1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,376 --> 00:00:49,210 Di pertengahan abad ke-19 Benteng Brest dibangun 4 00:00:49,376 --> 00:00:52,126 di pertemuan itu sungai Bug dan Mukhavets. 5 00:00:52,293 --> 00:00:55,876 Itu adalah sistem benteng dan benteng pertahanan untuk membuat benteng itu tidak bisa ditembus. 6 00:00:56,043 --> 00:00:59,293 Pertahanan menjadi usang, tapi para pembela HAM tetap tabah. 7 00:00:59,460 --> 00:01:03,335 20 tahun setelah perang, sebenarnya terungkap dalam sebuah buku karya Sergei Smirnov. 8 00:01:03,501 --> 00:01:06,418 Pada tanggal 8 Mei 1965 diberikan gelar Benteng Pahlawan. 9 00:01:07,460 --> 00:01:09,918 UNTUK MENGHORMATI PAHLAWAN DARI BENTENG BREST 10 00:01:10,085 --> 00:01:12,668 DAN SEMUA YANG PUNYA MEMBELA NEGARA. 11 00:01:52,168 --> 00:01:55,293 21 JUNI 1941. BREST, TAMAN KOTA 12 00:02:07,835 --> 00:02:12,043 Aku ingat. Saya ingat semuanya. 13 00:02:13,668 --> 00:02:19,085 Ada pesta dansa di hari Sabtu di taman kota, seperti biasanya. 14 00:02:27,335 --> 00:02:31,335 Ini aku - Alexander Akimov, 15 00:02:32,376 --> 00:02:36,710 seorang murid kelas 333 band militer resimen. 16 00:02:38,460 --> 00:02:42,960 Orang tuaku meninggal di Spanyol pada tahun '37. 17 00:02:43,126 --> 00:02:47,043 Hanya ada aku dan adikku pergi. 18 00:02:47,210 --> 00:02:51,501 Dan ini Anya, Anya saja. 19 00:02:52,543 --> 00:02:58,876 Meskipun, bagiku, dia tidak akan pernah menjadi Anya yang "hanya". 20 00:03:01,585 --> 00:03:05,460 Tunggu sebentar. Saya akan segera kembali. 21 00:03:21,835 --> 00:03:24,960 Sashka, kenapa kamu tidak di barak? 22 00:03:27,126 --> 00:03:32,251 Oska bertanya padaku. Seluruh band telah dikirim pergi. Pemain terompet terakhir berangkat pada hari Rabu. 23 00:03:32,418 --> 00:03:36,960 - Prajurit Akimov dari kelompok militer. - Pak. 24 00:03:37,126 --> 00:03:38,960 Segera kembali ke benteng. 25 00:03:40,001 --> 00:03:43,460 Mengapa kamu berteriak padaku? Anda bukan kapten saya, bukan ayah saya. 26 00:03:43,626 --> 00:03:45,460 Mengapa kamu berteriak padaku? 27 00:03:45,626 --> 00:03:49,418 Beritahu Sersan Kovalenok untuk menghukummu sesuai keinginannya. saya akan memeriksanya. 28 00:03:49,585 --> 00:03:51,126 Dan cobalah untuk tidak bermain seperti itu. 29 00:03:51,293 --> 00:03:55,751 Tentang, berbaris. 30 00:04:02,043 --> 00:04:04,751 Dan dia menyebut dirinya saudaraku. 31 00:04:06,168 --> 00:04:08,335 Keluarga militer petugas — bersiaplah! 32 00:04:08,501 --> 00:04:11,376 Anya, kemarilah. Sirkus macam apa ini? 33 00:04:12,418 --> 00:04:14,710 - Tetap diam. - Diam. Berdiri diam. 34 00:04:14,876 --> 00:04:17,543 - Tetap. - Lebih mudah memimpin resimen. 35 00:04:50,001 --> 00:04:54,835 Ini adalah rumahku. Bentengku. 36 00:04:55,001 --> 00:04:57,085 Itu agak besar. 37 00:04:58,126 --> 00:05:04,126 Mustahil untuk memanjatnya, tapi ada tempat yang aku tahu 38 00:05:04,293 --> 00:05:09,668 dimana, jika aku ingin bersembunyi, tidak ada yang bisa menemukan saya. 39 00:05:46,418 --> 00:05:47,876 Terima kasih. 40 00:06:02,960 --> 00:06:05,043 BREST, STASIUN KERETA API 41 00:06:14,876 --> 00:06:17,626 Penumpang, harap jaga ketertiban dan tetap tenang. 42 00:06:17,793 --> 00:06:19,585 Jangan berkumpul di samping loket tiket. 43 00:06:19,751 --> 00:06:21,376 Silakan pergi! 44 00:06:21,543 --> 00:06:24,085 Tidak ada tiket yang tersedia untuk kereta berikutnya. 45 00:06:25,543 --> 00:06:32,668 Tidak ada tiket yang tersedia untuk hari ini! Tidak ada tiket yang tersedia! 46 00:06:34,168 --> 00:06:38,001 Saya bilang tidak ada tiket, bahkan untuk reservasi tentara. 47 00:06:38,168 --> 00:06:41,418 - Tidak ada untuk siapa pun. - Aku memberitahumu dalam bahasa Rusia yang sederhana. 48 00:06:41,585 --> 00:06:43,293 Saya punya waktu 3 hari untuk sampai ke sana dan kembali. 49 00:06:43,460 --> 00:06:44,793 Biarkan mereka memberi Anda tiket. 50 00:06:44,960 --> 00:06:49,210 Kami tidak punya satupun. Bahkan tidak dalam kesakitan karena kematian. 51 00:06:49,376 --> 00:06:54,376 Saya punya keluarga di Daugvapils. saya punya untuk membawa mereka ke tempat saya bertugas. 52 00:06:54,543 --> 00:06:57,251 20 Juli. Itu yang paling awal yang saya miliki. 53 00:06:57,418 --> 00:06:59,210 Batalkan reservasi. 54 00:07:01,585 --> 00:07:07,460 Saya memberi tahu Anda sebagai teman - memang benar dilarang menyentuh reservasi. 55 00:07:07,626 --> 00:07:11,626 Saya menerima arahan tentara. saya bisa hanya bertindak berdasarkan perintah tertentu. 56 00:07:11,793 --> 00:07:14,751 - Kamu tidak bisa berbuat apa-apa. - Mungkin itu yang terbaik. 57 00:07:14,918 --> 00:07:17,043 Semua orang meninggalkan tempat ini! 58 00:07:19,335 --> 00:07:22,460 Apa sebenarnya maksudmu dengan itu? 59 00:07:25,043 --> 00:07:30,126 Panas sekali, seperti Sahara. Hari yang luar biasa! 60 00:07:30,293 --> 00:07:32,293 Saya merasa ingin berbaring dan sekarat. 61 00:07:32,460 --> 00:07:33,751 Kereta khusus Jerman. 62 00:08:05,460 --> 00:08:07,918 Halo, Kamerad Komisaris. 63 00:08:11,418 --> 00:08:16,793 - Halo, Nikolay. Apakah kamu membawa film? - Ya. 64 00:08:35,918 --> 00:08:38,376 Hah, Hah! Lebih cepat! 65 00:08:51,710 --> 00:08:53,710 Tugushev. 66 00:08:58,710 --> 00:09:03,085 Kolya cepat. Tapi Tugushev bahkan lebih cepat. 67 00:09:06,751 --> 00:09:10,918 Tidak akan ada perang. 68 00:09:16,168 --> 00:09:19,251 - Skakmat. - Sebuah kesalahan yang tragis. 69 00:09:19,418 --> 00:09:22,668 - Satu lagi, ayolah. - Komisaris. 70 00:09:24,626 --> 00:09:26,918 Anda tidak pergi, Komisaris Resimen Kamerad? 71 00:09:27,085 --> 00:09:28,335 Seolah aku bisa meninggalkanmu. 72 00:09:28,501 --> 00:09:31,418 Pertandingan terakhir yang luar biasa apakah itu akan terjadi? 73 00:09:33,793 --> 00:09:36,918 Perhatian. Lihat ke kanan. 