1
00:01:44,150 --> 00:01:46,790
Man över P.A: "Du kommer att bli tillfrågad
att kliva ur ditt fordon.

2
00:01:46,890 --> 00:01:50,290
"Snälla lämna bilen öppen
med nycklarna inuti.

3
00:01:50,390 --> 00:01:54,050
"Ta alla personliga tillhörigheter
med dig till inspektionen."

4
00:01:54,550 --> 00:01:56,550
Gå med.

5
00:01:57,670 --> 00:01:59,270
Gå med.

6
00:02:01,070 --> 00:02:02,670
Gå med.

7
00:02:05,730 --> 00:02:07,730
Tror du att jag är rädd, kapten?

8
00:02:07,830 --> 00:02:10,230
Du är aldrig rädd.

9
00:02:10,330 --> 00:02:12,230
Förutom när du är rädd.

10
00:02:12,330 --> 00:02:14,230
Då antar jag att du är riktigt rädd.

11
00:02:14,330 --> 00:02:16,740
Jag antar att jag är riktigt rädd.

12
00:02:19,490 --> 00:02:21,990
Karen: Så varför får du inte bara fan
härifrån...

13
00:02:22,090 --> 00:02:24,490
- och vi kommer båda att må bättre.
- Ja, visst.

14
00:02:24,590 --> 00:02:26,500
Jag menar allvar här.
Jag kan ta den här resan ensam.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Inga!

16
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
Nej.

17
00:02:36,510 --> 00:02:39,010
Titta på det, Karen, snälla.

18
00:02:40,510 --> 00:02:42,510
Skit! Jag vet inte varför
det fortsätter att göra det.

19
00:02:42,610 --> 00:02:44,510
Oavsett vad du gör,

20
00:02:44,610 --> 00:02:47,520
Höj inte armarna ovanför
dina axlar, okej?

21
00:02:48,020 --> 00:02:50,020
Jag kan väl inte hälsa.

22
00:02:52,390 --> 00:02:54,390
Gå ut ur bilen, snälla.

23
00:02:54,490 --> 00:02:56,390
Okej.

24
00:02:59,280 --> 00:03:02,280
"Du kommer att bli ombedd att kliva ut ur ditt fordon.

25
00:03:02,380 --> 00:03:05,790
"Snälla lämna bilen öppen
med dina nycklar inuti.

26
00:03:05,890 --> 00:03:09,790
"Ta alla personliga tillhörigheter
med dig till inspektionen."

27
00:03:12,290 --> 00:03:14,290
Identifiering?

28
00:03:18,660 --> 00:03:21,300
Resetillstånd till Van Cover?

29
00:03:23,170 --> 00:03:25,170
Beviljas.

30
00:03:29,780 --> 00:03:33,080
Låt mig gissa. Din är den lilla,
hennes är resten?

31
00:03:33,180 --> 00:03:35,680
Har jag rätt
eller har jag rätt?

32
00:03:37,570 --> 00:03:40,070
Resevakt:
Jag har aldrig vetat att det skulle misslyckas.

33
00:03:40,070 --> 00:03:43,470
Varför måste de byta kläder
tre gånger på en dag--

34
00:03:43,570 --> 00:03:46,080
Vi har ett positivt här.

35
00:03:46,180 --> 00:03:48,580
Nej då.
Det måste vara ett misstag.

36
00:03:53,600 --> 00:03:58,150
Jävla uppfödare. Ursäkta mitt språk,
frun. Man skulle tro att de skulle lära sig.

37
00:03:58,250 --> 00:04:01,890
- Vissa gör det aldrig.
- Är det inte sanningen.

38
00:04:02,590 --> 00:04:04,840
- Nästa.
- Din tur.

39
00:04:25,230 --> 00:04:28,740
Vakt: Klart.
Fortsätta.

40
00:04:28,840 --> 00:04:31,740
Hej.
Kom igen.

41
00:04:31,740 --> 00:04:33,740
Kom igen.

42
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Inspektör:
Underredet klart.

43
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Skydda:
Rensa.

44
00:04:50,720 --> 00:04:52,730
Vill inte lämna henne
favoritklänning bakom.

45
00:04:52,830 --> 00:04:55,590
Tack.
Jag är bara så trött ska du veta.

46
00:04:55,690 --> 00:04:57,980
Vi har kört
hela natten och--

47
00:05:03,850 --> 00:05:06,860
Hej, den här tiken försöker
att ta sig förbi vår maskin.

48
00:05:08,860 --> 00:05:12,360
Hon har en jävla
flak jacka!

49
00:05:14,360 --> 00:05:18,120
"Kod blå. beställningskod blå."

50
00:05:20,250 --> 00:05:23,760
"Alla enheter svarar
att koda blått."

51
00:05:35,130 --> 00:05:38,140
- Spring! Gå! Gå!
- Nej!

52
00:06:01,790 --> 00:06:04,660
Du är arresterad!

53
00:06:05,160 --> 00:06:07,670
Stå upp och håll händerna
bort från din kropp.

54
00:06:07,670 --> 00:06:09,670
Ring vagnen.

55
00:06:09,800 --> 00:06:12,170
Vakt:
Förste löpare gripen.

56
00:06:12,670 --> 00:06:15,680
Andra löparen,
hona, över bron.

57
00:06:15,930 --> 00:06:18,930
Mansröst från helikopter:
"Håll din position! lägg dina händer..."

58
00:06:19,060 --> 00:06:20,560
"Över ditt huvud."

59
00:06:21,060 --> 00:06:23,430
"Du är arresterad."

60
00:06:44,040 --> 00:06:47,040
Jag känner till det här stället.
Jag gjorde ett inslag på det här stället.

61
00:06:47,140 --> 00:06:50,040
Denna plats är enorm.
Som din mun, loco.

62
00:06:50,140 --> 00:06:52,050
Den har inga fönster.

63
00:06:52,150 --> 00:06:54,550
Zed-10:
"Fångar, er uppmärksamhet snälla."

64
00:06:54,650 --> 00:06:57,550
"Du är på väg att gå in
fästningen",

65
00:06:57,650 --> 00:07:00,550
"den privatägda
maximal säkerhet fängelse..."

66
00:07:00,650 --> 00:07:04,060
"drivs av Men-Tel
bolag."

67
00:07:04,160 --> 00:07:07,060
Det var inte meningen att jag skulle gå hit.
Jag studsade ett par checkar.

68
00:07:07,160 --> 00:07:09,560
För det ger de mig
maximal säkerhet?

69
00:07:09,660 --> 00:07:12,820
Fästningen ligger
i en avskild öken.

70
00:07:12,920 --> 00:07:17,820
Inget liv kan överleva här.
Fly är omöjligt.

71
00:07:18,070 --> 00:07:20,070
Sextio dagar här inne
Jag måste göra det.

72
00:07:20,170 --> 00:07:24,330
Det är nada. kortsiktigt, man.
Du tar bara en tupplur.

73
00:07:24,430 --> 00:07:27,830
Jag sover aldrig.  Vad skulle
får de dig för?

74
00:07:28,210 --> 00:07:30,720
Min fru bar
ett andra barn.

75
00:07:30,820 --> 00:07:33,720
En var det inte
tillräckligt?

76
00:07:33,820 --> 00:07:37,220
Han dog vid födseln.
Knyter de hennes rör?

77
00:07:37,720 --> 00:07:40,730
De sa att de gjorde det.
Antar att vi hade tur.

78
00:07:41,230 --> 00:07:43,230
Det här är inte tur.

79
00:07:43,330 --> 00:07:46,100
- Vad gav de dig?
- Trettioen år.

80
00:07:46,200 --> 00:07:48,230
Du ler.

81
00:07:48,430 --> 00:07:52,490
- Hur fan kan du le?
- Hon kom undan.

82
00:07:52,590 --> 00:07:57,490
"Du är på väg att gå in
en komplett säkerhetsmiljö."

83
00:07:57,990 --> 00:08:00,000
"Brott lönar sig inte."

84
00:08:04,750 --> 00:08:07,250
Kontrollera utkastare: Det här stället är tänkt
att vara 30 våningar högt.

85
00:08:07,350 --> 00:08:09,760
Hur kan det vara osynligt?

86
00:08:09,870 --> 00:08:11,870
Hej.

87
00:08:12,470 --> 00:08:15,880
Lugna.
Ta ett djupt andetag.

88
00:08:15,980 --> 00:08:18,880
Glöm honom.
Han är död.

89
00:08:18,980 --> 00:08:20,880
Han är bara rädd, okej?

90
00:08:20,980 --> 00:08:23,890
Den rädda
överlev inte inuti.

91
00:09:09,010 --> 00:09:11,520
Okej, alla.
Stripa...

92
00:09:12,120 --> 00:09:14,020
Nu!

93
00:09:23,910 --> 00:09:25,910
Vakt:
Låt oss gå.

94
00:09:32,420 --> 00:09:36,430
Zed-10:
"Alla fångar, er uppmärksamhet snälla."

95
00:09:36,680 --> 00:09:40,180
Mansröst:
"Välkommen till fästningen."

96
00:09:40,280 --> 00:09:44,680
"Allt här är egendomen
från Men-Tel-företaget",

97
00:09:44,780 --> 00:09:46,690
"inklusive dig."

98
00:09:47,190 --> 00:09:49,690
"Jag är fängelsedirektör Poe."

99
00:09:50,060 --> 00:09:55,560
"den federala regeringen betalar Men-Tel
27 $ varje dag för var och en av er."

100
00:09:55,660 --> 00:09:58,060
"De förväntar sig oss
att använda dig..."

101
00:09:58,160 --> 00:09:59,700
"utvidga vår anläggning."

102
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Zed-10:
"Gömda vapen."

103
00:10:02,300 --> 00:10:04,200
Poe:
"Fästningen är levande 24 timmar om dygnet."

