1
00:00:02,711 --> 00:00:09,760
تازە گەیشتینە بەرزی گەشتەکەمان.
ئەمە فڕۆکەوانەکەتە، ویلیام سترۆنگ.

2
00:00:09,843 --> 00:00:15,390
هاوفڕۆکەوانەکەم دانیال پرێنتیسە
و گەشتەکە نزیکەی ٧.٥ کاتژمێری پێدەچێت.

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,394
لە کاتی خۆیدا دەگەینە لەندەن.

4
00:00:19,478 --> 00:00:23,774
ئاسۆی کەشوهەوا کەشوهەوای ڕوون نیشان دەدات،
بۆیە دانیشە و چێژ وەربگرە.

5
00:00:26,109 --> 00:00:33,367
- دوای جەژن قژت نەبڕیوە.
- تا ئێستاش بەپێی ڕێساکانە.

6
00:00:36,620 --> 00:00:43,544
ئایا هەموو شتێک وەک خۆیەتی کاکە؟
- بڕۆ پێشەوە سەیر و سەمەرە.

7
00:00:43,627 --> 00:00:47,756
شەوێکی تری درەنگانی دوێنێ؟

8
00:01:18,954 --> 00:01:23,876
هەموو شتێک دوو جار پشکنین کراوە. ئێمە بووین
لە هەوادا بۆ ماوەیەک ئێستا. چۆن دەڕوات؟

9
00:01:23,959 --> 00:01:27,671
چەند کاتژمێرێک ماوە.

10
00:01:28,714 --> 00:01:34,636
- دەمارگیریم لێ دێت. لەوێ چی ڕوودەدات؟
- نازانم.

11
00:01:34,720 --> 00:01:38,640
شۆرت سیرکت لە شوێنێک؟

12
00:01:39,808 --> 00:01:46,690
- لەوێ دەبینیت. تەنها پێویستت بە...
- سوکانەکە داببڕە و شل بکەرەوە.

13
00:01:46,773 --> 00:01:53,572
گەندەر، ئەمە IA 42. ئێمە هەمانە
کێشەکانی ئامێر کە دەبێت چارەسەری بکەین.

14
00:01:53,655 --> 00:02:00,370
ڕۆجەر. کەش و هەوایەکی ڕوونتان لە پێشە
تۆ... ئەگەر پێویستت بە یارمەتی هەیە ئاگادارم بکەرەوە.

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,415
دەبێت.

16
00:02:03,498 --> 00:02:06,835
من ناتوانم بەم شێوەیە بفڕم دانیال.

17
00:02:21,099 --> 00:02:28,190
- ئایا کەش و هەوا ڕوون نەبوو، ئای ئەی ٤٢؟
- ئەوە پێنج چرکە پێش ئێستا بوو.

18
00:02:28,273 --> 00:02:32,194
لە شوێنێکی نادیارەوە هاتە دەرەوە.
کۆدی فریاگوزاری 7700 بەکاربهێنە.

19
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
ئایا دەتوانیت بە جۆرێک لە جۆرەکان بە دەوریدا بفڕیت؟

20
00:02:36,073 --> 00:02:40,661
بەڕێزان، ناچارم پرسیارتان لێ بکەم
بۆ گەڕانەوە بۆ شوێنەکانتان.

21
00:02:42,204 --> 00:02:45,123
کابینەکە بە باشی ببەستە
و بگەڕێنەوە بۆ شوێنەکانی خۆتان!

22
00:03:16,280 --> 00:03:20,200
- ئایا دەتوانین بەدەوریدا بفڕین؟
- تاکە ڕێگا ڕاستەوخۆیە.

23
00:03:31,962 --> 00:03:35,716
ئێمە ڕۆڵ دەکەین!

24
00:04:33,690 --> 00:04:37,736
چی ڕوویدا؟

25
00:04:39,905 --> 00:04:46,036
ئایا لە ئێستاوە شەو بووە؟ وا بوو
نزیکەی ٤٠ خولەک ماوە تا خۆرئاوابوون.

26
00:04:50,832 --> 00:04:56,129
- وازمان نەهێنا، نەخێر؟
- نەخێر.

27
00:04:59,675 --> 00:05:04,054
داوای لێبوردن دەکەین.
ئێمە فڕیینە ناو زریانێکی چاوەڕواننەکراوەوە.

28
00:05:04,137 --> 00:05:09,017
ئێستا تێپەڕێنراوە و...
گەشتێکی بێدەنگمان لە پێشە.

29
00:05:09,101 --> 00:05:12,646
لەوانەیە تێبینیت کردبێت کە خۆر ئاوا بوو
لە کاتێکدا بە ئۆتۆمبێلەکەماندا بەناو زریانەکەدا دەڕۆیشتین.

30
00:05:12,729 --> 00:05:18,026
هەندێک جار دەتوانێت لە کاتی تێپەڕبووندا ڕووبدات
لوتکەی سێگۆشەی بەرمودا.

31
00:05:18,110 --> 00:05:22,823
هیچ مەترسییەک نییە.
سبەی خۆرئاوابوون دەبینین.

32
00:05:23,866 --> 00:05:29,037
- لوتکەی سێگۆشەی بەرمودا؟
- ئەوە بەسە وەک وەڵامێک، وایە؟

33
00:05:46,388 --> 00:05:52,519
- کەسێکی تر هەیە کە ڕووماڵی کەمی هەبێت؟
- بەڵێ مۆبایلەکەمیش مردووە.

34
00:05:58,692 --> 00:06:02,279
خوایە گیان ئەیبینی؟

35
00:06:05,115 --> 00:06:08,619
بەرزی؟ خێرایی؟ سووتەمەنی؟

36
00:06:08,702 --> 00:06:14,541
لە هەوادا دەمانهێڵێتەوە.
تانکی سێ چارەک پڕ بەسە.

37
00:06:14,625 --> 00:06:20,756
- تا ئەو کاتەی لە کۆرسەکەدا بمێنینەوە.
- پەیوەندییەکە دەبڕم.

38
00:06:20,839 --> 00:06:27,846
IA 42 لێرەدا، پێدەچێت ئامێرەکانمان وا بن
لە ڕێکوپێکی دەرچووە. داوای یارمەتی.

39
00:06:27,930 --> 00:06:30,933
ئای ئەی 42.

40
00:06:31,016 --> 00:06:35,687
گاندێرسۆن، ئەمە IA 42 یە بۆ لەندەن.
گوێم لێیە؟

41
00:06:37,356 --> 00:06:41,902
- هیچ گوێم لێ نییە.
- هەڵمەکان جوان دەردەکەون. تێناگەم.

42
00:06:43,195 --> 00:06:47,491
سیستەمی پاشەکەوتکردن بپشکنە.
شتێک دەبێت کار بکات.

43
00:06:47,574 --> 00:06:52,621
گاندێرسۆن، ئەمە IA 42 یە.
گوێم لێیە؟

44
00:06:52,704 --> 00:06:58,502
- هێشتا هیچ. چۆن دەڕوات؟
- یەک شت هەیە کاردەکات.

45
00:06:58,585 --> 00:07:03,632
- چییە؟
- سیستەمی ڕادار.

46
00:07:03,715 --> 00:07:10,097
تاکە شتێک بوو کە نەگۆڕدرا
دوایین جار کە ئەلیکترۆنیاتمان نوێکردەوە.

47
00:07:10,180 --> 00:07:14,726
بە هەر شێوەیەک بێت کاریگەری هەبوو.

48
00:07:14,810 --> 00:07:19,523
- چۆنی؟
- باشە، سوپاس.

49
00:07:22,276 --> 00:07:24,903
سوپاس.

50
00:07:24,987 --> 00:07:28,991
- حەز دەکەیت شتێک بخۆیتەوە؟
- ببورە، ماوەیەکی زۆرە لێرە وەستاویت؟

51
00:07:29,074 --> 00:07:34,037
- هیچ مەترسییەک نییە. ڕێگەی پێدراوە چی بێت؟
- زەنجەفیل بیرە.

52
00:07:35,581 --> 00:07:41,253
- چەند خێرا تاریک بوو.
- پێدەچێت پەیوەست بێت بە زریانەکەوە.

53
00:07:41,336 --> 00:07:46,466
- گەشتێکی بازرگانییە یان بۆ خۆشی؟
- هەردووکیان و.

54
00:07:46,550 --> 00:07:50,846
ئێمە مامۆستای مێژوون
و پێشانگایەک لە دەرەوەی لەندەن بەڕێوەدەچێت.

55
00:07:50,929 --> 00:07:55,267
ئەوان پێش مێژوویی باوەڕپێنەکراویان دۆزیوەتەوە
بابەتی و چەند ئەندامێک...

56
00:07:55,350 --> 00:08:00,939
- خاتوون بێزار مەکە.
- کێشە نییە، تەنها دەبێت خۆم ئامادە بکەم.

57
00:08:01,023 --> 00:08:04,693
- بەڵام حەز دەکەم دواتر زیاتر ببیستم.
- ئێستا بەڵێنتان داوە.

58
00:08:04,776 --> 00:08:08,864
تا دەتوانی هەڵبێ.

59
00:08:08,947 --> 00:08:13,702
سەبارەت بە نەخشەی هیتلەری ئەرجەنتین...

60
00:08:14,786 --> 00:08:20,709
- کار لەسەر چی دەکەیت؟
- من؟ هەوڵ دەدەم ئاگاداری هەموو شتێک بم.

61
00:08:20,792 --> 00:08:27,007
کاتێک دەگەیتە تەمەنی من
دەبێت بەردەوام بیت ئەگەرنا...

62
00:08:27,090 --> 00:08:34,389
- هەرگیز نازانیت کەی درەنگ بووە.
- پاشان ڕێگەت پێدەدەم بگەڕێیتەوە.

63
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
- سەیر.
- مژدەی خۆشی زیاترت هەیە؟

64
00:08:50,864 --> 00:08:53,659
سەیرکردن.

65
00:08:55,118 --> 00:08:58,121
- هیچ شتێک دیار نییە.
- نەک پەڵەیەک.

66
00:08:59,331 --> 00:09:02,918
- ئایا ڕادارەکەش شکاوە؟
- سەرەتا وا بیرم دەکردەوە.

67
00:09:03,001 --> 00:09:09,007
بەڵام کۆئۆردینیاتەکان لەگەڵ ئێمەدا دەجووڵێن.
پاشان ناتوانرێت بشکێنرێت.

68
00:09:09,091 --> 00:09:15,305
- ئێمە بە کەڕ دەفڕین، بەڵام کوێر نابین.
- پێویستە هاتوچۆی ئاسمانی لە دەوروبەری هەبێت.

69
00:09:15,389 --> 00:09:19,935
باشە با ئەو کاتە بجوڵێین
و هەوڵدان بۆ دۆزینەوەی کەسێک یان شتێک.

70
00:09:31,154 --> 00:09:37,119
هیچ. سفر. بەپێی ڕادارەکە ئێمە...
هەمووی بە تەنیا لێرە سەرەوە.

71
00:09:37,202 --> 00:09:41,582
لەوانەیە زریانەکە هاتوچۆی لادابێت.
چاوەڕێی ئەوە دەکەین ڕادیۆکە دەست پێ بکات.

72
00:09:41,665 --> 00:09:45,794
وە ئەگەر هیچ ڕووی نەدا؟
چەند کاتژمێرێکمان ماوە بۆ لەندەن.

73
00:09:45,878 --> 00:09:51,592
مەگەر وەرگەڕاینەوە
یان لە ڕێڕەوی خۆی فڕی.

74
00:09:51,675 --> 00:09:57,181
ئەگەر لە ژێر هەورەکاندا نوقم بووین
ڕەنگە بتوانین شتێک ببینین-

75
00:09:57,264 --> 00:10:01,476
-لە ڕێڕەوێکی بازرگانییەوە.

76
00:10:01,560 --> 00:10:06,940
- ئایا بڕیارێکی دروستە؟
- ئەگەر کەس لەسەر زەوی گوێمان لێ نەبێت...