74 00:09:40,793 --> 00:09:45,293 - Apakah kamu membawa filmnya? - Ya. 75 00:09:45,460 --> 00:09:49,085 - Dan bir. - Mungkin tanpa bir akan lebih baik. 76 00:09:49,251 --> 00:09:55,043 - Shur, besok hari Minggu. - Pada hari Minggu orang ingin bersantai. 77 00:09:55,210 --> 00:09:58,793 Jadi aku akan bersantai kalau begitu. Tiga bir. 78 00:10:00,710 --> 00:10:04,751 - Alik, Nina. - Kamu tidak mengatakan itu. Anda tidak melakukannya. 79 00:10:05,960 --> 00:10:10,418 - Dan soda untuk anak-anak. - Setidaknya kamu ingat tentang mereka. 80 00:10:13,793 --> 00:10:16,210 Apakah kita melupakan sesuatu? 81 00:10:16,376 --> 00:10:19,543 - Terima kasih, Sonya. - Ayo pergi, prajurit. 82 00:10:45,460 --> 00:10:50,876 - Apakah kamu membawanya? - Ya, benar. 83 00:10:52,835 --> 00:10:58,168 - Mungkin tentang cinta lagi? - Ya, ini tentang cinta. 84 00:11:11,251 --> 00:11:13,126 Sepertinya saya telah ketahuan, Kamerad Sersan. 85 00:11:13,293 --> 00:11:14,668 Apa? 86 00:11:14,835 --> 00:11:18,835 Mau belting atau gimana? Di mana dia menemukanmu? 87 00:11:19,001 --> 00:11:21,585 Saya memainkan nada yang salah, dan kamu tahu saudaraku. 88 00:11:21,751 --> 00:11:22,960 Apa yang kamu mainkan? 89 00:11:23,126 --> 00:11:25,418 "Perbukitan Manchuria." 90 00:11:25,585 --> 00:11:29,793 Pastikan Anda mempelajarinya. Anda akan memainkannya di parade. 91 00:11:37,585 --> 00:11:39,876 Hentikan musiknya. 92 00:11:41,335 --> 00:11:46,751 - Khrusch, apa yang kamu lakukan? - Letnan, ini seperti "Swan Lake"... 93 00:11:58,835 --> 00:12:01,585 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 94 00:12:12,918 --> 00:12:18,918 Jadi, kapan perang dengan Jerman akan terjadi mulai, menurut Anda? 95 00:12:20,418 --> 00:12:21,793 Memang seperti itu, bukan? 96 00:12:21,960 --> 00:12:24,543 aku harus melaksanakannya penyelidikan atas kasus Anda 97 00:12:24,710 --> 00:12:29,335 mengenai keresahan rumor tentang perang dengan sekutu kita. 98 00:12:30,626 --> 00:12:34,835 Saya yakin Anda berkomitmen Komunis. Pria yang jujur. 99 00:12:35,001 --> 00:12:39,960 Kenapa kamu dipanggil orang yang penakut, Pyotr Mikhailovich? 100 00:12:41,085 --> 00:12:44,626 Anda harus bertanya siapa orang itu yang menunjukku. 101 00:12:51,460 --> 00:12:55,918 Bantu aku, Pyotr Mikhailovich. saya tidak memiliki pangkat tinggi, atau banyak otoritas. 102 00:12:56,085 --> 00:13:00,293 Anda dapat melihat berapa banyak yang harus saya lakukan. Saya dapat melihat bahwa itu bukan salah Anda. 103 00:13:02,168 --> 00:13:04,876 Siapa yang menyebarkan kepanikan? Bagaimana menurutmu? 104 00:13:07,043 --> 00:13:11,293 Aku bertanya padamu di sini jadi kita bisa bersahabat. 105 00:13:12,335 --> 00:13:14,668 - Siapa itu, Kamerad Mayor? - Itu aku. 106 00:13:16,668 --> 00:13:22,668 Saya membiarkannya tergelincir beberapa kali lipat Jerman akan segera menyerang kita. 107 00:13:24,418 --> 00:13:28,835 Saya belum pernah mendengar hal seperti ini dari orang lain. 108 00:13:29,876 --> 00:13:34,043 Tidak ada kepanikan di garnisun, Kamerad Vainstein. 109 00:13:35,376 --> 00:13:37,460 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 110 00:13:44,501 --> 00:13:46,418 Lihat saja, Letnan. 111 00:13:48,126 --> 00:13:52,751 Jika mereka benar-benar datang, kita akan terjebak dalam kemacetan. 112 00:13:52,918 --> 00:13:56,210 Garnisunnya berkekuatan 8.000 orang. 113 00:13:56,376 --> 00:14:00,418 Kerumunan sebesar ini tidak akan berhasil keluar dari Gerbang Utara sendirian, 114 00:14:00,585 --> 00:14:04,960 semuanya bersama ibu dan anak mereka, dengan tirai, taplak meja, serbetnya. 115 00:14:05,126 --> 00:14:07,918 Ini tidak lebih baik dari sanatorium yang buruk. 116 00:14:08,085 --> 00:14:13,876 Sebagian besar garnisun harus dipindahkan ke sekitar pasukan. 117 00:14:14,043 --> 00:14:19,751 Itulah yang telah saya katakan di masa lalu dua perang, dan saya mengatakannya lagi. 118 00:14:19,918 --> 00:14:21,793 Dan seluruh Angkatan Darat ke-4? 119 00:14:21,960 --> 00:14:25,460 Pyotr Mikhailovich, mereka tidak akan meninggalkan kita di dalamnya? 120 00:14:25,626 --> 00:14:27,001 Mereka tidak akan melakukannya. 121 00:14:27,168 --> 00:14:32,168 Mereka tidak akan melakukannya, jika semua orang melakukannya di mana mereka seharusnya berada. 122 00:14:32,335 --> 00:14:35,501 Para prajurit berada di satu tempat, dan petugas di tempat lain. 123 00:14:35,668 --> 00:14:38,876 Tentara tanpa perwira akan menimbulkan kepanikan. 124 00:14:39,043 --> 00:14:42,001 Sesederhana itu, Kamerad Letnan. 125 00:14:48,876 --> 00:14:50,543 Saya mengerti, Pyotr Mikhailovich. 126 00:14:50,710 --> 00:14:53,585 Dan menurutku itulah percakapan kita telah sangat berguna. 127 00:14:55,293 --> 00:14:57,293 Saya meminta Anda untuk menjaga rahasia ini. 128 00:14:58,335 --> 00:15:01,918 Sidang untuk kasus Anda akan pada tanggal 27. 129 00:15:03,126 --> 00:15:07,751 Bolehkah saya pergi, Kamerad Letnan? Ada pertunjukan film di klub. 130 00:15:07,918 --> 00:15:09,293 Ya. 131 00:15:51,335 --> 00:15:57,043 Jadi, Sonya... Sonya. Maukah kamu tinggal? 132 00:15:57,210 --> 00:15:59,085 Lihatlah cara orang hidup. 133 00:15:59,251 --> 00:16:03,293 Anyuta, aku sudah lama ingin memberitahumu untuk waktu yang lama... 134 00:16:48,751 --> 00:16:51,335 Terima kasih, Kamerad Mayor. 135 00:17:35,335 --> 00:17:39,501 - Tehnya menjadi dingin. - Tidurlah, Katyusha. 136 00:18:05,918 --> 00:18:11,668 Penyabot Jerman telah menyusup Brest mengenakan seragam kami. 137 00:18:13,043 --> 00:18:18,001 Mereka bertanggung jawab atas pemotongan itu air dan cahaya benteng. 138 00:18:24,793 --> 00:18:26,251 Ada apa? 139 00:18:26,418 --> 00:18:30,251 Deserter Polandia lainnya tertangkap di pos. 140 00:18:31,293 --> 00:18:33,668 Dia mengatakan perang akan dimulai malam ini pukul 4.00. 