1
00:00:41,920 --> 00:00:42,920
Sortir!
2
00:00:52,280 --> 00:00:53,400
Calmez-vous, mademoiselle.
3
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
S'il vous plaît, écartez-vous.
Dégagez le chemin.
4
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
Wendy ?
5
00:02:10,840 --> 00:02:12,040
N'ayez pas peur.
6
00:02:13,000 --> 00:02:16,040
Tout ira bien.
Tout redeviendra normal.
7
00:02:27,640 --> 00:02:29,560
♪ Écoute ton cœur ♪
8
00:02:30,280 --> 00:02:32,880
♪ Quand il t'appelle ♪
9
00:02:32,960 --> 00:02:35,160
♪ Écoute ton cœur ♪
10
00:02:35,520 --> 00:02:38,240
♪ Vous ne pouvez rien faire d'autre ♪
11
00:02:38,600 --> 00:02:41,160
♪ Je ne sais pas où tu vas ♪
12
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
♪ Et je ne sais pas pourquoi ♪
13
00:02:44,000 --> 00:02:45,680
♪ Mais écoute ton cœur ♪
14
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Putain.
15
00:02:49,240 --> 00:02:52,000
- Mmmm.
- Nous devons nous lever. Nous sommes encore en retard.
16
00:02:52,080 --> 00:02:53,200
Mm-mm.
17
00:02:57,240 --> 00:02:59,480
Waouh, ouf !
18
00:02:59,560 --> 00:03:01,800
Pourquoi ferais-tu ça ?
19
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
Mmmm.
20
00:03:06,000 --> 00:03:07,880
Mm.
21
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
Mmmm.
22
00:03:10,920 --> 00:03:13,320
Maman, papa, nous sommes en retard !
23
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Tu n'es pas censé frapper ?
24
00:03:19,120 --> 00:03:23,720
Hier au travail, il y avait ce type,
c'était un vrai géant.
25
00:03:23,800 --> 00:03:27,200
Il voulait échanger ses écouteurs,
mais il n'a pas apporté son reçu.
26
00:03:27,280 --> 00:03:28,960
- Pas de chance.
- Droite.
27
00:03:29,040 --> 00:03:31,360
Puis il est devenu très en colère, très énervé.
28
00:03:31,440 --> 00:03:32,280
DERNIER RAPPEL
29
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
Il y a de la laitue dessus.
30
00:03:34,280 --> 00:03:36,440
Oui, parce que la laitue est bonne pour la santé.
31
00:03:36,520 --> 00:03:37,680
Ça n'en a pas l'air.
32
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
Nous devons payer cela. Bientôt.
33
00:03:40,280 --> 00:03:41,800
Je déteste la laitue !
34
00:03:41,880 --> 00:03:43,480
S'il vous plaît, ce n'est que deux feuilles.
35
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Papa fait de gros efforts pour que tu puisses prendre
une alimentation saine à l'école. Alors...
36
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Aïe !
37
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
Qu'est-ce que c'est ça?
38
00:03:51,240 --> 00:03:53,720
-Batman.
- Pourquoi Batman est-il sur le sol de la cuisine ?
39
00:03:54,960 --> 00:03:57,360
Vous pourriez également ranger votre désordre.
40
00:03:57,440 --> 00:03:58,880
Allez, petit pois. S'il te plaît.
41
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
Je vais poser des questions sur ma promotion. Aujourd'hui.
42
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
Mmm, mm-hmm, ouais...
43
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Alors, aujourd'hui ?
44
00:04:13,960 --> 00:04:15,080
Karl, allez.
45
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Papa...
46
00:04:21,320 --> 00:04:22,840
Bon Dieu... ici.
47
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Hé...
48
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
Désolé pour tout à l'heure.
49
00:04:35,920 --> 00:04:37,000
C'était stupide de ma part.
50
00:04:37,560 --> 00:04:39,720
Vous obtiendrez la promotion plus tard, j'en suis sûr.
51
00:04:41,640 --> 00:04:43,360
Je t'aime. À plus tard.
52
00:04:43,440 --> 00:04:44,560
- Ciao.
-Ciao.
53
00:04:44,640 --> 00:04:46,480
- Au revoir, maman.
- Au revoir, chérie.
54
00:05:08,000 --> 00:05:10,080
Chop Heaven espère que vous apprécierez votre repas.
55
00:05:13,360 --> 00:05:14,680
Bienvenue à Chop Heaven.
56
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
Merci.
57
00:05:31,640 --> 00:05:33,040
- Hé, patron.
- Quoi de neuf?
58
00:05:35,200 --> 00:05:37,560
- Je me demandais...
- Tu ne peux pas prendre congé demain.
59
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
Je voulais poser des questions sur ma promotion.
60
00:05:48,760 --> 00:05:49,960
AJUSTEMENT AVEC SCHWARZENEGGER
61
00:05:50,040 --> 00:05:51,520
Savez-vous qui c'est ?
62
00:05:52,360 --> 00:05:53,480
Rambo ?
63
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Oublie ça.
64
00:06:04,320 --> 00:06:08,000
Je travaille ici depuis trois ans maintenant
et j'ai un besoin urgent d'argent.
65
00:06:08,760 --> 00:06:13,480
"Le premier pas vers le succès
c'est la volonté de changer."
66
00:06:14,000 --> 00:06:16,880
Montre-moi que tu es capable
de se dépasser.
67
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
La volonté de vendre plus
que les gens peuvent réellement manger.
68
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Et un vrai sourire.
69
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Commençons par quelque chose de simple.
70
00:06:28,600 --> 00:06:30,120
Remplissez les robinets de bière ce soir.
71
00:06:31,000 --> 00:06:32,440
Vous savez où sont les fûts.
72
00:06:47,360 --> 00:06:51,600
PATIO CHOP PARADIS
73
00:06:52,840 --> 00:06:54,240
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
74
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
C'est seulement pour...
75
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
Oh, putain !
76
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Merde.
77
00:07:17,000 --> 00:07:18,880
- Du poulet ?
- Quoi?
78
00:07:18,960 --> 00:07:20,240
As-tu du poulet ?
79
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Aucune idée, peut-être.
80
00:07:23,840 --> 00:07:24,760
Je suis heureux d'échanger.
81
00:07:24,840 --> 00:07:27,880
Hé! Faites chier. J'appellerai la lutte antiparasitaire !
82
00:07:28,600 --> 00:07:32,400
Nourrissez-en un et il vous apportera
tous leurs proches la prochaine fois.
83
00:07:34,480 --> 00:07:36,040
Hé. Attendez.
84
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Voici du poulet.
85
00:07:42,800 --> 00:07:44,160
Non, c'est offert par la maison.
86
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
Hé.
87
00:07:45,560 --> 00:07:46,680
Tu es l'un des nôtres.
88
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
Quoi?
89
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
♪ Oh, je ♪
90
00:08:06,120 --> 00:08:09,480
♪ Je viens de mourir dans tes bras ce soir ♪
91
00:08:10,480 --> 00:08:13,600
♪ C'est sûrement quelque chose que tu as dit ♪
92
00:08:13,840 --> 00:08:18,160
♪ Je viens de mourir dans tes bras ce soir ♪
93
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Salut !
94
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Hé, bébé ! Quoi de neuf?
95
00:08:24,400 --> 00:08:26,360
Allez, attends !
96
00:08:26,760 --> 00:08:28,240
Hé!
97
00:08:28,320 --> 00:08:32,000
♪ Je continue de chercher
Pour quelque chose que je ne peux pas obtenir ♪
98
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
♪ Des cœurs brisés gisent tout autour de moi ♪
99
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Arrêtez !
100
00:08:38,960 --> 00:08:40,040
Ah désolé !
101
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
Êtes-vous d'accord?
102
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
Tu m'as fait peur, mec.
103
00:08:43,960 --> 00:08:45,440
Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention.
104
00:08:46,120 --> 00:08:47,480
Marek.
105
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Euh-huh.
106
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Et?
107
00:08:51,760 --> 00:08:54,080
Les pilules, combien de temps
tu les as pris ?
108
00:08:54,160 --> 00:08:55,480
Dix ans, vingt ans ?
109
00:08:56,520 --> 00:08:59,480
- Aucune idée de ce dont tu parles.
- Ces petits bleus,
110
00:08:59,680 --> 00:09:02,760
que nous sommes censés prendre
pour que nous soyons comme tout le monde,
111
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
sans toute cette peur,
112
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
tristesse,
113
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
sans la colère.
114
00:09:10,320 --> 00:09:13,360
Ces pilules suppriment bien plus encore,
notre vrai moi.
115
00:09:13,440 --> 00:09:14,920
« Nous-mêmes » ? Le vôtre et le mien ?
116
00:09:15,440 --> 00:09:16,440
Jetez-les.
117
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
Ne prends plus ces pilules.
118
00:09:19,320 --> 00:09:20,840
Vous verrez qui vous êtes vraiment.
119
00:09:22,240 --> 00:09:23,520
Ensuite, ça se montrera...
120
00:09:24,600 --> 00:09:26,400
- Votre super pouvoir.
- Euh...
121
00:09:26,920 --> 00:09:29,200
Quel est ton super pouvoir ?
Collecter des bouteilles ?
122
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
Voulez-vous le voir ?
123
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Absolument.
124
00:09:38,600 --> 00:09:39,440
Hé, hé, hé !
125
00:09:39,520 --> 00:09:41,480
Hé! Non, je ne le pensais pas comme ça !
126
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
Pas besoin, je te crois !
127
00:09:43,240 --> 00:09:44,520
Tu es l'un des nôtres.
128
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Vous ne le savez pas encore.
129
00:10:07,240 --> 00:10:08,120
Bonjour?
130
00:10:08,200 --> 00:10:09,240
Bonjour, euh...
131
00:10:09,320 --> 00:10:10,720
Il y a eu un accident.
132
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
Euh, sur le pont de l'autoroute.
133
00:10:13,840 --> 00:10:17,120
Euh, quelqu'un vient de tomber du pont...
134
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Hé.
135
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Donc?
136
00:10:26,640 --> 00:10:27,680
Est-ce que ça va ?
137
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Hé.
138
00:10:31,360 --> 00:10:32,480
Quoi de neuf?
139
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
Hmm?
140
00:10:40,400 --> 00:10:41,480
Venez ici.
141
00:10:42,040 --> 00:10:43,760
Mm.
142
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Mmmm.
143
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Je suis là.
144
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
Avez-vous été
au cinéma ces derniers temps ?
145
00:11:05,040 --> 00:11:07,400
Ils montrent toujours
ces films de super-héros.
146
00:11:08,520 --> 00:11:11,520
Ce n'est qu'une question de temps
jusqu'à ce qu'un idiot finisse par réfléchir
147
00:11:11,600 --> 00:11:13,800
c'est aussi un super-héros, non ?
148
00:11:14,600 --> 00:11:16,960
Oui, il y a des gens qui pensent ça.