77
00:10:07,024 --> 00:10:10,360
...هەروەها وایە
تاکە بڕیارێک کە دەتوانین بیدەین.

78
00:10:14,281 --> 00:10:17,868
- کامیرۆن.
- سڵاو، هیکس؟ چۆن دەگەڕێتەوە ئەوێ؟

79
00:10:17,951 --> 00:10:21,705
- کەمێک دەمارگیر بووین، بەڵام بە باشی دەڕوات.
- باش.

80
00:10:21,788 --> 00:10:26,460
من دەمەوێت تیمی کابینەکە دانیشتبن.
ئێمە بڕیارە دابەزینێک بکەین.

81
00:10:26,543 --> 00:10:33,091
- ئایا هەموو شتێک وەک خۆیەتی؟
- دەمانەوێت خۆمان لە گەرما بەهێزەکان بەدوور بگرین.

82
00:10:33,175 --> 00:10:36,678
- دڵنیابە هەمووان بەستراون.
- دڵنیا.

83
00:10:40,516 --> 00:10:45,395
- ئایا هەموو شتێک وەک خۆیەتی؟
- خۆمان بۆ دابەزینێک ئامادە دەکەین.

84
00:10:45,479 --> 00:10:50,901
- بۆ ئەوە بوو لە گێژاوەکە دوور بکەویتەوە.
- چ گێژاوێک؟

85
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
من سواڵت لێدەکەم
بۆ گەڕانەوە بۆ شوێنەکانتان.

86
00:10:55,030 --> 00:10:59,076
ئێمە بەنیازین هەوڵ بدەین
دوور بکەوەرەوە لە گێژاوەکە.

87
00:10:59,159 --> 00:11:05,082
پێوەرێکی ڕۆتینی، بەڵام ئێمە دەمانەوێت
کە هەموو کەسێک خۆی ئامادە دەکات.

88
00:11:11,630 --> 00:11:15,175
هەمووان بەستراوەتەوە، کاپتن.

89
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
- باشی؟
- دڵنیا.

90
00:11:28,564 --> 00:11:35,529
ئایا تۆش وەک من لە دەوروبەرت بوویت؟
هەموو شتێکت بینیوە. ئەمە هیچ نییە.

91
00:11:40,576 --> 00:11:45,622
- وڵات؟ پێویستە زەریای ئەتڵەسی لە خوارەوەمان هەبێت.
- ئەوە ڕاستە.

92
00:11:52,546 --> 00:11:58,510
- باشە، کەواتە ئێمە لە ڕێڕەو دەرچووین.
- گاندێرسۆن، دەتوانی گوێت لێم بێت؟

93
00:11:58,594 --> 00:12:04,391
بەدوای ماستەکانی ڕادیۆدا بگەڕێ، گڵۆپی هەڵدەچن
- هەر شتێک.

94
00:12:08,061 --> 00:12:13,192
ڕادارەکە ئاماژە بەوە دەکات کە چەندین...
فڕۆکەیەکی بچووکتر لە دەوروبەری ٢٠ کم لێرەوە دوورە.

95
00:12:13,275 --> 00:12:18,947
- بەڵام لەیەکەوە نزیکن.
- دڵنیای فڕۆکەیە؟

96
00:12:19,031 --> 00:12:24,203
هەرچەندە لە هیچ شتێک دڵنیا نیم
لانی کەم خەریکە لە تەنەکە نزیک دەبینەوە.

97
00:12:25,370 --> 00:12:29,458
لەوێ دەرەوە زۆر تەماوییە.
دەکرێت زریانێکی تر بێت.

98
00:12:29,541 --> 00:12:35,088
زریان نییە.
زیاتر لە... ئاگر دەچێت.

99
00:12:44,473 --> 00:12:47,935
- خودا لە بەهەشتدا!
- ئەوە فڕۆکەیە؟

100
00:12:57,069 --> 00:13:01,406
قسەی بێمانای پیرۆز!

101
00:13:31,311 --> 00:13:35,691
شتێکمان هەیە کە نزیک دەبێتەوە
بە شێوەیەکی دیاکۆن لە پشتمانەوە.

102
00:13:41,530 --> 00:13:46,827
گڵۆپی گەشتیاری بکوژێنەرەوە. جەهەنەم،
ئێمە ئامانجی زیندووین! چاوەڕوان بە!

103
00:13:50,539 --> 00:13:52,833
چاوتان لەسەر ڕادار بێت!

104
00:14:05,137 --> 00:14:10,767
- چی دەگوزەرێت؟
- وەک لە ئۆکرانیا تەقە دەکرێین؟

105
00:14:12,603 --> 00:14:16,523
هەر کە کاپتن دۆخەکەی هەبوو
لە ژێر کۆنتڕۆڵدایە ئاگاداری دەکاتەوە...

106
00:14:16,607 --> 00:14:22,654
- هەوڵ دەدەم لێرەدا چەند وەڵامێک بەدەست بهێنم!
- هەر کە هەر شتێکمان زانی ئاگادارتان دەکەینەوە.

107
00:14:22,738 --> 00:14:26,700
نەخێر! ئێمە وەڵاممان دەوێت.

108
00:14:30,329 --> 00:14:32,956
با بچم کاکە.

109
00:14:33,040 --> 00:14:39,505
ئەگەر دانانیشی کاکە ئێمە دادەنیشین
ناچار بوو خۆی ببەستێتەوە. هی ئەو!

110
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
بە دڵناییەوە.

111
00:14:52,476 --> 00:14:57,147
بەهێز.
ئێمە هەوڵ دەدەین دۆخەکە کۆنتڕۆڵ بکەین.

112
00:14:57,231 --> 00:15:02,986
- ئایا هەمووان باشن لەوێ؟
- بەڵێ ئێمە تەنها سەرمان لێ شێواوە و نیگەرانین.

113
00:15:03,070 --> 00:15:08,617
با قسە بکەم ئاگاداری سەرنشینەکان بن.
هەر کە شتێکمان زانی پێتان دەڵێین.

114
00:15:25,175 --> 00:15:28,595
پێدەچێت ئێمە لێی ڕزگارمان بووبێت.
لە نزیکەوە هیچ نابینم.

115
00:15:28,679 --> 00:15:34,726
دەمەوێت هەندێک مەودا ببڕم.
دوای ماوەیەک هەوڵدەدەین جارێکی تر کۆتر بکەینەوە.

116
00:15:34,810 --> 00:15:38,939
ها؟ جاری ڕابردوو کارێکی نەکرد، ویل!

117
00:15:39,022 --> 00:15:43,193
ئێمە نازانین لە کوێین. تاکە ڕێگای ئێمە
بریتییە لە دەستنیشانکردنی شوێنەوارەکان.

118
00:15:43,277 --> 00:15:48,407
وە ناتوانین لە سەرووی هەورەکانەوە بیانبینین.

119
00:15:52,369 --> 00:15:57,958
بەڕێزان، زریانەکە کرد
کە کەمێک لە ڕێڕەوەکەمان هەڵفڕی.

120
00:15:58,041 --> 00:16:03,839
بەڵام پێدەچێت ئێستا لە مەترسی دەرچووین.
داواتان لێدەکەین ئارام بن-

121
00:16:03,922 --> 00:16:08,302
- و تیمی کابینەکە لێرەن بۆ...
بۆ ئەوەی یارمەتیت بدات.

122
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
- ببوورە.
- لە چیدا دەتوانم یارمەتیت بدەم؟

123
00:16:11,346 --> 00:16:18,604
- ئێمە پێمان سەیرە لە چیدا دەتوانین یارمەتیت بدەین؟
- ببورە، بەڕاستی کاتم نییە.

124
00:16:26,612 --> 00:16:29,990
ئەمە کامیرۆنە، کاپتن.

125
00:16:34,953 --> 00:16:38,248
- باشترین کات نییە...
- ئێمە بێنت و دەیلین.

126
00:16:38,332 --> 00:16:41,335
- نابێت لەناو کابینەی فڕۆکەواندا بیت!
- ڕۆجەر، پێویستمان بە یارمەتی هەیە!

127
00:16:41,418 --> 00:16:45,839
- دەزانی ئەوە چ جۆرە فڕۆکەیەک بووە؟
- کورسییەکانتان بگرن.

128
00:16:45,923 --> 00:16:49,968
Junkers JU-88، هەندێک هینکلێر H111، کاکە.
ئەڵمانی!

129
00:16:50,052 --> 00:16:56,308
- زۆر ڕوون بووم.
- پلانەکە لە ساڵی ١٩٤٥ەوە دروست نەکراوە!

130
00:16:56,391 --> 00:17:00,896
نەک چانسێک
کە ئەم جۆرە فڕۆکانە هێشتا دەتوانن بفڕن!

131
00:17:00,979 --> 00:17:04,858
پێدەچێت بەبێ ئامێر بفڕیت،
کاپتن.

132
00:17:04,942 --> 00:17:08,320
- ئایا تۆ لە پشت ئەمەوەیت؟
- نەخێر، بەڵام دەیبینین.

133
00:17:08,403 --> 00:17:14,243
ئێمە بەبێ زۆربەیان دەفڕین.
ڕادار تاکە شتە کە کاردەکات.

134
00:17:14,326 --> 00:17:19,498
بە تەواوی نەبوونی سیگناڵ. نزیکەی
وەک ئەوەی مانگی دەستکرد نەبێت.

135
00:17:24,670 --> 00:17:29,049
- 30 چرکەت هەیە.
- ئایا پەیوەندی ڕادیۆیی کاردەکات؟

136
00:17:29,132 --> 00:17:36,765
- ئێمە ئیستاتیکمان هەیە...
- لەوەتەی فڕیوتە بەناودا هیچ بەرکەوتنێک نییە؟

137
00:17:36,849 --> 00:17:41,478
مەستێکی ڕادیۆیی نەبوو
لە بەرەی ڕۆژئاوا...

138
00:17:41,562 --> 00:17:45,357
...1940.

139
00:18:02,124 --> 00:18:06,795
گوێ بگرە، ئارامی بگرە.

140
00:18:06,879 --> 00:18:11,216
- هەوڵبدە بخەویت.
- ئێستا ناتوانم بخەوم!

141
00:18:12,384 --> 00:18:14,428
منیش نا.

142
00:18:19,433 --> 00:18:20,976
چەند سەیرە.

143
00:18:21,059 --> 00:18:26,231
بە حوکمدان بە کەناراوەکان و فڕینی فڕۆکەکە
ئێمە لەسەر بۆردومانەکانی سانت نەزایر.

144
00:18:26,315 --> 00:18:31,278
حوزەیرانی ١٩٤٠-هێرشی چڕ لەلایەن ئەڵمانییەوە
فڕۆکە بۆمب هاوێژەکان دژی کەنارەکانی ڕۆژئاوای فەرەنسا.

145
00:18:31,361 --> 00:18:37,201
- کاتم نییە. دەبێ دابنیشن.
- دەتوانین بزانین لە کوێین.

146
00:18:37,284 --> 00:18:42,039
- ئەگەر لە ژێر هەورەکاندا بفڕیت، دەتوانین...
- باشە باشە باشە!

147
00:18:42,122 --> 00:18:46,668
دەتوانیت یارمەتی بدەیت، بەڵام دەبێت
بگەڕێنەوە سەر کورسییەکانتان.

148
00:18:46,752 --> 00:18:52,341
- دڵنیابە کاپتن.
- لە بەرزایییەکی کەمتردا دەتوانیت...

149
00:18:52,424 --> 00:18:57,137
نامەوێت هیچ شتێک لەبارەی سەفەری کاتەوە ببیستم!
پێویستە بزانین لە کوێین.

150
00:18:57,221 --> 00:19:04,102
هەرچەندە ڕادارەکە کۆنە، بەڵام کۆنە
زۆر باشترە لەوەی کە ئەڵمانییەکان بەکاریدەهێنن.