104
00:10:04,700 --> 00:10:07,460
Ta det ur munnen,
lägg den i papperskorgen.

105
00:10:07,560 --> 00:10:09,460
Poe:
"Ditt arbetspass kommer att bestämmas..."

106
00:10:09,560 --> 00:10:13,460
"vid våra datorer kl. 10.00."

107
00:10:13,560 --> 00:10:17,470
"Du kommer att lära dig att leva
utan dag eller natt."

108
00:10:17,570 --> 00:10:22,840
"De här är psykologiska
säkerhetsunderrättelsesystem:"

109
00:10:23,220 --> 00:10:26,730
- "PSIS."
- Flytta den nu!

110
00:10:26,830 --> 00:10:31,230
"Dina tankar kommer att vara hos mig..."

111
00:10:31,600 --> 00:10:33,350
"alltid."

112
00:10:35,980 --> 00:10:38,900
Sätt in huvudena!
Nu!

113
00:10:41,910 --> 00:10:43,410
Zed-10:
"Förbered tarmtaggning."

114
00:10:46,010 --> 00:10:49,920
Poe: "Du är på väg att bli det
utrustad med intestinatorer,"

115
00:10:50,020 --> 00:10:54,420
"Men-Tel-företaget är automatiskt
beteendekontrollanordning."

116
00:10:54,520 --> 00:10:56,920
"Iaktta alla regler."

117
00:10:57,020 --> 00:11:00,930
"Var särskilt observant
av de gula och röda linjerna."

118
00:11:01,030 --> 00:11:03,930
"Att korsa en gul linje kommer att resultera i smärta."

119
00:11:04,030 --> 00:11:09,550
"Kor över en röd linje
kommer att leda till döden."

120
00:11:12,150 --> 00:11:15,440
"Brott lönar sig inte."

121
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
Vakt:
"Fortsätt med det."

122
00:11:27,800 --> 00:11:29,710
Jag har en sjukdom.

123
00:11:29,810 --> 00:11:31,710
Det kallas klaustrofobi.

124
00:11:31,810 --> 00:11:34,710
Det är en riktig sjukdom!
Kom igen.

125
00:11:35,210 --> 00:11:38,210
Gör inte det här!
Zed-10: "Stå i kö."

126
00:11:38,310 --> 00:11:40,220
"Kor inte över
den gula linjen."

127
00:11:40,320 --> 00:11:43,720
Lyssna på mig! Ingen lyssnar!
Jag fick ett meddelande från min läkare!

128
00:11:44,220 --> 00:11:46,720
- "Gult är smärta."
- Jag kan inte stanna här!

129
00:11:46,820 --> 00:11:50,230
Kommer du att lyssna?
Kan du lyssna på mig?

130
00:11:50,330 --> 00:11:53,230
- Vem som helst!
- "Din tarmsjukdom är nu i smärtläge."

131
00:11:53,330 --> 00:11:56,230
Stäng av den! kom igen,
du kan stänga av den!

132
00:11:56,730 --> 00:11:59,230
- Sluta! Åh!
- "Kor inte över den röda linjen."

133
00:11:59,330 --> 00:12:02,240
"Rött är döden."

134
00:12:27,380 --> 00:12:29,380
Vakt:
Flytta ut det! flytta ut den!

135
00:12:30,380 --> 00:12:33,880
Berättade för dig.
Död vid ankomst.

136
00:12:50,980 --> 00:12:54,990
Zed-10: "Fästningen är världens
största underjordiska fängelse",

137
00:12:55,090 --> 00:12:57,490
"33 våningar djupt."

138
00:12:57,620 --> 00:13:01,130
"Snälla observera neutronkanonerna
finns i den centrala kärnan."

139
00:13:01,380 --> 00:13:04,380
"De förstör
bara organiskt material."

140
00:13:41,280 --> 00:13:45,920
"Fångarna Brennick och Gomez,
gå härifrån, snälla."

141
00:14:26,330 --> 00:14:29,330
Zed-10:
"Uppför trappan, tack."

142
00:14:45,730 --> 00:14:48,230
"Kom med mig,
snälla."

143
00:15:05,500 --> 00:15:09,510
Hej, hej, hej, nej.
Nej, nej, inget jävla sätt!

144
00:15:09,870 --> 00:15:11,370
Vi tar inte in mer här,
hör du mig?

145
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
- Vi har redan en folkmassa här.
- Zed-10: "Att klaga är en kränkning."

146
00:15:15,260 --> 00:15:16,760
Fånge:
Så är överbeläggning.

147
00:15:17,260 --> 00:15:19,770
Zed-10: "Tarm kommer
börja om fem sekunder."

148
00:15:19,870 --> 00:15:21,770
- "Fyra, tre--"
- Kom igen, man.

149
00:15:22,020 --> 00:15:24,640
Nej.
Kom igen, man!

150
00:15:24,740 --> 00:15:28,140
Okej, okej.
Hej, stora mamma, kom igen!

151
00:15:28,240 --> 00:15:33,630
Ju fler desto roligare.
Jag menar-- verkligen, kärring.

152
00:15:35,230 --> 00:15:37,480
Zed-10:
"Fem sekunder att gå in i cellen."

153
00:15:37,620 --> 00:15:39,620
Kom in.

154
00:15:45,630 --> 00:15:49,130
- Vad händer om du bara går ut där?
- Prova det.

155
00:15:51,380 --> 00:15:54,250
Vad fan
är ditt problem?

156
00:15:54,500 --> 00:15:57,250
Zed-10: "Laserperimeterintrång."

157
00:15:57,350 --> 00:15:59,760
"Stig tillbaka, snälla."

158
00:15:59,890 --> 00:16:03,390
Smart fisk.
Väldigt smart.

159
00:16:04,390 --> 00:16:07,300
Du vet, ni två måste betala hyran.

160
00:16:07,400 --> 00:16:09,900
Jag gör min egen tid.

161
00:16:10,270 --> 00:16:12,270
Det finns alla typer av tid.

162
00:16:12,370 --> 00:16:14,270
Tänk på det.

163
00:16:14,370 --> 00:16:18,270
Du betalar inte hyran,
jag och Maddox kommer och hämtar det.

164
00:16:18,520 --> 00:16:20,530
Att du?

165
00:16:23,030 --> 00:16:26,530
Nej.
Maddox är svår att missa.

166
00:16:26,670 --> 00:16:30,170
Han har en "187"
tatuerad i pannan.

167
00:16:30,270 --> 00:16:32,670
Vet du
vad "187" betyder, fisk?

168
00:16:35,670 --> 00:16:38,930
Satsa på att det inte är ditt I.Q.

169
00:16:39,040 --> 00:16:41,550
Gomez: 1-8-7.
Mordstadgan.

170
00:16:41,650 --> 00:16:44,550
Han gör den stora jäveln.

171
00:16:44,650 --> 00:16:47,050
Så du kanske vill
betala hyran trots allt.

172
00:16:54,530 --> 00:16:57,530
Zed-10:
"Sextio sekunder tills lamporna släcks."

173
00:16:58,030 --> 00:17:01,530
Brennick, John.

174
00:17:03,040 --> 00:17:05,040
D-dagen.

175
00:17:05,540 --> 00:17:08,040
Var du än vill, man.

176
00:17:11,540 --> 00:17:14,050
Hej, söta pojke.

177
00:17:14,150 --> 00:17:16,550
Din culo är söt som ditt ansikte.

178
00:17:16,680 --> 00:17:20,190
Kom igen, du kan sova med mig.

179
00:17:20,290 --> 00:17:22,840
Prova jäveln och du är död.

180
00:17:22,940 --> 00:17:25,940
Jag kan vänta.

181
00:17:30,950 --> 00:17:33,820
Natt, natt, sötnos.

182
00:17:41,210 --> 00:17:43,460
Dröm inte.

183
00:19:19,140 --> 00:19:22,140
Zed-10:
"Du njuter av det här."

184
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
Ja, det är jag väl.

185
00:19:25,740 --> 00:19:28,150
"Din funktion
är att övervaka och kontrollera."

186
00:19:28,250 --> 00:19:31,650
"Vi observerar inte
för personligt nöje."

187
00:19:35,250 --> 00:19:40,660
Du förstår inte
njutning eller smärta.

188
00:19:41,260 --> 00:19:43,660
Det gör jag.

189
00:19:46,160 --> 00:19:49,920
Zed-10:
"Det är dags för smärta."

190
00:19:50,020 --> 00:19:52,420
Jag är rädd att det är det.

191
00:19:54,920 --> 00:19:57,930
Poes röst: "Detta är en obehörig
tankeprocess."

192
00:19:58,030 --> 00:20:01,930
Vad är det, fisk?
Har du ont i magen?

193
00:20:02,030 --> 00:20:04,430
Matsmältningsbesvär kanske?

194
00:20:47,230 --> 00:20:49,230
Vad är det med honom?

195
00:20:49,330 --> 00:20:52,230
Va?
Åh, han är ett spöke.

196
00:20:52,330 --> 00:20:56,230
Han fick bort sig själv.
Varsågod.

197
00:20:56,740 --> 00:20:58,740
Försökte fly.
Stort misstag.

198
00:20:59,240 --> 00:21:01,740
Misstag är när
du klarar det inte.

199
00:21:01,840 --> 00:21:05,340
Ingen klarar det
ut ur det här stället, man.

200
00:21:05,840 --> 00:21:08,750
Tro inte på allt
de säger till dig.

201
00:21:09,750 --> 00:21:12,750
Gomez:
Hjälp! gå av mig! Stopp!

202
00:21:14,250 --> 00:21:16,760
Ta av mig för fan,
din jävel!

203
00:21:16,860 --> 00:21:20,260
sluta!
Låt mig vara! Hjälp!

204
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
Få av!