149
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
Et ils pensent qu'ils peuvent voler
150
00:11:19,280 --> 00:11:21,960
et je finis par sauter d'un gratte-ciel
ou un pont.
151
00:11:24,240 --> 00:11:25,720
Où vous est venue cette idée ?
152
00:11:28,560 --> 00:11:30,720
C'était juste un rêve stupide.
153
00:11:31,880 --> 00:11:34,440
Veux-tu me dire
que s'est-il passé dans le rêve ?
154
00:11:35,560 --> 00:11:38,000
Je ne me souviens pas bien, pour être honnête.
155
00:11:38,520 --> 00:11:40,680
Tu peux me parler de tout, Wendy.
156
00:11:41,280 --> 00:11:44,600
- Oui. Oui je sais.
- Merci. JE...
157
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
Tout va bien. Ce n'est rien.
158
00:11:50,240 --> 00:11:52,760
j'aimerais augmenter le dosage
de vos médicaments.
159
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Juste pour un moment.
160
00:11:59,880 --> 00:12:02,720
Vous savez ce que cette thérapie a rendu possible.
161
00:12:04,160 --> 00:12:06,560
Votre famille, votre travail, votre maison.
162
00:12:08,360 --> 00:12:10,200
Vous pouvez vraiment être fier de vous.
163
00:12:13,800 --> 00:12:15,000
Ah !
164
00:12:15,600 --> 00:12:16,800
Merde.
165
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
AVIS DE VACANCES
166
00:12:24,360 --> 00:12:26,240
AVIS DE PROCÉDURE D’EXÉCUTION
167
00:12:55,200 --> 00:12:56,720
Il te reste du poulet ?
168
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Mais tu es mort.
169
00:13:00,840 --> 00:13:03,640
Je t'ai vu sauter du pont.
Un camion vous a renversé.
170
00:13:03,720 --> 00:13:05,880
Maintenant, vous vous demandez quel super pouvoir vous possédez.
171
00:13:07,760 --> 00:13:09,120
Je sais que c'est un peu trop.
172
00:13:10,120 --> 00:13:11,840
Que fait-il ici ?
173
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
- Tu le vois ?
- Et je le sens.
174
00:13:14,360 --> 00:13:16,840
- Suivez toujours la sirène.
- Fais chier, sac à puces !
175
00:13:21,960 --> 00:13:24,280
Ça n'a pas l'air bien
pour ta promotion, Wendy.
176
00:13:25,000 --> 00:13:28,120
Si tu ne peux même pas gérer un clochard...
Où est votre assurance ?
177
00:13:28,200 --> 00:13:29,560
Vous n'avez aucun pouvoir !
178
00:13:30,280 --> 00:13:32,640
Si tu veux vraiment
pour changer quelque chose, Wendy,
179
00:13:32,720 --> 00:13:34,360
vous devez commencer par vous-même.
180
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Karl !
181
00:14:07,720 --> 00:14:09,200
Pourquoi n'es-tu pas à la maison ?
182
00:14:09,280 --> 00:14:10,680
Pourquoi es-tu si en retard ?
183
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Je...
184
00:14:13,080 --> 00:14:14,160
Où sont tes chaussures ?
185
00:14:16,520 --> 00:14:17,600
Hé.
186
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Nous avons fait des échanges équitables et équitables.
187
00:14:19,240 --> 00:14:20,800
Mais seulement pour un jeu !
188
00:14:20,880 --> 00:14:22,240
Tu n'as pas dit ça.
189
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
C'est vrai, les gars ?
190
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
Non.
191
00:14:25,680 --> 00:14:26,880
Rendez-lui ses chaussures.
192
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
Et si nous ne le faisons pas ? Et alors ?
193
00:14:29,640 --> 00:14:30,920
Vas-tu me frapper ?
194
00:14:36,480 --> 00:14:37,800
Allez. Nous rentrons à la maison.
195
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
Je le savais.
196
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Elle est vraiment nulle, cette femme.
197
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Êtes-vous d'accord?
198
00:14:53,840 --> 00:14:54,840
Mm-hmm.
199
00:15:00,400 --> 00:15:01,840
Bonne nuit, chérie.
200
00:15:48,360 --> 00:15:50,280
Oh! Merde!
201
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Putain.
202
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Merde.
203
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Putain.
204
00:16:00,680 --> 00:16:01,720
Wendy !
205
00:16:15,920 --> 00:16:17,440
Oh merde.
206
00:16:27,880 --> 00:16:29,440
- Au revoir, Wendy.
- Au revoir.
207
00:16:30,080 --> 00:16:32,520
Dis-moi, tu vas bien ?
208
00:16:33,280 --> 00:16:34,360
Oui, pourquoi ?
209
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
Juste parce que... tu es tellement...
210
00:16:39,840 --> 00:16:41,200
Des trucs chauds, d'ailleurs.
211
00:16:43,720 --> 00:16:45,960
Désolé, je pensais à ça, pas à toi.
212
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
Eh bien, ce n'est pas que tu ne l'es pas...
213
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Ouais.
214
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
Dois-je t'inviter à boire une bière, peut-être ?
215
00:16:55,880 --> 00:16:56,960
Je dois rentrer à la maison.
216
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
Ciao.
217
00:17:06,440 --> 00:17:08,400
♪ Je me suis promis ♪
218
00:17:10,240 --> 00:17:12,720
♪ J'ai promis de t'attendre ♪
219
00:17:13,960 --> 00:17:16,160
♪ L'heure de minuit ♪
220
00:17:17,240 --> 00:17:19,280
Hé, bébé ! Tu n'as toujours pas baisé, hein ?
221
00:17:20,120 --> 00:17:22,640
Nous avons exactement ce dont vous avez besoin. Attendez !
222
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
Hein?
223
00:17:25,080 --> 00:17:27,240
Vous n'en avez jamais vu d'aussi gros. Promesse.
224
00:17:29,040 --> 00:17:30,280
Allez-y, alors. Montre-moi.
225
00:17:30,360 --> 00:17:31,640
Voyons.
226
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
Quoi? Maintenant? Ici?
227
00:17:35,360 --> 00:17:36,720
Oui, continue. Sortez-les.
228
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
Arrête de rire ! Va te faire foutre!
229
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Putain de salope.
230
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Tu en as vraiment besoin, petite salope.
231
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Tu le veux vraiment fort, n'est-ce pas ?
232
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
N'est-ce pas ?
233
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
Aucun problème.
234
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Juste ici.
235
00:18:04,280 --> 00:18:06,120
Hé!
236
00:18:21,680 --> 00:18:23,000
Les légumes sont nuls.
237
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Hé.
238
00:18:25,560 --> 00:18:27,240
Hé, petit pois. Comment s'est passée ta journée?
239
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
Super, comme toujours.
240
00:18:29,880 --> 00:18:31,080
Qu'est-ce que c'est, maman ?
241
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
Hmm?
242
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
- Oh!
- C'est du sang ?
243
00:18:34,960 --> 00:18:36,200
Euh...
244
00:18:36,280 --> 00:18:38,120
Euh, non. Ketchup.
245
00:18:44,640 --> 00:18:45,840
Mangez vos légumes verts.
246
00:18:59,640 --> 00:19:01,760
Chop Heaven espère que vous apprécierez votre repas.
247
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Merci.
248
00:19:03,760 --> 00:19:06,200
Bienvenue à Chop Heaven. Nous allons battre votre...
249
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
Bonjour Wendy.
250
00:19:08,040 --> 00:19:09,160
Que faites-vous ici?
251
00:19:10,280 --> 00:19:11,560
Que pouvez-vous recommander ?
252
00:19:12,720 --> 00:19:15,320
Côtelette de porc, frites, petite bière.
253
00:19:15,680 --> 00:19:17,160
Merveilleux. Je le prends.
254
00:19:17,640 --> 00:19:18,880
Pour y aller, s'il vous plaît.
255
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Hmm.
256
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
Vous avez manqué notre rendez-vous hier.
257
00:19:24,720 --> 00:19:26,520
Hier? Vraiment?
258
00:19:26,600 --> 00:19:27,880
- Mm-hmm.
- Oh.
259
00:19:28,880 --> 00:19:29,960
Tu connais le risque
260
00:19:30,040 --> 00:19:32,600
si vous arrêtez de prendre vos médicaments
tout seul, n'est-ce pas ?
261
00:19:34,280 --> 00:19:35,800
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
262
00:19:35,880 --> 00:19:38,640
Non seulement tu te mets
en danger, votre famille également.
263
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Ketchup? Mayo ?
264
00:19:43,960 --> 00:19:46,200
Je suis vraiment inquiet pour toi. Honnêtement.
265
00:19:48,120 --> 00:19:52,080
Je suis là pour toi si tu as besoin d'aide.
Même en dehors des heures de bureau.
266
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
D'accord?
267
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
Bien sûr.
268
00:19:58,040 --> 00:20:00,600
Chop Heavenespère que vous apprécierez votre repas.
269
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Au revoir.
270
00:20:20,880 --> 00:20:23,200
Tu ne peux pas mettre
les affaires de ce gamin mises à part ?
271
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
Nous mangeons.
272
00:20:26,080 --> 00:20:27,080
Mmmm.
273
00:20:27,480 --> 00:20:29,800
Veux-tu me passer
la purée de panais, s'il vous plaît,
274
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
Maman ?
275
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
Ne m'appelle pas comme ça.
Je vous l'ai dit plusieurs fois.
276
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
Avez-vous pris votre décision ?
277
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
À propos de quoi?
278
00:20:42,560 --> 00:20:44,280
À propos de l’obtention d’un diplôme universitaire.
279
00:20:47,440 --> 00:20:48,480
J'aime mon travail.
280
00:20:52,760 --> 00:20:54,600
Votre absence de but est insupportable.
281
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
Mon « sans but » ?
282
00:20:58,600 --> 00:21:03,920
Plus de cinq milliards de personnes vivent
leur vie exactement de cette manière sans but.
283
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
Vous n'êtes pas l'un des cinq milliards.
284
00:21:08,360 --> 00:21:09,360
Tu es mon fils.
285
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Oui.
286
00:21:12,000 --> 00:21:13,680
Oui, et j'en suis super fier.
287
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Wendy ?
288
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
289
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Non. Aucune idée.
290
00:21:27,880 --> 00:21:31,040
Pour moi, cela ressemble à une destruction malveillante
de biens professionnels.
291
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
Ouais?
292
00:21:32,760 --> 00:21:35,800
je pense que ça a l'air plus
comme ce truc d'art moderne.
293
00:21:36,120 --> 00:21:39,680
Je ne m'attends pas à des lauréats du prix Nobel ici.
Pas même les diplômés du secondaire !
294
00:21:39,760 --> 00:21:43,560
Vous ne me prenez pas pour un imbécile !
Cela vient de votre prochain chèque de paie.