151
00:19:04,186 --> 00:19:08,649
- بڕۆ دابنیشە.
- ئەو ڕادارە سوودت پێدەبەخشێت...

152
00:19:08,732 --> 00:19:14,780
- ...ئەگەر تووشی یەکێکی تر بووین...
- تەنانەت ئەگەر بەڕێکەوت ڕاستیش بکەیت...

153
00:19:14,863 --> 00:19:20,827
- چۆن دەگەڕێینەوە؟
- بەدوای ناتەواوییەکی تری کەشوهەوادا دەگەڕێین.

154
00:19:20,911 --> 00:19:26,959
- پێویستە بتوانێت ئێمە بگەڕێنێتەوە.
- کەواتە بە دوای زریانێکدا دەگەڕێین؟

155
00:19:29,336 --> 00:19:31,296
بەڵێ.

156
00:19:31,380 --> 00:19:37,594
دەتوانی بیانهێنیتەوە؟
وە گوێ بگرن هەمووان!

157
00:19:37,678 --> 00:19:43,892
نەک وشەیەک بۆ کەسی تر. باشە؟

158
00:19:48,939 --> 00:19:53,068
ئێمە کێشەمان لەگەڵ ئەلیکترۆنیات هەیە.

159
00:19:53,151 --> 00:19:57,906
وە چ جۆرە پلانێک بوو؟
وە بۆردومانەکان؟

160
00:19:59,908 --> 00:20:06,415
- نابێت خەڵک تووشی شڵەژان بن.
- ئێمە ڕێکی دەخەین.

161
00:20:13,005 --> 00:20:16,175
کاپتن. ئێمە بەم شتەدا تێدەپەڕین.

162
00:20:16,258 --> 00:20:21,972
من لەگەڵ ئێوەدا ملیۆنان فڕیوم
جار و تۆ هەرگیز بێهیوام نەکردووە.

163
00:20:30,272 --> 00:20:36,195
یەکسەر دابەزینێکی تر دەکەین.
سوپاس بۆ سەبرتان.

164
00:20:36,278 --> 00:20:41,658
- تێناگەم پلانەکە چۆن کار بکات.
- ئەوە لۆژیکییە!

165
00:20:41,742 --> 00:20:46,246
- کار دەکات!
- تۆ ئەوە نازانیت!

166
00:20:47,456 --> 00:20:49,875
- بەڵێ؟
- کاپتن چی گوت؟

167
00:20:49,958 --> 00:20:56,798
لە بەرزایییەکی نزمتردا پاڵ دەکەوێت
بە مەبەستی هەڵسەنگاندنی دۆخەکە.

168
00:20:56,882 --> 00:20:59,885
باشە، بەڵام چی ڕوودەدات؟

169
00:20:59,968 --> 00:21:06,934
دڵنیاتان دەکەمەوە کە بۆتان دەردەکەوێت
لە هەمان کاتدا وەک هەموو کەسێک. با ئێستا بڕۆم.

170
00:21:07,017 --> 00:21:09,561
سوپاس. بەڵێن دەدەم...

171
00:21:09,645 --> 00:21:15,651
...ئەگەر دووبارە دەستم لێبدەیتەوە بەدەستت دەهێنیت
نیگەرانی تەواو جیاواز کە بیری لێبکرێتەوە.

172
00:21:20,531 --> 00:21:27,120
- ئەگەر بتوانین ئاماژە بە شوێنە گرینگەکان بکەین.
- بەبێ پیسبوونی ڕووناکی سەدەی بیست و یەکەم...

173
00:21:27,204 --> 00:21:30,707
ئایا دڵنیای
کە ئەوە سانت نازار بوو؟

174
00:21:30,791 --> 00:21:36,755
تاکە کەنار دەریا بوو
کە لە ساڵی ١٩٤٠ بۆردومان کرا.

175
00:21:36,839 --> 00:21:40,717
- باشە.
- چەند قەڵەمێکم پێ بدە.

176
00:21:55,983 --> 00:21:59,820
ئێمە بەدوای زریانەکاندا دەگەڕێین.

177
00:21:59,903 --> 00:22:04,616
تۆش دەست پێ مەکە. گەشتکردن بە کات
و زریانەکان، بە تەواوی شێتانەیە.

178
00:22:04,700 --> 00:22:11,498
- دەزانم تێگەیشتن نییە.
- دەبێت ئەگەر هەڵوێستی خۆمان بزانین.

179
00:22:37,232 --> 00:22:44,031
ڕۆژی ئایار! ئەمەش AI 42 ە لە کۆمپانیای Dulles.
کەس دەتوانێت گوێمان لێ بگرێت؟

180
00:22:44,114 --> 00:22:48,911
ئێمە بەرەو هیسڕۆ دەڕۆیشتین کاتێک ئێمە...
لە ڕێڕەوەکە دەربکەون. پێویستمان بە هاوکارییە.

181
00:22:48,994 --> 00:22:56,627
دووبارەی دەکەمەوە: ئەمە گەشتی AI 42 ە.
ئایا کەسێک هەیە لەوێ دەرەوە؟

182
00:23:05,802 --> 00:23:09,681
ئێمە بە پێی ڕادار هیچمان لە پێشەوە نییە.

183
00:23:11,600 --> 00:23:15,812
ئێستا بۆمان دەردەکەوێت لە کوێین.

184
00:23:24,279 --> 00:23:28,659
لەوێ! ئایا ڕووبارێکە؟

185
00:23:28,742 --> 00:23:33,038
بێگومان.

186
00:23:35,541 --> 00:23:43,340
بە تەواوی باوەڕپێنەکراوە. لەمەدا ئێستا بەردەوامە
داگیرکارییەکە زۆر پڕ بووە لە ژێر ئێمەدا.

187
00:23:45,801 --> 00:23:50,430
ئەگەر ئەمە مانگی حوزەیران بێت، هیتلەر لە نیوەی ڕێگاکەدایە
لە ڕێگەی تاقیکردنەوەی هێزەکەیەوە.

188
00:23:50,514 --> 00:23:54,685
هەفتەیەکی تر پاریسی گرتووە.

189
00:24:05,821 --> 00:24:12,035
- نابێ گڵۆپ لە شارەکانەوە ببینین؟
- ڕەنگە پچڕانی کارەبا بێت.

190
00:24:12,119 --> 00:24:15,539
ئەوەش بێدەنگی ڕادیۆکە ڕوون دەکاتەوە.

191
00:24:17,374 --> 00:24:22,421
دووبارەی دەکەمەوە: ئەمە گەشتی AI 42 ە.
ئەگەر کەسێک بیبیستێت، تکایە پشتڕاستی بکاتەوە.

192
00:24:27,050 --> 00:24:31,722
فەرەنسییە.
لەوانەیە ئێمە لە فەرەنسا بین.

193
00:24:31,805 --> 00:24:37,102
چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن! ئایا ئەوە ئەڵمانییە؟

194
00:24:41,023 --> 00:24:47,863
سڵاو؟ ئەمە کاپتنە
ویلیام ستڕۆنگ، ئەی ئای 42. گوێت لێمە؟

195
00:24:47,946 --> 00:24:51,575
تۆ لە ئاسمانی نێودەوڵەتیدایت.
خۆتان بناسێنن.

196
00:24:51,658 --> 00:24:56,622
کاپتن ویلیام سترۆنگ.
پێویستم بە هاوکارییە، وەرە!

197
00:24:56,705 --> 00:25:02,836
کاپتن؟ ئەمە تەنها کەناڵێکە
بۆ دۆخی نائاسایی مەبەستە.

198
00:25:02,920 --> 00:25:06,715
ئەمە گەشتی ٤٢یە لە دولێسەوە.
ئامێرەکانمان کار ناکەن.

199
00:25:06,798 --> 00:25:10,302
ئێمە باوەڕمان وایە
کە تازە فڕۆکەی بۆمبڕێژکەری ئەڵمانیمان بینیوە.

200
00:25:10,385 --> 00:25:16,558
- بۆمبڕێژکەر؟ ئایا تۆ لەناو گەشتێکدایت؟
- بەڵێ!

201
00:25:18,727 --> 00:25:23,357
- سڵاو؟
- من کۆرپۆڕاڵ نایجل شێفیڵدم.

202
00:25:23,440 --> 00:25:27,861
هەڵوێستی من نهێنییە. فەرمانم هەیە
بۆ ڕێگریکردن لە گواستنەوەی مەودای دوور.

203
00:25:27,945 --> 00:25:33,825
- بە هیچ شێوەیەک ناتوانیت لە هەوادا بیت.
- کاتم نییە بۆ ئەمە.

204
00:25:33,909 --> 00:25:38,872
تکایە پەیوەندی بکەن بە civil
کۆنترۆڵی هاتوچۆی ئاسمانی. دەبێ ئێستا بنیشێینەوە!

205
00:25:38,956 --> 00:25:44,878
- بەڕێوەبردنی هاتوچۆ؟ ناوچەی شەڕە.
- هەرکەسێک بتوانێت هاوکارمان بێت.

206
00:25:44,962 --> 00:25:49,132
باشە کاپتن.
سەر بە چ لقێکی سەربازیی؟

207
00:25:49,216 --> 00:25:53,512
ئێمە هێڵێکی فڕۆکەوانی بازرگانیین،
نێودەوڵەتی.

208
00:25:53,595 --> 00:25:58,308
وە تۆ بە بۆردومانی ئەڵمانیادا فڕی؟
شتێکی بێمانایە!

209
00:25:58,392 --> 00:26:03,981
گوێ بگرە... تەنها یارمەتیمان بدە
ئاراستەی ئێمە. کاتی ناوخۆیی چەندە؟

210
00:26:04,064 --> 00:26:08,944
دڵنیابە، کاپتن. ١٧ی حوزەیران، کاتژمێر ٢١.٣٠

211
00:26:09,027 --> 00:26:13,031
- وە ساڵ؟
- گاڵتە دەکەیت؟

212
00:26:13,115 --> 00:26:19,288
- تەنها بۆ ئەوەی هاوڕا بین نایجل.
- ١٧ی حوزەیرانی ١٩٤٠.

213
00:26:20,664 --> 00:26:28,338
ئایا گەشتە بازرگانییەکان ڕانەگیراون؟
ئەگەر گاڵتەکردنت تەواو کردووە، دەمەوێت...

214
00:26:28,422 --> 00:26:32,593
گوێم لێ بگرن! نازانم
ئەگەر ئەمە هەندێک گاڵتەجاڕی نەخۆش بێت-

215
00:26:32,676 --> 00:26:36,513
- بەڵام ئێمە پێویستین
و تاکە کەسیت کە توانیومانە پێی بگەین.

216
00:26:36,597 --> 00:26:39,183
نوکتە؟ بە هیچ شێوەیەک نا.

217
00:26:39,266 --> 00:26:45,564
- تکایە ئەم کەناڵە بەجێبهێڵن.
- چۆن قەناعەتت پێ بکەم؟

218
00:26:45,647 --> 00:26:49,443
نازانم کاپتن.

219
00:27:04,208 --> 00:27:07,628
لێرە. لێرە!

220
00:27:07,711 --> 00:27:13,342
دەبێت لێرە بێت. ئەگەر ئەوە بێت
ڕێنێس، ئەوە مانای ئەوەیە کە...

221
00:27:13,425 --> 00:27:17,095
دەبێت بە کاپتن بڵێین.

222
00:27:39,826 --> 00:27:43,956
هەرچەندە ئەمە گاڵتەجاڕییە، بەڵام نایجل،
یان ناوت هەرچییەک بێت...

223
00:27:44,039 --> 00:27:49,127
تاکە شتێک کە لێرەدا کاردەکات ئەوەیە
ئامێری پێوانی سووتەمەنی و بەرزی و ڕادار.

224
00:27:51,213 --> 00:27:53,757
ڕادارەکەت؟

225
00:27:53,841 --> 00:27:59,346
دەزانی ڕادارێک کە سکان دەکات
ئاسمانی دوای فڕۆکەکانی تر؟

226
00:27:59,429 --> 00:28:03,809
دەنگەکەی وەک تەکنەلۆژیای RDF وایە
کە ئێمەی بەریتانی پەرەی پێدەدەین.

