:35:32,736 --> 00:35:34,837
Kenapa awak tolong saya?
477
00:35:34,872 --> 00:35:37,240
Mereka akan membuang awak
melalui Pintu Bulan
478
00:35:37,274 --> 00:35:38,908
jika mereka mendapati anda bersalah.
479
00:35:38,959 --> 00:35:41,494
i & gt; Itu bukan jawapan
480
00:35:44,515 --> 00:35:46,249
Jika mereka akan menghukum kamu,
481
00:35:46,251 --> 00:35:47,750
apa yang akan mereka
dah buat dengan saya?
482
00:35:48,752 --> 00:35:51,087
saya tak tahu.
483
00:35:51,138 --> 00:35:53,589
Saya juga tidak.
484
00:35:54,792 --> 00:35:56,759
Lebih baik berjudi
pada lelaki yang anda kenali
485
00:35:56,810 --> 00:35:58,561
daripada orang asing yang anda tidak kenali?
486
00:36:00,564 --> 00:36:02,598
Dan anda fikir anda mengenali saya?
487
00:36:04,234 --> 00:36:05,985
Saya tahu apa yang awak mahukan.
488
00:36:06,019 --> 00:36:07,904
Adakah anda?
489
00:36:23,504 --> 00:36:25,037
saya fikir
ia akan membuatkan saya gembira,
490
00:36:25,088 --> 00:36:27,039
tetapi ia tidak.
Tidak juga.
491
00:36:27,090 --> 00:36:29,125
Tiada apa yang menggembirakan anda.
492
00:36:29,176 --> 00:36:30,793
- Banyak perkara yang menggembirakan saya.
- Seperti apa?
493
00:36:30,795 --> 00:36:32,845
Membunuh Polliver, membunuh Rorge.
494
00:36:32,880 --> 00:36:36,098
Jadi anda sedih kerana anda tidak melakukannya
bunuh Joffrey sendiri.
495
00:36:36,133 --> 00:36:37,383
Adakah itu?
496
00:36:37,434 --> 00:36:38,968
Sekurang-kurangnya saya boleh
telah ke sana untuk menonton.
497
00:36:39,019 --> 00:36:42,021
Saya ingin melihat rupanya
matanya apabila dia tahu ia sudah berakhir.
498
00:36:42,055 --> 00:36:45,441
Ya, tiada apa-apa di dunia
mengalahkan pandangan itu.
499
00:36:45,475 --> 00:36:47,977
Awak lindungi dia
sepanjang hayatnya.
500
00:36:48,028 --> 00:36:49,395
Awak fikir awak
boleh menyelamatkannya?
501
00:36:49,446 --> 00:36:52,465
Saya bukan pengecap wain.
502
00:36:54,568 --> 00:36:58,788
Najis kecil patut
mati, tapi racun...
503
00:36:58,822 --> 00:37:01,657
racun adalah senjata wanita.
504
00:37:01,659 --> 00:37:03,543
Lelaki membunuh dengan keluli.
505
00:37:03,577 --> 00:37:05,044
Itu bodoh awak
bangga bercakap.
506
00:37:05,078 --> 00:37:07,413
Itulah sebabnya anda tidak akan pernah
menjadi pembunuh yang hebat.
507
00:37:07,464 --> 00:37:10,249
Saya akan membunuh Joffrey dengan
tulang ayam jika saya terpaksa.
508
00:37:11,752 --> 00:37:14,804
Saya akan membayar wang yang baik untuk melihatnya.
509
00:37:17,474 --> 00:37:20,560
Anda sepatutnya membiarkan saya membakarnya.
510
00:37:20,644 --> 00:37:23,095
Ia adalah fleabite.
511
00:37:23,146 --> 00:37:26,566
Kutu busuk itu membuatkan awak berjalan
jauh lebih perlahan daripada dulu.
512
00:37:26,650 --> 00:37:29,902
Nah, kita tidak perlu melakukannya
berjalan terlalu jauh.
513
00:37:29,937 --> 00:37:31,854
Anda benar-benar fikir saya
makcik akan bayar untuk saya?
514
00:37:31,905 --> 00:37:33,489
Ya, dia akan bayar.
515
00:37:33,523 --> 00:37:34,857
Saya tidak pernah bertemu dengannya.