205
00:21:23,860 --> 00:21:27,630
sluta! Hjälp! Gå av mig, man!
Privat fest.

206
00:21:29,130 --> 00:21:30,890
Din röv är min, bög!

207
00:21:31,390 --> 00:21:32,890
Hjälp mig, man!
Kom igen!

208
00:21:52,890 --> 00:21:55,660
Zed-10:
"Våld kommer inte att tolereras."

209
00:22:00,170 --> 00:22:03,670
"Fångarna Maddox,
Brennick och Gomez,"

210
00:22:03,770 --> 00:22:05,670
"du kommer bara att släppas
från ensamstående..."

211
00:22:05,770 --> 00:22:09,170
"när gärningsmannen avslöjas."

212
00:22:09,270 --> 00:22:11,180
jag kan inte--

213
00:22:11,280 --> 00:22:13,680
Jag kan inte stå här längre.

214
00:22:14,180 --> 00:22:16,180
Jag kan inte.
Jag måste härifrån, man.

215
00:22:16,280 --> 00:22:21,190
Maddox:
Hej! Stek då, din lilla fan!

216
00:22:21,290 --> 00:22:24,190
Kom igen, man.
Du kan göra det.

217
00:22:31,700 --> 00:22:34,700
Zed-10:
"Är du redo att identifiera gärningsmannen?"

218
00:22:39,090 --> 00:22:41,090
Jag måste härifrån, man.

219
00:22:41,190 --> 00:22:43,590
Tänk på att vara stark.

220
00:22:43,690 --> 00:22:46,090
Jag är.
Maddox: Berätta för dem,

221
00:22:46,190 --> 00:22:49,100
- Du är död.
- Håll käften.

222
00:22:49,200 --> 00:22:52,100
Ska stänga din,
permanent.

223
00:22:52,200 --> 00:22:56,220
Zed-10:
"915764, är du redo att identifiera gärningsmannen?"

224
00:22:56,720 --> 00:23:00,230
Nej. Nej.

225
00:23:02,230 --> 00:23:04,230
"Vem startade händelsen?"

226
00:23:08,970 --> 00:23:11,870
Det var...

227
00:23:12,370 --> 00:23:14,870
Det var...

228
00:23:17,880 --> 00:23:19,880
Zed-10: "Vem startade händelsen?"
- Det var...

229
00:23:19,980 --> 00:23:21,880
Brennick:
Jag gjorde det!

230
00:23:22,380 --> 00:23:24,880
Det var jag.

231
00:23:25,130 --> 00:23:30,640
Zed-10: "Fånge Brennick, rapportera till
regissören Poe omedelbart."

232
00:23:48,490 --> 00:23:51,490
Sätt dig ner, 95763.

233
00:23:53,500 --> 00:23:58,120
– Jag heter Brennick.
– Självklart är det det.

234
00:23:58,220 --> 00:24:00,120
Gör dig själv
bekväma.

235
00:24:00,370 --> 00:24:02,620
Jag är bekväm.

236
00:24:03,620 --> 00:24:06,630
Jag tror att du är det
bekant med Abraham.

237
00:24:06,730 --> 00:24:08,630
Han är den allra bästa...

238
00:24:08,760 --> 00:24:11,260
av våra förvaltare.

239
00:24:11,760 --> 00:24:14,770
Jag har skrivit några utmärkta villkorlig dom
rekommendationer,

240
00:24:14,870 --> 00:24:17,270
men i ärlighetens namn,
Jag vet inte vad jag skulle göra...

241
00:24:17,770 --> 00:24:20,270
om Abraham skulle lämna oss.

242
00:24:20,770 --> 00:24:23,780
John Brennick.

243
00:24:23,880 --> 00:24:26,780
Den mest dekorerade kaptenen...

244
00:24:27,030 --> 00:24:29,030
i historien
av de svarta baskrarna.

245
00:24:29,130 --> 00:24:34,040
Ändå slutade du i skam,
gjorde inte du?

246
00:24:34,140 --> 00:24:37,040
Förlorade en hel pluton,
Jag tror.

247
00:24:37,540 --> 00:24:40,540
Inget av dig!

248
00:24:40,640 --> 00:24:43,040
Så känslig.

249
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
antar jag
det är förståeligt.

250
00:24:46,410 --> 00:24:48,920
Fortfarande...

251
00:24:49,020 --> 00:24:53,420
du skulle inte vilja förlora just detta
tidigare soldat, skulle du?

252
00:24:57,430 --> 00:25:02,430
Kvinna: Låt oss gå.

253
00:25:09,570 --> 00:25:13,690
Vi fångade henne innan hon nådde
bortre sidan av bron.

254
00:25:13,790 --> 00:25:19,200
Lagen är tydlig.
Ett barn per kvinna.

255
00:25:19,300 --> 00:25:23,200
Vi bor på en mycket liten
och bräcklig planet.

256
00:25:23,700 --> 00:25:27,710
Vi måste underhålla
befolkningsbalansen.

257
00:25:27,810 --> 00:25:32,210
Abort är olagligt, och det
lämnar bara ett alternativ.

258
00:25:33,710 --> 00:25:37,220
Åh, hon är så vacker.

259
00:25:41,720 --> 00:25:44,220
Tarm
Karen Brennick.

260
00:25:44,320 --> 00:25:47,610
Zed-10: "Tarmstart."
Brennick: Din jävel!

261
00:25:47,730 --> 00:25:50,860
Poe: Zed.

262
00:25:52,360 --> 00:25:55,980
Jag tror inte du inser
din situation, Brennick.

263
00:25:56,480 --> 00:25:58,990
Poe: Du har ingenting.

264
00:25:59,490 --> 00:26:01,490
Du har ingenstans att gömma dig.

265
00:26:01,590 --> 00:26:04,490
Du är ingenting.

266
00:26:15,300 --> 00:26:17,310
Jag jävlade.

267
00:26:17,410 --> 00:26:20,310
Jag kunde inte hantera det.
Jag vet.

268
00:26:20,430 --> 00:26:23,930
Brennick: Bättre se dig själv.
Åh, ja.

269
00:26:29,930 --> 00:26:32,440
Hej.

270
00:26:32,540 --> 00:26:36,830
Var är damavdelningen?

271
00:26:36,930 --> 00:26:38,830
Tänk inte ens på det.

272
00:26:39,330 --> 00:26:42,330
Varför? Du kommer att ge
din chef en rapport?

273
00:26:42,830 --> 00:26:45,330
Han har sina småsystrar.
Han behöver mig inte.

274
00:26:46,950 --> 00:26:49,340
Var är damavdelningen?

275
00:26:49,440 --> 00:26:53,340
Jag kommer inte att dö inombords.

276
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Du dör här
om du inte berättar för mig.

277
00:26:58,350 --> 00:27:02,850
Är inte det en jävel.
två dagar. Två jävla dagar,

278
00:27:02,950 --> 00:27:04,850
och du är precis som
alla andra här inne.

279
00:27:06,350 --> 00:27:10,360
- Du svarade inte på min fråga.
- Fy fan.

280
00:27:16,360 --> 00:27:20,370
Nivå A och B.

281
00:27:34,500 --> 00:27:39,000
- Vad är det?
- Bebisen sparkar.

282
00:27:39,100 --> 00:27:41,510
Jag kan känna hur hon sparkar.

283
00:27:41,610 --> 00:27:43,510
Det är bra.
Det är naturligt.

284
00:27:45,610 --> 00:27:50,520
Jag vill bara hålla i min bebis
för en liten stund.

285
00:27:52,020 --> 00:27:55,020
Jag vet att jag inte kan behålla henne,

286
00:27:55,120 --> 00:27:58,020
men bara för att se henne
öppna hennes ögon.

287
00:27:58,120 --> 00:28:01,030
Åh, jag vet.

288
00:28:04,630 --> 00:28:08,530
Jag tänker inte låta dem
ta min bebis.

289
00:28:17,180 --> 00:28:21,180
Zed-10:
"Ta bort nummer 74270."

290
00:28:21,280 --> 00:28:23,680
Nej då.

291
00:28:31,690 --> 00:28:34,190
Ta henne!

292
00:28:36,190 --> 00:28:38,450
Stoppa henne!

293
00:28:38,550 --> 00:28:40,450
Ta tag i henne.

294
00:28:43,450 --> 00:28:45,950
- In i operationssalen.
- Nej!

295
00:28:46,050 --> 00:28:47,960
Lugn där uppe.
Kom igen, ta det lugnt.

296
00:28:51,330 --> 00:28:55,830
Inga!  Inga!

297
00:28:56,080 --> 00:29:00,080
Zed-10: "Dina bebisar är egendomen
från Men-Tel-bolaget."

298
00:29:00,180 --> 00:29:03,070
"Brott lönar sig inte."

299
00:29:12,480 --> 00:29:15,100
Stig upp och jävla lysa,
skitstövel!

300
00:29:18,740 --> 00:29:21,240
Man: Stanna nere.

301
00:29:37,620 --> 00:29:41,760
"Laserperimeterintrång. Gå tillbaka tack."

302
00:29:45,260 --> 00:29:47,270
aj!

303
00:29:47,520 --> 00:29:50,020
Kom igen!  Kom igen!
Ta honom!

304
00:29:50,120 --> 00:29:51,890
Hej!

305
00:29:55,390 --> 00:29:57,390
Zed-10: "Ska jag intestinera?"
Nej.

306
00:29:59,280 --> 00:30:02,280
- Kom igen!
- Döda honom!

307
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
- Ta honom!
- Fan med honom!

308
00:31:29,620 --> 00:31:32,740
Dra tillbaka bron.

309
00:31:56,390 --> 00:31:58,400
Kom igen! Ta honom!

310
00:32:01,900 --> 00:32:03,900
- Ta honom!
- Kom igen!

