1
00:00:30,960 --> 00:00:34,430
-- Adam Duritz živi ovdje.
-- Oh! ovo je...

2
00:00:34,560 --> 00:00:38,155
Counting Crows pjevači.
Dreadlocksi.

3
00:00:38,280 --> 00:00:42,193
Nikada nije bio ovdje. samo
bolseros prednost.

4
00:01:15,400 --> 00:01:17,994
Je li ova kuća stvarno vaša?

5
00:01:19,040 --> 00:01:21,554
Da, tako je.

6
00:01:21,680 --> 00:01:25,719
Koga ovdje poznaješ?
-- ja.

7
00:01:25,840 --> 00:01:29,389
To je sve što trebate znati.
Ovo je moja kuća.

8
00:01:29,520 --> 00:01:35,516
-- Znači ova kuća je vaša?
-- Da, to je dobro, zar ne? 

9
00:01:37,520 --> 00:01:42,196
-- A ti si veliki obožavatelj Counting Crowsa.
-- Da sam najveći.

10
00:01:44,360 --> 00:01:49,229
Ovo je tvoj dom...
Ovo je impresivno.

11
00:01:52.360 --> 00:01:55.193
Da, moj muž je umro 
a ja sam ga ostavila.

12
00:01:55,320 --> 00:01:58,869
-- Što to radiš?
-- pisanje scenarija.

13
00:01:59,000 --> 00:02:01,468
Ja sam glazbeni producent.
Ja sam hit beba.

14
00:02:01,600 --> 00:02:07,277
Smiješno mi je što ih imaš toliko 
Obiteljska fotografija Adama Duritza.

15
00:02:07,400 --> 00:02:10,517
Kao srednja škola.

16
00:02:10,640 --> 00:02:15,191
Radim kod ravnatelja
kratki film. 

17
00:02:17,440 --> 00:02:19,112
Do sada.

18
00:02:19,240 --> 00:02:24,473
Ako ste bogati, gdje vam je privatni avion?
-- Vidite li pistu?

19
00:02:25,760 --> 00:02:29,116
Želiš voditi ljubav?
-- Da, apsolutno moramo.

20
00:02:29,240 --> 00:02:31,037
U REDU.

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,559
Želiš vidjeti moju pistu?

22
00:02:42,000 --> 00:02:46,516
Je li ova kuća stvarno vaša?
-- Misliš na ovo smetlište?

23
00:02:55,880 --> 00:02:57,757
Što možemo učiniti?

24
00:02:57,880 --> 00:03:02,510
Dolje vidjeti zabavu,
piti pivo... ili ne.

25
00:03:02,640 --> 00:03:05,871
Jeste li ikada razmišljali o tome što ste rekli?
-- Kako?

26
00:03:06,000 --> 00:03:10,357
Promijenili smo mjesto, Dave.
-- Ili ako. Naravno.

27
00:03:10,480 --> 00:03:15,110
To je da je ovako:
Ovdje su svi vrlo dobri.

28
00:03:15,240 --> 00:03:19,836
Ne mislite li da zlostavljate 
Adamova velikodušnost?

29
00:03:19,960 --> 00:03:23,111
Adam zna što se ovdje događa.
-- Je li istina?

30
00:03:23,240 --> 00:03:26,038
Čini se stambenim 
za studente.

31
00:03:26.160 --> 00:03:31.075
Znate kako zovu prijatelje - moje prijatelje
ovo mjesto? Grad Verga.

32
00:03:31,200 --> 00:03:33,395
fantastično!.
-- Ovo nije kompliment.

33
00:03:33,520 --> 00:03:35,715
Ne, to nije dobro.

34
00:03:35,840 --> 00:03:40,914
Želite li stvarno promijeniti 
na svoje mjesto, sami?

35
00:03:42,160 --> 00:03:47,518
Da, apsolutno.
Ali sve to izgleda malo brzo.

36
00:03:47,640 --> 00:03:51,758
Brzo?
Znaš li koliko smo dugo zajedno?

37
00:03:51,880 --> 00:03:55,998
-- Naravno, lako, dvije godine.
-- Je li ovo šala?

38
00:03:56,120 --> 00:04:01,831
Zajedno smo proveli više od četiri godine.
Četiri prekrasne godine.

39
00:04:01,960 --> 00:04:06,317
-- Ne budi preglasan. Bio sam zauzet.
-- Ako ste jako zauzeti.

40
00:04:06,440 --> 00:04:10,069
Možda umoran 
gledajući kako ti se život raspada.

41
00:04:10,200 --> 00:04:13,875
O da, ovo je tvoj život.
Pazi na pod, Dave.

42
00:04:14,000 --> 00:04:18,312
Ne želim biti dosadan, ali...
Bez odgovora.

43
00:04:18,440 --> 00:04:21,591
Je li Adam. moram odgovoriti.
-- Kamo ideš?

44
00:04:21,720 --> 00:04:26,316
-- Ne može se reći zabava.
-- Znao je da se dogodilo.

45
00:04:26,440 --> 00:04:28,715
Ne, ne baš.

46
00:04:28,840 --> 00:04:34,233
Reci mu da ne slušamo 
glazbu jer nas rastužuje.

47
00:04:35,240 --> 00:04:37,037
pozdrav od mene.

48
00:04:37,160 --> 00:04:39,435
-- strana.
-- Kako ste prijatelji?

49
00:04:39,560 --> 00:04:45,157
-- Kako si, Dave?
-- Pa, znaš, još jedan miran dan.

50
00:04:47,280 --> 00:04:49,396
Kako ste?

51
00:04:49,520 --> 00:04:54,196
U Washingtonu smo. svirati
Domoljubi i dođite vidjeti.

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,436
Kako je bilo na koncertu?

53
00:04:57,800 --> 00:05:01,634
-- Davide, imam sjajne vijesti.
-- Letterman dolaziš li?

54
00:05:01,760 --> 00:05:06,390
Ne, to je nešto veće.
udajem se.

55
00:05:09,840 --> 00:05:13,594
-- Što je to?
-- Ništa, jako nam je drago zbog tebe.

56
00:05:13,720 --> 00:05:15,358
hvala vam

57
00:05:17,320 --> 00:05:21,677
Ova stvar se zove Yue Jie i upoznao sam ga u
Tada sam pao u Hong Kong.

58
00:05:21,800 --> 00:05:27,432
Nakon turneje selimo se u New York.
-- Razumijem, mislim.

59
00:05:27,560 --> 00:05:32,111
Gledaj, evo u čemu je stvar:
Moram prodati kuću.

60
00:05:34,960 --> 00:05:38,873
-- Moram prodati kuću.
-- Oh stvarno?

61
00:05:39,960 --> 00:05:45,717
Broker će otići za dan ili dva
procijeniti kuću.

62
00:05:45,840 --> 00:05:52,154
-- Naravno. To je tvoj dom
-- Ne treba mi odmah.

63
00:05:52.280 --> 00:05:59.152
-- Možete ući, recimo, 30 dana.
-- Pa dobro. Mislim da je to u redu.

64
00:05:59,280 --> 00:06:04,673
-- Tako sam sretan zbog tebe i Yoko.
-- Yue Jie. Zove se Yoko, idiote.

65
00:06:04,800 --> 00:06:07,997
-- Ali hvala.
-- Sve je ovo dobro.

66
00:06:08,120 --> 00:06:11,351
-- Jeste li rekli još nekome?
-- Naravno.

67
00:06:16,400 --> 00:06:20,791
Madeline... O, Bože.
Madeline, Madeline.

68
00:06:22,840 --> 00:06:26,833
-- Čekaj. Gdje ćeš biti sljedeći?
-- Ne mogu više izdržati, Dave.

69
00:06:26,960 --> 00:06:32,637
Provodite cijeli dan slušajući ploče
star, drogiran. Imate skoro 35 godina.

70
00:06:32.760 --> 00:06:36.309
-- Ne...
-- A tvoj najbolji prijatelj je gubitnik.

71
00:06:36,440 --> 00:06:41,389
Nisi živio pravi život. 
To je samo boravak u dugoj kući.

72
00:06:41,520 --> 00:06:45,559
Na kraju ćete se morati probuditi

74
00:06:51,320 --> 00:06:57,031
Noćenje je noćenje,
Ne želiš prvi zaspati.

75
00:06:57,160 --> 00:07:01,119
Jer ljudi se smiju i dižu ruke na tebe
u toploj vodi...

76
00:07:01,240 --> 00:07:06,394
povlačeći penis u lice.
Nešto loše za mokar krevet.

77
00:07:06,520 --> 00:07:12,231
-- Moji roditelji su razvedeni...
-- Začepi. Ne mogu podnijeti.

78
00:07:12,360 --> 00:07:15,591
Nikad više nisam nazvao.

79
00:07:20,840 --> 00:07:22,796
glupa vrata.

80
00:07:23,960 --> 00:07:27,032
Uništio sam četiri godine svog života.

81
00:07:49,040 --> 00:07:50,917
Dobro jutro, Vic.

82
00:08:15,240 --> 00:08:17,549
Imaju li kakve zabavne pozivnice?

83
00:08:17,680 --> 00:08:21,150
Najbolje je za djecu mlađu od 60 godina.
Čini se malo.

84
00:08:21,280 --> 00:08:23,635
-- Ja sam Hugo Boss.
-- Gdje?

85
00:08:23,760 --> 00:08:25,591
-- U Winstonu.
-- Dosadno.

86
00:08:25,720 --> 00:08:30,191
-- Imam PETA gala.
-- visoke, dlakave djevojke nisu za mene.

87
00:08:30,320 --> 00:08:34,154
-- Stavit ću to na Gay Daveov popis.
-- Dobro jutro.

88
00:08:35,600 --> 00:08:39,957
Što imamo slatko za danas?
 �Palačinke??

89
00:08:40,080 --> 00:08:42,719
Dave, mislim da ti ovo odgovara.

90
00:08:42,840 --> 00:08:47,550
 �Gemma Hayes u hotelskom kafiću�?
Gotovo nikada nije bio na turneji u Sjedinjenim Državama.

91
00:08:47,680 --> 00:08:49,159
Svidjet će vam se, super je.

92
00:08:49.280 --> 00:08:54.149
Znaš to svaki put kad pričaš o tebi
glazbe, vaš penis postaje manji.

93
00:08:54,280 --> 00:08:58,068
-- Što je rekla Madeline?
-- Očigledno ništa.

94
00:08:58,200 --> 00:09:02,671
Barem ne više.
Jučer je prekinuo sa mnom.

95
00:09:02,800 --> 00:09:04,631
To je užasno.

96
00:09:05,760 --> 00:09:09,196
-- Ispričavam se.
-- Apsolutno procjenjujemo.

97
00:09:09,320 --> 00:09:13,029
-- Hvala dečki
-- Nema problema, za to smo mi.

98
00:09:15,320 --> 00:09:19,598
-- Dosta je, mislim.
-- Ne griješite, mi smo obitelj.