516
00:37:34,908 --> 00:37:38,327
Tidak mengapa.
Awak darah dia.
517
00:37:39,529 --> 00:37:42,949
Keluarga, kehormatan,
semua kuda itu.
518
00:37:43,000 --> 00:37:45,534
Ini semua tuan
dan wanita pernah bercakap tentang.
519
00:37:45,586 --> 00:37:47,753
Saya bukan wanita.
520
00:37:49,256 --> 00:37:51,040
Siapa nak
melepasi Bloody Gate?
521
00:37:51,042 --> 00:37:54,377
Anjing berdarah,
Sandor Clegane.
522
00:37:54,428 --> 00:37:56,712
Dan dia...
523
00:37:56,714 --> 00:37:59,715
teman perjalanan Arya Stark,
524
00:37:59,766 --> 00:38:02,718
i & gt; anak saudara perempuan anda Lysa Arryn
525
00:38:02,769 --> 00:38:05,638
Kemudian saya mengucapkan takziah.
526
00:38:05,689 --> 00:38:07,974
Lady Arryn meninggal dunia.
527
00:38:11,311 --> 00:38:13,229
Tiga hari lepas.
528
00:38:31,248 --> 00:38:33,416
Saya tidak pernah keluar rumah
sebelum ini, Pakcik Petyr.
529
00:38:33,418 --> 00:38:35,584
- Saya takut untuk pergi.
- Anda tidak sepatutnya.
530
00:38:35,586 --> 00:38:38,671
Tuan Lembah kepunyaan
dalam Eyrie, kata Ibu.
531
00:38:38,722 --> 00:38:41,223
Dia berkata ia tidak selamat di luar.
532
00:38:41,258 --> 00:38:42,975
Ia tidak selamat untuknya di dalam.
533
00:38:43,010 --> 00:38:46,762
Orang mati
di meja makan mereka.
534
00:38:46,813 --> 00:38:48,931
Mereka mati di atas katil mereka.
535
00:38:48,933 --> 00:38:52,351
Mereka mati mencangkung
atas periuk bilik mereka.
536
00:38:52,402 --> 00:38:54,770
Semua orang mati cepat atau lambat.
537
00:38:54,821 --> 00:38:56,656
Jangan risau tentang kematian anda.
538
00:38:56,690 --> 00:38:59,408
Risau dengan hidup anda.
539
00:38:59,443 --> 00:39:01,827
Jaga hidup anda
540
00:39:01,862 --> 00:39:04,280
untuk selagi ia berlangsung.
541
00:39:04,331 --> 00:39:07,283
Itulah maksudnya
menjadi Penguasa Lembah.
542
00:39:31,308 --> 00:39:33,309
kita pergi?
543
00:39:40,701 --> 00:39:42,985
Wain sentiasa membantu.
544
00:39:44,654 --> 00:39:47,123
Saya berterima kasih kepada anda untuk itu.
545
00:39:48,625 --> 00:39:50,493
Percubaan melalui pertempuran.
546
00:39:51,878 --> 00:39:54,964
Memutuskan rasa bersalah seorang lelaki
atau tidak bersalah
547
00:39:54,998 --> 00:39:57,166
di mata tuhan
548
00:39:57,217 --> 00:39:59,835
dengan mempunyai dua lelaki lain
menggodam antara satu sama lain.
549
00:39:59,837 --> 00:40:02,638
memberitahu anda sesuatu
tentang tuhan.
550
00:40:05,008 --> 00:40:06,675
Berapa lama lagi?
551
00:40:06,727 --> 00:40:09,045
Tak lama lagi.
552
00:40:12,065 --> 00:40:14,216
Adakah anda fikir
Oberyn ada peluang?
553
00:40:17,070 --> 00:40:19,188
Viper Merah Dorne.
554
00:40:19,239 --> 00:40:21,440
Anda tidak mendapat nama seperti itu
melainkan anda boleh membawa maut, bukan?
555
00:40:21,491 --> 00:40:22,858
i & gt; Saya tidak pernah melihat dia melawan
556
00:40:22,943 --> 00:40:25,661
Oh, dia akan mati.
Saya akan mati.
557
00:40:25,695 --> 00:40:26,996
Oberyn percaya pada dirinya sendiri.