295
00:21:43,640 --> 00:21:45,800
Oubliez votre promotion.
Vous aurez de la chance si...
296
00:21:45,880 --> 00:21:47,480
Tu veux que je montre
297
00:21:47,560 --> 00:21:49,680
à quoi ressemble une destruction malveillante ?
298
00:21:49,760 --> 00:21:52,280
je vais mettre ton cul juteux
à travers le hachoir moi-même
299
00:21:52,360 --> 00:21:55,040
et faites un tas de super côtelettes avec !
300
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Pour l'amour de Dieu.
301
00:22:20,720 --> 00:22:23,080
LE MONDE DE NEPTUNE
302
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
Bonjour Wendy.
303
00:24:03,760 --> 00:24:05,120
Hé, de quoi s'agit-il ?
304
00:24:05,640 --> 00:24:08,400
Si j'avais su que tu venais aujourd'hui,
j'aurais...
305
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
As-tu déjà mangé ?
306
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
Quoi? Non.
307
00:24:13,120 --> 00:24:14,720
J'ai du pain quelque part.
308
00:24:15,640 --> 00:24:17,840
Qu'est-ce qui m'arrive ? Je...
309
00:24:18,840 --> 00:24:22,080
Soudain, je peux jeter les gens
à travers les airs. Ce n'est pas normal.
310
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
C'est qui tu es.
311
00:24:24,720 --> 00:24:26,040
C'est votre vrai moi.
312
00:24:26,920 --> 00:24:29,680
Ce super pouvoir... tu es spécial.
313
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
Ces gens là-bas
continuez à nous dire que nous sommes malades.
314
00:24:33,600 --> 00:24:36,960
Ils prétendent qu'ils veulent nous aider,
mais la vérité est qu'ils nous endormissent
315
00:24:37,040 --> 00:24:38,160
et nous rendre conformes.
316
00:24:38,240 --> 00:24:39,680
Qui nous endormit ?
317
00:24:39,760 --> 00:24:40,760
Eh bien, tout le monde !
318
00:24:41,520 --> 00:24:44,680
Les politiques, les scientifiques,
les soi-disant médecins.
319
00:24:44,760 --> 00:24:45,960
Votre Dr Stern.
320
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Ils ne nous le disent pas
qui nous sommes vraiment et...
321
00:24:50,240 --> 00:24:52,000
cachez-nous du reste du monde.
322
00:24:53,000 --> 00:24:54,480
Parce qu'ils ont peur de nous.
323
00:24:54,960 --> 00:24:56,680
De toi et moi ?
324
00:24:59,560 --> 00:25:01,120
Nous ne sommes pas les seuls, Wendy.
325
00:25:03,680 --> 00:25:06,800
Selon vous, combien y en a-t-il
prendre leurs foutues pilules ?
326
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Tu veux dire...
327
00:25:08,880 --> 00:25:09,880
tous les autres...
328
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
des psychopathes ?
329
00:25:12,040 --> 00:25:13,400
Ce ne sont pas des psychopathes.
330
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
Ils sont juste différents, comme nous.
331
00:25:17,400 --> 00:25:18,520
Nous sommes une grande famille.
332
00:25:21,320 --> 00:25:22,640
J'ai déjà une famille.
333
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Un vrai.
334
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
Merci beaucoup.
335
00:25:29,640 --> 00:25:31,600
Jusqu'à ce qu'ils réalisent ce que tu es vraiment.
336
00:26:11,560 --> 00:26:14,400
Pourquoi avons-nous une piscine
si nous n'avons pas les moyens de le remplir ?
337
00:26:14,760 --> 00:26:16,120
Pour vous et vos amis.
338
00:26:18,120 --> 00:26:19,240
Quels amis ?
339
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
Maman.
340
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Ils nous chassent de la maison ?
341
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Quoi?
342
00:26:29,480 --> 00:26:30,480
Non!
343
00:26:31,480 --> 00:26:33,000
Tu n'es pas obligé de me mentir.
344
00:26:33,800 --> 00:26:35,640
Je ne laisserai pas cela arriver. Je le promets.
345
00:26:38,520 --> 00:26:39,800
Allez, jouons.
346
00:26:39,880 --> 00:26:41,320
Mais tu n'aimes pas le football.
347
00:26:41,400 --> 00:26:43,200
Je découvre de nouvelles facettes de moi-même.
348
00:26:43,760 --> 00:26:44,760
D'accord.
349
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
C'est le but.
350
00:26:49,840 --> 00:26:51,240
Faites un peu plus d'effort.
351
00:26:53,600 --> 00:26:54,920
D'accord.
352
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Euh...
353
00:27:02,360 --> 00:27:03,400
Nous le trouverons.
354
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
Mais ne le dis pas à papa, d'accord ?
355
00:27:30,520 --> 00:27:32,640
Amen.
356
00:27:42,680 --> 00:27:44,280
J'ai réfléchi...
357
00:27:44,760 --> 00:27:45,920
Je peux voir ça.
358
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Drôle.
359
00:27:47,520 --> 00:27:51,520
Je t'ai laissé t'en tirer avec presque tout.
Tous vos petits soucis et escapades.
360
00:27:51,600 --> 00:27:55,240
- Un jeune homme doit essayer des choses, d'accord.
- Merci beaucoup pour cela.
361
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
Je vous ai ouvert de nombreuses portes.
362
00:27:58,640 --> 00:28:01,320
Mais tu n'y es pas allé. Au contraire.
363
00:28:01,400 --> 00:28:04,680
Je ne t'ai jamais demandé
pour m'ouvrir des putains de portes.
364
00:28:04,760 --> 00:28:05,640
Je ne suis pas comme toi.
365
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Est-ce si difficile à comprendre ?
366
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
Tu dois faire quelque chose
hors de votre vie.
367
00:28:10,480 --> 00:28:15,080
Ou vous vivrez dans un appartement de cinq mètres carrés
merde comme tes quatre milliards d'idoles.
368
00:28:16,640 --> 00:28:18,960
Ce... Ce n'était pas ton idée, n'est-ce pas ?
369
00:28:19,720 --> 00:28:20,800
C'est à maman.
370
00:28:21,120 --> 00:28:22,280
Ce n'est pas ta mère.
371
00:29:51,520 --> 00:29:52,800
MANQUANT!
ADMIS!
372
00:29:54,280 --> 00:29:55,640
ADMIS!
373
00:30:03,520 --> 00:30:04,360
Elmar.
374
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
MUND, ELMAR
NÉ LE 17/10/1998
375
00:30:28,680 --> 00:30:29,840
Ne me dérange pas.
376
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
Putain !
377
00:30:34,160 --> 00:30:35,280
Pas mal, tes fouilles.
378
00:30:37,840 --> 00:30:40,080
Comment es-tu arrivée ici ?
379
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
Vous voyez aussi ce psychiatre,
n'est-ce pas ?
380
00:30:44,160 --> 00:30:45,560
Quel psychiatre ?
381
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
Dr Stern.
382
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Ah.
383
00:30:50,680 --> 00:30:51,960
Non, je ne la connais pas.
384
00:30:52,360 --> 00:30:54,120
Devinez pourquoi elle vous prescrit ça.
385
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
Euh...
386
00:31:00,720 --> 00:31:01,840
Oui, eh bien...
387
00:31:02,360 --> 00:31:05,080
Très bien, il y en avait quelques-uns...
388
00:31:05,600 --> 00:31:09,040
petits problèmes stupides,
mais c'était il y a longtemps.
389
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
Ce n'est pas un médicament.
390
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
Ces pilules suppriment vos véritables pouvoirs.
391
00:31:15,760 --> 00:31:18,160
Oui, eh bien, les pouvoirs... comme...
392
00:31:18,560 --> 00:31:19,920
comme ceux de votre bande dessinée.
393
00:31:21,240 --> 00:31:23,920
Okay, eh bien, je suis vraiment ouvert à...
394
00:31:24,920 --> 00:31:27,120
Pour toutes sortes de jeux.
395
00:31:28,400 --> 00:31:31,640
Mais je ne suis pas sûr de comprendre
ce que tu attends de moi.
396
00:31:32,440 --> 00:31:33,600
Arrêtez de prendre vos pilules,
397
00:31:33,680 --> 00:31:35,040
tu comprendras.
398
00:31:37,640 --> 00:31:39,920
Quelqu'un se faufile dans notre jardin.
399
00:31:43,600 --> 00:31:45,280
Je n'ai vu personne.
400
00:31:45,960 --> 00:31:47,080
Fermez la fenêtre.
401
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Oui.
402
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Wendy ?
403
00:32:21,040 --> 00:32:22,280
Hé, arrête ces conneries !
404
00:32:22,880 --> 00:32:25,600
- Karl met en pratique ses compétences.
- Lâchez-le !
405
00:32:26,720 --> 00:32:28,280
Tu veux me frapper maintenant ?
406
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
Ce sont vos vélos ?
407
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Oui.
408
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Je vais en parler à mon père !
409
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
Oh, et tu penses qu'il te croira ?
410
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
Passe une bonne journée!
411
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Hé, patron.
412
00:33:56,000 --> 00:33:57,400
Wendy ! Bonjour.
413
00:33:58,080 --> 00:33:59,200
Êtes-vous d'accord?
414
00:33:59,280 --> 00:34:01,120
Oui bien sûr. Absolument. Bien sûr.
415
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Je voulais demander à nouveau
à propos de ma promotion.
416
00:34:03,920 --> 00:34:05,800
Droite. Eh bien...
417
00:34:07,280 --> 00:34:09,840
Comme je l'ai déjà mentionné,
cela demande de l'assurance,
418
00:34:09,920 --> 00:34:12,960
euh, une perspective positive et charmante,
et un bon...
419
00:34:14,360 --> 00:34:15,680
fortes... compétences sociales.
420
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
J'ai tout ça.
421
00:34:17,600 --> 00:34:18,840
N'est-ce pas ?
422
00:34:20,080 --> 00:34:22,400
Oui! Bien sûr, oui.
423
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
Je ne vous décevrai pas. Je le promets.
424
00:34:25,680 --> 00:34:27,560
- Cool! Je suis heureux!
- Ouais.
425
00:34:30,200 --> 00:34:31,520
- Hé, patron.
- Hein?
426
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
Vous avez quelque chose là.
427
00:34:42,840 --> 00:34:44,080
- Hé.
- Hé.
428
00:34:44,640 --> 00:34:47,520
Je n'ai pas pu dormir ces deux dernières nuits,
et c'est de ta faute.
429
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
Est-ce que tu me déclares ton amour ?
430
00:34:51,600 --> 00:34:52,600
Je vais vous montrer.
431
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
L'homme électro.
432
00:34:58,320 --> 00:35:01,000
C'est mon nom de super-héros. L'homme électro.
433
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Je vois.
434
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Ici.
435
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Comment est-ce possible ?
436
00:35:10,960 --> 00:35:12,800
Je vais t'emmener boire cette bière maintenant.