311
00:32:14,160 --> 00:32:17,170
Poe:
"42910 är inte längre till någon nytta."

312
00:32:17,270 --> 00:32:20,170
"Jag har en dödsdom
i hans namn."

313
00:32:20,670 --> 00:32:22,670
"Kör det, 95763."

314
00:32:30,800 --> 00:32:32,930
"Det är en order."

315
00:32:45,940 --> 00:32:47,950
Ja, ja, ja.

316
00:32:57,920 --> 00:33:01,580
- Brennick!  Brennick!
- John!

317
00:33:05,580 --> 00:33:08,330
Brennick! Brennick!

318
00:33:12,720 --> 00:33:15,340
Brennick! Brennick!

319
00:33:15,440 --> 00:33:18,840
Brennick!  Brennick!
Brennick!  Brennick!

320
00:33:18,940 --> 00:33:20,850
Brennick!
Brennick!

321
00:33:20,950 --> 00:33:22,850
Brennick! Brennick!

322
00:33:22,950 --> 00:33:25,830
Brennick! Brennick!
Brennick! Brennick, Brennick.

323
00:33:26,150 --> 00:33:29,150
Brennick!  Brennick!
Brennick!  Brennick!

324
00:33:29,250 --> 00:33:32,160
Din sentimentalitet är rörande,

325
00:33:32,260 --> 00:33:36,160
"Men ganska dumt, Brennick."

326
00:33:36,260 --> 00:33:40,670
"Fångar,
en demonstration."

327
00:33:40,770 --> 00:33:43,170
Låt dem gå! Nu!
Ja!

328
00:34:39,840 --> 00:34:42,840
Din jävla skitstövel!

329
00:34:45,850 --> 00:34:47,850
John!

330
00:34:50,850 --> 00:34:52,850
Poe:
Håll din eld, Zed.

331
00:34:53,240 --> 00:34:54,740
Tarm John Brennick.

332
00:34:58,740 --> 00:35:02,250
Förläng tarmen.

333
00:35:09,870 --> 00:35:14,510
Kom igen! Karen, kom igen!

334
00:35:28,890 --> 00:35:33,140
Zed-10: "Ta John Brennick
till isolering för att invänta straff."

335
00:35:33,240 --> 00:35:36,650
"Olydnad kommer inte att tolereras."

336
00:35:49,660 --> 00:35:52,160
Jag är skyldig dig en ursäkt.

337
00:35:52,260 --> 00:35:54,670
Inte nödvändigt.

338
00:35:54,770 --> 00:35:57,670
Nino.

339
00:35:57,770 --> 00:35:59,670
Kom igen, man.
Låt oss gå.

340
00:35:59,770 --> 00:36:01,670
Kom igen!
Flytta ut!

341
00:36:13,730 --> 00:36:15,740
Åh, shit, man!

342
00:36:16,240 --> 00:36:18,740
Titta på--
åh, man!

343
00:36:19,240 --> 00:36:22,240
Svarta jävla skönheter.

344
00:36:22,740 --> 00:36:24,750
Hej!

345
00:36:25,250 --> 00:36:26,750
Det här är Brennicks säng nu.

346
00:36:27,250 --> 00:36:29,750
Åh, ja?
Sedan när?

347
00:36:30,250 --> 00:36:34,260
Sedan din vän blev sprängd
vid stänkpistolen ... kukhuvud.

348
00:36:55,270 --> 00:36:57,280
Du ser hemsk ut.

349
00:36:57,530 --> 00:37:00,530
- Så illa?
- Värre.

350
00:37:00,630 --> 00:37:03,530
Jag var klumpig.
Jag sprang in i en tegelvägg.

351
00:37:04,530 --> 00:37:07,320
Bara väggen rörde sig.

352
00:37:07,420 --> 00:37:11,670
- Poe säger att jag borde säga åt dig att samarbeta.
- Du berättade precis för mig.

353
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Han säger att jag borde berätta...

354
00:37:13,140 --> 00:37:16,680
- Det kommer att bli väldigt illa om du inte gör det.
- Inget skojar.

355
00:37:17,180 --> 00:37:22,190
Han säger att jag borde berätta för dig om jag bryr mig om dig alls,
Jag ber dig att lyssna.

356
00:37:22,300 --> 00:37:24,300
Vad säger du?

357
00:37:24,400 --> 00:37:26,310
Jag vill ha min man.

358
00:37:27,810 --> 00:37:30,310
Du har honom.

359
00:37:33,310 --> 00:37:38,310
John, oavsett vad du gör,
Jag kommer aldrig att älska dig.

360
00:37:39,810 --> 00:37:43,310
Du är riktigt usel på adjö.
Vet du det?

361
00:37:43,810 --> 00:37:46,310
Det har jag alltid varit.

362
00:37:57,960 --> 00:38:00,590
Zed-10: "Starta proceduren."

363
00:39:49,400 --> 00:39:52,290
Inga!

364
00:39:52,390 --> 00:39:56,040
John, hjälp mig!
behaga!

365
00:40:05,300 --> 00:40:10,300
Neeeeej!

366
00:40:28,740 --> 00:40:43,750
♪♪♪♪

367
00:40:43,850 --> 00:40:47,260
Han har varit där inne
i tre dagar...

368
00:40:47,360 --> 00:40:51,260
och ingen
har någonsin varat fyra.

369
00:40:51,760 --> 00:40:54,270
Det är en första gång
för allt.

370
00:40:57,270 --> 00:41:01,770
- Det är i din makt att stoppa hans smärta.
- Men det finns ett pris.

371
00:41:02,020 --> 00:41:07,030
♪♪♪♪

372
00:41:09,030 --> 00:41:12,900
Jag vill att du ska bo här.

373
00:41:13,400 --> 00:41:17,410
Att dela mitt rum
för resten av din vistelse.

374
00:41:17,510 --> 00:41:19,410
Varför mig?

375
00:41:19,910 --> 00:41:22,410
Varför gör denna musik
ge mig nöje?

376
00:41:22,510 --> 00:41:25,910
jag vet inte.  Jag hoppade över
musikuppskattning.

377
00:41:26,010 --> 00:41:28,920
jag är...

378
00:41:29,020 --> 00:41:31,420
letar efter en kamrat.

379
00:41:31,520 --> 00:41:33,920
Jag är inte riktigt vänlig mot någon
som torterar min man.

380
00:41:51,540 --> 00:41:53,940
sluta!

381
00:41:59,450 --> 00:42:02,580
sluta!

382
00:42:06,090 --> 00:42:08,460
Ja.

383
00:42:11,460 --> 00:42:15,460
- Vad?
- Ja, jäveln! Släpp honom bara!

384
00:42:20,100 --> 00:42:22,100
Släpp John Brennick
från mind wipe.

385
00:42:22,200 --> 00:42:25,610
Lämna tillbaka honom till sin cell.

386
00:42:32,080 --> 00:42:35,580
Guds moder!

387
00:42:36,080 --> 00:42:39,590
Vad har de gjort med honom?

388
00:42:44,460 --> 00:42:48,960
D-day: Han är ett spöke.
Han är borta.

389
00:42:49,060 --> 00:42:53,080
Skitsnack, man!
Han andas!

390
00:42:53,180 --> 00:42:56,180
Sinnet är dött.

391
00:42:58,220 --> 00:43:01,230
Kroppen vet bara inte om det än.

392
00:43:03,480 --> 00:43:06,480
- Välkommen hem, älskling.
Zed-10: "Ska jag intestinera?"

393
00:43:06,850 --> 00:43:10,350
Bara ett ögonblick längre, Zed.

394
00:43:10,850 --> 00:43:14,360
Det här är en fascinerande dröm.

395
00:43:17,360 --> 00:43:19,360
Ganska konstruktivt.

396
00:43:20,360 --> 00:43:24,360
Angående...
fångens psykologi.

397
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Zed-10:
"Närvaron av Brennick-kvinnan..."

398
00:43:28,100 --> 00:43:30,500
"får dig att agera
på ett icke-professionellt sätt."

399
00:43:30,600 --> 00:43:34,510
Poe: Inget med dig.

400
00:43:37,010 --> 00:43:39,510
Zed-10:
"Hennes närvaro är en direkt kränkning."

401
00:43:39,610 --> 00:43:41,880
Jag fattar mina egna beslut, Zed.

402
00:43:45,890 --> 00:43:48,390
Zed-10: "Ska jag intestinera?"

403
00:43:50,520 --> 00:43:55,030
"Det här är en otillåten tankeprocess."

404
00:44:03,150 --> 00:44:06,160
Det är en mycket avancerad
modell, eller hur?

405
00:44:06,260 --> 00:44:08,160
Ja.
Du var en, eh,

406
00:44:08,260 --> 00:44:11,660
Computer technician in the army.

407
00:44:11,760 --> 00:44:15,670
I never got near anything
lika kraftfull som Zed.

408
00:44:15,770 --> 00:44:17,670
Naturligtvis inte.
Ingen har.

409
00:44:17,770 --> 00:44:19,670
Rör henne inte!

410
00:44:21,670 --> 00:44:23,670
Zed, tätningskontroll.

411
00:44:26,180 --> 00:44:31,180
If I ever see you so much as lay
a finger on her keyboard...

412
00:44:31,280 --> 00:44:34,180
or utter a single voice command,

413
00:44:34,280 --> 00:44:39,190
you and your child will feel a
pain unknown in human history.

414
00:44:54,260 --> 00:44:56,260
Don't touch him, asshole!
Din jävla...

415
00:44:56,760 --> 00:45:00,260
What the fuck does he care?  Han gjorde det
till sitt eget jävla jag!

416
00:45:00,630 --> 00:45:02,630
Inga! De gjorde det!

417
00:45:02,880 --> 00:45:07,770
Och vad är du
ska göra åt det?

418
00:45:07,870 --> 00:45:10,520
Ja, rätt.