558
00:40:27,030 --> 00:40:29,081
Itu bermakna.
559
00:40:30,333 --> 00:40:32,284
Apa hukumannya
untuk membunuh semula?
560
00:40:32,335 --> 00:40:35,121
Lukisan dan suku?
tergantung?
561
00:40:35,172 --> 00:40:37,506
- Melanggar roda?
- Penggal kepala.
562
00:40:37,541 --> 00:40:39,275
i & gt; Nampak agak biasa
563
00:40:39,309 --> 00:40:41,811
& Lt; i & gt; Dan dia adalah anak saudara saya
juga, jadi apakah itu?
564
00:40:41,845 --> 00:40:43,379
Fratricide adalah saudara.
565
00:40:43,381 --> 00:40:45,548
Filicid adalah anak lelaki.
566
00:40:46,600 --> 00:40:49,135
Nepoticide.
Itu yang satu.
567
00:40:51,772 --> 00:40:54,273
Matricide, patricide,
568
00:40:54,307 --> 00:40:57,193
pembunuhan bayi, bunuh diri.
569
00:40:58,728 --> 00:41:01,147
Tiada jenis membunuh itu
tidak mempunyai perkataan sendiri.
570
00:41:01,198 --> 00:41:03,065
sepupu.
571
00:41:03,067 --> 00:41:05,167
& Lt; i & gt; Sepupu, anda betul. & lt;
572
00:41:05,202 --> 00:41:06,902
Tiada kata
kerana membunuh sepupu.
573
00:41:06,953 --> 00:41:08,737
Syabas.
574
00:41:08,789 --> 00:41:11,869
Adakah anda ingat sepupu Orson?
Orson Lannister?
575
00:41:11,875 --> 00:41:14,160
Sudah tentu. Jururawat basah
menjatuhkannya di atas kepalanya.
576
00:41:14,211 --> 00:41:16,796
- Biarkan dia sederhana.
- Mudah?
577
00:41:16,830 --> 00:41:18,881
Biasa duduk seharian
di taman.
578
00:41:18,915 --> 00:41:20,666
Menghancurkan kumbang dengan batu.
579
00:41:24,421 --> 00:41:26,589
Tiada apa yang lebih menggembirakannya.
580
00:41:26,640 --> 00:41:27,973
Tiada yang lebih menggembirakan awak.
581
00:41:28,008 --> 00:41:29,892
Anda akan fikir menjadi
terseksa sejak lahir
582
00:41:29,926 --> 00:41:32,094
akan memberi anda sedikit
pertalian untuk orang yang menderita.
583
00:41:32,096 --> 00:41:35,314
sebaliknya. Ketawa
pada kesengsaraan orang lain
584
00:41:35,348 --> 00:41:37,316
adalah satu-satunya perkara yang dibuat
saya rasa seperti orang lain.
585
00:41:37,350 --> 00:41:39,235
Jenaka itu memakai nipis, walaupun.
586
00:41:39,269 --> 00:41:41,153
Untuk awak.
Anda hanyut
587
00:41:41,188 --> 00:41:42,855
Saya mempunyai minat lain.
588
00:41:42,906 --> 00:41:44,907
Ya, minat lain.
589
00:41:47,110 --> 00:41:48,777
Tetapi saya tinggal bersama Orson.
590
00:41:48,829 --> 00:41:50,779
i & gt; Mengapa?
591
00:41:50,781 --> 00:41:52,248
Saya ingin tahu.
592
00:41:52,282 --> 00:41:54,617
Mengapa dia menghancurkan
semua kumbang itu?
593
00:41:54,668 --> 00:41:56,218
Apa yang dia dapat daripadanya?
594
00:41:56,253 --> 00:41:58,337
Perkara pertama yang saya lakukan ialah bertanya kepadanya
595
00:41:58,371 --> 00:42:02,124
"Orson, kenapa awak hancur
semua kumbang itu?"
596
00:42:02,159 --> 00:42:05,177
Dia memberi saya jawapan.
"Hancurkan kumbang.
597
00:42:05,212 --> 00:42:08,130
Hancurkan mereka."
598
00:42:09,266 --> 00:42:10,933
i & gt; Saya tidak dihalang
599
00:42:10,967 --> 00:42:12,635
Saya adalah yang paling bijak
orang yang saya kenali.
