1
00:00:35,201 --> 00:00:40,497
چهار مگس روی مخمل خاکستری

2
00:03:50,605 --> 00:03:51,980
روبرتو

3
00:03:52,982 --> 00:03:55,250
روبرتو

4
00:03:55,193 --> 00:03:58,111
نگاه کن شما می توانید با.
صحنه بدی داشتم؟

5
00:03:58,279 --> 00:04:01,907
شما نشانه ها را از دست می دهید، همین.
تو میای دنبالم

6
00:04:04,494 --> 00:04:08,789
خودتو اذیت نکن میرکو همه چیز اوکی است.
ما خیلی دور هستیم، چه کسی متوجه می شود.

7
00:04:09,400 --> 00:04:11,667
ممنون مرد
ببینمت

8
00:04:25,765 --> 00:04:27,933
پسر عوضی

9
00:05:52,852 --> 00:05:55,729
سلام. فقط یک دقیقه
- چی میخوای؟

10
00:05:56,230 --> 00:05:58,815
دست از سرم بردار
- این ناز است؟ من چه می خواهم؟

11
00:05:58,983 --> 00:06:00,734
لعنتی چی میخوای

12
00:06:00,902 --> 00:06:02,611
شما دنبال کرده اید
من الان شاید یک هفته ...

13
00:06:02,779 --> 00:06:05,197
من به دنبال دیدن چهره احمقانه تو هستم
دنبال چی هستی؟

14
00:06:05,365 --> 00:06:08,700
آیا شما دیوانه هستید؟ من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

15
00:06:08,951 --> 00:06:12,245
من هرگز کسی را دنبال نکرده ام

16
00:06:13,289 --> 00:06:16,124
دنبال چی هستی مرد؟
سفر شما چیست؟

17
00:06:18,753 --> 00:06:21,880
مرخصم کن
اخراج کنید!

18
00:06:26,761 --> 00:06:29,930
من گول نمی زنم، ببینید.
حالا، آن را ضرب و شتم!

19
00:08:50,290 --> 00:08:51,905
سلام؟

20
00:08:54,450 --> 00:08:56,284
سلام؟

21
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
برو به جهنم!

22
00:09:09,632 --> 00:09:12,968
هنوز بیداری؟
- بله.

23
00:09:16,847 --> 00:09:19,766
شب بخیر، صبح بخیر...

24
00:09:20,101 --> 00:09:22,435
هر چی بخوای

25
00:09:24,146 --> 00:09:27,274
کی بود؟
- هیچکس...

26
00:09:28,526 --> 00:09:31,236
هیچ وقت چیزی نگفت...

27
00:09:52,466 --> 00:09:56,928
جسد ناشناس در رودخانه پیدا شد

28
00:10:04,228 --> 00:10:07,220
خداحافظ، خداحافظ
- خداحافظ خانم.

29
00:10:17,783 --> 00:10:22,871
شما می توانید آنها را پس بگیرید و نگیرید
دوباره همان اشتباه را تکرار کن

30
00:10:25,374 --> 00:10:29,210
دوست دارم تو را در کفشم ببینم،
با این همه نامه برای تحویل

31
00:10:29,545 --> 00:10:31,460
سلام
- سلام ماریا.

32
00:10:31,213 --> 00:10:33,480
چه اتفاقی می افتد؟
- اوه اون نيتويت...

33
00:10:33,132 --> 00:10:36,885
او همیشه اشتباه می کند.
بعضی وقتا واقعا خجالت آوره...

34
00:10:37,386 --> 00:10:39,512
به من سفارش های پستی قدیمی creepos را می دهد...

35
00:10:39,680 --> 00:10:42,980
می دانید رامبالدی چه نوع نامه هایی دریافت می کند؟

36
00:10:42,308 --> 00:10:43,975
پورنوگرافی سوئدی

37
00:10:44,143 --> 00:10:46,436
بعضی از مواضع را باور نمی کنید ...

38
00:11:19,136 --> 00:11:22,681
هی، روبرتو چیکار میکنی؟
- هیچی

39
00:11:23,849 --> 00:11:25,590
چرا نمیای اینجا، با ما؟

40
00:11:26,227 --> 00:11:28,228
بله امشب

41
00:11:28,562 --> 00:11:31,106
باشه من دیر بر نمی گردم
- اون چیه؟

42
00:11:31,273 --> 00:11:34,943
اعدام در عربستان سعودی
به نظر می رسد غم انگیز است.

43
00:11:35,111 --> 00:11:37,987
هنوز سرها را می برند
در آنجا...

44
00:11:38,447 --> 00:11:42,750
این بیچاره دستش رو گرفت
از پشت بسته شده...

45
00:11:42,243 --> 00:11:47,800
و به زور او را به زانو درآوردند
در مرکز این میدان بزرگ ...

46
00:11:47,248 --> 00:11:49,624
سپس جلاد از راه می رسد ...

47
00:11:50,167 --> 00:11:56,810
او این شمشیر بزرگ را در دست راست خود دارد،
و یک رکاب رکابی واقعی در سمت چپش...

48
00:11:56,149 --> 00:11:59,509
ابتدا رکاب را می گیرد و به آن ضربه می زند
به سختی که می تواند...

49
00:11:59,677 --> 00:12:02,512
...به شبستان گردن بچه ها...

50
00:12:02,522 --> 00:12:06,141
تکان های کل بدن سفت و سخت...
و قبل از اینکه بفهمی...

51
00:12:06,308 --> 00:12:07,976
... جلاد شمشیر خود را بلند کرد ...

52
00:12:08,185 --> 00:12:10,645
... سفت بعدی، یک برش تمیز زیبا...

53
00:12:10,771 --> 00:12:12,398
... و با سرش برود.

54
00:12:12,566 --> 00:12:15,278
اوووو... خدای من چقدر وحشتناکه.

55
00:12:18,446 --> 00:12:20,290
کی او را به اینجا آورده است؟

56
00:12:20,197 --> 00:12:23,742
آندریا چرا به ما نمیگی
اخیرا چه چیزی می نویسی؟

57
00:12:24,285 --> 00:12:26,369
باشه در اینجا یک داستان جذاب است،

58
00:12:26,537 --> 00:12:29,122
یه چیزی تو چشم میرکو...

59
00:12:29,331 --> 00:12:33,100
این در مورد مراسم تشییع جنازه یک
سرآشپز معروف فرانسوی...

60
00:12:33,169 --> 00:12:35,378
در این مراسم آشپزها حضور دارند
از سراسر جهان...

61
00:12:35,546 --> 00:12:37,172
... مراسم زیبا و تکان دهنده ای است .

62
00:12:37,339 --> 00:12:40,467
درست زمانی که تابوت در شرف بسته شدن است...

63
00:12:40,634 --> 00:12:42,969
عزاداران جعفری و پاپریکا پاشیدند.

64
00:12:43,137 --> 00:12:46,473
بر متوفی
حداقل اینطور نیست...

65
00:16:02,250 --> 00:16:06,711
الان میتونم بکشمت...ولی نمیکنم...
من صبر می کنم.

66
00:16:08,500 --> 00:16:11,883
چه کسی قرار است به شما کمک کند؟
پلیس شاید؟

67
00:16:12,927 --> 00:16:16,138
نمی تونی از کسی بپرسی
تو تنها هستی

68
00:17:26,712 --> 00:17:29,714
قضیه چیه؟
- هیچی

69
00:17:37,222 --> 00:17:40,224
نمی توانستم بخوابم.
به رختخواب برگرد.

70
00:17:41,351 --> 00:17:45,396
من صداهایی شنیده ام
- گفتم چیزی نیست.

71
00:17:58,285 --> 00:18:00,453
نه. مشکلی وجود دارد.

72
00:18:02,706 --> 00:18:05,291
خیلی عجیب رفتار میکنی؟

73
00:18:14,843 --> 00:18:17,110
لطفا

74
00:18:19,560 --> 00:18:21,641
شما می توانید به من بگویید؟

75
00:18:23,185 --> 00:18:25,853
یه چیزی اشتباهه!

76
00:18:27,898 --> 00:18:31,734
این چند روز اخیر...
- بهت گفتم چیزی نبود.

77
00:18:35,531 --> 00:18:37,990
من مردی را کشتم

78
00:18:38,158 --> 00:18:41,410
چند روز پیش مردی را کشتم.

79
00:18:52,464 --> 00:18:55,842
او از شما چه می خواهد؟
- من نمی دانم.

80
00:18:56,593 --> 00:19:00,540
این چیزی است که خیلی دیوانه است.

81
00:19:00,222 --> 00:19:02,557
هیچ وقت پول نخواست...

82
00:19:02,850 --> 00:19:07,812
اما او مرا تهدید می کند،
تماس تلفنی، نامه، عکس...

83
00:19:07,980 --> 00:19:10,481
... سوغاتی.

84
00:19:11,483 --> 00:19:15,270
و امشب نزدیک بود مرا بکشد.