437
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
Oui.
438
00:35:17,840 --> 00:35:19,040
Hein?
439
00:35:19,120 --> 00:35:20,120
Aucune idée...
440
00:35:29,520 --> 00:35:32,880
LE NOUVEAU HÉROS 90
441
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Méga fille.
442
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
La Walkyrie.
443
00:35:58,160 --> 00:36:00,480
- Oui.
- Cela me semble un peu nazi.
444
00:36:02,120 --> 00:36:03,280
Peut-être Laser Bitch ?
445
00:36:04,440 --> 00:36:06,880
- Attendez. Vous n'êtes pas non plus capable de...
- Non.
446
00:36:16,400 --> 00:36:19,760
As-tu été mordu
par une araignée radioactive une fois ?
447
00:36:20,240 --> 00:36:22,720
Ou es-tu tombé dans les déchets atomiques
ou quelque chose ?
448
00:36:23,040 --> 00:36:24,160
Pas à ma connaissance.
449
00:36:29,680 --> 00:36:31,360
Eh bien, j'ai toujours été différent.
450
00:36:32,960 --> 00:36:35,240
Plus difficile à gérer que les autres enfants.
451
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
Depuis que je suis bébé.
452
00:36:38,280 --> 00:36:40,320
C'est ce que ma mère disait toujours.
453
00:36:40,800 --> 00:36:42,440
Avant qu'elle ne s'en aille un jour.
454
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Oui.
455
00:36:48,880 --> 00:36:50,880
Mes parents non plus ne pouvaient pas me supporter.
456
00:36:53,840 --> 00:36:55,960
C’était de pire en pire.
457
00:36:57,320 --> 00:37:00,680
Et quand ils n'en pouvaient plus,
ils m'ont juste trahi.
458
00:37:04,520 --> 00:37:06,600
Peut-être que nous faisons partie d'un grand projet.
459
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Oui, je veux dire...
460
00:37:11,440 --> 00:37:12,600
Et si nous étions vraiment...
461
00:37:13,240 --> 00:37:15,520
destiné à quelque chose de vraiment spécial ?
462
00:37:16,720 --> 00:37:18,160
Employé du mois ?
463
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
Sérieusement, je veux dire...
464
00:37:21,160 --> 00:37:22,480
La grande question est...
465
00:37:24,960 --> 00:37:26,680
Qu'allons-nous faire avec ça ?
466
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
- Avec quoi ?
- Avec nos super pouvoirs.
467
00:37:31,120 --> 00:37:33,280
Les « superpouvoirs » semblent totalement ridicules.
468
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Alors...
469
00:37:34,640 --> 00:37:35,920
des super talents.
470
00:37:36,280 --> 00:37:38,400
Cela ressemble à un spectacle de talents.
471
00:37:38,480 --> 00:37:39,600
Nos cadeaux spéciaux.
472
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
Mm.
473
00:37:42,840 --> 00:37:44,720
D'accord, donc les gens nous aiment, n'est-ce pas ?
474
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Ils...
475
00:37:46,400 --> 00:37:50,080
Au moins dans les bandes dessinées,
ils essaient toujours de faire de bonnes choses.
476
00:37:50,160 --> 00:37:51,640
Yes, like chasing criminals,
477
00:37:52,160 --> 00:37:53,320
sauver le monde...
478
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
eliminating mean supervillains.
479
00:37:56,120 --> 00:37:58,400
Et où trouve-t-on
un méchant super-vilain maintenant ?
480
00:38:00,160 --> 00:38:01,160
Aucune idée.
481
00:38:04,600 --> 00:38:07,680
It would really be awesome
if we could change things, right?
482
00:38:55,280 --> 00:38:56,640
Que fais-tu?
483
00:38:58,880 --> 00:39:00,480
Wendy, ces gars sont...
484
00:39:43,040 --> 00:39:45,320
Merci.
485
00:39:46,880 --> 00:39:48,720
L'homme électro.
486
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
- Hé.
- Hé.
487
00:40:25,160 --> 00:40:27,440
Je me suis complètement évanoui.
488
00:40:28,720 --> 00:40:29,920
Où étais-tu?
489
00:40:30,760 --> 00:40:32,080
Euh, je travaillais tard.
490
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
Vraiment?
491
00:40:33,640 --> 00:40:35,040
Whoa, des heures de folie.
492
00:40:37,760 --> 00:40:40,080
Nous restons ici.
493
00:40:40,720 --> 00:40:42,640
- Chez nous.
- Mmmm.
494
00:40:42,720 --> 00:40:44,040
Qu'est ce que c'est?
495
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
Mmm...
496
00:40:51,520 --> 00:40:52,960
Mmm...
497
00:40:56,160 --> 00:40:59,880
Where did you get that from?
As-tu braqué une banque ou quoi ?
498
00:41:00,680 --> 00:41:01,680
Oui.
499
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
Hé, hé, hé...
500
00:41:13,120 --> 00:41:14,720
Ralentissez. Mmm...
501
00:41:37,000 --> 00:41:38,160
Merde.
502
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
Déjà le carnaval ?
503
00:41:44,040 --> 00:41:46,520
Je sais. Ça avait l'air bien plus cool
sur Internet.
504
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
Cela n'inspire pas le respect,
505
00:41:51,440 --> 00:41:53,320
ou me donne l'air sexy, n'est-ce pas ?
506
00:42:33,640 --> 00:42:34,800
Boulet de canon!
507
00:42:35,040 --> 00:42:37,000
6
508
00:42:39,720 --> 00:42:40,560
Ah !
509
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
Lancez-vous !
510
00:42:45,360 --> 00:42:46,400
Waouh !
511
00:43:01,360 --> 00:43:04,880
Alors... toi et tes cinq amis
ont été battus par une femme ?
512
00:43:05,480 --> 00:43:06,920
Oui, c'est ce que j'ai dit.
513
00:43:07,840 --> 00:43:08,960
Par une seule femme ?
514
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
Oui, mec.
515
00:43:10,880 --> 00:43:12,480
Cela semble extrêmement plausible.
516
00:43:12,560 --> 00:43:16,840
Hé, cette nana avait une sorte
de superpuissance ou quelque chose comme ça.
517
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Messieurs.
518
00:43:26,800 --> 00:43:27,920
POLICIER
519
00:43:34,360 --> 00:43:35,480
Et qui es-tu maintenant ?
520
00:43:39,760 --> 00:43:43,560
Alors toi et tes cinq amis
ont été battus par une seule femme ?
521
00:43:54,480 --> 00:43:55,480
As-tu peur ?
522
00:43:57,720 --> 00:43:59,680
Non, bien sûr que non.
523
00:44:08,560 --> 00:44:09,400
Ne le faites pas! Arrêt!
524
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
C'est moi.
525
00:44:12,360 --> 00:44:14,280
- Que fait-il ici ?
- Il est l'un des nôtres.
526
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
L'homme électro.
527
00:44:17,680 --> 00:44:18,760
Quoi?
528
00:44:19,280 --> 00:44:20,480
Je suis...
529
00:44:20,560 --> 00:44:21,920
Je suis Electro Man.
530
00:44:23,920 --> 00:44:24,920
Montre-lui.
531
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Ouais.
532
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
Et toi?
533
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
Quel est ton pouvoir ?
534
00:44:58,000 --> 00:44:59,400
Il est invincible.
535
00:45:01,720 --> 00:45:03,000
Nous sommes en sécurité ici pour le moment.
536
00:45:04,280 --> 00:45:05,960
Ici, nous pouvons être qui nous sommes vraiment.
537
00:45:06,040 --> 00:45:09,440
Donc ton plan est que nous nous cachions ici
538
00:45:09,520 --> 00:45:12,080
et ne pas utiliser nos pouvoirs du tout ?
539
00:45:12,480 --> 00:45:15,400
S'ils nous attrapent et que nous ne nous comportons pas bien,
ils nous enfermeront.
540
00:45:15,480 --> 00:45:16,480
Pour toujours.
541
00:45:17,480 --> 00:45:20,080
Où penses-tu
ils vont nous enfermer, hein ?
542
00:45:23,440 --> 00:45:24,600
Il y a cette clinique.
543
00:45:27,000 --> 00:45:29,720
On appelle ça un hôpital psychiatrique,
mais c'est une prison.
544
00:45:30,960 --> 00:45:32,240
Pour tous ceux qui sont différents.
545
00:45:32,320 --> 00:45:35,680
Ce serait formidable pour vous.
Ça ne peut pas être pire que cette merde.
546
00:45:35,760 --> 00:45:36,800
Cet endroit est un enfer !
547
00:45:40,480 --> 00:45:41,880
J'y suis resté pendant des années.
548
00:45:44,600 --> 00:45:47,120
Aux gens dehors,
nous sommes... dégénérés.
549
00:45:50,360 --> 00:45:54,120
Nous devons rester cachés
jusqu'à ce que le monde soit prêt pour nous.
550
00:45:54,200 --> 00:45:55,280
C'est des conneries.
551
00:45:56,280 --> 00:45:58,560
Nous devons les aider.
Il faut les libérer.
552
00:45:59,240 --> 00:46:02,200
Nous ne pouvons pas entrer tous les trois là-dedans.
C'est impossible.
553
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Oui, nous pouvons.
554
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
Nous trois.
555
00:46:07,400 --> 00:46:11,480
Nous en sommes la preuve vivante
que tout cela est possible.
556
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
C'est notre famille. Vous l'avez dit vous-même.
557
00:46:13,880 --> 00:46:14,880
Oui.
558
00:46:17,080 --> 00:46:19,080
Peut-être que Stern a raison et que nous sommes fous.
559
00:46:22,360 --> 00:46:23,440
Assez fou...
560
00:46:24,160 --> 00:46:25,600
pour l'essayer.
561
00:46:37,480 --> 00:46:39,120
Vous repartez ?
562
00:46:39,640 --> 00:46:41,000
Oui, j'ai un service tardif.
563
00:46:41,480 --> 00:46:42,360
Oh, c'est vrai.
564
00:46:42,440 --> 00:46:45,440
Merde, je nous ai offert un peu de champagne.
565
00:46:45,520 --> 00:46:48,960
Et Titanic en DVD.
"Je suis le roi du monde", etc.
566
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Oh, quelle honte.
567
00:46:52,120 --> 00:46:53,120
- Au revoir.
- Ciao.
568
00:47:15,760 --> 00:47:17,440
C'est vrai, alors...
569
00:47:17,520 --> 00:47:19,960
Bien sûr, chaque super-héros a besoin
une tenue appropriée.
570
00:47:20,520 --> 00:47:21,520
C'est pourquoi...
571
00:47:22,360 --> 00:47:24,080
Jetez un oeil. Regarder.
572
00:47:24,480 --> 00:47:25,480
Wendy ?
573
00:47:25,920 --> 00:47:27,320
Un éclair, sérieusement ?