99
00:09:19,720 --> 00:09:25,033
-- Ali sad imamo gorih problema.
-- Gospodo i dame, čišćenje.

100
00:09:25.160 --> 00:09:26.832
Hej ljudi, kako?

101
00:09:26,960 --> 00:09:30,350
Čini se da imaju zabavu.

102
00:09:30,480 --> 00:09:33,472
Vi puno 
nastavljaju životinje.

103
00:09:33,600 --> 00:09:37,878
Nadam se da će ti lopta pasti.

104
00:09:40,080 --> 00:09:43,152
-- Ovo je vrlo lijepo.
-- Što je romantični jezik.

105
00:09:43,280 --> 00:09:48,832
Oh, Adam je spomenuo. 
Dobre vijesti, vjenčanje.

106
00:09:50,720 --> 00:09:53,837
Gdje će spavati?
Nema puno mjesta.

107
00:09:53,960 --> 00:09:56,520
Adamova soba u New Yorku.

108
00:09:56,640 --> 00:10:01,475
-- Adam ima kuću u New Yorku? velika.
-- Kladim se da u sektoru pakiranja mesa.

109
00:10:01,600 --> 00:10:05,639
-- Ne, Lower East Side.
-- nije najbolja investicija u Chelseaju.

110
00:10:05,760 --> 00:10:09,230
Oni su ludi.
Red Hook je najbolje mjesto.

111
00:10:09,360 --> 00:10:13,194
Bez obzira gdje se nalazite.
Želi svoju staru kuću.

112
00:10:13,320 --> 00:10:18,348
-- Imate li staru kuću u New Yorku?
-- Ne, ovo je tvoja stara kuća.

113
00:10:18,480 --> 00:10:22,553
Adam se seli u New York
i prodat će ovu kuću.

114
00:10:22,680 --> 00:10:29,074
-- Da, ali mi živimo ovdje.
-- Ne, Adam živi ovdje. Ovdje smo bolseamos.

115
00:10:29,200 --> 00:10:32,112
Imamo 30 dana do odlaska.

116
00:10:33,400 --> 00:10:37,359
Nazvat ću i pitati za Adama
Ako baš moramo ići.

117
00:10:47,880 --> 00:10:50,713
-- Što--što je to?
-- Ne znam.

118
00:10:50,840 --> 00:10:52,796
Nazovi ga opet.

119
00:11:00,680 --> 00:11:05,913
Adam. Bok, ja sam Dave i djeca.
-- Zdravo, kako si?

120
00:11:08,480 --> 00:11:13,873
Mi to zovemo čestitke
za vašu predanost.

121
00:11:14,000 --> 00:11:16,468
-- Da, čovječe.
-- bravo.

122
00:11:16,600 --> 00:11:20,957
Hvala, sad je sa mnom.
Pozdravite djecu.

123
00:11:21,080 --> 00:11:25,870
On mantine me testira nove stvari.
Želim ih predstaviti.

124
00:11:26,000 --> 00:11:30,516
Možemo vam dati 
Zabava impresionira predanošću...

125
00:11:30,640 --> 00:11:34,599
kada se vratiš ovamo, u ovu kuću.

126
00:11:34,720 --> 00:11:40,670
Hvala, dobra ideja, ali 
 �Dave im nije ništa rekao o selidbi?

127
00:11:40,800 --> 00:11:46,113
-- Spomenuli su me.
-- Oprostite.

128
00:11:46,240 --> 00:11:50,233
Nemate problema pronaći nešto?
-- Ne.

129
00:11:50,360 --> 00:11:52,669
Ah, nije to ništa.

130
00:11:52,800 --> 00:11:57,191
dobro. Hvala momci.
Razgovarat ćemo kasnije.

131
00:11:57,320 --> 00:12:01,677
Ne mogu više živjeti 
Zajebavam svoje roditelje.

132
00:12:03,920 --> 00:12:10,996
Imam pitanje, Tko je Adam?
Što nas briga?

133
00:12:12,000 --> 00:12:15,754
To je Adam.
Ova kuća je tvoja.

134
00:12:16,760 --> 00:12:20,514
-- Nije li ovo kuća Ian?
-- Tko je Ian?

135
00:12:20,640 --> 00:12:26,570
Upoznao sam djevojku i ja 
Rekao je da mogu ostati gdje je Ian.

136
00:12:26,800 --> 00:12:30,270
Dakle, ovo nije Ianova kuća?
-- Ne.

137
00:12:33,480 --> 00:12:35,710
Koliko dugo živiš ovdje?

138
00:12:41,240 --> 00:12:45,472
-- Tri godine.
-- Nije li to čudno 
  Nikada nisam vidio Iana?

139
00:12:45,600 --> 00:12:49,115
br.
Mislim da je jedan od vas Ian.

140
00:13:05,040 --> 00:13:09,238
Iz originala.
Rock zvijezde to ne vole.

141
00:13:20,560 --> 00:13:23,313
Kakav slavan život
u vecindaro?

142
00:13:24,320 --> 00:13:27,073
-- Nadam se draga.
-- Da, imam ga.

143
00:13:27,200 --> 00:13:32,672
-- Sharon Stone, dvije kuće dalje.
-- Ne znaš što znači biti slavan?

144
00:13:33,680 --> 00:13:35,636
-- Howie Mandel?.
-- Bolje.

145
00:13:35,760 --> 00:13:37,876
-- Je li istina?
-- Ne. sljedeće.

146
00:13:38,000 --> 00:13:42,551
-- Svi su u zavojima, zar ne?
-- Da, ništa nisam vidio.

147
00:13:45,840 --> 00:13:48,229
Bok, tko je ovo?

148
00:13:49,880 --> 00:13:54,510
O Bože, žao mi je. oprosti mi
jesi dobro

149
00:13:55,640 --> 00:14:01,351
Dobro jutro. Ja sam Carolyn Roberts
a ovo je moja asistentica Samantha.

150
00:14:01,480 --> 00:14:07,749
Ja sam Adam trkač. 
Osiguranje ih je spomenulo, doći ću.

151
00:14:07,880 --> 00:14:12,556
Pa su se uvjerili 
pokazuje da je ova kuća tako čista.

152
00:14:13,600 --> 00:14:18,390
Je li moguće imati stolicu bez cementa?

153
00:14:20,600 --> 00:14:24,434
-- Sjedni ovdje dušo.
-- gospođice Roberts..

154
00:14:24.560 --> 00:14:30.112
Ja sam Charles Coltrane, 
kratki vlak 

155
00:14:30.240 --> 00:14:35.598
i ovaj vlak ima stanicu
duboko u dolini Cougar.

156
00:14:39.320 --> 00:14:45.236
Vitez, a tko si ti, Adame 
Želite brzo prodati svoju kuću.

157
00:14:45.360 --> 00:14:50.150
Moramo 
potpuno preuređujući mjesto.

158
00:14:50,280 --> 00:14:55,673
I svima će biti lakše,
ako ti...

159
00:14:55.800 --> 00:14:58.997
Kako da ovo kažem?
Oni to ne čine.

160
00:14:59,120 --> 00:15:05,355
Ali gospođice Roberts, rekao nam je Adam 
Bit ćeš kao što smo otišli.

161
00:15:05,480 --> 00:15:07,675
Kako je bilo popodne?

162
00:15:10,840 --> 00:15:12,512
šalim se

163
00:15:15,480 --> 00:15:18,313
-- Vikend je bio dobar.
-- Ovaj tjedan?

164
00:15:19,320 --> 00:15:22,596
gospođice Roberts...

165
00:15:22,720 --> 00:15:27,157
Koliko kuća poput 
na tržištu?

166
00:15:27,280 --> 00:15:31,353
4.750.000 mislim da je dobra cijena.

167
00:15:31,480 --> 00:15:36,759
Tako će tenk 
500.000 dolara plus troškovi.

168
00:15:36,880 --> 00:15:40,077
Ne mogu sada obaviti pregled, zar ne?

169
00:15:41.160 --> 00:15:43.151
mislim da jesam.

170
00:15:46,560 --> 00:15:48,551
Samantha, mi odlazimo.

171
00:15:52,520 --> 00:15:55,478
Ovo će poslužiti toj kučki.

172
00:15:55,600 --> 00:16:01,277
Piletina metara između stijena, čak i ako
ima zmija da te ugrizu.

173
00:16:01,400 --> 00:16:03,550
Idem po vizu
ostati.

174
00:16:03,680 --> 00:16:09,471
-- Nisu čuli što je rekao?
-- Cement u sedlu, je Vic.

175
00:16:09,600 --> 00:16:13,718
Ne, moramo promijeniti sebe
za vikend.

176
00:16:17,240 --> 00:16:22,872
Zašto posljednje Pavlovo pismo 
Ovo je vrlo pogrešno shvaćeno...

177
00:16:32.040 --> 00:16:39.469
Možda je ovo dobro. 

178
00:16:39,600 --> 00:16:43,434
Adame ostanimo ovdje i umjesto toga
radim...

179
00:16:43,560 --> 00:16:45,949
samo radi zabave.

180
00:16:46,080 --> 00:16:51,279
Ako dođem da bilježim,
a liječio sam samo spolno prenosive bolesti.

181
00:16:51,400 --> 00:16:55,791
Želim napraviti Hip Hop verziju
Nirnberški procesi...

182
00:16:55,920 --> 00:17:00,755
a ja samo radim reklame
za povećanje penisa.

183
00:17:00,880 --> 00:17:05,715
Gotovo je, imat ću svoje gnijezdo
vlastita peć za pizzu.

184
00:17:05,840 --> 00:17:08,673
I dvije saune.

185
00:17:08,800 --> 00:17:14,272
Da, i moj film će imati 20 mjesta
i snack bar.

186
00:17:15,640 --> 00:17:18,279
Da, kakva bi to kuća bila.

187
00:17:21,600 --> 00:17:25,832 U redu
Želite stan s pećnicom
pizza i neka sauna?.

188
00:17:25,960 --> 00:17:28,758
Koju vrstu kredita imate?

189
00:17:28,880 --> 00:17:33,351
Napravila sam dva kratka, jedan je 
Dance Slam, drugi ne.

190
00:17:33,480 --> 00:17:36,950
Obišao sam i imao
seks s Fantasijom.

191
00:17:37,080 --> 00:17:40,709
-- O čemu ti pričaš?
-- On je filmaš.

192
00:17:40,840 --> 00:17:44,992
-- On je glazbenik i ljubavnik.
-- Idi.

193
00:17:46,000 --> 00:17:50,949
-- Izađi.
-- i prisustvovao sam produkciji Slomljene strijele.

194
00:17:51,080 --> 00:17:53,389
Novopolirani drveni pod...

195
00:17:53,520 --> 00:17:58,878
oprema od nehrđajućeg čelika,
Frižider i dvije kupaonice.

196
00:17:59,000 --> 00:18:04,358
-- Vau, preuzimamo.
-- Oni su 3100 dolara mjesečno.

197
00:18:04,480 --> 00:18:10,112
Prvi i zadnji mjesec unaprijed,
pola mjeseca jamstva i cijene.