227
00:28:03,892 --> 00:28:09,147
- بەڵام من شتێکی لەم شێوەیەم نییە.
- ئەوە تاکە شتێکە کە ئێستا یارمەتیدەرمانە.

228
00:28:12,860 --> 00:28:16,697
پێمان وایە دەزانین لە کوێین کاپتن.

229
00:28:16,780 --> 00:28:23,078
دوو مامۆستای مێژووم لەگەڵدایە
کە پێیان وایە دەزانن ئێمە لە کوێین.

230
00:28:23,161 --> 00:28:28,709
- ببوورە؟
- ڕووبار و شاخێکمان دەستنیشان کردووە.

231
00:28:28,792 --> 00:28:35,340
ئێمە تازە بە ڕێنسدا تێپەڕین.
لەبەرچاوگرتنی بۆردومانەکە تەنها

232
00:28:35,424 --> 00:28:40,345
- ئێمە تاڕادەیەک دڵنیاین کە ئەوە بوو
بۆردومانی شاری سانت نازاری-

233
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
-کە کەشتیی RMS Lancastria نوقم بوو.

234
00:28:43,807 --> 00:28:47,186
نوقم بوو؟ لانکاستیان؟

235
00:28:47,269 --> 00:28:52,065
- چۆن دەتوانیت بزانیت...
- بە ئەگەرێکی زۆرەوە باوەڕت بەم شتە قورسە.

236
00:28:52,149 --> 00:28:59,781
ئێمە لە ڕێگادا بووین لە دی سی بۆ لەندەن
لە ساڵانی ٢٠٠٠دا و بە زریانێکدا فڕی.

237
00:28:59,865 --> 00:29:03,243
وە ئێستا... لێرەین!

238
00:29:03,327 --> 00:29:06,914
ئێستا لەبیری بکە! ئەمەش ئەوەیە کە ئێمە دەیزانین:

239
00:29:06,997 --> 00:29:12,252
ئێمە هەموومان لێرە سەرەوە بە تەنیاین
و ئێمە لە ناوچەیەکی شەڕداین.

240
00:29:12,336 --> 00:29:16,215
دەتوانین بەبێ یارمەتی تۆ بمرین نایجل.

241
00:29:17,925 --> 00:29:22,846
بڵێن دەمانتوانی بزانین
سەبارەت بە بۆردومانی شاری سانت نازار.

242
00:29:22,930 --> 00:29:27,392
- چیم پێ بڵێی؟
- هێزی ئاسمانی، Junkers Ju 88!

243
00:29:27,476 --> 00:29:32,814
هاینکێل ئێچ ئێی ١١١، مێسەرشمیت بی ئێف ١١٠، ٢٠١٩.
ڕەنگە نموونەی سەرەتایی بن.

244
00:29:32,898 --> 00:29:36,527
وە لانکاستریا.

245
00:29:36,610 --> 00:29:41,657
پەیوەندی بە پێشەوە بکە،
پاشان پشتڕاستی دەکەنەوە کە ئەو ژنە نوقم بووە.

246
00:29:41,740 --> 00:29:46,411
بەڵێ، بەنیازم ئەوە بکەم.
ئەگەر جدیت...

247
00:29:46,495 --> 00:29:50,749
...پاشان پەیوەندیم پێوە بکەن لەسەر ئەم بابەتە
کەناڵەکە لە ٣٠ خولەکدا.

248
00:29:50,832 --> 00:29:55,879
ناتوانین ئەوەندە چاوەڕێ بکەین.
دوای پێنج خولەک پەیوەندیمان پێوە بکەن.

249
00:29:56,922 --> 00:30:02,094
ئەوەی لە توانامدا بێت دەیکەم.
خودا یارمەتیم بدات.

250
00:30:08,225 --> 00:30:11,603
هێماکانی نیشانم بدەن
تۆ دەستنیشانت کردووە.

251
00:30:16,567 --> 00:30:22,072
- ئایا دەتوانین بگەڕێینەوە سەر ڕێگا؟
- بەهیوای ئەوەی، و مەودای حیساب بکە.

252
00:30:23,657 --> 00:30:27,077
ئێستا کەمتر لە نیوەی تانکیمان هەیە.

253
00:30:42,926 --> 00:30:46,638
شێفیڵد. هیچ هەواڵێک هەیە؟

254
00:30:46,722 --> 00:30:50,517
بانگەوازێک بوو
کە ڕەنگە بتەوێت بیبیستیت.

255
00:31:18,378 --> 00:31:21,048
D-Day نۆرماندی

256
00:31:33,852 --> 00:31:38,106
بەڕێزان،
زانیاریم هەیە-

257
00:31:38,190 --> 00:31:41,151
-کە ستافەکە پێیان نەداوین.

258
00:31:41,235 --> 00:31:44,488
- کاکە، دەبێت...
- دەستم لێ مەدە!

259
00:31:44,571 --> 00:31:48,909
دەزانم دەنگێکی سەیرە،
بەڵام پێموایە ئێمە بە جۆرێک-

260
00:31:48,992 --> 00:31:53,413
-بەناو کاتدا گەشتی کردووە.

261
00:31:57,376 --> 00:32:00,879
چەند خواردنەوەت خواردووەتەوە؟

262
00:32:02,047 --> 00:32:06,635
هەموومان زریانەکەمان بینی.
وە فڕۆکەکان، بۆردومانەکان...

263
00:32:06,718 --> 00:32:09,721
ئەو دەزانێت!

264
00:32:09,805 --> 00:32:13,684
بە جۆرێک لە جۆرەکان گەشتمان بە کاتدا کردووە
گەڕانەوە بۆ جەنگی جیهانی دووەم.

265
00:32:13,767 --> 00:32:18,939
- ئێستا هەمووان ئارام بن.
- نەخێر ئێمە مافی ئەوەمان هەیە بزانین!

266
00:32:19,022 --> 00:32:22,276
دانیشە! تۆ خەڵک دەترسێنیت.

267
00:32:26,238 --> 00:32:30,868
لەوانەیە باوەڕت بە گەشتکردن بە کات نەبێت،
بەڵام ئێمە بە ڕوونی لە ناوچەیەکی شەڕداین.

268
00:32:30,951 --> 00:32:34,705
- هێشتا درەنگ کەوتووە؟
- هێشتا درەنگ کەوتووە؟

269
00:32:34,788 --> 00:32:40,669
ئێمە لە ژیاندا نامێنینەوە. ئەمە
جێتەکە بۆ شەڕ دروست نەکراوە.

270
00:32:40,752 --> 00:32:44,882
گوێم لێ بگرن!
تێدەگەیت ئەمە مانای چییە؟

271
00:32:44,965 --> 00:32:51,471
لەمدا ئێستا ئێمە بەسەر فەرەنسادا دەفڕین
و کاتەکەی مانگی حوزەیرانی ساڵی ١٩٤٠یە.

272
00:32:51,555 --> 00:32:57,561
هیتلەر پەیوەندی بە سەربازەکانیەوە کردووە
و هەموومان لێرە...

273
00:32:57,644 --> 00:33:02,858
...چانسی هەیە
بۆ گۆڕینی مێژوومان.

274
00:33:02,941 --> 00:33:05,611
دەتوانین هیتلەر بکوژین.

275
00:33:07,404 --> 00:33:12,284
باشە چۆن پێشنیار دەکەیت
کە ڕوودەدات؟

276
00:33:12,367 --> 00:33:17,414
لە کاتی شەڕدا هەوڵی کوشتنی هیتلەریان دا،
بەڵام شکستی هێنا.

277
00:33:17,497 --> 00:33:20,751
تەنها دەستیان پێگەیشتبوو
بۆ زانیاری بەسەرچوو.

278
00:33:20,834 --> 00:33:25,005
ئێمە بە تەواوی دەزانین هیتلەر لە کوێوە دێت
بۆ ئەوەی شوێنی بێت. هەر لێرە لە کتێبەکەدایە!

279
00:33:25,088 --> 00:33:29,885
هەنگاو بە هەنگاو،
بەتەواوی لەو شوێنەی هیتلەر و ئێس ئێس لێ بوون.

280
00:33:29,968 --> 00:33:35,891
یەکسەر ئێمە دەبینن.
ئەرکی خۆکوژی پاکە.

281
00:33:39,853 --> 00:33:44,691
ئێمە گەمارۆدراوین
لە فڕۆکە بۆمبڕێژکراوەکان و فڕۆکە هێرشبەرەکان.

282
00:33:44,775 --> 00:33:47,653
ڕەنگە ئێمە لە ژیاندا نەمێنینەوە.

283
00:33:47,736 --> 00:33:51,073
بەڵام دەتوانین بنیشین، سەری هیتلەر بەرز بکەینەوە
و بیکوژن.

284
00:33:51,156 --> 00:33:54,576
ئێستا ئەوە بەسە!

285
00:33:54,660 --> 00:33:59,873
- با بڕوات! ڕاست دەکات.
- دەبێت خۆمان مامەڵە بکەین.

286
00:33:59,957 --> 00:34:04,837
- دەتوانین پێش بە هۆلۆکۆست بگرین.
- دەبێت شوێنێک بدۆزینەوە بۆ نیشتنەوە.

287
00:34:04,920 --> 00:34:09,633
- وە ڕازیکردنی فڕۆکەوانەکان.
- بەڕێزان!

288
00:34:09,716 --> 00:34:12,052
گەڕانەوە!

289
00:34:13,887 --> 00:34:18,392
پێم وابوو پۆلیسەکە وەستاوە
لە لای ئێمەوە. دەتوانین شەڕەکە سەربکەوین.

290
00:34:18,475 --> 00:34:23,522
یان هەموو شتێک دروست دەکەیت. من دەزانم
بەهەر حاڵ کە تۆ هەسارەکەت ڕفاندووە-

291
00:34:23,605 --> 00:34:25,941
-و ئەوەش تیرۆرە.

292
00:34:26,024 --> 00:34:29,611
من نیشتمانپەروەرم!

293
00:34:29,695 --> 00:34:35,409
خۆت هەڵبژێرە کە چۆن دەتەوێت بیکەیت. تایبەت
من و جاکسۆن ڕێگەت پێنادەین تێپەڕیت.

294
00:34:38,620 --> 00:34:44,626
- پێت وایە دەتوانیت ڕێگریمان لێبکەیت؟
- ڕەنگە تۆ نەتەوێت بزانیت.

295
00:34:47,379 --> 00:34:52,259
لەوانەیە پێویستمان بە تۆ بێت، پۆلیس.
دەتوانن پاڵەوان بن.

296
00:34:52,342 --> 00:34:55,929
من هەڵدەبژێرم شەڕ نەکەم.

297
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
با بڕۆم!

298
00:35:29,796 --> 00:35:32,299
ئەوە چی بوو؟

299
00:35:34,343 --> 00:35:38,138
- تۆ بیرت لەم شتە نەکردۆتەوە.
- ئەوە تۆیت کە نەتکردووە کاکە.

300
00:35:38,222 --> 00:35:43,769
هەڵەکردن ئاسانە، تەنانەت کاتێک
پێت وایە دەزانیت دوژمن لە کوێیە.

301
00:35:43,852 --> 00:35:46,313
باوەڕم پێ بکەن.

302
00:35:46,396 --> 00:35:51,485
گریمان جەنگی جیهانی دووەم بێت
لەوێ خوارەوە و هەڵەیەک دەکەین.

303
00:35:51,568 --> 00:35:58,450
پاشان هیتلەر دەستی بە فڕۆکەکە دەگات،
تەکنیک و ئەو کتێبەی کە هەموو شتێک ئاشکرا دەکات!

304
00:35:58,534 --> 00:36:04,039
سواستیکاکە لە سپییەوە هەڵدەواسرێت
ماڵەکە چونکە ویستت ڕۆڵی پاڵەوان ببینیت.