574
00:47:27,400 --> 00:47:28,680
Comme c’est original.
575
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
Droite.
576
00:47:31,040 --> 00:47:32,640
Celui-ci est pour vous. Mettez-le.
577
00:47:33,800 --> 00:47:34,800
Et celui-ci...
578
00:47:35,640 --> 00:47:36,640
Et...
579
00:47:37,400 --> 00:47:38,920
Ceci ici. Bien?
580
00:47:39,480 --> 00:47:40,480
Bien sûr.
581
00:47:40,720 --> 00:47:44,320
Pourquoi une super-héroïne ne
habillez-vous comme une dominatrice épuisée, non ?
582
00:47:45,080 --> 00:47:47,000
Je suis sûr que ça t'ira à merveille.
583
00:47:47,080 --> 00:47:49,480
Dis-moi, est-ce que je te branle ?
584
00:47:50,800 --> 00:47:53,800
Quoi? Non, c'était juste parce que...
585
00:48:10,880 --> 00:48:12,560
- Salut.
- SALUT.
586
00:48:12,640 --> 00:48:14,200
Euh, bien... bonsoir.
587
00:48:14,280 --> 00:48:16,240
Avez-vous une salle d'eau que je peux utiliser ?
588
00:48:17,120 --> 00:48:18,680
Quoi? Des toilettes ?
589
00:48:19,080 --> 00:48:20,080
Euh...
590
00:48:20,400 --> 00:48:21,720
Oui, c'est à la clinique.
591
00:48:22,520 --> 00:48:24,200
Mais ce n'est pas ouvert au public.
592
00:48:24,280 --> 00:48:26,800
Mais j'ai besoin d'aller aux toilettes de toute urgence.
593
00:48:27,680 --> 00:48:29,480
Je ne peux pas vous laisser entrer dans la propriété.
594
00:48:31,000 --> 00:48:33,320
Pas même pour aller aux toilettes.
Je suis vraiment désolé.
595
00:48:34,320 --> 00:48:37,160
Tu ne peux pas faire une toute petite exception ?
596
00:48:38,280 --> 00:48:39,440
Tu pourrais me rejoindre.
597
00:48:40,000 --> 00:48:41,880
Assurez-vous que je ne fais rien de stupide.
598
00:48:42,960 --> 00:48:44,440
N'importe quoi de stupide...
599
00:49:09,760 --> 00:49:10,920
Et les caméras ?
600
00:49:27,120 --> 00:49:29,240
Qui est le mec le plus cool de tous les temps, hein ?
601
00:49:31,520 --> 00:49:34,400
Bien... alors allons chercher les autres
sortir d'ici, d'accord ?
602
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
Ouah.
603
00:49:49,760 --> 00:49:52,000
Cet endroit est une véritable école d'art, hein ?
604
00:50:00,560 --> 00:50:01,560
Hum...
605
00:50:14,920 --> 00:50:16,080
Les cellules sont par là.
606
00:50:18,240 --> 00:50:19,240
Des monstres.
607
00:50:37,680 --> 00:50:38,680
C'est ici.
608
00:50:48,920 --> 00:50:51,000
Elmar ! Qu'est-ce que...
609
00:50:52,160 --> 00:50:53,800
Est-ce que quelqu'un d'autre veut un café ?
610
00:50:53,880 --> 00:50:55,640
- Quelqu'un est là.
- Quelqu'un arrive !
611
00:50:55,720 --> 00:50:56,920
Au troisième étage.
612
00:51:06,920 --> 00:51:07,960
Bon!
613
00:51:08,040 --> 00:51:08,920
Allons-y!
614
00:51:09,000 --> 00:51:10,000
Merde!
615
00:51:19,800 --> 00:51:20,720
Hé!
616
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
Arrêt!
617
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Elmar!
618
00:51:25,720 --> 00:51:26,720
Allez!
619
00:51:26,760 --> 00:51:29,240
- Faites ce qu'on dit !
- Par terre !
620
00:51:29,320 --> 00:51:30,720
- Merde !
- A genoux !
621
00:51:31,480 --> 00:51:32,640
Avant Electro Man !
622
00:51:33,680 --> 00:51:35,200
Et demande pitié !
623
00:51:36,000 --> 00:51:37,840
De quoi parle cet idiot ?
624
00:51:37,920 --> 00:51:39,680
OK, qui vient de m'appeler connard ?
625
00:51:44,800 --> 00:51:47,600
Arrêtez ces conneries !
626
00:52:13,440 --> 00:52:14,480
Hé.
627
00:52:15,120 --> 00:52:16,120
Êtes-vous enceinte?
628
00:52:17,360 --> 00:52:18,360
Quoi?
629
00:52:23,160 --> 00:52:24,160
Regarder.
630
00:52:24,600 --> 00:52:27,480
Je ne suis pas invincible, mais bon sang,
J'ai bien sûr fait frire ces gars-là !
631
00:52:27,560 --> 00:52:29,160
Que faisais-tu ?
632
00:52:31,000 --> 00:52:33,280
Détruire des mecs au club
ça allait, non ?
633
00:52:33,360 --> 00:52:36,400
Vous ne pouvez pas comparer ces choses.
Les gardes sont peut-être morts maintenant !
634
00:52:36,480 --> 00:52:39,920
Oui, mais peut-être que ce n'est pas le cas. D'accord?
635
00:52:40,200 --> 00:52:41,600
Soyez honnête,
636
00:52:41,680 --> 00:52:45,800
tu t'en fous qu'ils l'auraient fait
nous aurait attrapés sans moi.
637
00:52:46,240 --> 00:52:48,680
Que diriez-vous d'un "Merci, Electro Man" ?
638
00:52:48,760 --> 00:52:51,000
Arrêtez déjà vos stupides conneries d'Electro Man !
639
00:52:51,080 --> 00:52:51,920
Quoi?
640
00:52:52,000 --> 00:52:53,520
- Nous ne sommes pas dans une bande dessinée.
- Je sais.
641
00:52:53,600 --> 00:52:56,920
Les gens ont besoin de savoir que nous existons vraiment,
que nous sommes de vrais super-héros !
642
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
Nous ne sommes pas des super-héros.
643
00:52:59,200 --> 00:53:01,720
Très bien, je suppose que non,
mais nous le sommes tous les deux.
644
00:53:03,000 --> 00:53:05,280
Nous allons montrer à l'humanité
que notre temps est...
645
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
Non !
646
00:53:07,360 --> 00:53:09,440
Juste parce que tu es une batterie ambulante,
647
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
tu penses que l'humanité
t'attendait ?
648
00:53:12,000 --> 00:53:13,120
Pour toi?
649
00:53:13,200 --> 00:53:16,200
Tu es un fils à maman gâté,
vivant à la maison à la fin de la vingtaine !
650
00:53:16,280 --> 00:53:18,920
Tu parles de ma mère ?
Que sais-tu d'elle ?
651
00:53:19,000 --> 00:53:21,160
Je sais qu'elle a fait une erreur en t'élevant !
652
00:53:21,240 --> 00:53:23,760
- Encore un mot et...
- D'accord, ça suffit !
653
00:53:26,920 --> 00:53:29,720
Grâce à des gens comme toi...
ils nous enferment.
654
00:53:31,040 --> 00:53:32,040
Nous tous.
655
00:53:33,880 --> 00:53:35,760
Peut-être qu'ils ont raison, après tout,
656
00:53:36,720 --> 00:53:38,000
Dr Stern et les autres.
657
00:53:39,880 --> 00:53:42,400
Nous ne pouvons pas vivre parmi des êtres humains normaux.
658
00:53:53,240 --> 00:53:54,360
Je l'ai essayé à l'époque.
659
00:53:56,880 --> 00:53:58,280
Avec ma femme et ma fille.
660
00:54:02,480 --> 00:54:05,200
Ils ont fini par payer. Pour moi.
661
00:54:08,040 --> 00:54:09,200
Ne faites pas la même erreur.
662
00:54:17,840 --> 00:54:18,840
Le pauvre, hein ?
663
00:54:23,160 --> 00:54:24,840
Oui. Envie d'une bière ?
664
00:54:30,120 --> 00:54:31,240
Je dois rentrer à la maison.
665
00:54:43,120 --> 00:54:44,240
Tu n'es pas allé travailler.
666
00:54:47,080 --> 00:54:48,160
Je les ai appelés.
667
00:54:51,520 --> 00:54:53,040
Est-ce que vous me surveillez ?
668
00:54:53,120 --> 00:54:56,080
Je cherchais celui de Karl
putain d'animal en peluche, d'accord ?
669
00:54:56,160 --> 00:54:57,480
Votre téléphone était éteint.
670
00:55:03,160 --> 00:55:04,280
Quel est son nom, hein ?
671
00:55:05,040 --> 00:55:06,640
OMS? Le tigre en jouet ?
672
00:55:07,120 --> 00:55:08,920
Vos excursions nocturnes ?
673
00:55:10,520 --> 00:55:14,240
L’activité extraconjugale pourrait augmenter
libido intraconjugale.
674
00:55:17,000 --> 00:55:18,880
- Dit Internet !
- Tu es ivre.
675
00:55:18,960 --> 00:55:19,960
Et alors ?
676
00:55:23,560 --> 00:55:24,560
Laisse-moi tranquille.
677
00:55:33,960 --> 00:55:37,080
ACCIDENT TRAGIQUE
MÈRE ET FILLE MORTES SUR LES SCÈNES
678
00:56:11,240 --> 00:56:12,240
Maman !
679
00:56:15,480 --> 00:56:16,480
Je suis désolé.
680
00:56:16,520 --> 00:56:18,480
Je ne voulais pas te faire peur.
681
00:56:20,000 --> 00:56:21,480
Vous ne l'avez pas fait.
682
00:56:31,200 --> 00:56:33,320
Est-ce que tu divorces, papa et toi ?
683
00:56:34,720 --> 00:56:35,720
Quoi? Non!
684
00:56:36,200 --> 00:56:39,640
Tu n'as jamais autant discuté,
ni ça mal.
685
00:56:45,200 --> 00:56:47,040
Certaines choses ont changé.
686
00:56:47,120 --> 00:56:48,120
"Des choses"?
687
00:56:48,720 --> 00:56:49,720
Ou vous ?
688
00:56:53,240 --> 00:56:54,920
Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
689
00:57:00,600 --> 00:57:01,640
Je ne sais pas.
690
00:57:03,640 --> 00:57:04,920
Cela me fait peur.
691
00:57:07,480 --> 00:57:08,480
Moi aussi.
692
00:57:21,400 --> 00:57:24,280
- Je ne t'appellerai plus "Maman".
- Peu importe.
693
00:57:27,480 --> 00:57:29,240
Parce que maman ne veut pas que je le fasse.
694
00:57:30,440 --> 00:57:33,120
Est-ce que maman a finalement pris contact
après toutes ces années ?
695
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Elle est là.