419
00:46:05,160 --> 00:46:08,660
- Vad är du?
– Jag är förstärkt.

420
00:46:10,160 --> 00:46:12,170
Du är inte människa.
du är--

421
00:46:12,670 --> 00:46:17,170
Ett monster?
Ett missfoster?

422
00:46:28,180 --> 00:46:32,190
Men-Tel-bolaget
har förvandlat mig...

423
00:46:32,290 --> 00:46:36,690
till ett mer
effektiv människa.

424
00:46:40,190 --> 00:46:43,700
En gång i månaden absorberar jag aminosyror,

425
00:46:43,830 --> 00:46:46,830
slösar varken mat eller bränsle.

426
00:46:47,330 --> 00:46:49,340
När min sort är i majoritet,

427
00:46:49,440 --> 00:46:51,340
det kommer inte att finnas mer hunger i världen,

428
00:46:51,840 --> 00:46:53,840
ingen överbefolkning.

429
00:46:54,090 --> 00:46:57,090
Du sover inte.
Du äter inte.

430
00:46:57,190 --> 00:46:59,100
Du kan inte älska, eller hur?

431
00:46:59,350 --> 00:47:03,350
Men jag kan älska.

432
00:47:03,470 --> 00:47:05,970
Finns det andra
gillar du?

433
00:47:06,470 --> 00:47:09,470
Inte många lika avancerade, men ja.

434
00:47:09,570 --> 00:47:11,480
Jag var en av Men-Tels första barn.

435
00:47:11,860 --> 00:47:15,860
– Det var väldigt speciellt.
- Åh, herregud!  Du är vad de gör med våra bebisar!

436
00:47:16,110 --> 00:47:18,120
Naturligtvis.

437
00:47:21,700 --> 00:47:25,710
Jag såg din fru, keps.

438
00:47:25,810 --> 00:47:28,210
Jag såg Karen.

439
00:47:34,210 --> 00:47:37,220
Hon blir större.

440
00:47:37,320 --> 00:47:41,720
Du kan se att hon är gravid nu.

441
00:47:51,730 --> 00:47:55,740
Hon kände hur barnet rörde sig.

442
00:47:56,240 --> 00:47:59,240
Din bebis.

443
00:48:16,960 --> 00:48:19,460
Nej, nej.
Du vet att jag inte kan.

444
00:48:19,560 --> 00:48:21,960
Åh...

445
00:48:22,460 --> 00:48:25,470
Jag vet.

446
00:48:26,970 --> 00:48:29,970
Men har du någonsin försökt?

447
00:48:51,990 --> 00:48:56,500
Det här är väldigt speciellt.

448
00:49:06,010 --> 00:49:09,010
Va.

449
00:49:11,010 --> 00:49:14,520
Jag undrar varför jag aldrig har gjort det
provat detta förut.

450
00:49:16,520 --> 00:49:19,900
Hur känner du dig?

451
00:49:21,910 --> 00:49:26,410
Väldigt glad.

452
00:49:55,060 --> 00:49:58,560
Zed-10:
"Varför är du inte i röstläge?"

453
00:50:02,060 --> 00:50:04,060
"Fortsätt,
regissören Poe."

454
00:50:14,710 --> 00:50:18,710
Johnny.

455
00:50:44,350 --> 00:50:46,490
Johnny.

456
00:50:53,960 --> 00:50:56,370
Kom hit, Johnny.
Kom hit.

457
00:50:56,470 --> 00:50:58,870
Kom hit, Johnny.

458
00:51:23,390 --> 00:51:25,400
Du behöver inte vara rädd.

459
00:51:28,400 --> 00:51:30,400
Karen.

460
00:51:41,290 --> 00:51:45,800
Det är det.

461
00:51:48,920 --> 00:51:51,920
John.

462
00:52:00,180 --> 00:52:02,180
Jag är här, John.

463
00:52:02,570 --> 00:52:05,570
Poe: Karen!

464
00:52:05,670 --> 00:52:09,570
Karen, var är du?
Jag är här.

465
00:52:12,580 --> 00:52:16,580
jag måste...
var mer moderat...

466
00:52:16,680 --> 00:52:19,080
i framtiden.

467
00:52:22,870 --> 00:52:25,370
Zed-10: "God morgon,
cellblock orange, nivå F."

468
00:52:25,470 --> 00:52:28,380
"Trettio minuter
innan du anmäler dig till jobbet."

469
00:52:28,480 --> 00:52:33,380
Någon...
få upp Brennick.

470
00:52:33,880 --> 00:52:36,380
Jag är vaken.

471
00:52:39,890 --> 00:52:44,390
- Herregud, du lever!
- Shh!

472
00:52:44,490 --> 00:52:48,900
- Hur länge var jag ute?
- Fyra månader.

473
00:52:50,900 --> 00:52:53,900
D-day: Nej, det är sant.
Du var borta sedan länge.

474
00:52:54,000 --> 00:52:57,900
Okej.

475
00:52:58,000 --> 00:53:00,910
åh!
Oj.

476
00:53:02,410 --> 00:53:04,910
Jag är okej.
Jag är okej.

477
00:53:07,550 --> 00:53:09,550
Vänta ett ögonblick.

478
00:53:10,050 --> 00:53:14,050
Jag har varit här så länge?
Karen närmar sig tiden.

479
00:53:14,150 --> 00:53:17,060
- Oroa dig inte för det. Hon mår bra.
- Såg du henne?

480
00:53:24,060 --> 00:53:27,570
Är du stark nog
för sanningen?

481
00:53:27,670 --> 00:53:32,070
Karen flyttade
in i Poes kvarter.

482
00:53:32,170 --> 00:53:34,570
Det var därför han inte dödade dig.

483
00:53:34,670 --> 00:53:37,940
Inga!

484
00:53:39,950 --> 00:53:41,950
Hon räddade sig själv.

485
00:53:42,450 --> 00:53:45,950
Hon är närmare vägen ut.

486
00:53:47,450 --> 00:53:50,960
- Du kommer aldrig in där.
- Det gör du.

487
00:53:54,460 --> 00:53:56,460
Det är mitt jobb.

488
00:53:56,560 --> 00:53:58,970
Jag trodde att jag klarade det
klart för dig...

489
00:53:59,070 --> 00:54:01,970
Jag har en villkorlig frigivning att oroa mig för.
Jag kommer inte att äventyra det...

490
00:54:02,470 --> 00:54:05,470
så du kan spela
något bra flykt skitsnack!

491
00:54:06,970 --> 00:54:09,430
Jag spelar inte.

492
00:54:18,620 --> 00:54:20,620
Vi måste prata.

493
00:54:24,620 --> 00:54:28,130
- Prat är farligt.
- Det stämmer, det är det.

494
00:54:30,630 --> 00:54:33,630
Jag har pratat
till din man.

495
00:54:34,130 --> 00:54:36,140
Jag är Johns cellkompis.

496
00:54:38,640 --> 00:54:40,640
Hela denna tid du
kunde ha berättat för mig--

497
00:54:40,740 --> 00:54:45,150
Hela den här tiden
han har varit som en zombie.

498
00:54:45,250 --> 00:54:48,650
Bara stirrar ut i rymden
som om ingenting fanns där.

499
00:54:48,750 --> 00:54:50,650
Tills idag.

500
00:54:54,150 --> 00:54:57,160
Funkade det?

501
00:54:57,660 --> 00:55:00,660
Det fungerade!

502
00:55:00,760 --> 00:55:02,660
Åh tack gud!

503
00:55:02,760 --> 00:55:08,170
Jag vet inte vad du gjorde,
men nu planerar han en flykt.

504
00:55:08,420 --> 00:55:10,920
Nu har ingen någonsin gjort det
kommit härifrån.

505
00:55:11,420 --> 00:55:14,930
Han är en bra man.
Jag vill inte se honom dö.

506
00:55:15,930 --> 00:55:19,050
Han kommer inte att dö.
inte om jag hjälper honom.

507
00:55:23,070 --> 00:55:28,570
Jag vet inte hur, men det här
kommer att få ut Karen.

508
00:55:28,670 --> 00:55:31,570
Låt mig se det,
kapten.

509
00:55:31,670 --> 00:55:34,080
Jag vet om dessa saker.
Låt mig se det.

510
00:55:34,180 --> 00:55:37,580
Jag måste
ta isär den, men--

511
00:55:37,680 --> 00:55:39,580
Kan du uttrycka det
ihop igen?

512
00:55:39,680 --> 00:55:42,080
Åh, man, maskiner
älska mig, man.

513
00:55:42,180 --> 00:55:45,090
Jag kan ta isär den,
lägg tillbaka det, få det att ticka, ja.

514
00:55:45,190 --> 00:55:47,090
Det är vad jag gjorde i världen.
Mekaniker?

515
00:55:47,590 --> 00:55:50,090
Nej, nej, sprängämnen.

516
00:55:50,190 --> 00:55:53,100
Första Intercontinental Bank-byggnaden.

517
00:55:53,200 --> 00:55:57,600
Jag blåste det kassaskåpet liksom
det var jävla smör!

518
00:55:57,700 --> 00:56:01,100
Det enda problemet var att mina partner inte gjorde det
uppskatta mitt arbete.

519
00:56:01,200 --> 00:56:05,110
- Vände in min rumpa.
- Varför?

520
00:56:05,210 --> 00:56:08,110
Tja, shit, man,
Jag sprängde pengarna!

521
00:56:11,610 --> 00:56:13,620
Knulla det inte.

522
00:56:23,230 --> 00:56:26,250
Poe: Nya poddar kommer att bli
färdig nästa månad.

523
00:56:26,350 --> 00:56:28,780
Zed-10:
"Vi ligger fortfarande efter schemat."

524
00:56:28,880 --> 00:56:31,380
Vi har haft några problem
med berggrunden.