141 00:18:35,751 --> 00:18:38,710 - Apakah kamu percaya padanya? - Tentu saja tidak. 142 00:18:38,876 --> 00:18:40,751 Kami telah menangkap 10 orang seperti dia, 143 00:18:40,918 --> 00:18:44,293 dan masing-masing dari mereka berkata hari ini, pada tanggal 8 Agustus. 144 00:18:44,460 --> 00:18:47,085 Aku kesal karena Anya. 145 00:18:47,251 --> 00:18:50,876 Gadis itu telah dewasa. Dia biasa menceritakan segalanya padaku, 146 00:18:51,043 --> 00:18:53,793 dan sekarang aku beruntung jika aku mendapat kabar darinya. 147 00:18:56,126 --> 00:18:58,210 Mungkin dia sakit? 148 00:18:59,251 --> 00:19:04,293 Sashka Akimov — itulah namanya penyakitnya. Anya kami sedang jatuh cinta. 149 00:19:07,585 --> 00:19:09,293 Jadi begitulah, Ayah. 150 00:19:12,001 --> 00:19:16,460 Sash. Ingat kamu berjanji mengajakku memancing? 151 00:19:16,626 --> 00:19:22,293 - Anya, orang tuamu tidak akan membiarkanmu pergi. - Aku akan menyelinap keluar di malam hari. 152 00:19:23,335 --> 00:19:28,126 Baiklah... Anya, kamu teruslah bermain, dan aku pergi untuk merokok. 153 00:19:54,876 --> 00:20:00,793 - Ayo menikah. - Aku tidak ingat kamu bertanya padaku. 154 00:20:02,335 --> 00:20:03,918 Menurutmu aku tidak akan melakukannya? 155 00:20:05,001 --> 00:20:07,960 - Aku akan segera kembali. - Tunggu. 156 00:20:10,293 --> 00:20:12,210 Tunggu sebentar. 157 00:20:55,460 --> 00:20:58,751 - Halo. - Nama? 158 00:20:58,918 --> 00:21:03,335 Nikolay. Aku sudah membawa filmnya. 159 00:21:40,210 --> 00:21:44,043 22 JUNI 1941 03.58 160 00:23:55,793 --> 00:23:58,710 Latihan? Mereka tidak akan membiarkan kita tidur. 161 00:24:04,251 --> 00:24:05,918 Apa itu? 162 00:24:07,918 --> 00:24:09,751 Saya akan pergi dan melihat apa yang terjadi. 163 00:24:13,918 --> 00:24:15,960 Turun! 164 00:24:17,001 --> 00:24:20,001 - Apa itu? - Sebuah latihan. 165 00:24:39,751 --> 00:24:41,543 - Berlari! - Di mana? 166 00:24:41,710 --> 00:24:44,168 - Rumah. aku akan menemukanmu. - Bagaimana denganmu? 167 00:24:45,168 --> 00:24:48,001 - Dimana Anya? - Tenang, kami akan menemukannya. 168 00:25:00,418 --> 00:25:02,501 Apakah ini perang? 169 00:25:04,376 --> 00:25:08,001 - Katya! Dengan cepat. - Apakah kamu mengambil semuanya? 170 00:25:09,043 --> 00:25:10,668 Berlari. 171 00:25:28,001 --> 00:25:33,043 Katya, lakukan apa yang aku ajarkan padamu. Bersembunyi di ruang bawah tanah terjauh. 172 00:25:34,085 --> 00:25:35,460 Tenang saja! 173 00:25:35,626 --> 00:25:38,960 - Ayolah, nak. - Topimu. 174 00:25:39,126 --> 00:25:42,501 Aku akan datang dan menjemputmu secepatnya semuanya menjadi tenang. 175 00:25:50,460 --> 00:25:53,168 Dia akan dapat menemukan kita, bukan? 176 00:25:53,335 --> 00:25:54,960 Tetap di sini. 177 00:25:55,126 --> 00:25:57,501 - Dan kamu? - Aku akan baik-baik saja. 178 00:26:00,376 --> 00:26:03,751 Saya akan pergi ke resimen markas besar. Berlari. Berlari! 179 00:26:12,710 --> 00:26:14,085 Bawa dia pergi. 180 00:26:30,710 --> 00:26:32,960 Ayo pergi! Ayo berangkat! 181 00:28:47,960 --> 00:28:49,835 Aku sudah membayangkan perang apa akan seperti. 182 00:28:51,210 --> 00:28:57,126 Tapi aku tidak membayangkannya hal seperti ini. 183 00:28:57,293 --> 00:29:04,501 Semua orang telah menunggunya, tapi tidak ada yang menduganya tiba-tiba. 184 00:29:05,543 --> 00:29:08,710 Biasa dan mengerikan. 185 00:29:42,418 --> 00:29:48,960 Aku berlari ke rumah itu. Itu tadi tempat berkumpul jika terjadi perang. 186 00:30:00,501 --> 00:30:03,835 Itulah yang tertulis dalam daftar. 187 00:30:04,001 --> 00:30:09,543 Tapi itu ada di sana, di sebuah gedung yang sudah dihancurkan. 188 00:30:09,710 --> 00:30:14,168 Berhenti! Tidak ada senjata tanpa perintah dari petugas! 189 00:30:14,335 --> 00:30:15,668 Ayo cepat! 190 00:30:21,501 --> 00:30:23,418 Saya tidak mendapatkan senjata. 191 00:30:26,376 --> 00:30:29,501 Tapi aku punya senjataku sendiri. 192 00:30:32,335 --> 00:30:36,293 Dan tanpa izin diperlukan untuk itu. 193 00:31:12,918 --> 00:31:15,293 Segalanya tampak menjadi diam. 194 00:32:29,835 --> 00:32:34,001 Nak, merangkaklah ke ruang bawah tanah. 195 00:32:47,251 --> 00:32:49,210 Berlari. Lari, nak. 196 00:32:53,626 --> 00:32:56,043 Anda tidak bisa masuk ke sini. Anda tidak bisa masuk ke sini! 197 00:32:57,543 --> 00:33:00,293 BENTENG, VOLYN FORTIFIKASI, RUMAH SAKIT 198 00:33:04,376 --> 00:33:06,043 Kemana kamu pergi? 199 00:33:23,001 --> 00:33:25,293 FORTIFIKASI VOLYN, GERBANG UTARA 200 00:33:52,585 --> 00:33:54,668 Berhentilah panik. 201 00:33:58,668 --> 00:34:00,876 FORTIFIKASI VOLYN, BENTENG TIMUR 202 00:34:01,043 --> 00:34:04,793 Kembalilah, kataku! Kembali ke barak! 203 00:34:05,335 --> 00:34:09,168 Berhentilah panik. Kembali ke barak. Kembali. 204 00:34:10,585 --> 00:34:15,668 Wah, mainkan. Tidak masalah, mainkan saja. 205 00:34:15,835 --> 00:34:17,085 Berhenti! Berhenti! 206 00:34:20,501 --> 00:34:23,085 Apakah kamu sudah gila? Keluar dari sini! 207 00:34:23,251 --> 00:34:24,918 - Dimana senjatanya? - Tersesat! 208 00:34:33,210 --> 00:34:35,751 Petugas, kemarilah! 209 00:34:36,543 --> 00:34:39,043 Kami di sini. Kami adalah letnan. 210 00:34:39,793 --> 00:34:41,460 Letnan... Saya tidak melihatnya! 211 00:34:41,626 --> 00:34:45,251 Tenangkan dirimu dan laporkan, atau aku akan menembakmu karena menakut-nakuti. 212 00:34:45,418 --> 00:34:46,751 Ya, tuan. 213 00:34:46,918 --> 00:34:50,960 Kembali ke barak! Dapatkan senjatamu dan ambil posisimu! 214 00:34:51,126 --> 00:34:56,668 - Berlari! Pawai cepat! - Ikuti aku, cepat. 215 00:34:56,835 --> 00:34:59,585 BENTENG, GERBANG KHOLMSKY 216 00:35:01,210 --> 00:35:03,835 Dimana orang-orang kita? Saya hanya bisa mendengar bahasa Jerman. 217 00:35:04,001 --> 00:35:07,585 - Kami dilatih untuk ini. - Untuk apa kami dilatih? 