85
00:19:15,404 --> 00:19:17,697
نگاه کن...

86
00:19:17,823 --> 00:19:20,740
همه چیز همین جاست

87
00:19:23,245 --> 00:19:25,872
این همه رفته است.

88
00:19:27,958 --> 00:19:31,544
مطمئنا!
برای همین اومد...

89
00:19:31,712 --> 00:19:33,796
آنها را برد ...

90
00:19:34,423 --> 00:19:39,802
مطمئنی اون پسر واقعا مرده؟
- چاقو زدمش، مگه نه...

91
00:19:40,120 --> 00:19:42,722
علاوه بر این در روزنامه ها بود
روز بعد

92
00:19:42,890 --> 00:19:45,308
- اسم کاملش را دادند؟

93
00:19:45,767 --> 00:19:50,688
نه. فقط گفته بود "جسد ناشناس".

94
00:19:54,484 --> 00:19:57,445
باور نمی کنی؟

95
00:19:57,613 --> 00:20:01,240
شاید همش رویای بد باشه

96
00:20:02,910 --> 00:20:06,287
خیلی سخت کار کردی...

97
00:20:06,455 --> 00:20:09,373
گوش کن فردا او می تواند به دیدن انریکو برود.
او دوست خوبی است.

98
00:20:09,541 --> 00:20:12,840
آره او هم کوچک است...

99
00:20:12,252 --> 00:20:15,129
فکر میکنی من دیوونه ام، نه؟
-منظورم این نبود؟

100
00:20:15,297 --> 00:20:18,799
باشه برو بخواب
مرا تنها بگذار

101
00:20:19,509 --> 00:20:22,970
ادامه بده مرا تنها بگذار

102
00:20:36,944 --> 00:20:38,861
روبرتو...

103
00:20:39,290 --> 00:20:41,864
اسمش چی بود
مردی که شما کشتید؟

104
00:20:42,157 --> 00:20:44,450
کارلو ماروسی.

105
00:20:44,952 --> 00:20:47,780
پس این باید مال او باشد...

106
00:20:47,246 --> 00:20:51,582
حروف اول C.M.
و آغشته به خون است

107
00:20:51,750 --> 00:20:55,419
از کجا پیداش کردی؟
- روی کمد من.

108
00:21:13,355 --> 00:21:18,150
چه کنیم؟
من نمیتونم برم پلیس...

109
00:21:18,318 --> 00:21:23,739
نمیتونم به کسی بگم
چه کنیم؟

110
00:21:25,367 --> 00:21:31,122
فرار کنیم
بیا از اینجا دور شویم...

111
00:21:33,000 --> 00:21:36,127
این تنها راه است.

112
00:22:02,446 --> 00:22:04,864
میدونی خدا کجاست؟

113
00:22:05,198 --> 00:22:07,324
سورپرایزم کردی برادر

114
00:22:07,492 --> 00:22:09,660
خدا اینجاست...

115
00:22:09,995 --> 00:22:12,380
خدا آنجاست...

116
00:22:12,205 --> 00:22:15,583
او همه جا هست
و او در کنار رودخانه ماهیگیری می کند.

117
00:22:15,751 --> 00:22:17,752
هی برادر...

118
00:22:17,919 --> 00:22:20,629
یک 100 لیره دارید؟

119
00:22:21,890 --> 00:22:23,799
من فقط 50 دارم

120
00:22:24,301 --> 00:22:26,719
چیز زیادی نیست، اما این کار انجام خواهد شد.

121
00:22:29,890 --> 00:22:31,932
خدایا

122
00:22:41,985 --> 00:22:45,404
به خاطر مسیح...
اسم من گادفری است گادفری نه خدا

123
00:22:45,614 --> 00:22:47,323
گادفری چه مشکلی دارد؟

124
00:22:47,491 --> 00:22:49,750
یه چیز دیگه فکر کن با من تماس بگیری...

125
00:22:49,242 --> 00:22:51,202
... چیزی کمتر مناسب.

126
00:22:51,369 --> 00:22:53,790
اگر بخواهی مرا خدا صدا کنی،

127
00:22:53,246 --> 00:22:55,247
حداقل می توانی مرا خدای متعال صدا کنی؟

128
00:22:55,707 --> 00:22:58,375
خدای متعال؟
- چی میخوای؟

129
00:22:58,543 --> 00:23:02,546
فقط کوبیدن
- کوبیدن الاغ من.

130
00:23:03,590 --> 00:23:05,758
بیا

131
00:23:06,134 --> 00:23:09,950
چند تا گرفتی؟

132
00:23:09,763 --> 00:23:10,805
چهار...

133
00:23:10,972 --> 00:23:13,725
این روزها آب خیلی آلوده است...

134
00:23:14,190 --> 00:23:16,228
... برای خوردن آنها بسیار رقت انگیز است.

135
00:23:17,437 --> 00:23:18,979
شما آنها را بگیرید، تنها کاری که می خواهید انجام دهید این است که ...

136
00:23:19,147 --> 00:23:21,482
... آنها را روی تخت بگذار و با دکتر تماس بگیر.

137
00:23:21,900 --> 00:23:23,609
هی، تند تند!.
- چیکار کردم؟

138
00:23:23,777 --> 00:23:26,487
نه تو نه نه تو
طوطی.

139
00:23:28,240 --> 00:23:30,783
این غذای منه

140
00:23:31,368 --> 00:23:34,120
به همین دلیل است که او را جرک خاموش صدا می زنند.
شوخی نیست...

141
00:23:34,287 --> 00:23:36,497
یکی به من داد...

142
00:23:36,665 --> 00:23:39,834
گفت، این نامی بود که به دنیا آمد.
اما اشکالی ندارد... من واقعاً نتوانستم آن را تغییر دهم.

143
00:23:40,335 --> 00:23:44,171
با این حال، حدس می‌زنم خیلی هم شیک نیست.
ما هرگز جامعه ی بالا را خرد نمی کنیم...

144
00:23:44,381 --> 00:23:50,302
چه مقدمه ای
عزیز من. دوست دارم جرک را ملاقات کنی"

145
00:23:53,140 --> 00:23:56,809
شما مشکل را دارید؟
- من می گویم.

146
00:23:58,854 --> 00:24:02,106
می بینید. من این مرد را کشتم و یک نفر دنبال من است.

147
00:24:02,357 --> 00:24:04,483
آیا این همه است؟

148
00:24:04,734 --> 00:24:07,903
بدون بازی.
جدی میگم

149
00:24:09,990 --> 00:24:13,367
باشه چی شد؟

150
00:24:13,910 --> 00:24:17,413
با این چیکار کنم؟
- آن را در دهان خود بگذارید و بخورید.

151
00:24:18,290 --> 00:24:21,830
خام است؟
- برات خوبه...

152
00:24:21,251 --> 00:24:24,545
مقدار ریز فسفر،
پروتئین و این همه مزخرف

153
00:24:25,338 --> 00:24:27,882
من زیاد اهل میکروبیوتیک نیستم.

154
00:24:28,490 --> 00:24:34,680
همونطور که من شک داشتم..
قربانی معمولی جامعه مصرفی.

155
00:24:42,314 --> 00:24:44,315
اینجوریه...

156
00:24:44,482 --> 00:24:47,276
من این مرد را کشتم،
من او را نمی شناختم...

157
00:24:47,444 --> 00:24:50,487
تصادف بود
پلیس از این موضوع خبر ندارد ...

158
00:24:52,730 --> 00:24:54,408
اما کس دیگری انجام می دهد ...

159
00:24:54,910 --> 00:24:57,369
کسی که اونجا بود

160
00:24:57,829 --> 00:25:01,498
از من در حال کشتن او عکس گرفت.
الان دارن از من سیاه نمایی میکنن

161
00:25:01,666 --> 00:25:04,460
اما این همه ماجرا نیست.
این فقط هر کسی نیست.

162
00:25:05,754 --> 00:25:08,505
این کسی است که من را به خوبی می شناسد ...

163
00:25:09,490 --> 00:25:11,842
یک شب چند دوست در خانه بودند...

164
00:25:12,930 --> 00:25:15,346
و من یکی از آن عکس های لعنتی را پیدا کردم
بین رکوردها گیر کرده است.

165
00:25:15,597 --> 00:25:19,308
نیم ساعت قبلش نبود
یکی از آنها باید آن را آنجا گذاشته باشد.

166
00:25:19,559 --> 00:25:22,853
می خواهی پرداخت کنی؟
- ما پول نداریم.

167
00:25:23,210 --> 00:25:25,481
همسرت چطور،
گفتی خانواده اش پول دارند

168
00:25:25,649 --> 00:25:28,525
او دنبال پول نیست،
این چیزی است که خیلی عجیب است

169
00:25:28,735 --> 00:25:32,710
او فقط زندگی من را به جهنم تبدیل می کند
و نمی دانم چرا

170
00:25:32,364 --> 00:25:35,282
این یک تجارت بد است.