305
00:36:05,290 --> 00:36:10,546
ڕەنگە بتوانین مێژوو بگۆڕین،
بەڵام دەتوانین سەبیشی بکەین.

306
00:36:10,629 --> 00:36:16,718
بۆ هەمیشە.
ئێستا دانیشە و بێدەنگ بە!

307
00:36:36,905 --> 00:36:42,369
- ئایا هەموو شتێک وەک خۆی گەڕاوەتەوە ئەوێ؟
- بەڵێ ئێمە ئاگاداری دۆخەکەین.

308
00:36:48,500 --> 00:36:53,380
هەمیشە دەتوانین بیانبەستین.
- یان چۆن؟

309
00:36:53,463 --> 00:36:57,217
بەڵێ... بەڵێ کاکە.

310
00:36:57,301 --> 00:37:01,305
- لێت دووریان دەخەینەوە.
- سوپاس.

311
00:37:01,388 --> 00:37:06,101
سوپاس.
تۆ لەگەڵ ئاگرکوژێنەوەکەدا باش بوویت.

312
00:37:20,741 --> 00:37:26,371
بەم ڕێژەیە ١٥٠ خولەکمان هەیە
چەپ، نەک ڕەچەڵەک.

313
00:37:26,455 --> 00:37:30,918
لانی کەم دەزانین بەرەو کوێ دەڕۆین.
یان چۆن؟

314
00:37:31,001 --> 00:37:35,005
پێویستە لە شوێنێک بین
لە ناوەڕاستی فەرەنسا.

315
00:37:35,088 --> 00:37:41,970
ئەگەر بمێنینەوە ئەو ڕێڕەوەی کە پێویستە بیدۆزینەوە
بەم زووانە ڕێڕەوێکی فڕینی سەلامەت.

316
00:37:44,765 --> 00:37:49,728
- چی ڕوویدا؟
- هەندێک گەمژە دەیەوێت هەوڵی کوشتنی هیتلەر بدات.

317
00:37:49,811 --> 00:37:55,776
دوو سەرباز دۆخەکەیان هێورکردەوە،
بەڵام سەرنشینەکان وەڵامیان دەوێت.

318
00:37:56,860 --> 00:38:00,239
نایجل شێفیڵد
بانگی ویلیام سترۆنگ دەکات.

319
00:38:00,322 --> 00:38:03,909
- کاپتن ستڕۆنگ لێرە.
- کەواتە تۆ هەر لەوێیت؟

320
00:38:03,992 --> 00:38:07,746
تۆ ڕزگارت نابێت لە ئێمە
و ئەوەش تا ڕادەیەک دە خولەک بوو.

321
00:38:07,829 --> 00:38:11,959
بەڵێ هەندێک شت ماوەیەکی دەوێت کاپتن.

322
00:38:12,042 --> 00:38:17,339
بە فەرماندەکەمم وت
و کوڕەکانی بەرەی ڕۆژئاوا...

323
00:38:17,422 --> 00:38:22,845
...و ئێمە مەیلی ئەوەمان هەیە باوەڕت پێبکەین. نەخێر
لە ڕووی گەشتکردن بە کاتەوە، بێگومان.

324
00:38:24,763 --> 00:38:28,600
زانیاریەکانتان
ئەگەر لانکاستریا ڕاست دەرکەوێت.

325
00:38:28,684 --> 00:38:33,689
وە ڕاستییەکە ئەوەیە...
کە زۆر یارمەتیدەرمان بووە.

326
00:38:33,772 --> 00:38:38,569
سەربازە زەمینیەکان نەیانتوانی قەدری بزانن
هێزی هێزی ئاگری دوژمن.

327
00:38:38,652 --> 00:38:41,989
ئەڵمانییەکان ناڕۆن
دەستبەرداری ئەو جۆرە زانیاریانە بن.

328
00:38:42,072 --> 00:38:46,660
باشە ئێمە لەسەر شتێک ڕێکدەکەوین نایجل.

329
00:38:46,743 --> 00:38:52,207
ئێمە پێویستمان بە...
زانیاری هەواڵگری لە ئێستادا.

330
00:38:52,291 --> 00:38:54,668
دوای دانکیرک.

331
00:38:56,003 --> 00:39:00,090
ببورن،
بەڵام شکستێکی وەهایە.

332
00:39:02,259 --> 00:39:08,640
شکست؟ هاوپەیمانان چۆڵیان کرد
سەدان هەزار سەرباز.

333
00:39:08,724 --> 00:39:12,561
چۆڵکراوەکان؟ ڕۆژنامەکەت خوێندووەتەوە؟

334
00:39:12,644 --> 00:39:17,232
ئەڵمانییەکان لە هەردوو لاوە هێرشیان کرد
و سەری بڕیین.

335
00:39:17,316 --> 00:39:22,321
نزیکەی نیو ملیۆن کەس گیانیان لەدەستداوە،
دابەزین.

336
00:39:22,404 --> 00:39:27,201
- چییە؟
- وتی کە دانکیرک کۆمەڵکوژییە.

337
00:39:27,284 --> 00:39:31,747
- ئەوە سەری نەگرت.
- هاوپەیمانان بەکۆمەڵ چۆڵ دەکەن.

338
00:39:31,830 --> 00:39:36,043
400000 سەربازیان ڕزگار کرد.

339
00:39:36,126 --> 00:39:40,881
کەواتە ئەگەر ڕاست دەکەیت ئەوە لە ڕابردوودایە
ئێستا لە کوێین...

340
00:39:40,964 --> 00:39:44,801
...نەک وەک ئەوەی ئێمە دەیزانین.

341
00:39:44,885 --> 00:39:50,891
- ببورە بۆ دواکەوتنەکە نایجل.
- پرسیارەکە ئەوەیە چۆن بتوانم یارمەتیت بدەم؟

342
00:39:50,974 --> 00:39:56,772
لە ئێستادا پێویستمان بە دوو شتە: یەکێکیان سەلامەتە
بۆری هەوا و شوێنێکی سەلامەت بۆ نیشتنەوە.

343
00:39:56,855 --> 00:40:02,194
وە هەروەها زانیاری
سەبارەت بە کەشوهەوای نائاسایی لە ناوچەکەدا.

344
00:40:02,277 --> 00:40:05,364
من هەموو هەوڵێک دەدەم. هەڵوێستی ئێوە؟

345
00:40:05,447 --> 00:40:10,702
ئێمە لە دەوروبەری ڤیێرین و تێپەڕین
ڕووباری ڕاین ئەوەندە ماوەیەک لەمەوبەر نەبووە.

346
00:40:10,786 --> 00:40:16,667
- ڕێڕەوێکی ڕاست دەپارێزین.
- نزیک لە سنووری ئەڵمانیا. خێرایی کۆرس؟

347
00:40:16,750 --> 00:40:18,669
740 کم/کاتژمێر.

348
00:40:18,752 --> 00:40:22,339
بەداخەوە دەبێت ڕێڕەوت بگۆڕیت کاپتن.

349
00:40:22,422 --> 00:40:29,429
گفتوگۆی ئەڵمانیمان ڕێگری لێکرد. ئەوان...
باسی فڕۆکەیەکی گەورە دەکات بەسەر فەرەنسادا.

350
00:40:29,513 --> 00:40:34,810
کەواتە ئەوانەی بۆردومانەکان ئەنجام دەدەن
بزانە ئێمە لێرەین.

351
00:40:38,730 --> 00:40:42,651
ئایا هیچ هاوپەیمانێک لە نزیکەوە هەیە؟

352
00:40:42,734 --> 00:40:45,988
پاشان پێویستە بە تەواوی بزانم تۆ لە کوێیت.

353
00:40:46,071 --> 00:40:51,368
ئەگەر خۆمان زیاتر دیار بکەین؟
ئێمە بەبێ گڵۆپی گەشتیاری فڕیوین.

354
00:40:51,451 --> 00:40:56,081
- دەتوانین گڵۆپی نیشتنەوەش دابگرین.
- ئایا لەم بارەیەوە دڵنیای؟

355
00:40:56,164 --> 00:41:01,086
-زۆربەی سیستەمەکان لەکارکەوتوون.
- ئەوان ئەنالۆگن، وایە؟

356
00:41:04,506 --> 00:41:07,176
ئێمە تاقی دەکەینەوە.

357
00:41:20,230 --> 00:41:24,026
یەکسەر ئەمە بدە بە عەقید.

358
00:41:29,823 --> 00:41:33,118
نایجل؟ شتێک ڕاستەوخۆ بەرەو ئێمە دەڕوات.

359
00:41:33,202 --> 00:41:37,956
خولەکێک چاوەڕوان بە کاپتن.
دەکرێت هاوپەیمانان بێت.

360
00:41:40,167 --> 00:41:43,295
لە ٣٠ چرکەدا بەشدار دەبین.

361
00:41:43,378 --> 00:41:47,799
ئێمە هیچ فڕۆکەیەکی تر نابینین
من ئیرت ئۆمرۆدە.

362
00:41:47,883 --> 00:41:53,305
Sätt er på era پلاتسەر
و یەک وشەش بۆ کەس نا!

363
00:41:53,388 --> 00:41:55,432
- ویل...
- ئێستا!

364
00:42:00,437 --> 00:42:06,985
تازە فێربووم کە فڕۆکە ئەڵمانییەکان...
på väg åt ئێرت هۆڵ.

365
00:42:33,971 --> 00:42:36,223
ئاڵا är fastspända.

366
00:42:44,231 --> 00:42:48,318
- نازیپلانی جاڤلا.
- هار دی ئۆکساو جێتپلان؟

367
00:42:48,402 --> 00:42:52,072
هێشتا نابێت ئەوانەیان هەبێت.

368
00:42:57,995 --> 00:43:00,873
سلاک لجوسێن.

369
00:43:27,191 --> 00:43:31,361
- پراتا مێد میگ، دانیال.
- دە کۆمەر باکۆم ئۆس!

370
00:44:56,321 --> 00:44:58,615
- هێشتا لە دوای ئێمەن.
- پزیشکی ئاژەڵانی جاگ!

371
00:45:02,911 --> 00:45:08,041
- کاپتن؟ Är du där، ویل؟
- ئێستا نا نایجل. تەقەمان لێدەکرێت.

372
00:45:10,836 --> 00:45:14,965
گەشتی AI 42، دەتوانن گوێم لێ بگرن؟ دۆزەخ!

373
00:45:47,039 --> 00:45:51,251
- پلانت هەیە؟
- بەڵێ، جۆرێک لە...

374
00:45:51,335 --> 00:45:54,505
ئێستا تووشی شۆک مەبە.

375
00:46:01,053 --> 00:46:05,098
900 مەتر.

376
00:46:10,395 --> 00:46:12,648
٦٠٠ مەتر.

377
00:46:15,943 --> 00:46:20,781
- ٣٠٠ مەتر، ویل!
- ڕاکێشە سەرەوە!

378
00:47:00,279 --> 00:47:04,449
دوو ڕاست لە پشتمانەوە!

379
00:47:13,417 --> 00:47:19,464
دان! چاوەڕوان بە!
- ئێمە پێویستمان بە فریاگوزاری سەرەتاییە لێرە!

380
00:47:19,548 --> 00:47:22,843
لەوێ هەڵواسراوە، منداڵ!

381
00:47:33,979 --> 00:47:36,732
چاوەڕوان بە!

382
00:47:50,037 --> 00:47:53,832
دەتوانم سەیری برینەکە بکەم؟

383
00:47:56,543 --> 00:48:01,590
ئەوەندە خراپ نییە کە دەردەکەوێت. وایە
ڕووکەش، بۆیە دەتوانین چاوەڕێی دورین بین.

384
00:48:01,673 --> 00:48:05,594
- هەستت چۆنە؟
- ئازاری هەیە، بەڵام هیچ کێشەیەکی نییە.

385
00:48:05,677 --> 00:48:10,432
- فڕۆکەکە چۆن ڕۆیشت؟
- سووتەمەنی زۆرمان سووتاند...