218 00:35:07,751 --> 00:35:09,751 - Apa?! - Seperti kamu dulu! 219 00:35:09,918 --> 00:35:12,376 Ini salahku, Komisaris Resimen Kamerad. 220 00:35:12,543 --> 00:35:15,210 Berhentilah panik. 221 00:35:15,376 --> 00:35:17,668 Apakah kapten resimen di benteng? 222 00:35:23,626 --> 00:35:29,085 Saya mengambil alih komando. Sersan, mengumpulkan pasukan dan senjata. 223 00:35:29,251 --> 00:35:31,043 Tutupi semua jendela. 224 00:35:31,210 --> 00:35:34,335 Jangan biarkan Jerman menyeberang jembatan. Simpan amunisinya. 225 00:35:35,668 --> 00:35:37,335 Jangan berhenti berusaha untuk mendapatkan tautan radio. 226 00:35:37,501 --> 00:35:38,543 Ya, tuan. 227 00:35:39,543 --> 00:35:41,418 Benteng di sini. Benteng di sini. 228 00:35:41,585 --> 00:35:44,585 Penjaga perbatasan, tunggu perintah saya. Siapkan senjatamu! 229 00:35:44,751 --> 00:35:47,543 Kami tidak punya cukup uang! Mereka terkubur di reruntuhan. 230 00:35:47,710 --> 00:35:49,585 - Komisaris Politik? - Mati! 231 00:35:54,168 --> 00:35:57,751 Setiap orang yang mempunyai senjata Mari ikut saya. Sisanya.... 232 00:35:57,918 --> 00:36:00,376 Lihat apa yang bisa Anda dapatkan keluar dari reruntuhan. 233 00:36:01,918 --> 00:36:03,835 Jerman! 234 00:36:49,543 --> 00:36:51,335 Resimen. 235 00:36:53,710 --> 00:36:55,085 Bertarunglah. 236 00:36:57,543 --> 00:36:59,126 Ikuti saya! 237 00:38:28,293 --> 00:38:33,668 Benteng di sini. Kami membela kami posisi. Kami terlibat dalam pertempuran. 238 00:38:34,793 --> 00:38:36,251 Menunggu bala bantuan. 239 00:38:37,251 --> 00:38:39,793 BARAK BATALLION NKVD KE-13 240 00:38:49,918 --> 00:38:52,960 Unit macam apa ini? Siapa yang bertanggung jawab? 241 00:38:54,001 --> 00:38:57,751 Bawa petugas itu kepadaku. Bawa petugas yang bertanggung jawab kepadaku! 242 00:38:57,918 --> 00:39:00,043 Letnan NKVD Vainstein. 243 00:39:00,210 --> 00:39:03,168 Sebagai perwira senior Anda Saya memerintahkan Anda untuk meninggalkan barak, 244 00:39:03,335 --> 00:39:07,876 Bagilah menjadi kelompok-kelompok kecil dan buatlah jalan keluar Anda menuju area yang lebih aman! 245 00:39:08,043 --> 00:39:10,210 Kamerad Mayor, izin untuk berbicara. 246 00:39:10,376 --> 00:39:15,376 Jika kita pergi, mereka akan menerobos masuk. Kita bisa menahan mereka sampai bantuan tiba. 247 00:39:15,543 --> 00:39:17,085 - Jerman! - Mulai bertarung! 248 00:39:18,668 --> 00:39:20,793 Di kanan dan di kiri! 249 00:39:30,126 --> 00:39:32,751 Laksanakan perintahnya, Letnan! 250 00:39:36,960 --> 00:39:40,293 Dua resimen sudah pindah dari Korbin untuk membantu. 251 00:39:40,460 --> 00:39:43,793 Itu tidak masuk akal untuk mengorbankan orang. 252 00:39:45,251 --> 00:39:47,960 - Dan kamu, Sersan! - Sersan Staf Novikov. 253 00:39:48,126 --> 00:39:50,793 Anda tahu apa yang terjadi pada tentara siapa yang tidak mematuhi perintah? 254 00:39:50,960 --> 00:39:54,418 Kamerad Mayor, saya minta maaf, Aku tidak mengenalmu. 255 00:39:54,585 --> 00:39:59,251 - Bolehkah saya melihat dokumen Anda? - Ya, ya, tentu saja. 256 00:40:00,293 --> 00:40:03,085 Itu benar. Saya memuji kewaspadaan Anda. 257 00:40:04,126 --> 00:40:07,460 - Dan tolong sepatu botnya. - Bagaimana dengan sepatu botnya? 258 00:40:07,626 --> 00:40:13,210 Tunjukkan padaku sepatu botmu. Kuku kita bulat, yang Jerman berbentuk persegi. 259 00:40:13,376 --> 00:40:15,251 - Novikov. - Pak. 260 00:40:19,835 --> 00:40:21,251 Lihat. 261 00:40:25,043 --> 00:40:26,418 Persegi! 262 00:40:30,085 --> 00:40:33,293 Berhenti! Berhenti! 263 00:40:43,418 --> 00:40:49,085 - Tagnya adalah bahasa Jerman. - Tapi pakunya bulat. 264 00:41:57,960 --> 00:41:59,335 Sonya! 265 00:42:07,626 --> 00:42:09,001 Sonya! 266 00:42:11,543 --> 00:42:14,585 - Kolya. - Sonya! 267 00:42:21,085 --> 00:42:25,085 Kolya! Kolya... 268 00:42:27,626 --> 00:42:30,168 - Kolya, aku di sini! - Aku akan segera ke sana! 269 00:43:08,251 --> 00:43:09,876 Sonya... 270 00:43:14,168 --> 00:43:19,251 - Kolya! Kolechka. Kolya... - Tenang, tenang. Tolong diam. 271 00:43:20,293 --> 00:43:23,168 Kolya, aku tidak bisa terus seperti ini. Kolya, aku sangat takut. 272 00:43:23,335 --> 00:43:24,710 Diam. 273 00:43:24,876 --> 00:43:30,085 - Ada orang Jerman, ada orang Jerman. - Tolong, aku mohon padamu! 274 00:43:30,251 --> 00:43:35,793 Tenang, tenang. Ini aku. Jangan menangis. Kamu kuat, aku tahu. 275 00:44:06,418 --> 00:44:11,168 Panggilan benteng. Kami bertunangan dalam pertempuran, mempertahankan posisi kita. 276 00:44:11,335 --> 00:44:16,751 Panggilan benteng. Kami bertunangan dalam pertempuran, menunggu bala bantuan. 277 00:44:18,168 --> 00:44:21,876 Kawan. Kamerad Komisaris, lihat. Itu orang-orang kita dari rumah sakit. 278 00:44:34,585 --> 00:44:36,835 Di sana, di sana. Lihat. 279 00:44:41,710 --> 00:44:45,793 Itu perawat yang merawat telingaku. 280 00:44:49,376 --> 00:44:51,168 Apa yang akan kita lakukan, Kamerad Komisaris? 281 00:44:52,210 --> 00:44:56,918 Sersan, ikut aku. Tinggalkan senjatamu. 282 00:44:59,210 --> 00:45:04,751 Semua orang menjaga jendela. Bidik konvoi setinggi dada. Ikuti saya. 283 00:45:11,168 --> 00:45:14,710 Mereka telah menemukan orang yang tepat untuk bersembunyi di belakang. 284 00:46:31,793 --> 00:46:33,168 Turun! 285 00:46:42,751 --> 00:46:44,418 Kamerad Komisaris! 286 00:47:26,501 --> 00:47:29,210 Semuanya ke ruang bawah tanah! 287 00:48:10,335 --> 00:48:15,418 Kita harus pergi ke Brest. Cari tahu bagaimana situasi di sana. 288 00:48:22,960 --> 00:48:24,668 Apakah Anda memahami misi Anda? 289 00:48:26,293 --> 00:48:31,668 - Ya, Kamerad Komisaris Resimen. - Lalu mulai bekerja. 290 00:48:43,668 --> 00:48:50,710 - Lihat berapa banyak yang terbunuh. - Berhenti! Berhenti! 291 00:48:52,418 --> 00:48:53,793 Amunisi. 292 00:48:55,210 --> 00:49:00,001 - Kemarilah. - Apakah kamu punya amunisi? 