198
00:18:10.240 --> 00:18:16.031
Ovo je 10.775,50 dolara
i tvoja je.

199
00:18:18,040 --> 00:18:21,669
Pa točno taj iznos 
To je u mojim mislima.

200
00:18:21,800 --> 00:18:28,069
U REDU. Otišao sam do bankomata, vreća
10.000 dolara i natrag.

201
00:18:28,200 --> 00:18:30,191
Idi učini to.

202
00:18:36,040 --> 00:18:41,831
Tražimo nekoga na puno radno vrijeme,
Nećete plaćati stanarinu, naravno.

203
00:18:41,960 --> 00:18:43,712
Super, sviđa mi se.

204
00:18:43,840 --> 00:18:49,836
-- Imate li iskustva kao njegovatelj?
-- Ne, oprostite, mogu li odgovoriti?

205
00:18:51,280 --> 00:18:58,391
Bok Amy. Imaš pravo, njegov kurac
hedionda je najviše što sam vidio.

206
00:18:58,520 --> 00:19:02,718
Sišao sam i bilo je kao da sam otvorio vrata
sirana.

207
00:19:02,840 --> 00:19:07,311
i ne govorim o krem ​​siru,
ali prokleti plavi sir.

208
00:19:07,440 --> 00:19:10,591
Nisam znao da možeš dobiti
ovdje u Sjedinjenim Državama.

209
00:19:10,720 --> 00:19:12,995
Naravno, šteta je znati.

210
00:19:14,240 --> 00:19:17,755
Prokletstvo.
Imate li vatru?

211
00:19:20.160 --> 00:19:25.439
Bolje poklopi, Amy.
Na intervjuu sam, doviđenja.

212
00:19:25,560 --> 00:19:27,869
Oprostite, to je moja majka.

213
00:19:41,720 --> 00:19:45,998
Bok, ja sam Dave, 
Adamova kuća.

214
00:19:46,120 --> 00:19:48,998
JE LI Samantha?

215
00:19:49,120 --> 00:19:52,999
-- Kako si?
-- Osim unutarnjeg krvarenja, dobro.

216
00:19:53,120 --> 00:19:57,910
oprosti mi moje osiguranje
će pokriti sve vaše medicinske troškove.

217
00:19:58,040 --> 00:20:00,270
Osigurajte se odmah.

218
00:20:00,400 --> 00:20:04,996
-- Što mogu učiniti za vas?
-- Jer neću uskoro doći kući.

219
00:20:05,120 --> 00:20:08,829
Mislio sam da mi mogu pomoći 
pronaći stan za iznajmljivanje.

220
00:20:08,960 --> 00:20:13,272
Nema kirije, osim za kuće 
i to za kratko vrijeme.

221
00:20:13,400 --> 00:20:18,520
-- Zato što su živi.
-- Naravno. To je glupa ideja.

222
00:20:18,640 --> 00:20:24,033
Toliko dugo nisam gledao
mjesto... Nije me briga, hvala.

223
00:20:27,960 --> 00:20:31,316
-- Ne, mogu ti pomoći.
_ Hvala vam puno.

224
00:20:31,440 --> 00:20:35,479
Govoreći o prihodima,
Koliko ćete platiti?

225
00:20:35,600 --> 00:20:40,833
Oko 750, 800.
Možda 825.

226
00:20:40,960 --> 00:20:47,638
Ne puno. Što mislite koje mjesto
Možete li pronaći 825?

227
00:20:47,760 --> 00:20:53,153
Nešto jednostavno. Dvije spavaće sobe,
u unutrašnjosti kuće.

228
00:20:53,280 --> 00:20:57,319
točno? Pa koja spavaća soba?
Ovo bi bilo... glupo.

229
00:20:57,440 --> 00:21:00,591
Tvornica sa sklopivim krevetima?

230
00:21:00,720 --> 00:21:04,759
Ne, ne trebamo odustati.
Nećeš biti tamo.

231
00:21:04,880 --> 00:21:06,836
Kauč ​​je u redu.

232
00:21:10,440 --> 00:21:14,433
Imam prijatelja koji živi u 
Pilotski stan i otišao u Vancouver.

233
00:21:14,560 --> 00:21:17,233 U redu
Kako dobro za njega!.
Sretan.

234
00:21:18,360 --> 00:21:22,035
Tražite nekoga tko
Briga za vaš dom.

235
00:21:23,040 --> 00:21:26,430
Ako postoji nešto,
Mogu naći jedan za tebe.

236
00:21:26,560 --> 00:21:30,678
-- Ovo će biti veliko.
-- Naravno.

237
00:21:31,000 --> 00:21:33,070
Hvala vam puno.

238
00:21:35.200 --> 00:21:39.113
-- Vidjeti kasnije. Oh, nije moj.
-- Ne, moj je.

239
00:21:55,240 --> 00:21:59,518
-- Bok Kako je sve?
-- Zašto si sretan? Jeste li stigli kući?

240
00:21:59,640 --> 00:22:02,996
Ne, ne još. a ti

241
00:22:03,120 --> 00:22:07,989
Ne, nema odgovarajućeg mjesta.
Možete li, molim vas, dodati školjke?

242
00:22:08,120 --> 00:22:11,556
-- Oni su Ipswich?
-- Kako je ovo dospjelo ovdje?

243
00:22:11,680 --> 00:22:16,310
-- Iz "Dlana".
-- I sve su to donijeli Adamu?

244
00:22:17,880 --> 00:22:20,519
Što možemo učiniti?,
"Nobu" je zatvoren ponedjeljkom.

245
00:22:20.640 --> 00:22:25.316
Mogu li postaviti pitanje?
Mislite li da je ovo 750 gr?, stvarno?

246
00:22:25,440 --> 00:22:30,833
Što je ovo? Ovo je prekršaj
za stare spise.

247
00:22:34.040 --> 00:22:40.070
Ok, nabaviti drugu kuću je nemoguće.
Jako smo, jako zeznuti.

248
00:22:41,240 --> 00:22:43,708
Nije tako loše. Još ima nade.

249
00:22:43,840 --> 00:22:48,834
Treba nam samo 300--400 000
kao početni depozit.

250
00:22:48.960 --> 00:22:54.273
-- Još uvijek duguješ 2 dolara Pinkberryju.
-- Taj sladoled je bolji od cracka.

251
00:22:54,400 --> 00:23:00,748
Nemamo novca, ali moramo 
više, Inteligencija.

252
00:23:00,880 --> 00:23:06,671
Slobodan život sedam godina, 
u kući od 4,7 milijuna kuna.

253
00:23:06,800 --> 00:23:11,555
-- Što? Bio je plaćen 1000 dolara mjesečno.
-- Onda si glup.

254
00:23:11,680 --> 00:23:17,357
Ali mi... mi možemo iskoristiti nas 
pomisao da dobijem taj novac.

255
00:23:17,480 --> 00:23:21,712
Trane, kad trebaš novac 
za taj demo, imaš ga.

256
00:23:21,840 --> 00:23:26,152
Benny, kad ti treba novac 
film za Slamdance, imaš ga.

257
00:23:26.280 --> 00:23:30.239
Emma, kad ti treba novac 
zabijeli godinu, dobro si prošao.

258
00:23:30.360 --> 00:23:33.033
Već smo to radili, možemo mi to.

259
00:23:36,440 --> 00:23:40,718
Nema odgovora nakon 
ovaj smiješan i emotivan govor?

260
00:23:40,840 --> 00:23:44,992
Čak i bokovi, bokovi, hura,
ili klub.

261
00:23:51,440 --> 00:23:54,557
Da. Ovo već izgleda bolje.

262
00:23:54,680 --> 00:23:57,353
Platinasti potpis Adam Duritz.

263
00:23:57,480 --> 00:24:02,190
Djeluje.
Imao sam sjajnu ideju i upalilo je.

264
00:24:04,720 --> 00:24:06,233
gospodine Medvy.

265
00:24:07,520 --> 00:24:10,512
gospodine Medvy. Kako su susjedi?

266
00:24:11,920 --> 00:24:15,037
kako si
Živimo u susjedstvu.

267
00:24:15.160 --> 00:24:18.118
-- Da, partijaneri.
-- Da, to smo mi.

268
00:24:18,240 --> 00:24:23,314
-- Ne želim smetati...
-- Pa onda ne.

269
00:24:23,440 --> 00:24:27,558
Ti i ja priznajemo jeftino 
kad to vidimo.

270
00:24:29.160 --> 00:24:30.798
što imaš

271
00:24:30,920 --> 00:24:37,234
Klasik "Mark Harmon" Ghia iz 1927., 
slatka crvena jabuka.

272
00:24:38,400 --> 00:24:44,316
“Mark Harmon” Mislim da će biti sjajno
s mojim Dodgeom "Dakota Fanning" iz '58.

273
00:24:44,440 --> 00:24:47,432
Znam takve stvari.

274
00:24:47,560 --> 00:24:50,677
Kako su tražili tog "Marka Harmona"?

275
00:24:53,280 --> 00:24:58,434
-- 300.000 dolara.
-- To je krađa.

276
00:24:58,560 --> 00:25:01,233
Pretpostavljam da imate čist naslov?

277
00:25:01,360 --> 00:25:05,148
Zovemo ga telefonom za macu, ali 
Možete nazvati bilo što.

278
00:25:05,280 --> 00:25:09,432
Slušati. Imam nešto nevjerojatno
za vas.

279
00:25:09,560 --> 00:25:14,315
-- Preplaćujete li?
-- Ne, ne želim ništa platiti.

280
00:25:14,440 --> 00:25:21,118
znaš zašto Jer jest
Karmann Ghia 1969 tip 3, 1,6 lt.

281
00:25:21,240 --> 00:25:25,552
Napravljeno ih je samo 1200 i 
bio je Steve McQueen.

282
00:25:25,680 --> 00:25:30,834
zašto je ovo 
Because I sold the car for Adam.

283
00:25:30,960 --> 00:25:34,794
Dakle, uđi u auto
i ostavi moje imanje.

284
00:25:37,680 --> 00:25:41,309
Pa, žao mi je.
To je nepristojno od mene.

285
00:25:41,440 --> 00:25:44,318
Jesam li dobio peni?

286
00:25:55,040 --> 00:25:58,794
Bok Dave, ja sam Samantha
Carolynin ured.

287
00:26:02,600 --> 00:26:07,628
Koji stan pilot ne radi,
ali našao sam nešto za tebe.

288
00:26:07,760 --> 00:26:10,115
-- super.
-- Ne baš sjajno.

289
00:26:10,240 --> 00:26:13,915
Ali to je za vaš proračun:
Eagle Rock, Koreatown.

290
00:26:14,040 --> 00:26:18,670
-- Mogu li poslati informacije putem e-maila?
-- Osiguranje.

291
00:26:18,800 --> 00:26:24,477
Oh... možemo popiti šalicu kave,
Ako ti je tako lakše.