386
00:48:10,516 --> 00:48:13,810
...بەڵام ئێستا هیچمان لەدەست نەماوە.
پەستانی کابینەکە کەمی کردووە.

387
00:48:13,894 --> 00:48:18,982
- ئایا خراپە؟
- بێگومان.

388
00:48:20,651 --> 00:48:25,697
نایجل؟ کێشەمان هەیە. نایجل!

389
00:48:25,781 --> 00:48:30,077
- ئایا ڕادیۆکە لێدرا؟
- نەخێر، ڕەنگە ئێمە تەنها لە دەستمان دوور بین.

390
00:48:30,160 --> 00:48:37,125
دەتوانین لەناو هەورەکاندا خۆمان بشارینەوە یان...
لەگەڵ نایجل قسە بکە و تەقەی لێ بکە.

391
00:48:37,209 --> 00:48:42,381
- وە ناتوانین بەبێ تایەی پێشەوە بنیشێینەوە.
- کاپتن!

392
00:48:42,464 --> 00:48:48,262
- دەقەیەک چاوەڕێ بکە!
- یەکێک لە سەرنشینەکان دەتوانێت هاوکاری بکات.

393
00:48:48,345 --> 00:48:52,891
دەبێت ئێستا هاوکاری بین-هەموومان!

394
00:48:52,975 --> 00:48:56,728
- دەتوانی دەست بەسەردا بگرێت دان؟
- پێم وایە وا.

395
00:48:56,812 --> 00:49:02,109
- پێویستم بە جووتێک دەستی زیادەیە.
- لێرە لەگەڵیدا بمێنەرەوە. لێرە دانیشە.

396
00:49:02,192 --> 00:49:06,321
- دڵنیا؟
- بەڵێ.

397
00:49:06,405 --> 00:49:10,075
وەرە کامیرۆن.

398
00:49:19,334 --> 00:49:25,090
- دەبێت دابنیشیت کاکە.
- دەمانەوێت بزانین ئایا دەمرین یان نا.

399
00:49:25,174 --> 00:49:28,635
تۆ هیچت پێم نەوتووە!

400
00:49:28,719 --> 00:49:34,975
بەڕێز. ئێمە دەمانەوێت ئێوە ئارام بن
و دابنیشە.

401
00:49:40,814 --> 00:49:46,653
بەڕێزان،
من کاپتنەکەتم، ویلیام سترۆنگ.

402
00:49:46,737 --> 00:49:51,742
وە کاتی ئەوە هاتووە
کە ڕاستییەکان دەڵێم.

403
00:49:58,874 --> 00:50:02,628
- بڕۆین کاکە؟
- پێویستە لێرە بمێنیتەوە.

404
00:50:02,711 --> 00:50:08,175
- هیچ هەواڵێک لە هاوڕێکانمانەوە هەیە؟
- دواجار بیستم، ئەڵمانییەکان لەسەریان بوون.

405
00:50:08,258 --> 00:50:12,221
پەیوەندیم لەگەڵیان لەدەستدا.
من دەترسم کە...

406
00:50:12,304 --> 00:50:16,850
- بەردەوام دەبم لە هەوڵدان کاکە.
- هەوڵبدە زانیاری لەسەر ڕادار وەربگریت.

407
00:50:16,934 --> 00:50:21,021
بەڵێ کاکە. من هەموو هەوڵێک دەدەم.

408
00:50:21,104 --> 00:50:24,566
ئەگەر بەڕاستی وایە
جۆرێک لە فڕۆکەی سەروو-

409
00:50:24,650 --> 00:50:28,445
- باشترە لەناوی ببەیت
لەوەی دوژمن دەستی پێ بگرێت.

410
00:50:28,529 --> 00:50:34,117
ڕەنگە تاکە چانسی ئێمە ئەوە بێت
کە ئێمە خۆمان تەقەی لێ بکەین!

411
00:50:36,912 --> 00:50:40,707
داوای لێبوردن دەکەم
کە هیچمان پێ نەوتووە.

412
00:50:40,791 --> 00:50:45,546
ئێمە پێمان وابوو کە تووشی یەکێک بووین
نائاسایی کەشوهەوا، بەڵام شتێکی تر بوو.

413
00:50:45,629 --> 00:50:50,050
هەندێکمان،
لەنێویاندا هاوفڕۆکەوان دانیال، بیرکردنەوە-

414
00:50:50,133 --> 00:50:53,387
- کە سەفەرمان کردووە بۆ دواوەی کات.

415
00:50:53,470 --> 00:50:58,392
بە هاوکاری ئەم دوو بەڕێزە و من...
پەیوەندی لەسەر ئەو زەمینەیەی کە دامەزراندوومانە-

416
00:50:58,475 --> 00:51:02,312
- کە ئێمە بەسەر فەرەنسادا دەفڕین.

417
00:51:02,396 --> 00:51:08,277
ئەم دوو بەڕێزە باوەڕیان وایە
کە ئێستا ساڵی ١٩٤٠یە.

418
00:51:12,281 --> 00:51:16,535
- مەحاڵە!
- سەرەڕای ئەوەش...

419
00:51:16,618 --> 00:51:22,457
...ئێمە لە ناوچەیەکی شەڕداین
و لە مەترسیدا دەسوڕێتەوە.

420
00:51:22,541 --> 00:51:27,629
بەڵام ئێمە دەستمان گرتووە
لە نێو هەورەکاندا ئێمە سەلامەتین.

421
00:51:27,713 --> 00:51:32,467
باشترین شت کە هەمووتان دەتوانن بیکەن ئەوەیە
بۆ ئەوەی ئارام بمێنێتەوە.

422
00:51:32,551 --> 00:51:37,639
تەنها شتێک کە دەتوانین بیکەین هەوڵبدەین
شوێنێکی سەلامەت بدۆزەرەوە بۆ نیشتنەوە.

423
00:51:37,723 --> 00:51:41,476
ئایا ئێمە لەسەر ئەوە هاوڕاین؟

424
00:51:43,061 --> 00:51:45,856
سەبارەت بە نیشتنەوەی...

425
00:51:45,939 --> 00:51:50,903
کاتێک تۆپباران کراین
ئامێری نیشتنەوەکە تێکچووە.

426
00:51:50,986 --> 00:51:56,283
ناکرێتەوە.
هەوڵ دەدەم چاکی بکەم-

427
00:51:56,366 --> 00:52:03,665
- بەڵام من خۆم ناتوانم بیکەم.
لێرە کەسێک هەیە بتوانێت یارمەتیم بدات؟

428
00:52:03,749 --> 00:52:08,337
کێ ئامادەیە سەرکەوێت بۆ خوارەوە
و هاوکاری؟

429
00:52:12,216 --> 00:52:15,010
کاپتن.

430
00:52:15,093 --> 00:52:20,766
من ئەندازیارم.
پەیوەندی بە هایدرۆلیکەوە هەیە، ڕاستە؟

431
00:52:20,849 --> 00:52:26,230
- من لەگەڵ تۆ دێم.
- سوپاس!

432
00:52:26,313 --> 00:52:32,236
- تێرێزا.
- ئەوە خەیاڵی دەبێت تێرێزا.

433
00:52:32,319 --> 00:52:34,905
کەسی تر هەیە؟

434
00:52:47,751 --> 00:52:54,049
دەتوانم یارمەتیدەر بم.
من... کەمێک لە هەموو شتێک لە ئالۆدا، وەک تۆ دەڵێیت.

435
00:52:54,132 --> 00:52:59,054
- دەست خۆش کاک...؟
- هیکتۆر. من ناوم هیکتۆرە.

436
00:52:59,137 --> 00:53:04,601
چەند خۆشە کە تۆش لەگەڵت بێت هیکتۆر.
زۆر پێزانینی هەیە.

437
00:53:05,769 --> 00:53:11,358
دەچینە خوارەوە بۆ ژووری مەکینە.
تیمی کابینەکە و دانیال فڕۆکەکە بەڕێوەدەبەن.

438
00:53:11,441 --> 00:53:14,820
ئەگەر کێشەیەک هەبوو ئاگادارم دەکاتەوە.

439
00:53:14,903 --> 00:53:22,661
چیتر هیچ شتێک بە نهێنی لێ ناپارێزین
تۆ... ئێستا سەرنجمان لەسەر ئاسایشی خۆمانە.

440
00:53:24,162 --> 00:53:28,292
تێرێزا و هیکتۆر.

441
00:53:28,375 --> 00:53:31,044
لەگەڵم وەرە.

442
00:53:39,720 --> 00:53:43,307
تۆ باش دەزانیت
کە گەشتکردن بە کات ناتوانرێت؟

443
00:53:43,390 --> 00:53:48,228
- بێگومان.
- هەموو شتێک مومکینە.

444
00:53:48,312 --> 00:53:51,398
ئەگەر ئیمانێکی دروستت هەیە.

445
00:54:00,365 --> 00:54:06,079
- هیچ کونێک نییە! ئەمە باشە.
- سەیری ئەمە بکە کاپتن!

446
00:54:07,956 --> 00:54:12,711
ڕەنگە بتوانین پێکەوە یەکبگرین.

447
00:54:19,092 --> 00:54:23,388
تۆ دۆخەکە دەزانیت هیکتۆر.
من ئەوەم بەدڵە.

448
00:54:29,436 --> 00:54:34,274
- ئەوە بەس بێت.
- پاشەکەوت بکە!

449
00:54:34,358 --> 00:54:37,027
گەڕانەوە!

450
00:54:40,822 --> 00:54:47,913
دانیال، ئێمە هاچەکەمان کردۆتەوە.
هەوڵبدە ویلەکان بچەمێنیتەوە.

451
00:54:53,168 --> 00:54:55,796
کار ناکات ویل.

452
00:54:56,839 --> 00:55:02,469
- سەیرکە لەوێ!
- تێدەگەم. دەبێت دەریبهێنین.

453
00:55:02,553 --> 00:55:07,140
دانیال! دووبارە هەوڵبدەر دەرگاکە دابخەیتەوە.

454
00:55:09,351 --> 00:55:11,895
ئایا کاریگەری هەبوو؟

455
00:55:11,979 --> 00:55:16,108
نەخێر، هێشتا هاچەکە بە فراوانی کراوەیە.

456
00:55:16,191 --> 00:55:19,736
دەبێت دایبەزێنم
کە ڕێگری لە شوێنی نیشتنەوە دەکات.

457
00:55:19,820 --> 00:55:23,657
- شێتییە!
- هیچ پێشنیارێکی باشترم نییە.

458
00:55:23,740 --> 00:55:31,415
دانیال، پێویستە خاوبینەوە.
بیهێنە خوارەوە بۆ ٢٧٥ کم/کاتژمێر.

459
00:55:37,963 --> 00:55:44,219
- تکایە؟ چاکی دەکەمەوە.
- ناتوانم ڕێگەت پێبدەم ئەوە بکەیت.

460
00:55:44,303 --> 00:55:52,060
پێویستمان بە دوو فڕۆکەوانە.
تکایە با هەوڵ بدەم. تکایە؟

461
00:55:52,144 --> 00:55:54,563
ئاگادار بە.

462
00:56:17,169 --> 00:56:20,172
پێم وایە کاریگەری هەبوو، ویل.

463
00:56:22,633 --> 00:56:25,177
هیکتۆر! چاوەڕوان بە!

464
00:56:31,266 --> 00:56:34,728
لەوێدا خۆت هەڵواسەوە، هیکتۆر!

465
00:56:49,493 --> 00:56:53,247
لەسەر تایەکان سوڕانەوە سەرەوە!

466
00:56:58,627 --> 00:57:04,007
- وەرە هیکتۆر! دەتوانیت بیکەیت!
- هیکتۆر!

467
00:57:07,261 --> 00:57:09,972
ئێستا دەرگاکە دابخە!

468
00:57:15,727 --> 00:57:19,064
دەستم بگرە! وەرە!