293 00:49:00,168 --> 00:49:03,335 Apa yang kamu bicarakan?! Masuk! 294 00:49:11,376 --> 00:49:14,460 Ayo pergi ke gerbang, ke Gerbang Utara! 295 00:49:30,418 --> 00:49:32,585 FORTIFIKASI KOBRIN, PUSAT PERINTAH 296 00:49:32,751 --> 00:49:35,585 Aku sedang mencari saudaraku. 297 00:49:37,210 --> 00:49:39,293 Kami tinggal di sini. 298 00:49:40,668 --> 00:49:45,793 Keluarga kami dan keluarga Pochernikov. 299 00:50:07,710 --> 00:50:10,501 - Paman Vanya! - Pergi dan merangkak ke jendela. 300 00:50:10,668 --> 00:50:13,293 Pernahkah kamu melihat saudaraku? 301 00:50:16,585 --> 00:50:17,960 Di Sini. Bantu aku. 302 00:50:35,835 --> 00:50:38,960 Syura, tidak! Kemarilah. 303 00:50:45,543 --> 00:50:47,835 - Sashka, lari. - Tidak. 304 00:50:49,168 --> 00:50:50,918 Aku memesanmu. 305 00:51:20,918 --> 00:51:23,001 Apa yang akan kita lakukan, Vanya? 306 00:51:25,751 --> 00:51:27,835 Saya tidak akan ditawan. 307 00:51:29,043 --> 00:51:33,710 aku ikut denganmu. Saya mengerti segalanya. 308 00:51:36,835 --> 00:51:40,418 Aku tidak ingin hidup tanpamu dan anak-anak. saya tidak bisa. 309 00:51:46,543 --> 00:51:48,585 Syura... 310 00:51:50,335 --> 00:51:52,376 Maafkan saya. 311 00:51:57,876 --> 00:51:59,585 Tidak, maafkan aku. 312 00:52:21,043 --> 00:52:22,876 Apa yang mereka lakukan di sana? 313 00:53:26,085 --> 00:53:31,751 Ayo kembali. Kita tidak bisa lewat sini. 314 00:54:05,918 --> 00:54:08,501 Panggilan benteng, panggilan benteng. 315 00:54:08,668 --> 00:54:10,751 Perhatikan kemana kamu pergi! 316 00:54:10,918 --> 00:54:14,668 Kita tidak bisa melewatinya, Kamerad Komisaris Resimen. 317 00:54:21,668 --> 00:54:25,710 Menunggu bala bantuan. Panggilan benteng, panggilan benteng. 318 00:54:44,835 --> 00:54:48,751 Kamerad Mayor! Kamerad Mayor. Tank! 319 00:54:48,918 --> 00:54:52,043 - Tenang, Letnan. - Jika kita memiliki setidaknya satu senjata! 320 00:54:58,960 --> 00:55:03,293 Aku sudah bilang pada mereka. Aku sudah bilang pada mereka. 321 00:55:10,793 --> 00:55:13,835 - Kita bisa menggunakan beberapa senjata anti-tank. - Bersiaplah untuk bertarung! 322 00:55:14,001 --> 00:55:16,085 Siapkan granat. 323 00:55:19,168 --> 00:55:21,210 Dapatkan senjatanya. 324 00:55:25,376 --> 00:55:27,251 Ambil posisi Anda! 325 00:55:28,460 --> 00:55:30,418 Tunggu perintah untuk menembak. 326 00:55:33,501 --> 00:55:39,960 Tunggu saja sampai aku selesai. aku akan menjemputmu. Anda tidak punya tempat untuk bersembunyi. 327 00:56:18,168 --> 00:56:19,460 Siapa yang memecat? 328 00:56:33,335 --> 00:56:34,793 Api! 329 00:56:37,751 --> 00:56:40,085 - Milik kita. - Memuat! 330 00:56:43,751 --> 00:56:45,543 Tujuan! 331 00:56:46,626 --> 00:56:48,001 Api! 332 00:56:57,043 --> 00:56:58,585 Berlindung! 333 00:56:58,751 --> 00:57:02,001 - Kovtun, granat. - Pak. 334 00:57:38,835 --> 00:57:43,626 Menyerang! Maju! 335 00:57:43,793 --> 00:57:45,668 Hore! 336 00:59:15,751 --> 00:59:22,376 - Siapa namamu, Nak? - Letnan Akimov. 337 00:59:39,085 --> 00:59:46,001 Begitulah kematian kakakku, di hari pertama pertarungan. 338 00:59:48,126 --> 00:59:55,085 Perintah pertama untuk mundur adalah dikeluarkan oleh komando Jerman 339 00:59:55,251 --> 01:00:01,918 pada bulan Juni @ 2 1941 , pada jam 11 pagi 340 01:00:02,085 --> 01:00:04,960 di sini, di Benteng Brest. 341 01:00:05,126 --> 01:00:07,793 Kami memiliki 18 tersisa mampu memanggul senjata. 342 01:00:08,835 --> 01:00:11,376 Tidak ada obat, air atau makanan. 343 01:00:12,668 --> 01:00:16,126 Bagaimana menurutmu? Dimana bala bantuan kita? Apakah mereka datang? 344 01:00:16,293 --> 01:00:19,585 Akankah mereka segera tiba di sini? Apa yang harus saya sampaikan kepada para prajurit? 345 01:00:29,835 --> 01:00:36,876 Mereka akan berada di sini pada pagi hari, pastinya. Yang pasti. 346 01:00:53,960 --> 01:00:58,751 - Dengan baik? Apakah mereka semua sudah dikuburkan? - Ya. 347 01:01:18,960 --> 01:01:23,168 - Bagaimana dengan airnya? - Ada lemari es di ruang bawah tanah. 348 01:01:23,335 --> 01:01:25,668 - Cukup untuk satu hari. - Kemudian? 349 01:01:25,835 --> 01:01:30,585 Kamerad Mayor, besok anak-anak kita akan mengusir mereka. 350 01:02:22,835 --> 01:02:26,418 Berbahaya jika tetap di sini. Bangunan tersebut rusak parah. 351 01:02:26,585 --> 01:02:32,126 Ikuti saya. Berlindung di barak ruang bawah tanah sampai bala bantuan tiba. 352 01:02:56,960 --> 01:03:01,918 - Dimana Anya? - Kupikir dia bersamamu. 353 01:03:08,793 --> 01:03:10,751 Saya harus pergi. 354 01:03:21,876 --> 01:03:25,793 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 355 01:03:26,835 --> 01:03:30,210 Aku tidak tahu harus berbuat apa atau ke mana harus pergi. 356 01:03:31,668 --> 01:03:35,793 Yang aku tahu hanyalah aku harus bertahan hidup sampai pagi. 357 01:03:35,960 --> 01:03:41,918 Besok pagi orang-orang kita akan tiba dan semuanya akan berakhir. 358 01:04:28,001 --> 01:04:32,085 Prajurit, perwira! 359 01:04:32,251 --> 01:04:39,460 Kamu dihadapkan pada sebuah pilihan: mati dalam hujan peluru, 360 01:04:39,626 --> 01:04:44,126 atau punya keberanian untuk menyerah dan hidup. 361 01:04:44,293 --> 01:04:50,960 Situasimu tidak ada harapan. Perjuanganmu tidak ada harapan. 362 01:04:51,126 --> 01:04:57,460 Kami datang untuk membebaskan negaramu dari Yids dan Bolshevik. 363 01:04:58,501 --> 01:05:05,043 Kita akan menciptakan kehidupan baru tanpa pekerjaan yang melelahkan. 364 01:05:06,251 --> 01:05:09,460 Menyerahlah dan kamu akan hidup. 365 01:05:09,626 --> 01:05:11,710 Biarkan aku menembak mereka. 366 01:05:18,876 --> 01:05:24,085 Tidak, jangan. Semua orang punya pilihannya sendiri. 367 01:05:29,626 --> 01:05:31,293 Sini, ulurkan tanganmu! 368 01:05:42,751 --> 01:05:47,085 Kamerad Letnan, tolong izinkan saya melaporkan. 