292
00:26:27,120 --> 00:26:30,795
Osiguranje. 
gdje smo

293
00:26:30,920 --> 00:26:35,550
Sada. Što misliš
"Zrno kave" na zalasku?

294
00:26:35,680 --> 00:26:40,674
Ne, Mucho "Hollywood".
Razmišljate li o "Velikom i visokom" u Beverlyju?

295
00:26:40,800 --> 00:26:44,509
-- U devet sati, u redu?
-- Gotovo. Vidimo se tamo.

296
00:26:47,880 --> 00:26:50,235
Bravo, igraču.

297
00:26:56,880 --> 00:26:58,871
Uzet ću čokoladno mlijeko.

298
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
-- Sir Richard.
-- Je li Adam?

299
00:27:14,800 --> 00:27:20,511
Slušaj, Adam mi pomaže u dobrotvorne svrhe i...
Obećavam dvije karte za svemir.

300
00:27:20,640 --> 00:27:25,634
Dvije ulaznice za Virgin Galactic.
Nadam se da će dobiti

301
00:27:25,760 --> 00:27:29,116
Pa, pobrinut ću se da ih dovedem.

302
00:27:34,600 --> 00:27:38,229
Nemate 100.000 dolara za potrošiti?

303
00:27:38.360 --> 00:27:43.115
Ne, mi pokušavamo kolonizirati
Mars, pa sam malo tijesan.

304
00:27:43,240 --> 00:27:47,711
Da, razumijem.
Jednom sam imao koloniju mrava.

305
00:27:47,840 --> 00:27:51,753
-- To je gastadero novac.
-- U redu.

306
00:27:53,040 --> 00:27:56,749
Pobrinite se da ih Adam prihvati.
Stvarno su vrlo posebni.

307
00:27:56,880 --> 00:28:00,429
Naravno. 
Dobar dan Sir Richard.

308
00:28:03,880 --> 00:28:06,872
Dvije ulaznice za Virgin Galactic 
luksuzna soba

309
00:28:07,000 --> 00:28:09,753
Počinje ličiti na nešto.

310
00:28:13,360 --> 00:28:16,750
-- Sjećate li se Foleyja?
-- Od New Kids in the Hall?

311
00:28:16,880 --> 00:28:19,269
-- To je samo Kid in the Hall.
-- Ovo je super zabavno.

312
00:28:19,400 --> 00:28:24,269
On uvijek dolazi na našu stranu.
Tamo je upoznao svoju suprugu.

313
00:28:24,400 --> 00:28:28,279
Predstavljam ih,
Dakle, duguje mi.

314
00:28:28,400 --> 00:28:33,030 U redu
Uživajte i ne zaboravite svjetla 
Besplatni DVD "Pogrešan tip".

315
00:28:36,320 --> 00:28:40,233
Foley Hej, sjećaš me se?
Traneov prijatelj Adam.

316
00:28:41.280 --> 00:28:44.795
-- Adam Levine?
-- Ne, Duritz.

317
00:28:44,920 --> 00:28:48,993
Da, kako sam mogao zaboraviti?

318
00:28:49,120 --> 00:28:53,113
-- Možda se sjećate i Fritza.
-- Kako si?

319
00:28:54.920 --> 00:28:58.310
A ovo je Emma.
-- Što mogu učiniti za vas?

320
00:28:58,440 --> 00:29:03,070
Ima li nešto što želiš? ...
To je sve nemoj prodati labavo.

321
00:29:03,200 --> 00:29:09,355
Ljudi koji su došli na prodaju 
Oni su strašni. Uvijek se cjenkajte.

322
00:29:09,480 --> 00:29:13,553
I ne zaboravite: Za svaku kupovinu
Besplatni DVD "Pogrešan tip".

323
00:29:13,680 --> 00:29:16,399
Ne mogu koristiti Netflix, znaš?

324
00:29:16,520 --> 00:29:20,798
Imamo problem s Adamom.
Trebamo novac.

325
00:29:20,920 --> 00:29:23,957
-- Zašto?
-- Da ne raspravljam o tome.

326
00:29:24,080 --> 00:29:26,036
Ali 300.000 dolara će biti dovoljno.

327
00:29:26,160 --> 00:29:29,755
želim pomoći,
ali stvarno sam slomljena.

328
00:29:29,880 --> 00:29:34,112
Razveo sam se od žene, 
Zamrznuo mi je račun i uzeo sve.

329
00:29:34,240 --> 00:29:37,277
Moram otići odavde 
za vikend,

330
00:29:37,400 --> 00:29:42,193
Ako se sjetim koga 
predstavljen, ubio bi ga.

331
00:29:42,320 --> 00:29:46,310
Zagrlit ću ga rukama 
njegov vrat i oduzeo bi mu život.

332
00:29:46,440 --> 00:29:51,389
To nije važno.
Zaboravi tu kučku.

333
00:29:51,520 --> 00:29:56,196
-- propušteno.
-- I nisi osvojio ništa na pokeru slavnih?

334
00:29:56,320 --> 00:30:00,393
Ne, to je zamka Porezne uprave.
svi plaćaju porez na događaju.

335
00:30:00,520 --> 00:30:06,436
-- Ali novac je bio namijenjen u dobrotvorne svrhe
-- Ne, to je neka vrsta usluge zvijezdama.

336
00:30:06,560 --> 00:30:09,996
I DVD kutije za djecu.
Cijena je oko 200 dolara.

337
00:30:10.120 --> 00:30:15.148
To je kanadski novac. Izgleda dobro
Ali ne možete ga koristiti.

338
00:30:15,280 --> 00:30:17,714
-- To je sranje.
-- Naravno.

339
00:30:18,920 --> 00:30:24,392
-- Je li kod kuće sve u redu?
-- Da, ali Adam prodaje.

340
00:30:24,520 --> 00:30:28,832
-- Scott Wolves tamo žive?
-- Ne, on ima novu seriju.

341
00:30:28,960 --> 00:30:35,308
Stvarno? �Scott Wolf ima broj?
Kako dobro za njega!.

342
00:30:35,440 --> 00:30:39,399
Je li igrao hobita, 
trol ili lutka?

343
00:30:39,520 --> 00:30:44,036
Sretno s prodajom.
Moramo se vratiti.

344
00:30:44.160 --> 00:30:48.039
Ima li slobodnih mjesta?
Je li to Scott?

345
00:30:48,160 --> 00:30:53,473
Ne treba mi puno prostora. 
Samo za moju kanadsku Emmy.

346
00:30:55,560 --> 00:30:58,597
Mogu uzeti prije
dosegnuti rez.

347
00:31:00,520 --> 00:31:04,559
Zovu Blizanci.
Vrlo važno u Kanadi.

348
00:31:04,680 --> 00:31:07,114
Prokletstvo.

349
00:31:28,960 --> 00:31:32,748
Što vas dovodi ovamo?
Gluma, model?

350
00:31:32,880 --> 00:31:35,678
-- linija OK.
-- Zašto, jesi li dosta?

351
00:31:35,800 --> 00:31:39,076
-- Ovdje sam zbog svoje djevojke.
-- Imaš li djevojku?

352
00:31:39,200 --> 00:31:43,193
Ne više. njegov je bend potpisao ugovor
i otišao je na turneju.

353
00:31:43,320 --> 00:31:48,633
I on ima vezu s Denise Richards.
-- Da ljudi imaju sreće.

354
00:31:48,760 --> 00:31:53,276
Kakav idiot!, Stvarno.
Ja to nikad ne bih napravio.

355
00:31:56,400 --> 00:32:01,520
Onda si odustao 
glazbenik zauvijek.

356
00:32:01,640 --> 00:32:04,074
Sada.
Dobra odluka.

357
00:32:04,200 --> 00:32:09,354
Što je stvarnost svega? 
zajedno u toj kući?

358
00:32:09,480 --> 00:32:14,918
-- Adam je uvijek imao slabu točku prema...
-- gubitnik, zlostavljač, kučka?

359
00:32:15,040 --> 00:32:21,309
-- Naravno, ako želite tako reći.
-- Kako si pun takvih ljudi?

360
00:32:21,440 --> 00:32:23,351
Teško je to objasniti.

361
00:32:23,480 --> 00:32:27,792
Došao sam ovamo kad se moj bend raspao.
Adam je naš obožavatelj.

362
00:32:27,920 --> 00:32:32,436
Mislio je da ako sam u Los Angelesu
Možete samo napraviti tanjur.

363
00:32:32,560 --> 00:32:36,553 U redu
-- Tanjur? koliko imas godina
-- Ne tako dugo.

364
00:32:36,680 --> 00:32:39,148
-- Koliko imaš godina?
-- Petnaest.

365
00:32:40,760 --> 00:32:45,470
Je li ovo uhvatiti pederasta?
Je li to račun, molim?

366
00:32:45,600 --> 00:32:48,273
Što se dogodilo s pločom?

367
00:32:48,400 --> 00:32:52,632
Nisam dobio inspiraciju za pisanje.

368
00:32:52,760 --> 00:32:55,957
-- U međuvremenu?
-- Napisao sam seriju za djecu.

369
00:32:56,080 --> 00:32:58,548
Cool. Jeste li što čuli?

370
00:32:58,680 --> 00:33:02,719
-- Znajte 'Kick in Kid Cool' de...
-- Hannah Montana?

371
00:33:02,840 --> 00:33:07,789
Imam nećaka i slušam tu pjesmu
svakih pet sekundi na Radio Disney.

372
00:33:07,920 --> 00:33:11,196
Dave voli dobru pjesmu.

373
00:33:12,240 --> 00:33:14,117
To je nešto.

374
00:33:30,640 --> 00:33:37,273
Ako me slomiš, vratit ću se jak
nego što možeš zamisliti, Vader.

375
00:33:37,400 --> 00:33:40,358
Zdravo. Kako ste?

376
00:33:41,360 --> 00:33:43,396
Poraženi.

377
00:33:43,520 --> 00:33:45,829
-- A ti?
-- Ne baš dobro.

378
00:33:45,960 --> 00:33:49,475
Možete li to reći Daveu Foleyju 
na sofi?

379
00:33:53,920 --> 00:33:56,150
Dečki, dođite brzo!

380
00:33:58,480 --> 00:34:01,040
Dođi ovamo, odmah.

381
00:34:04,360 --> 00:34:08,194
To je prilično nevjerojatno. 
Također 3500 dolara za astronaute.

382
00:34:08,320 --> 00:34:10,276
To nije istina.

383
00:34:10,400 --> 00:34:14,234
stvar u toaletu 
kondom na glavu.

384
00:34:14,360 --> 00:34:19,434
-- Koliko je ukupno?
-- Pogledaj. 110 000 dolara.

385
00:34:20,720 --> 00:34:24,713
-- Diablos.
-- Zar ne misliš da je to bila pljačka?

386
00:34:24,840 --> 00:34:32,554
-- Zašto uvijek vidite negativno?
-- Benny Ipak si dobro prošao.

387
00:34:32,680 --> 00:34:35,353
Ali još nam treba 375.000 dolara.