525
00:56:31,480 --> 00:56:34,390
Zed-10: "Fem nya nivåer måste vara klara
i slutet av året."

526
00:56:34,490 --> 00:56:38,260
Poe: Ja, ja, ja.
Jag är medveten om det.

527
00:56:41,760 --> 00:56:45,260
Ställ om klockan, Zed.

528
00:56:45,360 --> 00:56:47,770
Alla arbetstider
är nu 93 minuter.

529
00:56:47,870 --> 00:56:49,770
Zed-10:
"Bekräftad."

530
00:56:56,280 --> 00:56:58,280
Vad gör du vaken?

531
00:56:58,380 --> 00:57:01,780
Jag kunde inte sova.

532
00:57:01,880 --> 00:57:04,780
För vår babys skull,

533
00:57:04,880 --> 00:57:07,290
Du måste få din vila.

534
00:57:25,940 --> 00:57:28,440
D-dag:
Wow!

535
00:57:28,540 --> 00:57:32,950
Åh, man!
Åh, man!

536
00:57:33,050 --> 00:57:36,450
Shit. Shit!

537
00:57:37,950 --> 00:57:39,950
Jesus!

538
00:57:42,960 --> 00:57:47,960
- Vad? - Den här saken är fantastisk,
kapten. Hon är vacker.

539
00:57:48,210 --> 00:57:52,210
Den här saken är ett geniverk.
Titta på det här. Titta här.

540
00:57:52,720 --> 00:57:56,720
Detta är en serie mikrofoner.
Det är ditt smärtläge.

541
00:57:56,820 --> 00:58:00,720
Det här är ett makro.
Det dödar dig.

542
00:58:00,820 --> 00:58:05,730
Titta på den här jävla grejen på toppen.
Det är din nervklämma.

543
00:58:05,830 --> 00:58:09,680
Jag behöver att du lägger det
ihop igen.

544
00:58:09,780 --> 00:58:13,190
Tja, jag är--
Jag jobbar på det.

545
00:58:13,690 --> 00:58:15,690
Och få ur mig det.

546
00:58:15,790 --> 00:58:17,690
Titta, kapten.

547
00:58:18,190 --> 00:58:20,690
Jag kanske kan sätta igång en serie
av anklagelser i det här...

548
00:58:20,890 --> 00:58:23,200
Och få dig att kasta upp det, men...

549
00:58:23,300 --> 00:58:28,200
Den stora nackdelen med det är det
den här tiken är mycket känslig.

550
00:58:28,300 --> 00:58:31,200
Vi pratar TNT om PMS.

551
00:58:33,290 --> 00:58:37,340
- Menar du att det skulle döda mig?
- Absolut möjlighet.

552
00:58:37,440 --> 00:58:39,380
Hitta ett annat sätt.

553
00:58:39,480 --> 00:58:42,930
Kanske finns det
inget annat sätt.

554
00:58:43,030 --> 00:58:45,370
Fel svar.
Försök igen.

555
00:58:45,470 --> 00:58:48,800
Om jag får det--

556
00:58:48,900 --> 00:58:51,310
När du får det.

557
00:58:51,810 --> 00:58:55,810
När jag får det,
Jag följer med dig.

558
00:58:58,030 --> 00:59:01,980
Titta, jag har roligt, man.
Jag njuter.

559
00:59:02,080 --> 00:59:07,470
Du vet hur länge det har gått
sen jag hade kul?

560
00:59:07,570 --> 00:59:13,050
- Att gå ut blir inte kul.
- Nej, men man...

561
00:59:13,150 --> 00:59:16,050
Det kommer att bli en resa.

562
00:59:17,550 --> 00:59:20,050
Allt du behöver göra
är att ta det till honom.

563
00:59:20,550 --> 00:59:22,550
Alla?  Alla?

564
00:59:22,650 --> 00:59:26,060
Fy fan den dumma skiten.
Det är ett ganska stort "allt".

565
00:59:26,560 --> 00:59:31,060
Jag vet att det är farligt,
men jag frågar dig ändå.

566
00:59:31,160 --> 00:59:36,070
Säg att jag inte blir utplånad.
Vad kommer att hända med min villkorlig frigivning?

567
00:59:36,170 --> 00:59:39,570
Sanningen är att du inte kommer att få en
villkorlig frigivning och du vet det.

568
00:59:39,670 --> 00:59:42,070
Du håller fast vid hoppet
för att du är en man.

569
00:59:42,170 --> 00:59:45,080
För du håller något inombords
av er kan ingen av dem röra.

570
00:59:45,180 --> 00:59:48,080
Men det här är din chans
att slå tillbaka.

571
00:59:48,580 --> 00:59:53,090
Kämpa för vem?
Du? Din man?

572
00:59:54,590 --> 00:59:57,590
Jag har aldrig bett
förut i mitt liv.

573
00:59:57,690 --> 01:00:02,090
Snälla, Abraham.
Behaga.

574
01:00:02,190 --> 01:00:04,600
Om du inte gör det här för mig,

575
01:00:05,100 --> 01:00:08,100
Gör det här för min bebis.

576
01:00:13,820 --> 01:00:16,320
- Jag måste få tillbaka det här innan han får reda på det.
Nino: Vad är det?

577
01:00:16,820 --> 01:00:22,330
Det är en karta. Har ni aldrig sett
en holografisk lins innan?

578
01:00:22,430 --> 01:00:25,830
Det enda problemet är att vi behöver en laser
för att få det här att fungera.

579
01:00:28,330 --> 01:00:31,840
- Vi har en laser.
- Ska du sticka in handen där?

580
01:00:31,940 --> 01:00:36,310
Nu är det underhållning.
Vi behöver något för att hålla det.

581
01:00:36,410 --> 01:00:38,810
Hej, vänta lite.
Ta det.

582
01:00:38,910 --> 01:00:42,810
Vi har något.

583
01:00:46,920 --> 01:00:48,820
Jag kommer att vara för helvete!

584
01:00:48,920 --> 01:00:51,320
Oj!

585
01:00:51,440 --> 01:00:55,780
Titt.
Det här kan vara en väg ut.

586
01:00:56,160 --> 01:00:57,160
aj! aj!

587
01:00:57,260 --> 01:01:01,160
- Håll det stadigt!
- Förlåt, man.

588
01:01:01,260 --> 01:01:04,790
Den här grejen blir bara varm.
Ledsen.

589
01:01:04,890 --> 01:01:09,290
Vi går in genom byggområdet här.

590
01:01:09,390 --> 01:01:12,790
Genom detta värmerör.
Se?

591
01:01:12,890 --> 01:01:16,300
Den matas in i detta verktygsschakt
som går hela vägen upp--

592
01:01:16,680 --> 01:01:19,430
Åh!
Vänta en sekund. aj!

593
01:01:20,430 --> 01:01:23,440
Skit!

594
01:01:23,540 --> 01:01:25,940
Om vi inte får den jävla linsen,
vi är alla döda.

595
01:01:26,040 --> 01:01:29,940
- Fan linsen, jag behöver mina glasögon.
- Flytta över.

596
01:01:47,830 --> 01:01:50,960
Fick du det, man?

597
01:02:02,580 --> 01:02:06,980
Zed-10: "Laserparameterintrång.
Ta ett steg tillbaka, snälla."

598
01:02:07,080 --> 01:02:10,980
Shit, man,
gör du inte ont?

599
01:02:11,080 --> 01:02:14,490
Ja!
Hur är objektivet?

600
01:02:14,590 --> 01:02:17,990
Det är bra.
Jävlen mår bra.

601
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
Oj!

602
01:02:23,600 --> 01:02:29,000
Du borde se vad du lurar
se ut genom det här, man.

603
01:02:29,100 --> 01:02:33,920
Wow!

604
01:02:34,040 --> 01:02:39,430
Jag vill ha dig...
att skilja sig från din man.

605
01:02:39,530 --> 01:02:42,430
Det är inte en del
av vårt fynd.

606
01:02:42,930 --> 01:02:46,390
Poe: Han kommer aldrig att lämna denna plats.
Du kommer aldrig att se honom igen.

607
01:02:46,490 --> 01:02:48,890
Han har blivit en kugge
i fästningens storslagna design.

608
01:02:49,390 --> 01:02:52,390
Låt mig visa dig.

609
01:02:54,880 --> 01:02:58,780
Din man är bara en av många vars enda
anledningen till detta är utbyggnaden av vår anläggning.

610
01:02:59,280 --> 01:03:01,280
Här.

611
01:03:07,790 --> 01:03:10,790
- Har du rört det här?
- Nej.

612
01:03:11,160 --> 01:03:16,170
Jag märkte att det låg damm på linsen,
så jag tänkte att det var bäst om jag rengjorde den.

613
01:03:16,270 --> 01:03:19,670
Din dåre!
Du kladdade det!

614
01:03:19,770 --> 01:03:23,670
– Vet du vad det kommer att kosta att reparera den här kartan?
- Jag ber er överseende.

615
01:03:23,770 --> 01:03:26,180
- Det här kommer att ha betydelse för din villkorlig frigivning!
- Jag är ledsen.

616
01:03:43,410 --> 01:03:48,920
Skilj dig från din man.
Gift dig med mig...

617
01:03:49,020 --> 01:03:53,420
och jag kommer att begära tillstånd
från Men-Tel-företaget...

618
01:03:53,520 --> 01:03:56,920
att uppfostra barnet som mitt eget.

619
01:03:58,930 --> 01:04:01,930
Jag säger dig,

620
01:04:02,430 --> 01:04:05,430
Jag kommer inte att förbättra ditt barn.

621
01:04:07,430 --> 01:04:10,440
Betyder detta ingenting?

622
01:04:12,440 --> 01:04:14,440
Och John?

623
01:04:19,950 --> 01:04:22,450
Jag släpper honom fri.