171
00:25:35,742 --> 00:25:41,956
در حال حاضر. نصیحت خدا را بپذیر.
اول برای خودت یک محقق خصوصی بگیر...

172
00:25:43,416 --> 00:25:47,336
آنها را چک کنید
دنبالت... و از تو هم محافظت کن...

173
00:25:47,545 --> 00:25:50,631
انگار اشتباه نمی کنم
اکنون زندگی شما در خطر است

174
00:25:50,840 --> 00:25:53,509
Arrosio یک دیک خصوصی خوب است.

175
00:25:53,843 --> 00:25:57,960
کمی عجیب و غریب، اما
او باهوش و ارزان است

176
00:25:57,305 --> 00:26:00,140
دوم، استاد را بگیرید
برای تماشای خانه شما

177
00:26:00,183 --> 00:26:03,102
پروفسور؟
- بله...

178
00:26:04,604 --> 00:26:07,982
شما او را می شناسید.

179
00:26:08,191 --> 00:26:10,276
او همیشه اینجا در بانوج دراز کشیده است...

180
00:26:10,443 --> 00:26:14,738
ما او را "پروفسور" می نامیم
به خاطر شیوه های زیبایش...

181
00:26:15,310 --> 00:26:18,951
دست خانم ها را می بوسد
او در انظار عمومی دماغش را نمی چیند...

182
00:26:19,202 --> 00:26:22,746
... و من 1280 آیه می دانم
از کتاب مقدس قلبا

183
00:26:23,290 --> 00:26:24,999
چه اشکالی دارد؟

184
00:26:26,126 --> 00:26:28,502
برای، بیایید بگوییم، برای یک تو...

185
00:26:30,213 --> 00:26:33,799
باشه، روزی یک تا پنج.
ازت میخوام مواظب خونه دوستم اینجا باشی...

186
00:26:33,967 --> 00:26:36,302
او یک موسیقیدان بزرگ است.

187
00:26:38,722 --> 00:26:41,223
هی سرخ شدی؟
- کی سرخ میشه؟

188
00:26:41,391 --> 00:26:45,269
داری قرمز میشی، پروفسور نیست؟
- او مثل کرملین قرمز است.

189
00:26:46,104 --> 00:26:50,566
اگر چیز عجیبی دیدید؛
مثل باج گیران، قاتلان یا مانند...

190
00:26:51,234 --> 00:26:55,237
من وارد می شوم، درست است.
- اشتباهه، تو به ما بگو.

191
00:26:56,531 --> 00:26:58,157
ماهی؟

192
00:26:58,366 --> 00:27:00,868
میشه ماهی بخورم
- نه

193
00:27:16,176 --> 00:27:18,177
ای حرامزاده، تو!

194
00:27:24,142 --> 00:27:26,352
از من چه می خواهی؟
چی میخوای؟

195
00:27:26,644 --> 00:27:28,854
از من چه می خواهی؟

196
00:27:29,220 --> 00:27:33,275
تحویل ویژه...
-آه؟

197
00:27:46,289 --> 00:27:49,583
من یک نامه تحویل ویژه دارم... هرگز...

198
00:27:49,751 --> 00:27:51,377
متاسفم فکر کردم تو...

199
00:27:51,586 --> 00:27:53,420
حالا از من چه می خواهی؟

200
00:27:53,588 --> 00:27:55,923
هیچی. تو نمی فهمی
- من نمی فهمم، نه؟

201
00:27:56,910 --> 00:27:58,550
تو مرا سوار کردی، سعی کردی مرا بکشی.
نزدیک بود خفه ام کنی...

202
00:27:58,760 --> 00:28:02,137
چه چیزی در برابر پستچی دارید، ها؟

203
00:28:13,240 --> 00:28:15,109
من احمقی نیستم

204
00:28:15,443 --> 00:28:17,986
علاوه بر این، تمام شواهدی که من در اینجا دارم ...

205
00:28:18,238 --> 00:28:20,970
... دیدمت.

206
00:28:21,952 --> 00:28:24,327
بله.
درست است.

207
00:28:25,371 --> 00:28:27,205
بله دقیقا.

208
00:28:29,965 --> 00:28:31,542
بصورت نقدی.

209
00:28:34,796 --> 00:28:38,381
نگاه کن برام مهم نیست چرا اینکارو میکنی و
من فقط به پول علاقه دارم.

210
00:28:39,597 --> 00:28:43,700
هیچ تجارت خنده داری را امتحان نکنید
یا برم پلیس

211
00:28:44,670 --> 00:28:46,200
درک کنید.

212
00:28:48,565 --> 00:28:51,482
زمین بازی پارک را می شناسید؟

213
00:28:53,650 --> 00:28:58,360
من آنجا منتظر شما خواهم بود.
امروز بعد از ظهر

214
00:28:58,736 --> 00:29:00,571
درسته

215
00:29:07,454 --> 00:29:11,373
"شما یک بار او را دریافت می کنید.
دوبار جواب دادی "

216
00:29:13,376 --> 00:29:17,212
مثل یک بچه رفتار نکنید.
"گریه نکن."

217
00:29:21,301 --> 00:29:23,218
"میشنوی."

218
00:29:23,261 --> 00:29:25,721
"من هرگز نمیخواهم گریه تو را ببینم"

219
00:29:26,347 --> 00:29:28,932
"ای احمق."

220
00:32:57,684 --> 00:32:59,810
آملیا.

221
00:34:52,590 --> 00:34:55,500
کمک کنید.

222
00:34:55,218 --> 00:34:57,344
یک نفر آنجاست قضیه چیه؟

223
00:34:57,512 --> 00:34:59,846
- کمکم کن
من قفل شده ام و کسی ...

224
00:35:01,131 --> 00:35:03,974
یکی داره دنبالم میاد

225
00:35:04,142 --> 00:35:06,311
- نگران نباش، من از آن بالا می روم.

226
00:35:06,479 --> 00:35:08,772
عجله کن

227
00:35:09,981 --> 00:35:12,859
- خیلی بالاست خانم.

228
00:35:13,270 --> 00:35:15,111
من گیج اصلی را باز می کنم.

229
00:35:15,154 --> 00:35:17,531
نه لطفا من را ترک نکن
کسی دنبال من است

230
00:35:17,698 --> 00:35:20,951
می خواهند مرا بکشند.
- قرار نیست اتفاقی بیفته؟

231
00:35:21,118 --> 00:35:24,790
بله، خواهد شد!
از، لطفا!

232
00:35:31,587 --> 00:35:34,172
سلام روبرتو
- سلام دالیا.

233
00:35:34,382 --> 00:35:37,175
چطور...
- پسر عموی کوچولوی من به تعطیلات می رود ...

234
00:35:37,343 --> 00:35:39,427
او مدتی پیش ما خواهد ماند.

235
00:35:40,596 --> 00:35:43,980
ببین اگه مزاحم باشم میرم

236
00:35:43,266 --> 00:35:44,808
احمق نباش
من خوشحالم

237
00:35:44,976 --> 00:35:47,561
دالیا. بیا و به این داستان گوش کن...

238
00:35:47,728 --> 00:35:50,855
اسمش "تجاوز به فرانکشتاین" است.

239
00:35:51,230 --> 00:35:53,275
یا مرد ساخته شده مورد آزار قرار گرفته است.

240
00:35:53,484 --> 00:35:56,152
چرا همین الان؟
چطور دالیا اینجاست؟

241
00:35:56,320 --> 00:35:58,363
او فقط ظاهر شد.

242
00:35:58,531 --> 00:36:00,657
شما می دانید که او است.

243
00:36:00,825 --> 00:36:04,327
آیا ترجیح می دهید او را به خانه بفرستم؟
- بله.

244
00:36:08,374 --> 00:36:09,457
نه مشکلی نداره

245
00:36:09,625 --> 00:36:13,670
فقط به این دلیل بقیه به خانه رفتند.
بدون اخطار وارد شوید...

246
00:36:13,838 --> 00:36:15,547
علاوه بر این، خدمتکار ناپدید شده است ...

247
00:36:15,715 --> 00:36:18,216
از امروز صبح ندیدمش

248
00:36:18,384 --> 00:36:21,595
این روانپزشک اتریشی به بارون بد می گوید...

249
00:36:21,762 --> 00:36:26,182
... در مورد چرا هیولاهای او تشنه به خون.
به این دلیل است که آنها زندگی جنسی ندارند ...

250
00:36:26,350 --> 00:36:29,436
سرخوردگی میل جنسی، لنفوس هموسید ثابت

251
00:36:29,687 --> 00:36:33,189
بارون این حقه سر را فهمید
بنابراین او بداند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

252
00:36:33,357 --> 00:36:37,986
پس به آزمایشگاه برگردید. این بار
هیولاهای او جذابیت جنسی خواهند داشت.

253
00:36:38,154 --> 00:36:42,320
متأسفانه بارون زیاده روی می کند.