388
00:34:35,480 --> 00:34:38,790
Ini bukan yang terbaik.
Saya menerima email.

389
00:34:38.920 --> 00:34:44.711
Kunem se da je kao
keajaiban. Sebuah tanda dari Tuhan.

390
00:34:44,840 --> 00:34:50,358
Nigerijski milijarder
sa istim prezimenom ja...

391
00:34:50,480 --> 00:34:55,793
Poginuo je u nesreći i
Nema nasljednika. Sebuah tragedi, ha?

392
00:34:55,920 --> 00:35:00,118
Ali njegov odvjetnik, ili tako nešto
Pod "odvjetnikom" mislimo na...

393
00:35:00,240 --> 00:35:05,758
Rekao mi je da možeš imati sav svoj novac.
To je 7 milijuna dolara ili tako nešto.

394
00:35:05,880 --> 00:35:11,671
Samo moram poslati novac na
troškove i ostalo.

395
00:35:11,800 --> 00:35:16,954
-- Koliko?
-- To je Allahov znak.

396
00:35:17,080 --> 00:35:20,516
Točno 110.000 dolara.

397
00:35:20,640 --> 00:35:23,677
Dao sam svoj PayPal kod.

398
00:35:23,800 --> 00:35:28,157
prijatelji,
Sada možemo kupiti ovu kuću.

399
00:35:36,360 --> 00:35:40,512
Pa što? ...
vidjet ćeš.

400
00:35:40,640 --> 00:35:46,033
Ovo će biti super.

401
00:35:46,160 --> 00:35:50,676
Ne osjećam se dobro kad to radim.

402
00:35:50,800 --> 00:35:54,873
Čini se predobro, ali
Tako sam uzbuđena.

403
00:36:23,920 --> 00:36:27,959
Dave Foley, jesi li ovdje?
 �Dave Foley?

404
00:36:28,080 --> 00:36:31,993
-- Da, tu sam.
-- Ja sam Emma.

405
00:36:32.120 --> 00:36:38.150
-- Ovdje sam da vam poželim dobrodošlicu.
-- Dobro. Imam nešto za tebe.

406
00:36:39,160 --> 00:36:43,278
-- DVD "The Wrong Guy".
-- Sada ih imam tri.

407
00:36:43,400 --> 00:36:47,313
-- OK. Kad želiš jedno...
-- Znam kamo doći.

408
00:36:47,440 --> 00:36:52,389
Ako se želiš prebaciti na moj život.
Ovo je praktičnije.

409
00:36:52,520 --> 00:36:56,274
Nisam još sve raspakirao,
ali radim na tome.

410
00:36:56,400 --> 00:37:00,757
Koliko ljudi živi ovdje?

411
00:37:00,880 --> 00:37:05,396
U ovom trenutku
Živimo oko šest.

412
00:37:05,520 --> 00:37:07,875
I s vremena na vrijeme imamo goste.

413
00:37:11,480 --> 00:37:15,189
-- Are you from Canada?
-- Da, rođen sam u Kanadi.

414
00:37:15,320 --> 00:37:20,997
-- Ali sada sam američki državljanin.
-- Je li istina?

415
00:37:26,440 --> 00:37:30,115
-- Sviđa mi se tvoj stil, Dave Foley.
-- Thank You. Cheerful!

416
00:37:36.160 --> 00:37:40.950
-- Has potential.
-- You can easily boast.

417
00:38:18,080 --> 00:38:20,799
-- Vi Bok Što radite ovdje?
-- I never miss Gemma.

418
00:38:20,920 --> 00:38:22,399
Kako ste se upoznali?

419
00:38:22,520 --> 00:38:27,196
Ne znam jeste li primijetili,
ali ja sam alternativni tip.

420
00:38:27,320 --> 00:38:30,630
primijetio sam.
Hoćeš pivo?

421
00:38:33,240 --> 00:38:38,951
-- Dobro... otišao sam i vratio se.
-- Čekat ću ovdje.

422
00:38:44,960 --> 00:38:47,679
Dame i gospodo, gđica Gemma Hayes.

423
00:39:45,400 --> 00:39:51,635
-- Mislio sam da za tebe više nema glazbenika?
-- Dave, piše Hannah Montana.

424
00:40:07,640 --> 00:40:09,631
Što?

425
00:40:09,760 --> 00:40:12,797
Ne, u prašini smo.
Moramo se preseliti.

426
00:40:12,920 --> 00:40:16,071
Ne mogu podnijeti loše.

427
00:40:17,200 --> 00:40:22,797
-- Da? Jesmo li pogrešno shvatili?
--. Da, trebao bi izgledati drugačije

428
00:40:22,920 --> 00:40:27,948
Ako ne možeš kupiti ovu kuću, 
Pazite da se nikada ne proda.

429
00:40:32,960 --> 00:40:34,951
Razumijete li?

430
00:40:45,800 --> 00:40:50,032 U redu
dobra ideja. Bez manira,
ali ako su ideje dobre.

431
00:40:54,600 --> 00:41:00,357
-- Ovo je velika investicija...
-- Ima bijele prljavštine.

432
00:41:00,480 --> 00:41:02,789
Halo crni?
Pumpa.

433
00:41:28,520 --> 00:41:33,514
Ovo je idealan dom za mladu obitelj
sa svim ovim prostorom.

434
00:41:33,640 --> 00:41:37,633
I iznutra i izvana.
Puno prostora za djecu.

435
00:41:38.960 --> 00:41:43.078
-- Hoćeš li kupiti kuću?
-- Da, razmišljali smo o tome.

436
00:41:43,200 --> 00:41:47,671
To bi stvarno bilo super 
mlade obitelji dolaze živjeti ovdje.

437
00:41:47,800 --> 00:41:50,075
Stvarno ste ljubazni.

438
00:41:51,600 --> 00:41:55,354
-- Ova kuća ima dobre vibracije.
-- Molim?

439
00:41:56,520 --> 00:42:00,638
Tidak ingat pembantaian
prije nekoliko godina?

440
00:42:01,640 --> 00:42:04,108
Anak--anak manis ...

441
00:42:05,160 --> 00:42:08,470
Butuh minggu
menemukan mayat.

442
00:42:09,800 --> 00:42:13,918
Mislio sam da su blizanci
Oni su tada ubijeni.

443
00:42:16,200 --> 00:42:18,000
Tidak, tunggu ...

444
00:42:21,560 --> 00:42:23,994
Itu di sana.

445
00:42:28,920 --> 00:42:32,196
Wow, bahwa bayi lucu.

446
00:42:34,400 --> 00:42:38,837
Krug života, eh.
Uživaj doma.

447
00:42:45,440 --> 00:42:50,719
Što je imigracijski odjel?
Želim prijaviti neke nezakonite.

448
00:42:50,840 --> 00:42:55,277
Znate, imigranti.
Pa zapravo je samo jedan.

449
00:42:55,400 --> 00:42:59,029
O Bože, ništa. Ovo je gore.
Ovo je engleski.

450
00:43:01,120 --> 00:43:05,910
-- Bok. Što mogu učiniti za vas?
-- Agent Cruz, imigracijske službe.

451
00:43:06,040 --> 00:43:10,591
-- Živite li ovdje gospođice Emma Greenwood?
-- WHO?

452
00:43:10.720 --> 00:43:16.158
Oh, Emma...
On je mrtav.

453
00:43:16,280 --> 00:43:21,274
Gospođice Greenwood, javljamo
Ovdje ste ilegalno.

454
00:43:21,400 --> 00:43:25,871
Imate li dokumente koji pružaju 
pravo živjeti u ovoj zemlji?

455
00:43:26,000 --> 00:43:30,710
Ilegalno? Dolazim iz Engleske.
Ništa protuzakonito.

456
00:43:30,840 --> 00:43:36,039
Gospođice, vi živite u ovoj zemlji 
bez dopuštenja, prije pet godina.

459
00:43:44,800 --> 00:43:50,796
Predano je
Američka obožavateljica Kelly Clarkson.

460
00:43:50,920 --> 00:43:55,118
Ja sam Dave Foley.
EE.UU./Celebridad citizen.

461
00:43:55,240 --> 00:43:59,756
Da, to je Dave Foley.
A ovo je žena koju volim.

462
00:44:01,800 --> 00:44:05,759
Da naravno. Vjenčali smo se.

463
00:44:07,200 --> 00:44:11,637
Također, morate podnijeti zahtjev 
privremena viza.

464
00:44:11,760 --> 00:44:15,116
U međuvremenu ostani
izvući se iz nevolje.

465
00:44:20.360 --> 00:44:24.273
-- Ne moraš se ženiti, ako želiš.
-- Ako hoću.

466
00:44:25.280 --> 00:44:30.673
Naravno. Kako ćeš trčati
s nekim mlađim i zgodnijim?

467
00:44:30,800 --> 00:44:34,349
Dobra poanta. Vrlo okrutno, ali
Međutim, istina.

468
00:44:35.360 --> 00:44:40.480
-- Umirem od gladi.
-- Pogledaj me. Smršavjela sam

469
00:44:40,600 --> 00:44:45,958
Pozdrav, moja omiljena mušterija.
Što će Emma pitati?

470
00:44:46,080 --> 00:44:50,119
Kobasice s pire krumpirom
i čašu Newcastlea.

471
00:44:52,640 --> 00:44:56,315
Adamov račun je
u potpunosti plaćeno.

472
00:44:56,440 --> 00:45:00,956
Sada. Aku kelaparan.
Možete li požuriti s narudžbama?

473
00:45:01,080 --> 00:45:05,437
Račun je plaćen i poništen.
Jadi...

474
00:45:14,000 --> 00:45:18,835
Carolyn lakukan. dia membatalkan
Adam svi računi.

475
00:45:18,960 --> 00:45:22,999
Bahkanski trgovac?
Kako da ti onda platim?

476
00:45:23,120 --> 00:45:28,672
jalang sialan. 
On ne zna s kim imaš posla.

477
00:45:35,200 --> 00:45:38,272
-- Bagaimana semuanya? Je li ovo tvoja kuća?
-- Tako nešto.

478
00:45:38,400 --> 00:45:42,916
Ja sam Ram Vara Entertainment.
Želim ovdje snimiti film.

479
00:45:43,040 --> 00:45:45,315
Vau. koji film?

480
00:45:45,440 --> 00:45:50,798
Pirati s Kariba magarac II
Iza svijeta.

481
00:45:50,920 --> 00:45:55,710
-- Što kažete na 15.000 dolara?
-- Zvuči dobro prijatelju.

482
00:45:55,840 --> 00:45:58,832
Samo da znate.
Radimo neugodne stvari.

483
00:45:58,960 --> 00:46:03,431
analni vlak, Skippy muda...
-- Lezbijski seks.

484
00:46:03,560 --> 00:46:07,838
Žene starije od 40 godina, imigranti,
možda utapanje...

485
00:46:07,960 --> 00:46:14,149
Prokleto vruće... Ali dobro je.

486
00:46:14,280 --> 00:46:17,875
-- Gdje se mogu registrirati?
-- Iznenadi me.