624
01:04:24,570 --> 01:04:28,070
Karen måste berätta för mannen
ja eller nej imorgon kväll.

625
01:04:29,560 --> 01:04:32,540
Bra.
Vi åker imorgon bitti.

626
01:04:33,040 --> 01:04:35,050
Hej, tiden är ute!

627
01:04:37,550 --> 01:04:41,050
Jag tror jag fattade det.
Kolla in det här.

628
01:04:44,550 --> 01:04:49,060
Precis där.
Titta nu.

629
01:04:49,160 --> 01:04:54,560
- Titta på det, man. Det är en magnetisk detonator.
- Så?

630
01:04:54,680 --> 01:04:56,680
Gick du inte
till grundskolan, man?

631
01:04:56,780 --> 01:05:00,190
Du får ett par magneter, lägg en bit
av papper i mitten, flyttar du en--

632
01:05:00,290 --> 01:05:02,190
Du kan dra det ur oss.

633
01:05:02,690 --> 01:05:05,690
Jo, i teorin.

634
01:05:05,790 --> 01:05:10,700
Jag menar, jag har inte provat det än. Jag kan ställa in det här
av, ge den här cellen ett lager röd färg.

635
01:05:10,800 --> 01:05:13,450
- Jag vet inte.
- Låt oss ta reda på det.

636
01:05:13,700 --> 01:05:17,450
- Du menar, precis nu?
- Har du bättre tid?

637
01:05:17,550 --> 01:05:22,460
Nej, man! Du förvandlas till en burrito och
vad händer med oss andra?

638
01:05:22,960 --> 01:05:27,460
Prova mig.
Jag går med dig.

639
01:05:27,560 --> 01:05:29,970
Inget sätt.

640
01:05:31,970 --> 01:05:36,470
Titta, du kommer att göra det,
eller vad?

641
01:05:40,980 --> 01:05:42,980
Okej.

642
01:05:45,480 --> 01:05:48,490
Äh,

643
01:05:48,590 --> 01:05:51,990
det här kan göra lite ont, okej?

644
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Var är du?

645
01:06:06,500 --> 01:06:09,640
Skit.

646
01:06:10,140 --> 01:06:12,140
D-dag:
Det här är det.

647
01:06:14,390 --> 01:06:20,020
Skit! Sluta jävla runt, din skitstövel.

648
01:06:21,270 --> 01:06:24,270
Skit!  Gud--

649
01:06:24,770 --> 01:06:30,530
För helvete, få ur mig det här!

650
01:06:30,630 --> 01:06:32,530
Idiot!

651
01:06:38,030 --> 01:06:41,540
Hej, ingen brådska,
oroa dig inte.

652
01:06:42,920 --> 01:06:46,430
Sluta busa!
Få ur honom för helvete!

653
01:06:46,530 --> 01:06:48,430
Hej, man!
Vem busar?

654
01:06:48,530 --> 01:06:50,430
Jag kan inte få det här.
Den har fastnat.

655
01:06:50,530 --> 01:06:53,430
Den har fastnat.
jag kan inte--

656
01:06:53,530 --> 01:06:55,440
Kom hit.

657
01:07:06,450 --> 01:07:08,820
Det är okej.

658
01:07:14,820 --> 01:07:18,830
Okej, min tur.

659
01:07:18,930 --> 01:07:21,330
Okej, man.
Någon gör anteckningar.

660
01:07:21,430 --> 01:07:24,330
När jag är klar med er andra är jag
kommer inte att kunna göra detta på mig själv.

661
01:07:24,830 --> 01:07:28,840
Jag ska göra det mot dig...
efter att du gjort det mot mig.

662
01:07:28,940 --> 01:07:31,840
- Hur är det med din villkorlig frigivning?
- Parole? Skitsnack.

663
01:07:31,940 --> 01:07:34,840
Det är dags att jag vaknar.
Jag följer med dig.

664
01:07:38,160 --> 01:07:41,160
Nej, det är för mycket
av en risk.

665
01:07:41,260 --> 01:07:43,170
Rädd?

666
01:07:43,270 --> 01:07:47,670
Rädd att du ska förlora oss
som om du förlorade din pluton?

667
01:07:48,170 --> 01:07:52,680
Det gör jag aldrig
vill ta ansvar...

668
01:07:52,780 --> 01:07:55,180
för en annan mans liv igen.

669
01:07:55,380 --> 01:07:58,680
Hej, man, jag talar för mig själv.

670
01:07:58,780 --> 01:08:02,190
Men det är bättre att dö när man försöker
än att dö här inne.

671
01:08:06,440 --> 01:08:07,940
Precis, man.

672
01:08:08,440 --> 01:08:10,690
jävla.

673
01:08:15,700 --> 01:08:19,700
Jag har inte drömt på 40 år.

674
01:08:22,990 --> 01:08:26,990
John Brennick är grundligt rehabiliterad...

675
01:08:27,090 --> 01:08:31,500
och beviljas härmed full benådning.

676
01:08:31,600 --> 01:08:35,000
Han är därför fri att lämna fästningen--

677
01:08:35,100 --> 01:08:39,510
Zed-10: "Innan du fyller i dokumentet finns det
något du måste se i central styrning."

678
01:08:39,610 --> 01:08:41,610
Inte nu, Zed.

679
01:08:47,010 --> 01:08:48,520
"Jag insisterar."

680
01:08:56,020 --> 01:09:00,030
- Nåväl?
- "Vänligen observera."

681
01:09:05,780 --> 01:09:08,540
Hur vågar du spionera på mitt rum!

682
01:09:19,050 --> 01:09:23,550
"En anmälan har lämnats in
Men-Tel styrelse."

683
01:09:23,650 --> 01:09:26,690
"Du blir lättad
av allt ansvar."

684
01:09:26,790 --> 01:09:29,690
"Din ersättare kommer att vara här
inom 24 timmar."

685
01:09:29,940 --> 01:09:34,390
"Tills dess är du begränsad till rum."

686
01:09:36,900 --> 01:09:39,900
Begränsad till kvarter.

687
01:09:43,900 --> 01:09:47,910
Jag har aldrig lämnat dessa kvarter
i hela mitt liv.

688
01:09:48,010 --> 01:09:51,330
"Du är egendomen
från Men-Tel-bolaget."

689
01:09:53,330 --> 01:09:55,830
Jag är regissören
av denna institution!

690
01:09:56,330 --> 01:09:59,840
"Du lämnar snälla centralkontrollen."

691
01:10:00,800 --> 01:10:04,260
"Brott lönar sig inte."

692
01:10:12,770 --> 01:10:15,270
Slåss!

693
01:10:23,530 --> 01:10:26,530
Zed-10:
"Byggområde bråk."

694
01:10:26,630 --> 01:10:29,530
- "Fångarna Maddox, Brennick,"
- Maddox?

695
01:10:29,630 --> 01:10:33,540
- "Stiggs, Gomez."
- Det är omöjligt.

696
01:10:33,640 --> 01:10:37,040
- "Tarmkanalen kommer att börja om fem sekunder."
- Nej!

697
01:10:37,140 --> 01:10:40,040
- Zed! Inga!
- "Fyra, tre,"

698
01:10:40,140 --> 01:10:44,050
- Maddox är död!
- "Två, en."

699
01:10:48,940 --> 01:10:50,440
Låt oss gå, kom igen!

700
01:10:50,940 --> 01:10:54,440
Stiggs: Gå, gå, gå, gå!
Kom igen, gå in!

701
01:10:54,540 --> 01:10:57,940
Zed, de flyr
och du kommer att ta ansvar!

702
01:10:58,040 --> 01:11:03,450
Vet du vad de kommer att göra med dig? Du kommer att göra det
ha tur om du hamnar i en Speak and Spell!

703
01:11:05,950 --> 01:11:08,960
"Masstarm!
smärtläge!"

704
01:11:14,580 --> 01:11:16,580
De är i röret.

705
01:11:16,680 --> 01:11:21,630
Öppna ångventilerna och rensa byggarbetsplatsen.
Aktivera strejkklonerna.

706
01:11:37,020 --> 01:11:40,020
- Shit, jag trodde att det här var vägen ut härifrån!
– Det är vägen ut!

707
01:11:40,270 --> 01:11:44,020
Stiggs: Inte genom det!
Kom igen!

708
01:11:44,120 --> 01:11:48,530
Brennick: Gå härifrån!
Kom igen, flytta, flytta!

709
01:11:48,630 --> 01:11:50,030
Kom igen!

710
01:12:11,530 --> 01:12:13,940
Poe över P.A:
"Uppmärksamma fångar.

711
01:12:14,040 --> 01:12:16,940
"Ge upp omedelbart
och du kommer inte att skadas.

712
01:12:17,310 --> 01:12:21,310
"Fånge Brennick.
Jag har din fru.

713
01:12:21,410 --> 01:12:24,810
"Du har tio sekunder på dig
att ge upp."

714
01:12:25,310 --> 01:12:28,320
- Gör det inte, man!
- Fy fan!

715
01:12:28,420 --> 01:12:32,460
– Det här är vår enda chans.
- Hej, man, gå, du är död!

716
01:12:32,960 --> 01:12:36,460
- Jag kommer inte att kokas levande här nere!
- Nej! Stanna ner, man!

717
01:12:36,560 --> 01:12:40,210
- Gå ifrån mig! Jag kommer ut!
- Nej!

718
01:12:45,590 --> 01:12:49,590
Jösses!

719
01:12:57,600 --> 01:12:59,350
Hitåt.

720
01:13:01,600 --> 01:13:03,850
Åh, Jesus!

721
01:13:13,230 --> 01:13:16,230
Kom igen.
Vi är härifrån.

722
01:13:24,740 --> 01:13:29,250
Zed varnade mig för att vårt förhållande inte var inne
Men-Tel.