254
00:36:42,199 --> 00:36:46,360
و اولین کاری که هیولا انجام می دهد این است که به او تجاوز می کند.

255
00:36:46,203 --> 00:36:49,164
بارون در زمان کوتاهی فرار می کند
اما او از این واقعیت ناراحت است که ...

256
00:36:49,332 --> 00:36:52,667
...شاید هیولای او عجیب و غریب باشد...

257
00:36:52,835 --> 00:36:54,753
به هیچ وجه...

258
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
در پایین دهکده کلمه بیرون است.

259
00:36:57,840 --> 00:37:00,342
هیولای فرانکشتاین به هر چیزی که در آن باشد تجاوز می کند.

260
00:37:00,509 --> 00:37:03,136
کشاورزان محلی حومه روستا را جست و جو می کنند.

261
00:37:03,304 --> 00:37:06,599
و به عنوان راهبه مدرسه محلی،
یک روز بیش از 70 کراوات نیست.

262
00:37:06,667 --> 00:37:09,727
شورت گشادش را پاره می کند و با عجله بیرون می رود.

263
00:37:09,895 --> 00:37:14,220
بیشتر حاضر نیست خود را فدا کند
به خاطر علم

264
00:37:15,107 --> 00:37:18,276
اخیراً چه خبر است؟

265
00:37:18,444 --> 00:37:21,363
هیچی، چرا؟
- بیا روبرتو...

266
00:37:21,530 --> 00:37:25,575
یه چیزی اشتباهه شما این کار را نکردید
حتی امروز برای تمرین خود حاضر شوید.

267
00:37:25,951 --> 00:37:28,244
سرم شلوغ بود

268
00:37:34,752 --> 00:37:36,920
سلام.

269
00:37:37,338 --> 00:37:39,631
بله، درست است.

270
00:37:40,800 --> 00:37:42,676
خیر

271
00:37:49,684 --> 00:37:51,976
بله، می بینم.

272
00:37:55,520 --> 00:37:57,630
بله، قطعا.

273
00:38:06,325 --> 00:38:08,868
پلیس بود...

274
00:38:09,120 --> 00:38:12,800
کنیز را پیدا کردند که گلویش بریده شده بود.

275
00:38:16,252 --> 00:38:18,336
گفتند...

276
00:38:19,171 --> 00:38:21,965
این یک دیوانه بود.

277
00:38:25,386 --> 00:38:28,763
فردا باید برم کلانتری

278
00:40:05,444 --> 00:40:08,696
"آسان بود"

279
00:40:18,332 --> 00:40:21,840
من می ترسم...

280
00:40:22,200 --> 00:40:25,129
آنها باید ما را بگیرند.

281
00:40:25,297 --> 00:40:28,758
و این سیاه نمایی نیست.

282
00:40:29,969 --> 00:40:33,540
می خواهند ما را بکشند.

283
00:40:35,349 --> 00:40:38,434
من نمی دانم چگونه می توانید در اینجا زندگی کنید؟

284
00:40:38,602 --> 00:40:41,938
دانستن اینکه کسی می آید
و هر وقت بخواهند می روند.

285
00:40:42,106 --> 00:40:45,900
جاسوسی از شما...
دنبال شما...

286
00:40:48,320 --> 00:40:52,699
فقط منتظر کشتنت
- چیکار کنم؟

287
00:40:55,411 --> 00:40:58,371
باید تصمیمت رو بگیری

288
00:40:59,123 --> 00:41:05,461
یا از اینجا برویم،
یا همه چیز را به پلیس بگویید.

289
00:41:07,600 --> 00:41:10,910
فقط یه چیز یادت باشه...

290
00:41:10,259 --> 00:41:12,510
من مردی را کشتم

291
00:41:12,678 --> 00:41:15,805
هر چقدر هم که ترسناک به نظر برسد،
بهش فکر میکنی...

292
00:41:16,223 --> 00:41:19,170
من پانزده سال خواهم داشت.

293
00:41:19,184 --> 00:41:22,562
نام او کارلو ماروسی بود.

294
00:41:22,730 --> 00:41:25,565
من او را کشتم.

295
00:42:16,951 --> 00:42:18,826
سلام؟

296
00:42:18,994 --> 00:42:20,787
این من هستم.

297
00:42:20,996 --> 00:42:23,706
می بینمت در جای من، ها؟

298
00:42:24,410 --> 00:42:27,794
بله؟ خب؟
فکر کنم اونجا باشی

299
00:42:28,450 --> 00:42:33,490
من از چیزها خسته شده ام، ببینید.
من روزنامه ها را هم می خوانم، می دانید.

300
00:42:34,551 --> 00:42:37,845
این بار واقعاً یک نفر کشته شد، درست است؟

301
00:42:49,660 --> 00:42:54,362
من یه پسر میخواستم
مثل تو ضعیف نیست

302
00:42:55,155 --> 00:42:56,906
الان چیکار کردی؟

303
00:42:57,574 --> 00:43:00,952
شما در نهایت به پناهندگی خواهید رسید.
پناهندگی! پناهندگی!

304
00:43:02,246 --> 00:43:04,872
آیا آنها گربه شما را دزدیدند؟
-بله

305
00:43:05,400 --> 00:43:08,100
پس درست است.
دیشب دیدم یکی از باغ تو دوید...

306
00:43:08,168 --> 00:43:11,170
... با گربه ای که در پتو پیچیده شده است.
یک چهره سیاه ...

307
00:43:11,338 --> 00:43:13,631
ببین با چی باید یادش بدم...

308
00:43:13,799 --> 00:43:17,260
سعی کردم جلویش را بگیرم و بیدار شدم
پانزده دقیقه بعد

309
00:43:27,730 --> 00:43:29,647
تو مراقب...

310
00:43:29,815 --> 00:43:33,651
این بار من مسلح هستم.

311
00:43:36,363 --> 00:43:38,531
از این طریق.

312
00:43:43,370 --> 00:43:46,414
نانی که با هم توافق کردیم...

313
00:43:46,623 --> 00:43:49,917
تصمیم گرفتم کافی نیست

314
00:43:50,850 --> 00:43:51,419
در اینجا...

315
00:43:51,587 --> 00:43:54,839
می توانید اسباب بازی خود را پس بگیرید.

316
00:43:58,100 --> 00:44:02,130
من آن را داشته ام، ببینید.
اول، من باید مرده بازی کنم. باشه...

317
00:44:02,181 --> 00:44:06,392
سپس با این ملاقات های شبانه گردنم را به خطر انداختم.

318
00:44:06,560 --> 00:44:11,220
و برای تکمیل آن ...
... آن تجارت زشت با گربه ...

319
00:44:11,190 --> 00:44:14,150
اما حالا قتل واقعی...

320
00:44:14,318 --> 00:44:17,737
اون خدمتکار
باشه پس اون فهمید...

321
00:44:17,905 --> 00:44:21,199
او قاتل را داشت ما توافق کردیم، مطمئنا
کسی از قتل چیزی نگفت...

322
00:45:32,396 --> 00:45:35,565
'اکنون تمام شد.
نوبت شماست.

323
00:46:35,500 --> 00:46:38,878
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
- نه. حدس میزنم اشتباه کردم...

324
00:46:39,460 --> 00:46:41,880
من دنبال آروسیو بودم،
محقق خصوصی

325
00:46:41,256 --> 00:46:45,551
نه نه صبر کن
من هستم. بازپرس خصوصی

326
00:46:47,137 --> 00:46:48,471
اووو...

327
00:46:49,598 --> 00:46:51,150
می بینی...

328
00:46:51,433 --> 00:46:53,226
خب...
نگاه کن مهم نیست.

329
00:46:53,393 --> 00:46:56,312
نه، نه. نرو
من راه.

330
00:47:01,735 --> 00:47:05,321
اما کمی ریسک دارد. و من نمیکنم...
- بله، بله.

331
00:47:05,489 --> 00:47:07,698
و تو فکر می کنی:
این پری...

332
00:47:07,866 --> 00:47:11,160
... می پرد روی صندلی و
با دیدن یک موش، قتل خونین را فریاد بزن.

333
00:47:11,453 --> 00:47:12,954
این درست نیست؟

334
00:47:13,121 --> 00:47:14,580
بله، این همان چیزی بود که من فکر کردم.

335
00:47:15,582 --> 00:47:18,334
اوووو... شما دگرجنسگرایان.

336
00:47:18,961 --> 00:47:22,964
من فکر نمی کنم شما تا به حال داشته باشید
تجربه همجنس گرایی؟

337
00:47:23,131 --> 00:47:26,175
فراموشش کنیم مرد
- بله. ما هم مردیم میدونی...

338
00:47:26,343 --> 00:47:28,302
فقط کمی متفاوت است.