696
00:57:37,160 --> 00:57:39,040
Elle l’a toujours été, tout ce temps.
697
00:57:42,160 --> 00:57:45,200
Il est temps que tu partes
et revoir ton psy.
698
00:57:59,160 --> 00:58:01,160
C'est le morceau de musique préféré de maman.
699
00:58:32,680 --> 00:58:33,720
Matin.
700
00:58:35,680 --> 00:58:36,680
Matin.
701
00:58:48,560 --> 00:58:49,560
Euh...
702
00:58:50,040 --> 00:58:52,000
Il y a eu quelque chose avec un collègue.
703
00:58:53,440 --> 00:58:54,440
Mm?
704
00:58:56,800 --> 00:58:57,800
- Hmm.
- Je...
705
00:59:00,160 --> 00:59:01,240
Mais je t'aime.
706
00:59:01,760 --> 00:59:05,280
Et je veux que nous restions une famille,
toi, Karl et moi.
707
00:59:07,080 --> 00:59:08,760
Tu ne penses pas que je veux ça aussi ?
708
00:59:15,680 --> 00:59:17,480
Avez-vous autre chose à dire ?
709
00:59:20,480 --> 00:59:21,480
Mm-mm.
710
00:59:21,880 --> 00:59:22,880
Non.
711
00:59:28,600 --> 00:59:31,120
SCHULZE, WENDY
NÉ LE 15/05/1992
712
00:59:31,200 --> 00:59:32,360
ALLERGIES
ANOMALIE
713
00:59:36,480 --> 00:59:37,480
Oui ?
714
00:59:37,800 --> 00:59:40,960
Excusez-moi, docteur.
Vous avez un patient inopiné.
715
00:59:41,040 --> 00:59:42,320
C'est un cas d'urgence.
716
00:59:42,920 --> 00:59:44,400
Très bien, laisse-la entrer.
717
00:59:49,440 --> 00:59:50,440
Elmar.
718
00:59:51,760 --> 00:59:52,760
Comment puis-je t'aider?
719
00:59:54,600 --> 00:59:58,120
J'ai eu du mal
ces dernières semaines.
720
00:59:58,960 --> 01:00:00,960
Toutes ces vieilles pensées sont revenues.
721
01:00:01,880 --> 01:00:03,640
Ces sentiments étranges.
722
01:00:05,080 --> 01:00:06,280
Ce désir,
723
01:00:06,800 --> 01:00:08,560
être destiné à autre chose.
724
01:00:09,160 --> 01:00:10,960
Pour quelque chose de plus grand.
725
01:00:12,520 --> 01:00:14,280
Vous savez, le vieux problème.
726
01:00:14,360 --> 01:00:15,360
Oui.
727
01:00:15,400 --> 01:00:17,640
Mais est-ce que tu colles
à votre plan de médicaments ?
728
01:00:18,520 --> 01:00:20,800
Bien sûr, oui.
Je ne veux rien risquer.
729
01:00:21,520 --> 01:00:24,840
Cela peut être utile
se réunir à nouveau plus régulièrement.
730
01:00:24,920 --> 01:00:25,920
Qu'en penses-tu?
731
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Oui.
732
01:00:28,360 --> 01:00:29,360
Ce serait génial.
733
01:00:30,720 --> 01:00:33,280
Je suis... je vous suis très reconnaissant que...
734
01:00:33,720 --> 01:00:36,320
que je peux parler si ouvertement avec toi
à propos de tout.
735
01:00:36,400 --> 01:00:37,880
À tout moment. Heureux de pouvoir vous aider.
736
01:00:39,720 --> 01:00:40,720
Euh...
737
01:00:41,720 --> 01:00:43,360
Encore une chose.
738
01:00:43,680 --> 01:00:46,040
Peut-être que je viens de l'imaginer, mais...
739
01:00:46,760 --> 01:00:48,960
l'autre jour, ce coucou m'a discuté.
740
01:00:49,280 --> 01:00:50,520
Un coucou qui parle ?
741
01:00:50,600 --> 01:00:52,320
Merde, non. Je ne suis pas si fou.
742
01:00:52,400 --> 01:00:55,200
- Non, un SDF, un clochard.
- Je vois.
743
01:00:56,080 --> 01:00:57,080
Et...
744
01:00:57,440 --> 01:00:58,440
Eh bien...
745
01:00:58,520 --> 01:01:00,200
Il babillait quelque chose comme...
746
01:01:01,960 --> 01:01:05,520
"Tu es l'un des nôtres.
Vous ne le savez tout simplement pas encore. »
747
01:01:12,200 --> 01:01:14,680
- Très bien, merci.
- Yo, profite.
748
01:01:21,520 --> 01:01:22,520
Hé.
749
01:01:22,720 --> 01:01:23,720
Hé.
750
01:01:25,240 --> 01:01:27,040
Super bourgeois, non ?
751
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
Oui.
752
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
Insupportable.
753
01:01:38,840 --> 01:01:40,000
Ce n'était pas exprès.
754
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
Les enfants, que diriez-vous de sauter dans la piscine ?
C'est pourquoi nous l'avons eu.
755
01:02:45,200 --> 01:02:46,200
Ah !
756
01:02:52,880 --> 01:02:54,040
C'est toi le clown ?
757
01:02:56,400 --> 01:02:57,400
Le clown ?
758
01:03:02,840 --> 01:03:04,280
Je suis Electro Man.
759
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
Je n'ai jamais entendu parler de toi. Je ne connais que Batman.
760
01:03:07,560 --> 01:03:08,600
Batman ?
761
01:03:09,640 --> 01:03:13,680
Batman est un connard riche qui achète
jouets coûteux avec de l'argent hérité.
762
01:03:13,760 --> 01:03:15,640
Il n'a pas de véritables super pouvoirs.
763
01:03:15,720 --> 01:03:17,080
Il est toujours plus cool que toi.
764
01:03:17,600 --> 01:03:19,040
Attention, merde.
765
01:03:19,120 --> 01:03:21,280
Je dois juste rester
mon doigt ici et...
766
01:03:21,360 --> 01:03:22,800
Elmar! Viens avec moi.
767
01:03:32,560 --> 01:03:34,920
Es-tu fou
venir ici habillé comme ça ?
768
01:03:36,880 --> 01:03:37,920
Marek....
769
01:03:39,760 --> 01:03:41,080
Stern l'a rattrapé.
770
01:03:41,160 --> 01:03:42,160
- Quoi?
- Oui.
771
01:03:43,680 --> 01:03:45,560
- Comment savait-elle... ?
- Aucune idée.
772
01:03:49,160 --> 01:03:50,520
Et si nous étions les prochains ?
773
01:03:55,600 --> 01:03:57,280
Si nous restons ensemble tous les deux,
774
01:03:58,640 --> 01:03:59,760
personne ne peut nous arrêter.
775
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
KARA LA VALKYRIE
776
01:04:07,320 --> 01:04:08,960
Ensemble, nous sommes invincibles.
777
01:04:12,360 --> 01:04:13,360
Tu dois y aller maintenant.
778
01:04:16,800 --> 01:04:17,920
Oui, mais...
779
01:04:26,680 --> 01:04:27,960
Wendy, je t'aime.
780
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
Sortir.
781
01:05:13,720 --> 01:05:15,320
Que faisait-il chez nous ?
782
01:05:15,400 --> 01:05:17,480
Je peux tout expliquer.
783
01:05:17,960 --> 01:05:18,960
D'accord. S'il vous plaît, faites-le.
784
01:05:21,680 --> 01:05:22,680
Droite. Alors, je...
785
01:05:24,000 --> 01:05:25,040
Eh bien, je...
786
01:05:25,120 --> 01:05:27,080
J'ai ces pouvoirs spéciaux.
787
01:05:29,120 --> 01:05:30,440
Eh bien...
788
01:05:31,520 --> 01:05:32,800
Comme Superman.
789
01:05:32,880 --> 01:05:33,920
Quoi? Superman?
790
01:05:34,000 --> 01:05:35,440
Pouvez-vous vous entendre parler ?
791
01:05:35,520 --> 01:05:38,360
Je veux dire, ton médecin a dit
tu as dit des choses bizarres...
792
01:05:38,440 --> 01:05:39,760
Vous avez parlé à Stern ?
793
01:05:40,280 --> 01:05:43,400
Elle a appelé la semaine dernière. Elle soupçonnait
tu as peut-être arrêté tes médicaments.
794
01:05:43,480 --> 01:05:47,560
Mes médicaments ? Pendant des années, elle a utilisé ce truc
pour supprimer mon vrai moi, mes pouvoirs.
795
01:05:50,520 --> 01:05:52,000
Au début, je n'y croyais pas.
796
01:05:52,080 --> 01:05:54,520
Vous avez arrêté de les prendre ?
Sans me le dire ?
797
01:05:54,600 --> 01:05:56,680
Pourquoi parles-tu à Stern dans mon dos ?
798
01:05:56,760 --> 01:05:59,480
Tu t'embrasses avec ce gars en cuir
derrière mon dos.
799
01:05:59,560 --> 01:06:02,640
- Quoi? Non, Elmar...
- Que veux-tu dire ? Il n'y avait rien ?
800
01:06:02,720 --> 01:06:05,360
- Quel attardé !
- C'est aussi une des victimes de Stern.
801
01:06:05,440 --> 01:06:08,120
- Vous êtes des victimes maintenant ?
- Stern m'a menti !
802
01:06:08,200 --> 01:06:09,400
Elle me les a prescrits !
803
01:06:09,480 --> 01:06:11,880
Et tu la crois !
Tu penses que je suis fou aussi ?
804
01:06:13,520 --> 01:06:14,880
Je ne pense à rien.
805
01:06:14,960 --> 01:06:17,440
Calmons-nous un peu.
806
01:06:20,120 --> 01:06:21,440
Je vais te chercher de l'eau.
807
01:06:27,600 --> 01:06:28,600
Hé.
808
01:06:31,520 --> 01:06:34,000
Maman! Arrêt! S'il te plaît!
809
01:06:35,280 --> 01:06:37,720
Ne t'inquiète pas, chérie.
Maman et papa viennent de se disputer.
810
01:07:11,360 --> 01:07:13,680
Un tournant dramatique dans Neptune's World :
811
01:07:13,760 --> 01:07:17,640
La police a dégagé le parc aquatique vacant.
812
01:07:17,720 --> 01:07:20,320
Un groupe de squatteurs illégaux
a été arrêté.
813
01:07:20,400 --> 01:07:22,120
La voie est libre pour la démolition...
814
01:07:29,840 --> 01:07:31,400
Je suis vraiment inquiet pour toi.
815
01:07:32,680 --> 01:07:36,320
Maintenant que ton putain de bébé t'a quitté,
tu veux t'occuper de ton fils ?
816
01:07:37,320 --> 01:07:39,840
Nous étions tous les deux d'accord
qu'il valait mieux se séparer.