723
01:13:29,350 --> 01:13:33,750
Jag ignorerade henne.
Dumma mig.

724
01:13:36,750 --> 01:13:39,760
- Gå ur vägen.
- Tarm Abraham, tack.

725
01:13:55,390 --> 01:13:56,640
Aaah!

726
01:14:13,240 --> 01:14:16,240
Nu för fan
ur vägen!

727
01:14:18,740 --> 01:14:20,750
Inga!

728
01:15:16,190 --> 01:15:19,690
Va fan
är det?

729
01:15:19,790 --> 01:15:25,190
Åh, det här är otroligt! De har tagit en
person och kopplade in honom i stordatorn!

730
01:15:25,290 --> 01:15:29,200
- Den perfekta soldaten.
- Nervkapabla slagstift!

731
01:15:35,200 --> 01:15:38,710
Åh, vad fan de kommer upp
med dessa dagar!

732
01:15:38,810 --> 01:15:40,710
åh!

733
01:15:40,810 --> 01:15:44,210
Yuck!
Aagh!

734
01:15:44,310 --> 01:15:46,720
Låt oss flytta.

735
01:15:52,720 --> 01:15:54,720
Aaah!

736
01:16:04,730 --> 01:16:05,990
Ta skydd!

737
01:16:06,490 --> 01:16:08,490
Zed-10:
"Aktivera second strike team."

738
01:16:08,590 --> 01:16:10,860
"Accelerera strejkklonen
reaktionstid!"

739
01:16:29,510 --> 01:16:32,630
Brennick:
Detta sätt!

740
01:16:36,130 --> 01:16:39,020
Uuh!

741
01:16:46,890 --> 01:16:49,030
Aah!

742
01:17:00,790 --> 01:17:02,790
Stänkpistol
till byggnivå.

743
01:17:02,910 --> 01:17:04,910
Kapten!

744
01:17:05,010 --> 01:17:09,420
Jag kan inte se, man!
Jag är blind som en fladdermus!

745
01:17:09,920 --> 01:17:11,920
Åh, shit!

746
01:17:12,020 --> 01:17:14,920
Kapten!
Var är du, man?

747
01:17:15,170 --> 01:17:17,670
Kapten!
Är det du?

748
01:17:18,060 --> 01:17:22,180
Jag kan inte se!
Var är du?

749
01:17:22,680 --> 01:17:25,430
Kapten!

750
01:17:35,190 --> 01:17:38,160
Nino! Låt oss gå!
Kom igen!

751
01:17:43,870 --> 01:17:47,370
Poe: Skjut dem, Zed!
Zed-10: "Kan inte låsa på mål utan tarmar."

752
01:17:53,130 --> 01:17:55,380
Poe:
Ta bort pistolen därifrån!

753
01:17:57,880 --> 01:18:01,880
Få mig härifrån!
Vi tar expressen! kom igen!

754
01:18:01,980 --> 01:18:03,890
- Var är Nino?
- Kom igen, man!

755
01:18:47,450 --> 01:18:51,850
Var är de, Zed?
Zed-10: "Ingen synlig igenkänning."

756
01:19:09,360 --> 01:19:11,370
Kom igen, flytta.
Flytta!

757
01:19:21,880 --> 01:19:23,880
Brennick.

758
01:19:43,480 --> 01:19:45,480
Du ska betala,
din jävel.

759
01:19:45,980 --> 01:19:48,990
Karen!  Karen!

760
01:19:49,090 --> 01:19:53,490
- Var är hon?
- Vill du träffa din fru?

761
01:19:54,990 --> 01:19:57,500
Operationsrum A.

762
01:19:57,600 --> 01:20:00,500
"Nej! Nej!"

763
01:20:00,600 --> 01:20:03,500
"Nej, nej, nej!"

764
01:20:03,600 --> 01:20:06,000
"Nej! Nej!"

765
01:20:08,510 --> 01:20:11,010
Poe:
Du förstår, i den här operationen...

766
01:20:11,510 --> 01:20:14,510
- "John!"
– Det är bara barnet som överlever.

767
01:20:15,010 --> 01:20:20,010
Släpp mig eller hon dör.

768
01:20:20,620 --> 01:20:23,120
Säg åt dem att sluta!

769
01:20:28,030 --> 01:20:30,660
Karen:
"John!"

770
01:20:32,160 --> 01:20:34,170
Nu!

771
01:20:37,170 --> 01:20:40,670
Zed, sluta leveransen.

772
01:20:41,170 --> 01:20:44,290
Zed-10: "Jag är ledsen.
Jag känner inte igen kommandot."

773
01:20:47,050 --> 01:20:50,050
Zed, snälla!

774
01:20:50,150 --> 01:20:53,590
"Men-Tel kommer inte att förhandla
under en gisslansituation."

775
01:20:53,690 --> 01:20:56,190
- Åh, shit.
Karen: "Nej!"

776
01:20:56,290 --> 01:20:59,190
Okej, vi ska till operationssalen nu!
Kom igen!

777
01:21:01,140 --> 01:21:03,140
Zed-10: "Vänta."
- Nej!

778
01:21:03,240 --> 01:21:05,900
- "Jag kan inte tillåta dig att sätta fästningen i fara."
- Se upp!

779
01:21:22,160 --> 01:21:25,170
Vad är det som händer?

780
01:21:35,310 --> 01:21:40,180
Zed-10: "Du är instängd här, Brennick. A
team av strejkkloner är på väg."

781
01:21:40,280 --> 01:21:42,680
"Det finns ingen flykt."

782
01:21:45,440 --> 01:21:47,940
Kapten! Ta mig
till datorns tangentbord, man.

783
01:21:48,190 --> 01:21:52,330
Big mama är den som driver den här showen.
Det är hon vi måste knulla.

784
01:22:02,200 --> 01:22:03,710
Okej.

785
01:22:06,210 --> 01:22:07,710
Okej.

786
01:22:08,710 --> 01:22:10,710
Här händer ingenting, man.

787
01:22:11,710 --> 01:22:14,970
Ett feedbackvirus.

788
01:22:16,970 --> 01:22:20,860
In-jävla-kapaciterande.

789
01:22:23,360 --> 01:22:24,860
Okej.

790
01:22:34,620 --> 01:22:36,620
D-dag:
Okej.

791
01:22:37,840 --> 01:22:39,240
Okej!

792
01:22:42,990 --> 01:22:45,630
Aaah!

793
01:22:52,490 --> 01:22:54,890
Nej! Nej!

794
01:23:05,650 --> 01:23:09,650
Nej! Nej! Nej!

795
01:23:40,430 --> 01:23:43,940
Åh, Maria, Guds moder.

796
01:23:44,040 --> 01:23:45,940
Sluta!

797
01:23:46,940 --> 01:23:48,440
Vi måste flytta ut.

798
01:23:49,040 --> 01:23:52,460
Jag träffar dig i transporten. Vi kommer ut
hur vi kom in.

799
01:23:52,560 --> 01:23:54,560
Kirurg: Vad är det som händer?
Lite ljus här!

800
01:23:54,660 --> 01:23:56,670
- Nej!
Kirurg: Håll ner henne! Håll henne!

801
01:24:18,390 --> 01:24:19,660
John!

802
01:24:20,760 --> 01:24:23,760
- Karen!
Karen: Jag är här, John!

803
01:24:25,400 --> 01:24:28,900
Kirurg: Det är ett fel! Håll henne!

804
01:24:33,520 --> 01:24:36,270
Jag är här, John!

805
01:24:41,280 --> 01:24:43,280
Låt henne gå!

806
01:24:55,790 --> 01:24:58,180
Kom igen, man!
Kom igen!

807
01:25:16,810 --> 01:25:18,820
Den är död.

808
01:25:18,920 --> 01:25:20,820
Flytta över.

809
01:25:35,330 --> 01:25:38,330
Okej, nu dörren.

810
01:25:38,430 --> 01:25:40,840
Vi måste öppna dörren.

811
01:25:40,940 --> 01:25:44,220
Det måste finnas en nödsituation.
Kom igen, kom igen.

812
01:25:44,320 --> 01:25:48,230
Du gjorde det!
okej!

813
01:26:22,960 --> 01:26:25,460
Karen: Åh, Jesus!
Brennick: Vad är det?

814
01:26:25,560 --> 01:26:27,060
Karen: Mitt vatten är trasigt.

815
01:26:27,160 --> 01:26:29,970
Nino: Hon har barnet!
Du måste sluta, man.

816
01:26:30,070 --> 01:26:32,320
Brennick: Inte förrän vi passerar gränsen.

817
01:26:32,420 --> 01:26:34,320
Försök att hänga på!

818
01:26:34,420 --> 01:26:36,820
Karen: Om den smärtan skulle komma tillbaka dit.

819
01:26:40,790 --> 01:26:44,290
åh! Sammandragningarna närmar sig.
Vi måste sluta.

820
01:26:46,800 --> 01:26:48,160
Det är något där borta.

821
01:27:13,560 --> 01:27:16,560
Jag kommer aldrig att få det här barnet.
Det kommer aldrig att komma.

822
01:27:18,060 --> 01:27:19,260
Ja, rätt.

823
01:27:19,980 --> 01:27:21,990
Nino:
Hej, jag är snart tillbaka.

824
01:27:23,490 --> 01:27:25,990
Jag ska leta efter en filt.

825
01:27:54,840 --> 01:27:56,460
Brennick!

826
01:27:56,840 --> 01:27:59,840
Brennick, se upp!
Gå därifrån!

827
01:28:31,740 --> 01:28:34,130
Zed-10:
"Brott lönar sig inte."

828
01:28:38,750 --> 01:28:41,140
"Brott lönar sig inte."

829
01:28:57,020 --> 01:28:59,020
Karen!

830
01:29:02,530 --> 01:29:06,030
Inga!