487
00:46:18,800 --> 00:46:23,430
Nakon ovog filma bit će
"Tri muškarca i beba".

488
00:46:23,560 --> 00:46:26,393
Možemo i dva
s bebama.

489
00:46:26,520 --> 00:46:31,548
Samo se šalim. Upravo sam izašao iz zatvora.
Moram se kloniti djece. 

490
00:46:31,680 --> 00:46:34,990
-- Ali također.
-- Dobro, onda.

491
00:46:35,120 --> 00:46:38,430
Čini se kao dobar momak.
Dopuštate li im?

492
00:46:38,560 --> 00:46:42,917
Sada? Jeste li zauzeti?
Pa, to ćemo kasnije.

493
00:46:43,040 --> 00:46:46,589
-- Zabavit ćemo se.
-- Ok, razgovarat ćemo kasnije.

494
00:46:49,680 --> 00:46:55,550
Ovdje su sve snimili
tipa prljavi filmovi o seksu. 

495
00:46:55,680 --> 00:46:59,514
Sve što trebamo je
platio 15.000 dolara.

496
00:46:59,640 --> 00:47:02,438
Ne Benny, oni će nam platiti.

497
00:47:12,200 --> 00:47:16,751
-- Jesi li dobro?
-- Čovječe, ne budi čudan.

498
00:47:19,600 --> 00:47:21,989
Ovo je ludo.

499
00:47:25,240 --> 00:47:27,356
Vidio sam njegov rad.

500
00:47:28,680 --> 00:47:30,636
briga za leđa

501
00:47:31,640 --> 00:47:33,676
Što tražite?.

502
00:47:36,880 --> 00:47:38,598
Dječak nosi dres 
dolčevita.

503
00:47:38,720 --> 00:47:41,792
Tvoja kazna će biti daska, Sirena.

504
00:47:41,920 --> 00:47:45,913
Više volim daske,
Kapetan Barba školjke.

505
00:47:46,040 --> 00:47:51,273
Oh, morska kučko,
Bit ćeš kažnjen kostima.

506
00:47:51,400 --> 00:47:55,871
-- Oj da ovaj brod ima toplo more.
-- Dijalog nije loš.

507
00:47:56,000 --> 00:48:01,393
Mornari imaju poslije
da napuniš Jolly Rogera.

508
00:48:05,120 --> 00:48:10,274
Nakon što ispunite 
Jolly Roger...

509
00:48:10,400 --> 00:48:13,995
Corten, ljudi.
Gdje je Jolly Roger?

510
00:48:17,840 --> 00:48:21,196
Što više moram držati guzicu?
Vas?

511
00:48:21,320 --> 00:48:23,788
-- Moje? Ja sam direktor.
-- Jeste li?

512
00:48:23,920 --> 00:48:25,638
Je li to inženjer zvuka?

513
00:48:25,760 --> 00:48:29,833
Rado mogu pomoći, g. Roger.
Osjećam se jako seksi.

514
00:48:29,960 --> 00:48:33,999
Uživi u ulogu, Jolly.
Hajde, gusari.

515
00:48:34,120 --> 00:48:35,712
U REDU.

516
00:48:37,080 --> 00:48:41,437
-- Što će zakucati zadnjicu?
-- Vrlo dobro. Želim tvrdi kurac.

517
00:48:41,560 --> 00:48:43,551
-- Snimanje
-- Da.

518
00:48:45.040 --> 00:48:46.473
Na tvoj znak.

519
00:48:46,600 --> 00:48:49,990
Spori glumac
poput vunastog mamuta.

520
00:48:50,120 --> 00:48:55,433
-- Čak su i mamuti imali male penise.
-- Je li istina? Ali one su bijele i nježne...

521
00:48:55,560 --> 00:48:59,155
-- Dani kada.

522
00:48:59,280 --> 00:49:03,751
-- Akcija.
-- Ti ćeš hodati po dasci, Sirena.

523
00:49:03,880 --> 00:49:07,793
Više volim hodati po dasci,
Kapetan Barba školjke.

524
00:49:07,920 --> 00:49:10,309
Sve ruke na kurcu.

525
00:49:10,440 --> 00:49:18,154
Nikada nismo prodali kuću
Duritz dok je tu živjela troska.

526
00:49:18.320 --> 00:49:22.199
-- Trebamo li reći Adam?
-- Ne, to je znak slabosti.

527
00:49:22,320 --> 00:49:25,835
Nazivamo ih samo kupcima
kad se kuća proda.

528
00:49:25,960 --> 00:49:29,236
Možda ako pomognemo ovome 
perverznjaci koji traže život.

529
00:49:29.360 --> 00:49:32.238
Moraš ići kući i... 
pozvati ih na ručak.

530
00:49:32,360 --> 00:49:36,239
-- To bi bilo vrlo ljubazno.
-- Je li to ili...

531
00:49:36,360 --> 00:49:41,150
optužio za silovanje
i poslati ih u zatvor.

532
00:49:42,360 --> 00:49:44,590
ja znam Previše papirologije.

533
00:49:44,720 --> 00:49:49,316
Jesu li svi spremni za testiranje
ejakulacija?

534
00:49:49,440 --> 00:49:53,319
-- počeli smo sa žutom pločom.
-- Zatim helikopter iz Helsinkija.

535
00:49:53,440 --> 00:49:55,874
-- Zatim zdjelu za prljavštinu.
-- Mogu li birati?

536
00:49:56,000 --> 00:49:59,709
Da sam ja, ja bih 
Pittsburgh Hammer.

537
00:49:59.840 --> 00:50:03.037
Dok ejakulira
Meni je to u redu.

538
00:50:03,160 --> 00:50:06,630
Scotty nije potreban
mikrofon tijekom testiranja.

539
00:50:06,760 --> 00:50:10,719
Ja sam idiot.
Kao onaj idiot. takav idiot

540
00:50:10,840 --> 00:50:13,308
Gdje su ostali? 
Gdje je morska vještica?

541
00:50:13,440 --> 00:50:18,958
-- Glupane, idi po morsku vješticu.
-- Morska vještica. morska vještica.

542
00:50:19,080 --> 00:50:23,312
-- On je idiot.
-- Osim haljine, ovo nije Disney Channel.

543
00:50:23,440 --> 00:50:26,113
Počnimo ga uzimati.

544
00:50:36,360 --> 00:50:39,989
Bok Dave, ja sam Yue Jie, 
Adamova djevojka.

545
00:50:40,120 --> 00:50:44,830
-- Jeste li dobili moju poruku?
-- Poruka? ništa ne znam. Što?

546
00:50:44,960 --> 00:50:49,112
Na putovanju u New York, moji roditelji
Zatražili su zaustavljanje u Los Angelesu.

547
00:50:49,240 --> 00:50:53,472
Adam se činio kao dobra ideja
ostati s tobom kod kuće.

548
00:50:53,600 --> 00:50:59,118
-- Kada dolaziš?
-- Ne znam. Oh, mi!

549
00:50:59,240 --> 00:51:03,756
-- Neka se produbi, dečki.
-- super. Vidi, da.

550
00:51:06,480 --> 00:51:11,235
-- čvrsti Jolly Roger.
-- Hej, svi sada moraju ići.

551
00:51:11,360 --> 00:51:15,911
-- Ovdje snimamo zvuk.
-- Ova scena je bila potpuno potrebna.

552
00:51:18,440 --> 00:51:22,479
Bok, ja sam Sam.
Hoće li posjetiti kuću?

553
00:51:22,600 --> 00:51:25,478
Ne, ja sam Yue Jie, Adamova djevojka.

554
00:51:25,600 --> 00:51:28,512
Probudio me kad 
počevši kakati.

555
00:51:28,640 --> 00:51:32,792
zgrabio je moj ljekarnik
s više entuzijazma. hajde

556
00:51:32,920 --> 00:51:35,673
Mislim da mogu ovo
Filmovi?

557
00:51:35,800 --> 00:51:39,634
Oh, Dave bi bio kao
upoznati te.

558
00:51:48,280 --> 00:51:51,795
Napokon se pojavila morska vještica.
bojim se.

559
00:51:51,920 --> 00:51:55,833
Kostim. Brzo.
Bez calzona. Sada!.

560
00:51:57,000 --> 00:52:01,596
bradate dagnje nastavljaju jer,
Ja to zovem ronilac.

561
00:52:01,720 --> 00:52:05,315
-- Akcija.
-- Ja to zovem ronilac.

562
00:52:11,080 --> 00:52:16,029
Hrpa idiota. Kako to?
Koriste kuću za pornografiju?

563
00:52:16.160 --> 00:52:20.551
Znaš koliko su loši 
Roditelji Yue Jie?

564
00:52:20,680 --> 00:52:27,199
Adame, kunem se da nije pornografija.
Umjetnički, svakako.

565
00:52:27,320 --> 00:52:32,235
Erotizam je možda spreman za 
Cinemax noću, da.

566
00:52:32,360 --> 00:52:37,957
Ali definitivno ne pornografija.
kunem se

567
00:52:38,080 --> 00:52:41,595
Pokušavam biti izabran
za Sundance.

568
00:52:41,720 --> 00:52:46,748
Benny, snimio si kratki film o 
goli gusar cojiendo?

569
00:52:48,160 --> 00:52:53,917
-- Jeste li bili na Sundanceu?
-- Molim te, reci mi ponovo.

570
00:52:54,040 --> 00:53:01,276
Ovo je muškarac
na seksualnim putovanjima.

571
00:53:02,760 --> 00:53:07,550
I učinio je to na način...

572
00:53:07,680 --> 00:53:12,276
kroz 
ludi svijet...

573
00:53:12,400 --> 00:53:16,678
s izgubljenim prednostima
morala u svijetu.

574
00:53:16,800 --> 00:53:21,510
Ja bih to nazvao alegorijom, 
ali je i bilježio.

575
00:53:21,640 --> 00:53:27,033
To je neka vrsta Whita Stillmana 
upoznaje Dnevnike crvenih cipela.

576
00:53:27,160 --> 00:53:29,355
Ali s Piratima.

577
00:53:33,600 --> 00:53:37,229
Zvuči dobro.
ja mislim.

578
00:53:37,360 --> 00:53:41,273
Oprostite momci
Pod velikim sam pritiskom.

579
00:53:41,400 --> 00:53:46,793
Obveza, novi koncert
a sada sam s njegovim roditeljima.

580
00:53:46,920 --> 00:53:51,516
sve je to jako krivo.
moram ići dodirujem.

581
00:53:51,640 --> 00:53:53,073
Ah, nije to ništa.

582
00:53:53,200 --> 00:53:57,352
-- Sretno s tvojim filmom. Pošalji mi kopiju.
-- Osiguranje.

583
00:54:01,040 --> 00:54:04,476
-- To je blizu.
-- Pa štedi, Benny.

584
00:54:05,560 --> 00:54:10,429
Nije li ovo zabavno? 
Uzbuđen sam što ću početi ponovno.

585
00:54:11,760 --> 00:54:14,718
Molimo probajte jagode.