817
01:07:40,720 --> 01:07:41,720
Ouais, bien sûr.
818
01:07:45,520 --> 01:07:47,560
Quoi qu'il en soit, je suis là pour toi si tu as besoin de moi.
819
01:07:49,520 --> 01:07:53,200
Pour que tu puisses me dire
comment fonctionne le monde ?
820
01:07:53,280 --> 01:07:54,280
Droite?
821
01:07:54,520 --> 01:07:56,160
Parce que vous savez comment ça marche.
822
01:07:56,240 --> 01:07:57,760
Parce que tu es si fort ?
823
01:07:59,160 --> 01:08:00,240
Connerie.
824
01:08:07,560 --> 01:08:08,880
Tu as besoin de moi.
825
01:08:09,320 --> 01:08:11,280
Tu as besoin que je me sente fort.
826
01:08:12,400 --> 01:08:13,440
Tout dépend de vous.
827
01:08:14,200 --> 01:08:15,720
Il ne s'agit que de toi.
828
01:08:20,600 --> 01:08:23,000
Quand m'as-tu serré dans tes bras pour la dernière fois ?
829
01:08:23,520 --> 01:08:24,520
Hmm?
830
01:08:25,640 --> 01:08:26,760
Je ne sais pas.
831
01:08:27,680 --> 01:08:28,680
Exactement.
832
01:08:31,760 --> 01:08:33,200
Mais je suis vraiment désolé.
833
01:08:46,680 --> 01:08:48,680
Pourquoi tu ne me fais pas un câlin, papa ?
834
01:09:09,920 --> 01:09:11,720
Non! Non!
835
01:09:12,480 --> 01:09:13,560
Es-tu fou?
836
01:09:14,360 --> 01:09:16,040
Hé! Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
837
01:09:16,840 --> 01:09:18,480
Sa petite amie l'a quitté.
838
01:09:19,160 --> 01:09:20,720
Ce fut un véritable choc pour lui.
839
01:09:21,280 --> 01:09:22,920
Vous êtes fou.
840
01:09:23,240 --> 01:09:24,920
Mais il avait raison sur un point.
841
01:09:25,000 --> 01:09:28,120
Nous sommes différents les uns des autres
sept milliards de personnes en moyenne.
842
01:09:28,200 --> 01:09:29,200
Nous...
843
01:09:29,280 --> 01:09:30,800
Nous sommes l'avenir.
844
01:09:31,400 --> 01:09:33,920
Nous sommes la prochaine étape dans cette putain d'évolution.
845
01:09:34,000 --> 01:09:36,440
- Nous sommes l'aube de...
- Il faut arrêter.
846
01:09:38,400 --> 01:09:39,480
Arrêter l'évolution ?
847
01:09:39,560 --> 01:09:41,440
Ce foutu truc de super-héros.
848
01:09:41,920 --> 01:09:43,640
Hé. Ceci...
849
01:09:44,440 --> 01:09:46,280
C'est notre vocation.
850
01:09:46,360 --> 01:09:48,720
Elmar, s'il te plaît, comprends. Nous ne pouvons pas simplement...
851
01:09:51,960 --> 01:09:52,960
Hé.
852
01:10:01,280 --> 01:10:02,440
Tout va bien.
853
01:10:25,000 --> 01:10:26,360
Ce qui s'est passé?
854
01:10:27,840 --> 01:10:29,800
Vous avez fait une dépression nerveuse.
855
01:10:36,080 --> 01:10:37,080
Non.
856
01:10:39,200 --> 01:10:40,800
Où... Où est Elmar ?
857
01:10:41,240 --> 01:10:42,920
Nous le cherchons.
858
01:10:44,800 --> 01:10:46,200
Et son père ?
859
01:10:46,680 --> 01:10:48,440
Il a fait un arrêt cardiaque.
860
01:10:50,000 --> 01:10:52,080
Le médecin urgentiste pourrait le réanimer.
861
01:10:53,360 --> 01:10:54,800
Il est dans le coma.
862
01:11:06,760 --> 01:11:08,400
C'est pour votre propre sécurité.
863
01:11:12,480 --> 01:11:13,480
Enlève-le.
864
01:11:14,480 --> 01:11:15,920
Enlève-le ! Maintenant!
865
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Wendy...
866
01:11:17,440 --> 01:11:19,920
Personne ne veut te faire du mal,
surtout pas moi.
867
01:11:20,000 --> 01:11:21,120
Tu m'as menti.
868
01:11:21,560 --> 01:11:24,680
Tu m'as menti toute ma vie,
depuis que je suis enfant.
869
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Je ne t'ai pas menti.
870
01:11:26,080 --> 01:11:29,160
Vous ne l'avez pas fait ? Retirez-moi du goutte-à-goutte,
et je vais vous prouver le contraire.
871
01:11:29,240 --> 01:11:30,320
Je te protégeais.
872
01:11:30,400 --> 01:11:35,360
Ne me dis pas que "je n'ai que
t'a protégé de la vérité" conneries !
873
01:11:35,440 --> 01:11:37,640
Pas de la vérité, mais de vous-même.
874
01:11:37,720 --> 01:11:40,600
- Ce sont des mensonges ! Ce ne sont que des mensonges !
- Wendy...
875
01:11:40,680 --> 01:11:43,680
Rappelez-vous de quoi vous êtes capable,
même si ça fait mal.
876
01:11:44,840 --> 01:11:46,600
Vous savez ce qui s'est passé à l'époque.
877
01:11:51,840 --> 01:11:53,360
Wendy.
878
01:11:54,240 --> 01:11:55,600
Est-ce que tu m'écoutes ?
879
01:12:01,920 --> 01:12:03,720
Cela ne peut tout simplement pas continuer ainsi.
880
01:12:04,320 --> 01:12:06,680
Nous en avons parlé
plusieurs fois à la maison.
881
01:12:07,440 --> 01:12:11,480
Petit pois, tu as promis à maman
que tu ferais vraiment de gros efforts.
882
01:12:13,240 --> 01:12:17,280
La « discipline » est
un terme tellement démodé et usé.
883
01:12:17,800 --> 01:12:19,760
Nous sommes confrontés à un problème d'ajustement,
884
01:12:20,120 --> 01:12:22,600
s'adapter aux enseignants,
aux autres étudiants.
885
01:12:24,080 --> 01:12:26,240
Mais surtout, à nos règles.
886
01:12:29,480 --> 01:12:31,400
Tu comprends, Wendy ?
887
01:12:33,880 --> 01:12:35,280
Bon, alors...
888
01:12:35,360 --> 01:12:36,800
Commençons par ceci.
889
01:12:36,880 --> 01:12:38,560
Rendez-le !
890
01:12:59,280 --> 01:13:00,960
Je ne voulais pas que ça arrive.
891
01:13:01,040 --> 01:13:03,360
Bien sûr que non, je le sais.
892
01:13:10,600 --> 01:13:11,800
Pourquoi suis-je comme ça ?
893
01:13:13,880 --> 01:13:15,080
Pourquoi suis-je un tel monstre ?
894
01:13:16,080 --> 01:13:17,640
Tu n'es pas un monstre.
895
01:13:19,240 --> 01:13:21,320
Tu es juste... malade.
896
01:13:23,640 --> 01:13:25,000
Il faut accepter cela.
897
01:13:26,280 --> 01:13:27,600
Pour le bien de votre famille.
898
01:13:29,960 --> 01:13:31,000
Nous pouvons vous aider.
899
01:13:32,000 --> 01:13:33,120
Si vous nous le permettez.
900
01:13:44,040 --> 01:13:45,720
Vous êtes entre de très bonnes mains ici.
901
01:13:52,400 --> 01:13:54,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma femme ?
902
01:13:54,080 --> 01:13:55,800
Quand... Quand puis-je la voir ?
903
01:13:56,880 --> 01:14:00,320
Nous avons commencé un nouveau traitement,
mais cela ne fait que commencer.
904
01:14:00,400 --> 01:14:02,440
Arrêter volontairement ses médicaments
905
01:14:02,520 --> 01:14:05,000
provoqué une véritable rechute
de son trouble.
906
01:14:05,080 --> 01:14:06,080
Exact...
907
01:14:11,040 --> 01:14:13,840
Amenez votre fils à mon cabinet la semaine prochaine.
908
01:14:14,480 --> 01:14:15,480
Pourquoi?
909
01:14:16,040 --> 01:14:19,520
Des événements comme celui-ci peuvent déclencher
troubles de stress émotionnel chez les enfants,
910
01:14:21,280 --> 01:14:24,200
surtout quand il y a des antécédents familiaux.
911
01:14:24,280 --> 01:14:27,560
Je veux dire, d'accord, mais mon fils n'est pas un psychopathe.
912
01:14:27,640 --> 01:14:31,560
Nous voulons nous assurer que les événements récents
n'a pas laissé de trace dans sa petite âme.
913
01:14:36,400 --> 01:14:38,040
Oui bien sûr.
914
01:14:52,720 --> 01:14:56,000
Bonjour Wendy.
Pouvez-vous tendre la main, s'il vous plaît ?
915
01:16:45,680 --> 01:16:46,680
Hé!
916
01:16:47,360 --> 01:16:48,520
Wendy, réveille-toi !
917
01:16:50,040 --> 01:16:51,240
Hé, c'est moi.
918
01:16:52,400 --> 01:16:54,080
Avez-vous bien dormi?
919
01:16:55,240 --> 01:16:57,440
Écoute, je suis ici pour m'excuser pour...
920
01:16:57,960 --> 01:17:00,280
Eh bien, vous savez, pour le...
921
01:17:01,320 --> 01:17:03,040
Oui. Et je t'ai apporté un cadeau.
922
01:17:08,080 --> 01:17:11,280
Voilà. C'était vraiment dur
pour trouver cette chose sur eBay...
923
01:17:12,400 --> 01:17:13,400
Oui, dépêche-toi.
924
01:17:28,480 --> 01:17:29,480
Bien?
925
01:17:32,560 --> 01:17:33,560
D'accord, écoute.
926
01:17:33,920 --> 01:17:37,960
Peu importe ce qu'ils continuent de te dire,
nous sommes quelque chose de vraiment spécial.
927
01:17:38,560 --> 01:17:40,440
Bonjour, est-ce que quelqu'un m'entend ?
928
01:17:40,960 --> 01:17:42,080
Nous n'avons pas choisi ça,
929
01:17:42,160 --> 01:17:45,440
mais nous avons une énorme responsabilité
à tout le monde ici et dans le monde.
930
01:17:45,520 --> 01:17:47,960
- Nous sommes censés être ensemble.
- Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
931
01:17:48,040 --> 01:17:49,160
Encore une chose, euh...
932
01:17:49,560 --> 01:17:53,440
Je comprends la seule chose
ça te lie à cette vie bourgeoise
933
01:17:53,520 --> 01:17:55,720
est votre soi-disant famille.