369 01:05:47,251 --> 01:05:51,918 Akimov Alexander, Resimen kelompok militer ke-333. 370 01:05:52,960 --> 01:05:57,043 - Bawa dia ke ruang bawah tanah. - Kamerad Letnan, dimana Anya? 371 01:05:58,376 --> 01:06:01,126 - Apa? - Anya? 372 01:06:06,918 --> 01:06:09,501 Aku melihatnya berlari ke arahmu. 373 01:06:12,668 --> 01:06:15,960 - Taruh dia di ruang bawah tanah. Dengan cepat. - Biarkan aku pergi! 374 01:06:16,126 --> 01:06:20,293 - Berhenti! Kemana kamu pergi? - Aku akan menemukannya! 375 01:06:21,335 --> 01:06:25,960 Akimov! Sashka! 376 01:06:26,126 --> 01:06:29,085 aku akan menemukannya! 377 01:07:12,335 --> 01:07:17,168 Jangan! TIDAK! Tidak tidak tidak! 378 01:07:21,876 --> 01:07:25,626 Berhenti! Silakan! 379 01:07:54,793 --> 01:08:00,543 TIDAK! Jangan tembak! Tolong jangan bunuh aku... 380 01:08:10,210 --> 01:08:13,251 Jangan! Silakan! 381 01:09:07,168 --> 01:09:10,293 - Tarik dia ke sini. - Laporkan ke Fomin. 382 01:09:10,460 --> 01:09:13,543 - Dengan cepat. Cepat, cepat! - Tenang, teman-teman. 383 01:09:13,710 --> 01:09:17,335 - Komisaris, kita punya tawanan! - Perawat, kemarilah! 384 01:09:17,501 --> 01:09:20,918 Saya ingat Fomin dan Zubachev. 385 01:09:21,960 --> 01:09:26,126 Divisi kecil mereka di Gerbang Kholmsky. 386 01:09:27,418 --> 01:09:29,793 Mereka tidak membiarkan musuh melewati jembatan. 387 01:09:31,543 --> 01:09:35,376 Aku melihat seorang Jerman yang tertawan untuk pertama kalinya di sini. 388 01:09:37,626 --> 01:09:41,168 maslov! Apa yang dia katakan? 389 01:09:45,585 --> 01:09:49,043 Dia mengatakan: "Kemungkinan besar akan merebut Minsk." 390 01:09:54,376 --> 01:09:58,835 Dia berkata: "Kamu di belakang, tepat di belakang." 391 01:09:59,001 --> 01:10:02,460 Mengapa Anda berbicara tentang Minsk? Untuk apa kamu datang ke sini?! 392 01:10:02,626 --> 01:10:04,793 Mengapa kamu datang ke sini? 393 01:10:06,543 --> 01:10:08,043 Anda berbohong. 394 01:10:12,876 --> 01:10:16,918 Kawan. Kamerad Komisaris, lihat! 395 01:10:23,293 --> 01:10:24,876 Orang-orang kita. 396 01:11:19,460 --> 01:11:22,460 Di belakangmu! Di belakangmu! 397 01:12:28,126 --> 01:12:30,751 Hidup? Bagus sekali. 398 01:12:34,001 --> 01:12:36,501 Ayo ayo. 399 01:12:56,751 --> 01:12:58,126 Letnan Karelin. 400 01:12:59,126 --> 01:13:02,710 - Resimen tempur ke-123. - Komisaris Resimen Fomin. 401 01:13:04,376 --> 01:13:08,626 Katakan padaku, apa yang terjadi di Brest, Kurbin? 402 01:13:08,793 --> 01:13:12,835 Mengapa angkatan udara kita tidak berbuat apa-apa? Dimana orang-orang kita? 403 01:13:13,001 --> 01:13:15,668 Tidak ada bandar udara, Kamerad Komisaris. 404 01:13:16,710 --> 01:13:20,376 Semuanya telah dihancurkan. Ada orang Jerman di Brest. 405 01:13:20,543 --> 01:13:24,210 Pasukan kami mundur ke Minsk. 406 01:14:45,126 --> 01:14:46,501 kawan. 407 01:14:49,501 --> 01:14:51,335 Tentara. 408 01:14:55,210 --> 01:14:58,335 Jerman bertanya kepada kita untuk menyerah. 409 01:15:00,460 --> 01:15:04,210 Mereka menawarkan kita kehidupan pengecut di penangkaran. 410 01:15:07,543 --> 01:15:09,626 Mereka membuat kesalahan. 411 01:15:10,876 --> 01:15:15,085 Kami adalah prajurit Tentara Merah dan kami akan melindungi tanah air kami 412 01:15:15,251 --> 01:15:16,918 untuk nafas kita yang sekarat. 413 01:15:18,626 --> 01:15:22,793 Itulah satu-satunya pilihan bagi kami. 414 01:15:30,751 --> 01:15:33,335 24 JUNI. 415 01:16:06,168 --> 01:16:11,585 - Paman, bolehkah saya minta setetes air? - Tidak ada, sayangku. 416 01:16:11,751 --> 01:16:14,335 Ada. Tolong berikan padaku. 417 01:17:10,043 --> 01:17:14,085 - Kostya, dimana keluargamu? - Aku tidak tahu. 418 01:17:15,168 --> 01:17:22,460 Saya meninggalkannya di rumah, di ruang bawah tanah. Sekarang, saya tidak tahu. 419 01:17:24,835 --> 01:17:30,043 Saya tidak tahu apa yang terjadi untuk milikku juga. 420 01:17:59,960 --> 01:18:03,126 Anda tidak bisa meminumnya. Itu bensin. 421 01:18:06,793 --> 01:18:11,376 Aku ingat pagi atau siang itu. 422 01:18:11,543 --> 01:18:14,835 Aku terbangun dan melihat tangan. 423 01:18:15,001 --> 01:18:21,251 Tangan Kovalenok. Dia sedang mengukir peluit dari kayu untukku. 424 01:18:21,418 --> 01:18:26,085 Aku melihatnya dan berpikir, untuk apa saya memerlukannya? 425 01:18:26,251 --> 01:18:31,501 Mari berkumpul kembali dan mencoba keluar. Tidak ada yang akan mencari kita di sini. 426 01:18:34,501 --> 01:18:40,001 Malam ini, atau kita akan kehilangan semua orang. Kita harus segera keluar. 427 01:18:40,168 --> 01:18:42,668 - Satu demi satu. - Kemana kita akan kabur? 428 01:18:42,835 --> 01:18:47,460 Benteng itu dikelilingi, Brest punya telah diambil. Ke penangkaran? Ke perkemahan? 429 01:18:47,626 --> 01:18:52,001 - Di mana? Sampai mati? - Kita sudah mati, Kamerad Petugas. 430 01:18:52,168 --> 01:18:56,376 Ya. Banyak yang akan mati. Mungkin semua orang. 431 01:18:59,043 --> 01:19:03,918 Kita harus bertarung selagi kita memiliki kekuatan. Kita perlu keluar. 432 01:19:06,460 --> 01:19:10,376 - Tulis pesanan. - Nomor? 433 01:19:15,168 --> 01:19:17,043 Pesanan nomor 1. 434 01:19:18,460 --> 01:19:23,835 24 Juni 1941. Benteng. 435 01:19:24,876 --> 01:19:29,168 Situasi di dalam benteng mengharuskan kami untuk segera pergi. 436 01:19:31,793 --> 01:19:34,043 Coret "kami segera berangkat". 437 01:19:41,293 --> 01:19:48,168 Tulis "aksi militer terorganisir, untuk keterlibatan lebih lanjut dengan musuh." 438 01:19:50,210 --> 01:19:55,251 Perwira, Komisaris Divisi Fomin. 439 01:19:57,376 --> 01:19:58,751 Kapten Zubachev. 440 01:20:00,835 --> 01:20:02,251 Letnan Vinogradov. 441 01:20:03,293 --> 01:20:04,918 Keputusan telah dibuat 442 01:20:06,751 --> 01:20:14,043 untuk menyatukan kekuatan yang tersisa menjadi kelompok gabungan. 