469
00:57:25,696 --> 00:57:29,283
ئایا هەموو شتێک باشە ویل؟

470
00:57:29,366 --> 00:57:33,996
ئێمە بێ زیانین. ئێمە ئێستا دێینە سەرەوە.

471
00:57:52,431 --> 00:57:57,561
شوێنی نیشتنەوە ئامادە کراوە،
سوپاس بۆ ئەم دوو پاڵەوانە.

472
00:58:10,782 --> 00:58:16,538
- چۆن دەڕوات؟
- نزیکەی ٩٠ خولەکمان هەیە. گەشتەکە چەپ.

473
00:58:16,622 --> 00:58:21,460
- چ جۆرە خولێکمان هەیە؟
- پێویستە لە سنووری سویسرا بین.

474
00:58:21,543 --> 00:58:24,796
کارێکی باشە برایانا. ئێستا دەست بەسەردا دەگرم.

475
00:58:24,880 --> 00:58:29,551
پێویستە پەیوەندیمان هەبێت نایجل
و لە ژێر هەورەکاندا دابەزن.

476
00:58:29,635 --> 00:58:33,430
ئەمڕۆ پێشتر تەقەم لێ کراوە.

477
00:58:40,103 --> 00:58:46,485
ئێستا دابەزینێک دەکەین
بە مەبەستی دامەزراندنی پەیوەندی ڕادیۆیی.

478
00:58:57,412 --> 00:59:01,500
نایجل، دەتوانی گوێت لێم بێت؟

479
00:59:01,583 --> 00:59:07,506
- کاپتن ستڕۆنگ!
- چەند خۆشە گوێت لە دەنگت بێت.

480
00:59:07,589 --> 00:59:12,636
ئەوەندە لەناکاو پەیوەندیت پچڕا،
بۆیە لە خراپترین ترسم هەبوو.

481
00:59:12,719 --> 00:59:14,888
چۆن پلانەکەت لەرزاند؟

482
00:59:14,972 --> 00:59:21,270
ناچار بووین لە سەرووی هەورەکانەوە بەرز ببینەوە.
ئێستا دەزانین تا چەند دوورین.

483
00:59:21,353 --> 00:59:25,190
- هەڵوێستت چییە؟
- سنووری وڵاتی سویسرا.

484
00:59:25,274 --> 00:59:29,736
ئێمە 80 خولەکمان هەیە. گەشتەکە چەپ
و پێویستە بەم زووانە چارەسەرێک بدۆزینەوە.

485
00:59:29,820 --> 00:59:34,491
پێشتر باسی شتێکت کرد
سەبارەت بە لادانێک لە کەشوهەوادا؟

486
00:59:34,575 --> 00:59:40,247
ئەوە ڕاستە. پێش ئەوەی لە ڕێڕەوەکە دەربچین
ئێمە بەناو زریانێکدا فڕین-

487
00:59:40,330 --> 00:59:46,545
- هاوشێوەی ئەمانە من هەرگیز ئەزموونی نەکردووە. ڕەش
هەورێک بە جۆرێک لە کونە وزەی شین.

488
00:59:46,628 --> 00:59:54,303
من سەیری بابەتەکە دەکەم. مەترسییەکەی ئێستا
نزیکیی لە ئاسمانی ئەڵمانیایە.

489
00:59:54,386 --> 00:59:59,266
پێشنیار دەکەم کۆرسەکە وەربگریت،
پاشان شوێنێک دەدۆزمەوە بۆ نیشتنەوە.

490
00:59:59,349 --> 01:00:05,856
فەرماندەکەم پێداگری دەکات
بۆ ئەوەی پرسیارت لێ بکات دەربارەی ئەو ڕادارە.

491
01:00:05,939 --> 01:00:11,945
- دەتەوێت چی بزانیت؟
- ڕێگەم پێدەدەیت کاپتن؟

492
01:00:13,572 --> 01:00:18,702
ئەمە بێنتە. ڕادارەکە داگیرساوە
لە لوتی فڕۆکەکە و شەپۆلی ڕادیۆیی-

493
01:00:18,785 --> 01:00:24,666
- کە دەتوانێت شتەکانی دەوروبەر دەستنیشان بکات.
ئامێرەکە لە تەختەی دارت دەچێت-

494
01:00:24,750 --> 01:00:30,964
- و بەدوای ئەو سیگناڵانەدا بگەڕێ کە دەردەکەون
وەک خاڵە هەڵواسراوەکان لەسەر شاشەکە.

495
01:00:31,048 --> 01:00:34,885
هەم سادە دەنگ دەدات
و بەسوودە.

496
01:00:34,968 --> 01:00:40,766
- ئێمەی بە زیندووی هێشتووەتەوە نایجل.
- بەهیوای ئەوەی ئەمریکا بچێتە ناو شەڕەکەوە.

497
01:00:40,849 --> 01:00:46,522
- پاشان دەتوانن هاوکارمان بن لە تەکنەلۆجیا.
- پێمان خۆش بوو بیدەین بە ئێوە.

498
01:00:46,605 --> 01:00:49,900
شتێکی تر هەیە کە پێویستە بزانیت ویلیام.

499
01:00:49,983 --> 01:00:52,903
- فەرمانی من...
- نەفرەت لێی!

500
01:00:52,986 --> 01:00:57,324
جارێکی تر پەیوەندیمان پێوە کردووە نایجل!

501
01:01:09,795 --> 01:01:14,675
- لەوانەیە جارێکی تر پەیوەندیمان لەدەست بدەین!
- ئاگادار بە.

502
01:01:17,928 --> 01:01:20,514
ئاگاداربە ویل!

503
01:01:48,584 --> 01:01:53,213
- لە کوێن؟
- یەکێک لە دواوە و یەک لە پێشەوە.

504
01:01:58,343 --> 01:02:02,097
باشە ئێستا ئێمە لێدەخوڕین.

505
01:02:02,181 --> 01:02:04,474
ویست؟

506
01:02:09,188 --> 01:02:13,066
- ویلیام!
- چاوەڕوان بە. چاوەڕوان بە.

507
01:02:21,074 --> 01:02:25,120
ڕابکێشە بۆ سەرەوە!

508
01:02:47,017 --> 01:02:49,770
چۆنە لەگەڵ هەمووان؟

509
01:02:49,853 --> 01:02:55,859
چەند پەنجەرەیەکی شکاو و هەمووی وایە
لەرزۆکە، بەڵام ئێمە بەڕێوەی دەبەین.

510
01:02:55,943 --> 01:03:00,989
- چ بژاردەیەکمان هەیە؟
- ڕادار زۆر درەنگ هۆشداری دەدات.

511
01:03:01,073 --> 01:03:07,079
- کاتێکی زۆر کەممان پێدەبەخشێت بۆ ئەوەی بگەینە نایجل.
- ڕادارەکە بۆ ئێمە لۆکاڵیزە کراوە.

512
01:03:07,162 --> 01:03:10,916
ئێمە ناوەندی سیگناڵەکەین
و تەنها شتە نزیکەکان دەستنیشان دەکات.

513
01:03:10,999 --> 01:03:17,339
ئەگەر ڕادارێکمان لەسەر زەوی هەبێت
بۆیە دەتوانێت دوژمن دەستنیشان بکات.

514
01:03:17,422 --> 01:03:23,595
- لەوانەیە ئەوە یارمەتیدەر بێت.
- پاشان وا. دەیدەین بە نایجل.

515
01:03:23,679 --> 01:03:29,059
وەشانی نایجل هەڵەیە.
دەبێ تا ئێستا ڕادارەکەیان هەبێت.

516
01:03:29,142 --> 01:03:34,356
وا دیارە لە داهاتوودا بێت.
ڕەنگە هەر بۆیە ئێمە لێرەین.

517
01:03:34,439 --> 01:03:38,026
نەک بۆ کوشتنی هیتلەر،
بەڵام بۆ ئەوەی ڕادار بدات بە ئینگلیزەکان.

518
01:03:38,110 --> 01:03:42,948
دەتوانین لە لووت جیای بکەینەوە و...
لە شوێنێکی ئامادەکراودا بیخە خوارەوە.

519
01:03:43,031 --> 01:03:48,787
- دەتوانن پێوەی بکەن و ڕێنماییمان بکەن.
- پاشان مێژوو دەگۆڕین.

520
01:03:48,871 --> 01:03:52,583
وا دیارە پێشتر ڕوویداوە.

521
01:03:52,666 --> 01:03:57,796
لە شەڕی دانکیرک دۆڕان.
کێ دەزانێت چیتر گۆڕاوە؟

522
01:03:57,880 --> 01:04:02,843
ئەمەش دەتوانێت مێژوو بگەڕێنێتەوە
ئەو شێوازەی ئێمە و ئەوان لەبیرمانە.

523
01:04:02,926 --> 01:04:07,472
ڕەنگە ئەمە هەموو شتێک چارەسەر بکات.

524
01:04:07,556 --> 01:04:13,478
ویل، لەوانەیە باوەڕت بە گەشتکردن بە کات نەبێت،
بەڵام تۆ خۆت وتت.

525
01:04:13,562 --> 01:04:17,524
بژاردەکانمان تەواو بووە.

526
01:04:17,608 --> 01:04:24,531
تەلەفۆن بۆ نایجل دەکەین و پێی دەڵێین
کە زوو دیاری کریسمس بەدەست دەهێنێت.

527
01:04:27,117 --> 01:04:30,495
نەفرەت لەوە، مووشەکێک!

528
01:04:44,760 --> 01:04:47,554
بزوێنەرێک دەواسێت.

529
01:04:55,562 --> 01:04:58,190
دووبارە دەستپێبکەرەوە.

530
01:05:06,240 --> 01:05:08,700
دووبارە!

531
01:05:13,956 --> 01:05:18,126
لەوێدا هەڵواسراوە!

532
01:05:18,210 --> 01:05:21,171
نایجل، وەرە!

533
01:05:22,214 --> 01:05:25,509
- نایجل!
- سوپاس بۆ خوا، ویل!

534
01:05:25,592 --> 01:05:30,347
تا ئێستا هێشتا لەوێین.
خەریک بوو بە مووشەکێک بتەقێنینەوە.

535
01:05:30,430 --> 01:05:34,476
- مووشەکێک لە فڕۆکەیەکەوە؟
- نەخێر، لە زەویەوە.

536
01:05:34,560 --> 01:05:40,524
- ویل، دەبێت پێت بڵێم...
- نزیکەی ١٦ میل لە سویسرا دوورین.

537
01:05:40,607 --> 01:05:46,321
ئێمە دەمانەوێت شتێکتان پێ بدەین. ڕاداری ئێمە.
ئایا دەتوانیت شوێنی دابەزاندن بدۆزیتەوە؟

538
01:05:46,405 --> 01:05:54,037
- ئایا لەم بارەیەوە دڵنیای ویل؟
- تاکە ڕێگایە بۆ دەرچوون لێرە.

539
01:05:54,121 --> 01:05:58,792
پێویستە لە نزیک مێتز بیت.

540
01:05:58,876 --> 01:06:02,629
پێویستە بە بەرلیندا تێپەڕیت
لە دە خولەکدا.

541
01:06:02,713 --> 01:06:07,551
دڵنیا دەبمەوە کە فەوجییەکم لەسەر بێت
شوێنێک ئەگەر توانیت بیخەیتە خوارەوە.

542
01:06:07,634 --> 01:06:09,970
- دەتوانین مامەڵەی لەگەڵ بکەین.
- دەبێت تەلەفۆنەکە دابخەم.

543
01:06:10,053 --> 01:06:15,642
بە دە خولەک لە یاریگایەکدا بە زمانی ئەڵمانی
خاک. ناتوانرێت لەدەست بدرێت.

544
01:06:15,726 --> 01:06:19,062
بەختێکی باش هاوڕێم. دووبارە و دەرەوە.

545
01:06:21,064 --> 01:06:25,986
گوێت لێ بوو. تۆ و دانیال
هیکتۆر و تێرێزاتان بۆ دەهێنێت.