934
01:17:55,800 --> 01:17:59,400
- Bonjour? Quelqu'un peut-il venir ici ? Bonjour?
- Je vais te libérer...
935
01:17:59,480 --> 01:18:01,640
- de tes chaînes.
- Je dois sortir !
936
01:18:03,800 --> 01:18:04,800
Oui, c'est tout.
937
01:18:05,240 --> 01:18:06,240
Exact...
938
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
Bonjour ?
939
01:18:10,000 --> 01:18:10,880
Bonjour?
940
01:18:10,960 --> 01:18:13,920
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît ! Bonjour?
941
01:18:35,440 --> 01:18:36,440
Elmar ?
942
01:18:46,640 --> 01:18:48,360
Hé. Étrange, n'est-ce pas ?
943
01:18:48,840 --> 01:18:50,320
Est-ce la fin du monde ?
944
01:18:51,240 --> 01:18:53,680
Quoi? Juste parce que
il n'y a pas de télévision ni d'internet ?
945
01:18:53,760 --> 01:18:54,800
Non, idiot.
946
01:18:57,880 --> 01:18:59,040
Où est ton nouveau livre ?
947
01:18:59,400 --> 01:19:01,720
Passe-le-moi. Je vais vous lire.
948
01:19:04,680 --> 01:19:05,680
D'accord.
949
01:19:05,920 --> 01:19:06,920
Quelle page ?
950
01:19:07,240 --> 01:19:08,520
Mmm...
951
01:19:09,880 --> 01:19:11,040
- Celui-ci.
- D'accord.
952
01:19:12,560 --> 01:19:15,000
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Ensuite, nous commencerons.
953
01:19:26,760 --> 01:19:28,440
BIENVENUE
954
01:19:28,520 --> 01:19:29,560
- Oui ?
- Hé!
955
01:19:29,640 --> 01:19:31,760
j'aurais sonné,
mais il y a une panne de courant.
956
01:19:31,840 --> 01:19:33,000
Fais chier, connard.
957
01:19:34,040 --> 01:19:35,040
Ou bien?
958
01:19:35,480 --> 01:19:37,920
Ou tu vas me frapper ?
Un excellent modèle pour...
959
01:19:40,440 --> 01:19:41,560
Putain !
960
01:19:41,640 --> 01:19:43,720
C'était un méga crochet, wow !
961
01:19:43,800 --> 01:19:44,840
D'accord.
962
01:19:45,360 --> 01:19:48,320
Wendy est ta copine, d'accord, mec ?
J'ai essayé.
963
01:19:48,400 --> 01:19:52,320
Mais elle t'a choisi.
Apparemment, tu es son genre.
964
01:19:53,360 --> 01:19:54,360
Vous gagnez.
965
01:19:54,760 --> 01:19:56,080
Je l'ai eu, d'accord ?
966
01:19:57,000 --> 01:19:58,040
Juste alors...
967
01:19:59,320 --> 01:20:02,080
Secouons-nous, comme de vrais hommes.
968
01:20:08,720 --> 01:20:10,840
Couloir dégagé. Continue.
969
01:20:39,680 --> 01:20:43,040
Wendy ? Retourne dans ta chambre.
Nous discuterons de tout le reste plus tard.
970
01:20:43,120 --> 01:20:45,040
- S'il te plaît!
- Je dois arrêter Elmar.
971
01:21:12,640 --> 01:21:13,640
C'est bon.
972
01:21:14,880 --> 01:21:15,880
Je ne voulais pas ça.
973
01:21:16,240 --> 01:21:19,160
je voulais t'aider
pour que tu puisses vivre une vie normale, comme...
974
01:21:19,240 --> 01:21:20,480
comme tout le monde.
975
01:21:24,160 --> 01:21:25,840
Je t'emmène à l'hôpital.
976
01:21:26,320 --> 01:21:27,440
Non, ça va.
977
01:21:28,880 --> 01:21:31,960
J'ai essayé de me suicider tellement de fois
après l'accident.
978
01:21:33,560 --> 01:21:36,800
Et crois-moi,
J'ai vraiment essayé.
979
01:21:38,800 --> 01:21:43,040
Je vais enfin les revoir, mes filles.
980
01:21:47,880 --> 01:21:48,880
Wendy.
981
01:21:51,280 --> 01:21:55,000
Tous les autres...
Montrez-leur ce que signifie être libre.
982
01:22:25,760 --> 01:22:28,200
Il s'agit d'un F-138, une voiture de Formule 1.
983
01:22:28,280 --> 01:22:30,960
Tu ne peux pas laisser ça s'affronter
avec une grosse berline.
984
01:22:31,040 --> 01:22:32,400
Je n'ai que ces deux-là.
985
01:22:32,480 --> 01:22:35,240
Cela n'a toujours pas de sens !
C'est enfantin et stupide !
986
01:22:41,200 --> 01:22:44,440
Vous n'essayez même pas.
Vous n'avez aucun respect.
987
01:22:44,520 --> 01:22:46,600
Pas même la moindre once d’imagination !
988
01:22:46,680 --> 01:22:48,640
- Je ne comprends pas pourquoi ta mère...
- Maman !
989
01:22:48,720 --> 01:22:50,120
Oh, bonjour, chérie.
990
01:22:50,800 --> 01:22:51,920
Comment s'est passée ta journée?
991
01:22:53,920 --> 01:22:55,400
Je ne ferais pas ça.
992
01:23:01,680 --> 01:23:02,680
Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ?
993
01:23:07,920 --> 01:23:11,400
Oui. C'est ce que tu obtiens en prenant
encore tes pilules comme une gentille fille.
994
01:23:11,880 --> 01:23:12,880
Wendy, écoute.
995
01:23:13,880 --> 01:23:15,960
Nous sommes censés être ensemble.
996
01:23:16,040 --> 01:23:17,360
Nous... Nous sommes l'avenir.
997
01:23:17,440 --> 01:23:19,560
Nous sommes de meilleures personnes pour un monde meilleur.
998
01:23:20,720 --> 01:23:24,480
Tu t'accroches à une illusion
de normalité, votre famille parfaite.
999
01:23:24,960 --> 01:23:26,600
Maman!
1000
01:23:27,080 --> 01:23:28,760
Mais je vais vous en libérer.
1001
01:23:28,840 --> 01:23:30,160
Qu'as-tu fait à ma mère ?
1002
01:23:32,920 --> 01:23:34,200
Espèce de petite merde.
1003
01:23:34,960 --> 01:23:37,360
Maintenant, écoute-moi. Votre Batman...
1004
01:23:37,440 --> 01:23:39,520
est une invention, la bande dessinée.
1005
01:23:39,600 --> 01:23:40,680
Le vrai...
1006
01:23:41,960 --> 01:23:45,440
Tu pourrais nettoyer
c'est ton foutu bordel pour une fois, petit pois.
1007
01:23:47,920 --> 01:23:50,080
Je déteste quand tu m'appelles comme ça.
1008
01:23:51,640 --> 01:23:52,640
Je sais.
1009
01:23:54,880 --> 01:23:57,920
Alors, qui est le meilleur super-héros
de tous les temps ?
1010
01:23:59,800 --> 01:24:01,080
Ma mère.
1011
01:24:22,200 --> 01:24:23,400
Viens ici, chérie.
1012
01:24:23,480 --> 01:24:25,040
Venez ici. Venez ici.
1013
01:24:28,880 --> 01:24:29,760
Papa!
1014
01:24:29,840 --> 01:24:30,840
Venez ici.
1015
01:24:35,520 --> 01:24:37,440
Nous prendrons un nouveau départ, d'accord ?
1016
01:24:38,320 --> 01:24:40,480
Nous pouvons le faire, nous trois.
1017
01:24:41,280 --> 01:24:43,080
Tout redeviendra comme avant.
1018
01:24:44,480 --> 01:24:45,600
J'adorerais ça.
1019
01:24:49,880 --> 01:24:51,560
Mais ils viendront me chercher.
1020
01:24:52,560 --> 01:24:54,200
Nous ne laisserons pas cela arriver.
1021
01:24:55,760 --> 01:24:57,000
Je peux te protéger.
1022
01:24:58,440 --> 01:24:59,440
Je sais.
1023
01:25:03,440 --> 01:25:04,480
C'est bon, papa.
1024
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
Maman doit y aller.
1025
01:25:07,640 --> 01:25:09,760
Elle est désormais une super-héroïne, tout comme Batman.
1026
01:25:41,320 --> 01:25:47,320
DANGER
HAUTE TENSION
1027
01:25:48,800 --> 01:25:51,400
Ils disent que nous sommes malades, fous.
1028
01:25:52,320 --> 01:25:54,200
Un danger pour la société.
1029
01:25:57,400 --> 01:25:59,640
Mais en réalité, ils ont peur de nous.
1030
01:26:03,040 --> 01:26:04,520
C'est pour ça qu'ils nous mettent sous sédatifs,
1031
01:26:04,600 --> 01:26:05,640
enfermez-nous.
1032
01:26:08,840 --> 01:26:11,280
Mais la vraie prison, ce sont leurs mensonges.
1033
01:26:13,600 --> 01:26:15,040
Le mur invisible.
1034
01:26:17,280 --> 01:26:20,320
Et les chaînes qui nous arrêtent
d'être nous-mêmes.
1035
01:26:26,480 --> 01:26:27,960
Mais c'est fini maintenant.
1036
01:26:31,120 --> 01:26:33,360
Nous reprendrons notre liberté.
1037
01:26:34,880 --> 01:26:35,960
Nous sommes nombreux.
1038
01:26:36,440 --> 01:26:37,720
Plus qu'ils ne le pensent.
1039
01:26:39,720 --> 01:26:42,520
Nous vivons parmi eux,
juste sous leur nez.
1040
01:26:42,600 --> 01:26:45,800
Dans leurs bureaux, dans leurs quartiers,
dans leurs familles.
1041
01:26:49,360 --> 01:26:51,080
Et qu'ils le veuillent ou non,
1042
01:26:52,240 --> 01:26:54,080
nous leur ouvrirons les yeux.
1043
01:26:56,880 --> 01:26:57,880
Ensemble.
1044
01:27:03,320 --> 01:27:05,720
Parce qu'en réalité,
vous aussi, vous êtes l'un des nôtres.
1045
01:27:08,160 --> 01:27:09,520
Vous ne le savez tout simplement pas encore.
1046
01:31:22,080 --> 01:31:24,160
J'ai entendu dire que ta mère psychopathe s'était enfuie.
1047
01:31:24,960 --> 01:31:26,800
Elle t'a largué, juste comme ça.
1048
01:31:27,320 --> 01:31:29,320
Au fait, de belles chaussures.
1049
01:31:30,840 --> 01:31:31,840
Ce ne sont pas les miens ?
1050
01:31:36,480 --> 01:31:38,400
Hé! Hé, laisse-moi tomber !
1051
01:31:39,720 --> 01:31:40,920
Laissez-moi tomber !