600
00:42:12,686 --> 00:42:15,221
Sudah tentu saya mempunyai keperluan
untuk merungkai misteri
601
00:42:15,272 --> 00:42:16,939
yang terletak di hati
seorang yang bodoh.
602
00:42:16,973 --> 00:42:20,526
Jadi saya pergi ke
Perpustakaan Maester Volarik.
603
00:42:20,560 --> 00:42:22,728
Volarik.
Cuba menyentuh saya sekali.
604
00:42:22,779 --> 00:42:25,281
Ternyata, terlalu banyak
telah ditulis tentang lelaki hebat
605
00:42:25,315 --> 00:42:27,483
dan hampir tidak cukup
tentang orang bodoh.
606
00:42:27,485 --> 00:42:29,818
Nampak tak betul.
607
00:42:29,820 --> 00:42:31,787
Walau apa pun, saya tidak menemui apa-apa
608
00:42:31,821 --> 00:42:33,822
yang menerangi alam
tentang penderitaan Orson
609
00:42:33,824 --> 00:42:36,659
atau sebab di sebalik dia
penyembelihan kumbang tanpa henti.
610
00:42:36,661 --> 00:42:39,028
i & gt; Jadi saya kembali kepada sumber
611
00:42:39,062 --> 00:42:41,230
& Lt; i & gt; Saya mungkin tidak dapat
untuk bercakap dengan Orson,
612
00:42:41,264 --> 00:42:43,883
tetapi saya dapat memerhatikannya,
perhatikan dia
613
00:42:43,917 --> 00:42:46,168
cara lelaki memerhati haiwan
614
00:42:46,170 --> 00:42:49,250
untuk mendapatkan pemahaman yang lebih mendalam
tingkah laku mereka.
615
00:42:51,892 --> 00:42:53,259
Dan semasa saya melihat,
616
00:42:53,310 --> 00:42:55,811
Saya menjadi lebih dan lebih
pastinya.
617
00:42:55,845 --> 00:42:58,480
Ada sesuatu
berlaku di sana.
618
00:42:58,515 --> 00:43:01,734
Muka dia macam
muka surat buku
619
00:43:01,768 --> 00:43:03,686
ditulis dalam bahasa
Saya tidak faham.
620
00:43:03,737 --> 00:43:06,572
Tetapi dia tidak keberatan.
Dia ada alasannya.
621
00:43:06,606 --> 00:43:09,858
& Lt; i & gt; Dan saya menjadi kerasukan
dengan mengetahui apa yang mereka adalah
622
00:43:09,910 --> 00:43:13,445
Saya mula berbelanja berlebihan
banyak masa memerhatinya.
623
00:43:13,496 --> 00:43:16,115
Saya akan makan tengah hari saya
di taman,
624
00:43:16,166 --> 00:43:18,250
mengunyah daging kambing saya
kepada muzik...
625
00:43:20,003 --> 00:43:22,871
Dan apabila saya tidak menonton
dia, saya sedang memikirkan tentang dia.
626
00:43:22,873 --> 00:43:25,674
Ayah berdengung tentang
warisan keluarga
627
00:43:25,709 --> 00:43:27,443
& Lt; i & gt; dan saya berfikir tentang
Kumbang Orson
628
00:43:27,477 --> 00:43:30,346
Saya membaca sejarah
penaklukan Targaryen.
629
00:43:30,380 --> 00:43:32,548
Adakah saya mendengar sayap naga?
Tidak.
630
00:43:32,599 --> 00:43:35,551
saya dengar...
631
00:43:35,602 --> 00:43:39,355
& Lt; i & gt; Dan saya masih tidak dapat memikirkan
mengapa dia melakukannya
632
00:43:39,389 --> 00:43:41,690
Dan saya terpaksa tahu,
kerana ia sangat mengerikan
633
00:43:41,725 --> 00:43:45,060
bahawa semua kumbang ini harus
mati tanpa sebab.
634
00:43:45,111 --> 00:43:46,645
Setiap hari di seluruh dunia,
635
00:43:46,696 --> 00:43:50,065
lelaki, wanita, dan kanak-kanak
dibunuh oleh skor.