339
00:47:28,470 --> 00:47:29,679
خیلی آرامش بخشه؟

340
00:47:41,692 --> 00:47:43,734
چه کسی پرداخت می کند؟
شما؟

341
00:47:49,324 --> 00:47:51,330
او چه داشت؟

342
00:47:51,201 --> 00:47:55,790
یک استیک، سه ساندویچ،
دو عدد تخم مرغ و یک بطری آبجو...

343
00:48:00,200 --> 00:48:02,336
حدس بزنید، او گرسنه نبود.

344
00:48:03,463 --> 00:48:04,880
متشکرم.

345
00:48:07,259 --> 00:48:09,552
من مطمئن نیستم که شما را باور کنم.

346
00:48:09,720 --> 00:48:13,347
داستان شما به طرز وحشتناکی سطحی است.
- من نمی توانم به یکی بهتر فکر کنم.

347
00:48:13,515 --> 00:48:16,934
میدونی این قضیه یه چالش واقعیه...

348
00:48:17,102 --> 00:48:19,812
خوشبختانه، شانس به نفع ما است.

349
00:48:19,980 --> 00:48:21,439
شانس؟
-دقیقا...

350
00:48:21,606 --> 00:48:23,983
شما در مقابل خود یک تعهد کامل می بینید ...

351
00:48:24,151 --> 00:48:26,402
...بازرس خصوصی بسیار ماهر...

352
00:48:26,570 --> 00:48:29,113
...با دانش گسترده علم روز ...

353
00:48:29,281 --> 00:48:31,991
... در نوک انگشتان او

354
00:48:32,159 --> 00:48:33,993
و با وجود این ...

355
00:48:34,369 --> 00:48:37,204
در سه سال تمرین صادقانه ...

356
00:48:37,372 --> 00:48:39,540
من یک مورد را حل نکردم

357
00:48:40,000 --> 00:48:43,544
حتی یکی هم نیست؟
- نه حتی یکی.

358
00:48:43,754 --> 00:48:46,172
جالبه اینطور نیست؟

359
00:48:46,840 --> 00:48:49,175
فکر می کنم اینطور باشد،
اما ممکن است به این معنی باشد که ...

360
00:48:49,343 --> 00:48:51,427
یعنی این
از نظر آماری ...

361
00:48:51,595 --> 00:48:54,889
یکی از تاثیرگذارترین
سوابق شکست ...

362
00:48:55,570 --> 00:48:57,558
... مقدر است که شکسته شود.

363
00:48:58,101 --> 00:49:00,144
84 شکست ...

364
00:49:00,312 --> 00:49:03,939
یک رکورد فوق العاده
باور نکردنی...

365
00:49:04,483 --> 00:49:07,568
چنین رکوردی نمی تواند دوام بیاورد.

366
00:49:07,778 --> 00:49:12,114
من فقط می توانستم در دفترم بنشینم و
صبر کنید تا جنایتکار ظاهر شود

367
00:49:12,616 --> 00:49:15,159
لطفا، این کار را نکن؟
- اوه نه...

368
00:49:15,577 --> 00:49:19,163
من یک علاقه بسیار شخصی خواهم داشت ...

369
00:49:19,331 --> 00:49:21,165
... در مورد شما

370
00:49:23,293 --> 00:49:24,502
چی میخوای؟

371
00:49:24,711 --> 00:49:29,173
لطفا به پستچی اطلاع دهید که دیگر این کثیفی را ترک نکند
در خانه من!

372
00:49:32,135 --> 00:49:35,221
و با همسرت مشکلی داری؟

373
00:49:36,932 --> 00:49:40,559
زنان دیگر، شاید؟
- نه

374
00:49:40,894 --> 00:49:43,479
آیا در خانواده شما پولی وجود دارد؟

375
00:49:43,647 --> 00:49:45,648
نه... هیچی.

376
00:49:46,274 --> 00:49:48,818
همسرت شاید؟

377
00:49:51,154 --> 00:49:52,530
خب...

378
00:49:52,697 --> 00:49:56,242
... ارث نسبتاً بزرگی برای او باقی ماند.

379
00:49:56,452 --> 00:50:00,955
اوه هاها... -منظورت چیه؟
"اوه هاها"؟  - اوه، هیچی. فقط "اوه"

380
00:50:03,333 --> 00:50:06,127
ببین تو فکر نمیکنی...
اونجا چی نوشتی؟

381
00:50:06,670 --> 00:50:09,839
هیچی فقط یادداشت

382
00:50:11,466 --> 00:50:12,716
باشه...

383
00:50:12,884 --> 00:50:14,718
اجازه بده اینجا بروم

384
00:50:15,429 --> 00:50:18,889
متوجه نخواهی شد که من در اطراف هستم.

385
00:50:20,142 --> 00:50:22,768
تلفنی با شما تماس خواهم گرفت

386
00:50:39,619 --> 00:50:42,121
مشکل به نظر می رسد ...
نیم ساعته اینجا بودن...

387
00:50:42,289 --> 00:50:44,415
بزنش...

388
00:50:44,583 --> 00:50:49,753
"از کشور خارج شوید."
پیدایش، 12:1

389
00:51:06,771 --> 00:51:09,982
کمیسر آیا من و شوهرم می توانیم؟

390
00:51:10,984 --> 00:51:14,690
من با آنها می روم ...

391
00:51:14,279 --> 00:51:16,780
در مورد خدمتکار است.

392
00:51:18,617 --> 00:51:21,994
عکس جسد را به من انداخته اند...

393
00:51:23,371 --> 00:51:26,499
این وحشتناک است.
- خانم توبیاس.

394
00:51:26,666 --> 00:51:29,293
ببخشید من میام

395
00:51:30,545 --> 00:51:33,714
گوش کن، اگر بخواهی می‌توانی اینجا بمانی،
ولی دیگه طاقت ندارم...

396
00:51:33,882 --> 00:51:38,260
من به این خانه بر نمی گردم،
من باید فرار کنم

397
00:51:39,137 --> 00:51:41,639
منم تصمیم گرفتم...

398
00:51:41,848 --> 00:51:45,392
این را نشان دادن بهتر از زندان رفتن است...

399
00:51:45,560 --> 00:51:48,103
پس من اینجا می مونم

400
00:51:48,480 --> 00:51:51,649
اما حق با شماست.
بهتره بری

401
00:51:51,942 --> 00:51:54,860
برای مدتی به اقوام خود سر بزنید...

402
00:51:55,280 --> 00:51:57,363
و هر چند وقت یکبار با من تماس بگیرید.

403
00:52:14,998 --> 00:52:16,507
چی ایستاده ای؟

404
00:52:16,800 --> 00:52:18,634
اوه، نه. من ترک کردم؟

405
00:52:27,602 --> 00:52:28,727
من امشب می روم

406
00:52:31,815 --> 00:52:35,776
چرا با نینا نرفتی؟
- به تو ربطی نداره

407
00:52:35,944 --> 00:52:38,570
هیجان زده نشو...

408
00:52:38,738 --> 00:52:42,366
همه چیز درست می شود، خواهید دید.

409
00:52:42,909 --> 00:52:45,770
همه چی؟

410
00:52:45,245 --> 00:52:50,400
نینا تمام ماجرا را به من گفت.
باج گیری همه چیز

411
00:52:52,335 --> 00:52:57,131
نگران نباش، می دانی که می توانی به من اعتماد کنی.
- حتما

412
00:52:57,590 --> 00:53:01,510
علاوه بر این، نینا خیلی ناراحت بود،
او به کسی نیاز داشت که با او صحبت کند.

413
00:53:01,219 --> 00:53:04,847
باشه بنابراین، اکنون شما همه چیز را می دانید.
آیا ایده های روشنی دارید؟

414
00:53:05,150 --> 00:53:09,560
بله، اولین چیز یک حمام آب گرم خوب است.
برای آرامش شما

415
00:53:09,728 --> 00:53:13,647
سپس می توانیم در مورد آن فکر کنیم.
- قطارت را از دست نده دالیا.

416
00:53:13,815 --> 00:53:17,609
ای رایج من مقداری نمک حمام آرامش بخش دارم.
- من نمی خوام حمام کنم.

417
00:53:33,585 --> 00:53:35,878
خدای من!
روبرتو

418
00:53:36,870 --> 00:53:38,130
روبرتو
خیر

419
00:53:40,884 --> 00:53:43,120
ای احمق

420
00:53:43,120 --> 00:53:45,847
تو واقعا منو ترسوندی

421
00:53:48,808 --> 00:53:51,560
من خیلی تمام شده ام ...

422
00:53:51,728 --> 00:53:54,772
مشترک بشین پشتت رو ماساژ میدم

423
00:54:06,201 --> 00:54:08,660
این بهتر؟

424
00:54:17,170 --> 00:54:20,464
سلام! الان هیچ کدوم از اینا نیست
میشنوی؟

425
00:55:07,303 --> 00:55:11,305
نه بس کن لطفا...
دور از ذهن است...

426
00:55:11,975 --> 00:55:14,476
تو میدونی...

427
00:55:56,600 --> 00:55:59,646
می دانی، علاوه بر اینکه پسر عمو هستند.