586
00:54:16,240 --> 00:54:19,994
Mala kuharica,
ali onako.

587
00:54:21,640 --> 00:54:26,475
Prelijepa.
Natrag na posao, može?

588
00:54:26,600 --> 00:54:31,390
Kako vidim, gospodo,
i lijepe zene...

589
00:54:31,520 --> 00:54:35,308
-- Trebam pomoć u traženju doma i...
-- gospođice Roberts..

590
00:54:35,440 --> 00:54:39,672
-- Carolyn, molim te.
-- OK. Carolyn.

591
00:54:39,800 --> 00:54:44,635
Propusnice nemaju mnogo novca,
ili referenca kredita...

592
00:54:44,760 --> 00:54:47,911
Ili samopoštovanje.
Da, svjestan sam toga.

593
00:54:48,040 --> 00:54:55,993
Sam i ja smo napravili popis 
alternativni život za vas.

594
00:54:56,120 --> 00:54:57,997
Zvuči dobro.

595
00:54:58,120 --> 00:55:02,272
-- Najbolje egzotično okruženje.
-- Seks?

596
00:55:03,200 --> 00:55:07,512
-- Egzotično, što kažete na Pasadenu?
-- Malo istočnije.

597
00:55:07,640 --> 00:55:11,394
Našao sam mjesto za 
Ne samo da ste slobodni...

598
00:55:11,520 --> 00:55:15,957
ali će i platiti odlazak.
I učinit će uslugu svojoj zemlji.

599
00:55:16,080 --> 00:55:20,437
-- Vojnici? Želite li slati u Irak?
-- Ne nužno, možda Iran.

600
00:55:20,560 --> 00:55:26,032
-- Ili možda Sjeverna Koreja.
-- Ovo ne radi. Vamonos.

601
00:55:26,160 --> 00:55:32,395
Čemu žurba?
Ovo je samo prva opcija.

602
00:55:32,520 --> 00:55:34,988
 �Kapucini za sve?

603
00:55:56,080 --> 00:56:00,119
-- Kakve su ovo gluposti?
-- O Bože.

604
00:56:00,240 --> 00:56:03,994
-- Ta kučka nas je prevarila.
-- Što da radimo sada?

605
00:56:04,120 --> 00:56:09,240
Mislio sam da će napraviti utvrdu 
na napuhavanje i ponio sam svoj Hios.

606
00:56:09,360 --> 00:56:11,430
-- Imate li djece?
-- Tri.

607
00:56:11,560 --> 00:56:14,074
-- Volim djecu.
-- Nije istina.

608
00:56:14,200 --> 00:56:18,318
-- Istina.
-- Ne zanima me, ali mrzim kondome.

609
00:56:18,440 --> 00:56:20,749
Zašto?, Zašto?

610
00:56:20,880 --> 00:56:24,031
fuj
Što smo mu učinili?

611
00:56:24,160 --> 00:56:28,039
Ne znam, ali moramo 
novac i brzo.

612
00:56:28.160 --> 00:56:32.551
-- A ako priredimo zabavu.
-- Je li sada vrijeme za to?

613
00:56:32,680 --> 00:56:37,356
Mislim veliki, ali 
unos troškova. Deset dolara.

614
00:56:38,560 --> 00:56:43,509
Nije loša ideja. obično
Stiglo je 500 ljudi, zar ne?

615
00:56:43,640 --> 00:56:47,952
-- Deset dolara po osobi...
-- Koštaju 5000 dolara, ali nedovoljno.

616
00:56:48,080 --> 00:56:51,390
-- Trebamo nešto novca za bolovanje.
-- Dvadeset dolara kasnije.

617
00:56:51,520 --> 00:56:55,798
A ako ne naplaćujete ulaz i tražite donacije.
Odbijaju porez.

618
00:56:55,920 --> 00:57:00,710
Ne znam hoće li ljudi biti voljni 
donirati škrtoj osobi poput tebe.

619
00:57:00,840 --> 00:57:04,150
Onda kažemo
što je milosrđe.

620
00:57:04,280 --> 00:57:09,832
Nešto ozbiljno, poput bolesti.
Na primjer, bolest stanica.

621
00:57:09,960 --> 00:57:12,713
-- Nije za crnce.
-- Kakav rasist.

622
00:57:12,840 --> 00:57:15,877
Hoćete li platiti dodatno osiguranje?

623
00:57:16,000 --> 00:57:20,198
-- Onda mišićna distrofija?
-- Radite li rampe za invalidska kolica?

624
00:57:22,280 --> 00:57:25,795
Burrowsova bolest.

625
00:57:25,920 --> 00:57:30,948
Ovo je bolest uzrokovana rupama.
Ta rupa.

626
00:57:31,080 --> 00:57:37,269
Na zidu, na podu ili
meka sofa pored puta.

627
00:57:37,400 --> 00:57:41,791
-- Morate prodrijeti!
-- Hajde. nitko nema

628
00:57:42,840 --> 00:57:45,513
Ovo je češće nego što mislite.

629
00:57:48,240 --> 00:57:52,836
-- A erektilna disfunkcija?
-- Da, naravno da ima cura s tim.

630
00:57:54,200 --> 00:57:55,997
SIDA.

631
00:57:58,240 --> 00:58:00,595
Ne mogu biti ozbiljni.

632
00:58:00,720 --> 00:58:02,995
Pas s AIDS-om.

633
00:58:04,680 --> 00:58:09,879
-- Štenci s AIDS-om.
-- Tako je. mi ćemo.

634
00:58:10,000 --> 00:58:12,275
To je super ideja. Tko pobjeđuje.

635
00:58:14,320 --> 00:58:18,996
-- Hoćemo li dobiti odobrenje za Davea?
-- Ne, bio je jako zaposlen.

636
00:58:19.120 --> 00:58:22.032
Samo učinimo to.

637
00:58:36,560 --> 00:58:40,075
oprosti

638
00:59:09,240 --> 00:59:11,595
hvala vam Da, za štence je.

639
00:59:11,720 --> 00:59:14,837
Hvala još jednom.
Puno vam zahvaljujem.

640
00:59:14,960 --> 00:59:20,114
-- Mogu li dobiti kopiju DVD-a?
-- Naravno. Molim te uživaj.

641
00:59:20,240 --> 00:59:26,031
Ne postoji PSA HIV

642
00:59:32,560 --> 00:59:38,635
Pas može lizati svoja jaja,
ali više je volio miris ostalih redova

643
00:59:38,760 --> 00:59:44,835
Budući da se AIDS prenosi ugrizom,
moraju se dijeliti kondomi

644
00:59:44,960 --> 00:59:50,751
nema testiranja kućnih ljubimaca na AIDS,
Ako ga ima pas, dobit će ga svi ostali

645
00:59:50,880 --> 00:59:53,997
za jadne štence
medicina mora imati

646
00:59:54,120 --> 00:59:57,430
Za beagleove, retrivere
Pitbulls i Pugs

647
01:00:02,480 --> 01:00:06,519
Ne vjerujem im
organizirao sve ovo.

648
01:00:07,640 --> 01:00:12,668
Ostavljajući po strani naše poteškoće i
namjesti ovo za štence.

649
01:00:12,800 --> 01:00:15,758
To je prilično nevjerojatno.
nemam riječi

650
01:00:16,960 --> 01:00:23,433
Ponosan sam što živim s tobom.
Smij mi se, ali voli djecu...

651
01:00:25,680 --> 01:00:29,878
zdravo Tony Mara Colossal Records.
Ovaj šator je lud.

652
01:00:30,000 --> 01:00:33,629
Dobro je što rade 
za štence.

653
01:00:33,760 --> 01:00:38,038
-- Ako ne...
-- Oni su naša budućnost.

654
01:00:38,160 --> 01:00:41,357
-- Volim životinje.
-- Daj mi samo sekundu.

655
01:00:52,840 --> 01:00:56,833
-- Dakle, imate CD?
-- Da, jesam.

656
01:00:59,120 --> 01:01:01,793
Zapravo, želim poslati snimak...

657
01:01:10,160 --> 01:01:15,951
Reci da ga ne donosiš uvijek 
goli pirati koji se seksaju kod kuće.

658
01:01:16,080 --> 01:01:17,752
Ne, nemamo.

659
01:01:19,480 --> 01:01:24,270
-- Linda Tent.
-- Hvala. Vaš šef je blago.

660
01:01:24,400 --> 01:01:26,834
On više nije moj šef.

661
01:01:26,960 --> 01:01:30,430
Odustao sam kad sam čuo 
što je učinio.

662
01:01:30,560 --> 01:01:36,635
-- Nisam izvršni pomoćnik.
-- snovi drugog doba su razbijeni.

663
01:01:37,960 --> 01:01:39,871
Hoćeš nešto popiti?

664
01:01:41,040 --> 01:01:46,273
Hajde, hajde. HIV ne postoji
Hajde dame.

665
01:01:46,400 --> 01:01:51,349
Za pse
slušaj me

666
01:01:52,400 --> 01:01:56,439
Trebamo novac.
hajde

667
01:02:09,480 --> 01:02:14,235
Prijatelji, imamo ih mnogo 
novac u čeku.

668
01:02:14,360 --> 01:02:16,954
-- Stvarno?
-- Da, prihvaćamo mnoge.

669
01:02:17,080 --> 01:02:23,394
Prokletstvo. Ovo mi neće vjerovati.
Ukrali su vazu s gotovinom.

670
01:02:23,520 --> 01:02:24,999
-- Što?
-- Ovo je ludo.

671
01:02:25.120 --> 01:02:29.830
Tko će moći ukrasti 
Pseći novac za AIDS?

672
01:02:29,960 --> 01:02:33,839
Pa, nije to baš novac
u dobrotvorne svrhe, ali za nas.

673
01:02:33,960 --> 01:02:36,394
-- David to zna.
-- O čemu pričaju?

674
01:02:36,520 --> 01:02:41,913
Nemoj misliti da ćemo dati sve od sebe 
taj novac bolesnom psu?

675
01:02:42,040 --> 01:02:45,077
nedostatak prosudbe je 
iznenađujuće.

676
01:02:45.200 --> 01:02:47.191
čekaj malo

677
01:02:48,840 --> 01:02:52,116
-- Neće vjerovati koliko imamo.
-- Koliko?

678
01:02:52,240 --> 01:02:54,879
Gotovo 500.000 dolara.

679
01:02:55,960 --> 01:02:58,633
Spašeni smo. Ako stvarno...

680
01:03:01,360 --> 01:03:04,318
Čekaj malo.
Jeste li vidjeli ček?

681
01:03:04,440 --> 01:03:10,470
25 000 dolara za Zakladu za pseću SIDU.
3000 dolara za West Hollywood Dog Rescue.

682
01:03:10,600 --> 01:03:15,196
-- 850 dolara za sex shop?
-- To je moje, ne pripada ničije. 

683
01:03:15,320 --> 01:03:19,359
Većina čekova je
za različite dobrotvorne svrhe.