636
00:43:50,116 --> 00:43:52,901
Siapa yang berhabuk
tentang sekumpulan kumbang?
637
00:43:52,953 --> 00:43:55,738
Saya tahu, saya tahu. Tetapi masih,
ia memenuhi saya dengan ketakutan.
638
00:43:55,789 --> 00:43:59,325
Longgokan dan longgokan mereka,
tahun dan tahun mereka.
639
00:43:59,376 --> 00:44:01,210
Berapa banyak yang tidak terkira hidup
benda merangkak
640
00:44:01,244 --> 00:44:04,213
hancur dan kering
dan kembali kepada kotoran?
641
00:44:04,247 --> 00:44:06,632
Dalam mimpi saya, saya mendapati diri saya
642
00:44:06,666 --> 00:44:09,134
berdiri di pantai
diperbuat daripada sekam kumbang
643
00:44:09,169 --> 00:44:11,249
meregang sejauh-jauhnya
seperti yang dapat dilihat oleh mata.
644
00:44:11,254 --> 00:44:13,422
Saya bangun menangis,
645
00:44:13,424 --> 00:44:15,808
menangisi mereka
hancur badan kecil.
646
00:44:15,842 --> 00:44:18,177
Saya cuba menghalang Orson sekali.
647
00:44:18,228 --> 00:44:19,595
Dia dua kali ganda saiz awak.
648
00:44:19,646 --> 00:44:21,397
Dia hanya menolak saya
selain dengan "kuuh"
649
00:44:21,431 --> 00:44:23,983
dan terus menghancurkan.
650
00:44:24,017 --> 00:44:26,518
Setiap hari sampai keldai tu
651
00:44:26,569 --> 00:44:28,730
menendangnya di dada
dan membunuhnya.
652
00:44:39,366 --> 00:44:41,784
Jadi apa pendapat anda?
653
00:44:41,835 --> 00:44:44,286
Mengapa dia melakukannya?
654
00:44:44,288 --> 00:44:46,622
Apa itu semua?
655
00:44:50,310 --> 00:44:52,428
saya tak tahu.
656
00:45:10,980 --> 00:45:12,865
Semoga berjaya hari ini.
657
00:45:45,398 --> 00:45:47,349
Nampak seperti perisai yang sangat ringan.
658
00:45:47,400 --> 00:45:48,767
Saya suka bergerak.
659
00:45:48,818 --> 00:45:51,059
Anda boleh sekurang-kurangnya
pakai topi keledar.
660
00:45:52,822 --> 00:45:54,523
Awak tak patut minum
sebelum bergaduh.
661
00:45:54,525 --> 00:45:56,742
Anda belajar ini semasa anda
tahun dalam lubang pertempuran?
662
00:45:56,776 --> 00:45:59,078
Saya selalu minum sebelum bergaduh.
663
00:45:59,112 --> 00:46:01,530
Ia boleh menyebabkan anda terbunuh.
Ia boleh menyebabkan saya terbunuh.
664
00:46:01,581 --> 00:46:04,533
Hari ini bukan hari saya mati.
665
00:46:12,008 --> 00:46:13,592
Anda akan melawan itu?
666
00:46:13,626 --> 00:46:16,178
Saya akan bunuh itu.
667
00:46:20,517 --> 00:46:22,217
Dia adalah lelaki terbesar
saya pernah nampak.
668
00:46:22,219 --> 00:46:24,970
Saiz tidak kira bila
anda terlentang.
669
00:46:25,054 --> 00:46:26,305
Terima kasih tuhan.
670
00:46:28,858 --> 00:46:31,994
Di hadapan tuhan dan manusia,
671
00:46:32,028 --> 00:46:34,229
kita berkumpul untuk memastikan
672
00:46:34,231 --> 00:46:37,032
rasa bersalah atau tidak bersalah
ini...
673
00:46:38,651 --> 00:46:41,203
i & gt; lelaki Tyrion Lannister
674
00:46:41,237 --> 00:46:43,405
i & gt; Semoga Ibu memberi mereka belas kasihan
675
00:46:43,407 --> 00:46:47,576
Semoga Bapa memberi mereka
keadilan yang sepatutnya.
676
00:46:47,627 --> 00:46:50,329
Dan semoga Pahlawan
pimpin tangan...