428
00:56:00,640 --> 00:56:02,941
من و نینا دوستای خوبی هستیم...

429
00:56:03,401 --> 00:56:07,196
اما متاسف نیستم که داریم عشق می کنیم.

430
00:56:07,363 --> 00:56:10,782
یه جورایی مریض...
فکر نمی کنی؟

431
00:56:24,839 --> 00:56:26,757
من به شواهد بیشتری نیاز دارم ...

432
00:56:26,925 --> 00:56:31,178
مثل حروف...
چیزهایی که توسط باج گیر ارسال شده است.

433
00:56:31,346 --> 00:56:35,224
عکس های شما، خانواده تان،
دوستان، آدرس ...

434
00:56:35,391 --> 00:56:38,477
هر چیزی که بتوانید پیدا کنید.
- اینجا همه چیز درست است.

435
00:56:39,187 --> 00:56:41,855
حدود صدها عکس
کل آثار

436
00:56:42,230 --> 00:56:43,607
متشکرم.

437
00:56:43,942 --> 00:56:47,444
گمان می کنم دلتنگی ها.
- نه، اون یه دوسته...

438
00:56:47,612 --> 00:56:49,279
فامیل نینا

439
00:56:49,447 --> 00:56:51,730
عصر بخیر
- عصر بخیر

440
00:56:51,241 --> 00:56:54,326
یک دقیقه صبر کن من کیف پول را دارم
همینجا

441
00:57:44,168 --> 00:57:48,755
چی بود؟
- هیچی، فقط یه کابوس.

442
00:57:50,800 --> 00:57:52,718
قطارت را از دست دادی

443
00:57:52,885 --> 00:57:56,388
من فکر می کنم این تنها چیزی نیست که از دست داده ام.

444
00:58:13,615 --> 00:58:16,700
نه، غیر ممکن است.

445
00:58:22,290 --> 00:58:24,249
شخصیت مرتکب

446
00:58:24,542 --> 00:58:26,543
روان پریش با شخصیت مضاعف.

447
00:58:26,711 --> 00:58:29,963
رفتاری کاملاً عادی دارد
شخص در زندگی روزمره

448
00:58:30,173 --> 00:58:31,798
مظنونین:

449
00:59:12,715 --> 00:59:15,500
سلام؟
- آروسیو منم...

450
00:59:15,218 --> 00:59:17,969
هیچ خبری واقعی نیست، اما داشتم عکس ها را مطالعه می کردم...

451
00:59:18,137 --> 00:59:21,515
...و من متوجه شباهت ظاهری عجیبی شده ام.
- بین چه کسی؟

452
00:59:21,683 --> 00:59:24,685
خب، شاید یک تابشی است،
یه وقت دیگه بهت میگم...

453
00:59:24,852 --> 00:59:28,146
به هر حال. میخوام بهت خبر بدم
ممکن است چند روز از من خبری نداشته باشید.

454
00:59:28,314 --> 00:59:30,649
باشه، خداحافظ

455
00:59:30,817 --> 00:59:32,818
اوه، یک دقیقه صبر کن متاسفم

456
00:59:32,985 --> 00:59:36,488
آیا این نام به صدا در می آید؟
"ویلا راپیدی"

457
00:59:36,656 --> 00:59:39,116
نه، تا به حال این نام را نشنیده اید؟
- باشه خداحافظ

458
00:59:39,283 --> 00:59:42,786
چرا؟

459
00:59:44,163 --> 00:59:47,708
ویلا راپیدی: خانه سالمندان
برای بیماران روانی

460
00:59:51,130 --> 00:59:53,256
بله، این نوعی پارانویا بود...

461
00:59:53,424 --> 00:59:56,884
مراحل اولیه آن است
با طغیان های خشونت آمیز مشخص می شود...

462
00:59:56,952 --> 01:00:00,347
من، قطعا آن را به عنوان
یک مورد شدید از شیدایی قتل.

463
01:00:00,557 --> 01:00:02,516
مریض سه سال اینجا بود...

464
01:00:02,984 --> 01:00:08,729
پس از مرگ پدر، تمام علائم
اختلالات عاطفی ناپدید شده اند.

465
01:00:08,896 --> 01:00:12,649
نظر ما این بود که بیمار کاملاً درمان شده است ...

466
01:00:12,817 --> 01:00:16,153
با این حال، یک نکته مهم وجود دارد
من می خواهم تاکید کنم.

467
01:00:16,320 --> 01:00:20,449
ما به این مرد مشکوک شدیم
پدر واقعی بیمار نبود.

468
01:01:41,239 --> 01:01:44,320
روبرتو، تلفن

469
01:01:49,121 --> 01:01:50,831
این نینا است.

470
01:01:50,998 --> 01:01:53,959
سلام عزیزم
باشه

471
01:01:54,502 --> 01:01:57,254
نه خبری نیست

472
01:01:58,339 --> 01:02:01,132
نه، من نمی روم.

473
01:02:05,429 --> 01:02:07,222
من قبلاً به شما گفته ام.

474
01:03:46,238 --> 01:03:48,281
سلام...

475
01:03:48,491 --> 01:03:50,283
به دنبال چیزی هستید؟

476
01:03:50,451 --> 01:03:52,953
اوه، سلام.
من به دنبال تو بودم

477
01:03:53,790 --> 01:03:55,705
من؟
- بله.

478
01:04:06,926 --> 01:04:08,551
بلافاصله فکر کردم ...

479
01:04:08,678 --> 01:04:10,637
به یک مکان برای ادامه کار نیاز دارم...

480
01:04:10,805 --> 01:04:14,265
... اما هیچ کس دیگری هرگز نمی آید.
نه واقعا؟ آیا اینطور است.

481
01:04:14,433 --> 01:04:17,686
من به سختی دروغ می گویم؟

482
01:04:17,853 --> 01:04:19,562
اوه، نه. من شما را باور دارم.

483
01:04:20,439 --> 01:04:22,524
نگه دارید. دوستمون داره میره

484
01:04:22,692 --> 01:04:25,260
برای همه چیز متشکرم
خداحافظ

485
01:04:25,194 --> 01:04:26,820
به آن اشاره نکنید.

486
01:04:26,988 --> 01:04:30,657
یه وقتایی با من تماس بگیری؟
- باشه

487
01:06:49,296 --> 01:06:51,965
ببخشید

488
01:08:49,332 --> 01:08:53,335
تبریک میگم
درست حدس زدی

489
01:09:35,713 --> 01:09:38,715
حق با من بود...

490
01:09:39,675 --> 01:09:41,217
این بار انجامش دادم

491
01:09:48,767 --> 01:09:52,186
و سپس من در واقع آن را ثابت کردم
در 4000 سال تمدن ...

492
01:09:52,354 --> 01:09:55,898
تنها 230 سال صلح وجود داشت.
باور نکردنی است، اینطور نیست؟

493
01:09:56,358 --> 01:09:59,360
ببین آندریا
من فقط روحیه ندارم...

494
01:09:59,528 --> 01:10:01,112
برای چی میخواستی منو ببینی؟

495
01:10:03,365 --> 01:10:08,202
نینا با من تماس گرفت.
او از من التماس کرد که شما را متقاعد کنم که به او بپیوندید.

496
01:10:08,370 --> 01:10:10,621
من می بینم.
با تشکر

497
01:10:10,789 --> 01:10:13,499
صبر کن و یک دقیقه گوش کن، درسته؟

498
01:10:17,504 --> 01:10:20,965
نمی دانم چرا،
اما او به شدت نگران شماست.

499
01:10:21,133 --> 01:10:23,634
چرا کاری که او می گوید را انجام نمی دهید؟

500
01:10:24,720 --> 01:10:28,431
آیا زن دیگری وجود دارد؟
- نه دقیقا نه.

501
01:10:28,599 --> 01:10:30,850
میخوای ازدواجت به هم بخوره؟

502
01:10:31,180 --> 01:10:33,978
میخوای نینا رو ببینی که مثل ماریا بشه؟
-یعنی چی؟

503
01:10:34,146 --> 01:10:37,607
او نمی خواهد من به شما بگویم، اما واقعیت این است که
ماریا عاشقت شده؟

504
01:10:37,816 --> 01:10:38,441
خیر

505
01:10:38,609 --> 01:10:40,693
سالهاست که...

506
01:10:40,861 --> 01:10:43,290
او هرگز ازدواج نکرد،
هیچوقت با مردای دیگه اذیت نمیشد...

507
01:10:43,197 --> 01:10:45,865
او در ستایش خاموش منتظر است...

508
01:10:46,330 --> 01:10:47,742
...مثل یک سگ کوچولو

509
01:10:47,910 --> 01:10:52,622
"بازپرس جسد پیدا شد"

510
01:11:43,424 --> 01:11:47,802
خانم ها و آقایان
به طراحی داخلی زیبا توجه کنید...