546
01:06:26,069 --> 01:06:30,157
سندوقی پێش لووت ببڕە.
بە شاشەکەوە بیبەستە.

547
01:06:30,240 --> 01:06:33,869
دەیل، ڕادارەکە پێویستی بە نیشتنەوەیەکی نەرم هەیە.

548
01:06:33,952 --> 01:06:39,458
شتێک دروست بکە کە ڕادارەکە تێپەڕێت
کەوتنەخوارەوەیەک بە نزیکەی ٦٠٠ مەتر.

549
01:06:44,713 --> 01:06:50,594
- شێفیڵد!
- دەبێت یارمەتیان بدەین بۆ سەلامەتی!

550
01:06:50,677 --> 01:06:55,265
- نایجل...
- بەنیازن سیستەمی ڕادارمان پێ بدەن!

551
01:06:55,349 --> 01:06:58,936
بەڵام دواتر دەبێت هێرشە ئاسمانییەکان هەڵبوەشێنینەوە!

552
01:06:59,019 --> 01:07:02,523
کۆرپۆڕاڵ!
دەستبەجێ هەموو هێرشە ئاسمانییەکان ڕابگرن!

553
01:07:16,745 --> 01:07:20,582
ئایا ئەمانە جانتاکانی ئێوەن؟
هەر شتێک کە بتوانێت وەک پەرەشوتێک کار بکات.

554
01:07:20,666 --> 01:07:25,712
- دەتوانم یارمەتیت بدەم شاجوان؟
- پێویستمان بە شتێکە کە وەک پەرەشوتێک کار بکات.

555
01:07:25,796 --> 01:07:28,882
پێم وایە دەتوانم یارمەتیت بدەم.

556
01:07:31,343 --> 01:07:36,098
بۆ نەوەکانن
کە لە لەندەن دەژی.

557
01:07:58,745 --> 01:08:01,665
بە زیپەکەوە بیبەستە.

558
01:08:03,333 --> 01:08:07,004
دانیال؟ چۆن دەیکەیتەوە؟

559
01:08:08,046 --> 01:08:12,384
- ئایا کەسێک پاتری usb ی هەیە؟
- من!

560
01:08:12,467 --> 01:08:14,761
هەروەها یەکێکم هەیە.

561
01:08:37,367 --> 01:08:41,330
بێنت! ئێمە لە ٣٠٠٠ مەتر دەفڕین.
دایبەزێنە.

562
01:08:41,413 --> 01:08:43,957
تێگەیشتم کاپتن!

563
01:08:54,426 --> 01:08:57,721
یەک، دوو، سێ!

564
01:09:07,231 --> 01:09:13,070
- پاکەتەکە لە هەوادایە.
- پاکەتەکە لە ڕێگایە نایجل.

565
01:09:13,153 --> 01:09:17,533
- ئێستا سەرباز دەنێرین بۆ ئەوێ.
- دووبارە هەڵدەستمەوە.

566
01:09:17,616 --> 01:09:21,912
پەلە بکە. کۆد شکێنەکەمان
زۆر قسە ببیستن.

567
01:09:21,995 --> 01:09:24,456
بەم زووانە پەیوەندیت پێوە دەکرێت.

568
01:10:03,829 --> 01:10:06,331
دارستانەکان! ئێستا!

569
01:10:24,683 --> 01:10:27,895
ئێمە کاتێکی زۆرمان نییە نایجل!

570
01:10:27,978 --> 01:10:33,984
- پاکێجەکە چۆن کاردەکات؟
- پێویستە هەر ساتێک لێرە بێت.

571
01:10:53,712 --> 01:10:55,839
ڕاکە، ​​منداڵ!

572
01:11:07,351 --> 01:11:12,439
- پاکێجەکەمان هەیە، ویل. لە ڕێگادایە.
- بۆ تۆ؟

573
01:11:12,523 --> 01:11:19,780
- من نزیکترین کەس بووم لە شوێنی دابەزین.
- تۆ فریشتەی پارێزەری ئێمەیت، نایجل!

574
01:11:24,201 --> 01:11:26,328
ئاگاداربن!

575
01:12:37,065 --> 01:12:39,985
تۆ دۆزیتەوە!

576
01:12:53,332 --> 01:13:00,422
- ئێمە ڕادارمان هەیە، ویل.
- باشە، ئێستا خێرا کار بکە. کۆمپانیامان هەیە.

577
01:13:05,636 --> 01:13:11,600
خەریکە سووتەمەنیمان تەواو دەبێت نایجل!
ئێمە ئێستا پێویستمان بە چاوی ئێوەیە!

578
01:13:16,980 --> 01:13:21,235
لەکوێ! ئێستا هەوا سکان دەکەم.

579
01:13:22,736 --> 01:13:27,199
- ئێستا بە باشووری ڕۆژهەڵات بگەڕێ.
- دڵنیای نایجل؟

580
01:13:27,282 --> 01:13:30,494
بەڵێ دڵنیام! پەلە بکە!

581
01:13:55,477 --> 01:13:58,605
فڕۆکەکەم لە چاومدایە.

582
01:14:04,778 --> 01:14:07,406
من لێیان ڕزگار نابم!

583
01:14:08,448 --> 01:14:12,035
ئامادەکاری بۆ تەقەکردن!

584
01:14:14,371 --> 01:14:18,917
ئێستا ئەم گەوادانە تەقە دەکەینە خوارەوە!

585
01:14:26,758 --> 01:14:30,512
بەڕاستی جەنگی جیهانی دووەمە.
ناتوانێت هیچ شتێکی تر بێت.

586
01:14:34,600 --> 01:14:39,813
سوارەکان لە کوێوە هاتوون؟
نایجل، تۆ گەوادی نایاب!

587
01:14:39,897 --> 01:14:44,693
- ڕاستت کرد، بەڕاستی ساڵی ١٩٤٠یە.
- بێگومان.

588
01:14:44,776 --> 01:14:49,114
پێویستە ئێستا ڕێگاکە ڕوون بێت.
من ئاراستەت دەکەم بۆ وڵاتێک...

589
01:14:53,035 --> 01:14:58,874
نازانم ڕاست دەیخوێنمەوە یان نا،
بەڵام خاڵێکی گەورە لەبەردەمتدایە.

590
01:14:58,957 --> 01:15:03,629
- فڕۆکەیەک؟ ئایا ئێمە وەرچەرخان بکەین؟
- پێدەچێت جێگیر بێت.

591
01:15:03,712 --> 01:15:10,636
پێویستە ئێستا بتوانیت بیبینیت.
چی دەبینیت؟

592
01:15:10,719 --> 01:15:15,474
هەمان گێژەڵوکە
کە ئێمەی هێنایە ئێرە!

593
01:15:15,557 --> 01:15:20,479
دەبێت بەناودا بفڕین.
دە خولەکمان ماوە نایجل!

594
01:15:20,562 --> 01:15:24,399
هێشتا سەیرم
دوای شوێنی نیشتنەوە.

595
01:15:24,483 --> 01:15:30,948
ئەوە بوو ئێمەی گەیاندە ئێرە
و ناتوانین لە ساڵی ١٩٤٠ بنیشێینەوە...

596
01:15:31,031 --> 01:15:37,746
من بە دوودڵی دان بەوەدا دەنێم،
بەڵام باشترین بژاردەی تۆیە.

597
01:15:37,829 --> 01:15:41,083
بەڕێزان،
بەم زووانە جارێکی تر لەرزۆک دەبێتەوە.

598
01:15:41,166 --> 01:15:47,214
سوپاس بۆ سەبر و کۆڵنەدانتان
و متمانەت لە چەند کاتژمێری ڕابردوودا.

599
01:15:47,297 --> 01:15:50,217
شانازی بە هەمووتان دەکەم.

600
01:15:50,300 --> 01:15:54,429
- هەستت دەکرد وەک ماڵئاوایییەک وایە.
- بەم زووانە بۆمان دەردەکەوێت.

601
01:16:07,192 --> 01:16:11,864
نایجل، ناتوانین ئەوەندە سوپاست بکەین
بۆ هەموو ئەو کارانەی کە بۆ ئێمە کردووتە.

602
01:16:11,947 --> 01:16:17,160
- ئەوە ئێمەی هاوپەیمانان دەیکەین.
- ئاگاداری خۆت بە.

603
01:16:17,244 --> 01:16:21,874
هەمان شت، کاپتن.
تۆ و هەموو ئەوانەی تر لە گەشتی ٤٢.

604
01:16:26,295 --> 01:16:27,671
پاشان کاتی هات.

605
01:17:20,974 --> 01:17:25,854
گەشتی AI 42، بۆ کوێ چووی؟
ئێمە ئێوەمان هەیە لە سەرووی TXL لە ئەڵمانیا.

606
01:17:25,938 --> 01:17:30,692
ئێمە لەسەر هەڵمی سووتەمەنی دەفڕین
و دەبێت ئێستا بنیشێتەوە!

607
01:17:38,033 --> 01:17:40,786
ئەمە TXL: بەڕێوەبردنی هاتوچۆیە.

608
01:17:40,869 --> 01:17:46,041
ڕێڕەوی فڕین ئامادەیە
و ئێمە خزمەتگوزارییە فریاگوزاریەکان دەنێرین بۆ ئەوێ.

609
01:17:49,127 --> 01:17:54,091
AI 42، ڕێڕەوی فڕین سەلامەتە، ئێستا بنیشێتەوە.

610
01:17:54,174 --> 01:18:01,181
- سووتەمەنی نەماوە!
- باشە ئێستا ئێمە خلیسکێنین بۆ خوارەوە.

611
01:18:03,559 --> 01:18:09,147
AI 42، یەکێک لە ڕێڕەوی فڕین هەڵبژێرە.
هەموویان بەردەستن.

612
01:18:20,158 --> 01:18:22,953
پەنجەرەی باڵەکان دابەزێنە.

613
01:18:32,421 --> 01:18:35,799
شوێنی نیشتنەوە دەرەوە.

614
01:18:41,597 --> 01:18:45,726
ئێستا ئارام و خۆش.

615
01:18:59,740 --> 01:19:07,247
TXL، ئەمە گەشتی 42 یە.
ئێمە بێ زیان نیشتوینەتەوە.

616
01:19:12,127 --> 01:19:16,632
تێگەیشتم، بەخێر بێیت بۆ بەرلین.

617
01:19:16,715 --> 01:19:22,054
TXL؟ ساڵی چ ساڵە؟

618
01:19:22,137 --> 01:19:27,434
هەستی نوکتەیی تۆم بەدڵە،
کاپتن. بەخێربێن بۆ گەڕانەوە.

619
01:19:29,144 --> 01:19:32,481
من ئەڵمانیام خۆشدەوێت.

620
01:19:32,564 --> 01:19:35,442
ئەوە ئەڵمانیایە...

621
01:20:23,448 --> 01:20:29,413
- هەموو کەسێک بوو جگە لە پیاوێکی بەڕێز لە پشتەوە.
- من ئاگاداری دەبم.

622
01:20:32,332 --> 01:20:36,295
ببورن کاکە، کاتی دابەزین هاتووە.

623
01:20:36,378 --> 01:20:40,799
ساتێک، کاپتن.
تەنها دەمەوێت یەک شت ڕوون بکەمەوە.

624
01:20:51,894 --> 01:20:54,855
ئەو سیستەمە ڕادارەی کە ئەوروپای ڕزگار کرد

625
01:20:56,523 --> 01:21:01,904
کەواتە لەوێ. داوای لێبوردن دەکەم بۆ...
کە چاوەڕێی ئەوەم کردوویت.

626
01:21:01,987 --> 01:21:04,698
ئێستا تەواو بووم.

627
01:21:08,076 --> 01:21:14,249
وەک دەڵێن نابێت
دواخستنی شتەکان بۆ داهاتوو. پاشان هەروا.

628
01:22:08,971 --> 01:22:12,099
وەرگێڕان: کارین هاگمان
www.ordiovision.com