684
01:03:20,680 --> 01:03:23,797
-- Prokletstvo.
-- Ne vidite pravo stanje.

685
01:03:23,920 --> 01:03:29,711
Imamo puno novca 
pas s AIDS-om. Zar nisi ponosan?

686
01:03:29,840 --> 01:03:33,958
-- Ne, nije me briga.
-- Ne, ni malo.

687
01:03:34,080 --> 01:03:38,790
Znaš što ćemo učiniti?
Zapalimo ovu prokletu kuću.

688
01:03:38,920 --> 01:03:44,677
-- Pod, kao 1969.
-- Spali ga.

689
01:03:44,800 --> 01:03:47,075
-- Upravo tako.
-- Šarmantan kamin.

690
01:03:47,200 --> 01:03:49,236
To sam ja lakši.

691
01:03:50,280 --> 01:03:52,953
-- Da, da Onda?
-- Pa što?

692
01:03:53,080 --> 01:03:55,514
Zapalit će kuću 
tvoj prijatelj, zar ne?

693
01:03:55,640 --> 01:03:59,076
Da, trebali bismo izbjegavati
bendovi.

694
01:03:59,200 --> 01:04:02,749
Oni će jebati Carolyn,
super, bravo.

695
01:04:02,880 --> 01:04:05,553
Ali zajebat će ga
prijatelj, Adam.

696
01:04:05,680 --> 01:04:11,630
Što im omogućuje da žive i
stranka sedam godina. Besplatno!

697
01:04:14,280 --> 01:04:18,353
Dave Foley je depresivan.

698
01:04:18,480 --> 01:04:21,836
-- Tako mi je neugodno.
-- Tako je.

699
01:04:21,960 --> 01:04:28,957
Ima pravo. Carolyn nema ništa protiv.
Ali ne možemo srati po Adamu.

700
01:04:29,080 --> 01:04:33,437
Dakle, kako ćemo to popraviti?

701
01:04:34,720 --> 01:04:38,395
Učinimo pravu stvar.
Popravili smo ovu kuću.

702
01:04:38,520 --> 01:04:43,719
Očistite, pofarbajte, bit će osvježenje
i Carolyn za pomoć u prodaji.

703
01:04:43,840 --> 01:04:46,957
-- Dugujemo to Adamu.
-- Gdje ćemo živjeti?

704
01:04:47,080 --> 01:04:53,758
Prvo razmišljamo o drugim ljudima.
Ako radimo prave stvari, sve će biti u redu.

705
01:04:54,920 --> 01:04:56,353
Bacimo se na posao.

706
01:05:00,080 --> 01:05:04,119
-- Možda bismo prije toga trebali popiti kavu.
-- Prikladno.

707
01:05:06,680 --> 01:05:10,912
Krenuli smo podijeliti u kvadrante
za maksimalnu učinkovitost.

708
01:05:11,040 --> 01:05:14,635
Emma i David uzimaju kvadrant 1;
Trane, kvadrant 2 i ti...

709
01:05:14,760 --> 01:05:19,390
će uzeti kvadrant 3, Vic i Benny 
stvorit će transportnu sobu.

710
01:05:19,520 --> 01:05:20,999
Imate pitanja?

711
01:05:21.120 --> 01:05:25.398
da Zar je važno što ovo nije
područje ove kuće?

712
01:05:25,520 --> 01:05:29,593
-- Ovo je Starship Enterprise.
-- Nemam ništa, Dave.

713
01:05:29,720 --> 01:05:33,759
još pitanja?
Učinimo to.

714
01:05:51,000 --> 01:05:53,833
To je... Ne, nisam na to mislio.

715
01:05:56,520 --> 01:05:58,317
Cigareta.

716
01:06:05,640 --> 01:06:07,039
Super.

717
01:06:29,560 --> 01:06:34,475
Malo je neuredno. pa idi
dom koji želite, a ne kakav.

718
01:06:34,600 --> 01:06:40,038
-- Točno. Kao muž.

719
01:06:40.160 --> 01:06:41.957
točno tako.

720
01:06:58,640 --> 01:07:00,756
Vau, to izgleda fantastično.

721
01:07:03,320 --> 01:07:07,552
Uvijek ispod očekivanja.

722
01:07:07,680 --> 01:07:09,750
Želim vidjeti ostatak.

723
01:07:14,560 --> 01:07:18,030
Moramo priznati da jesmo
u nevjerojatno vrijeme.

724
01:07:18.160 --> 01:07:25.157
Da, i znaš što? Jako iznenađen
ovu kuću i ja ću definitivno...

725
01:07:26,720 --> 01:07:29,917
Ponovno će mi nedostajati zbog tebe.
Čak i ti, Benny.

726
01:07:30,040 --> 01:07:34,192
-- I ja tebe volim, Trane.
-- Nisam rekao ništa o "ljubavi."

727
01:07:34,320 --> 01:07:37,437
Volim te, Benny.
Svi mi se sviđate.

728
01:07:37,560 --> 01:07:42,076
Posebno moj novi favorit 
Kanadska Amerika. dođi ovamo

729
01:07:42,200 --> 01:07:45,909
-- Pronađite sobu.
-- I ostavio nas same.

730
01:07:47,280 --> 01:07:53,150
Tako sam ponosan na tebe. okupili su se
novac za dobrotvorne svrhe i popravke doma.

731
01:07:53,280 --> 01:07:56,033
Stvarno su učinili pravu stvar.

732
01:07:56,160 --> 01:08:01,598
-- Da, ali sada smo beskućnici.
-- Beskućništvo nije stanje duha.

733
01:08:01,720 --> 01:08:05,918
Doslovno ne 
imati kuću.

734
01:08:06,040 --> 01:08:10,591
gospođice Richards,
ovo je budućnost bivšeg stanara.

735
01:08:10,720 --> 01:08:14,793
Bok dečki.
Ovdje imaju lijepu kuću.

736
01:08:14,920 --> 01:08:17,115
Trudimo se održavati čistim.

737
01:08:17,240 --> 01:08:21,677
Ako stanar treba
Spremni smo vam pomoći.

738
01:08:21,800 --> 01:08:26,430
-- Želite li dati ponudu?
-- Uskoro ću pitati za prodajnu cijenu.

739
01:08:26,560 --> 01:08:29,757
Koliko brzo možete postaviti 
proces će?

740
01:08:29,880 --> 01:08:34,158
Dobit ću pisma,
Uskoro ćemo to riješiti.

741
01:08:52,120 --> 01:08:55,078
Halo, kad bi bio ovdje.
Benny je za tebe.

742
01:08:55,200 --> 01:08:59,034
Jeste li ikada pitali neku Nayalu?
Netko je na vratima.

743
01:08:59,160 --> 01:09:02,232
Ne, čovječe. 
Ili možda da jesam.

744
01:09:04,520 --> 01:09:07,830
Idem vidjeti.
Zvuk zvuka.

745
01:09:14,200 --> 01:09:20,230
-- Bok, 
-- Tražimo gospodina Benedicta Visvickiesa.

746
01:09:20,360 --> 01:09:25,559
-- Ja sam.
-- Jako sam sretan što to čujem.

747
01:09:25,680 --> 01:09:31,277
-- I zahvalan sam što to mogu učiniti.
-- Dobri čovječe,. OK, valjda.

748
01:09:31,400 --> 01:09:34,790
Oprostite, ali jeste li znali?

749
01:09:34,920 --> 01:09:39,357
g. Benedict Visvickies,
Ja sam gospodin Abaeze, odvjetnik.

750
01:09:39,480 --> 01:09:42,756
pišem online...

751
01:09:52,040 --> 01:09:56,352
OK. Pogrešno ste pročitali moj profil.
Želim samo žene.

752
01:09:56,480 --> 01:09:58,675
I transrodna.

753
01:10:05,040 --> 01:10:11,878
Ne, ne, pisao sam mu o tragičnom
smrt g. Visvickiesa u Nigeriji.

754
01:10:14,800 --> 01:10:20,193
Imam njegov dio nasljedstva.
Kao što sam obećao.

755
01:10:27,640 --> 01:10:33,988
Hvala vam na financiranju 
Oni omogućuju ovu operaciju.

756
01:10:34,120 --> 01:10:40,150
Moje društvo je zahvalno
za njihovo povjerenje i velikodušnost...

757
01:10:40,280 --> 01:10:43,272
i učini pravu stvar.

758
01:10:43,400 --> 01:10:48,474
-- Uzeo si prokletu kosu?
-- Ne, uzeo sam prokletu kosu.

759
01:10:48,600 --> 01:10:53,355
-- Možemo li kupiti ovu kuću.
-- On to ne bi učinio Denise?

760
01:10:53,480 --> 01:10:56,119
-- Možeš li sada nazvati Adama?
-- Da Zašto.?

761
01:10:56,240 --> 01:10:58,595
-- Nazovi ga.
-- Potpisano tamo.

762
01:11:02,160 --> 01:11:07,188
-- Stigli su na vrijeme za autogram.
-- Carolyn Ne, propustila si potpisivanje.

763
01:11:07,320 --> 01:11:10,995
-- O čemu ti pričaš?
-- Prodajem kuću.

764
01:11:11.120 --> 01:11:14.396
Ova djeca.
Ponuđeno mi je pet milijuna.

765
01:11:14,520 --> 01:11:17,956
Rekao sam im da vrijedi samo 4,7,
ali su ustrajali.

766
01:11:18,080 --> 01:11:21,595
-- Žao mi je što je D. za sentimentalnu vrijednost.
-- To je dobro. Oh, vidim.

767
01:11:21,720 --> 01:11:27,750
Što, pet milijuna? čekaj malo,
ovo sama, moja prodaja ja...

768
01:11:28,760 --> 01:11:31,638
-- Ovo je moja provizija.
-- Draga Carolyn.

769
01:11:31,760 --> 01:11:36,276
Razgovarao sam s Adamom i otpušten si. 
Sam je sada naš trkač.

770
01:11:36,400 --> 01:11:39,278
Ovo je nečuveno.

771
01:11:39,400 --> 01:11:43,359
-- tuži The.
-- Bolje nemoj.

772
01:11:43,480 --> 01:11:48,600
Dopustite da vam predstavim svog odvjetnika.
I moj tjelohranitelj

773
01:11:48,720 --> 01:11:50,358
Tjelohranitelji...

774
01:11:50,480 --> 01:11:55,235
I bit ćeš tako dobar
odmah izaći iz moje kuće?

775
01:12:04,520 --> 01:12:06,192
nedostaješ mi

776
01:12:06,320 --> 01:12:09,596
Gospode, Verga City je naš.

777
01:12:11,640 --> 01:12:15,235
Zabavljajmo se.

778
01:12:17,040 --> 01:12:21,955
Portemonovi su dobri.
Ne želim da moja nova kuća pravi nered.

779
01:12:22,080 --> 01:12:27,552
Imamo tematske sobe
bijelo vino i sladoled od vanilije.

780
01:16:39,040 --> 01:16:41,600
Hvala. Vidimo se kasnije.