443 01:20:17,376 --> 01:20:23,001 Kekuatan yang bersatu, malam ini, pada tanggal 24 Juni, 444 01:20:24,543 --> 01:20:26,126 akan mencoba untuk keluar... 445 01:20:29,001 --> 01:20:35,251 untuk keluar... untuk bersatu dengan pelanggan tetap Tentara Merah. 446 01:20:38,043 --> 01:20:39,501 Tentara Merah... 447 01:20:42,210 --> 01:20:44,835 Untuk melanjutkan perjuangan melawan penjajah fasis. 448 01:20:46,001 --> 01:20:49,293 - Lagi! Sialan! - Jerman di jembatan! 449 01:20:49,460 --> 01:20:52,918 - Tempat, semuanya! - Ambil posisimu! 450 01:21:05,418 --> 01:21:10,626 Panggilan benteng. Kami terlibat dalam pertempuran. 451 01:21:11,668 --> 01:21:15,168 Mempertahankan posisi kita, menunggu bala bantuan. 452 01:21:15,335 --> 01:21:18,793 Valenko! Datang! 453 01:21:19,835 --> 01:21:26,668 Dilihat dari baku tembak Gerbang Tirespol dan Benteng Timur, 454 01:21:26,835 --> 01:21:29,501 orang-orang kita masih bertempur di sana. 455 01:21:29,668 --> 01:21:31,043 Ikuti saya. 456 01:21:31,210 --> 01:21:34,793 Cobalah untuk menerobos kepada mereka dengan cara apa pun. 457 01:21:34,960 --> 01:21:41,085 Laporkan situasi saat ini dan beritahu mereka tentang rencana kita untuk keluar. 458 01:21:41,251 --> 01:21:47,210 Cobalah untuk mencapainya sebelum breakout dan kembali ke sini. Hidup! 459 01:21:47,376 --> 01:21:50,835 - Kamerad Komisaris, bolehkah saya pergi? - Izin ditolak. 460 01:21:51,001 --> 01:21:54,876 - Minumlah air. Hanya itu yang saya punya. - Berikan pada yang terluka. 461 01:21:55,043 --> 01:21:56,918 - Lakukan. - Pak! 462 01:21:58,460 --> 01:22:00,626 Bawa ke yang terluka di ruang bawah tanah. Lakukan! 463 01:22:00,793 --> 01:22:02,168 Pak! 464 01:22:05,918 --> 01:22:07,293 Oke, oke. Saya mengerti. 465 01:22:17,251 --> 01:22:21,835 Coba lihat. Tenang. Semuanya baik-baik saja. 466 01:22:22,001 --> 01:22:23,835 Selesaikan sendiri. 467 01:22:42,376 --> 01:22:43,751 Dokter. 468 01:22:46,168 --> 01:22:47,626 Dokter. 469 01:23:40,001 --> 01:23:46,835 Pada hari Sabtu mereka mengirimkan dingin air mineral ke pos penukaran. 470 01:24:19,835 --> 01:24:21,376 Ke ruang bawah tanah! 471 01:26:12,043 --> 01:26:14,501 Saya tidak berhasil. Aku tidak berhasil, Sashka. 472 01:26:14,668 --> 01:26:18,835 Pergi ke Benteng Timur. Orang-orang kita ada di sana. Berikan perintah. 473 01:26:19,001 --> 01:26:25,168 - Breakoutnya malam ini. - Aku akan memberitahu mereka. 474 01:26:26,918 --> 01:26:33,251 Aku tahu tidak akan terjadi apa-apa bagiku, karena aku... 475 01:26:35,335 --> 01:26:38,585 Aku sudah ditakdirkan untuk mengirimkan pesanan ini. 476 01:29:14,293 --> 01:29:15,668 Anya. 477 01:29:18,043 --> 01:29:22,876 Tidak ada jalan keluar dari sini saat ini. Tetap di sini. 478 01:29:25,001 --> 01:29:31,251 Tapi aku khawatir aku tidak bisa tinggal bersamamu. Saya punya pesanan untuk dikirimkan. 479 01:29:31,418 --> 01:29:33,293 Apakah kamu mendengarkanku? 480 01:29:36,543 --> 01:29:38,960 Apakah kamu mendengarku? 481 01:31:34,543 --> 01:31:36,626 Tidak ada air. 482 01:31:38,210 --> 01:31:45,501 Atau, lebih tepatnya, memang ada tapi kami tidak bisa mencapainya. 483 01:31:45,668 --> 01:31:49,418 Semua pendekatan ke tepi sungai diserang. 484 01:31:52,210 --> 01:31:59,501 Orang mati demi keadilan sepanci air, untuk seteguk. 485 01:32:02,668 --> 01:32:09,960 Dan sedikit yang mereka bawa, mereka menyimpannya untuk senapan mesin. 486 01:32:52,835 --> 01:32:55,960 Kamerad Mayor, ijin melapor. 487 01:32:57,001 --> 01:33:00,085 Akimov, resimen kelompok militer ke-333. 488 01:33:02,085 --> 01:33:06,626 Saya punya pesanan. Malam ini akan terjadi breakout massal. 489 01:33:06,793 --> 01:33:09,918 Sinyalnya akan berupa suar merah. 490 01:33:24,168 --> 01:33:29,376 Saya beruntung... dengan Akimovs. 491 01:34:52,793 --> 01:34:54,543 Sudah waktunya. 492 01:35:07,168 --> 01:35:08,543 Ikuti saya. 493 01:35:15,210 --> 01:35:17,085 Ayo pergi. 494 01:35:22,293 --> 01:35:23,668 Maju. 495 01:36:20,085 --> 01:36:23,210 Ikuti saya! 496 01:36:24,960 --> 01:36:26,918 Simpan amunisinya! 497 01:36:47,293 --> 01:36:49,376 Ayo pergi. Ayo pergi. 498 01:37:07,626 --> 01:37:10,251 - Tereshenko, ada apa? - Ini bahuku! 499 01:37:11,793 --> 01:37:15,043 - Pelechenko, bantu dia. - Pak. 500 01:37:15,210 --> 01:37:16,793 - Berikan tanganmu. - Aku bisa melakukannya! 501 01:38:26,751 --> 01:38:29,293 Semuanya mundur! Menarik! 502 01:38:32,668 --> 01:38:35,043 Mundur! 503 01:38:37,585 --> 01:38:39,335 Kami mundur! 504 01:39:52,293 --> 01:39:54,585 Kamerad Dokter. 505 01:40:03,001 --> 01:40:10,293 Saya melakukan semua yang saya bisa. 506 01:43:15,376 --> 01:43:22,668 Kasihanilah dirimu sendiri dan keluargamu. Kasihanilah anak-anakmu. 507 01:43:23,710 --> 01:43:27,751 Kasihanilah anak-anak Anda. 508 01:43:27,918 --> 01:43:33,668 Kasihanilah anak-anak Anda. 509 01:43:52,710 --> 01:43:56,751 Lakukan sesuatu, Komandan. 510 01:44:19,626 --> 01:44:21,710 Anya! 511 01:44:35,501 --> 01:44:36,960 Anya! 512 01:44:40,001 --> 01:44:43,710 - Aku tidak akan kemana-mana. - Aku tidak bertanya, Katya. 513 01:44:43,876 --> 01:44:46,418 Anda tidak dapat memesan saya. 514 01:44:49,626 --> 01:44:53,501 - Aku tidak akan pergi. - Maka tidak ada yang akan pergi. 515 01:44:54,668 --> 01:44:58,543 Tapi kamu adalah istriku. Istri petugas. 516 01:44:59,585 --> 01:45:01,376 Mereka akan mengikutimu. 517 01:45:21,126 --> 01:45:25,918 Kami sudah kehilangan Anya. Aku juga tidak ingin kehilanganmu. 518 01:45:27,460 --> 01:45:32,293 Aku ingin kamu pergi. Ini yang terakhir bagimu kesempatan, satu-satunya kesempatanmu. 519 01:45:32,460 --> 01:45:36,126 Anda harus mengambilnya. Anda harus melakukannya membesarkan anak-anak. 520 01:45:36,293 --> 01:45:43,001 Kamu bisa. Kamu kuat, sangat kuat. Yang terkuat. 