677
00:46:50,380 --> 00:46:53,499
juara kami...
678
00:47:01,391 --> 00:47:03,642
Jangan tinggalkan saya
bersendirian di dunia ini.
679
00:47:03,676 --> 00:47:05,594
tidak pernah.
680
00:47:25,999 --> 00:47:27,699
Adakah mereka memberitahu anda siapa saya?
681
00:47:27,750 --> 00:47:29,418
Beberapa orang mati.
682
00:47:34,374 --> 00:47:37,125
Saya abang
daripada Elia Martell.
683
00:47:37,160 --> 00:47:40,212
Adakah anda tahu mengapa saya datang
sampai ke bau busuk ni
684
00:47:40,263 --> 00:47:42,464
najis bandar?
685
00:47:42,515 --> 00:47:44,349
Untuk awak.
686
00:47:48,855 --> 00:47:51,807
Saya akan mendengar anda
mengaku sebelum mati.
687
00:47:51,858 --> 00:47:53,859
Awak rogol adik saya.
688
00:47:53,893 --> 00:47:55,310
Awak bunuh dia.
689
00:47:55,345 --> 00:47:57,112
Anda membunuh anak-anaknya.
690
00:47:57,146 --> 00:47:59,865
Katakan sekarang dan kita boleh
buat ini cepat.
691
00:48:07,957 --> 00:48:10,993
Katakanlah.
Awak rogol dia.
692
00:48:12,212 --> 00:48:14,830
Awak bunuh dia.
693
00:48:17,500 --> 00:48:18,884
Anda membunuh anak-anaknya.
694
00:48:30,480 --> 00:48:31,730
Awak rogol dia!
695
00:48:31,764 --> 00:48:32,981
Awak bunuh dia!
696
00:48:33,016 --> 00:48:35,033
Anda membunuh anak-anaknya!
697
00:49:14,223 --> 00:49:15,857
Awak rogol dia!
698
00:49:15,892 --> 00:49:17,559
Awak bunuh dia!
699
00:49:27,236 --> 00:49:29,905
Anda membunuh anak-anaknya!
700
00:49:36,746 --> 00:49:39,131
Tunggu.
Adakah anda mati?
701
00:49:39,165 --> 00:49:40,916
Tidak, tidak, tidak.
702
00:49:40,918 --> 00:49:44,002
Awak belum boleh mati.
Awak belum mengaku.
703
00:49:46,255 --> 00:49:48,757
Katakanlah.
704
00:49:48,759 --> 00:49:52,477
Sebut nama dia.
Elia Martell.
705
00:49:52,512 --> 00:49:54,763
Awak rogol dia.
Anda membunuh anak-anaknya.
706
00:49:54,765 --> 00:49:57,316
Elia Martell.
707
00:49:57,400 --> 00:49:59,067
Siapa yang memberi anda arahan?
708
00:49:59,986 --> 00:50:01,666
Siapa yang bagi awak arahan?!
709
00:50:01,688 --> 00:50:03,989
Sebut nama dia!
710
00:50:04,023 --> 00:50:06,108
Awak rogol dia!
Awak bunuh dia!
711
00:50:06,110 --> 00:50:08,327
Anda membunuh anak-anaknya
712
00:50:08,361 --> 00:50:10,946
Katakanlah.
Sebut nama dia.
713
00:50:12,532 --> 00:50:14,533
Katakanlah!
714
00:50:21,374 --> 00:50:22,874
Elia Martell.
715
00:50:24,544 --> 00:50:26,962
Saya membunuh anak-anaknya.
716
00:50:27,013 --> 00:50:29,464
Kemudian saya merogolnya.
717
00:50:29,466 --> 00:50:32,634
Lepas tu aku tumbuk kepala dia
dalam seperti ini!
718
00:50:46,149 --> 00:50:48,450
Dewa telah menjadikan
kehendak mereka diketahui.
719
00:50:49,485 --> 00:50:51,620
Tyrion Lannister,
720
00:50:51,654 --> 00:50:54,322
& Lt; i & gt; atas nama Raja Tommen
daripada House Baratheon,
721
00:50:54,324 --> 00:50:56,329
Pertama Nama-Nya,
722
00:50:56,449 --> 00:50:58,627
anda dengan ini
dijatuhkan hukuman mati.