511
01:11:47,970 --> 01:11:51,222
هیچ کدام از آن گونی های قدیمی و ارزان قیمت.
نه قربان...

512
01:11:51,390 --> 01:11:54,225
هیچی جز بهترین.
ابریشم دستبافت خالص...

513
01:11:54,393 --> 01:12:00,148
و من خوشحالم که پیشنهاد ویژه خود را اعلام کنم
به هر کسی که خدای نکرده از دنیا برود...

514
01:12:00,315 --> 01:12:02,900
در طول مدت برگزاری نمایشگاه...

515
01:12:03,680 --> 01:12:06,612
25 درصد تخفیف داریم.

516
01:12:06,780 --> 01:12:09,310
آن را 50 کنید و معامله کردیم.

517
01:12:18,375 --> 01:12:21,961
جایی که برای ملاقات انتخاب کردید

518
01:12:22,337 --> 01:12:25,423
عمدا انجامش دادم...

519
01:12:26,133 --> 01:12:29,427
ببینید، همه آن کرم ها از مرگ زندگی می کنند.

520
01:12:29,636 --> 01:12:33,222
این ترس را از وجود شما دور می کند، درست است.

521
01:12:33,390 --> 01:12:36,517
بیایید با آن روبرو شویم.
همه باید بمیرند....

522
01:12:36,685 --> 01:12:39,896
... این ضرورت تجاری است.

523
01:12:41,482 --> 01:12:44,901
ببخشید
آیا می توانم یک چراغ داشته باشم؟

524
01:12:45,944 --> 01:12:47,778
متشکرم.

525
01:12:52,159 --> 01:12:54,785
و اگر این کافی نیست ...

526
01:12:54,953 --> 01:12:58,456
... من همچنان رویای اعدام را می بینم.

527
01:12:58,624 --> 01:13:01,834
نکته عجیب این است که در خواب ...

528
01:13:02,200 --> 01:13:06,130
... انگار در آن زندگی می کردم.

529
01:13:06,223 --> 01:13:07,715
خیلی مهربون

530
01:13:07,883 --> 01:13:11,100
مثل اینکه شاید این یک پیش گویی است.
یا فال.

531
01:13:11,303 --> 01:13:14,347
چنین چیزهایی اتفاق می افتد؟
یا فکر می کنی من کرک می کنم؟

532
01:13:14,515 --> 01:13:18,000
سپس رازی فاش شد
به دانیل در دید در شب...

533
01:13:18,106 --> 01:13:20,354
دانیال 2:19
- دقیقا.

534
01:13:21,220 --> 01:13:25,483
نصیحت من را بپذیر همه چیز واقعا جدی است،
جدی تر از چیزی که تصور می کنیم...

535
01:13:25,576 --> 01:13:29,196
باید بری پلیس با آنها هم سطح شوید.
- حتما، پس من تا آخر عمر به زندان خواهم رفت.

536
01:13:30,364 --> 01:13:33,366
همینجا قدم بردارید
بیایید برای اندازه تلاش کنیم.

537
01:13:35,369 --> 01:13:38,371
خوبه؟

538
01:13:38,372 --> 01:13:41,874
کمی باریک است.
احساس ناراحتی میکنم

539
01:13:42,340 --> 01:13:45,586
من می توانم به شما اطمینان دهم که هیچ یک از مشتریان ما نیستند
تا به حال با شکایت در مورد آن بازگشته اند.

540
01:13:45,754 --> 01:13:48,506
این تابوت راحت است.

541
01:13:50,425 --> 01:13:52,385
کمی خدایی است

542
01:13:56,723 --> 01:14:02,360
فردی که آشکارا از پارانویا رنج می برد
دارد با شما بازی می کند

543
01:14:02,371 --> 01:14:08,000
نمیتونم بفهمم چرا فکر کنم کسی
سعی می کند قبل از اینکه در نهایت شما را بکشد شما را دیوانه کند.

544
01:14:08,350 --> 01:14:11,946
یک ایده جذاب دیگر،
اما قتل های دیگر چطور؟

545
01:14:13,282 --> 01:14:16,284
یک تابوت دوتایی برای یک مرگ مضاعف.

546
01:14:16,451 --> 01:14:18,661
چیزی باید ایراد داشته باشد.

547
01:14:18,829 --> 01:14:22,582
احتمالاً کسی آهن را سرفه کرده است.
فهمیدی کی داره آزارت میده...

548
01:14:23,125 --> 01:14:24,834
... و به همین دلیل آنها به قتل رسیدند.

549
01:14:25,200 --> 01:14:27,545
قاتل شروع به لذت بردن از کشتن کرد.

550
01:14:28,880 --> 01:14:32,266
او احتمالاً با خون انسان شکنجه شده رشد می کند.

551
01:14:32,376 --> 01:14:35,303
قاتل پارانوئید همجنسگرا است...

552
01:14:35,470 --> 01:14:38,600
مواردی از این دست وحشتناک ترین جنایات را مرتکب شدند...

553
01:14:38,730 --> 01:14:41,392
... بی اهمیت ترین دلایل به نظر می رسد.

554
01:14:43,895 --> 01:14:48,190
چرا سعی نمیکنی از نصیحت همسرت استفاده کنی
و برای مدتی روشن شوید؟

555
01:14:48,358 --> 01:14:50,234
به کجا؟

556
01:14:50,485 --> 01:14:53,321
شما فکر می کنید که هر چیزی را حل می کند؟

557
01:14:53,780 --> 01:14:57,116
نمیدونم ارزش امتحان کردن رو داره

558
01:15:11,840 --> 01:15:15,426
"تو در پناهگاه فرود می آیی."

559
01:15:23,268 --> 01:15:26,270
"من پسر را می خواستم، نه مردی مثل تو..."

560
01:15:36,740 --> 01:15:39,909
"شما یک بار او را دریافت می کنید.
دوبار جواب دادی "

561
01:15:45,832 --> 01:15:47,750
سلام؟

562
01:15:48,543 --> 01:15:50,961
نه فعلا نه

563
01:15:51,129 --> 01:15:53,756
نه، غیرممکن است.

564
01:15:53,924 --> 01:15:55,675
آیا مهم است؟

565
01:15:55,884 --> 01:15:59,470
باشه...
بهش میگم بهت زنگ بزنه تو خونه

566
01:16:27,457 --> 01:16:28,499
سلام؟

567
01:16:28,667 --> 01:16:30,835
باشه پخشش کن

568
01:16:39,803 --> 01:16:43,347
دختره قبلا زنگ زد دالیا.
او می گوید مهم است. تو خونه بهش زنگ میزنی

569
01:16:43,598 --> 01:16:45,516
بله متشکرم

570
01:23:13,196 --> 01:23:15,300
خانم توبیاس

571
01:23:15,198 --> 01:23:18,330
ببخشید
ما قصد داریم یک سری آزمایشات را روی قربانی انجام دهیم ...

572
01:23:18,201 --> 01:23:20,911
داشتم فکر می کردم که آیا عضو خانواده است؟
دوست دارم حضور داشته باشم...

573
01:23:21,371 --> 01:23:24,748
به نظر می رسد که والدین او به سختی در شرایطی هستند ...
- یا من هستم.

574
01:23:25,410 --> 01:23:27,543
با شوهرم صحبت کن

575
01:23:39,264 --> 01:23:42,474
از این طرف میای لطفا
- این اصلاً برای چیست؟

576
01:23:42,892 --> 01:23:46,854
من می خواهم یک آزمایش بر روی چشمان دختر انجام دهم ...

577
01:23:47,210 --> 01:23:50,732
اخیراً کشف شده است که
آخرین تصویری که قربانی قبل از مرگ دیده است...

578
01:23:50,900 --> 01:23:54,736
... برای چند ساعت روی شبکیه باقی می ماند.

579
01:23:55,238 --> 01:23:58,230
این یک روش بسیار دشوار است ...

580
01:23:58,910 --> 01:24:02,770
... اما امکان عکاسی از این تصویر وجود دارد.
آزمایش های انجام شده در آلمان ...

581
01:24:02,537 --> 01:24:04,746
ایالات متحده و اخیراً در ایتالیا ...

582
01:24:04,914 --> 01:24:09,168
... نتایج شگفت انگیز خوبی داشته اند.
در برخی موارد حتی ممکن است ...

583
01:24:09,335 --> 01:24:11,170
برای تشخیص چهره قاتل...

584
01:24:11,337 --> 01:24:14,600
...در همان لحظه ای که جنایت را مرتکب شد.

585
01:24:40,450 --> 01:24:42,743
آنها چه هستند؟

586
01:24:43,770 --> 01:24:46,747
شبیه مگس هستند.
چهار مگس.

587
01:24:46,915 --> 01:24:49,166
بله درسته

588
01:24:49,334 --> 01:24:52,711
این دقیقاً همان چیزی است که آنها به نظر می رسند.