521 01:45:53,751 --> 01:45:55,210 Anya. 522 01:46:03,418 --> 01:46:06,960 Anya. Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu mendengarku? 523 01:46:08,001 --> 01:46:11,085 Kita harus pergi. Ayahmu sedang menunggumu. 524 01:46:11,251 --> 01:46:15,001 Dia menunggu di barak. 525 01:46:16,043 --> 01:46:20,585 Kita harus pergi. Kita harus pergi. 526 01:46:26,460 --> 01:46:31,668 Waktumu tersisa 15 menit. 527 01:47:27,460 --> 01:47:31,126 - Nak... Pergi. - Andryusha. 528 01:48:42,710 --> 01:48:45,835 Waktumu tersisa 10 menit. 529 01:49:08,751 --> 01:49:12,460 Ayah... 530 01:49:19,793 --> 01:49:24,001 Anya. Kamu masih hidup. Hidup. 531 01:49:29,960 --> 01:49:31,418 Sash. 532 01:49:33,418 --> 01:49:38,293 Gadisku... Dengar, kamu harus pergi. 533 01:49:38,460 --> 01:49:41,793 Anda bisa pergi bersama. Bersama. 534 01:49:43,126 --> 01:49:48,335 - Aku punya tugasku. Saya tidak bisa pergi. - Akimov, ini perintah! 535 01:49:48,501 --> 01:49:54,751 Apakah kamu mendengarku?! Sasha, dia tidak akan pergi tanpamu. 536 01:49:54,918 --> 01:49:58,251 Kamu mendengarku? Dia tidak akan pergi. 537 01:49:58,418 --> 01:50:02,376 - Ya, Kamerad Letnan. - Lakukan. 538 01:51:01,793 --> 01:51:05,626 Waktumu tersisa 5 menit. 539 01:51:12,251 --> 01:51:15,751 26 JUNI, 15.58. 540 01:51:33,835 --> 01:51:36,876 Setelah menghabiskan semua kemungkinan, 541 01:51:37,043 --> 01:51:43,126 Jerman menjatuhkan bom seberat 2 ton di Benteng Brest. 542 01:51:58,418 --> 01:52:04,293 Panggilan benteng, panggilan benteng. 543 01:52:04,460 --> 01:52:07,085 Kami terlibat dalam pertempuran, 544 01:52:07,251 --> 01:52:13,376 menunggu, memegang pertahanan, untuk bala bantuan. 545 01:56:45,626 --> 01:56:48,876 Hei, orang Rusia, tersenyumlah! 546 01:59:56,418 --> 01:59:58,085 Ayo! 547 02:00:02,376 --> 02:00:04,376 Menari! Menari, sampah! 548 02:01:46,460 --> 02:01:48,376 Saya seorang Komisaris. 549 02:01:55,168 --> 02:01:57,085 Seorang Komunis dan seorang Yahudi. 550 02:02:26,960 --> 02:02:33,293 Komisaris Divisi Fomin, Yefim Moiseevich tertembak 551 02:02:33,460 --> 02:02:40,376 di Gerbang Kholmsky pada akhir Juni 1941. 552 02:02:41,418 --> 02:02:48,710 Pada tahun 1957 dia dianugerahi Ordo Lenin, 553 02:02:49,793 --> 02:02:51,876 secara anumerta. 554 02:03:00,585 --> 02:03:02,668 Ini adalah perintah. 555 02:03:04,668 --> 02:03:10,918 Tinggalkan benteng satu per satu. Tetap hidup. 556 02:03:13,960 --> 02:03:15,751 Selama Anda bisa. 557 02:03:20,960 --> 02:03:24,418 Terima kasih, kawan. 558 02:03:28,376 --> 02:03:30,460 Selamat tinggal. 559 02:03:32,585 --> 02:03:35,376 Terima kasih dan selamat tinggal. 560 02:03:37,043 --> 02:03:39,751 Terima kasih dan selamat tinggal. 561 02:03:59,168 --> 02:04:04,960 Mayor Gavrilov, Pyotr Mikhailovich ditangkap, terluka parah, 562 02:04:05,126 --> 02:04:07,960 pada hari ke-32 perang. 563 02:04:08,126 --> 02:04:10,876 Seperti banyak orang yang telah ditangkap, 564 02:04:11,043 --> 02:04:16,251 dia adalah korban penindasan dan diusir dari partai Komunis. 565 02:04:16,418 --> 02:04:23,710 Baru pada tahun 1957 dia menerima gelar tersebut Pahlawan Uni Soviet. 566 02:04:54,376 --> 02:04:57,001 - Apakah hanya ini yang tersisa? - Ya. 567 02:05:37,460 --> 02:05:40,501 Saya melarikan diri, kawan. 568 02:05:42,460 --> 02:05:47,668 Saat mereka mengambil tawanan melalui hutan, aku melarikan diri. 569 02:05:52,626 --> 02:05:57,751 Saat aku sedang berjalan, sebuah bom meledak. 570 02:06:00,168 --> 02:06:02,085 Itu sangat buruk. 571 02:06:02,251 --> 02:06:07,293 Sepertinya aku menjadi tuli, Kamerad Letnan. Saya tidak dapat mendengar apa pun. 572 02:06:13,293 --> 02:06:16,418 Selagi aku punya kekuatan, aku perintahkan kamu... 573 02:06:17,460 --> 02:06:20,960 untuk menerobos cincin yang melingkari menuju Terespol. 574 02:06:22,001 --> 02:06:27,585 Nikolaev, ambil komando. Aku akan tinggal di sini dan melindungimu. 575 02:06:27,751 --> 02:06:31,001 - Kamerad... - Lakukan, kataku. 576 02:06:32,043 --> 02:06:34,418 - Kamu membuatku lelah. - Pak. 577 02:06:40,376 --> 02:06:41,876 Kemarilah. 578 02:06:51,376 --> 02:06:52,960 Bantu aku. 579 02:07:06,210 --> 02:07:07,918 Simpan ini. 580 02:07:08,085 --> 02:07:11,085 Anda akan berhasil keluar dari benteng. Saya tahu Anda bisa melakukannya. 581 02:07:15,210 --> 02:07:16,668 Dan kemudian... 582 02:07:18,335 --> 02:07:23,710 Ceritakan pada mereka semua yang Anda lihat di sini. Beritahu mereka semua kebenaran tentang kita. 583 02:07:24,751 --> 02:07:26,835 Kau dengar aku, peniup terompet? 584 02:07:28,918 --> 02:07:31,543 Anda tidak dapat mendengar saya. 585 02:07:36,335 --> 02:07:41,043 Pergi. Ayolah, Sashka. 586 02:09:01,501 --> 02:09:08,335 Pada tahun 1965, komandan dari Resimen Penjaga Perbatasan ke-9, 587 02:09:08,501 --> 02:09:14,835 Letnan Kizhevatov, Andrei Mitrofanovich, dianugerahi 588 02:09:15,001 --> 02:09:22,210 gelar Pahlawan Uni Soviet, secara anumerta. 589 02:11:46,418 --> 02:11:50,960 Anya-ku dan semuanya Keluarga Kizhevatov, 590 02:11:51,126 --> 02:11:56,001 bersama dengan keluarga yang lain pembela Benteng Brest, 591 02:11:56,168 --> 02:12:01,668 ditembak oleh Jerman pada musim gugur tahun 1942. 592 02:12:45,376 --> 02:12:51,835 Aku telah menjaga standar resimen yang diberikan kepadaku oleh Kizhevatov, 593 02:12:52,876 --> 02:12:57,043 dan juga ingatanku dan keyakinanku. 594 02:12:58,168 --> 02:13:01,001 Saya terus percaya, 595 02:13:04,335 --> 02:13:09,376 seperti halnya Anda, bahwa mereka masih hidup, 596 02:13:10,710 --> 02:13:14,085 semua yang telah kuceritakan padamu 597 02:13:16,001 --> 02:13:19,126 dan lainnya yang saya tidak begitu paham. 598 02:13:21,585 --> 02:13:25,460 Mereka semua hidup... di suatu tempat. 599 02:13:29,168 --> 02:13:36,460 Dan saat itu, usiaku hampir sama bahwa kamu sekarang.