589
01:24:53,400 --> 01:24:55,797
به چه معناست؟

590
01:25:40,343 --> 01:25:45,138
بله، این یک راه حل است،
اما از خانه بیرون نرو

591
01:25:45,765 --> 01:25:48,475
شما قلمرو خود را انتخاب می کنید ...

592
01:25:48,685 --> 01:25:51,603
... خودت را قفل کن و نگه دار.

593
01:25:51,896 --> 01:25:54,523
دیر یا زود او ظاهر می شود ...

594
01:25:54,691 --> 01:25:56,942
... و شما آماده و منتظر خواهید بود.

595
01:25:57,110 --> 01:25:59,611
اما جرات زیادی می خواهد

596
01:26:00,290 --> 01:26:02,114
جرات داری؟

597
01:26:03,283 --> 01:26:06,340
حدس میزنم بفهمم

598
01:26:06,577 --> 01:26:09,162
- باشه...

599
01:26:09,330 --> 01:26:12,291
من در تماس هستم.

600
01:28:10,535 --> 01:28:12,869
سلام؟
- آره...

601
01:28:13,790 --> 01:28:15,288
چطوره؟

602
01:28:15,498 --> 01:28:18,458
تا اینجای کار خیلی خوبه.
هیچ اتفاقی نیفتاده

603
01:28:18,751 --> 01:28:22,450
میخوای من بیام؟
شاید راحت تر باشد اگر ...

604
01:28:22,630 --> 01:28:24,381
خدا؟

605
01:28:25,700 --> 01:28:26,800
سلام؟

606
01:31:50,755 --> 01:31:52,505
نینا

607
01:31:55,676 --> 01:31:58,530
روبرتو

608
01:31:58,471 --> 01:32:01,556
چیکار میکنی؟

609
01:32:03,768 --> 01:32:06,478
با اون اسلحه منو ترسوندی؟

610
01:32:12,860 --> 01:32:15,779
اینجا تو تاریکی چیکار میکردی؟

611
01:32:21,410 --> 01:32:24,287
برای یک ثانیه...

612
01:32:24,455 --> 01:32:26,456
فکر کردم...

613
01:32:30,860 --> 01:32:33,713
خدایا آیا نیاز به شلیک در لحظه مناسب دارید؟

614
01:32:35,341 --> 01:32:38,677
قضیه چیه؟ چرا نشد...
- باید از اینجا برو بیرون. در حال حاضر. بلافاصله.

615
01:32:38,844 --> 01:32:41,721
گوش کن چیزی که من تصمیم گرفتم اشتباه بود.
یکی باید اینجا با تو بماند

616
01:32:41,889 --> 01:32:46,170
اما الان نه. ببین من نمیتونم توضیح بدم
وقت نیست...

617
01:32:46,850 --> 01:32:48,728
باید از اینجا برو، بفهمی
صبح نینا. صبح برگرد!

618
01:32:48,896 --> 01:32:52,148
قضیه چیه چه اتفاقی می افتد؟
- ببین منتظر کسی هستم...

619
01:32:52,316 --> 01:32:55,902
نه از آن در بیرون می روی و فرار می کنی،
تو می دوی سمت ماشین من... جلو پارک شده.

620
01:32:55,945 --> 01:32:57,737
اینجا کلیدهاست.

621
01:32:57,822 --> 01:33:00,240
حالا گوش کن سوار آن ماشین شدی، رانندگی می کنی...

622
01:33:00,408 --> 01:33:02,826
برام مهم نیست کجا شما فقط رانندگی کنید
فقط برو باشه؟

623
01:33:03,350 --> 01:33:05,328
حالا برو
برو من میگم!

624
01:33:11,752 --> 01:33:14,838
شبیه مگس هستند.

625
01:33:39,390 --> 01:33:41,576
من یک احمق لعنتی هستم

626
01:33:45,661 --> 01:33:48,830
من نباید خیلی دور نگاه کنم، نه؟

627
01:33:54,336 --> 01:33:57,797
چیکار میکنی؟
تو دیوانه ای؟

628
01:34:04,722 --> 01:34:07,223
تو دالیا رو کشتی
این چیزی بود که او دید ...

629
01:34:07,391 --> 01:34:10,810
شما آن را انجام دادید.

630
01:34:10,978 --> 01:34:14,230
تو همه کار را کردی! تو انجام دادی...

631
01:34:14,774 --> 01:34:17,525
دست از سرم بردار

632
01:34:27,661 --> 01:34:30,538
برو اونجا

633
01:34:42,680 --> 01:34:46,179
یکدفعه خیلی باهوشی...

634
01:34:46,347 --> 01:34:49,766
چه کسی انتظار آن را دارد؟

635
01:34:57,399 --> 01:34:59,818
تماشاش کن

636
01:35:00,569 --> 01:35:03,446
من تو را آنجا می خواهم.

637
01:35:17,378 --> 01:35:23,216
خیلی دلم میخواست ببینم آهسته میمیری...

638
01:35:23,509 --> 01:35:25,802
دردناک

639
01:35:25,970 --> 01:35:28,221
برگشت. برگشت!

640
01:35:33,519 --> 01:35:35,228
چرا؟

641
01:35:37,815 --> 01:35:40,240
چرا؟

642
01:35:40,192 --> 01:35:42,902
چون خیلی دوستش داری

643
01:35:55,791 --> 01:35:58,543
اولین گلوله به بازو خورد

644
01:35:58,752 --> 01:36:01,170
درد داره

645
01:36:01,922 --> 01:36:04,465
میدونم چه جوریه...

646
01:36:05,175 --> 01:36:08,344
من هم رنج کشیده ام

647
01:36:09,638 --> 01:36:13,141
پدر خوک من!

648
01:36:13,309 --> 01:36:16,227
او باعث رنجش من شد.

649
01:36:21,317 --> 01:36:23,818
آیا می دانستید؟

650
01:36:25,279 --> 01:36:28,865
او مرا پسری آورد ...

651
01:36:30,784 --> 01:36:35,204
او به دلیل داشتن یک دختر احساس می کرد فریب خورده است.

652
01:36:38,876 --> 01:36:41,920
او به من مانند یک پسر لباس می پوشد.

653
01:36:46,842 --> 01:36:51,179
و او مرا کتک زد.
او مرا کتک زد!

654
01:36:58,270 --> 01:37:01,105
سالها و سالها...

655
01:37:01,857 --> 01:37:05,680
او قادر به هر کاری بود.

656
01:37:11,533 --> 01:37:14,202
اما ناامیدش کردم...

657
01:37:16,497 --> 01:37:19,749
من مثل یک مرد جواب ندادم.

658
01:37:23,462 --> 01:37:26,589
گفت دیوونه ام...

659
01:37:28,133 --> 01:37:31,135
مثل مادرم.

660
01:37:33,597 --> 01:37:37,160
او در یک آسایشگاه درگذشت.

661
01:37:40,229 --> 01:37:43,773
منو هم اونجا رزرو کرد...

662
01:37:44,650 --> 01:37:46,567
سه سال طولانی

663
01:37:58,664 --> 01:38:01,820
آیا می دانید دکترها چه گفتند؟

664
01:38:04,920 --> 01:38:07,714
گفتند من دیوانه ام...

665
01:38:08,298 --> 01:38:10,633
یک دیوانه دیوانه...

666
01:38:10,801 --> 01:38:13,386
یک دیوانه.

667
01:38:15,514 --> 01:38:19,170
از کجا می توانستند بدانند ...

668
01:38:19,977 --> 01:38:23,688
... در مورد تمام رنج هایی که کشیده بودم.

669
01:38:26,250 --> 01:38:29,277
وقت نداشتم بگیرم..

670
01:38:30,779 --> 01:38:34,574
انتقام...
چون پدرم فوت کرد

671
01:38:36,618 --> 01:38:41,164
قبل از اینکه بتونم بگیرمش فوت کرد...

672
01:38:41,665 --> 01:38:44,709
قبل از اینکه بتونم بکشمش

673
01:38:48,880 --> 01:38:51,215
باید یکی دیگه رو پیدا میکردم...

674
01:38:51,633 --> 01:38:55,110
... چه کسی می تواند برای او هزینه کند.

675
01:38:58,223 --> 01:39:01,434
برای هر کاری که با من کرده بود.

676
01:39:01,935 --> 01:39:04,979
باید انتقام می گرفتم

677
01:39:05,773 --> 01:39:09,670
و من او را پیدا کردم.

678
01:39:12,613 --> 01:39:15,573
وقتی با تو آشنا شدم

679
01:39:16,330 --> 01:39:21,370
باورم نمی شد.
مثل یک معجزه بود.

680
01:39:23,165 --> 01:39:28,402
تو هم مثل او بودی
میدونستم میکشمت!

681
01:39:42,510 --> 01:39:44,478
هر چه زودتر اومدم اینجا

682
01:39:45,646 --> 01:39:48,107
او دیوانه است.

683
01:41:15,115 --> 01:41:27,448
با حسن نیت از YAFI
(JAGA BKS)